1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
المحتوى التالي يحتوي على أوصاف
إساءة معاملة الأطفال.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
يُنصح بتقدير المشاهد.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- هيجو!
- هيجو!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- هيجو!
- هيجو، أين أنت؟
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- هيجو!
- هيجو! هيجو!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
سنوك، سنوك! هيجو!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
كيف نصل إلى هناك؟
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- هيجو، هذا أنا، العمة ميجا.
- أقسم أنها ليست سوى مشكلة.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
هنا!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
هل أنت بخير؟
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- كيف يمكننا إخراجها من هناك؟
- ماذا نفعل؟
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
ليس لديك أي فكرة عن مدى خطورة
هذا المكان.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
حسنًا، استمر.
عد إلى هناك.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
هذه المرأة هي والدتي.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"لا شيء سوى الحظ السيئ."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
هذا هو الاسم الذي كانت تناديني به أمي دائمًا.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
اعتقدت أن أمي تعاني من سوء الحظ
كان ذلك بسببي.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
لذا كنت أشعر دائمًا بالذنب.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
في ذلك الوقت،
لم أفهم ما يعنيه ذلك.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
مذهل
الأضواء المبهرة...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...يتدفق الأشخاص إلى ما لا نهاية
باتجاه جولد لاند.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
يقولون ليس كل ما يلمع
ذهب.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
في النهاية،
لم يكن أكثر من مجرد قبر مذهّب.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
ربما كانت والدتي مبهرة
بواسطة تلك الأضواء أيضًا
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
تراهن بكل ما تملكه.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
لاعب، مصرفي.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
على أمل
ضربة حظ واحدة.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
لسوء الحظ، الحظ ليس عادلًا أبدًا، أليس كذلك؟
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
الرهانات النهائية.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- اه.
- خارج.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
أنت أضعاف؟
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- البيت يفوز.
- لا أستطيع أن أصدق هذا.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13، محطة حافلات جونغسان
سيوكوول دونغ
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
هل أكلت بعد؟
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
راميون.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
أريد الذهاب إلى المدرسة يا أمي.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
دا إن يذهب إلى المدرسة
وهي أصغر مني بسنة.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
يمكنك الذهاب في العام المقبل.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
ولكن ليس هنا.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
يمكنك الذهاب إلى سيول.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
حقًا؟
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
نعم. حقًا.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
أنا فقط لا أستطيع العيش فيه
هذا المكان لفترة أطول.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
سنذهب إلى سيول.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
كما هو الحال دائمًا، كانت مجرد كذبة.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
لكن حتى لو كانت كذبة
أردت أن أصدق ذلك.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
مدينة الأحلام والأمل
مرحبًا بكم في جولد لاند
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
قروض عالية القيمة، HAENGBOK POWNSHOP
الإقراض والشراء
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
الذهب والفضة والمجوهرات والساعات
أعلى الأسعار المدفوعة للذهب
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- تعال هنا.
- بدلًا من المغادرة كما قالت،
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
تزوجت والدتي
إلى مالك محل الرهن.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
على الشرط
أنه سدد ديونها.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
أنا وأمي
كانت بمثابة ضمانات في متجره.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
قلت قطعها.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
ابطئ.
كن حذرا يا أطفال.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
قلب بلا وجهة
الذهاب دائمًا يجعل الأقدام تعرف أولاً.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
لقد كنت عالقًا لسنوات عديدة
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
السير في طريق لم أرغب فيه أبدًا
للعودة إلى.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
صليت كل يوم أن تكون وجهتي
سيكون في مكان آخر.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
في الواقع، الحلم
شعرت بذلك بعيدًا جدًا
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
أصبح أقرب وأكثر دراية.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ كل الأشياء
اعتقدت أنني يمكن أن أكون ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ جامح ومجاني ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ اترك كل شيء خلفك ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ أثناء تواجدك في الصف ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ لا أتوقع أي ضحك ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ لم يبق شيء ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ فقط أجزاء من كل شيء
كان من الممكن أن نكون كذلك من قبل ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ إلى الأبد ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ لم أعد أشعر بذلك كما اعتدت ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ بعد الآن ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
كانت والدتي كالنبات
لم يعد من الممكن أن يزدهر
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
تتلاشى ببطء.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
فكرة أنه قد ينتهي بي الأمر
مثلها...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...لقد أرعبني.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ مازلت تتصل عبر
الليل ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ أترك خلفي كل الفصول... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
في متجر Haengbok للرهونات،
ليس هناك سعادة.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
ضمانات لشخص ما فقط،
احتُجزوا مثل الرهائن.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
لو كان بإمكاني
السفر إلى مكان آخر.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
كم سيكون الأمر رائعًا؟
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
في أي مكان.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
في أي مكان عدا هنا.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ لوحدك ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
أحيانًا في المساء
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
أصبح محل الرهن
وكر القمار.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
سوجو هناك، والسجائر هنا.
علينا أن نبيعه كله.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
أحضره هنا!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
السيد هان.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
قلت أنني سأعطيك إياها بحلول الأسبوع المقبل!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
لذلك تستمر في القول.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
أنا أثق بالمال وليس بالكلمات.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
يقول الناس أنهم سوف
تسديد المليارات، وحتى تريليونات.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
ما هو الخطأ؟
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
هل قلبك الصغير ينبض؟
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
يمكنني أن أقطعك
لإخراجي من أموالي.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
هل هذا ما
أنت قلق بشأن؟
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
انظر هنا.
