1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(ಬೆಂಕಿ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(ದಿ ರೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಮೀರ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- ಭವ್ಯವಾದ.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
ತಾಜಾ-ಖೋಟಾ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
ಇದು.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ವ್ಯಾಲಿರಿಯಾದ ಡೂಮ್ನಿಂದ.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
ಮೂವರು ಜೀವಂತ ಸ್ಮಿತ್‌ಗಳಿದ್ದಾರೆ
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವವರು.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ವೊಲಾಂಟಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
ಇಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಗೆ ಬಂದರು
ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
ಇಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
ನೀವು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಎರಡು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
- ಎರಡು?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
ಮೂಲ ಆಯುಧವು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
ಎರಡು ಕತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಕ್ಕು.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇದು ವೈಭವಯುತವಾಗಿದೆ.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(GRUNTS)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
ನಿಮ್ಮ ಎಡಗೈಗೆ ನೀವು ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕು.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
ಯಾವುದೇ ಯೋಗ್ಯ ಖಡ್ಗಧಾರಿ
ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
ಸಂ.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಮನುಷ್ಯ
ಎಲ್ಲರೂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
ನೀವು ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಗಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ? ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಗಾರ್ಡ್ ಪ್ರಮಾಣ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ. ರಾಜ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
ರಾಜನು ಎಂದಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಎಷ್ಟು ಜನ
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಪೈಕ್ ಮೇಲೆ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
ಇತರ ನೈಟ್ಸ್ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು
ನೀವು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
ಮನೆ?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
ನೀವು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಆಳ್ವಿಕೆ.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
ನೀವು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ನ ಲಾರ್ಡ್.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
ನಾನು ರಾಜನ ಕೈ. ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
ನಾನು ಮತ್ತೆ ರಾಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೇಯರ್. ಓತ್ ಬ್ರೇಕರ್.
ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
ಈಗ ನೀವು ನನಗೆ ಬೇಕು
ಮತ್ತೊಂದು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವಿದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಗಾರ್ಡ್‌ನನ್ನು ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
ರಾಜನು ಆ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
ಸಂ.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
ಇಲ್ಲವೇ?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
ಸಂ.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
- ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲಿದೆ.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಗೌರವ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
ನನ್ನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಗೌರವವು ದುರಸ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
ನನಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ಬೇಡ
ರಾಕ್, ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
ಸಪ್ಪರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
ನೀವು ಕಲಿಯದಿದ್ದರೆ
ಈಗ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
ಹೋಗು.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಅಂಗರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ, ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
ನೀವು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
ಕುಟುಂಬವೇ ಇಲ್ಲದ ಒಂಟಿ ಕೈ ಮನುಷ್ಯ
ಅವನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(ಆಡುಗಳು ಉಬ್ಬುವುದು)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
ಎಷ್ಟು ಡಾರ್ನಿಶ್ಮೆನ್
ಮೇಕೆಯನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
ಬ್ರಾನ್: ನನಗೆ ಇದು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸ್ಥಳವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದು ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿದೆ.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪಕ್ಷವು ತಡವಾಗಿದೆ,
ಇತರ ಪಕ್ಷವು ಒಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಏಲ್ ಕುಡಿಯಬಹುದು.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
ಇದು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಡೋರ್ನ್ ರಾಜಕುಮಾರ
ನಿಮ್ಮ ಮಾರಾಟದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಮುಖನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
ಮಾರ್ಟೆಲ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಟ್ಟ ರಕ್ತವಿದೆ
ಡೋರ್ನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ನ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದೆ.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಡೋರ್ನ್ ಮಾರ್ಟೆಲ್ಸ್
ಕೆಲವು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿರಬಹುದು, ಸರಿ?
- ಸಿನಿಕತನದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
ನಾನು ನಿಪುಣ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
ಓಹ್.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
ಆಹ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
ಟೈರಿಯನ್: ನೀವು ಸಿಗಿಲ್ಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದೇ?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
ಹಳದಿ ಚೆಂಡುಗಳು?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
ನೇರಳೆ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ನಿಂಬೆಹಣ್ಣುಗಳು,
ಲೆಮನ್‌ವುಡ್‌ನ ಹೌಸ್ ಡಾಲ್ಟ್.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
ರಣಹದ್ದು ತನ್ನ ತೆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಲಾಕ್ಮಾಂಟ್.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
ಕಿರೀಟದ ತಲೆಬುರುಡೆ,
ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಗ್ರೇವ್‌ನ ಮ್ಯಾನ್‌ವುಡಿಸ್.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
ಹುಡುಗನಿಗೆ ತನ್ನ ಡೋರ್ನಿಷ್ ಮನೆಗಳು ಗೊತ್ತು.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
ನನಗೆ ಸಿಗಲ್ ಬೇಕು.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
ಮತ್ತು ಹೌಸ್ ಮಾರ್ಟೆಲ್,
ಈಟಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು, ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳು. ಅವರ ಗ್ರೇಸ್ ಕಿಂಗ್ ಜೋಫ್ರಿ
ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
ನನ್ನ ಒಡೆಯ ತಂದೆ, ರಾಜನ ಕೈ,
ತನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
ನಾನು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್‌ನ ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್,
ನಾಣ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೋರನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆರೋಗ್ಯ
ಅವನನ್ನು ಸನ್‌ಸ್ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ,
ರಾಜಮನೆತನದ ಮದುವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ
ಯೋಧನ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಬಂದರು.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
ಸ್ವಾಗತ ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ,
ಸಿಟಿ ವಾಚ್‌ನ ಈ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರು

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಕೆಂಪು ಕೀಪ್‌ನಲ್ಲಿ.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
ನಂತರ ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು
ಅಂತಹ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
ಕೆಲವರು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
ಈಗ ಎಲ್ಲಿ?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
ನಾವು ಮೊದಲು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಅವನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
ಹುಡುಕಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಡೋರ್ನಿಷ್‌ಮ್ಯಾನ್?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
ನೀವು ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕೆಟ್ಟ ರಸ್ತೆಯ ನಂತರ.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
ಸುಂದರ.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
ಆದರೆ ತೆಳು.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
ನಾವು ಅವರನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ತೆಳುವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
ಅವರು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
ಅಂಜುಬುರುಕ ನನಗೆ ಬೇಸರ.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
ಹಾಂ.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. (ನಗುಗಳು)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
ಅವಳು ಉತ್ತಮ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
ನೀವು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(ನಗು) ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿಲ್ಲ.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
ಅವರು ಅವಳಂತೆ ಕಾಣುವಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
ಇವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
ಆಲಿವರ್: ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
ಓಹ್, ನಾನು ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
ಈ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಜನ್ಯದ ಪದ.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಸುಳ್ಳು.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
ಸರಿಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಬಾರದು?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
ನಾನೊಬ್ಬ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
ಅವಳು ವೇಶ್ಯೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
ಒಬ್ಬ ಸಂಪಾದನೆದಾರ.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
ಇತರ ಯಾವುದಾದರೂ?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು ಹೊರಡಬಹುದು.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (ಆಲಿವರ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್ ಫಿಂಗರ್ಸ್)
- ನೀವು ಇರಿ.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
ಲಿಟಲ್‌ಫಿಂಗರ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಆಫರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇರುತ್ತೇವೆ.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
- ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರ, ಹುಡುಗ.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(ಮಹಿಳೆ ನರಳುವಿಕೆ)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ.
