1 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 sen misin bundan emin misin? 2 00:02:08,929 --> 00:02:10,431 Hayır. 3 00:02:11,965 --> 00:02:13,672 Bu tehlikeli. 4 00:02:15,402 --> 00:02:18,110 Eğer Tywin'in şatosunu ondan alırsak, 5 00:02:18,171 --> 00:02:21,448 Batılıların efendileri yenilmez olmadığını anlayacaktır. 6 00:02:21,842 --> 00:02:24,948 Evini al, onu al altın, gücünü al. 7 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 Neden bana söylüyorsun? 8 00:02:31,084 --> 00:02:32,825 Theon'u göndermemem için bana yalvardın 9 00:02:32,919 --> 00:02:36,696 babasıyla pazarlık yapmak için ve tavsiyeni dikkate almadım. 10 00:02:38,759 --> 00:02:41,000 Şimdi Kışyarı yerle bir oldu, 11 00:02:41,094 --> 00:02:45,099 Kuzey demirdoğumlularla dolu, Bran ve Rickon gittiler. 12 00:02:48,201 --> 00:02:49,703 Yani, Casterly Kayası... 13 00:02:54,341 --> 00:02:55,945 Tavsiyeni soruyorum. 14 00:03:02,482 --> 00:03:04,962 Yeterli adamımız var mı? 15 00:03:08,121 --> 00:03:13,230 Walder Frey işbirliği yaparsa. 16 00:03:18,231 --> 00:03:23,704 King's'ten takviye kuvvet gelirse Kaleyi ele geçirmeden önce iniş yapıyoruz. 17 00:03:25,038 --> 00:03:28,850 arasında sıkışıp kalacağız Tywin'in ordusu ve deniz. 18 00:03:33,513 --> 00:03:37,552 Savaşı kaybedeceğiz ve Babamın öldüğü gibi öl. 19 00:03:37,651 --> 00:03:39,358 Ya da daha kötüsü. 20 00:03:44,091 --> 00:03:47,561 Onlara nasıl hissettiğini göster sevdiklerini kaybetmek. 21 00:04:18,358 --> 00:04:21,032 Değerli misafirlerim, 22 00:04:22,395 --> 00:04:26,275 duvarlarımda ve masamda hoş karşılan. 23 00:04:28,702 --> 00:04:31,114 Size misafirperverliğimi sunuyorum 24 00:04:31,204 --> 00:04:35,050 ve Yedi'nin ışığında koruma. 25 00:04:35,108 --> 00:04:37,554 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz efendim. 26 00:04:41,815 --> 00:04:46,560 Özür dilemeye geldim sevgilim Tanrım ve senden af ​​dilemek istiyorum. 27 00:04:46,953 --> 00:04:50,059 Benden af ​​dilemeyin Majesteleri. 28 00:04:51,224 --> 00:04:54,398 Reddettiğin kişi ben değildim. Benim kızlarımdı. 29 00:05:06,907 --> 00:05:09,410 İçlerinden birinin kraliçe olması gerekiyordu. 30 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Şimdi bunların hiçbiri yok. 31 00:05:12,679 --> 00:05:16,149 Bu Arwyn, kızım. 32 00:05:16,249 --> 00:05:20,823 Kızım Walda, kızım Denna. 33 00:05:20,921 --> 00:05:23,458 kızım Waldra. 34 00:05:27,861 --> 00:05:33,106 En büyük torunlarım Ginia ve Neila. 35 00:05:34,968 --> 00:05:39,178 Serra ve Sarra, torunları, ikizleri. 36 00:05:39,272 --> 00:05:40,979 Sen de alabilirdin. 37 00:05:41,608 --> 00:05:44,214 Her ikisine de sahip olabilirdim, umurumda değil. 38 00:05:44,544 --> 00:05:46,615 Torunum Marianne. 39 00:05:47,480 --> 00:05:49,687 Torunum Freya. 40 00:05:50,817 --> 00:05:52,490 Torunum... 41 00:05:53,820 --> 00:05:54,855 Wertha. 42 00:05:57,724 --> 00:05:58,862 Waldra. 43 00:06:00,994 --> 00:06:02,337 Waldina. 44 00:06:02,562 --> 00:06:03,540 Ben Merry'im. 45 00:06:03,630 --> 00:06:05,337 İyi. 46 00:06:05,398 --> 00:06:09,039 Ve en küçük kızım Shirei'yi güdüyor 47 00:06:10,303 --> 00:06:11,907 Gerçi henüz kanamadı. 48 00:06:12,472 --> 00:06:14,577 Açıkçası sende yok tüm bunlar için sabır. 49 00:06:16,476 --> 00:06:17,819 Hanımlarım. 50 00:06:17,978 --> 00:06:21,187 Bütün erkekler yapmalı Krallar en çok da sözlerini tutarlar. 51 00:06:22,716 --> 00:06:25,856 söz vermiştim içinizden biriyle evlenirim ve o yemini bozarım. 52 00:06:25,919 --> 00:06:28,024 Hata sende değil. 53 00:06:28,088 --> 00:06:30,364 Her erkek şanslı olur herhangi birinize sahip olmak. 54 00:06:31,691 --> 00:06:36,401 hafife almadığım şeyi yaptım seni, ama başkasını sevdiğim için. 55 00:06:36,496 --> 00:06:38,339 Bu kelimelerin doğru ayarlanamayacağını biliyorum 56 00:06:38,431 --> 00:06:40,274 yaptığım yanlış sana ve evine. 57 00:06:41,268 --> 00:06:42,770 affını dilerim 58 00:06:43,937 --> 00:06:48,181 ve elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum Geçişin Freyleri bu durumu düzeltiyor 59 00:06:48,241 --> 00:06:50,721 ve Kışyarı'nın Stark'ları bir kez daha arkadaş olabiliriz. 60 00:06:59,185 --> 00:07:01,028 Çok güzel. 61 00:07:03,189 --> 00:07:04,429 İşte burada. 62 00:07:05,091 --> 00:07:09,062 Yaklaş. Sana bir bakayım. 63 00:07:15,936 --> 00:07:17,609 Seni hâlâ göremiyorum. 64 00:07:18,571 --> 00:07:20,209 Yaşlı gözler. 