هل ترى ذلك؟
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
من السهل السيطرة عليها
عندما يكون لحمي.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
لكن على حساب شخص آخر،
ليس كثيرا.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
لهذا السبب أنا دائما أجرح نفسي أولا
لتظهر لك.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
ما الذي تفعله هنا؟
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
فقط واجباتي المنزلية.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
أعتقد أنني سقطت نائما.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
أوه حقًا؟
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
هيجو!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- أين أنت؟
- سأغادر هذا المكان.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
لن أعود. هذا الرجل مجنون.
إنه ليس إنسانًا حتى. أنا خائف جدًا من ذلك.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
إلى أين ستذهب؟
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
في أي مكان. لا أعرف.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
هل حصلت على أي أموال؟
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
كيف ستعيش بمفردك؟
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
لا أعرف.
سأكتشف ذلك.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
وأنت؟
هل أنت بخير أن تعيش هكذا؟
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
أنت في الواقع تعتقد أنه يراني
ابنة أخته؟
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
اذهب وابق مع ميجا لبعض الوقت.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
عندما يبرد عمك،
يمكنك العودة.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
لا يا أمي، لماذا لا نستطيع ذلك
مجرد مغادرة هذا المكان؟
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
لا تناديني بأمي.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
أوه، هذا صحيح.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
ليس لدي أم.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
لقد نسيت تقريبًا.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
أنا لست سوى شقي سيئ الحظ تمامًا.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
الحلقة 2
العودة للوطن
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
اه، مرحبا هناك.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
الليلة الماضية كان هناك حادث سيارة على
الطريق الوطني رقم 6 حوالي منتصف الليل، على ما أعتقد.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
هل كانت هناك أي تقارير
من الحادث حتى الآن؟
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
هل يمكن أن تخبرني في أي مستشفى هو؟
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
هل لي
اسم الشخص المتصل؟
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
أنا...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
لا يوجد؟
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
حسنا، شكرا لك.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
مرحبًا.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
أنا أتصل للاطمئنان على المريض الذي
تم إحضاره إلى غرفة الطوارئ بعد ذلك
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
حادث سيارة حوالي منتصف الليل الليلة الماضية.
إنه رجل...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
مهلا، هيجو!
هيجو!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
يريدوننا جميعًا في المكتب.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
لماذا؟
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
الشرطة
هنا الآن.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
لديهم بعض الأسئلة لنا جميعا.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
السيدة تشا أيضا.
يجب أن نذهب.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
بالتأكيد.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
ما هذا؟
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
لا يمكن أن يكون ذلك طبيعياً، أليس كذلك؟
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
بالأمس، من كان - من كان المسؤول
من الماسح الضوئي؟
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
اه، كنت.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
انطلق إنذار التحذير، أليس كذلك؟
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
أليس من المفترض أن تطلب
التفتيش المادي من الجمارك؟
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
اه سيدي حسنا...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
لقد أبلغتني بذلك.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
باعتباري المسؤول، أقوم بالمراجعة
جميع الحالات الشاذة وإجراء المكالمة النهائية.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
الفحص البصري من قبل خبير
تعتبر الطريقة الأكثر دقة.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
أجهزة الإنذار تنطلق دائمًا.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
وبالنسبة للبضائع الواردة،
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
عمليات التفتيش المادية
تعتبر غير ضرورية إلا إذا
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
إنها حالة طارئة.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
هذا لأنه قد تم بالفعل
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
فحص شامل
عند نقطة التفتيش الخارجية،
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
خاصة عند نقل النعش
مع جثة.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
فما هو نوع من البضائع
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
هل كان من المفترض أنهم يقومون بالتهريب؟
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
سيدتي، لم نقول أي شيء
عن التهريب.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
الشرطة لن تفعل مثل هذا
ضجة إذا كان لأي شيء آخر.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
انظروا، جميعكم تعرفون هذا الرجل، أليس كذلك؟
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
الضابط الأول لشركة سان إير لي دوكيونغ.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
نعم، لقد رأيته عدة مرات.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
هل كنت
على اتصال مؤخرا؟
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
ربما الأيام القليلة الماضية؟
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
لا.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
ماذا عن الجميع؟
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
هذا المطار صغير، لذا،
غريب لا أحد يعرفه
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
هل تسأل عن الكابتن لأنه
هل هو مرتبط بطريقة أو بأخرى بكل هذا؟
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
لا، ليس تماما.
الأمر ليس هكذا.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
أوه.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
هيجو، كنت تعمل
في محطة الوصول.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
يجب أن تعرفه.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
كنت قد تعاملت مع الأمن
للطاقم الوافد.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
نعم.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
أرى.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
هل كنت على اتصال مؤخرا؟
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
حسنًا، ليس الأمر وكأننا على اتصال
أو أي شيء من هذا القبيل.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
نحن فقط نقول مرحبا عندما
لقد مر عبر الأمن.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
مفهوم.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-إنه دوكيونغ. لقد وجدوه.
