1
00:00:09,141 --> 00:00:13,141
♪ ಗೇಮ್ ಆಫ್ ಥ್ರೋನ್ಸ್ 4x02 ♪
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ
ಏಪ್ರಿಲ್ 13, 2014 ರಂದು ಮೂಲ ಪ್ರಸಾರ ದಿನಾಂಕ
2
00:00:13,166 --> 00:00:18,166
== ಸಿಂಕ್, ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ==
@elder_man
3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
4
00:01:51,319 --> 00:01:54,121
ಟ್ಯಾನ್ಸಿ!
5
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
ಟ್ಯಾನ್ಸಿ! ಟ್ಯಾನ್ಸಿ!
6
00:01:57,025 --> 00:02:00,127
ಟ್ಯಾನ್ಸಿ!
7
00:02:16,845 --> 00:02:18,913
ಟ್ಯಾನ್ಸಿ!
8
00:02:18,947 --> 00:02:20,981
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
9
00:02:25,153 --> 00:02:27,354
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಮ್ಸೇ.
10
00:02:30,792 --> 00:02:32,426
ಟ್ಯಾನ್ಸಿ!
11
00:02:35,197 --> 00:02:38,265
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ!
12
00:02:38,300 --> 00:02:40,768
ಓಡಿ, ಟ್ಯಾನ್ಸಿ, ಓಡಿ!
13
00:02:49,311 --> 00:02:52,279
- ಟ್ಯಾನ್ಸಿ.
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
14
00:02:52,314 --> 00:02:55,549
ಟ್ಯಾನ್ಸಿ, ಟ್ಯಾನ್ಸಿ, ಟ್ಯಾನ್ಸಿ!
15
00:03:16,338 --> 00:03:19,073
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯರು.
ಕೆಳಗೆ, ಹುಡುಗಿಯರು.
16
00:03:19,107 --> 00:03:20,975
ಕೆಳಗೆ.
17
00:03:21,009 --> 00:03:23,210
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನೀವೂ ಕೂಡ.
18
00:03:23,245 --> 00:03:25,946
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ.
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ. ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು.
19
00:03:25,981 --> 00:03:28,682
ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆತ.
ಅಲ್ಲವೇ, ರೀಕ್?
20
00:03:28,717 --> 00:03:30,884
ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆತ, ಮಾಸ್ಟರ್.
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.
21
00:03:30,919 --> 00:03:33,153
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
22
00:03:33,188 --> 00:03:35,789
ಓಹ್, ಸಿಹಿ.
ಅಳಬೇಡ.
23
00:03:35,824 --> 00:03:38,125
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
24
00:03:39,928 --> 00:03:42,029
ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
25
00:03:42,063 --> 00:03:43,564
ಒಂದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಮುಖದ ಮೂಲಕ.
26
00:03:43,598 --> 00:03:45,165
ನಾವು ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಬೇಕು
ಹೌಂಡ್ಸ್, ಪ್ರೀತಿ.
27
00:03:45,200 --> 00:03:47,034
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು
ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ.
28
00:03:47,068 --> 00:03:49,570
ಏಕೆ? ನಾನು ಮಾಡಿದೆ
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ.
29
00:03:49,604 --> 00:03:51,338
ಆದರೆ ನೀವು ಮೈರಾಂಡವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅಸೂಯೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
30
00:03:51,373 --> 00:03:54,275
- ನನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ?
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
31
00:03:54,309 --> 00:03:57,511
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
32
00:03:59,547 --> 00:04:01,548
ಅವಳನ್ನು ರಿಪ್ ಮಾಡಿ!
ಅವಳನ್ನು ರಿಪ್ ಮಾಡಿ!
33
00:04:01,583 --> 00:04:03,617
ಅವಳನ್ನು ರಿಪ್ ಮಾಡಿ!
34
00:04:06,288 --> 00:04:08,622
ಈಗ ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ.
35
00:04:20,769 --> 00:04:24,038
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಕೈ, ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಹಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ.
36
00:04:24,072 --> 00:04:25,372
ಪಾಡ್, ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
37
00:04:25,407 --> 00:04:27,474
ಇದು ಘನ ಚಿನ್ನವೇ?
38
00:04:27,509 --> 00:04:30,511
ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಸ್ಟೀಲ್.
ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.
39
00:04:30,545 --> 00:04:32,446
ಯಾಕೆ ಯಾರೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ?
40
00:04:32,480 --> 00:04:35,249
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
41
00:04:35,283 --> 00:04:37,318
- ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಕೈ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
42
00:04:37,352 --> 00:04:39,620
ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲ.
43
00:04:39,654 --> 00:04:41,455
ಹಂದಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
44
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Cersei ಸಾಕಷ್ಟು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳಿಗಾಗಿ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಕೊಂದಾಗಿನಿಂದ.
45
00:04:45,894 --> 00:04:47,761
ಒಂದು ಟೋಸ್ಟ್.
46
00:04:47,796 --> 00:04:51,165
ಹೆಮ್ಮೆಯವರಿಗೆ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಮಕ್ಕಳು.
47
00:04:51,199 --> 00:04:54,068
ಕುಬ್ಜ, ಕುಂಟ,
ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ತಾಯಿ.
48
00:04:54,102 --> 00:04:55,736
- ಓಹ್!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
49
00:04:55,770 --> 00:04:57,771
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
50
00:05:00,508 --> 00:05:02,910
ಇದು ವೈನ್ ಮಾತ್ರ.
51
00:05:11,986 --> 00:05:13,954
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
52
00:05:13,988 --> 00:05:15,656
ನಿಮ್ಮ ಎಡದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
53
00:05:17,125 --> 00:05:20,494
ನಾನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆ.
54
00:05:20,528 --> 00:05:22,596
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು
55
00:05:22,630 --> 00:05:24,331
ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒರೆಸುವುದೇ?
56
00:05:24,366 --> 00:05:26,967
ನೀವು ಈಗ ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
ಆಜ್ಞೆ.
57
00:05:27,001 --> 00:05:29,903
ಇತರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡಿ.
58
00:05:29,938 --> 00:05:33,107
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಯಾವಾಗ
ತಂದೆ ಕತ್ತಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
59
00:05:33,141 --> 00:05:35,542
ನಾನು ತಂದೆಯಲ್ಲ.
ನಾನು ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೇಯರ್.
60
00:05:35,577 --> 00:05:37,711
ಜನರು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ನಾನು ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
61
00:05:37,746 --> 00:05:40,981
ರೈಲು, ನಂತರ.
ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
62
00:05:41,015 --> 00:05:44,385
ಯಾರ ಜೊತೆ? ನೀವು?
ಪುರುಷರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
63
00:05:44,419 --> 00:05:46,954
ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ,
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುವನು.
64
00:05:49,524 --> 00:05:52,526
ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬೇಕು,
ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಖಡ್ಗಧಾರಿ.
65
00:05:52,560 --> 00:05:56,196
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಒಂದೇ.
66
00:06:04,939 --> 00:06:08,008
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
67
00:06:08,042 --> 00:06:09,977
ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆ
ಮಾರಾಟದ ಪದಕ್ಕಾಗಿ.
68
00:06:10,011 --> 00:06:12,179
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ನೀನು ಶಿಟ್ ಚಿನ್ನ
69
00:06:12,213 --> 00:06:15,048
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ.
70
00:06:15,083 --> 00:06:16,950
ಈ ಸ್ಥಳ ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?
71
00:06:19,187 --> 00:06:21,488
ಈ ನೈಟ್ ಇದ್ದಾನೆ,
ಲೇಗುಡ್,
72
00:06:21,523 --> 00:06:24,124
- ಅವನ ಗುರಾಣಿ ಮೇಲೆ ಸಿಡಿಲು ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
73
00:06:24,159 --> 00:06:26,660
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಿದೆ
ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
74
00:06:26,694 --> 00:06:28,996
ಅವಳು ಕಿರಿಚುವವಳು,
ಅದು ಒಂದು.
75
00:06:29,030 --> 00:06:31,765
ಅವರು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
76
00:06:33,368 --> 00:06:36,003
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್.
77
00:06:36,037 --> 00:06:38,405
ಅವಳು ಸುಂದರಿ.
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ,
78
00:06:38,440 --> 00:06:40,774
ನೀವು ಜಗಳವಾಡಿದರೆ
ಒಂದು ಅಂಚಿನ ಬ್ಲೇಡ್,
79
00:06:40,809 --> 00:06:42,976
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.
80
00:06:43,011 --> 00:06:44,445
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳವಾಡಿದರೆ
ಒಂದು ಅಂಚಿನ ಬ್ಲೇಡ್,
81
00:06:44,479 --> 00:06:46,914
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಬಿಟ್ಟರು.
82
00:06:48,683 --> 00:06:51,051
ನಾನು ಸ್ಪಾರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಲ್ಲ
ನಾನು ಒಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕತ್ತಿ.
83
00:06:55,890 --> 00:06:57,591
ಆಹ್!
84
00:06:57,625 --> 00:07:00,928
ದಿಟ್ಟ ಯೋಧ ನೀನು,
ಕಾವಲುಗಾರ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
85
00:07:00,962 --> 00:07:03,263
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ
ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು.