65 00:07:35,588 --> 00:07:37,465 Aşk. 66 00:07:37,557 --> 00:07:41,130 Starkların yaptığı budur Buna Kışyarı diyorlar, değil mi? 67 00:07:43,630 --> 00:07:47,476 Çok onurlu. Ben buna güzel bir yüz diyorum. 68 00:07:47,567 --> 00:07:48,602 Mmm. 69 00:07:49,636 --> 00:07:50,671 Çok güzel. 70 00:07:52,806 --> 00:07:54,843 Buradan daha güzel olduğu kesin. 71 00:07:56,743 --> 00:07:58,450 Aynı zamanda çok biçimli. 72 00:08:00,413 --> 00:08:03,292 Onu o elbisenin altına saklamaya çalışıyorsun. 73 00:08:03,950 --> 00:08:05,088 Onu saklamak istersen, 74 00:08:05,151 --> 00:08:07,461 yapmamalıydın ilk etapta onu buraya getirdim. 75 00:08:13,994 --> 00:08:18,340 her zaman görebiliyorum elbisenin altında neler oluyor? 76 00:08:18,631 --> 00:08:20,770 Uzun zamandır bu işin içindeyim. 77 00:08:22,602 --> 00:08:25,173 Eminim o elbiseyi çıkardığında 78 00:08:25,305 --> 00:08:27,945 her şey olduğu yerde kalır. 79 00:08:28,008 --> 00:08:29,453 Bir santimetre bile düşmez. 80 00:08:31,644 --> 00:08:34,181 Kralınız aşk uğruna bana ihanet ettiğini söylüyor. 81 00:08:35,615 --> 00:08:39,358 İhanet ettiğini söylüyorum sıkı göğüsler ve sıkı bir uyum için beni. 82 00:08:40,854 --> 00:08:43,164 Ve buna saygı duyabilirim. 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,235 Ben senin yaşındayken, 50 yemini bozdum 84 00:08:48,361 --> 00:08:51,672 hiç düşünmeden buna dahil olmak. 85 00:08:55,368 --> 00:08:58,838 Neyse, yeterince yerim var Sizin için salondayız. 86 00:08:58,905 --> 00:09:03,149 Dışarıda çadır kuracağız adamlarınızın geri kalanına yiyecek ve bira. 87 00:09:03,643 --> 00:09:05,145 Teşekkür ederim lordum. 88 00:09:08,882 --> 00:09:09,986 Peki, hazırlanalım. 89 00:09:10,583 --> 00:09:12,358 Şarap kırmızı akacak 90 00:09:13,486 --> 00:09:15,830 ve müzik yüksek sesle çalacak 91 00:09:16,189 --> 00:09:20,160 ve bu karışıklığı arkamızda bırakacağız. 92 00:09:29,335 --> 00:09:30,575 Nerede? 93 00:09:30,670 --> 00:09:32,172 Orada. 94 00:09:39,679 --> 00:09:42,626 Orada. Bu bir arka kapı. 95 00:09:42,715 --> 00:09:45,127 Adamlarım bunu kullanıyor Yunkai'nin yatak kölelerini ziyaret ettiklerinde. 96 00:09:45,218 --> 00:09:46,891 Adamların, ama sen değil mi? 97 00:09:47,020 --> 00:09:48,624 Kölelerle hiçbir ilgim yok. 98 00:09:48,721 --> 00:09:50,860 Bir erkek mülkle sevişemez. 99 00:09:54,527 --> 00:09:57,440 Burası girdiğimiz yer şehir. Çok az gardiyan var. Beni tanıyorlar. 100 00:09:57,730 --> 00:09:58,800 Beni içeri aldılar... 101 00:09:58,898 --> 00:10:01,105 Biz yapmayacağız Bir orduyu arka kapıdan gizlice sokmak. 102 00:10:01,201 --> 00:10:02,373 Gardiyanları öldürüyorum. 103 00:10:02,735 --> 00:10:03,941 En iyi iki adamını alıyorum 104 00:10:04,037 --> 00:10:07,109 ve onları arkadan yönlendirin Çok iyi bildiğim sokaklar 105 00:10:07,207 --> 00:10:09,209 ve ön kapıları açın. 106 00:10:10,110 --> 00:10:11,555 Daha sonra ordu gelir. 107 00:10:11,711 --> 00:10:14,123 Duvarlar aşıldığında, şehir saatler içinde düşecek. 108 00:10:14,214 --> 00:10:16,888 Ya da belki Gray'e liderlik edeceksin Solucan ve ben katliama gidiyoruz 109 00:10:17,617 --> 00:10:19,494 Ordumuzun kafasını kesmek. 110 00:10:19,719 --> 00:10:21,562 Yunkai'nin ustaları sana ücretini ödeyecek 111 00:10:21,654 --> 00:10:23,463 ve bunu üçe bölmek zorunda kalmayacaksın 112 00:10:23,556 --> 00:10:25,729 çünkü sen zaten ortaklarınızı katlettiniz. 113 00:10:25,792 --> 00:10:28,466 Çok şüpheci bir zihnin var. 114 00:10:28,561 --> 00:10:31,132 Deneyimlerime göre, yalnızca dürüst olmayan insanlar böyle düşünür. 115 00:10:33,399 --> 00:10:35,572 Lekesizlere komuta ediyorsun. 116 00:10:36,402 --> 00:10:37,779 Ne düşünüyorsun? 117 00:10:38,238 --> 00:10:40,514 Artık bir lidersin. 118 00:10:41,074 --> 00:10:43,953 Ona güveniyor musun? 119 00:10:47,113 --> 00:10:49,855 Ona güveniyorum. 120 00:10:50,984 --> 00:10:52,088 Bu gece gidiyorsun. 121 00:10:52,619 --> 00:10:55,964 Çok güzel. Hazırlanacağız. 122 00:11:01,494 --> 00:11:02,598 Sör Jorah. 123 00:11:04,764 --> 00:11:06,300 Ekstra bir kılıç kullanabilirsiniz. 124 00:11:06,799 --> 00:11:10,372 Sen Kraliçe Muhafızısın, Sör Barristan. Senin yerin Kraliçe'nin yanı. 125 00:11:11,104 --> 00:11:13,141 Eğer gerçekten onun sadık hizmetkarlarıysak, 126 00:11:13,273 --> 00:11:15,378 ne yapılması gerekiyorsa yapacağız 127 00:11:15,942 --> 00:11:19,321 Bedeli ne olursa olsun, gururumuz ne olursa olsun. 128 00:11:22,982 --> 00:11:25,053 Kara Kale'nin batısındayız. 