-حسنا أين هو؟
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
إنه في مستشفى يانجبو جيل.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
حسنًا،
شكرا للجميع.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
سنكون على اتصال.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
هيجو، انتظر لحظة.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
هل يمكنني التحدث معك؟
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
تحضير المريض
لعملية جراحية.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
نعم يا دكتور.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
إذن منذ متى وأنت قريب
مع لي دوكيونغ؟
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
ماذا؟
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
هذه ليست المرة الأولى لك، أليس كذلك؟
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
تهريب البضائع.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
اه، سيدة تشا، لست متأكدًا تمامًا
ما تحاول قوله.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
بخير.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
لأول مرة أم لا،
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
ابق فمك مغلقا
وتتظاهر بأنك لا تعرف شيئًا.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
إذا تم القبض عليك من قبل الشرطة،
أنت تفهم وأنا على حد سواء القيام به؟
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
أرسل لي خطاب استقالتك الليلة.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
ولا تأتي إلى العمل غدا.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
سأتحدث مع الشركة
وفرز الأمور.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
بمجرد الانتهاء من الشرطة
التحقيق الخاص بهم،
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
سيتعين على شخص ما أن يتحمل السقوط.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
لا أعرف ما الذي يحدث
بينكما،
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
لكن أملنا الأفضل..
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...هل هذا هو أن لي دوكيونج يذهب ويموت.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
هو السيد لي دوكيونغ
حارس هنا؟
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
هنا.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
يبدو
سارت الجراحة بشكل جيد.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
السيد لي الآن في مرحلة التعافي.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
إنه في الغرفة 3103
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
هل هو مستيقظ بعد؟
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
اه...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
عادة ما يستغرق الأمر حوالي ساعة
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
أو اثنين حتى يزول التخدير،
لذلك فهو لا يزال نائما.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
لا يمكنك رؤيته بعد.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
سيدي، لا يزال بحاجة إلى الراحة!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
نعم.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
نعم، سوف أتوجه للأسفل
إلى الطابق الأول.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
تمام.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
دوكيونغ.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
استيقظ.
إنه أنا، هيجو.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
دوكيونغ، هل تسمعني؟
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
دوكيونغ.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
دوكيونغ، هل تسمعني؟
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
هيجو.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
قلت لك لا تأتي إلى هنا،
أليس كذلك؟
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
قلت أنني سأتصل بك.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
لا بأس.
تمكنت من التسلل.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
والشاحنة؟
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
لا تقلق. لقد أخفيته.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
في مكان ما لن يعرفه أحد.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- أين هذا؟
- في جونغسان،
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
في المناجم المهجورة.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
لقد تركته في عمق الأنفاق
حيث لم يعد أحد يذهب.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
لقد فعلت ذلك.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
لقد فعلتها يا هيجو.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
سأعتني بكل شيء من هنا.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
يجب أن تذهب الآن.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
أنا بخير. يمكنك الذهاب.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
وصلت الشرطة إلى المطار اليوم.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
الشرطة؟ لماذا؟
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
حسنًا، يبدو أنهم يعتقدون أنك كذلك
متورطين في تهريب ذلك النعش،
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
ويعرفون أيضًا أنك في المستشفى
بسبب حادث سيارة. أيضا...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...هؤلاء الرجال الذين صدموك بالسيارة،
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
إنهم هنا في انتظارك.
رأيتهم.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
دعونا نسلم أنفسنا.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
إذا اعترفنا للشرطة الآن،
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
قد لا تكون الاتهامات بهذا السوء.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
الشرطة ليست هي المشكلة، هيجو.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
إنهم الرجال الذين رأيتهم في الخارج.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
لو كان علي أن أخبر الشرطة
أين توجد مخدراتهم..
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...هؤلاء الرجال سوف...
-لكنها ليست مخدرات.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
ماذا؟
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
هذا ليس ما يوجد في النعش.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
إنها ليست مخدرات على الإطلاق.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
ثم ما هو؟
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
سبائك الذهب.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
هناك مجموعة كاملة من سبائك الذهب
التي تقول 10 كيلوغرامات عليهم.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
لم أحسب،
ولكن يجب أن يكون هناك 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 سبيكة ذهبية بوزن عشرة كيلوغرامات؟
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
هل أنت إيجابي؟
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- هل رأيتهم بنفسك؟
- نعم.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
انتظر دقيقة.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
تقصد-تقصد أن هناك طن من الذهب؟
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
ولكن يجب علينا فقط إعادته.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
إذا ذهبوا إلى هذا الحد للحصول عليه،
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
ثم عليك أن تعطي فقط
يعود لهم، أليس كذلك؟
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
يمكننا أن نقول للشرطة أنك لم تفعل ذلك
تعرف ماذا كان في النعش لأنه
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
أنت حقا لا تعرف، أليس كذلك؟
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
لا، هيجو.