86
00:07:05,233 --> 00:07:07,301
ನೀವೇ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ.
87
00:07:09,137 --> 00:07:11,705
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ...
- ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುವ ಯೋಜನೆ?
88
00:07:26,321 --> 00:07:28,121
ಬನ್ನಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
89
00:07:39,434 --> 00:07:41,335
ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
90
00:07:43,338 --> 00:07:45,272
ಸವಾರರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
91
00:08:00,955 --> 00:08:03,757
ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ!
92
00:08:06,060 --> 00:08:08,228
ತಂದೆ.
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
93
00:08:08,263 --> 00:08:12,366
ವಾಲ್ಡಾ, ಇದು
ರಾಮ್ಸೇ ಸ್ನೋ, ನನ್ನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
94
00:08:12,400 --> 00:08:14,468
ಒಂದು ಸಂತೋಷ, ತಾಯಿ.
95
00:08:14,502 --> 00:08:16,537
ನಮಸ್ಕಾರ.
96
00:08:16,571 --> 00:08:19,239
ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ,
ನೀರು, ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಉಜ್ಜಲಾಗುತ್ತದೆ.
97
00:08:19,274 --> 00:08:22,576
ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ವಾಲ್ಡಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅವಳ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ.
98
00:08:22,610 --> 00:08:24,645
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
99
00:08:24,679 --> 00:08:26,747
ನಿಮ್ಮ ಬಹುಮಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ?
100
00:08:26,781 --> 00:08:28,382
ಹೌಂಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.
101
00:08:29,751 --> 00:08:32,019
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
102
00:08:37,425 --> 00:08:39,660
ನೀವು ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೇಯರ್ನಿಂದ.
103
00:08:39,694 --> 00:08:42,462
ಪದವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಿರುಚಿದನು.
104
00:08:42,497 --> 00:08:44,998
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
105
00:08:54,309 --> 00:08:56,143
ತಂದೆ.
106
00:09:04,652 --> 00:09:06,453
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವುದೇ?
107
00:09:06,487 --> 00:09:10,791
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಲಿಯುವವರಾಗಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ಅವನು ಕಲಿತ.
108
00:09:10,825 --> 00:09:13,460
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸುಲಿದಿದ್ದೀರಿ.
109
00:09:13,494 --> 00:09:15,862
ಕೆಲವು ಬಿಟ್ಗಳನ್ನು ಸುಲಿದ.
110
00:09:15,897 --> 00:09:17,831
ಇನ್ನು ಕೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
111
00:09:20,368 --> 00:09:22,736
ಇದು ಬಾಲೋನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಅವರದ್ದು
ಮಗ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.
112
00:09:22,770 --> 00:09:25,172
ನಾವು ಸುಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
1,000 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು.
113
00:09:25,206 --> 00:09:27,274
ಸುಲಿದ ಮನುಷ್ಯ
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳಲ್ಲಿದೆ.
114
00:09:27,308 --> 00:09:29,142
ನನ್ನ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳು,
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.
115
00:09:29,177 --> 00:09:31,178
ನೀವು ಬೋಲ್ಟನ್ ಅಲ್ಲ.
ನೀನು ಸ್ನೋ.
116
00:09:34,882 --> 00:09:37,384
ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ನನಗೆ ಉತ್ತರ.
117
00:09:37,418 --> 00:09:39,920
ಆದರೆ ಅವನು ಬೆರಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
118
00:09:39,954 --> 00:09:41,822
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡಲೆಯ ತನಕ
ಮೋಟ್ ಕೈಲಿನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
119
00:09:41,856 --> 00:09:44,057
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿವೆ
ಕತ್ತಿನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.
120
00:09:44,092 --> 00:09:47,361
ಥಿಯೋನ್ ಅಮೂಲ್ಯ ಒತ್ತೆಯಾಳು,
ನಿಮ್ಮ ಆಟದ ಸಾಮಾನು ಅಲ್ಲ.
121
00:09:47,395 --> 00:09:50,831
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಮೋಟ್ ಕೈಲಿನ್ಗಾಗಿ.
122
00:09:50,865 --> 00:09:52,666
ನಾನು ಆಗಲೇ ಕೇಳಿದೆ.
123
00:09:52,700 --> 00:09:56,169
ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
ಅನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಇಲ್ಲ--
124
00:09:56,204 --> 00:09:59,206
ನೀವು Balon Greyjoy ಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ?
125
00:09:59,240 --> 00:10:01,308
ನನ್ನನ್ನು ನಟಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ರೆಡ್ಫೋರ್ಟ್.
126
00:10:01,342 --> 00:10:02,809
ನಾನು ನಟಿಸಿದೆ.
127
00:10:08,816 --> 00:10:11,451
ನಾನೇ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಗೆ
128
00:10:11,486 --> 00:10:13,286
ಗ್ರೇಜೋಯ್ಸ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
129
00:10:13,321 --> 00:10:15,288
ನನಗೆ ಥಿಯೋನ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
130
00:10:15,323 --> 00:10:17,257
ನನಗೆ ಅವನು ಪೂರ್ತಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
131
00:10:17,291 --> 00:10:20,761
ಥಿಯೋನ್ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾಗಿತ್ತು.
132
00:10:20,795 --> 00:10:22,796
ಆದರೆ ರೀಕ್,
133
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
ರೀಕ್ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ.
134
00:10:26,834 --> 00:10:29,403
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಇರಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ.
135
00:10:38,212 --> 00:10:42,082
ರೀಕ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡದ ಮೊದಲು?
136
00:10:42,116 --> 00:10:45,585
- ಇದು ಅಗೌರವ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
137
00:10:47,789 --> 00:10:49,890
ಅವನಿಗೆ ರೇಜರ್ ನೀಡಿ.
138
00:10:57,732 --> 00:11:01,001
ನಾನು ಬೋಲ್ಟನ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ತಂದೆಯೇ, ಏನು ಮುಖ್ಯ?
139
00:11:09,143 --> 00:11:10,677
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ರೀಕ್.
140
00:11:10,712 --> 00:11:13,146
ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ಲೋಸ್ ಶೇವ್.
141
00:11:33,401 --> 00:11:36,870
ರೀಕ್, ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು
142
00:11:36,904 --> 00:11:39,940
ಬ್ರಾನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ರಿಕನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್?
143
00:11:39,974 --> 00:11:42,008
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
144
00:11:42,043 --> 00:11:43,777
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
145
00:11:43,811 --> 00:11:47,581
ಮತ್ತು ಅವರ ಶವಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನಲ್ಲಿ.
146
00:11:47,615 --> 00:11:51,051
ರೀಕ್,
147
00:11:51,085 --> 00:11:53,320
ನೀವು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹುಡುಗರು?
148
00:11:53,354 --> 00:11:55,522
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
149
00:11:55,556 --> 00:11:56,823
ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಫಾರ್ಮ್ ಹುಡುಗರು.
150
00:11:56,858 --> 00:11:59,826
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಪ್ಡ್ ಮಾಡಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
151
00:11:59,861 --> 00:12:02,496
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
152
00:12:04,265 --> 00:12:07,000
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ
ಉತ್ತರವನ್ನು ಆಳಿದರು.
153
00:12:07,034 --> 00:12:09,703
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ರಿಕಾನ್ ವೇಳೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ,
154
00:12:09,737 --> 00:12:12,305
ದೇಶವು ರ್ಯಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ
155
00:12:12,340 --> 00:12:14,541
ಈಗ ಅದು
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹೋದರು.
156
00:12:16,711 --> 00:12:19,579
ಓಹ್, ಅದು ಸರಿ, ರೀಕ್.
157
00:12:21,015 --> 00:12:23,049
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ನಿಧನರಾದರು.
158
00:12:23,084 --> 00:12:25,819
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
159
00:12:25,853 --> 00:12:28,121
ಅವನು ಹಾಗೆ ಇದ್ದನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ.
160
00:12:28,156 --> 00:12:31,091
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಚಾಕು ಹಾಕಿದರು
ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ.
161
00:12:34,395 --> 00:12:36,530
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?
162
00:12:49,977 --> 00:12:52,412
- ನೀವು ಬೇಟೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
- ಯಾವಾಗಲೂ.
163
00:12:52,446 --> 00:12:55,682
ಆ ಹುಡುಗರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
1,000 ಎಕರೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೋಲ್ಡ್ಫಾಸ್ಟ್.
164
00:12:55,716 --> 00:12:57,751
ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ದಿನ ಇಲಿ
ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
165
00:12:57,785 --> 00:12:59,986
ಅವರು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು
ವಿಂಟರ್ ಫೆಲ್ ನಂತರ?
166
00:13:01,989 --> 00:13:04,157
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಇದ್ದಾರೆ
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್.
167
00:13:05,593 --> 00:13:07,527
ಯಾರು ಫಕ್
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ?
168
00:13:07,562 --> 00:13:08,929
ಅವರ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಸಹೋದರ.
