1 00:03:12,162 --> 00:03:14,665 Ne öngörüyorsunuz? Onlar vahşiler. 2 00:03:14,748 --> 00:03:16,875 Bir sürü bir keçi çaldı başka bir sürüden... 3 00:03:16,959 --> 00:03:19,211 Doğrudan birbirlerine gidiyorlar öldür. 4 00:03:19,295 --> 00:03:21,839 Hiç vahşi insan görmedim böyle bir şey yap. 5 00:03:21,923 --> 00:03:25,552 onu hiç görmedim hayatım boyunca böyle şeyler. 6 00:03:25,635 --> 00:03:28,346 - Ne kadar yakından gördün? - Yeterince yakın. 7 00:03:28,430 --> 00:03:30,515 Duvar'a geri dönmeliyiz. 8 00:03:32,601 --> 00:03:34,019 Ne ölü insanlar seni korkutmak mı? 9 00:03:34,103 --> 00:03:36,397 Takip etmemiz emredildi vahşi insanlar. 10 00:03:36,480 --> 00:03:38,024 Onları takip ettik. 11 00:03:38,107 --> 00:03:39,817 Yapmayacaklar yine başımızı belaya sok. 12 00:03:39,901 --> 00:03:44,322 Soracağını düşünmüyorsun nasıl öldüler? 13 00:03:44,406 --> 00:03:46,408 Atınıza geri dönün! 14 00:03:50,913 --> 00:03:53,582 Onları ne öldürdüyse bizi öldürebilir. 15 00:03:53,666 --> 00:03:55,876 Çocukları bile öldürüyorlar. 16 00:03:55,960 --> 00:03:58,462 Bu iyi çünkü biz çocuklar değil. 17 00:03:59,505 --> 00:04:02,759 Güneye kaçmak istiyorsun, git. 18 00:04:02,842 --> 00:04:05,470 Kafanı kesecekler bir kaçak olarak. 19 00:04:05,554 --> 00:04:08,640 Seni yakalayan ben olmasaydım ilk. 20 00:04:09,766 --> 00:04:14,772 Atına geri dön. Bunu iki kez söylemeyeceğim. 21 00:04:45,681 --> 00:04:48,893 Cesetler hareket etmiş gibi görünüyor. 22 00:04:48,976 --> 00:04:51,354 Daha önce buradaydılar. 23 00:04:54,148 --> 00:04:56,526 Onlar hakkında bilgi sahibi olursun nereye çekilmiş. 24 00:05:42,159 --> 00:05:44,203 Bu da ne? 25 00:05:45,496 --> 00:05:46,664 Bu... 26 00:09:49,554 --> 00:09:52,307 Devam et. Babam seni izliyor. 27 00:09:54,476 --> 00:09:56,311 Ayrıca annen. 28 00:10:02,610 --> 00:10:05,863 İyi çalışmanız her zaman başarılı olur iyi çözüldü. 29 00:10:05,947 --> 00:10:07,365 Teşekkür ederim. 30 00:10:07,448 --> 00:10:10,910 Yaptığın detaylar hoşuma gitti. 31 00:10:36,647 --> 00:10:40,234 Hanginiz olacaksınız 10 yaşında keskin nişancı mı? 32 00:10:40,317 --> 00:10:42,320 Pratik yapmaya devam et Bran. 33 00:10:43,905 --> 00:10:45,156 Devam etmek. 34 00:10:46,282 --> 00:10:48,952 Fazla düşünme, Bran. 35 00:10:51,163 --> 00:10:53,582 Yay tutucu kolunu gevşetin. 36 00:11:05,595 --> 00:11:07,430 Onun peşinden git Bran. 37 00:11:08,139 --> 00:11:10,475 Lord Stark. 38 00:11:12,394 --> 00:11:14,438 Sayın Yargıç. 39 00:11:14,521 --> 00:11:16,899 Muhafız askerleri Tepeden yeni geldim. 40 00:11:16,982 --> 00:11:19,944 Yakalarlar Kaçan Gece Bekçisi. 41 00:11:23,239 --> 00:11:25,367 Atın eyerini hazırlayın. 42 00:11:25,450 --> 00:11:29,538 - Gitmeli misin? - Yemin etti Cat. 43 00:11:29,621 --> 00:11:32,583 Kanun uygulanmalı, Majesteleri. 44 00:11:32,666 --> 00:11:36,462 Bran'e söyle, o da gelmeli. 45 00:11:36,545 --> 00:11:40,758 Ned, 10 yaş çok genç böyle bir şeye tanık olmak 46 00:11:40,842 --> 00:11:43,094 Sonsuza kadar kalamaz çocuk ol. 47 00:11:44,346 --> 00:11:46,598 Kış yakında geliyor. 48 00:12:13,878 --> 00:12:17,173 Beyaz Yürüyüşçüler. Ne gördüğümü biliyorum. 49 00:12:18,550 --> 00:12:22,637 Bir Beyaz Yürüteç gördüm. 50 00:12:31,897 --> 00:12:36,861 Yeminimi bozduğumu biliyorum. Ben bir firareyim. 51 00:12:36,945 --> 00:12:40,699 Duvara geri dönmeliydim ve onları uyarın. 52 00:12:40,782 --> 00:12:44,995 Ama gördüklerim gerçekti. Bir Beyaz Yürüteç gördüm. 53 00:12:46,956 --> 00:12:48,958 İnsanlar bilmeli. 54 00:12:50,751 --> 00:12:53,004 Lütfen mesajı iletin aileme... 55 00:12:53,087 --> 00:12:57,050 Korkak olmadığımı. Ve üzgünüm. 56 00:13:13,735 --> 00:13:16,029 Affet beni lordum. 57 00:13:20,284 --> 00:13:23,495 Baratheon Hanesi'nden Robert adına en önemli şey. 58 00:13:23,579 --> 00:13:24,663 Bakışlarınızı sakın kaçırmayın. 59 00:13:24,789 --> 00:13:27,375 - Andallar'ın ve İlk İnsanların Hükümdarı. - Babam öğrenecek. 60 00:13:27,458 --> 00:13:30,628 Yedi Krallığın Hükümdarı ve Doğa Muhafızı. 61 00:13:30,712 --> 00:13:33,757 Ben Stark Hanesi'nden Eddard'ım. 62 00:13:33,840 --> 00:13:37,177 Kışyarı Lordu ve Kuzey Bölge Sorumlusu. 63 00:13:37,260 --> 00:13:40,055 Seni ölüme mahkum ediyorum. 64 00:13:53,862 --> 00:13:56,323 İyi iş çıkardın. 65 00:14:23,769 --> 00:14:25,355 Nedenini anlıyor musun? yaptım mı? 66 00:14:25,438 --> 00:14:27,565 Jon onun bir asker kaçağı olduğunu söylüyor. 