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,290 ama Gece Kalesi bize en yakın olanı. 130 00:11:27,687 --> 00:11:30,531 Duvardaki ilk kaleydi. 131 00:11:30,623 --> 00:11:34,002 Nöbet onu terk etti Kral Jaehaerys I'in hükümdarlığı sırasında. 132 00:11:34,060 --> 00:11:37,530 Çok büyük. Bakımı imkansız. 133 00:11:37,797 --> 00:11:40,175 Kara Kale'nin kendisinden başka, 134 00:11:40,300 --> 00:11:42,712 Gece Kalesi bizim için mükemmel bir kale. 135 00:11:42,802 --> 00:11:48,684 Gizli bir sally limanı var. Kara Kapı, Duvar'ın kendisi kadar eski. 136 00:11:48,741 --> 00:11:52,348 Muhtemelen yüzyıllardır kimse kullanmadı. 137 00:11:52,545 --> 00:11:57,051 Bu yol açar Duvar'dan Gece Kalesi'ne doğru, 138 00:11:57,150 --> 00:12:02,190 eğer biri onu nasıl bulacağını biliyorsa, ki öyle oluyor, ben de yapıyorum. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,271 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 140 00:12:09,562 --> 00:12:13,169 Bunu çok eski bir kitapta okumuştum. 141 00:12:19,005 --> 00:12:23,385 Bunların hepsini biliyorsun kağıt üzerindeki işaretlere bakmaktan mı? 142 00:12:24,377 --> 00:12:25,947 Evet. 143 00:12:26,679 --> 00:12:29,023 Bir sihirbaz gibisin. 144 00:12:44,364 --> 00:12:46,207 Babamız bize anlatırdı 145 00:12:46,266 --> 00:12:50,214 hiçbir yabanılın bakmadığını Duvarın üzerinde ve yaşadı. 146 00:12:50,970 --> 00:12:52,745 İşte buradayız. 147 00:12:54,073 --> 00:12:55,643 Canlı. 148 00:13:12,058 --> 00:13:14,629 Koşan çocukların başına neler geldiğini unutmayın. 149 00:13:14,761 --> 00:13:17,401 Ben senin babanım ve konuşmayı ben yapacağım. 150 00:13:27,607 --> 00:13:29,848 Yollar cehenneme döndü. 151 00:13:29,942 --> 00:13:31,303 Bu sabah üç tel kırıldı. 152 00:13:31,411 --> 00:13:32,685 Yardıma mı ihtiyacınız var? 153 00:13:32,779 --> 00:13:33,951 Yaklaşık sekiz ele ihtiyacımız var. 154 00:13:34,113 --> 00:13:35,114 Ah! 155 00:13:35,782 --> 00:13:39,821 Bu tuzlu domuz etini oraya götürmeliyim Düğün için zamanında ikizler. 156 00:13:41,321 --> 00:13:42,629 Çok teşekkürler. 157 00:13:45,458 --> 00:13:48,337 Yapma! Onu öldürmeyin. 158 00:13:48,661 --> 00:13:50,641 Ölü fareler ciyaklamaz. 159 00:13:50,697 --> 00:13:52,506 Çok tehlikelisin değil mi? 160 00:13:52,632 --> 00:13:54,441 Küçük kızlara korkutucu şeyler söylemek. 161 00:13:54,701 --> 00:13:58,649 Küçük çocukları ve yaşlıları öldürüyoruz. Sen gerçekten sert bir adamsın. 162 00:13:59,105 --> 00:14:00,175 Tanıdığın herkesten daha fazlası. 163 00:14:00,306 --> 00:14:01,444 Yanılıyorsun. 164 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 Bir katil tanıyorum. 165 00:14:03,643 --> 00:14:05,520 - Gerçek bir katil. - Öyle mi? 166 00:14:05,611 --> 00:14:09,286 Onun için bir kedi yavrusu gibi olurdun. O seni küçük parmağıyla öldürür. 167 00:14:10,450 --> 00:14:12,452 O mu? 168 00:14:13,786 --> 00:14:15,697 - Hayır. - Güzel. 169 00:14:16,322 --> 00:14:18,165 Onu öldürmeyin. 170 00:14:18,858 --> 00:14:20,394 Lütfen. 171 00:14:20,993 --> 00:14:22,472 Lütfen yapma. 172 00:14:26,032 --> 00:14:29,639 Çok naziksiniz. Bir gün seni öldürecek. 173 00:14:47,253 --> 00:14:49,096 Neredeyiz? 174 00:14:49,188 --> 00:14:50,929 Hediye sanırım. 175 00:14:51,491 --> 00:14:53,164 İnşaatçı Brandon tüm bu araziyi verdi 176 00:14:53,259 --> 00:14:55,000 Duvar'ın güneyinde Gece Nöbetçileri'ne 177 00:14:55,061 --> 00:14:57,598 rızıkları ve destekleri için. 178 00:14:58,231 --> 00:15:00,006 Üstat Luwin bana bunu öğretti. 179 00:15:02,368 --> 00:15:04,368 Destekliyor gibi görünmüyor şu anda herhangi biri. 180 00:15:05,271 --> 00:15:07,547 Burası güzel bir ülke ve burada savaş yok. 181 00:15:08,508 --> 00:15:09,452 Neden ayrılalım? 182 00:15:09,542 --> 00:15:11,180 Yabaniler. 183 00:15:11,778 --> 00:15:13,086 Üzgünüm. 184 00:15:13,846 --> 00:15:17,521 Ama onlar geliyorlar Duvar'a saldırıp kadınları yağmalıyor, çalıyor, kaçırıyor. 185 00:15:17,583 --> 00:15:19,688 Yaşlı Dadı döndüklerini söyledi kafatasını bir bardağa 186 00:15:19,786 --> 00:15:21,857 ve ondan kendi kanını sana içireceğim. 187 00:15:24,690 --> 00:15:26,226 Yaşlı Dadı böyle söyledi. 188 00:15:26,859 --> 00:15:27,929 Bir fırtına yaklaşıyor. 189 00:15:29,195 --> 00:15:30,230 Ben hiçbir şey görmüyorum. 190 00:15:35,401 --> 00:15:36,962 Barınmak için herhangi bir yer kadar iyi bir yer. 191 00:15:40,239 --> 00:15:42,219 Beklerken biraz kan içebiliriz. 