انتظر، انتظر، انتظر، هيجو.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
لذلك أنت متأكد تمامًا من عدم وجود أحد
يعلم أنك أخفيت الشاحنة في المناجم؟
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
محطة حافلات جونغسان
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
هيجو.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
لا تخبر أحدًا بمكان النعش.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
لا أحد غيرنا يمكنه أن يعرف.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
ولن أخبر أحداً أيضاً.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
أقسم أنني سأبقي الأمر سراً.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
مهما حدث.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
حتى بالسكين في حلقي.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
من الآن فصاعدا،
هذه هي حياتنا كلها.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
سأقوم بتسليم نفسي.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
إذا لم تتمكن الشرطة من العثور على سبائك الذهب...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...يمكنني الخروج خلال عام.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
مع محام جيد أستطيع ذلك
حتى الحصول على عقوبة مع وقف التنفيذ.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
سيكون عليك الاحتفاظ بها
الذهب الآمن بالنسبة لنا، هيجو.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
حتى أتمكن من الخروج.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
أب! كن آمنًا مرة أخرى اليوم
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
أولا، دفن سبائك الذهب
في المنجم...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...حتى إذا دخل أحد،
لن يرونهم.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
حركهم واحدًا تلو الآخر.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
ولكن من فضلك ادفنهم.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
أعد الشاحنة
إلى المستودع المهجور.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
واحدة من تلك الليلة.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
تأكد من عدم القيام بذلك
اترك بصمات أصابع أو أي شيء.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
بهذه الطريقة حتى لو عثرت الشرطة على الشاحنة،
لن يهم.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
لا يمكنهم تتبع ذلك لك.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
ابحث عن مكان
للاستلقاء لفترة من الوقت.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
لا تحاول الاتصال بي.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
لا تبحث حتى عني.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
سوف أجد طريقة
للاتصال بك إذا كان ذلك ضروريا.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
مهلا، الكابتن.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
هذا أنا، بارك.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
آه، افتح عينيك.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
أعلم أنك مستيقظ.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
يبدو أنك ستتبول على نفسك.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
كيف فعلت العاهرة قليلا
مثلك سحب هذا؟
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
لماذا فعلت ذلك؟
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
أنت مستاء؟
هل أزعجتك بطريقة ما؟
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
حتى الآن،
نحن دائما نتفق.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
هل أنت يائس للحصول على المال؟
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
المال دائما يفسد الأمور.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
أفهم.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
حسنًا، أعتقد أنني كذلك
الشخص الذي وضعك هنا
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
لذلك أنا المسؤول جزئيا.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
دعونا نعود
إلى الصفقة الأصلية.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
النعش ب 200 مليون.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
اه، لا بأس.
لا تحتاج إلى أن تقول أي شيء.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
هذا هو هاتفك، أليس كذلك؟
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
شريكك،
الذي أقلع بالشاحنة؟
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
اتصل به.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
وجدت هاتفه الموقد.
الحقيقي.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
الآن، ما هو؟
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
هاه؟
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
كل ما تحتاجه هو إصبع.
فقط اضغط عليه أيها الصغير...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
هل تتوقع حقا مني أن أثق بك؟
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
قد تقتلني بعد عودتي
النعش.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
لقد حاولت بالفعل أن
اقتلني مرة واحدة.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
نعم، أعرف.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
لماذا فعلت ذلك؟
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
أودع مليار وون في حسابي.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
أبعد كل هؤلاء رجال الشرطة عن ذيلي
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
وأخرجوني من البلاد.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
ثم سأخبرك بمكان النعش.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
وكأنني أستطيع أن أثق بك.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
ليس لدي ما أقوله لك إذن.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
تمام.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
سمعت أنك حصلت على 22 غرزة.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
دعونا نفتحها!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
مجرد مكالمة هاتفية واحدة سخيف
وسيكون هذا قد انتهى.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
كان عليك أن تتصل عندما كنت
لقد كنت لطيفاً، أيها اللعين الغبي!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
سيد!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
من الأفضل أن تعتني بنفسك.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
سأعود قريبا، الكابتن.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
هاينغبوك مرهن
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
نحن مغلقون.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
ماذا يحدث هنا؟
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
ما الذي تفعله هنا؟
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
أنا فقط سأبقى هنا قليلاً.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
بضعة أيام.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
حسنا، ربما شهر.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
ماذا عن العمل؟
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
لقد استقلت، لذلك سوف يكون حتى فقط
أجد شيئا آخر.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
لا تقلق. لن تكون طويلة.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
لقد قلت أنك لن تعود أبداً
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
أعتقد أنك اكتشفت العالم الحقيقي
ليس من السهل، هاه؟
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
هكذا هي الحياة بالنسبة للنساء
مع عدم تقديم أي شيء سوى أجسادهم.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
لم أعش مثلك يا عمتي.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
إذن لماذا زحفت عائداً إلى هنا؟
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
أنت تقول أنه مؤقت ولكنك لا تستطيع ذلك
حتى تحمل تكاليف الفندق؟
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
وماذا عنك؟
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
هل ما زلت تعيش مع
الرجل الذي يضربك؟
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
انسى ذلك.
سأحصل على فندق.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
إذا كان حقا فقط
لفترة قصيرة،
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
يمكنك البقاء هنا.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
قلت يمكنك البقاء.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
هل أكلت؟
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
لا بأس.