- (SCOFFS)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- ನನ್ನ ದಾರಿ.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
ಮನುಷ್ಯ: (ಹಾಡುತ್ತ)
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
ಆ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಮೀರ್

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
ಆದರೆ ಈಗ ಮಳೆ...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
ಒಬೆರಿನ್.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
ಅವನ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅಳು ...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
ಒಬೆರಿನ್, ಬೇಡ.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
ಹೌದು ಈಗ ಅವನ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಅಳುತ್ತಿದೆ

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಆತ್ಮವಲ್ಲ

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
ನೀವು ಸೋತಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ನೇಹಿತ?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವೆನೋ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
ನಾನು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಡೋರ್ನಿಷ್‌ಮೆನ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
ವಾಸನೆ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(ನಗು)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪ್ರೇಮಿ.
- ದೇವರೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
ಶ್ರೀಗಳು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಡೋರ್ನಿಷ್‌ಮನ್ ಮೇಲೆ?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದ ಮೇಕೆ ತನ್ನಿ
ಮತ್ತು ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆಯ ಬಾಟಲ್.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(ನಗು)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
ಒಬೆರಿನ್: ಹಾಂ.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಸಿಂಹಗಳು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸು.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಸಿಂಹವಲ್ಲ.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
ನೀನು ಕೇವಲ ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ
ಯಾರು ಡ್ರಾದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
ಲಾಂಗ್‌ಸ್ವರ್ಡ್ ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ
ನಿಕಟ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
ನಾನು ನನ್ನ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಎಳೆದಾಗ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
ಸಾಕಷ್ಟು, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
ಮಣಿಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ರಕ್ತನಾಳಗಳು.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(ಗೊರಗುವುದು)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
ನೀನು ಸಿಕ್ಕರೆ ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿರ್ಧಾರಗಳು.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(ಗೊರಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್, ಒಳನುಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(ಮನುಷ್ಯ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...ತೊಂದರೆ.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
ಎಲ್ಲರಿಯಾ ಸ್ಯಾಂಡ್, ನನ್ನ ಪರಪುರುಷ.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
ರಾಜನ ಸ್ವಂತ ಅಂಕಲ್ ಇಂಪ್.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
ಟೈರಿಯನ್, ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅವರ ಮಗ.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
ನೀವು ಏನು? ಅವನ ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಲೆಗಾರ?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
ಅದು ಹಾಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಹೌದು. ಈಗ ನಾನು ನೈಟ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
ಅದು ಹೇಗೆ ಜಾರಿಗೆ ಬಂತು?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
ಸರಿಯಾದ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರು.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿಯರು ಬೇಕು. ಹುಡುಗಿಯರು, ಹೌದು?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
ಓಹ್, ನಾನು ಭಾಗವಹಿಸಿದೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್, ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಪದ?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
ನಾನು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ತಪ್ಪಾಗಿ.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- ಓಹ್, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
- ಡಾರ್ನಿಶ್ಮೆನ್ ಕೂಡ.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
ಟೈರಿಯನ್: ರಾಜನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ತನ್ನ ಮದುವೆಗಾಗಿ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡೋಣ.