169
00:13:08,963 --> 00:13:11,231
ಅವನು ಆಗಿರಬಹುದು
ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
170
00:13:11,265 --> 00:13:12,833
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
171
00:13:14,468 --> 00:13:17,938
ಅವನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ,
ಅವನು ಅರ್ಧ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
172
00:13:17,972 --> 00:13:19,606
ಬೆದರಿಕೆ ಇರಬಹುದು.
173
00:13:19,640 --> 00:13:21,775
ನೀವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವೇ ಬೋಲ್ಟನ್?
174
00:13:21,809 --> 00:13:25,378
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ
ಪುರುಷರು ನೀವು ಮತ್ತು ಮೋಟ್ ಕೈಲಿನ್ಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು.
175
00:13:25,413 --> 00:13:27,647
ಈ ಜೀವಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ
ನಿಮ್ಮದು.
176
00:13:28,850 --> 00:13:30,984
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಆಗಿರಬಹುದು
ಕೆಲವು ಬಳಕೆಯ.
177
00:13:33,354 --> 00:13:35,422
ಕಂದಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ,
178
00:13:35,456 --> 00:13:37,123
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ,
179
00:13:37,158 --> 00:13:39,659
ಮತ್ತು ನಾನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ.
180
00:13:42,730 --> 00:13:46,199
ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್.
ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಉಪಹಾರ?
181
00:13:46,234 --> 00:13:49,502
ವಿದೇಶಿಗರು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಅಂತಹ ವಿಶೇಷ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
182
00:13:49,537 --> 00:13:52,339
- ಓಹ್, ವಿದೇಶಿ ಎಂದು.
- ಅಹೆಮ್.
183
00:13:52,373 --> 00:13:54,507
ಶೇ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
184
00:13:54,542 --> 00:13:56,009
ಸಂಸಾಳ ಸೇವಕಿ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
185
00:13:56,043 --> 00:13:57,744
ಅವಳು ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದಳು
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.
186
00:13:57,812 --> 00:14:00,013
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೇಳುವ ಮೊದಲು.
187
00:14:00,047 --> 00:14:03,216
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯ ದಾಸಿಮಯ್ಯ.
188
00:14:03,251 --> 00:14:05,018
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
189
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ
ಕೆಲವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸುಳ್ಳು.
190
00:14:06,754 --> 00:14:08,455
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
191
00:14:08,489 --> 00:14:11,758
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
192
00:14:11,792 --> 00:14:14,127
ಅವರು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
193
00:14:14,161 --> 00:14:16,563
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಪಿಇಟಿ ಮಾರಾಟದ ಖಡ್ಗವಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
194
00:14:16,597 --> 00:14:18,632
ಪೌರಾಣಿಕ ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
195
00:14:18,666 --> 00:14:21,101
ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು
ಯಾರು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
196
00:14:21,135 --> 00:14:22,903
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅಳದಿದ್ದರೆ.
197
00:14:22,937 --> 00:14:25,972
ಯಾರೂ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ
ಜೇಡಗಳು ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯೆಗಳಿಗೆ.
198
00:14:26,007 --> 00:14:29,142
ನನಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಮುದ್ರ.
199
00:14:29,176 --> 00:14:30,677
ಅವಳು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
200
00:14:30,711 --> 00:14:31,978
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಹೇಳಿದೆ
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳ
201
00:14:32,013 --> 00:14:33,914
ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ,
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
202
00:14:33,948 --> 00:14:36,917
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂದಿನ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಲು.
203
00:14:36,951 --> 00:14:40,487
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಷ್ಫಲ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು?
204
00:14:43,524 --> 00:14:45,692
ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್ ಅವರಿಂದ
ಮತ್ತು ತಲುಪುವ ಜನರು,
205
00:14:45,726 --> 00:14:49,930
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗೌರವ
ಈ ಮದುವೆಯ ಕಪ್ನೊಂದಿಗೆ.
206
00:14:49,964 --> 00:14:52,499
ಮೇ ನೀವು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು ಮಾರ್ಗರಿ
207
00:14:52,533 --> 00:14:54,334
ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
208
00:14:54,368 --> 00:14:56,770
ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಲೋಟ,
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
209
00:14:56,804 --> 00:14:59,439
ಅಥವಾ ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ತಂದೆಯೇ?
210
00:14:59,473 --> 00:15:02,008
ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
211
00:15:09,350 --> 00:15:11,751
ಅವಳು ವೇಶ್ಯೆ
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
212
00:15:11,786 --> 00:15:13,586
ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನವನು.
213
00:15:15,289 --> 00:15:18,258
ಅವಳನ್ನು ಕೈಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿರಿ
ಮದುವೆಯ ಮೊದಲು.
214
00:15:28,803 --> 00:15:30,103
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ?
215
00:15:30,137 --> 00:15:32,572
"ನಾಲ್ಕು ರಾಜರ ಜೀವನ."
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೇತ್ ಅವರ ಇತಿಹಾಸ
216
00:15:32,606 --> 00:15:34,908
ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಡೇರಾನ್ ದಿ ಯಂಗ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್,
217
00:15:34,942 --> 00:15:39,412
ಬೇಲೋರ್ ಪೂಜ್ಯ, ಏಗಾನ್ ಅನರ್ಹ,
ಮತ್ತು ಡೇರಾನ್ ದಿ ಗುಡ್.
218
00:15:39,480 --> 00:15:41,147
ಪ್ರತಿ ರಾಜನಿಗೂ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ
ಓದಬೇಕು.
219
00:15:50,324 --> 00:15:52,325
ಈಗ ಯುದ್ಧವು ಗೆದ್ದಿದೆ,
220
00:15:52,360 --> 00:15:55,528
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಮಯ.
221
00:15:56,597 --> 00:15:58,798
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಂಕಲ್.
222
00:16:10,444 --> 00:16:13,079
ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್
ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿನ ಕತ್ತಿಗಳು,
223
00:16:13,114 --> 00:16:17,017
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್, ಹೊಸದಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಕಲಿ.
224
00:16:29,797 --> 00:16:33,833
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಉಕ್ಕಿನಂತೆ ಯಾವುದೂ ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
225
00:16:33,868 --> 00:16:36,136
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
226
00:16:47,548 --> 00:16:49,749
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿ
ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
227
00:16:49,784 --> 00:16:52,585
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲಿ?
- Stormbringer.
228
00:16:52,686 --> 00:16:54,754
- ಟರ್ಮಿನಸ್.
- ವಿಧವೆಯ ಗೋಳಾಟ.
229
00:16:54,789 --> 00:16:57,290
- ವೋಲ್ಫ್ಸ್ಬೇನ್.
- ವಿಧವೆಯ ಗೋಳಾಟ. ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ.
230
00:16:59,660 --> 00:17:01,694
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಇದು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ
231
00:17:01,729 --> 00:17:03,363
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ತಲೆ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.
232
00:17:31,826 --> 00:17:33,626
ಬೇಡ.
233
00:17:35,663 --> 00:17:37,697
ನೀವು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
234
00:17:39,834 --> 00:17:43,369
- ಏನಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಸಿಂಹ?
- ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡಿ.
235
00:17:43,404 --> 00:17:46,106
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲಿ?
236
00:17:46,140 --> 00:17:49,075
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
237
00:17:49,110 --> 00:17:50,877
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ?
238
00:17:50,911 --> 00:17:53,279
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಡಗು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಪೆಂಟೋಸ್ಗೆ ಬಂದರು.
239
00:17:54,348 --> 00:17:55,515
ಏನು?
240
00:17:55,549 --> 00:17:56,983
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಕ್ಯಾಬಿನ್, ಸಹಜವಾಗಿ,
241
00:17:57,017 --> 00:18:01,387
ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ
ಒಂದು ಮನೆ, ಸೇವಕರು.
242
00:18:02,656 --> 00:18:04,090
ಇದು ಏನು?
243
00:18:04,125 --> 00:18:06,326
ನಾನು ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
244
00:18:06,360 --> 00:18:09,229
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು,
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ.
245
00:18:09,263 --> 00:18:12,398
ಅವಳು ಇನ್ನು ನರಳುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ.
246
00:18:12,433 --> 00:18:14,601
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಬೇಕು.
247
00:18:14,635 --> 00:18:17,270
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
248
00:18:17,304 --> 00:18:19,939
- ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
249
00:18:19,974 --> 00:18:21,674
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಂದ.
250
00:18:23,944 --> 00:18:26,045
- ನೀವು ಏನು ಹೆದರುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
251
00:18:26,080 --> 00:18:29,482
ನೀವು. ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.
252
00:18:29,517 --> 00:18:32,198
- ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
- ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕು.
253
00:18:32,219 --> 00:18:35,221
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಓಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
254
00:18:35,256 --> 00:18:37,590
- ಶೇ.
- ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
255
00:18:37,625 --> 00:18:39,993
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನವನು ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನವನು.
256
00:18:40,027 --> 00:18:42,128
ನೀನು ವೇಶ್ಯೆ!
257
00:18:44,465 --> 00:18:47,367
ಸಂಸಾ ಹೊರಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲ.