67 00:14:27,649 --> 00:14:30,026 Ama anlıyor musun? onu neden öldüreyim ki? 68 00:14:30,110 --> 00:14:33,071 Eski Usullere bağlı kaldığımız için mi? 69 00:14:33,155 --> 00:14:37,117 Bu sözleri söyleyen adam kılıcını sallamalı. 70 00:14:37,952 --> 00:14:40,705 sahip olduğu doğru mu Beyaz Yürüteç'i gördün mü? 71 00:14:42,582 --> 00:14:46,586 Beyaz Yürüyüşçüler gitti binlerce yıl öncesinden beri. 72 00:14:46,669 --> 00:14:48,922 Yani yalan mı söyledi? 73 00:14:52,467 --> 00:14:56,639 Her zaman çılgın insanlar görmek istediğini gör. 74 00:15:20,790 --> 00:15:22,750 Bu da ne? 75 00:15:25,086 --> 00:15:27,839 Bir dağ aslanı mı yedi? 76 00:15:27,923 --> 00:15:31,093 Dağ aslanı yok bu ormanda. 77 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 Bu garip bir yaratık. 78 00:16:19,896 --> 00:16:21,982 Bu bir ulu kurt. 79 00:16:30,491 --> 00:16:34,662 Sert bir dişi hayvan. 80 00:16:34,746 --> 00:16:37,832 Güneyde ulu kurt yok Wall'dan. 81 00:16:37,916 --> 00:16:42,838 - Şimdi beş tane var. - Onu götürmek ister misin? 82 00:16:46,884 --> 00:16:49,971 Nereye gitmeliler? Anne öldü. 83 00:16:50,054 --> 00:16:52,015 Burası onların yeri değil. 84 00:16:52,098 --> 00:16:55,935 Çabuk öldür. Yapmayacaklar Annesi olmadan uzun süre hayatta kalır. 85 00:16:56,019 --> 00:16:58,313 - Doğru. Onu bana ver. - HAYIR! 86 00:16:58,480 --> 00:16:59,856 Kılıcını kaldır! 87 00:16:59,940 --> 00:17:01,859 Babanın emirlerine uydum. sen değil. 88 00:17:01,942 --> 00:17:04,945 - Lütfen baba! - Üzgünüm Bran! 89 00:17:05,029 --> 00:17:10,493 Lord Stark, 5 kurt yavrusu var. 90 00:17:10,576 --> 00:17:13,371 Bir kurt yavrusu her Stark çocuğu için. 91 00:17:13,455 --> 00:17:16,541 Ulu kurt büyülü bir semboldür Stark Hanesi'nden. 92 00:17:16,625 --> 00:17:18,961 Sen mahkumsun onlara bakmak için. 93 00:17:24,300 --> 00:17:28,638 Eğitmek zorundasın ve onları kendileri besliyorlar. 94 00:17:28,721 --> 00:17:32,684 Ve eğer ölürlerse siz onları gömmek zorunda kalan kişi. 95 00:17:40,067 --> 00:17:42,486 Peki ya sen? 96 00:17:42,570 --> 00:17:46,157 Ben Stark ailesinden değilim. Yukarı gelin. 97 00:17:56,502 --> 00:17:58,712 Bu da ne? 98 00:18:02,258 --> 00:18:06,804 Farklı bir kurt yavrusu. Bu senin, Snow. 99 00:18:15,397 --> 00:18:17,483 {\an5}KRAL'IN ÇIKIŞI 100 00:18:17,566 --> 00:18:19,652 {\an5}Yedi Krallığın başkenti. 101 00:19:05,660 --> 00:19:10,123 Kardeşin olarak ben sizi uyarmak zorundayım. 102 00:19:10,207 --> 00:19:13,961 Çok endişelisin. Göstermeye başlıyor. 103 00:19:14,044 --> 00:19:16,213 Ve asla endişelenme herhangi bir şeyle. 104 00:19:17,131 --> 00:19:21,344 Biz 7 yaşındayken, Casterly uçurumundan atladın. 105 00:19:21,427 --> 00:19:25,849 Suyun yüzeyine dalın ve asla korkmuyorsun. 106 00:19:25,932 --> 00:19:28,936 Korkacak bir şey yok Babama şikayet ettin. 107 00:19:29,019 --> 00:19:33,274 "Biz Lannisterız. Lannisterlar aptal gibi davranmazlar." 108 00:19:34,233 --> 00:19:36,611 Ya Jon Arryn şikayet ederse diğer insanlara mı? 109 00:19:36,694 --> 00:19:40,532 - Kime şikayet edecek? - Kocam mı? 110 00:19:40,615 --> 00:19:42,868 Krala şikayette bulunursa ikimizin de başı asılacak... 111 00:19:42,951 --> 00:19:45,746 şu anda şehir kapısında. 112 00:19:45,829 --> 00:19:49,792 Jon Arryn ne biliyorsa, onunla birlikte öl. 113 00:19:49,875 --> 00:19:52,503 Robert Kralın Eli'ni seçecek kraliyet görevlerinde yeni. 114 00:19:52,586 --> 00:19:57,217 Bu sırada Robert fahişelerin peşindedir. Baş aşağı olan nedir? 115 00:19:58,927 --> 00:20:01,471 Ve hayat devam ediyor. 116 00:20:01,555 --> 00:20:03,640 Olması gereken sensin yani Kral Eli. 117 00:20:04,433 --> 00:20:06,351 Bu bir onur ki gerçekten sahip olmak istemiyorum. 118 00:20:06,435 --> 00:20:10,564 Bir El'in görevi çok ağırdır, ve çok fazla yaşamayacak. 119 00:20:49,440 --> 00:20:54,320 Bunca yıldan sonra hala hissediyorum buraya geldiğinde bir yabancı gibi. 120 00:20:55,864 --> 00:21:01,245 Beş çocuğunuz var Kuzey. Sen yabancı değilsin. 121 00:21:01,328 --> 00:21:03,914 bilmek istiyorum Eski Tanrılar aynı fikirde miydi? 122 00:21:05,166 --> 00:21:08,961 Bunlar senin tanrıların tüm kurallarıyla. 123 00:21:13,425 --> 00:21:18,013 - Özür dilerim sevgilim... - Söyle bana. 124 00:21:18,096 --> 00:21:20,975 Kötü haber var Kralın Şehri'nden. 125 00:21:22,643 --> 00:21:27,523 Jon Arryn öldü. Bunun nedeni ateştir. 