سوف أعتني بنفسي.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
سأعود إلى هنا للنوم.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
هل هذا وكر القمار ما زال هنا؟
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
لا. كان علينا أن نتوقف.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
لقد تمت مداهمتنا، لذا...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
- إذن ما الذي يفعله الآن؟
-لا أعرف.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
بالكاد يعود إلى المنزل هذه الأيام.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
هذا شيء جيد.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
لا أريده أن يعرف أنني هنا.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
لا تخبر أحدا آخر أيضا.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
لا أحد هنا
يسأل عنك.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
إلى أين أنت ذاهب؟
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
سأحضر لك ملاءات.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
سيكون عليك النوم في القبو.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
المزلاج مكسور ،
لذا تأكد من قفل الباب الأمامي.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
أوه، أنظر إليك.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
الأكياس تحت عينيك
تبدو فظيعة.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
وماذا بين يديك؟
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
أوه، ننسى ذلك.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
عندما يتم رفع هذا الأمر إلى المحكمة،
سأحتاج إلى محام باهظ الثمن.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
والمال مقابل الكفالة.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
شريط الذهب
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
يمكننا بيع سبيكة ذهب واحدة
واستخدام ذلك لتغطية النفقات.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
حسنًا، كيف؟
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
يجب أن تكون هناك طريقة للقيام بذلك.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
اطلع على ما يمكنك اكتشافه.
سأنظر في الأمر أيضًا.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
كيفية الشراء والبيع
سبيكة ذهب بوزن 75 جرامًا؟
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
ما هي سبيكة الذهب بوزن 75 جرامًا؟
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
هيجو.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
عندما أخرج من السجن،
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
أول شيء سنفعله هو بيع كل شيء
سبائك الذهب واخرج من هنا.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
ربما فرنسا أو في أي مكان.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
في مكان ما لا أحد
سوف تجد لنا من أي وقت مضى.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر
بالنسبة لنا، هيجو.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
يمكن أن تغير حياتنا تماما.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
يمكنك أن تفعل هذا.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
هل سبق لك أن رأيت هذه الشاحنة من قبل يا سيدي؟
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
لا، لم أره من قبل.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
لا يوجد شاحنة من هذا القبيل
في الحي،
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
لذلك ليس لدي أي فكرة عن كيفية وصوله إلى هناك.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
هل لديك أي إصابات؟
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
أعني أنني لم أتأذى في أي مكان.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
لكن انظر إلى هذا.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
عندما وصلت إلى هنا،
كان كل شيء في حالة من الفوضى.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
يبدو وكأنه شخص تحطمت
وتركت الشاحنة هنا.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
لقد وجدنا الشاحنة يا سيدي
مع لوحة 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
النعش؟
لا يوجد النعش هنا.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-ماذا تريد أن تأكل؟
-لا أدري.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
اه القرف.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
أنا جائع.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
ووجدوا الشاحنة
ولكن النعش ليس هناك.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
يستمر Lee Dokyung في الإنكار
أنه يعرف شيئا عن ذلك.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- في الوقت الحالي على الأقل.
- عمل جيد.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
تعال إلى الفندق قريبا.
سوف نلتقط الطعام.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
جميع الرجال الذين أرسلناهم إلى المطار،
لقد اخترتهم بنفسك، أليس كذلك؟
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
نعم.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
لقد أخبرتني على وجه التحديد أن أختار
الأذكى والأقوى.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
لم يتصرف لي دوكيونغ من تلقاء نفسه.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
هناك شخص آخر.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
آه!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
لقد أخبرتك بالفعل،
انها ليست واحدة من أولادي!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
أعتقد...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
أردت رؤيتي؟
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
تسليم هاتفك.
عليك فتحه.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
أين أخفيت النعش؟
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
ماذا؟
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
أنت من قاد الشاحنة
من مطار يانغبو.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
اه، لقد أخبرت مديري بكل شيء بالفعل.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
هذا الطيار رئيس القرف.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
اه، لي دوكيونغ، هو...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
.. أخرج مسدسا
وحملته إلى رأسي.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
وانطلق بالشاحنة.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
ولكن في تلك الليلة، أول شخص
للعثور على شاحنتنا المفقودة كان أنت.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
أنت.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
وكنت الوحيد
الذي رأى وجه السائق.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
لن تخبرني من كان؟
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
اه نعم أقصد...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
لقد بذلت قصارى جهدي لمحاولة الحصول عليها
نظرة جيدة.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
لقد كان الأمر مظلمًا للغاية، على الرغم من ذلك.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
نعم، والنعش؟
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
سيد.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
لا أعرف.
أنا-أقسم أنه لم يكن أنا.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
لقد فقدت الوعي بالأمس لأنني
تم ضرب الجميع.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
مهلا، رئيسه. هذا ليس صحيحا.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
ارفع يديك اللعينتين.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
أنا أعرف كل شيء بالفعل
فإما أن تعترف أو تفقد أذنك.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
سيدي، أنا لا أعرف. أعدك.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
أنا أقول الحقيقة.
أقسم أنني أقول لك...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
أخبر لي دوكيونج الشرطة بالفعل
لقد ساعدته،
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
لذلك فقط أخبرني أين هو!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
هذه هي فرصتك الأخيرة
للاعتراف أيها الأحمق!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
أنت جاد؟
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
ووجي، أيها القرف.