192 00:15:43,042 --> 00:15:44,612 Fazla bir şeye ihtiyacım yok. 193 00:15:56,489 --> 00:15:58,969 Sadece bir yaşlı adam ve sekiz iyi at. 194 00:15:59,058 --> 00:16:01,800 Yaşlı bir adam ne yapıyor? sekiz atla mı? 195 00:16:02,161 --> 00:16:03,834 Onları Nöbet için yetiştiriyor. 196 00:16:03,930 --> 00:16:05,773 İnsanların onları çalmasını nasıl engelliyor? 197 00:16:06,399 --> 00:16:07,969 Saat onu koruyor. 198 00:16:08,768 --> 00:16:10,645 Bugün değil, yapmıyorlar. 199 00:16:11,237 --> 00:16:13,478 At satıyor, İçinde biraz altın var. 200 00:16:13,906 --> 00:16:15,078 Ve uygun çelik. 201 00:16:15,241 --> 00:16:16,345 Onu parçalayalım. 202 00:16:16,442 --> 00:16:17,944 Atları alıp gidiyoruz. 203 00:16:19,078 --> 00:16:20,580 Yaşlı adam bir tehdit değil. 204 00:16:21,848 --> 00:16:23,156 Sana anlatmaya devam ediyorum. 205 00:16:23,649 --> 00:16:27,290 O yaşlı bir adam. Bir mızrak geçti kalp ölmenin daha iyi bir yoludur 206 00:16:27,353 --> 00:16:30,095 öksürmektense atlarınızdan başka kimsenin duymayacağı bir son. 207 00:16:31,757 --> 00:16:35,261 Saat gönderebilir Birkaç adam bir at hırsızını arıyor. 208 00:16:35,328 --> 00:16:38,172 Çok daha fazlasını gönderecekler katilleri yakalamak için. 209 00:16:38,264 --> 00:16:42,974 Umarım. Kargaları kalelerinde öldürmek zordur. 210 00:16:43,035 --> 00:16:46,676 Onları öldürmek burada açık alanda yaptığımız şey bu. 211 00:16:47,507 --> 00:16:50,954 Yayıldık. Kulübenin etrafını sarın ve içeri girin. 212 00:17:33,819 --> 00:17:34,854 Ygritte! 213 00:17:37,490 --> 00:17:38,901 Ahırı temizleyin! 214 00:18:16,929 --> 00:18:19,529 Kimse inanmayacak Eğer hepsini yersen domuz çiftçisi olursun. 215 00:18:20,866 --> 00:18:22,777 Hayvanın en iyi kısmı. 216 00:18:27,607 --> 00:18:29,280 Merak etme. Hala oradalar. 217 00:18:30,977 --> 00:18:32,388 Hala orada olduklarını biliyorum. 218 00:18:32,578 --> 00:18:36,048 Her beş dakikada bir kontrol ediyorsunuz sanki hareket edeceklerinden korkuyormuşsun gibi. 219 00:18:37,617 --> 00:18:38,721 Korkmuyorum. 220 00:18:38,884 --> 00:18:39,988 Elbette öylesin. 221 00:18:41,053 --> 00:18:45,593 neredeyse oradasın ve başaramayacağından korkuyorsun. 222 00:18:45,958 --> 00:18:49,235 Ne kadar yaklaşırsanız, korku daha da kötüleşiyor. 223 00:18:49,895 --> 00:18:52,466 Denemenin bir anlamı yok o yüzün arkasına saklan. 224 00:18:52,999 --> 00:18:55,445 Korkuyu gördüğümde tanırım. 225 00:18:55,501 --> 00:18:57,310 Çok gördüm. 226 00:18:58,904 --> 00:19:00,247 Korkuyu sende gördüğümde tanıdım. 227 00:19:02,675 --> 00:19:04,677 Ateşten korkuyorsun. 228 00:19:05,911 --> 00:19:07,413 Beric'in kılıcı alevler içinde kaldığında, 229 00:19:07,513 --> 00:19:09,015 Korkmuş küçük bir kıza benziyordun. 230 00:19:13,019 --> 00:19:14,930 Ve nedenini de biliyorum. 231 00:19:17,089 --> 00:19:19,262 Kardeşinin sana ne yaptığını duydum. 232 00:19:20,760 --> 00:19:24,367 Yüzünü ateşe böyle bastırdın sen güzel, sulu bir koyun pirzolasısın. 233 00:19:28,434 --> 00:19:30,277 Bu sana bazı fikirler verdi mi? 234 00:19:33,439 --> 00:19:35,316 Yapabilir. 235 00:19:36,275 --> 00:19:40,348 Devam et o zaman. Kaçabilirsin. 236 00:19:41,013 --> 00:19:43,050 Hatta oraya kendi başınıza bile varabilirsiniz. 237 00:19:44,316 --> 00:19:46,227 Nehrin hemen üzerindeler. 238 00:19:47,119 --> 00:19:49,360 Ailene en yakın olduğun yer 239 00:19:49,488 --> 00:19:51,798 Ilyn Payne babanın boynunu kestiğinden beri. 240 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Bir gün bir kılıç saplayacağım 241 00:19:57,697 --> 00:19:59,734 gözünüz ve kafatasınızın arkası. 242 00:20:24,924 --> 00:20:27,165 Duvarı nasıl aşacağız? 243 00:20:28,160 --> 00:20:30,504 Amcam 700 derece yüksek olduğunu söyledi. 244 00:20:35,601 --> 00:20:36,841 Bunu nasıl atlattın? 245 00:20:41,507 --> 00:20:43,885 Bir tekneye bindim ve kürek çektim Seals Körfezi'ni geçtikten sonra. 246 00:20:44,376 --> 00:20:47,255 İki ayımızı alır Seals Körfezi'ne ulaşmak için. 247 00:20:47,446 --> 00:20:49,084 Bazıları doğrudan buza tırmanıyor. 248 00:20:49,181 --> 00:20:50,785 Hodor bile yeterince güçlü değil 249 00:20:50,916 --> 00:20:52,554 sırtında benimle Duvar'a tırman. 250 00:20:52,618 --> 00:20:53,688 Hodor. 251 00:20:56,055 --> 00:20:58,365 On dokuz kale Duvarı koruyor. 252 00:20:58,424 --> 00:20:59,545 Sadece üç kişi hâlâ personelde. 253 00:20:59,558 --> 00:21:00,639 Hodor! 254 00:21:01,694 --> 00:21:03,867 Terk edilenlerden biri kaleler bize geçiş yolu sağlayacak. 