126 00:21:30,026 --> 00:21:33,154 Onun senin için bir baba gibi olduğunu biliyorum. 127 00:21:34,906 --> 00:21:36,450 Kız kardeşin mi? Çocukları mı? 128 00:21:36,533 --> 00:21:40,037 İkisinin de sağlık durumu iyi Tanrı'nın iyiliği sayesinde. 129 00:21:50,298 --> 00:21:53,885 Başka kötü haberler de var. 130 00:21:53,969 --> 00:21:57,389 Kral Kışyarı'na doğru gidiyor. 131 00:21:57,473 --> 00:22:01,060 Kraliçeyle ve herkesle onun aile üyeleri. 132 00:22:01,143 --> 00:22:07,484 Şu ana kadar kuzeye yöneldi, tek bir şey istenir. 133 00:22:07,567 --> 00:22:10,529 Dilediğin zaman geri çevirebilirsin Ned. 134 00:22:18,788 --> 00:22:22,417 Bir sürü muma ihtiyacımız var Lord Tyrion'un odaları için. 135 00:22:22,500 --> 00:22:24,627 bana söylendi her gece okur. 136 00:22:24,711 --> 00:22:26,504 bana söylendi her gece içer. 137 00:22:26,588 --> 00:22:31,426 Onun gibi büyük bir adam ne kadar içebilirsin? 138 00:22:31,510 --> 00:22:34,513 8 fıçı içkimiz var zemin odadan getirildi. 139 00:22:34,596 --> 00:22:38,643 - Daha sonra öğreneceğiz. - Aynı şekilde mumlar için de. 140 00:22:43,773 --> 00:22:46,776 Annen bizi neden bu kadar çok istiyor? Kral için şık mı görünüyorsun? 141 00:22:46,860 --> 00:22:49,780 Sanırım Kraliçe için. Temizliği sevdiğini duydum. 142 00:22:49,863 --> 00:22:51,782 Prensi duydum bir büyücü. 143 00:22:51,865 --> 00:22:55,786 Güneyli kızları düşünün baştan çıkarmasıyla elde etti. 144 00:22:57,455 --> 00:23:00,375 Hadi Tommy, saçını kestir. Hiç bir kızla tanışmadı... 145 00:23:00,458 --> 00:23:02,752 hangisini tercih ediyor kendi saçından. 146 00:23:40,043 --> 00:23:42,462 Tanrım, çok hızlı büyüyorlar. 147 00:23:44,006 --> 00:23:46,049 Brandon! 148 00:23:46,175 --> 00:23:48,677 Kralı gördüm. Yüzlerce kişiyi getirdi. 149 00:23:48,761 --> 00:23:52,056 Bunu kaç kez söyledin? sana mı? Tırmanma! 150 00:23:52,139 --> 00:23:55,018 Ama şimdi geldi. yoldayız. 151 00:24:02,150 --> 00:24:07,197 Senden söz vermeni istiyorum bir daha asla tırmanamayacak. 152 00:24:11,410 --> 00:24:13,121 Söz veriyorum. 153 00:24:14,455 --> 00:24:17,167 - Biliyor musunuz? - Ne? 154 00:24:17,250 --> 00:24:22,214 Her zaman ayaklarınıza dikkat edin yere basmadan önce. 155 00:24:22,297 --> 00:24:25,801 Babanı ara ve bul. Ona Kral'ın yaklaştığını söyle. 156 00:25:10,308 --> 00:25:14,146 Arya nerede? Sansa, kız kardeşin nerede? 157 00:25:26,284 --> 00:25:28,161 Nerelerdeydin? 158 00:25:30,455 --> 00:25:32,332 Binmek! 159 00:25:34,000 --> 00:25:36,128 Taşınmak! 160 00:26:58,259 --> 00:27:00,345 Sayın Yargıç. 161 00:27:04,516 --> 00:27:06,601 Şişmanlıyorsun. 162 00:27:17,864 --> 00:27:20,241 - Boyamak! - Sayın Yargıç. 163 00:27:23,495 --> 00:27:25,247 Dokuz yıl! 164 00:27:25,372 --> 00:27:27,332 Seni neden göremiyorum? Nerelisin 165 00:27:27,458 --> 00:27:30,878 Kuzeyi koruyun Majesteleri. Kışyarı senindir. 166 00:27:34,674 --> 00:27:37,176 - İmp nerede? - Çeneni kapatabilir misin? 167 00:27:37,677 --> 00:27:39,554 Kim burada? 168 00:27:40,805 --> 00:27:43,100 Sen Robb olmalısın. 169 00:27:44,768 --> 00:27:46,854 Güzelsin. 170 00:27:48,731 --> 00:27:52,068 - Adın... -Aryan. 171 00:27:54,153 --> 00:27:56,030 Kaslarını göster. 172 00:27:57,282 --> 00:27:59,367 Asker olacaksın. 173 00:28:01,870 --> 00:28:04,289 Bu Jamie Lannister. Kraliçe'nin ikiz kardeşi. 174 00:28:04,373 --> 00:28:06,041 Çeneni kapatabilir misin? 175 00:28:16,094 --> 00:28:17,971 Kraliçem. 176 00:28:18,054 --> 00:28:19,556 Kraliçem. 177 00:28:19,639 --> 00:28:21,934 Beni yer altı mezarına götürün. Hacca gitmek istiyorum. 178 00:28:22,017 --> 00:28:24,353 Uzun zamandır ata biniyoruz bir ay canım. 179 00:28:24,436 --> 00:28:26,313 Kabir sahibinin rızası olmalı bekliyorum. 180 00:28:26,397 --> 00:28:27,815 Ned. 181 00:28:37,951 --> 00:28:39,828 İmp nerede? 182 00:28:42,957 --> 00:28:46,586 Kardeşimiz nerede? O piç cüceyi bulun. 183 00:28:48,588 --> 00:28:50,465 Bana Jon Arryn'den bahset. 184 00:28:51,716 --> 00:28:54,928 Bir anlığına iyiydi. Sonra... 185 00:28:55,053 --> 00:28:58,891 Aniden hastalandı ve öldü. hastalık ne olursa olsun. 186 00:28:59,016 --> 00:29:03,312 - O adamı seviyorum. - İkimiz de bundan hoşlanıyoruz. 