258
00:18:47,401 --> 00:18:49,869
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ವೇಶ್ಯೆ ಜೊತೆ.
259
00:18:49,904 --> 00:18:52,305
ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ವೇಶ್ಯೆ ಜೊತೆ.
260
00:18:52,339 --> 00:18:55,041
ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರು
ನೀವು ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?
261
00:18:55,075 --> 00:18:57,310
500? 5,000?
262
00:19:03,184 --> 00:19:05,618
ಎಷ್ಟು ವೇಶ್ಯೆಯರು
ನೀವು ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?
263
00:19:05,653 --> 00:19:07,787
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ
ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ
264
00:19:07,855 --> 00:19:09,923
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
265
00:19:09,957 --> 00:19:12,258
ಆದರೆ ಈಗ ಆ ಸಮಯ
ಮುಗಿದಿದೆ.
266
00:19:28,008 --> 00:19:31,244
ನೀವು ಒಂದು ಆರಾಮದಾಯಕ ಹೊಂದುವಿರಿ
ಪೆಂಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನ.
267
00:19:33,247 --> 00:19:36,115
ಬ್ರಾನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಡಗಿಗೆ.
268
00:20:01,542 --> 00:20:04,077
ಈಗ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
269
00:20:04,111 --> 00:20:06,679
ಈ ಟೋಕನ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ,
270
00:20:06,714 --> 00:20:08,648
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ.
271
00:20:10,251 --> 00:20:12,919
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.
272
00:20:12,953 --> 00:20:15,888
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್, ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು...
273
00:20:15,923 --> 00:20:20,326
ಸೆಲಿಸ್, ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ!
274
00:20:20,361 --> 00:20:21,894
ನಿಮ್ಮವರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಅದು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
275
00:20:21,929 --> 00:20:24,530
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು!
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು!
276
00:20:26,800 --> 00:20:28,534
ಯಾಕಂದರೆ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
277
00:20:40,681 --> 00:20:43,149
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು.
278
00:20:43,183 --> 00:20:45,618
ಅದು ಅವರ ಆತ್ಮವಾಗಿತ್ತು.
279
00:20:45,653 --> 00:20:48,688
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
280
00:20:55,262 --> 00:20:58,264
ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ಲೋರೆಂಟ್ ಇದ್ದರು
ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ.
281
00:20:58,299 --> 00:21:00,566
ಅವನು ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿದ್ದನು.
282
00:21:00,601 --> 00:21:03,069
ಅವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು
ಅವನ ಪಿತೃಗಳ
283
00:21:03,103 --> 00:21:05,271
ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ
ಅವನ ಮುಂದೆ.
284
00:21:05,306 --> 00:21:07,940
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಾಗಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದಲೂ.
285
00:21:07,975 --> 00:21:10,276
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲು ಆದೇಶಿಸಿದೆ
ಅವನ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಕೆಳಗೆ.
286
00:21:10,311 --> 00:21:11,744
ಅವರು ಅವಿಧೇಯರಾದರು.
287
00:21:11,779 --> 00:21:14,080
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ತರುವುದೇ?
288
00:21:14,114 --> 00:21:15,381
ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರು?
289
00:21:15,416 --> 00:21:17,784
ಒಳ್ಳೆಯ ಒಪ್ಪಂದ
ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
290
00:21:19,219 --> 00:21:21,054
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ,
ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್?
291
00:21:21,088 --> 00:21:22,388
ಅವರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಈಗ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ.
292
00:21:22,423 --> 00:21:24,957
ಅವರ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
293
00:21:24,992 --> 00:21:27,660
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಕೃತಜ್ಞತೆಗಿಂತ, ನನ್ನ ರಾಣಿ.
294
00:21:41,942 --> 00:21:43,676
ಮಾಂಸ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.
295
00:21:45,045 --> 00:21:47,413
ನಮ್ಮ ಲ್ಯಾಡರ್ಸ್
ಬಹುತೇಕ ಖಾಲಿ ಇವೆ.
296
00:21:47,448 --> 00:21:49,482
ನಂತರ ಮೀನು ಬಡಿಸಿ.
ನಾವು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
297
00:21:49,516 --> 00:21:51,084
ನೀವು ಮೀನುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
298
00:21:51,118 --> 00:21:53,920
ನಾನು ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
299
00:21:55,456 --> 00:21:59,325
ಯಾವಾಗ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಸ್ ಎಂಡ್
ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ,
300
00:21:59,360 --> 00:22:03,463
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಬೇಯಿಸಿದ ಸೂಪ್
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನನಗೆ.
301
00:22:03,497 --> 00:22:06,566
ಬಂಧಿಸುವ ಅಂಟು
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
302
00:22:09,503 --> 00:22:14,140
ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವನು ಎರಡು ಸೀಗಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ.
303
00:22:14,174 --> 00:22:17,844
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ರುಚಿ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಸುಟ್ಟ ಸೀಗಲ್ನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
304
00:22:19,079 --> 00:22:21,614
- ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
305
00:22:24,284 --> 00:22:26,853
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ
ನಿಜವಾದ ಹಸಿವು, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ?
306
00:22:26,887 --> 00:22:29,088
ನನಗೆ ತಿಳಿದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ
307
00:22:29,123 --> 00:22:31,290
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ಬೆಳಕಿನ ಲಾರ್ಡ್?
308
00:22:31,325 --> 00:22:33,860
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.
309
00:22:40,768 --> 00:22:43,002
ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಮಗಳ ಆತ್ಮ.
310
00:22:44,705 --> 00:22:46,572
ಪ್ರತಿ ತಾಯಿಯೂ ಭಯಪಡಬೇಕು
ಅವಳ ಮಗುವಿನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ.
311
00:22:46,607 --> 00:22:48,741
- ಅವಳು ಮೊಂಡುತನದ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿ.
- ಅವಳು ಮಗು.
312
00:22:48,776 --> 00:22:50,877
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
313
00:22:50,911 --> 00:22:53,780
ಅವಳು ಸಿಹಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವಳು ನಗುತ್ತಾಳೆ.
314
00:22:53,814 --> 00:22:56,082
ಅವಳು ದಡ್ಡ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದವಳು
ಮತ್ತು ಪಾಪ.
315
00:22:56,116 --> 00:22:59,152
ಏಕೆ ಬೇರೆ ಬೆಳಕಿನ ಲಾರ್ಡ್ ಎಂದು
ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ?
316
00:22:59,186 --> 00:23:00,686
ಅವಳಿಗೆ ರಾಡ್ ಬೇಕು.
317
00:23:00,721 --> 00:23:04,190
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
318
00:23:05,559 --> 00:23:07,260
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ.
319
00:23:09,329 --> 00:23:11,731
ಬಹುಶಃ ಲೇಡಿ ಮೆಲಿಸಾಂಡ್ರೆ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
320
00:23:19,506 --> 00:23:21,140
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
321
00:23:23,310 --> 00:23:25,611
ನೀನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
322
00:23:30,217 --> 00:23:32,585
ನೀವು ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ?
323
00:23:32,619 --> 00:23:35,021
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
324
00:23:35,055 --> 00:23:36,656
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆಯೇ?
325
00:23:36,690 --> 00:23:38,558
ಸೆರ್ ಆಕ್ಸೆಲ್ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
326
00:23:38,592 --> 00:23:40,860
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದನು
ನನಗೆ ದಯೆ.
327
00:23:40,894 --> 00:23:42,862
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಈಗ ಇರಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.
328
00:23:42,896 --> 00:23:45,731
ಬೆಂಕಿ ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿತು
ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಪಗಳ.
329
00:23:45,766 --> 00:23:47,366
ಆದರೆ ಅವರು ಕಿರುಚಿದರು.
330
00:23:47,401 --> 00:23:49,402
ಮಹಿಳೆಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ.
331
00:23:49,436 --> 00:23:52,038
ನಂತರ ಅವರು
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
332
00:23:52,072 --> 00:23:53,739
ನಂತರ ಅವರು ಇಲ್ಲ
ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಮೂಳೆ.
333
00:23:53,774 --> 00:23:55,775
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇದೆ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
334
00:23:55,809 --> 00:23:58,010
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.
335
00:23:58,045 --> 00:24:00,379
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೆ.
336
00:24:00,414 --> 00:24:03,015
ನಾನು ಮಾತ್ರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
337
00:24:03,050 --> 00:24:04,617
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
338
00:24:04,651 --> 00:24:06,519
ಸಂ.
339
00:24:06,553 --> 00:24:09,455
ಆದರೆ ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆ,
ಮುದ್ದು ಹುಡುಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
340
00:24:09,490 --> 00:24:11,891
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು
ದೇವರುಗಳ?
341
00:24:11,925 --> 00:24:14,193
ನಾನು ಓದಿದೆ
"ಏಳು-ಬಿಂದುಗಳ ನಕ್ಷತ್ರ."
342
00:24:14,228 --> 00:24:16,996
ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನೀತಿಕಥೆಗಳು.
343
00:24:17,030 --> 00:24:20,066
ಸೆಪ್ಟನ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ಏಳು ದೇವರುಗಳ.