ಜೋಫ್ರಿ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
ನಾನು ಎರಡನೇ ಮಗ ಮಾತ್ರ.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
ಸರಿ, ಎರಡನೇ ಮಗನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಕುಟುಂಬದ ಅವಮಾನ ಎಂದು.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(ಒಬೆರಿನ್ ಚಕಲ್ಸ್)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
ನೀವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಮನೆತನದ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾನು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಗಿತ್ತು.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
ಇನ್ನೊಂದು ಮದುವೆ.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಯಾ ಮತ್ತು ರೇಗರ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,
ಕೊನೆಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಅಲುಗಾಡಿಸಿ,
ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದಳು.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
ಆರ್ದ್ರ ನರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಎಲಿಯಾ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
ಮತ್ತು ಸುಂದರ, ಉದಾತ್ತ ರೇಗರ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
ಅವಳನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
ಅದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೈನ್ಯವು ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಹಾಜರಿರಲಿಲ್ಲ.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
ಅವರು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಮತ್ತು ಸೊಸೆ.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದರು.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ,
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತಾ?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- ನಾನು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಂ.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುವವನು
ಅದು ಗ್ರೆಗರ್ ಕ್ಲೆಗೇನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
ಎಲಿಯಾಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಮಾಡಿದ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯಿಂದ.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಏನಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
ಪರ್ವತವು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ
ಅವರ ಸಾಲ ತೀರಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(ಡ್ರಾಗನ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
- (ನಗುಗಳು)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)
- (ಶ್ಶಿಂಗ್)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(ಶಶಿಂಗ್)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (ROARS)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
ಅವರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು, ಖಲೀಸಿ.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪಳಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
ಅವರ ತಾಯಿಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
ಸೆರ್ ಬ್ಯಾರಿಸ್ತಾನ್.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
ದಾರಿಯೊ ನಹರಿಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
ಜೂಜು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
ಜೂಜಾಟವೇ?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
ಗುಂಪು: ಮೈಸಾ. ಮೈಸಾ.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇದ್ದಾರೆ?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
ಸೆರ್ ವರ್ಮ್ ಅವನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
ಆದರೆ ಅವನ ತೋಳುಗಳು ಅಲುಗಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
ಬಹುಮಾನ ಏನು
ಈ ಮೂರ್ಖ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಗೌರವ
ಮೀರೀನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
ಆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ
ಸೆರ್ ಜೋರಾ ಮತ್ತು ಸೆರ್ ಬ್ಯಾರಿಸ್ತಾನ್,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
ನೀವಿಬ್ಬರು ಹಿಂದಿನ ಕಾವಲುಗಾರನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಹೋರಾಡಲು ಹೊಸ ರಾಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(ಡಾರಿಯೊ ನರಳುವಿಕೆ)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(ಇಬ್ಬರೂ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
ನೀವು ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
ಹತಾಶೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ದಾರಿಯೋ ನಹರಿಸ್.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
ನನಗೆ ಮಿದುಳು ಇಲ್ಲದೇ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
ಮತ್ತು ಎರಡು ಚೆಂಡುಗಳು.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
ಪಾರಿವಾಳ ಪೈ.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
ನಿಂಬೆ ಕೇಕ್?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
ನೀವು ನಿಂಬೆ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
ಅವಳು ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ, ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
ಅವಳು ತಿನ್ನಬೇಕು.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
ಟೈರಿಯನ್: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಲು ಬಿಡಲಾರೆ.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ
ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
ಅವರು ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೈಟ್‌ಶೇಡ್‌ನ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ನೀವು ಮಲಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
ಅವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತಾ?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
ಅವರು ಅವನ ತೋಳದ ತಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಲಿಯುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
ಅವರು ಅವಳ ಗಂಟಲನ್ನು ಮೂಳೆಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು
ಭಯಾನಕ ಅಪರಾಧವಾಗಿತ್ತು.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದನು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
ಅವಳು ಬಲವಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
ಮತ್ತು ಅವಳು ಉಗ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದಾಗ.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
ಸಂಸ.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ?
ನಾನು ಗಾಡ್ಸ್‌ವುಡ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
ಸಹಜವಾಗಿ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳ ಇದು
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
ಶೇ: ನನ್ನ ಸಿಂಹ.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ?
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಆಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮರೆತಿಲ್ಲ.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಡವೇ?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
ಸದ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿದೆ.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳು?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ರಾಜ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಂದರು.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
ಒಬೆರಿನ್ ಮಾರ್ಟೆಲ್ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- ಏನು ತಪ್ಪು?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.
- ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ವಧುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
- ಶೇ.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ? ನನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯ ಅಷ್ಟಕಷ್ಟೇ. ಅವಳು ಮಗು.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
ಅದು ಉತ್ತರವಲ್ಲ.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುವುದೇ?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
ನನಗೆ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
ನಾನು ಹೊರಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- ಹೇಳು!
- ಶ್.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

340