187 00:29:03,396 --> 00:29:05,606 Sana çok fazla şey öğretmesine gerek yok. Ama eğer... 188 00:29:05,690 --> 00:29:07,984 Ne zaman olduğumu hatırlıyorsun 16 yaşında mı? 189 00:29:08,067 --> 00:29:11,613 Benim hobim sadece dövüşmek ve kadınlarla sevişmek. 190 00:29:11,738 --> 00:29:14,950 Bana yolu gösterdi bu benim için doğru. 191 00:29:15,075 --> 00:29:19,246 Bana öyle bakma. Dinlememem onun hatası değil. 192 00:29:22,166 --> 00:29:24,377 Sana ihtiyacım var Ned. 193 00:29:24,460 --> 00:29:28,006 Kralın Şehri boşsa kimseye faydası yok. 194 00:29:29,883 --> 00:29:35,097 Lord Eddard Stark, yapacağım Seni Kralın Eli olarak atadım. 195 00:29:39,518 --> 00:29:41,687 Ben bunu hak etmiyorum bu onur. 196 00:29:41,812 --> 00:29:43,439 onu sana vermeyeceğim onur. 197 00:29:43,564 --> 00:29:46,526 Krallığımla ilgilenmeni istiyorum yediğim, içtiğim sürece... 198 00:29:46,609 --> 00:29:49,279 ve kadınlarla oynamak ölümüm gelene kadar. 199 00:29:49,362 --> 00:29:50,989 Lanet etmek. Ned, uyan. 200 00:29:52,616 --> 00:29:57,246 Demir Taht'ı almama yardım ediyorsun şimdi ona bakmama yardım et. 201 00:29:57,371 --> 00:30:00,041 Yönetmek kaderimizde var birlikte. 202 00:30:00,124 --> 00:30:04,087 Eğer kız kardeşin hâlâ hayattaysa, kanla bağlı olacağız. 203 00:30:04,712 --> 00:30:06,589 Çok geç değil. 204 00:30:07,841 --> 00:30:10,135 Bir oğlum var ve bir kızın var. 205 00:30:11,803 --> 00:30:14,306 Bunları birleştireceğiz her iki Ev. 206 00:30:38,291 --> 00:30:41,461 Öyle dedikleri ortaya çıktı Kuzeyli kızlar hakkında bu doğru. 207 00:30:49,595 --> 00:30:51,722 Kralın orada olduğunu duydun Kışyarı'nda mı? 208 00:30:51,805 --> 00:30:55,893 - Haberleri duydum. - Sonra Kraliçe ve ikiz kız kardeşleri. 209 00:30:55,977 --> 00:30:58,897 Onun en yakışıklı adam olduğunu söylediler Yedi Krallık'ta. 210 00:30:58,980 --> 00:31:00,940 Sonra diğer kardeşi? 211 00:31:01,024 --> 00:31:02,567 Kraliçenin başka kardeşleri mi var? 212 00:31:02,651 --> 00:31:07,990 O en yakışıklısı ve en akıllısı. 213 00:31:10,326 --> 00:31:12,912 onları duydum buna İmp adını verin. 214 00:31:13,162 --> 00:31:15,873 Bu takma addan nefret ettiğini duydum. 215 00:31:15,957 --> 00:31:18,209 Onun iyi biri olduğunu duydum bu lakabı kazandı. 216 00:31:18,293 --> 00:31:23,590 Sarhoş olmayı sevdiğini duydum. ve her türlü cinsel sapkınlık. 217 00:31:23,715 --> 00:31:25,759 Akıllı kız. 218 00:31:26,635 --> 00:31:28,846 Sizi bekliyorduk Lord Tyrion. 219 00:31:29,764 --> 00:31:32,433 - Bu doğru mu? - Çoktan? 220 00:31:35,478 --> 00:31:37,772 Tanrı beni kutsadı. 221 00:31:43,153 --> 00:31:45,781 - Kalkma. - Lordum. 222 00:31:45,864 --> 00:31:49,535 anlamını açıklamalı mıyım kapalı kapılardan mı kardeşim? 223 00:31:49,618 --> 00:31:51,788 Şüphesiz bana çok şey öğrettin. 224 00:31:51,871 --> 00:31:55,750 Ama kız kardeşimizin ilginize ihtiyacı var. 225 00:31:56,126 --> 00:32:00,339 - Garip şeyleri seviyor. - Aileden miras kalan karakter. 226 00:32:00,422 --> 00:32:03,634 Stark ailesi bir ziyafete ev sahipliği yapıyor gün batımında. 227 00:32:03,717 --> 00:32:05,177 Beni bir arada bırakma bu insanlar. 228 00:32:05,261 --> 00:32:07,888 Beni affet. başladım parti erken geldi. 229 00:32:08,014 --> 00:32:11,559 Ve bu ilk bölüm uzun gösteriden. 230 00:32:11,684 --> 00:32:13,645 Bunu söylediğini sanıyordum. 231 00:32:13,728 --> 00:32:16,147 Ama zamanımız az olduğundan... 232 00:32:16,231 --> 00:32:18,692 Haydi kızlar. 233 00:32:23,405 --> 00:32:25,408 Gün batımında görüşürüz. 234 00:32:25,491 --> 00:32:27,577 Kapıyı kapatın! 235 00:32:40,007 --> 00:32:43,302 Onu olduğu yere gömmek zorunda mısın? böyle mi? 236 00:32:44,387 --> 00:32:49,142 Bir tepeye gömülmesi gerekiyordu yukarıda güneş ve bulutlar var. 237 00:32:49,225 --> 00:32:53,355 O benim kız kardeşim. Ait olduğu yer burası. 238 00:32:54,189 --> 00:32:57,234 O benimle olmalı. 239 00:33:02,114 --> 00:33:05,701 Rüyamda o adamı öldürdüm her gece. 240 00:33:06,869 --> 00:33:11,791 Bitti Majesteleri. Targayenler artık yok. 241 00:33:14,378 --> 00:33:16,547 Hepsi değil. 242 00:33:18,799 --> 00:33:21,510 PENTOS Dar Deniz'in karşısında. 243 00:33:27,142 --> 00:33:29,436 Daenerys mi? 244 00:33:32,564 --> 00:33:35,734 Daenerys! İşte müstakbel gelin. 245 00:33:37,152 --> 00:33:40,197 Bak, Illyrio'dan bir hediye. 246 00:33:41,324 --> 00:33:45,286 Dokun. Devam edin, kumaşı hissedin. 247 00:33:53,629 --> 00:33:56,131 O ev sahibi değil mi? cömert mi? 248 00:33:58,634 --> 00:34:02,347 Bir yıl boyunca onun misafiriydik. Hiçbir zaman hiçbir şey istemedi. 249 00:34:02,472 --> 00:34:04,516 Illyrio aptal değil. 250 00:34:04,599 --> 00:34:08,937 Unutmayacağımı biliyor Tahtı aldığımda dostum. 251 00:34:12,775 --> 00:34:15,402 Hala hazır değilsin. 252 00:34:19,323 --> 00:34:22,494 Bırak görsünler. 253 00:34:24,162 --> 00:34:28,125 Vücudun olgun bir kadınınkine benziyor şimdi. 254 00:34:44,559 --> 00:34:47,312 Mükemmel görünmeni istiyorum bugün. 255 00:34:49,314 --> 00:34:52,067 Bunu benim için yapabilir misin? 256 00:34:54,237 --> 00:34:57,824 Onu uyandırmak istemezsin o ejderha, değil mi? 257 00:34:58,867 --> 00:35:00,493 Hayır. 258 00:35:07,251 --> 00:35:09,837 Tarih ne zaman yazıldı saltanatım... 259 00:35:09,920 --> 00:35:13,049 Bunu söyleyecekler o dönem bugün başlıyor. 260 00:35:35,448 --> 00:35:38,243 Su çok sıcak prenses. 261 00:35:58,557 --> 00:36:00,350 O nerede? 262 00:36:00,434 --> 00:36:04,522 Dothraki bilinmiyor dakik bir insan olarak. 263 00:36:21,123 --> 00:36:23,501 Seni tanıştırayım seçkin misafirlerim. 264 00:36:23,584 --> 00:36:28,089 Targaryen Hanesi'nin Viserys'i, Üçüncü Nesil. 265 00:36:28,172 --> 00:36:31,468 Andalların gerçek kralı ve İlk İnsanlar. 266 00:36:31,551 --> 00:36:36,390 Ayrıca kız kardeşi, Targaryen Hanesi'nden Daenerys. 267 00:36:39,226 --> 00:36:41,770 Saçının uzunluğunu gördün mü? 268 00:36:41,854 --> 00:36:44,440 Dothraki yenildiğinde savaşta... 269 00:36:44,523 --> 00:36:48,194 Saç örgülerini sırayla kestiler dünya onların utancını görebilir. 270 00:36:48,278 --> 00:36:53,325 Khal Drogo hiçbir zaman yenilmedi. 271 00:36:53,408 --> 00:36:58,038 O vahşi bir adam, ama aynı zamanda en iyi katil. 272 00:36:58,998 --> 00:37:01,417 Ve sen kraliçe olacaksın. 273 00:37:01,500 --> 00:37:04,337 Devam et canım. 274 00:37:43,504 --> 00:37:46,174 - Nereye gidiyor? - Tören bitti. 275 00:37:46,257 --> 00:37:48,802 Hiçbir şey söylemedi. Dany'den hoşlanıyor mu? 276 00:37:48,885 --> 00:37:53,766 İnanın bana Majesteleri. Beğenmezse anlarız. 277 00:37:55,601 --> 00:37:58,062 Çok uzun sürmeyecek. 278 00:37:58,145 --> 00:38:02,984 Dar Deniz'i geçeceksiniz ve babanın tahtını geri al. 279 00:38:03,067 --> 00:38:06,863 İnsanlar sessizce kızartıldı sağlığınız için. 280 00:38:06,947 --> 00:38:10,701 Arayacaklar gerçek kralın gelişi. 281 00:38:12,953 --> 00:38:16,040 - Ne zaman evlenecekler? - Hızlı. 282 00:38:16,123 --> 00:38:18,584 Dothrakiler hiçbir zaman uzun süre kalmadılar. 283 00:38:18,668 --> 00:38:21,546 Uyudukları doğru mu atlarıyla mı? 284 00:38:21,629 --> 00:38:23,965 bunu sormayacağım Khal Drogo'da. 285 00:38:24,049 --> 00:38:28,136 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? - Seni kral olarak görüyorum. 286 00:38:28,220 --> 00:38:31,307 Kral daha az tetikteydi genel insanlara. 287 00:38:31,390 --> 00:38:33,309 Seni kırdıysam özür dilerim. 288 00:38:33,392 --> 00:38:35,937 Nasıl oynanacağını biliyorum Drogo gibi bir adam. 289 00:38:36,020 --> 00:38:39,649 Kraliçemi ona veriyorum. ve bana birlikler verdi. 290 00:38:39,732 --> 00:38:42,777 Kraliçe olmak istemiyorum. 291 00:38:46,698 --> 00:38:50,244 - Eve gitmek istiyorum. - Ben de. 292 00:38:51,370 --> 00:38:55,958 İkimizin de eve gitmesini istiyorum. ama onu bizden aldılar. 293 00:38:56,042 --> 00:39:00,964 Söyle bana küçük kardeşim. Eve nasıl döneceğiz? 294 00:39:02,340 --> 00:39:06,470 - Bilmiyorum. - Birliklerle birlikte eve gidiyoruz. 295 00:39:07,888 --> 00:39:11,017 Khal Drogo'nun Ordusu. 296 00:39:11,100 --> 00:39:14,395 buna izin vereceğim onun bütün kabilesi seni beceriyor. 297 00:39:14,479 --> 00:39:19,901 Veya 40.000 asker vb. gerekirse atları. 298 00:39:37,045 --> 00:39:41,967 Joffrey'nin benden hoşlanacağını mı düşünüyorsun? Ya çirkin olduğumu düşünürse? 299 00:39:42,050 --> 00:39:46,722 Bu onun en aptal prens olduğu anlamına gelir hiç var olmadı. 300 00:39:47,932 --> 00:39:50,435 O çok yakışıklı. 301 00:39:50,518 --> 00:39:53,021 Ne zaman evleniyoruz? yakında yoksa hala beklemeniz mi gerekiyor? 302 00:39:53,104 --> 00:39:56,358 Sessiz ol. Senin baban da henüz anlaşmadık. 303 00:39:56,441 --> 00:39:58,402 Babam neden reddediyor? 304 00:39:58,485 --> 00:40:01,447 O en çok olacak krallıkta nüfuz açısından ikinci sırada yer alıyor. 305 00:40:01,530 --> 00:40:04,658 Ama baban bunu yapmak zorundaydı. evi terk et. 306 00:40:04,742 --> 00:40:06,535 Ayrıca annemi terk ediyorum. 307 00:40:07,787 --> 00:40:10,039 Ayrıca annemi de terk etmelisin. 308 00:40:10,123 --> 00:40:15,378 Annem buraya gelmek için evden ayrıldı. Ve daha sonra kraliçe olacağım. 309 00:40:16,338 --> 00:40:19,842 Lütfen babana sor bunu kabul etmek. Lütfen. 310 00:40:19,925 --> 00:40:23,179 İstediğim tek şey bu. 311 00:40:37,027 --> 00:40:40,155 Hadi, daha fazla iç! 312 00:40:59,760 --> 00:41:02,221 Öldü mü? 313 00:41:06,226 --> 00:41:08,478 Benjen Amca. 314 00:41:10,272 --> 00:41:13,108 Büyümüşsün. 315 00:41:13,191 --> 00:41:14,860 Amcam bütün gün ata biniyor. 316 00:41:14,943 --> 00:41:17,696 seni bırakmak istemiyorum Lannister'larla yalnız. 317 00:41:17,780 --> 00:41:19,365 Neden partiye katılmıyorsun? 318 00:41:19,448 --> 00:41:21,993 Leydi Stark bunun yapılabileceğini düşünüyor Kraliyet ailesini rahatsız etti... 319 00:41:22,076 --> 00:41:24,704 gayri meşru çocuklar varsa aralarına oturun. 320 00:41:24,787 --> 00:41:29,376 Duvar'da her zaman hoş karşılanırsın. Hiçbir şey orada reddedilen gayri meşru çocuk. 321 00:41:29,459 --> 00:41:31,753 Amcam geri dönmek istediğinde beni al. 322 00:41:31,837 --> 00:41:35,716 Babam buna kesinlikle izin verecek Amcam sorarsa. Eminim. 323 00:41:38,469 --> 00:41:40,930 Duvar hiçbir yere gitmiyor. 324 00:41:41,014 --> 00:41:44,184 yemin etmeye hazırım Amcamın yemini gibi. 325 00:41:44,267 --> 00:41:46,895 Anlamıyorsun neyi feda etmeniz gerekiyor? 326 00:41:46,978 --> 00:41:50,440 Bir ailemiz yok. İkimizin de çocuğu yok. 327 00:41:50,524 --> 00:41:52,818 Umrumda değil. 328 00:41:52,901 --> 00:41:56,906 Belki umursarsın ne anlama geldiğini biliyorsan. 329 00:41:59,242 --> 00:42:04,915 İçeri girsem iyi olur. Babanı misafirlerinden koru. 330 00:42:06,750 --> 00:42:09,753 Daha sonra tekrar konuşuruz. 331 00:42:17,345 --> 00:42:20,640 Amcan bir üye Gece Bekçisi. 332 00:42:22,601 --> 00:42:25,270 Orada ne yapıyorsun? 333 00:42:25,354 --> 00:42:29,108 Akşam partisine hazırlanıyor ailenizle birlikte. 334 00:42:32,611 --> 00:42:34,780 Her zaman Duvar'ı görmek istemiştim. 335 00:42:34,864 --> 00:42:38,451 Sen Tyrion Linnester'sın, Kraliçe'nin kardeşi. 336 00:42:38,576 --> 00:42:41,413 Bu benim en büyük başarım. 337 00:42:41,496 --> 00:42:45,584 Sen de Ned Stark'ın piç oğlusun, değil mi? 338 00:42:47,670 --> 00:42:50,923 Seni kırdım mı? Affedersin. 339 00:42:52,008 --> 00:42:54,635 Ama sen gayri meşru bir çocuksun. 340 00:42:55,637 --> 00:42:59,140 Lord Eddard Stark benim babamdır. 341 00:42:59,224 --> 00:43:03,645 Ve Leydi Stark öyle değil mi biyolojik annen. Bu şu anlama geliyor... 342 00:43:03,729 --> 00:43:06,482 Sen gayri meşru bir çocuksun. 343 00:43:06,690 --> 00:43:08,734 Sana bir tavsiye vereyim. 344 00:43:10,361 --> 00:43:12,113 Kim olduğunu asla unutma. 345 00:43:12,196 --> 00:43:14,741 Diğerleri unutmayacak. 346 00:43:14,824 --> 00:43:17,202 Zırhınız gibi giyin. 347 00:43:17,285 --> 00:43:20,163 Ve işe yaramayacak seni incitmek için. 348 00:43:21,123 --> 00:43:24,209 Gayri meşru çocuklar hakkında bir şey biliyor musun? 349 00:43:26,086 --> 00:43:29,799 Bütün cüceler çocuktur babalarına haramdır. 350 00:43:50,863 --> 00:43:54,951 Sen parti yemeğisin tuzağa düşmüş bir ayı gibi. 351 00:43:56,578 --> 00:43:59,456 Kafasını kestiğim genç adam... 352 00:43:59,623 --> 00:44:01,667 - Onu tanıyor musun? - Elbette. 353 00:44:01,750 --> 00:44:05,838 O hâlâ bir genç, ama o ısrarcı, Ned. 354 00:44:05,963 --> 00:44:07,924 Gerçek bir korucu. 355 00:44:09,217 --> 00:44:11,970 Deli gibi konuşuyor. 356 00:44:12,095 --> 00:44:13,680 Walker'ın katledildiğini söyledi arkadaşları. 357 00:44:13,763 --> 00:44:16,850 Yanında iki kişi hala kayıp. 358 00:44:19,853 --> 00:44:23,190 - Belki de yaban kedisi tuzağıdır. - Olası. 359 00:44:24,567 --> 00:44:29,280 Duvar'ın güneyindeki Ulukurt, Walker'la ilgili söylentiler. 360 00:44:29,489 --> 00:44:33,160 Kardeşim de aday olabilir Kralın Eli. 361 00:44:33,285 --> 00:44:35,829 Kış yakında geliyor. 362 00:44:36,872 --> 00:44:38,832 Kış yakında geliyor. 363 00:44:40,167 --> 00:44:41,669 Benjen Amca. 364 00:44:48,134 --> 00:44:50,887 Bu senin ilk seferin Kuzeye mi geliyorsunuz Majesteleri? 365 00:44:50,971 --> 00:44:53,807 Evet. Güzel ülke. 366 00:44:57,394 --> 00:45:01,440 Eminim buradaki atmosfer daha fazladır. King's Landing ile karşılaştırıldığında kasvetli. 367 00:45:02,108 --> 00:45:06,279 Ne zaman korktuğumu hatırlıyorum Ned beni buraya ilk kez getirdiğinde. 368 00:45:08,573 --> 00:45:10,242 Merhaba Küçük Güvercin. 369 00:45:11,368 --> 00:45:13,495 Çok güzelsin. 370 00:45:13,579 --> 00:45:14,747 Kaç yaşındasın? 371 00:45:14,830 --> 00:45:17,875 - 13 yaşındayım Majesteleri. - Uzunsun. 372 00:45:17,958 --> 00:45:21,379 - Hala uzayabilir misin? - Ben de öyle düşünüyorum Majesteleri. 373 00:45:21,462 --> 00:45:23,756 Regl oldun mu henüz? 374 00:45:27,886 --> 00:45:29,846 Henüz değil Majesteleri. 375 00:45:30,973 --> 00:45:33,183 Elbiselerini kendin mi dikiyorsun? 376 00:45:34,393 --> 00:45:35,936 Yeteneklisin. 377 00:45:36,020 --> 00:45:38,272 Bana bir şeyler yapmalısın. 378 00:45:39,899 --> 00:45:43,027 Torunlarımızı paylaşacağımızı duydum bir gün. 379 00:45:43,570 --> 00:45:44,863 Ben de aynı şeyi duydum. 380 00:45:44,946 --> 00:45:47,449 Kızınız daha iyi olacak başkentte. 381 00:45:47,532 --> 00:45:50,661 Bu kadar güzel bir çocuk olmamalı burada saklanmaya devam et. 382 00:46:07,387 --> 00:46:08,430 Affedersin. 383 00:46:08,514 --> 00:46:11,433 Komşu olacağımızı duydum. Umarım bu doğrudur. 384 00:46:11,517 --> 00:46:13,894 Evet, Kral beni kutsadı teklifiyle birlikte. 385 00:46:13,978 --> 00:46:16,230 Rekabet edeceğimizden eminim yeni unvanını kutlamak için. 386 00:46:16,314 --> 00:46:19,275 Eğer kabul edersen, Seninle rekabet etmek eğlenceli olacak. 387 00:46:19,359 --> 00:46:21,945 Yarışma sıkıcı. 388 00:46:22,028 --> 00:46:24,406 - Maçlarda dövüşmem. - HAYIR? 389 00:46:24,489 --> 00:46:26,825 Yaşlı hissediyorsun savaşmak mı? 390 00:46:27,910 --> 00:46:30,037 Maçlarda kavga etmiyorum. 391 00:46:30,120 --> 00:46:32,456 Çünkü eğer kavga edersem gerçek anlamda... 392 00:46:32,540 --> 00:46:34,876 Rakibimin bilmesini istemiyorum yeteneklerim. 393 00:46:36,419 --> 00:46:37,796 Güzel bir söz. 394 00:46:39,923 --> 00:46:41,299 Arya! 395 00:46:43,051 --> 00:46:45,220 Bu hiç komik değil! 396 00:46:45,471 --> 00:46:47,890 Bunu hep yapıyor! 397 00:46:52,770 --> 00:46:54,480 Uyuma zamanı geldi. 398 00:47:05,576 --> 00:47:07,828 Kuzeyden geliyorum. 399 00:47:08,871 --> 00:47:10,248 Benim yerim burası senin yanı. 400 00:47:10,331 --> 00:47:14,043 Güney fare yuvası değil "Başkent" diyorlar. 401 00:47:14,586 --> 00:47:17,797 Seni almasına izin vermeyeceğim. 402 00:47:18,965 --> 00:47:21,677 Kral her şeyi alır ne istiyor. 403 00:47:22,511 --> 00:47:24,763 Bu yüzden ona Kral deniyordu. 404 00:47:24,847 --> 00:47:28,809 diyeceğim ki, "Dinle, şişman adam..." 405 00:47:29,811 --> 00:47:33,064 "Kocamı almayacaksın her yerde." 406 00:47:33,356 --> 00:47:35,317 "Artık o benim." 407 00:47:38,862 --> 00:47:40,989 Neden şişman? 408 00:47:41,115 --> 00:47:43,742 Sadece içerken yemeyi bıraktı. 409 00:47:47,079 --> 00:47:49,457 Üstat Luwin var lordum. 410 00:47:50,875 --> 00:47:52,419 Onu içeri alın. 411 00:47:55,046 --> 00:47:57,966 Affedersiniz Majesteleri. 412 00:47:58,050 --> 00:48:02,054 Bu akşam bir haber var kız kardeşinden. 413 00:48:09,938 --> 00:48:11,106 Gitme. 414 00:48:11,189 --> 00:48:13,525 Bu Kartal Yuvası'ndan gönderildi. 415 00:48:18,572 --> 00:48:20,950 Kartal Yuvası'nda ne yapıyordu? 416 00:48:21,033 --> 00:48:23,995 Oraya asla geri dönmedi Evlendiğinden beri. 417 00:48:31,962 --> 00:48:33,714 Haberler ne? 418 00:48:35,507 --> 00:48:38,260 Başkentten kaçtı. 419 00:48:40,513 --> 00:48:45,059 Jon Arryn'in öldürüldüğünü söylüyorlar Lannisterlar tarafından. 420 00:48:45,143 --> 00:48:47,854 King'in tehlikede olduğunu söylüyor. 421 00:48:47,937 --> 00:48:50,357 Yeni boşandı Cat. 422 00:48:50,440 --> 00:48:51,775 Ne söylediğini bilmiyordu. 423 00:48:51,858 --> 00:48:57,323 Lysa'nın kafası kesilecek eğer mektubu başka biri alırsa. 424 00:48:57,406 --> 00:49:01,327 Onun tehlikeli olacağını düşünüyorsun kendisinin ve çocuğunun hayatı... 425 00:49:01,410 --> 00:49:05,457 kocasının öldürüldüğüne inanmıyorsa? 426 00:49:12,047 --> 00:49:17,345 Eğer bu haber doğruysa Lannisterlar Krala karşı komplo kurdu... 427 00:49:17,678 --> 00:49:20,056 Senden başka kim yapabilir? Kralı korumak mı? 428 00:49:20,139 --> 00:49:22,392 Son El'i öldürdüler. 429 00:49:22,475 --> 00:49:24,728 Şimdi Ned'in onun yerine geçmesini istiyorsun görev? 430 00:49:24,811 --> 00:49:28,774 Kral bir aylığına ayrılmaya razıydı Lord Stark'tan yardım istemek. 431 00:49:28,857 --> 00:49:31,568 Kralın güvendiği tek kişi oydu. 432 00:49:32,861 --> 00:49:35,781 Ona söz verdiniz lordum. 433 00:49:35,865 --> 00:49:39,535 Zaten yarısını feda etti Robert için hayatı savaştı. 434 00:49:39,619 --> 00:49:41,871 Hiçbir borcu yok. 435 00:49:43,331 --> 00:49:46,835 Baban ve kardeşin Güney'e gittim... 436 00:49:46,918 --> 00:49:49,046 Kralın isteği nedeniyle. 437 00:49:51,215 --> 00:49:53,426 Zamanlar farklı. 438 00:49:54,802 --> 00:49:56,971 Kral değişti. 439 00:50:58,205 --> 00:51:00,040 Khal'la ne zaman tanışabilirim? 440 00:51:00,165 --> 00:51:01,917 Başlamak zorundayız bir saldırı planlıyor. 441 00:51:02,000 --> 00:51:04,336 Khal Drogo sana söz verdi bir taç. 442 00:51:04,420 --> 00:51:06,380 - Alacaksın. - Ne zaman? 443 00:51:06,464 --> 00:51:09,383 Savaş sinyali aldıklarında. 444 00:51:09,467 --> 00:51:12,262 Dothraki işaretlerini boşverin. 445 00:51:12,345 --> 00:51:15,557 17 yıl bekledim tahtımı tekrar almak için. 446 00:52:14,663 --> 00:52:17,166 Aksi halde 3 kişi öldü bir Dothraki düğününde... 447 00:52:17,249 --> 00:52:19,585 Daha sonra olay değerlendirilir sıkıcı. 448 00:52:32,391 --> 00:52:34,393 "İlerleyin, Güvenilir Jorah." 449 00:52:34,476 --> 00:52:36,645 Khal Vezhven. 450 00:52:42,110 --> 00:52:45,989 Khaleesi'ye küçük bir hediye yeni bir tane. 451 00:52:46,072 --> 00:52:50,410 İlahi ve tarih Yedi Krallık'tan. 452 00:52:50,494 --> 00:52:52,120 Teşekkür ederim efendim. 453 00:52:53,455 --> 00:52:55,833 Benim ülkemden misin? 454 00:52:55,916 --> 00:52:58,461 Ayı Adası'ndan Sör Jorah Mormont. 455 00:52:58,544 --> 00:53:01,631 babana hizmet ediyorum yıllardır. 456 00:53:01,714 --> 00:53:05,927 Vallahi, umarım her zaman doğru krala hizmet et. 457 00:53:27,701 --> 00:53:33,499 Bunlar ejderha yumurtaları. Asshai'nin ötesindeki Gölge Topraklardan. 458 00:53:33,582 --> 00:53:38,004 Yumurtanın yaşı bunu başardı kayaya dönüş ama her zaman güzel kalacak. 459 00:53:40,423 --> 00:53:43,176 Teşekkür ederim Üstad. 460 00:54:50,917 --> 00:54:53,127 Bu at çok güzel. 461 00:54:56,923 --> 00:55:01,094 sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum Dothraki'de. 462 00:55:01,428 --> 00:55:03,973 Teşekkür edecek kelime yok Dothraki'de. 463 00:55:25,288 --> 00:55:27,999 Onu mutlu et. 464 00:56:26,771 --> 00:56:28,815 Hayır. 465 00:56:32,277 --> 00:56:34,989 Ortak dili biliyor musun? 466 00:56:39,660 --> 00:56:41,496 Hayır. 467 00:56:44,666 --> 00:56:47,669 Tek kelime "Hayır" mı anladın mı? 468 00:56:48,462 --> 00:56:50,255 Hayır. 469 00:57:18,327 --> 00:57:19,996 Zor bir gece mi, İmp? 470 00:57:20,079 --> 00:57:25,460 Eğer onsuz hayatta kalabilirsem pantolonuna işedi, bu harikaydı. 471 00:57:25,544 --> 00:57:27,087 Seni avcı olmaman için seçtim. 472 00:57:27,170 --> 00:57:31,342 Ben bu ülkenin en büyüğüyüm. Mızrağım asla ıskalamıyor. 473 00:57:31,425 --> 00:57:34,345 Parasını ödersen bu avlanma değildir. 474 00:57:42,354 --> 00:57:44,731 Eskisi kadar yetenekli misin? mızrağınla mı? 475 00:57:44,815 --> 00:57:47,067 Hayır ama hala yapıyorum senden daha iyi. 476 00:57:50,070 --> 00:57:53,783 Seni bazı şeylere dahil ettim zor, istekli olduğunuz için teşekkür ederim. 477 00:57:55,702 --> 00:57:58,913 sadece sana soruyorum çünkü sana ihtiyacım var. 478 00:57:58,997 --> 00:58:02,793 Sen sadık bir arkadaşsın. Duydun mu? 479 00:58:02,876 --> 00:58:06,338 Sadık arkadaş. Elimdeki sonuncusu. 480 00:58:07,715 --> 00:58:09,258 Umarım sana iyi hizmet etmişimdir. 481 00:58:09,341 --> 00:58:11,177 Kesin. 482 00:58:11,260 --> 00:58:14,347 Ve görünmez olduğundan emin olacağım her zaman kasvetli. 483 00:58:15,473 --> 00:58:18,643 Haydi asker, öldürelim yaban domuzu. 484 00:58:28,362 --> 00:58:30,156 Hadi. 485 00:59:46,197 --> 00:59:48,450 Durdur şunu. 486 00:59:53,789 --> 00:59:57,459 - Gerçekten deli misin? - Bizi gördü. 487 00:59:57,543 --> 01:00:00,588 - Sorun değil. - Bizi gördü. 488 01:00:00,671 --> 01:00:03,090 Duydum. 489 01:00:07,929 --> 01:00:10,766 Sen yetenekli küçük bir tırmanıcısın değil mi? 490 01:00:10,849 --> 01:00:14,353 - Kaç yaşındasın oğlum? - On yıl. 491 01:00:14,436 --> 01:00:16,355 On yıl. 492 01:00:24,030 --> 01:00:26,366 Bunu aşk için yapıyorum.