255 00:21:03,929 --> 00:21:05,875 Amcam kapılar dedi buzla mühürlendi 256 00:21:05,965 --> 00:21:07,876 ve kaleler terk edildiğinde taş. 257 00:21:08,367 --> 00:21:10,472 Onları tekrar açmamız gerekecek. 258 00:21:11,871 --> 00:21:13,782 Vay, vay, vay! 259 00:21:13,873 --> 00:21:15,284 Dışarıda bir binici var. 260 00:21:17,076 --> 00:21:18,578 Sadece bir tane mi? 261 00:21:18,644 --> 00:21:20,419 - Daha fazlası da var. - Hodor! 262 00:21:23,382 --> 00:21:24,725 Sadece gök gürültüsü, tatlı dev. 263 00:21:24,817 --> 00:21:26,160 Hodor. 264 00:21:26,652 --> 00:21:28,563 Teslim oluyorum. 265 00:21:28,621 --> 00:21:30,157 - Teslim oluyorum. - Yabanıllar. 266 00:21:35,494 --> 00:21:36,802 Shaggydog ve Summer nerede? 267 00:21:36,896 --> 00:21:37,966 Avcılık. 268 00:21:38,898 --> 00:21:40,935 Hodor! 269 00:21:41,801 --> 00:21:43,144 - Şşşt. Sessiz ol Hodor. - Hodor! 270 00:21:43,235 --> 00:21:45,272 Onu sustur. Eğer bizi duyarlarsa... 271 00:21:45,337 --> 00:21:46,777 Sus, Hodor. Hayır... Artık Hodoring yok. 272 00:21:46,806 --> 00:21:48,251 Hodor! 273 00:21:48,307 --> 00:21:49,980 - Hodor! - Hodor, sakin ol. 274 00:21:50,075 --> 00:21:52,035 - Sessiz olmalısın. - Bizi duyacaklar. 275 00:21:52,411 --> 00:21:53,947 Hodor, sessiz ol. 276 00:21:55,648 --> 00:21:57,594 - Hodor! - Hodor, sakin ol. 277 00:21:57,650 --> 00:21:59,027 Hodor! Hodor! 278 00:21:59,151 --> 00:22:00,528 Hodor, sessiz ol! 279 00:22:23,442 --> 00:22:24,648 Ne yaptın? 280 00:22:25,311 --> 00:22:27,052 Hiç bir şey. 281 00:22:27,546 --> 00:22:29,184 Bilmiyorum. 282 00:22:34,520 --> 00:22:35,794 Bu da ne? 283 00:22:36,188 --> 00:22:38,464 Bu ölen bir at. 284 00:22:48,701 --> 00:22:50,977 Onları buraya getirin. 285 00:22:51,537 --> 00:22:54,074 bu öyleydi sonuncusu. Geri kalanlar öldü. 286 00:22:54,640 --> 00:22:56,711 Orada bağırışlar duydum. 287 00:22:56,876 --> 00:22:58,082 Gök gürültüsü. 288 00:22:58,878 --> 00:23:01,085 Farkı biliyorum bağırmakla gök gürültüsü arasında. 289 00:23:01,714 --> 00:23:03,990 Belki hayaletlerdir. 290 00:23:14,493 --> 00:23:17,064 Bunun sana faydası olmayacak büyükbaba. 291 00:23:21,600 --> 00:23:22,943 Nerede sürüyorsun? 292 00:23:23,369 --> 00:23:25,076 Artık bir önemi yok, değil mi? 293 00:23:25,170 --> 00:23:27,582 Hayır, artık önemi yok. 294 00:23:29,541 --> 00:23:32,681 Boğazını kes, yoksa kargalara burada olduğumuzu söyler. 295 00:23:39,218 --> 00:23:40,390 Anladın. 296 00:23:41,020 --> 00:23:42,294 En azından ayakta durayım. 297 00:23:43,589 --> 00:23:45,762 Biraz onurlu bir şekilde gideyim. 298 00:23:51,096 --> 00:23:52,473 Karganın onu öldürmesini sağla. 299 00:23:56,368 --> 00:23:59,440 Artık bizden birisin. Kanıtla. 300 00:24:04,209 --> 00:24:05,711 Kurtlar dışarıda. 301 00:24:09,581 --> 00:24:10,992 Bunu kendi isteğimle yapamam. 302 00:24:11,717 --> 00:24:13,162 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 303 00:24:13,485 --> 00:24:15,123 Rüyalarımda oluyor. 304 00:24:15,454 --> 00:24:18,060 Sen bir warg'sın Bran. Bu senin kanında var. 305 00:24:19,892 --> 00:24:20,893 Yapamam. 306 00:24:21,226 --> 00:24:23,069 Az önce onunla başardın. 307 00:24:23,562 --> 00:24:24,962 Bir kurt bununla karşılaştırıldığında hiçbir şeydir. 308 00:24:33,072 --> 00:24:34,142 Keskin görünüyor. 309 00:24:44,183 --> 00:24:45,821 Yap. 310 00:24:46,952 --> 00:24:48,329 Yap. 311 00:24:48,654 --> 00:24:51,464 Sana söyledim. O hala onlardan biri. 312 00:24:53,926 --> 00:24:55,166 Devam et oğlum. 313 00:24:58,364 --> 00:24:59,707 Devam et! 314 00:25:08,974 --> 00:25:11,614 O bir karga. O her zaman bir karga olacak. 315 00:25:12,044 --> 00:25:14,490 Ve işte karga karısı onu koruyor. 316 00:25:14,813 --> 00:25:17,623 Bizi sırtımızdan bıçaklayacak eline geçen ilk fırsat. 317 00:25:20,619 --> 00:25:22,121 Onu öldür. 318 00:25:38,003 --> 00:25:39,141 O onlardan biri. 319 00:25:39,238 --> 00:25:40,376 HAYIR! 320 00:25:40,472 --> 00:25:42,315 Beni duyuyor musun? Ahh! 321 00:25:48,347 --> 00:25:51,385 Onlardan biri için ölmeyeceksin. 322 00:25:52,985 --> 00:25:54,191 Yap. 323 00:25:55,521 --> 00:25:57,432 Eğer yapmazsan bizi bulacaklar. 324 00:26:27,186 --> 00:26:28,961 Bütün bu zaman boyunca haklıydın. 325 00:27:16,235 --> 00:27:18,408 Duyduğunda bir kuşun ıslığıyla geliyorsun. 326 00:27:19,004 --> 00:27:22,679 Ben harika bir ıslıkçıyım. ülkedeki en büyüğü. 327 00:27:28,580 --> 00:27:30,253 Daario Naharis. 328 00:27:58,777 --> 00:28:00,154 Bu çok hızlıydı. 329 00:28:03,448 --> 00:28:05,485 - Başkaları da olabilir. - Şüpheliyim. 330 00:28:05,551 --> 00:28:08,532 Yunkish kendi hallerine bırakmayı tercih ediyor köleler onlar adına savaşırlar. 331 00:28:53,265 --> 00:28:54,945 Birkaç gardiyana böyle mi diyorsun? 332 00:29:20,259 --> 00:29:22,535 Hadi! Elinde ne var? 333 00:30:36,702 --> 00:30:38,545 Lord Edmure, 334 00:30:40,806 --> 00:30:43,116 Umarım senin için bir hayal kırıklığı değilimdir. 335 00:30:52,150 --> 00:30:54,460 Benim için bir zevksiniz, leydim. 336 00:30:55,954 --> 00:30:59,231 Artık gelini pelerinleyebilirsiniz ve onu korumanız altına alın. 337 00:31:28,587 --> 00:31:33,195 Yedi'nin gözünde, Bu iki ruhu mühürlüyorum, 338 00:31:34,226 --> 00:31:37,673 onları sonsuza kadar bir olarak bağlıyoruz. 339 00:31:37,729 --> 00:31:40,403 Birbirinize bakın ve kelimeleri söyleyin. 340 00:31:43,435 --> 00:31:45,244 - Baba, Smith... - Baba, Smith... 341 00:31:45,337 --> 00:31:47,715 - ...Savaşçı, Anne... - ...Savaşçı, Anne... 342 00:31:47,773 --> 00:31:50,845 - ...Kız, Kocakarı, Yabancı. - ...Kız, Kocakarı, Yabancı. 343 00:31:51,510 --> 00:31:53,114 - Ben onunum... - Ben onun... 344 00:31:53,211 --> 00:31:55,213 - ...ve o benim... - ...ve o benim... 345 00:31:55,280 --> 00:31:58,750 ...bu günden itibaren günlerimin sonuna kadar. 346 00:32:04,022 --> 00:32:05,365 Bu güvenli mi? 347 00:32:05,524 --> 00:32:06,901 Uzun zaman önce gittiler. 348 00:32:12,030 --> 00:32:13,270 Haklıydın. 349 00:32:13,365 --> 00:32:16,437 içeri girebilirim Summers ne zaman istersem aklıma gelir. 350 00:32:16,535 --> 00:32:18,242 Elbette yapabilirsin. 351 00:32:19,471 --> 00:32:21,314 Duvarın kuzeyinde yabanıllar var 352 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 hayvanların tüm oğullarını kontrol edebilen. 353 00:32:24,776 --> 00:32:26,380 Ama sen bundan çok daha fazlasını yaptın. 354 00:32:28,580 --> 00:32:30,787 Hodor'un zihnine girdin. 355 00:32:32,651 --> 00:32:34,131 Bunu Duvar'ın kuzeyinde yapamazlar mı? 356 00:32:36,788 --> 00:32:39,735 Bunu kimse yapamaz. Herhangi bir yer. 357 00:32:46,798 --> 00:32:49,108 Summer'ın gözlerine bakarken, 358 00:32:49,167 --> 00:32:50,771 - Jon'u gördüm. Nerede? 359 00:32:50,836 --> 00:32:52,110 Yabanilerle birlikteydi. 360 00:32:52,637 --> 00:32:54,480 Onu öldürmeye çalıştılar ama o kaçtı. 361 00:32:54,606 --> 00:32:56,566 Geri dönecek o zaman Kara Kale'ye. 362 00:32:57,108 --> 00:32:58,246 Gitmemiz gereken yer orası. 363 00:32:58,310 --> 00:33:00,756 Bildiğimiz kadarıyla, Kara Kale zaten saldırı altında. 364 00:33:01,146 --> 00:33:02,250 Eğer bu kadar çok yabanıl geçebilirse... 365 00:33:02,414 --> 00:33:03,484 Sana zaten söyledim. 366 00:33:03,915 --> 00:33:05,417 Duvar'ın kuzeyine gitmiyorum. 367 00:33:06,585 --> 00:33:08,360 Jojen'in bana söylediği her şey doğru. 368 00:33:10,689 --> 00:33:12,669 Hodor'a ne yaptığımı gördün. 369 00:33:12,924 --> 00:33:14,767 Üç gözlü kuzgunu bulmam lazım. 370 00:33:14,826 --> 00:33:16,328 Beni dinle küçük lord. 371 00:33:16,428 --> 00:33:17,634 Merak etme. 372 00:33:18,463 --> 00:33:20,602 Senden benimle gelmeni istemiyorum. 373 00:33:22,934 --> 00:33:24,345 Rickon için güvenli olmayacak. 374 00:33:25,103 --> 00:33:27,515 Ben? Seninle geliyorum. 375 00:33:27,606 --> 00:33:29,142 Hayır. 376 00:33:29,808 --> 00:33:32,516 Sen, Osha ve Tüylü Köpek Son Ocak'a doğru ilerleyin. 377 00:33:32,677 --> 00:33:35,851 Umber'lar bizim sancaktarlarımızdır. Seni koruyacaklar. 378 00:33:35,947 --> 00:33:40,953 Seninle geliyorum. Ben senin kardeşinim. Seni korumak zorundayım. 379 00:33:44,289 --> 00:33:46,997 Şu anda seni korumam gerekiyor. 380 00:33:47,692 --> 00:33:50,673 Robb savaşta ve ben Duvarın ötesine geçiyoruz. 381 00:33:50,729 --> 00:33:53,801 Başımıza bir şey gelirse Sen Kışyarı'nın varisisin. 382 00:33:57,168 --> 00:33:59,045 Nasıl yapılacağını biliyor musun? Son Ocak'ı buldun mu? 383 00:33:59,137 --> 00:34:02,550 Siz Güneyliler Büyük kalelerinizi inşa edin ve asla hareket etmeyin. 384 00:34:02,641 --> 00:34:03,984 Seni bulmak kolay. 385 00:34:04,643 --> 00:34:06,850 Biz Güneyli değiliz. 386 00:34:07,879 --> 00:34:09,859 Ve senden ayrılmak istemiyorum. 387 00:34:09,915 --> 00:34:10,916 Şşşt! 388 00:34:11,016 --> 00:34:12,996 Buraya gel küçük asker. 389 00:34:14,185 --> 00:34:17,359 Sen ve ben bazı maceralar yaşayacağız. 390 00:34:18,256 --> 00:34:20,031 Bunların hiçbirini yapmak zorunda değilsiniz. 391 00:34:21,560 --> 00:34:25,269 Ailen beni yanına aldı ve bana sebepsiz yere iyi davrandı. 