344
00:24:20,100 --> 00:24:21,667
ಇವೆ ಆದರೆ ಎರಡು -
345
00:24:21,702 --> 00:24:24,070
ಬೆಳಕಿನ ದೇವರು
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ
346
00:24:24,104 --> 00:24:27,740
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ದೇವರು,
ದುಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಭಯ.
347
00:24:27,774 --> 00:24:29,509
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
348
00:24:29,543 --> 00:24:33,546
ಏಳು ಸ್ವರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಏಳು ನರಕಗಳಿಲ್ಲವೇ?
349
00:24:34,848 --> 00:24:37,316
ಒಂದೇ ಒಂದು ನರಕವಿದೆ,
ರಾಜಕುಮಾರಿ.
350
00:24:37,351 --> 00:24:40,520
ನಾವು ಈಗ ವಾಸಿಸುವ ಒಂದು.
351
00:25:14,788 --> 00:25:17,723
ಹೋಡರ್.
352
00:25:21,795 --> 00:25:23,029
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದಿರಿ?
353
00:25:23,063 --> 00:25:25,998
ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.
354
00:25:26,033 --> 00:25:27,667
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿತ್ತು.
355
00:25:27,701 --> 00:25:29,769
ನಮಗೆಲ್ಲ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
356
00:25:29,803 --> 00:25:31,504
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.
357
00:25:31,538 --> 00:25:34,574
ಬೇಸಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿತ್ತು.
358
00:25:34,641 --> 00:25:37,577
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತೋಳ ಸೇವಿಸುವ ಆಹಾರ.
359
00:25:37,611 --> 00:25:40,746
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು
ಬೇಸಿಗೆಯ ಚರ್ಮವು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
360
00:25:42,316 --> 00:25:44,116
ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಡೈರ್ವೂಲ್ಫ್, ಬ್ರ್ಯಾನ್.
361
00:25:47,120 --> 00:25:49,055
ಆದರೂ ವೈಭವಯುತವಾಗಿರಬೇಕು.
362
00:25:49,089 --> 00:25:52,758
ಓಡಲು, ನೆಗೆಯಲು,
ಬೇಟೆಯಾಡಲು.
363
00:25:53,927 --> 00:25:55,761
ಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲು.
364
00:25:55,796 --> 00:25:58,564
ಇದು ಪ್ರಲೋಭನಕಾರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
365
00:25:58,599 --> 00:26:00,866
ಆದರೆ ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ,
366
00:26:00,901 --> 00:26:02,768
ಅದು ಏನೆಂದು ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ಮಾನವನಾಗಲು.
367
00:26:06,740 --> 00:26:08,874
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ, ಬ್ರಾನ್.
368
00:26:08,909 --> 00:26:10,810
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ತಂದೆ.
369
00:26:10,844 --> 00:26:12,845
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು.
370
00:26:12,879 --> 00:26:14,614
ನೀವು ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
371
00:26:14,648 --> 00:26:16,549
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀಯ.
372
00:26:16,583 --> 00:26:20,720
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
373
00:26:52,185 --> 00:26:55,421
ಹೋದರ್, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಮರಕ್ಕೆ.
374
00:27:43,637 --> 00:27:45,638
ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ...
375
00:27:51,044 --> 00:27:52,645
...ಮರದ ಕೆಳಗೆ.
376
00:27:56,550 --> 00:27:58,818
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರು.
377
00:28:02,923 --> 00:28:04,123
ಉತ್ತರ.
378
00:28:13,533 --> 00:28:15,801
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತು
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
379
00:29:03,350 --> 00:29:06,252
ತಿಳಿಯಲಿ
ಎಂದು ಮಾರ್ಗೇರಿ ಆಫ್ ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್
380
00:29:06,286 --> 00:29:10,156
ಮತ್ತು ಮನೆಗಳ ಜೋಫ್ರಿ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಬಾರಥಿಯಾನ್
381
00:29:10,190 --> 00:29:14,026
ಒಂದೇ ಹೃದಯ, ಒಂದೇ ಮಾಂಸ,
ಒಂದು ಆತ್ಮ.
382
00:29:14,060 --> 00:29:16,695
ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಲಿ
383
00:29:16,730 --> 00:29:19,965
ಯಾರು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲು.
384
00:29:22,035 --> 00:29:26,438
ಈ ಚುಂಬನದಿಂದ,
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
385
00:29:47,794 --> 00:29:49,862
ನಮಗೆ ಹೊಸ ರಾಣಿ ಇದ್ದಾರೆ.
386
00:29:51,832 --> 00:29:53,799
ನಿಮಗಿಂತ ಅವಳು ಉತ್ತಮ.
387
00:30:05,979 --> 00:30:08,914
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು, ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇದು ಪ್ರಮಾಣಾನುಗುಣವಾಗಿ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
388
00:30:08,949 --> 00:30:12,084
- ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದುಂದುಗಾರಿಕೆ.
389
00:30:12,185 --> 00:30:14,553
ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಜನರು
ಈ ರೀತಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ
390
00:30:14,588 --> 00:30:16,188
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಒಲವು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
391
00:30:16,223 --> 00:30:19,425
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ನೀವು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಆನಂದಿಸಿ.
392
00:30:19,459 --> 00:30:21,026
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
393
00:30:21,061 --> 00:30:24,697
ಈಗ ಅಲ್ಲ, ಮೇಸ್.
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈವಿನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
394
00:30:24,731 --> 00:30:27,166
ಹೇಗಾದರೂ, ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ದೂರುತ್ತಿರುವಿರಿ.
395
00:30:27,200 --> 00:30:28,567
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
396
00:30:28,602 --> 00:30:30,903
ನಾವು ಚಿನ್ನದ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸೋಣವೇ?
ಅರ್ಧ ಮಾಂಸ ಪೈಗಳಲ್ಲಿ
397
00:30:30,937 --> 00:30:32,605
ಸ್ಮರಿಸಲು
ನಿಮ್ಮ ಉದಾರತೆ?
398
00:30:32,639 --> 00:30:36,108
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ
ಧನ್ಯವಾದ-ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಫಲ.
399
00:30:36,142 --> 00:30:39,111
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮತ್ತೆ.
400
00:30:39,145 --> 00:30:41,313
ಯುದ್ಧಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
401
00:30:41,348 --> 00:30:44,350
"ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್
ಅದರ ಬಾಕಿ ಇರುತ್ತದೆ."
402
00:30:44,384 --> 00:30:47,119
ಅವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸಲು.
403
00:30:47,153 --> 00:30:49,822
ಬಹುತೇಕ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಗಳು.
404
00:30:49,856 --> 00:30:51,824
ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್.
405
00:30:51,858 --> 00:30:54,426
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
406
00:30:54,461 --> 00:30:58,564
ಬನ್ನಿ, ಟೈವಿನ್, ನಾವು ಬಿಡಿ
ಯುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿ.
407
00:31:10,443 --> 00:31:12,278
ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
408
00:31:12,312 --> 00:31:15,247
- ಅವಳು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಅವಳು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
409
00:31:15,282 --> 00:31:17,149
ನೀವು ಹಡಗನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ದೂರ ಸಾಗುವುದೇ?
410
00:31:17,183 --> 00:31:20,819
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವು, ನಾನು ಮತ್ತು ವೇರಿಸ್.
411
00:31:20,854 --> 00:31:22,755
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
412
00:31:22,789 --> 00:31:25,324
ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅನುಸರಿಸಿದರೆ
ನಾನು ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ,
413
00:31:25,358 --> 00:31:27,092
ನಾನು ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
414
00:31:27,127 --> 00:31:29,228
ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದೇ?
415
00:31:30,997 --> 00:31:32,631
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
416
00:31:32,666 --> 00:31:35,000
ನೀನಿಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು.
417
00:31:35,035 --> 00:31:38,370
ಈಗ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗಿ
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
418
00:31:44,411 --> 00:31:46,578
ನಮಸ್ಕಾರ.
419
00:31:46,613 --> 00:31:49,114
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನೀನಲ್ಲ.
420
00:32:05,298 --> 00:32:07,399
ನೀನು ನೋಡು
ಸೊಗಸಾದ, ಮಗು.
421
00:32:07,434 --> 00:32:10,736
ಗಾಳಿ ಬಂದಿದೆ
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ.
422
00:32:10,770 --> 00:32:13,872
ನಾನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಅವಕಾಶ
423
00:32:13,907 --> 00:32:16,675
ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದವಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ.
424
00:32:16,710 --> 00:32:20,245
ಯುದ್ಧವು ಯುದ್ಧ, ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ,
425
00:32:20,280 --> 00:32:21,847
ಭಯಾನಕ.
426
00:32:21,881 --> 00:32:24,116
ಎಂತಹ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ
ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
427
00:32:24,150 --> 00:32:27,619
ಗಂಡಸರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಂತೆ
ಮದುವೆಯ ಭಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳು.
428
00:32:27,654 --> 00:32:29,154
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.