أخبره أين هو الآن!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
لا، أنا لا أعرف أي شيء! آه!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
من فضلك لا تقتلني! لو سمحت!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
أبعد اللعنة عن عيني.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
اللعنة!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
سأذهب يا سيدي.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
أليس هو؟
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
حسنًا، ما الذي كان يدور حوله كل هذا بحق الجحيم،
ثم؟
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
لي دوكيونغ كان لديه شريك،
وأخفى ذلك الشخص النعش.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
كان علي أن أتأكد من ذلك
لم يكن أحد رجالنا.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
ماذا ستفعل؟
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
يبدو مثل العثور على النعش
ليست حتى أكبر مشكلة لدينا.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
هل يعلم الرئيس؟
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
أنا آسف.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
يجب أن يكون صعبا حقا عليك.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
ألم يقل بمجرد أن يختتم
في كمبوديا ويعود إلى جولد لاند،
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
سوف يقوم بتسليم الفندق
وكل شيء آخر بالنسبة لك؟
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
يجب عليك حقا أن تبذل قصارى جهدك لا
لإزعاجه الآن
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
الأبله!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
تحتاج إلى إغلاقه.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
يمكنك قتل أي شخص تقريبًا.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
سوف يسامحك الرئيس على ذلك
لكن إذا خسرت ماله...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
هذه قصة مختلفة.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
ماذا ستفعل؟
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
وقال انه سوف يعود قريبا.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
ادخل.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
حسنًا.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
هل أنت هنا للبيع؟
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
أوه. أظن أنك لا تتعرف علي.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
كنت أعيش في بوكجو أيضًا.
مدينة التعدين القديمة هناك.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
لا؟
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
حقًا؟
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
الجميع يقول لي أنني أنظر
تماما مثلما كنت طفلا.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
أعتقد أنك لا تتذكر.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
لذا، أخبرني.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
هل هيجو معك؟
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
سمعت أنها ذهبت إلى سيول
منذ فترة، ولكن هل عادت الآن؟
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
انها ليست كذلك.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
أوه، أنها ليست كذلك؟ همم.
اعتقدت أنني رأيتها.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
هيجو ليست هنا.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
أشك في أنها ستعود أبدًا.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
لذا رهن شيئًا أو اخرج.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
نعم بالتأكيد. حصلت على عمل لتشغيله.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
أراك!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
مجوهرات دونغهوا
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
هل قلت سبيكة ذهب وزنها 10 كيلوغرامات؟
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
اه، ليس لدي أي شيء كبير حقًا.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
ليس هناك حقا سوق لذلك.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
أعني، أعتقد إذا كان شخص ما
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
أرادت واحدة حقا،
يمكن أن يتم ذلك حسب الطلب، ولكن...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- كم سيكلف؟
- الآن؟
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
مع اقتصادنا كما هو،
السعر الحالي للذهب مرتفع جدًا.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
الكيلو قد يصل إلى 150 مليوناً
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
لذا فإن عشرة كيلو هي 1.5 مليار.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
مم.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
إذن كم...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...هل تعتقد أن شخصا ما سيكون قادرا على ذلك
لبيعه ل؟
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
حسنًا، يجب أن أتأكد أولاً
إنه ذهب خالص.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
لذلك سأحتاج إلى إلقاء نظرة عليها.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
فإذا كان طاهراً فأنا أعتبره
عرض 1.3 أو 4 مليار.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
أعلم أن سعر السوق أعلى من ذلك.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
هل تقول أن لديك شريطًا وزنه 10 كيلوغرامات؟
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
من الذهب الخالص الذي تريد بيعه؟
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
اه، لا، لا أفعل.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
مجرد فضول.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
فقط اذهب.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
أنت تضيعين وقتي، أيتها السيدة الشابة.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
البيرة والمشروبات الكحولية وميا
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
من هو؟
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
يتمسك.
أنا لم أفتح حتى بعد.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
هيجو؟
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
م-ماذا تفعل هنا؟
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
عمتي، كيف حالك؟
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
أوه، نفس القديم، نفس القديم!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
من هنا. أوه!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
أنظر إليك. اجلس!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
عذر الفوضى.
كنت آكل فقط.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
هل أكلت بعد؟
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
نعم.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
أوه، لقد مضى وقت طويل.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
متى عدت؟
أنت هنا لتبقى؟
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
لا، هنا فقط بعض الوقت.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
أنت شقي.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
أنت لم تتصل بي ولو مرة واحدة.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
أنا آسف، العمة.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
لقد كنت مشغولاً بمحاولة كسب لقمة العيش.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
نعم، بالطبع كنت كذلك.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
فكيف حالك حقا؟
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
حسنا...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...هل...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
... هل يمكن أن تقرضني بعض المال؟
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
كم تحتاج؟
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
إنه نوع من الكثير.