392 00:34:27,899 --> 00:34:30,175 Sen ve ben iyi olacağız. 393 00:34:30,235 --> 00:34:34,274 Umber'lar harika savaşçılardır. Ben bile büyüdüklerini duydum. 394 00:34:35,340 --> 00:34:37,377 Sana kılıç sallamayı öğretecekler. 395 00:34:38,176 --> 00:34:40,679 Kılıç sallamayı biliyorum. 396 00:34:47,919 --> 00:34:50,593 Şimdi mi gidiyorsun? Gece yarısı. 397 00:34:50,689 --> 00:34:52,259 Karanlıkta yürümeyi öğrendim. 398 00:34:55,260 --> 00:34:56,500 Elveda de, küçük adam. 399 00:35:05,036 --> 00:35:06,709 Bunu güvende tut. 400 00:35:09,240 --> 00:35:10,548 O benim için dünyalara bedel. 401 00:35:32,163 --> 00:35:34,507 Uzun zamandır bekliyorduk. 402 00:35:36,635 --> 00:35:38,308 Değil mi? 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,413 Bilmiyorum, sen söyle. 404 00:35:41,573 --> 00:35:43,314 Bir şehri yağmalamak ne kadar sürer? 405 00:35:52,083 --> 00:35:53,824 Aynen söylediğin gibiydi. 406 00:35:54,419 --> 00:35:57,161 Çok geç olana kadar inanmadılar. 407 00:35:57,255 --> 00:36:02,603 Onların köle askerleri mızraklarını attılar ve teslim oldular. 408 00:36:07,198 --> 00:36:09,269 Peki Daario Naharis? 409 00:36:30,221 --> 00:36:32,497 Şehir senindir kraliçem. 410 00:36:55,747 --> 00:36:57,192 İyiler, değil mi? 411 00:36:57,248 --> 00:36:58,318 Öyle olmalı çünkü yeterince maliyetliler. 412 00:37:06,491 --> 00:37:08,266 Oradaki kalabalığa bakın. 413 00:37:13,431 --> 00:37:14,933 Bu evlilikten şikayetçi oldu 414 00:37:15,033 --> 00:37:17,240 Nehirova'dan tüm yolculuk boyunca, 415 00:37:17,335 --> 00:37:18,575 ve şimdi ona bakın. 416 00:37:18,670 --> 00:37:20,877 Tanrılar bir aptalı ödüllendirmeyi sever. 417 00:37:21,206 --> 00:37:22,583 - Amca. - Ne? 418 00:37:23,374 --> 00:37:28,414 O benim yeğenim. Onu seviyorum. Ve o kahrolası bir aptal. 419 00:37:33,885 --> 00:37:35,922 İçmiyor musunuz Lord Bolton? 420 00:37:36,020 --> 00:37:38,432 Asla yapmayın hanımım. Duyuları köreltir. 421 00:37:38,523 --> 00:37:40,525 Önemli olan bu. 422 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Bu Frey kızlarından biriyle evlenmedin mi? 423 00:37:42,694 --> 00:37:46,437 Evet. Lord Walder torunlarından herhangi birini seçeyim 424 00:37:46,931 --> 00:37:50,538 ve bana söz verdin çeyiz olarak kızın ağırlığı gümüştür. 425 00:37:50,602 --> 00:37:52,275 Yani şişman, genç bir gelinim var. 426 00:37:54,272 --> 00:37:56,218 Umarım seni çok mutlu eder. 427 00:37:56,274 --> 00:37:58,049 Beni çok zengin etti. 428 00:37:58,376 --> 00:38:03,121 Affedersiniz lordum. hanımefendi. Üzerine işeyecek bir ağaç bulmam lazım. 429 00:38:05,550 --> 00:38:09,123 Annem yalnız Roose Bolton'la birlikte. Onu kurtarmalıyım. 430 00:38:09,220 --> 00:38:12,724 Annenin kurtarılmaya daha az ihtiyacı var şimdiye kadar tanıştığım tüm kadınlardan daha 431 00:38:13,091 --> 00:38:16,072 Nazik ol. O nihayet senden hoşlanmaya başlıyorum 432 00:38:17,962 --> 00:38:19,566 Ve ondan hoşlanıyorum. 433 00:38:19,631 --> 00:38:22,976 Ama eğer onun yolu olsaydı, Volantis'e geri dönerdim 434 00:38:23,067 --> 00:38:26,310 arpımı çalıyorum ve sen orada oturuyor olurdun, 435 00:38:26,571 --> 00:38:29,347 dışarıda böğürtlen yemek Roslin Frey'in elinden. 436 00:38:29,440 --> 00:38:31,477 Belki de korkunç bir hata yaptım. 437 00:38:34,479 --> 00:38:37,153 Kralınıza saldırmak ihanettir. 438 00:38:40,585 --> 00:38:41,996 Hayır, yapma. 439 00:38:43,822 --> 00:38:44,823 Onlara hakaret etmeyin. 440 00:38:47,792 --> 00:38:49,533 Majesteleri. 441 00:38:56,634 --> 00:39:00,548 Rahip duasını etti, 442 00:39:00,638 --> 00:39:02,549 bazı sözler söylendi 443 00:39:02,640 --> 00:39:07,487 ve Lord Edmure kızımı bir pelerinle sardı. 444 00:39:07,545 --> 00:39:11,857 Ama henüz karı koca değiller. 445 00:39:11,950 --> 00:39:13,793 Kılıcın bir kınına ihtiyacı vardır. 446 00:39:20,825 --> 00:39:22,168 Ve bir düğünün bir yatağa ihtiyacı vardır. 447 00:39:24,329 --> 00:39:26,036 Efendim ne diyor? 448 00:39:26,130 --> 00:39:29,043 Yatağa! Yatağa! Yatağa! 449 00:39:34,739 --> 00:39:38,915 Zamanın doğru olduğunu düşünüyorsanız, Lord Welder, kesinlikle, 450 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 onları yatıralım. 451 00:39:48,152 --> 00:39:50,758 Yatağa! Yatağa! Yatağa! 452 00:39:56,761 --> 00:39:58,206 Devam et. 453 00:40:16,547 --> 00:40:17,753 Ho-ho! 454 00:40:18,016 --> 00:40:19,757 Şimdi dikkatli olun hanımlar. 