429
00:32:29,189 --> 00:32:32,458
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
430
00:32:32,492 --> 00:32:34,159
ಬಹುಶಃ ವೇಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಡ ಗಂಡ
431
00:32:34,194 --> 00:32:36,729
ಅವನ ಹೇಸರಗತ್ತೆಯನ್ನು ಮಾರಲು
ಮತ್ತು ಅವನ ಕೊನೆಯ ಜೋಡಿ ಶೂಗಳು,
432
00:32:36,763 --> 00:32:40,065
ಅವನು ಭರಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಹೈಗಾರ್ಡನ್ಗೆ ಕರೆತರಲು.
433
00:32:40,100 --> 00:32:43,135
ಈಗ ಆ ಶಾಂತಿ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ,
434
00:32:43,203 --> 00:32:45,237
ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನೋಡಲು.
435
00:32:45,271 --> 00:32:48,240
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ನಾನು ತಿನ್ನುವ ಸಮಯ
436
00:32:48,274 --> 00:32:50,376
ಈ ಆಹಾರದ ಕೆಲವು
ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದೆ.
437
00:32:54,047 --> 00:32:56,915
♪ ಚಿನ್ನದ ಕೋಟ್ ♪
438
00:32:56,950 --> 00:32:59,618
♪ ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಕೋಟ್ ♪
439
00:32:59,652 --> 00:33:05,524
♪ ಒಂದು ಸಿಂಹ
ಇನ್ನೂ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ♪
440
00:33:05,558 --> 00:33:07,993
♪ ಮತ್ತು ನನ್ನ,
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ... ♪
441
00:33:08,028 --> 00:33:10,462
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಹೊರಡಿ.
442
00:33:27,213 --> 00:33:29,915
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನಾವು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಘೋಷಣೆ ಮಾಡುವುದೇ?
443
00:33:32,485 --> 00:33:34,053
ಎಲ್ಲರೂ.
444
00:33:34,087 --> 00:33:37,890
ರಾಣಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು.
445
00:33:45,432 --> 00:33:47,266
ನಾವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
446
00:33:47,300 --> 00:33:49,535
ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ.
447
00:33:49,569 --> 00:33:52,071
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
448
00:33:52,105 --> 00:33:56,041
ತಂದ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು
ಇತ್ತೀಚಿನ ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ,
449
00:33:56,076 --> 00:33:59,378
ಕಿಂಗ್ ಜೋಫ್ರಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಎಂಜಲು ಎಂದು
450
00:33:59,412 --> 00:34:03,115
ನಮ್ಮ ಹಬ್ಬದಿಂದ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಅವನ ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಬಡವರಿಗೆ.
451
00:34:14,794 --> 00:34:17,029
ನೀವು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.
452
00:34:33,279 --> 00:34:35,280
ಸೆರ್ ಜೈಮ್,
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
453
00:34:35,315 --> 00:34:36,982
ಸೆರ್ ಲೋರಾಸ್,
ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
454
00:34:39,786 --> 00:34:41,720
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಬಹಳ ಸುಂದರ.
455
00:34:41,754 --> 00:34:43,288
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
456
00:34:43,323 --> 00:34:46,391
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ?
457
00:34:46,426 --> 00:34:48,760
ಹೌದು, ತುಂಬಾ.
458
00:34:48,795 --> 00:34:51,163
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಬ್ಬರೂ
ಬದಲಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
459
00:34:51,197 --> 00:34:52,698
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.
460
00:34:52,732 --> 00:34:53,999
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಮಾಡಬೇಕು
ಮದುವೆಯಾಗು.
461
00:34:56,202 --> 00:34:58,637
ನೀವು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಸೆರ್ಸಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು,
462
00:34:58,671 --> 00:35:00,272
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ.
463
00:35:00,306 --> 00:35:04,009
ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ
ಮಗುವನ್ನು ಮೊದಲು ಅವಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು,
464
00:35:04,043 --> 00:35:06,178
ಅವಳು ಅವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ,
465
00:35:06,212 --> 00:35:07,913
ಅವನು ಸೆಳೆಯುವ ಮೊದಲು
ಅವನ ಮೊದಲ ಉಸಿರು.
466
00:35:07,947 --> 00:35:11,049
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿಮಗೆ,
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
467
00:35:11,084 --> 00:35:13,685
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು.
468
00:35:16,556 --> 00:35:18,657
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
469
00:35:32,205 --> 00:35:34,339
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
ನನ್ನ ರಾಜ.
470
00:35:34,374 --> 00:35:36,241
- ನನ್ನ ರಾಣಿ.
- ಲೇಡಿ ಬ್ರಿಯೆನ್.
471
00:35:36,276 --> 00:35:38,544
ನೀವು ಬಂದದ್ದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
472
00:35:38,578 --> 00:35:40,012
ನಾನು ಹೆಂಗಸಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
473
00:35:40,046 --> 00:35:42,447
ಸುಮ್ಮನೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
474
00:35:42,482 --> 00:35:43,949
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
475
00:35:43,983 --> 00:35:46,718
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಕರ್ಸಿ
476
00:35:46,753 --> 00:35:48,353
ಕತ್ತಿ ಹಾಕಿದವನು ನೀನು
Renly Baratheon ಮೂಲಕ.
477
00:35:48,388 --> 00:35:51,356
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.
ಬ್ರಿಯೆನ್ಗೆ ಇದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.
478
00:35:51,391 --> 00:35:53,091
ಒಂದು ಅವಮಾನ.
479
00:35:53,126 --> 00:35:55,761
ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಆ ವಿಕೃತ ಜೀವನಕ್ಕೆ.
480
00:35:56,930 --> 00:35:59,064
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಭಿನಂದಿಸಲು
481
00:35:59,098 --> 00:36:00,465
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
482
00:36:00,500 --> 00:36:02,401
ದೇಶ ಬಂದಿದೆ
ಬಹಳ ಸಮಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
483
00:36:02,435 --> 00:36:05,671
ನಿಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
484
00:36:05,705 --> 00:36:07,506
- ಹೌದು, ಹೌದು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
485
00:36:07,540 --> 00:36:09,741
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು.
486
00:36:16,549 --> 00:36:18,584
ಲೇಡಿ ಬ್ರಿಯೆನ್ನೆ.
487
00:36:18,618 --> 00:36:21,453
ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಸೆಲ್ವಿನ್
ತಾರ್ತನ ಮಗಳು.
488
00:36:21,487 --> 00:36:24,456
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ.
489
00:36:24,490 --> 00:36:26,758
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ.
490
00:36:26,793 --> 00:36:28,227
ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ನಾನು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
491
00:36:28,261 --> 00:36:30,562
ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ.
492
00:36:33,032 --> 00:36:35,400
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
493
00:36:35,435 --> 00:36:37,169
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ.
494
00:36:37,203 --> 00:36:39,304
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ?
495
00:36:40,373 --> 00:36:41,974
ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಆ ಕಥೆ ಮೊದಲು.
496
00:36:43,576 --> 00:36:46,178
ಅಂತಹ ಆಕರ್ಷಕವಲ್ಲ
ಕಥೆ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
497
00:36:46,212 --> 00:36:48,580
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆಗಳು.
498
00:36:48,615 --> 00:36:52,718
ರೆನ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಥಿಯಾನ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು.
ಕ್ಯಾಟೆಲಿನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
499
00:36:52,752 --> 00:36:56,255
ಹಾರಲು ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿರಬೇಕು
ಒಂದು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ
500
00:36:56,289 --> 00:36:59,057
ಯಾವ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು
ಅಥವಾ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮಹಿಳೆ.
501
00:36:59,092 --> 00:37:01,627
ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ.
502
00:37:01,661 --> 00:37:03,795
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.
503
00:37:11,838 --> 00:37:13,772
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
504
00:37:24,317 --> 00:37:28,353
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
505
00:37:28,388 --> 00:37:30,656
- ಅವಳು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಯುವರ್ ಗ್ರೇಸ್.
506
00:37:30,690 --> 00:37:32,858
ಹೌದು, ಈ ಯುವಕ
ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು -
507
00:37:32,892 --> 00:37:34,593
ನೀವು Qyburn ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
508
00:37:34,627 --> 00:37:37,729
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
- ಕಿಬರ್ನ್? ಶೋಚನೀಯ ಮನುಷ್ಯ.
509
00:37:37,764 --> 00:37:41,166
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಿಟಾಡೆಲ್ಗೆ ಅವಮಾನ ತಂದಿತು
ಅಸಹ್ಯಕರ ಪ್ರಯೋಗಗಳು.
510
00:37:41,200 --> 00:37:43,535
ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಹ್ಯಕರ
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಘರ್ಜನೆ ಬೆರಳುಗಳು?
511
00:37:43,569 --> 00:37:45,937
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,
ನಾನು ಕಲಿಯುವ ಮನುಷ್ಯ.
512
00:37:45,972 --> 00:37:48,774
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಕಪ್ಪು ಕೋಶಗಳು.
513
00:37:48,808 --> 00:37:50,888
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಟ್ಟುಗೊಳಿಸಿದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
514
00:37:50,910 --> 00:37:52,878
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕಿರಿಕಿರಿ.
515
00:37:52,912 --> 00:37:55,814
ಆದರೆ ನೀವು.
ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ.
516
00:37:55,848 --> 00:37:58,016
ನೀವು ಸೆಳೆಯುವ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು
ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ.
517
00:37:58,051 --> 00:37:59,551
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ನೀವು ಮಾಡಲು.
518
00:37:59,585 --> 00:38:01,119
ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ.
519
00:38:01,154 --> 00:38:02,587
ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ
ಇದೀಗ.
520
00:38:02,622 --> 00:38:04,256
ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ
521
00:38:04,290 --> 00:38:07,726
ಹಬ್ಬದ ಎಲ್ಲಾ ಎಂಜಲು ಎಂದು
ಮೋರಿಗಳಿಗೆ ತರಲಾಗುವುದು.
522
00:38:07,760 --> 00:38:09,995
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,
ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗೇರಿ--
523
00:38:10,029 --> 00:38:12,364
ರಾಣಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
524
00:38:12,398 --> 00:38:14,666
ಎಂಜಲು
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ
525
00:38:14,701 --> 00:38:16,935
ಅಥವಾ ನೀವು.
526
00:38:35,722 --> 00:38:38,757
ಯಾರಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
ನನ್ನ ಮೂರ್ಖನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತದೆ.
527
00:38:50,370 --> 00:38:52,571
ನೀವು ಬದಲಿಗೆ ಆರ್
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ.
528
00:38:52,605 --> 00:38:54,906
- ನಾನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
529
00:38:54,941 --> 00:38:58,143
- ಸಣ್ಣ ಸಂತೋಷಗಳು.
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಟೈವಿನ್.
530
00:38:58,177 --> 00:38:59,711
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್.
531
00:38:59,746 --> 00:39:01,079
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲರಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
532
00:39:01,114 --> 00:39:02,848
ಇದು ಭಗವಂತನ ಹಸ್ತ
ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್
533
00:39:02,882 --> 00:39:05,283
ಮತ್ತು ಸೆರ್ಸಿ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್
ರಾಣಿ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿ.
534
00:39:05,318 --> 00:39:08,019
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಾಜಿ ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್ ಈಗ.
535
00:39:08,054 --> 00:39:11,456
ಲಾರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್
ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಸೆರ್ಸಿ,
536
00:39:11,491 --> 00:39:15,527
- ಎಲ್ಲರಿಯಾ ಮರಳು.
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ. ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.
537
00:39:15,529 --> 00:39:17,262
ಮೋಡಿಮಾಡಿದೆ.
538
00:39:17,296 --> 00:39:19,464
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಲಾರೆ
ಮೊದಲು ಮರಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
539
00:39:23,336 --> 00:39:24,836
ನಾವು ಡೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದೇವೆ.
540
00:39:24,904 --> 00:39:27,205
ನನಗೆ 10,000 ಸಹೋದರರಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು.
541
00:39:27,240 --> 00:39:29,674
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಉತ್ಸಾಹ, ಅಲ್ಲವೇ?
542
00:39:29,709 --> 00:39:31,109
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಡೋರ್ನ್ ನಲ್ಲಿ.
543
00:39:31,144 --> 00:39:32,344
ಇಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಿಷ್ಣು.
544
00:39:32,378 --> 00:39:34,413
ಇದು ಪರಿಹಾರ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಲೇಡಿ ಸೆರ್ಸಿ,
545
00:39:34,447 --> 00:39:37,149
ನಿಮ್ಮ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು.
546
00:39:37,183 --> 00:39:40,318
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.
547
00:39:40,353 --> 00:39:42,354
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗೊತ್ತು, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಒಬೆರಿನ್.
548
00:39:42,388 --> 00:39:44,322
ನಿಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ
ಮದುವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ.
549
00:39:44,357 --> 00:39:46,691
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿ
ನಮ್ಮ ನಮನಗಳು.
550
00:39:46,726 --> 00:39:48,460
ಯಾವುದೇ ಅದೃಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ,
ಗೌಟ್ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ
551
00:39:48,494 --> 00:39:50,128
ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತಿನ್ನುವೆ
ಮತ್ತೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
552
00:39:50,163 --> 00:39:52,063
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಶ್ರೀಮಂತರ ಕಾಯಿಲೆ.
553
00:39:52,098 --> 00:39:53,465
ಒಂದು ವಿಸ್ಮಯ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
554
00:39:53,499 --> 00:39:55,367
ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ಮಹನೀಯರು
ದೇಶದ
555
00:39:55,401 --> 00:39:58,470
ಅದೇ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಡಿ
Dorne ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಆಗಿ.
556
00:39:58,504 --> 00:40:00,372
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಜನ
ಅವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
557
00:40:00,406 --> 00:40:03,608
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಬರ್ನ್
ಕಡಿಮೆ ಜನ್ಮದವರ ಮೇಲೆ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ.
558
00:40:03,643 --> 00:40:06,945
ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕೊಲೆ
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ
559
00:40:06,979 --> 00:40:08,914
ಅಸಹ್ಯಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
560
00:40:10,883 --> 00:40:14,186
ಎಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವಂತ
ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಷಯ, ಮಾಜಿ ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್,
561
00:40:14,220 --> 00:40:16,188
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಎಂದು
ಮೈರ್ಸೆಲ್ಲಾ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
562
00:40:16,222 --> 00:40:18,557
ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳ.
563
00:40:21,894 --> 00:40:25,697
ಎಲ್ಲರೂ, ಮೌನ!
ನೆಲವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
564
00:40:28,067 --> 00:40:31,837
ತುಂಬಾ ಬಂದಿದೆ
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆ.
565
00:40:31,871 --> 00:40:35,707
ರಾಜಮನೆತನದ ವಿವಾಹ
ಮನರಂಜನೆ ಅಲ್ಲ.
566
00:40:35,741 --> 00:40:38,710
ರಾಜಮನೆತನದ ವಿವಾಹ
ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ.
567
00:40:38,744 --> 00:40:41,246
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ
568
00:40:41,280 --> 00:40:43,715
ಆಲೋಚಿಸಲು
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ.
569
00:40:44,717 --> 00:40:46,084
ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳೇ...
570
00:40:48,654 --> 00:40:50,455
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸರು...
571
00:40:51,657 --> 00:40:53,792
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
572
00:40:53,826 --> 00:40:56,294
ಕಿಂಗ್ ಜೋಫ್ರಿ...
573
00:40:56,329 --> 00:40:58,797
...ರೆನ್ಲಿ, ಸ್ಟಾನಿಸ್,
574
00:40:58,831 --> 00:41:02,234
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್,
ಬಾಲೋನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್.
575
00:41:02,268 --> 00:41:05,570
ಐದು ರಾಜರ ಯುದ್ಧ.
576
00:41:08,941 --> 00:41:11,076
ನಾನೇ ಸರಿಯಾದ ರಾಜ.
577
00:41:12,245 --> 00:41:15,046
- ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ!
- ಹೌದು!
578
00:41:19,151 --> 00:41:22,153
ದೇಶದ್ರೋಹಿ. ನೀನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ.
579
00:41:22,188 --> 00:41:25,457
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ!
580
00:41:29,228 --> 00:41:31,329
ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ.
581
00:41:33,666 --> 00:41:36,368
ರೆನ್ಲಿ, ನೀನು ರಾಜನಲ್ಲ.
582
00:41:36,402 --> 00:41:39,638
ದೂರ, ಅವನತಿ.
ದೂರ. ದೂರ.
583
00:41:39,672 --> 00:41:42,307
ಓಹ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
584
00:41:42,341 --> 00:41:44,843
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
- ನೀನು ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
585
00:41:52,818 --> 00:41:54,352
ಸ್ಟಾನಿಸ್!
586
00:41:54,387 --> 00:41:56,821
ಚಿನ್ನ ಯಾರದ್ದು
ಈಗ, ಸ್ಟಾರ್ಕ್?
587
00:41:56,856 --> 00:42:00,191
ನಾನೇ ಸರಿಯಾದ ರಾಜ.
ನನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿ, ರಫಿಯನ್.
588
00:42:00,226 --> 00:42:02,027
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
589
00:42:02,061 --> 00:42:04,496
ನಾನೇ ರಾಜ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ!
590
00:42:08,668 --> 00:42:10,669
ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು ಅಲ್ಲ!
591
00:42:18,144 --> 00:42:20,879
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ 20 ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ.
592
00:42:20,913 --> 00:42:22,914
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
593
00:42:22,949 --> 00:42:25,183
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ರಾಜನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗ.
594
00:42:29,422 --> 00:42:31,356
ಚಾರ್ಜ್!
595
00:42:36,062 --> 00:42:38,563
ರೆಡಿ, ಮತ್ತೆ.
596
00:42:42,335 --> 00:42:44,169
ನಾನೇ ರಾಜ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ!
597
00:42:45,972 --> 00:42:47,739
- ಚಾರ್ಜ್!
- ಚಾರ್ಜ್!
598
00:42:47,773 --> 00:42:49,641
ಹೌದು!
599
00:42:49,675 --> 00:42:52,944
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ!