50 مليون وون أو نحو ذلك.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
أستطيع أن أدفعه بسرعة كبيرة،
رغم ذلك.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
سأحصل عليه خلال شهر أو نحو ذلك.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك،
إما، أليس كذلك؟
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
بالطبع أنت بحاجة إلى المال.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
سرطان سنوك,
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
أعني أنني حاولت الحصول عليها
للذهاب إلى المستشفى، لكنها لن تذهب.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
قالت إنها بالكاد تستطيع شراء الطعام
لنفسها.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
أنا لا أعتقد حتى
عمك يعرف.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
لا يعني ذلك أنه سيهتم.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
اللعنة، فهو بالكاد يعاملها كشخص.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
أوه، هذا يغضبني.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
أنا أعرف.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
أعلم أن جميع فواتيرها الطبية ستكون كذلك
حوالي 50 مليون وون.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
المستشفى، العلاج، العملية.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
ليس لدي هذا النوع من المال.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
أنا أعيش من راتب إلى راتب أيضًا.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
ليس لدي أي شيء.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
مهلا، هيجو!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
هل هذا أنت؟
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
إنه أنت!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
وقت طويل لا رؤية!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
إنه أنا، ووجي.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
كلانا عاش في مدينة التعدين تلك
عندما كنا أطفالا.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
آسف، أنا لا حقا...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
بالتأكيد تفعل. لقد كنت الطفل مع
بقعة الصلع هنا.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
ماذا تفعل؟
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
هل تشتري شيئًا ما؟
خاتم؟
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
أستطيع أن أحصل لك على صفقة جيدة.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
اه اللعنة.
لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
لقد ذهبنا إلى المدرسة الابتدائية معًا
لذلك كان...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...أكثر من عشر سنوات حتى الآن؟
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
حسنًا، ماذا عن تشان؟
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
أو سيونغهون؟ كما تعلمون، الطفل الذي
لقد تبعك لأنه كان يحبك
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
لا أنا لا.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
آسف، لا أتذكر.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
حسناً، هذا يؤذي مشاعري قليلاً.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
مهلا، أنت حقا لا تتذكر؟
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
لأنني أتذكرك.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
انتظر، انتظر!
ماذا عن علامة التجميد؟
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
كنا نلعب دائما
بعد المدرسة معا.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
سيتم وضع علامة عليّ وستقوم بإلغاء تجميدي.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
ربما هذا سوف ينشط ذاكرتك!
تجميد!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
سوف أراك في الجوار!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
هاينغبوك مرهن
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'كاي، دعني أرى.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
نعم، هذا حقيقي.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
كيف وكم تعطي لذلك؟
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
لا تحتاج إلى معرفة ذلك.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
ولم يعودوا لذلك أبدا؟
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
لقد مضى أكثر من ثلاثة أشهر.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
لقد مضى أكثر من ثلاثة أشهر. همم.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
سأعطيك 25 مليون
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- سنقول 30 مليونًا على الإيصال، بالرغم من ذلك.
- السيد جانج.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
كل هذه السنوات كنا نمارس الأعمال
وهذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
أنا كريم هنا.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
الضمانات لا تستحق سعر السوق.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
فقط ادفع ثمن الخاتم الذهبي واخرج.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
يمكنني العثور على شخص آخر
بمفردي لهذا.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
حسنًا، حسنًا!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
حسنًا.
حسنًا، حسنًا.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
سأفعل ذلك.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
سأعطيك 27
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
أنت تفهم أنني بحاجة
لكسب المال أيضًا.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 مليون.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
لقد عرض عليّ شخص آخر بالفعل 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
حسنًا، حسنًا.
سأدفع لك غدا.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
أنت تقود صفقة صعبة.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
اه القرف.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
الكلبة اللعينة.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
السيد جانج، انتظر.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
من أنت؟
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
سمعت أنك تتاجر بالذهب.
هل أنت؟
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
نعم أفعل.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
مع أي محل رهن أنت؟
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
لا أعتقد أننا التقينا بعد.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
إذا كانت القطعة كبيرة حقًا،
هل ستظل تشتريه؟
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
صب الذهب,
أو شيء من هذا القبيل خنزير ذهبي؟
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
بار. شريط ذهبي.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
شريط الذهب؟
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
هل هو نقي؟ كيف الثقيلة؟
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
عشرة؟
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
سأشتريه.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
سأحتاج لرؤيته.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
ماذا عن ركوب السيارة.
أرني وسنتحدث.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
لا.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
اه، هل يمكن أن تعطيني فقط
تقدير من فضلك؟
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
بالتأكيد. سعرها 580 وون مقابل 3.75 جرام.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
إذن عشرة منها هي 5.8 مليون،
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
ولكن هذا فقط إذا كان هذا الأمر برمته
فوق اللوحة.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
أعتقد منذ أن أتيت لي،
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
لا يمكنك بيعه في
متجر مجوهرات عادي.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
هل أنا على حق؟
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
شركتي، يمكننا عقد صفقة مقابل 10.
100، حتى.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
اذا كنت جاد في البيع
هذا الشيء، قفز. ثم دعونا...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
اه، أنا لا...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
سأفكر في الأمر أكثر من ذلك بقليل.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
لا يمكنك طرح هذا الأمر فحسب
ثم غادر.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
على الأقل اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-دعونا نرى ذلك.
-ماذا؟
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
هل هو في الحقيبة هنا؟
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-قلت لك أنني سأعطيك صفقة جيدة!
-اتركه!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
توقف!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
آه، اللعنة، هذا مؤلم!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
لماذا الجميع هكذا
العاهرة سخيف اليوم؟
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
أين كنت بحق الجحيم؟
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
جاء شخص يسأل
لك هذا الصباح. بعض الرجل.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
من كان؟
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
لا فكرة.
لهذا السبب أنا أسأل.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
وقال إنه عاش في
نفس المدينة التي نعيش فيها
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
لكنني لا أعرفه.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
لقد بدا مظللاً.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
مثل واحد من هؤلاء البلطجية الذين يجمعون المال
لأسماك القرش القروض.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
هل اقترضت المال؟
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
قل لي أنك لم تكن القمار.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
لا، أنا لست مثلك.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
لن أفعل ذلك أبدًا.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
تايلينول
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
ما بك أيها المريض؟
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
هل كنت تتألم؟
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
لا يهم.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
إنه السرطان، أليس كذلك؟
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
قال لك ميجا.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
لماذا لم تخبرني؟
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
لقد هربت لأنك تكرهني
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
ثم على الأقل استمع إلى Mija متى
تقول لك أن تذهب إلى الطبيب.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
فعلتُ.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
لقد ذهبت.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
قال الطبيب إنه سرطان العظام
أو شيء من هذا.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
ثم علينا أن نعود.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
ارجع حتى نتمكن من معرفة ذلك
ما هي المرحلة،
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
ما هي العلاجات الموجودة،
إذا كنت بحاجة لعملية جراحية.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
هل تجلس هنا مثل
احمق فقط بسبب المال؟
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
ماذا بك؟
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
نحن ذاهبون إلى المستشفى غدا.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
ليس لدي حتى المال لشراء الطعام.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
سنكتشف طريقة صنع
المال في وقت لاحق.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
أوه، هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
لو كانت الحياة بهذه السهولة
لماذا نحن هنا؟
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
لقد بحثت في
انها أكثر من كافية.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
قال الأطباء أنا
كان من الأفضل عدم المعرفة.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
الجراحة قد تحصل لي
بضع سنوات أخرى.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
أو يمكن أن أموت الآن.
ما الفرق؟
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
نحن جميعا سنموت على أي حال.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
أوه، لقد سئمت من العيش بهذه الطريقة.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
تعال.
أنت لا تقصد ذلك حقًا، أليس كذلك؟
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
نحن ذاهبون إلى الطبيب غدا.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
فقط دعها تذهب.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
هل تريدني أن أتصل بالإسعاف؟
أنا آخذك بطريقة أو بأخرى.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
تأكد من قفل الباب
عندما تذهب للنوم.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
لكن...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
هاينغبوك مرهن
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- من أنت؟
- اللعنة المقدسة، لقد أخافتني.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
يجب أن تكون تمزح.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
الجميع يتجولون
بمسدس في الآونة الأخيرة.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
أنت تعلم أن هذا القرف غير قانوني، أليس كذلك؟
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
اخرج وإلا سأصرخ.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
هذه ليست سيول، هيجو.
هل تعتقد أن أحداً سيأتي من أجلك؟
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
لقد اتصلت بالشرطة بالفعل.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
هراء.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
الشرطة؟
هل تريد ذلك حقا؟
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
التقينا قبل بضعة أيام.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
وكدت أموت.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
الشخص الموجود في الشاحنة.
لقد كان أنت.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
في البداية لم أكن متأكدا من ذلك.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
لكن عندما رأيتك في الشارع
كنت أعرف.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
لا تتصرف وكأنك تعرفني.
أنت لست صديقي.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
لا تغير الموضوع.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
أين النعش؟
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
لقد وجدنا الشاحنة في المستودع.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
لكن النعش كان مفقودا.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
قل لي أين هو.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
اه.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
ذلك؟
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
ابق هناك!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
أنا لست خائفا من إطلاق النار عليك.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
هل أنت متأكد من أنها محملة؟
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
يمكنك العثور على أي شيء في متجر البيدق.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
هل تريد حقا أن تعرف؟
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
حسنا، حسنا.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
نعم، أعتقد أن هذا صحيح.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
ولكن مجرد التفكير لمدة ثانية.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
تلك الأشياء في النعش.
المخدرات.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
تعال.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
هل تعرف حتى كيفية بيعه؟
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
لي دوكيونغ مصاب بالشلل بشكل أساسي
بعد الحادث الذي تعرض له.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
ما فائدة المخدرات بالنسبة لك، هاه؟
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
إذا لم تتمكن من بيعها،
انهم عديمة الفائدة.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- هيجو...
- قلت لا تتحرك!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
لقد جئت إلى هنا لمساعدتك، هيجو.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
لو أردت أن أؤذيك
كنت سأحضر الآخرين.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
دعنا نتحدث فقط، أليس كذلك؟
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
لا-لا تتحرك!
أقسم أنني سأطلق النار عليك!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
ضع البندقية جانبا.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
قلت لك البقاء!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
اه القرف.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
كنت أعرف.
أنت كاذب سخيف.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- القرف المقدس!
- لا، انتظر.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
انظر، لقد حاولت أن أكون لطيفًا، لكن تافًا.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
سوف أضربك،
لذا ابقَ بالأسفل.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
لماذا اللعنة هذا الشيء ثقيل جدا؟
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
أوه، اللعنة.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
هيجو.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
ما هذا؟