455 00:40:19,851 --> 00:40:21,853 O canavarı serbest bıraktığında, 456 00:40:21,953 --> 00:40:23,955 onu bir daha kafeslemek yok. 457 00:40:25,723 --> 00:40:28,795 Yatağa! Yatağa! Yatağa! 458 00:40:31,596 --> 00:40:33,439 Zavallı kız. 459 00:40:33,531 --> 00:40:36,239 Her gelin aynı acıyı çeker. 460 00:40:36,301 --> 00:40:38,781 Eminim seninkine zarafetle katlandın. 461 00:40:38,870 --> 00:40:40,872 Ned bunu yasakladı. 462 00:40:41,439 --> 00:40:44,443 Kırılırsa doğru olmayacağını söyledi Düğün gecemizde bir adamın çenesi. 463 00:40:53,217 --> 00:40:56,221 Bu çok tuhaf bir gelenek. 464 00:40:56,721 --> 00:40:59,998 Sanırım tuhaf görünüyor bir yabancının bakış açısından. 465 00:41:00,091 --> 00:41:01,570 Sana normal mi geliyor? 466 00:41:02,727 --> 00:41:03,967 Bu bir gelenek. 467 00:41:06,264 --> 00:41:08,676 Yatma töreni olmadan, gerçek bir kanıt yok 468 00:41:08,766 --> 00:41:10,609 efendim ve hanımefendi evliliklerini tamamladılar. 469 00:41:10,668 --> 00:41:14,741 Hayır ama orada kanıt sağlamanın diğer yollarıdır. 470 00:41:17,308 --> 00:41:18,753 Erkek mi kız mı? 471 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 Bilmiyorum. 472 00:41:23,247 --> 00:41:26,091 Ama eğer bir erkekse, Ona ne isim vermemiz gerektiğini biliyorum. 473 00:41:26,150 --> 00:41:27,823 Ah, öyle mi? 474 00:41:28,586 --> 00:41:31,795 Bana öyle geliyor ki baba oğlunun isminin belirlenmesinde söz sahibi olmalı. 475 00:41:31,856 --> 00:41:33,096 Eddard. 476 00:41:37,195 --> 00:41:41,439 istemiyor musun küçük Ned Stark'a ata nasıl binilir? 477 00:41:41,766 --> 00:41:43,473 Evet. 478 00:42:39,857 --> 00:42:41,734 Haydi, sıraya girin! 479 00:42:58,843 --> 00:43:00,345 Vay, vay, vay, vay. 480 00:43:04,015 --> 00:43:05,119 Nereye gidiyorsun? 481 00:43:05,550 --> 00:43:07,188 Ziyafet için tuzlu domuz eti aldım. 482 00:43:07,251 --> 00:43:08,594 Bayram bitti. 483 00:43:10,054 --> 00:43:12,034 Bitmiş gibi görünmüyor. 484 00:43:12,090 --> 00:43:14,934 Eğer sana bitti dersem, bitmiştir. 485 00:43:15,726 --> 00:43:19,299 Bu arabayı çevir ve defol buradan. 486 00:43:19,397 --> 00:43:21,035 Domuz ayakları da var. 487 00:43:22,533 --> 00:43:26,037 Kafan yumuşak mı? Şu kutuyu çevir. 488 00:43:38,983 --> 00:43:40,394 Majesteleri. 489 00:43:46,557 --> 00:43:52,667 Görevlerimde ihmalkar davrandığımı hissediyorum. 490 00:43:52,897 --> 00:43:56,140 Sana et, şarap ve müzik verdim. 491 00:43:56,234 --> 00:44:01,684 ama sana göstermedim Hak ettiğiniz konukseverlik. 492 00:44:03,141 --> 00:44:07,681 Kralım evlendi ve yeni kraliçeme bir düğün hediyesi borçluyum. 493 00:44:12,783 --> 00:44:13,784 Robb! 494 00:44:29,767 --> 00:44:30,802 Aah! 495 00:44:32,870 --> 00:44:34,781 Ahh! 496 00:44:35,973 --> 00:44:37,281 Ahh! 497 00:45:01,132 --> 00:45:04,306 Kışyarı'na, eve dönmeye hazır mısın? 498 00:45:07,738 --> 00:45:09,046 Bayram bitti değil mi? 499 00:45:09,140 --> 00:45:10,141 Evet, bitti. 500 00:45:46,277 --> 00:45:47,847 Amaç! 501 00:46:17,208 --> 00:46:18,209 Artık çok geç. 502 00:47:00,418 --> 00:47:03,592 Kuzeydeki Kral ayağa kalkıyor. 503 00:47:25,209 --> 00:47:26,210 Lord Walder! 504 00:47:27,278 --> 00:47:28,848 Lord Walder, yeter! 505 00:47:29,380 --> 00:47:31,291 Bitsin! 506 00:47:33,284 --> 00:47:37,198 Lütfen. O benim oğlum. 507 00:47:37,655 --> 00:47:39,635 İlk oğlum. 508 00:47:39,690 --> 00:47:42,193 Bırak onu, ve yemin ederim bunu unutacağız. 509 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Eski Tanrılar ve Yeni Tanrılar üzerine yemin ederim. 510 00:47:45,029 --> 00:47:46,531 İntikam almayacağız. 511 00:47:46,630 --> 00:47:50,168 Zaten bana yemin ettin burada, kalemde bir yemin. 512 00:47:50,234 --> 00:47:53,909 Bütün tanrılar adına yemin ettin oğlunuz benim kızımla evlenir! 513 00:47:54,004 --> 00:47:57,474 Beni al Bir rehine için ama Robb'un gitmesine izin verin. 514 00:47:57,975 --> 00:48:01,320 Robb, sakinleş. Kalk ve dışarı çık. 515 00:48:02,179 --> 00:48:03,522 Lütfen! 516 00:48:05,816 --> 00:48:07,489 Lütfen! 517 00:48:08,152 --> 00:48:12,430 Peki neden bunu yapmasına izin vereyim ki? 518 00:48:14,925 --> 00:48:16,768 Bir Tully olarak şerefim üzerine, 519 00:48:17,728 --> 00:48:20,208 Bir Stark olarak onurum üzerine, 520 00:48:20,998 --> 00:48:26,414 bırak onu yoksa ben giderim karınızın boğazını çıkarın. 521 00:48:34,678 --> 00:48:37,181 Başka bir tane bulacağım. 522 00:48:40,217 --> 00:48:42,128 Anne. 523 00:48:43,687 --> 00:48:45,291 Lannister'lar selamlarını iletiyor.