600
00:43:27,446 --> 00:43:30,348
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹನೀಯರೇ.
601
00:43:38,624 --> 00:43:41,092
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ.
602
00:43:41,127 --> 00:43:44,029
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಚಾಂಪಿಯನ್ ಪರ್ಸ್.
603
00:43:45,297 --> 00:43:49,601
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಇನ್ನೂ ಚಾಂಪಿಯನ್, ನೀವು?
604
00:43:49,635 --> 00:43:53,238
ನಿಜವಾದ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸವಾಲುಗಾರರು.
605
00:43:53,272 --> 00:43:55,640
ಖಂಡಿತ ಇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಇತರರು
606
00:43:55,675 --> 00:43:58,276
ಯಾರು ಇನ್ನೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು.
607
00:43:58,310 --> 00:44:00,378
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
608
00:44:00,413 --> 00:44:03,648
ನೀವು ಹೇಗೆ?
ಅವರು ಬಿಡಿ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
609
00:44:09,689 --> 00:44:12,757
ಯುದ್ಧದ ಒಂದು ರುಚಿ
ನನಗೆ ಸಾಕು, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ.
610
00:44:12,792 --> 00:44:15,393
ನಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ.
611
00:44:15,428 --> 00:44:17,862
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
612
00:44:17,897 --> 00:44:19,698
ಇದು ಆದರೆ
ಕಳಪೆ ಅನುಕರಣೆ
613
00:44:19,732 --> 00:44:21,666
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧೈರ್ಯದಿಂದ
ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.
614
00:44:21,701 --> 00:44:24,202
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ.
615
00:44:24,236 --> 00:44:26,271
ಇಂದ ಕೆಳಗೆ ಏರಿ
ಉನ್ನತ ಕೋಷ್ಟಕ
616
00:44:26,305 --> 00:44:28,373
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸದರೊಂದಿಗೆ
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಕತ್ತಿ
617
00:44:28,407 --> 00:44:31,576
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿ
ನಿಜವಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
618
00:44:31,610 --> 00:44:33,945
ಆದಾಗ್ಯೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
619
00:44:33,979 --> 00:44:37,015
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಕಾಮದಿಂದ ಹುಚ್ಚು.
620
00:44:37,049 --> 00:44:40,919
ಇದು ದುರಂತ ಎಂದು
ರಾಜನು ತನ್ನ ಗುಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು
621
00:44:40,953 --> 00:44:42,987
ಗಂಟೆಗಳ ಮೊದಲು
ಅವನ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ.
622
00:45:13,686 --> 00:45:15,520
ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಂಟೇಜ್.
623
00:45:15,554 --> 00:45:17,288
ಅದು ಚೆಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
624
00:45:17,323 --> 00:45:19,224
ಅದು ಚೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
625
00:45:19,258 --> 00:45:21,526
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
626
00:45:21,560 --> 00:45:23,328
ಇದು ಸಮಯ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಟೋಸ್ಟ್.
627
00:45:25,097 --> 00:45:27,932
ಸರಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ವೈನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು?
628
00:45:30,002 --> 00:45:34,506
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಆಗಬಹುದು
ನನ್ನ ಪಾನಗಾರ
629
00:45:34,540 --> 00:45:36,808
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ ನೋಡಿ
ಹೋರಾಡಲು ತುಂಬಾ ಹೇಡಿತನ.
630
00:45:36,842 --> 00:45:39,043
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ.
631
00:45:39,078 --> 00:45:42,447
ಇದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ.
632
00:46:13,779 --> 00:46:15,346
ನನ್ನ ಗೋಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ.
633
00:46:37,903 --> 00:46:40,271
ಖಾಲಿ ಕಪ್ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
634
00:46:41,340 --> 00:46:42,807
ಅದನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.
635
00:46:57,523 --> 00:46:59,924
ನಿನ್ನ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ.
636
00:47:04,630 --> 00:47:06,297
ಮಂಡಿಯೂರಿ.
637
00:47:12,605 --> 00:47:15,273
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ...
638
00:47:15,307 --> 00:47:17,175
ಮಂಡಿಯೂರಿ!
639
00:47:20,579 --> 00:47:22,146
ನೋಡಿ, ಪೈ.
640
00:47:36,695 --> 00:47:38,129
ನನ್ನ ರಾಣಿ.
641
00:47:49,575 --> 00:47:52,076
ಅದ್ಭುತ.
642
00:47:53,479 --> 00:47:56,347
ಅದ್ಭುತ.
643
00:47:56,382 --> 00:47:58,249
ನನ್ನ ನಾಯಕ.
644
00:48:01,387 --> 00:48:04,522
- ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದೇ?
- ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.
645
00:48:13,132 --> 00:48:14,365
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
646
00:48:17,803 --> 00:48:19,304
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
647
00:48:19,338 --> 00:48:21,873
ನೀವು ನನ್ನ ಪಾನಗಾರ,
ನೆನಪಿದೆಯೇ?
648
00:48:21,907 --> 00:48:24,475
ನಾನು ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಈ ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
649
00:48:24,510 --> 00:48:27,178
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣರು.
650
00:48:28,314 --> 00:48:30,581
ನನ್ನ ವೈನ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಬಡಿಸಿ.
651
00:48:35,654 --> 00:48:38,556
ಸರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
ಈ ಪೈ ಒಣಗಿದೆ.
652
00:48:46,532 --> 00:48:48,366
ಮ್ಮ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
653
00:48:48,400 --> 00:48:50,768
ತೊಳೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
654
00:48:50,803 --> 00:48:53,338
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ,
ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
655
00:48:53,372 --> 00:48:56,107
ಇಲ್ಲ.
656
00:48:56,141 --> 00:48:57,875
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ ...
657
00:49:00,212 --> 00:49:03,448
ಅನ್--
658
00:49:03,482 --> 00:49:05,516
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್?
659
00:49:07,286 --> 00:49:09,921
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
660
00:49:15,461 --> 00:49:18,029
- ಅವನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
- ಬಡ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
661
00:49:21,633 --> 00:49:24,502
- ಈಡಿಯಟ್ಸ್, ನಿಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ!
662
00:49:26,572 --> 00:49:29,474
- ಜೋಫ್ರಿ! ಜೋಫ್ರಿ!
- ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
663
00:49:29,508 --> 00:49:31,876
- ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ಜೋಫ್ರಿ!
664
00:49:33,679 --> 00:49:36,447
- ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಜೋಫ್ರಿ! ಜೋಫ್ರಿ!
665
00:49:36,482 --> 00:49:38,683
ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
666
00:49:38,717 --> 00:49:40,018
ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
667
00:49:46,158 --> 00:49:48,059
ಜೋಫ್ರಿ.
668
00:49:48,093 --> 00:49:50,561
ದಯವಿಟ್ಟು, ಜೋಫ್ರಿ.
669
00:49:50,596 --> 00:49:54,165
ಜೋಫ್ರಿ, ಅದು ಏನು?
670
00:49:54,199 --> 00:49:56,634
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
671
00:50:28,901 --> 00:50:31,369
ನನ್ನ ಮಗ.
672
00:50:37,042 --> 00:50:40,945
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಹೋದನು.
673
00:50:41,814 --> 00:50:43,181
ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
674
00:50:45,717 --> 00:50:48,920
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ವಿಷ ನೀಡಿದನು,
675
00:50:48,954 --> 00:50:50,621
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ.
676
00:50:50,656 --> 00:50:53,291
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
677
00:50:54,226 --> 00:50:56,027
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
678
00:50:56,061 --> 00:50:58,196
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
679
00:51:23,021 --> 00:51:26,390
♪ ಚಿನ್ನದ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ♪
680
00:51:26,425 --> 00:51:29,393
♪ ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಕೋಟ್ ♪
681
00:51:29,428 --> 00:51:35,032
♪ ಸಿಂಹವು ಇನ್ನೂ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ♪
682
00:51:35,067 --> 00:51:38,469
♪ ಮತ್ತು ನನ್ನದು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ♪
683
00:51:38,504 --> 00:51:41,472
♪ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ♪
684
00:51:41,507 --> 00:51:47,512
♪ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ
ನಿಮ್ಮದು ♪
685
00:51:47,546 --> 00:51:53,684
♪ ಹೀಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು ♪
686
00:51:53,719 --> 00:51:59,857
♪ ಆ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಮೆರ್ ♪
687
00:51:59,892 --> 00:52:02,793
♪ ಮತ್ತು ಈಗ ಮಳೆ ♪
688
00:52:02,828 --> 00:52:05,963
♪ ಅವನ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅಳು ♪
689
00:52:05,998 --> 00:52:12,403
♪ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ
ಕೇಳಲು ♪
690
00:52:12,437 --> 00:52:15,039
♪ ಹೌದು, ಈಗ ಮಳೆ ♪
691
00:52:15,073 --> 00:52:18,476
♪ ಅವನ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅಳು ♪
692
00:52:18,510 --> 00:52:24,348
♪ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಲ್ಲ
ಕೇಳಲು. ♪
692
00:52:25,305 --> 00:52:31,673
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ
OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು