1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yifysubtitles.com

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Diyorlar ki
eğer istersen
geleceğe göz atmak,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
sadece arkana bak.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
düşünürdüm
bu saçmalıktı.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Ama şimdi anlıyorum

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
geçmişi aşamazsınız.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Biz çocukken,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
kavgalar başlatırdın
en zoruyla
bahçedeki piçler.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Ama o bendim
kimin devreye girmesi gerekiyordu
ve onları bitir.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Sen çalardın
köşe dükkanı,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
ama o bendim

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
yaşlı adamın kemerine kim cesaret edebilirdi?

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Bunu aşacağını umuyordum.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Gangster rolü oynayan

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
seni zorlaştırdı,
daha akıllı, daha iyi.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Ama derinlerde,
Sanırım her zaman biliyordum
sonun böyle olur

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
herşeye rağmen
Sana öğrettim.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Yine de

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
sen benim canımsın, kanımsın.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Yani sen benim katlanmam gereken haçım olarak kaldın.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Şimdi dinlen küçük kardeşim.

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
ben yerleşirken
son puanın.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Kardeşimle sen ilgilen.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Ona ne olursa olsun,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Seni aramaya geleceğim.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Burada. Bunu tut.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
El bombası!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Haydi, Dom.
Peki neredesin
beni mi götürüyorsun?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Açık yol diyorlar
düşünmene yardımcı olur

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
nerede olduğun hakkında,
nereye gidiyorsun?

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Yani hatırlamıyorsun
bunlardan herhangi biri var mı?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Bu adil değil.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Yapmadığımı biliyorsun.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Peki tam olarak nedir
yapmaya çalıştığın
bana göster?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
O.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Irk Savaşları.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Buraya gelir miydik?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Buraya gel"?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Onu biz icat ettik.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
9.000 RPM'nin altında tutun.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Çocuk pistonlarını kızartacak
ilk 200'den sonra.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Bunun benim tarzım olmadığını biliyorsun.
Süreceğim ya da öleceğim, değil mi?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Sadece sürmeye ne dersin?
bunda mı?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Hazır mısın?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Hazır olduğunu biliyorum!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Gitmek!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Güzel iş.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hey!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Bu kız
Hakkında çok şey duydum.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Neredeydin hayalet kız?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Hayalet kız.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, ne oluyor?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Ha?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Lanet olsun dostum!
Kız hala var
şu salıncak dostum.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Asla yumruk atamazsın.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Doğru, doğru.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Selam dostum.
Geri döndüğüne sevindim dostum.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Seni görmek güzel!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Seni gördüğüme sevindim Hector.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Elbette.
Başardık Jack.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Evet, başardık!
Evet başardık.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Şimdi bulmam lazım
şu kapı düğmesi.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Dostum, kapı nerede?
düğme nerede? Biliyor musunuz?

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
MERHABA.
Hey.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Evet, elbette.
Bu konuda yeniyim.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Evet, görünmüyorsun
minivan tipi gibi.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Hayır, tam olarak değil.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Hey dostum, yapacaksın
bana bir beşlik çakır mısın?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Bekle, bekle, bekle!
Bekle, çak bir beşlik!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Elbette. Evet dostum.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Takdir edin. Teşekkür ederim.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Merak etme. Alacaksın
buna kısa sürede alıştım.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Evet, korktuğum şey bu.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Bunu ilk kez gördüm,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Bunun biraz komik olduğunu düşündüm.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Sanırım artık şaka bana kaldı.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Ne yapıyorsun?

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Ne yapmalıydım
uzun zaman önce.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI Kes şunu!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Şuna bak.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Gerçek bu.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
tarih bu
hafızamı kaybettiğimi.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Bu Letty'nin öldüğü tarih

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
ve ben doğdum.
Hayır.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Sen hiç ölmedin.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
bana baktığında benim için

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
ve sen beni görüyorsun
15 yıllık anılar mı?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Her güzel an
şimdiye kadar yaşadık.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Bunu gözlerinde görüyorum.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Bunu sana veremem.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Hiçbir şeyim yok.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Beni yakaladın.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Ve sende var
benden sadece bir parça.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Kendimi bulmam lazım.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Benim için.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Hoşça kal Dom.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Hayal kırıklığına uğradın, değil mi?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Neden bahsediyorsun?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Son tutuklama.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Çok kolay biriydi.
Hedef koşmadı bile.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Sorun değil.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Bana bir şans veriyor
demire vurmak.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Ayrıca üzerinde çalışmama izin ver
damgalama becerilerim.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Sen berbat bir yalancısın.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Yarın görüşürüz patron.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
O zaman görüşürüz.
Çok geç kalmayın.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
kadar kalacağım
nasıl istersem kadınım.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena'yı mı?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Bu ne?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Bu mektup
tavsiye
istedin.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Sadece demek istediğimi bil
oradaki her kelime.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Teşekkürler Hobbs.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Her şey için teşekkürler.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Haydi sen de
şu sıralar duygusalım

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Eve dön. İyi geceler.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Tamam aşkım. İyi geceler.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Sadece bir saniye.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Kesinlikle
BT uzmanı değil.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
O yüzden konuşmaya başlasan iyi olur

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
o parmağı kırmadan önce
altı farklı yol

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
ve yapıştır
tam güneşin olduğu yerde
parlamaz.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Ajan Hobbs, değil mi?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Bu doğru.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Ben aynı zamanda dünyadaki son insanım

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
kimin bilgisayarını istiyorsun
hacklemek için.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Az önce kendini kazandın
şeytanla dans, evlat.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Tutuklusun.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
umurumda değil
Bilgisayarınız.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Takım için buradayım
bu kardeşimi sakatladı.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Lanet bir takım yok.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Sadece bir adamdı,
ve o ayakta
tam önünüzde.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Bayan haklıydı.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Sen berbat bir yalancısın.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Lanet olsun BT adamları.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
Benim üzerimde!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs'u mu?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Tamam dostum.
Gitmeliyiz.
Geç kalacağız.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Hadi.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Tamam, ne düşünüyorsun?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Park freni sürgüsü
okula kadar mı?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Annen nerede?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Bilmiyorum.
O yukarıda.
Geliyor.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Açık.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
İşte başlıyoruz.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Kafana dikkat et.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, sen varsın
Burada bir paket var!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Tokyo'dan.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tokyo?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Ne? Han çabalıyor mu?
beni dönüştürmek için
bir turboşarja mı?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Tamam, hazır mısın?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
İşte başlıyoruz.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Evet!
Merhaba dostum.
Arabalar uçmaz.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hey, arabalar uçmaz.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Bu yaptı, değil mi?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian minivanda.
Bazı şeyler değişti.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Mücadele ediyor, Dom.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Görmemi istemiyor

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
ama beyaz çit
onun üzerinde bir çapa gibidir.
lcantefl.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
onunla konuşmayı denedim
geçen gece.
Ne dedi biliyor musun?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Kızları özlemiyor
arabaları kaçırmıyor.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Kurşunları özlüyor.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Yerleşmesine izin ver.
Ona zaman ver.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Dokuz ay kulağa nasıl geliyor?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Bir bebeğim daha olacak.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Ve ona söylemedin.
yaptın mı?

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Ona söylemelisin.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
onun olmasını istemiyorum
hayatından hayal kırıklığına uğradı.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Benimle.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
O asla olmayacak
seninle hayal kırıklığına uğradım.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Sen en iyi şeysin
bu onun başına da gelmişti.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Teşekkür ederim.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Evet?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Beni tanımıyorsun.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Yaklaşmak üzeresiniz.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Aşağı in!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Köprücük kemiğini parçaladı

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
bacağını iki yerden kırdı.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Sadece yeniden kavuştu
bu sabah bilinç.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Söylediği ilk şey şuydu:
"Bana Dom'u bulun."

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
O içeride.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
İyi misin?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Ben iyiyim.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
O bekliyor. Hadi gidelim.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Senin için bir şeyim var.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Dosyalarınız.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Teşekkür ederim.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Hayatınızı ve uzuvlarınızı riske atıyorsunuz

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
özgür dünyayı kurtarmak için
peki sana ne veriyorlar?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O ve kötü
70'lerin televizyon programı.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Bilirsin, bunun avantajları var.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Sünger banyoları
o kadar da kötü değil.
Baba!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Üzgünüm bebeğim.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIAdam"?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Tatlım, seni tanıştırmak istiyorum
birine. O...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
O eski bir arkadaş.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Devam et ve merhaba de.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, değil mi?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Babam dedi ki
bir kere kıçına tekmeyi bastım.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Genç bayan, ağzınıza dikkat edin.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Baban ağır ağrı kesici ilaçlar kullanıyor.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
anlayabiliyorum
eğer onun geçmişi
biraz bulanık.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Hiç şüphem yok.
/MlfighL
tatlım, bu kadar yeter.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
gidip almanı istiyorum
Elena'yla yiyecek bir şeyler

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
ben ve Toretto iken
konuşalım. Beni duyuyor musun?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Haydi bayan.
Biraz kurabiye alalım.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Şu ağzına dikkat et.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Bunu kim yaptı?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Owen Shaw'u hatırlıyor musun?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Yırttığımız
Londra'nın yarısı çöktü
almaya çalışıyorum.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Peki bu onun
büyük kötü kardeşim.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Şuna bir bakın.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
İngiliz Özel Kuvvetleri suikastçısı.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Bir tür benzersiz varlık

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
hükümet yok
asla kabul ederdim
istihdam etmek.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Kara Operasyon çocukları.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Daha kötüsü.
Bir canavar yarattılar.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Shaw'ı hissettiler
gerekli bir kötülüktü

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
sonuna kadar

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
onun gereksiz olduğuna karar verdiler.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Olan güçler

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
bildiğini hissetti
sadece biraz fazla.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Varlık bir yükümlülük haline geldi.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Böylece 20 elit gönderdiler
operatörler onu emekliye ayıracak.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Ve kaçırdılar.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Bu altı yıl önceydi.

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
ve Shaw
o zamandan beri bir hayalet.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Şu ana kadar.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Onu nasıl bulurum?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Resmi cevap
yani, yapmıyorsun.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Han'ı öldürdü.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Neredeyse ailemi öldürüyordum.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
O da beni koymaya çalıştı
hem de ceset torbasında.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
İşte bu yüzden dışarı çıktığımda
acı çekeceğim
onun hakkında çok kötü

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
o dileyecek
annesi saklamıştı
bacakları kapandı.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Ama o zamana kadar
sana resmi cevabım

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
geri duruyor.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Artık bunu yapamayacağımı biliyorsun.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Seni tanıyorum Dom.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Bu yüzden şimdi sana veriyorum

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
erkek kardeşe cevap.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Ne yaparsan yap
yapman gereken şey bu.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
O özetini bulduğunda,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
bana bir iyilik yap.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Bu da ne?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Kaçırmayın.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Çok teşekkür ederim
Kalmamıza izin verdiğin için Mando.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Umarım bir sorun değildir.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Dinle,
Dom'un teslim edilecek bir kasaya ihtiyacı vardı
iki gün içinde Rio'ya.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Bu bir sorundu.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Ailesini ağırladı
Dominik Cumhuriyeti'nde,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
yani tatil.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Burada seninle uğraşan var mı?

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
dalga geçiyorlar
tüm ülke.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Güvende olacaksın.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Evet, evet, buradalar.
onları aldım
kendimi havaalanında.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Devam etmek. Kardeşin.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Evet Mia, benim.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Orada işler nasıl gidiyor?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Mando'dayız.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Burası bir kaleye benziyor.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Brian'ı görmelisin.
Tam FBI modunda.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Bir gözetleme merkezi kurdu
Mando'nun garajında
ve her şey.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>Ya sen?
öğrendin mi
peşimizde kim var?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Londra'nın günahlarına benziyor
bizi eve kadar takip ettiler.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Buster haberi nasıl karşıladı?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Ona söyleyemem.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Eğer bebekten haberi olsaydı
burada bizimle kalacaktı.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>Ve tüm bunlarla birlikte
devam edeceksin, yapacaksın
onun yanında olmasına ihtiyacım var.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Sadece dikkat et
o. Onu güvende tut.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Ve birlikte eve gelin.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Brian'a onu göreceğimi söyle
iki gün içinde Los Angeles'ta.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Nereye gidiyorsun?

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokyo.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Han'ı eve getireceğim.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>Yetkililer hâlâ
belirlemeye çalışıyorum</i>

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>arkasındaki sebep
bu cesur saldırı
burada ofiste</i>

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>ABD Diplomasisi'nin
Güvenlik Hizmeti
Los Angeles şehir merkezi</i>

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>36 saatten kısa süre önce.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Gerçekler hâlâ gelmeye devam ediyor</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>ama bilinenler
şüpheli girildi mi</i>

290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>binanın dördüncü katı...</i>

291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hey...

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
İyi misin?
Evet.

293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Bu adam çok acımasız.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Bu yüzden Dom'un sana ihtiyacı var.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Siz ikiniz bulmalısınız
bu adam ve sen
onu durdurmam lazım

296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
o yapmadan önce
daha fazla hasar
ailemize.

297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Bilirsin, ben sadece...

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
O kadar çok şeyi berbat ettim ki.

299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
kendimle yaşayamadım
eğer bunu da mahvedersem.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Yapmayacaksın.

301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Sana inanıyorum.

302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Bize inanıyorum.
Önemli olan tek şey bu.

303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Seni seviyorum Brian.

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Seni seviyorum bebeğim.

305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Sadece bana söz ver,
bundan sonra işimiz bitti.

306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Artık iş yok, düşman yok.

307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Bize geri dön.

308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, Mia.

309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Biliyorum.

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Merhaba Sean!

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hey, şuna bir bak dostum.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Buradaki herif
yeni DK ile yarışmak istiyorum.

313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Bu gece değil Twinkie.

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Han'ı tanıdığını söyledi.

315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han hızlı olduğunu söyledi.
ama o kadar hızlı değil.

316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
kim dedi amerikan
kas sürüklenemez mi?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han, onun bıraktığını söyledi.
dikizindeki düşmanlar.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Bu konuda hiç fazla konuşmadı.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Her zaman onu oynuyorum
yeleğe yakın.

320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Bir çift bulduk
kaza sonucu oluşan şeyler.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Fazla bir şey kalmamıştı.

322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Ah evet.

324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Bir şey daha var.

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Bunu buldum.

326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Demek istemiş olmalı
ona bir şey.

327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Adamı bulduğunda
Han'ı öldüren,

328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
ne yapacaksın?

329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Kelimeler bile değil
henüz icat edilmedi.

330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Yaşamak diyorlar
bunların kalplerinde
geride bırakıyoruz

331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
ölmek değildir.

332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Ama seni bu mezara o koydu.

333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Şimdi ben de aynısını ona yapacağım.

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Daha fazla cenaze töreni yapamam.

335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
İlk Han.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Şimdi Hobbs yatıyor.
tüm insanların.

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Avlanıyoruz.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Onun dışarıda olduğunu biliyorsun
bir yerlerde izliyoruz değil mi?

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Umarım.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Demek ki yakında.

341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Bana söz ver Brian,

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
artık cenaze yok.

343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Sadece bir tane daha.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Onun.

345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Asla yapmamalıydın
bir adamın ailesiyle uğraştı.

346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Kardeşine söyledim
aynı şey.

347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Şasenizi güçlendirdik.

348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Bir yüzüğe girmek gibi
ağırlıklı eldivenlerle.

349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Senin hatan.

350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Oyun oynamak için burada değilim.

351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Bak, sen ve ben
biz nereliyiz
farklı dünyalar.

352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
İnan bana, çok şey gördüm
olduğundan daha kötü sokaklar
alışkın oldukların.

353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Burada kalın.

354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Çok daha kötü bir hal alacak.

355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Bunun olduğunu düşündün
sokak kavgası mı olacak?

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
Yerde.

357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Şimdi!

358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Bırak onu
yoksa seni bırakırım!

359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Vay, vay. Sakin olun çocuklar.
Burada aynı takımdayız.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Bay r. Yeniden yapmak için,

361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
buradayım
tavsiye üzerine
ortak bir dostumuzun.

362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Bay Hobbs.
Sen kimsin sen?

363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Ben? Ben sadece bir erkeğim.

364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Ben Bay Hiçkimse'yim.

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Bu büyük bir giriş
hiç kimse için.

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Ve koyan adam
ortak dostumuz
hastanede mi?

367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Onun kaçmasına izin verdin.

368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Sanırım yapabilirim
az önce kaydettim
kıçın orada, Dom.

369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Dinle, düşünüyorsun
bırakabilirsin
oradaki adamım mı?

370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
O başlıyor
biraz maviye dön.

371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Bunu takdir ediyorum.

372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
İşte geliyorlar.

373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Dinle, Dom.

374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Bir savaş sürüyor
gölgeler arasında
ve benim gibi hayaletler.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Sen ve ekibin
farkında olmadan içeri girdi
Londra'nın ortasında,

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
ve öyle görünüyor ki
şimdi seni evine kadar takip ettim.

377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
O size kalmış.

378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Bir bira içeceğim.

379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Bana katılabilirsiniz.

380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Bu arada, yapabilirim
Deckard Shaw'u bul sana.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Belçika birası.

382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Ah dostum, bunlar
keşişler doğru anladı.

383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Yani bilmiyorum
tamamı hakkında
bekarlık meselesi,

384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
ama iş biraya gelince...

385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Bir tane ister misin?

386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Ben daha çok bir Corona adamıyım.

387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.

388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Dosyanız yalnızca ayrıntılı değil,

389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
bu...
son derece eğlenceli.

390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Bak, Shaw'un gücü
onun bir gölge olması.

391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
O gerçekten iyi
içeri girip çıkarken
görülmedik yerler

392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
ve ayrılıyorum
vücut sayısından başka bir şey değil
onun ardından.

393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Demek istediğim, o meşru bir
İngiliz serserisi.

394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Ama dürüst olmak gerekirse
Seninle Dom,
iki bok bile umurumda değil

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
Deckard Shaw hakkında.

396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
İstediğim sensin.

397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Çünkü sen ve ben
birbirimize yardım edebiliriz
ikimizin de ihtiyacı olanı alalım.

398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Dinliyorum.

399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Geçtiğimiz günlerde özel
askeri şirket

400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
Aranan bir teröristin liderliğinde
Mose Jakande adında

401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
bir hacker'ı kaçırdım
yalnızca tarafından biliniyor
adı "Ramsey."

402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Şimdi, Lady Liberty'nin
külotunu aldı

403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
bunun üzerine bir grup halinde,
ama haklı olarak öyle

404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
çünkü bu Ramsey
yarattı
ilginç bir şey.

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Aç şunu.
- Evet efendim.

406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Merhaba de

407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
Tanrı'nın Gözüne.

408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Şimdi bu küçük piç
olan her şeye saldırır
dijital ağda.

409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Bu her anlamına gelir
cep telefonu, uydu,
ATM makinesi ve bilgisayar.

410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Aynı anda.

411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
eğer varsa
bir mikrofon veya mercek,

412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Tanrı'nın Gözü seni bulabilir.

413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Demek beni davet ettin
bana göstermek için buradayım
bir takip cihazı.

414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
Steroidler üzerinde. Birçoğu.

415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Bunu size şu şekilde aktarayım.

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Neredeyse bizi aldı
bulmak için on yıl
Usame bin Ladin.

417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Bununla,
onun yerini tespit ederdik
gezegenin herhangi bir yerinde

418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
birkaç saat içinde.

419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Bu ciddi bir durum
makine parçası

420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
bu felaket olabilir
yanlış ellerde.

421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Ama bazıları için çok mide bulandırıcı
Siyasi nedenler,

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
içeren herhangi bir kurtarma planı

423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
herhangi bir ABD hükümeti
kuvvetler veya varlık

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
kesinlikle dışlanmıştır.

425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
İşte bu yüzden sana ihtiyacım var.

426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Ama neden sana ihtiyacım var?

427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Yani, dışarı dönebilirim.

428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
Coronaların geri kalanının tadını çıkarın,

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
Shaw'un bana gelmesine izin ver.

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Bunu yapabilirsin.
Nasıl gidiyor?
şu ana kadar senin için mi?

431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Bir arkadaşın var
yerde,

432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
diğeri hastanede.

433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Ve sonra tabii ki
şu kadar az var
bomba meselesi

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
bu senin evini yok etti.

435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw'da yaşıyor
olmayan dünya

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
kendi kurallarına göre oyna.

437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Beğenin ya da beğenmeyin,

438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
artık sen de o dünyada yaşıyorsun.

439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Bilmek istiyorsun
gölge nasıl öldürülür?

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Sadece parlıyorsun
biraz ışık.

441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Eğer benim için Tanrı'nın Gözü'nü alırsan,

442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Zaten yetkim var

443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
onu kullanman için
Shaw'ı alana kadar.

444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Avdan gidiyorsun
avcıya.

445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Ve orada
Dünya üzerinde yer yok
Shaw senden saklanabilir.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Daha da önemlisi,

447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
sen ve ailen
gitme
artık cenaze yok.

448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Sen Ramsey'i al,
Tanrının Gözünü alırsın,

449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
Shaw'ı al.

450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Peki, bu işin sonu
ve saha.

451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Şimdi sana verdiğim için
bu inanılmaz derecede hassas

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
ve son derece
gizli bilgiler,

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
ne düşünüyorsun Toretto?

454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Bence zaten biliyorsun
ne yapacağım.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
İyi.

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Ama bu benim yolum olacak.

457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
Ve mürettebatım.

458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Bunu söyleyebileceğini tahmin etmiştim.

459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
İşte bu yüzden
Özgürlüğü aldım
ekibini toplamaktan.

460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Bu çılgınlık.

461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Ne oluyor bu?
burada mı oluyor?

462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Zekamız
Ramsey'i öneriyor

463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
taşınacak
silahlı bir konvoy tarafından

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
Kafkasya boyunca
dağ silsilesi.

465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Bu aralığı temizlerlerse
ve hedeflerine ulaşmak,

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey gitmiş gibi.

467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
O halde izin ver bana
şunu açıklığa kavuşturun.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Tek bir yol var
içeri veya dışarı yönlendiren,

469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
her tarafta saf damlalar,

470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
cehennemden gelen bir konvoy
küçük bir ordu tarafından korunuyor

471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
bir mil içeriden
her iki yönde mi?

472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Evet, hepsi bu.

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
İşin bitti mi?
Hayır, işim bitmedi.

474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Yani hepiniz beni istediniz
zorla girmek

475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
bir polis karakolu. İyi.

476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Sonra bana sordun
Bir tankı durdurmak için.

477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Bundan memnun değildim,
ama başardım.

478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Sonra şunu buldun
bu harika fikir

479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
vurmak
en büyüklerinden biri
şimdiye kadar uçaklar.

480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
O saçmalığı ben vurdum
gökyüzünden. Mmm.

481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Mühim değil.

482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Ama burası dostum,

483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
olur

484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
en aptalca fikir
hiç duymuştum
hayatımda.

485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
seni unuttum
tek kişi onlardı
uçağı düşürmek için.

486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Hayır, hayır. Tek şey
Onu hiç gördüm
aşağı çekmek şuydu

487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Diz Yok" Denise.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Mezuniyet balosunu hatırlıyor musun?

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Gerçekten mi Bfian?
Sen yapacaksın
burası mı?

490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Bakın, hepiniz bunu yapmaya çalışıyorsunuz
beni amacımdan uzaklaştır.

491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Tek söylediğim şu:
yoruldum
çevremdeki herkes

492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
tüm kararları vermek.

493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Bu sefer ben liderlik ediyorum.

494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Cidden. eğer yapmazsam
Karar vermeye başlayın,
Ben dışarıdayım.

495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Pekala, Roman.

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Ne var?

497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Yani, değildim
bütünün içine girmeye çalışıyorum
liderlik meselesi, şimdi olduğu gibi.

498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Ne dediğimi biliyor musun?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Ben sadece, bir nevi,
hakkında konuşuyoruz,
mesela bir noktada.

500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Mesela, bilirsin, biz...

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Her neyse. Yani sanırım...

502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Buradan vuralım.

503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
sanmıyorum
bu...
Hayır, hayır, hayır, düşünme.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Bu benim işim.

505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Tamam...

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Bu imkansız
oraya vurmak için.

507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Bu kelimenin tam anlamıyla
en güvenli nokta
dağda.

508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Neden? Çünkü yapamazsın
fiziksel olarak erişin.

509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Bakın, işte bu
çok tatlı kılıyor.

510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Çünkü orası
bizi en azından beklediklerini
onları vurmak için.

511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Her ne kadar bunu itiraf etmekten nefret etsem de,

512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
orada bir şeyin peşinde.

513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Ne düşünüyorsun Dom?

514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Burada?
- Evet.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Sanırım bir planımız var.

516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Tamamen yanlış düşünce.

517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Ve bu hoşuma gitti.

518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Anlıyorsun? Bunda iyiyim.

519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"İyi"? Tamam aşkım.

520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
nasılsın
almayı planlıyor
o yolda mı?

521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Peki, Tej?

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Sanırım aslında yapabilirim
bunun için bir planınız var.

523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Ne? Ben delege ettim.
İyi liderlerin yaptığı budur.

524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Kurşunlu

525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Bilirsin, ben öyleyken
dosyalarınızı okumak,

526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
etkilendim
neyi başardın
ekibinizle birlikte.

527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Ama şimdi onlarla tanışmak,
Şunu söylemeliyim ki Dom.

528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
gerçekten bir yeteneğin var.

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Atölyemi düşünün
yeni oyun eviniz.

530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Sanırım bizimkini bulacaksın
arabalar son derece çekici.

531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Ve ekibiniz artık tamamlandı.

532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Eve gittim.

533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
bakıyordum
her yerde senin için.

534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Beni çok korkuttun.

535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>Yapacaksın
asla yalnız kalma.
Nereye giderseniz gidin...</i>

536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>DOM". Kimseye söylemeyin.</i>

537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Bunu nerede buldun?

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Han'ın arabasında bulundu.

539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Mesaj olarak bırakıldı.

540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Geri dönmeyi planladığım bir mesaj.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Binebilir misin?

542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Evet elbette yapabilirim.

543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han benim de ailemdi.

544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!

545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
İhtiyacımız olacak
uzun seyahat süspansiyonu,

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
sınırlı kaymalı diferansiyeller
hepsinin üzerinde.

547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Nasılsın?

548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!

549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Şeytanı istiyorum
bu ikisinin arasında aşk çocuğu

550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
ve bu.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Bu çok fazla zırh demek.

552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Sadece daha fazla ağırlık katacak.

553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Yavaşla.

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Bu sefer değil
sadece hızlı olmakla ilgili.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Evet, iyiyim.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Sokaklardan.
Ne dediğimi biliyor musun?

557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Mühim değil.

558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Merhaba Roman.
çıldırıyorsun,
değil mi?

559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Hayır.
Evet öylesin.

560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Hayır dedim.

561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Dinle dostum.
yetişkin bir adam gerekir
onun duygularını kucaklamak.

562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Ağlaman gerekiyorsa,
devam et ve ağla.</i>

563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Arkadaşın olarak,
endişelendiğimi biliyorsun
iyiliğiniz hakkında,

564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>bu yüzden aldım
önlem</i>

565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
bazı yetişkin bezleri koymak
torpido gözünde.

566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Biraz sakinleşebilir misin dostum?

567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>gördüm
çılgınca bir şey, Dom,</i>

568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
ama bu gerçekten
biraz dalga yaratabilir.

569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Öyleyse onu korumaya çalışalım
mümkün olduğu kadar sade, değil mi?

570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Her zaman öyle değil miyim?

571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Sana şunu söyleyeyim,
onu yere serersin
bu sefer birkaç çentik</i>

572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
ve Belçikalımı değiştireceğim
bir fıçı Corona için.

573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
yapıyor olurdun
kendine bir iyilik yap.

574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Birisi bana yürüyebilir mi?
ne olduğumuz sayesinde
yapıyor olması mı gerekiyordu?

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Haydi,
Rom, bu senin planın.
Onu kucaklamalısın.

576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Hayır, bu benim planım değildi.

577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Evet, işte başlıyoruz.
Oyun zamanı.

578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i>Romalı,
biraz temiz havaya mı ihtiyacınız var?</i>

579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Çünkü yapmak üzeresin
çoğunu al.

580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Tamam, işte başlıyoruz!

581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Tam da düşünmediğin bir anda
daha iyi olabilir, değil mi?

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Kahretsin!

583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Vay!

584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Şimdi taşınıyoruz.

585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Herkes iyi mi?
Herkes anladı mı?

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Onlara söylemedin
bu sana göre değil!

587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Bu senin görevin değil!

588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Merhaba Rom? Hey, naber, dostum?
Konuş benimle, hadi!

589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- <i>Yapamam.</i>
<i>- Yapamazsın!</i>

590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Hadi dostum!
Sen o şeyi at

591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
tersten git ve al
kıçın hemen burada!

592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Bak bunu yapamam tamam mı?
Söylediklerimi dinle.

593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Şimdi zamanı değil!

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>Ben burada kalacağım
pilotla birlikte.</i>

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Daire çizeceğiz
etrafta ve emin ol

596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
onu buradan tutuyoruz!

597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
koşuyorsun
zamanın dışında!

598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Paraşüt GPS tarafından yönlendiriliyor!

599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Hiçbir şey yapmanıza gerek yok!</i>

600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Zaten bu işin üzerindeyim.

601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>ROMAN". Hey dostum, dinle.</i>

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
üzgünüm
hepinizi hayal kırıklığına uğratın, tamam mı?

603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Ben devam edeceğim ve burada kalacağım.

604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>Hayır kardeşim.</i>

605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak.
Ne?

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Ne demek istiyorsun...

607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Ne yapıyorsun?

608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Ah, kahretsin!

609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Senden nefret ediyorum Tej!

611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Hazır olun!

612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Yer hızla geliyor!

613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Hadi bebeğim. Hadi.

614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0 saat. Evet!

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Gol attı bebeğim!

616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Araba kontrolü. Çağırın.

617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Kontrol edin.
Kontrol etmek.

618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
İyiyim. Hadi bunu yapalım.

619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Merhaba? Lütfen dostum.
Biri beni buradan çıkarsın!

620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
HAYIR! Ağaçlar!

621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Kahretsin.

622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Sıkı otur, Roman.
Senin için geri döneceğiz.

623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Plan bu değil!

624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Peki,
tek şansın var
onlara buradan vurmak için Dom.

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Sen kaçırırsın, onlar yapacaklar
onların kara sitelerine

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
ve sıkacaklar
ne olursa olsun bilgi
Ramsey'den çıkmaları gerekiyor.

627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>Cihaz ve şansınız
Shaw'ı almanın
tamamen yok olacak.</i>

628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Bu olmayacak.

629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Teslimde görüşürüz.

630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey otobüste olacak.

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
O zaman şunu yapalım.

632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Kaptan, misafirimiz var.
Dört araba geliyor.

633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Kahretsin!

634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, kalkan!
Yoldayım.

635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Pekala, formasyon.

636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Kurşun geçirmez bebeğim.

637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>Buna dokunamıyorum</i>

638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Yumrukla!

639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Çarpmak! Ha-ha!

640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Silahlar bedava.

641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
HAYIR!

642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Yolumdan çekil!

643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Bunlar silah değil.
bunlar kahrolası toplar!

644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Zırh delici mermiler!

645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Onları bağlayın.

646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, kahretsin!

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Kilitleyin.

648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Ha?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, ayağa kalktın.

650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Biraz daha yaklaş, Tej!

651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey mi?

652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Benden uzak dur!
Geri çekilin!
Bana dokunma!

653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Benim adım Brian.
seni yakalayacağım
buradan çık

654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
ama sana ihtiyacım olacak
yerleşmek için, tamam mı?

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Bunları keseceğim
senden uzak olan şeyler.

656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Sayın?

657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Efendim, biz
kimliği belirsiz biri var
araç yaklaşıyor.

658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Hadi! Daha yakın!

659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
sen yapacaksın
atlamak zorundayım.
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Zamanımız yok!
Hadi!

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Buradan çıkmalıyız.
Hadi.

662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Bana bak!
Bana bak!
Atlamıyorum!

663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Atlamıyorsun.
öleceğiz. Tamam aşkım?

664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Atlıyorsun. Hadi!

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Bir.

666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
İki!

667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Peki, pekala.

668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Elimi tut!

669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Hoş geldiniz
Parti, Bay Shaw.

670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>DOM". Letty, Brian'la kal.</i>

671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Ah, kahretsin!

672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Ne yapıyorsun?
Bu çılgınlık!

673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Seni hayatta tutmak.

674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Bir uçurum var. Uçurum!

675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Uçurum! Bir uçurum var!

676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Kahretsin!

677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Çok yavaş.

678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Evet!

679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Geri döndüm, sürtükler!

680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
İyi misin?

681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Teşekkür ederim.

682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
<i>Roman, geri çekil
diğerlerine.
Peki ya sen?</i>

683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Benim için endişelenme.

684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Etkilendiğimi söylemeliyim.

685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
çok isterdim
bilmek isterim
adamın adı

686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
bana kim sebep oluyor
çok fazla sorun var.

687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Oradan çıkış yok.

688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Ne yapıyor?

689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Sanki donmuş
lanet bir geyik
farlarda.

690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto geyik değil.

691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Haydi Dominik.

692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Kızı bize ver
ve yaşamana izin vereceğim.

693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Ne yapacaksın?

694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
İsteyebilirsin
kaskını tak
bunun için.

695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Dümen...

696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Sürücüyü hedef alın.

697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Kahretsin!
Ne düşünüyor?

698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Sen delisin!

699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Yanlış yolu işaret ediyorsun.

700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Şimdi öyle miyim?

701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
İşaretime ateş et.

702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
İlginç.
Üç!

703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
İki!
Devam etmek.

704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!

705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Ateş!

706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Bizim gibi görünüyor
şeytan aşk çocuğu işe yaradı.

707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Bu dağın aşağısına giden bir yol.

708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Ramsey nerede?

709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty uyandı.

710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
O öyle görünmüyor
benim için bir hacker.

711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Ah evet? Ve ne yap
hackerlar neye benziyor?

712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Sanmıyorlar
öyle görünmek.

713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Sadece şunu söylüyorum:

714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
nasıl olduklarını biliyorsun
normalde çok az giyerler,

715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
tuhaf gözlük
bunların hepsi çarpık,

716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
ve sivilcelerin hepsi
yüzlerinin üzerinde
soda içmekten mi?

717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Yani, güven bana
böyle bir vücutla,

718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
onu park etmeyeceksin
bir bilgisayarın arkasında.

719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Nasıl hissediyorsun?

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Kafanı mı vurdun?

721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Mideniz bulanıyor mu?
Kulaklar çınlıyor mu? HAYIR?

722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Ayakkabım nerede?

723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Ah, uçup gitti
ne zaman düştün?

724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Eğer deneyimlemeye başlarsan
bunlardan herhangi biri,
bana haber ver, tamam mı?

725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
bilmiyorum
teşekkür mü etsem
beni kurtardığın için

726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
ya da kıçını tekmele
beni attığın için
bir uçurumun kenarında.

727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Bize teşekkür edin ya da kıçımızı tekmeleyin, öyle mi?

728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Bize anlatmaya ne dersin?
o cihaz nerede?

729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Bir arkadaşıma postaladım.

730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Abu Dabi'de.

731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Bu oldukça kolaydı.

732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
O diğer takım
sana işkence ederdi
bu bilgi için.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Onlara güvenmedim.
Sana güveniyorum.

734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Şimdi neden
bize güveniyor musun?
Bizi çok az tanıyorsun.

735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Yeterince biliyorum.

736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Eski polis. Askeri,
bunun gibi bir şey.

737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Çıkardığın yol
adamlar antrenman gösteriyor.

738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Teknik adam kırgın
hacker'ın açıklamasına göre,
doğal olarak.

739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Bayan Alpha.

741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
şakacı

742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Yanlış.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Çift alfa.

744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Adam şekeri. biliyorsun
ne söylüyorum?

745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Dostum, tatlı kıçını yere otur.

746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Saygısızlık
buralarda gerçek.

747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Hayat ikilidir.
Sıfırlar ve birler.

748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Sadece iki şey
grup tutmak
birlikte böyle.

749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Korku ya da sadakat.

750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
Ve göremiyorum
bir damla korku
aranızda.

751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Çok etkileyici.
Sadece bir şey.

752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Onlar evli değiller.

753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
O çok üzgün.
bu çılgınlık. sen sadece
onunla yuvarlanacak mısın?

754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
bana söylüyorsun
olamaz
bir grupta çift alfa mı var?

755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
ABD hükümeti için mi çalışıyorsunuz?

756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Benzer ilgi alanlarımız var.

757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, ara onu.

758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Ortadoğu'ya gidiyoruz!

759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hey.

760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Merhaba Dom.
Oldukça vahşiydi
o dağda, öyle mi?

761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Hayır, çok yakındı.

762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Ama işi hallettik.

763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
ne biliyor musun
çılgınca olan şu ki...

764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Kurşunları özlüyorsun.

765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Evet, bu çok karışık, değil mi?

766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, gördüm
trenlerden atlıyorsun,
uçaklardan dalış.

767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Cesaretini gördüm
seninle tanıştığım gün.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Sağ.

769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
En cesuru bilmek ister misin
yaptığını gördüğüm şey?

770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Mia'ya iyi bir adam ol.

771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Harika bir baba olmak
yeğenim Jack'e.

772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Herkes bakıyor
heyecan için,

773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
ama gerçek olan ailedir.

774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Ailen.

775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Şunu tut, Brian.

776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Benden daha sıcak
olacağını düşündüm.

777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Evet, öyleyiz
çölde,
yani sıcak olurdu.

778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Ah, hayır, konuşmuyorum
hava durumu hakkında.

779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Benim, benim, benim.
Hmm.

780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Artık bu bir kadın

781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
düşmeye değer
için bir uçak çıktı.

782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Çık oradan dostum.
Bu konuda bazı şikayetlerim var.

783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Buna baktığımı gördün.

784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Az önce "dibs" mi dedin?

785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Nesin sen?
dördüncü sınıf mı?

786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Dostum, yapabilir misin?
oradan çıksan mı?

787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
Yani,
bu bir serbest piyasadır.

788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Neden bahsediyorsun?
Çık oradan.

789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Onun için taş, kağıt, makas.

790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Siz şu anda gerçekten var mısınız?

791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Şuna bir bak.

792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
İkiniz de zaten kamçılanmış görünüyorsunuz.

793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Sapık gözlerin var.

794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Dibs'i aramaya çalıştım
iki yıl önce Ramsey'de.

795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Onun dizi, benim taşaklarım.

796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Güven bana,
bunu yapmak istemezsin.

797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hey! Ramsey!

798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Merhaba Safer.

799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Yeni arkadaşlar edindiğini görüyorum.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Evet, biraz çabuk sinirlenen
yeni arkadaşlar.

801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Hız sürücüsüne ihtiyacım var
Seni gönderdim. Nerede?

802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Ah, güzel. sen olacaksın
Sattığımı öğrendiğimde sevindim.

803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Sattın mı?

804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Bunu duydun mu?

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Senden bununla ilgilenmeni istedim.

806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Neden onu satasın ki?

807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Ona geri ihtiyacımız olacak.

808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
İmkansız.

809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, sakladım
içinde bir şey.
Bu önemli.

810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Tamam, tamam...

811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
İyi haber. güvenlidir.

812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Peki kötü haber?

813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Çok güvenlidir.

814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Ürdünlü birine sattım
Prens orada yaşıyor.

815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Güven fonu milyarderi.

816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Kullanmak istediğini söyledi
onun süper arabası için.

817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Bakın, bu mu?

818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Bu hoşuma gitti.

819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Milyarder, süper araba...

820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Onu bu kadar süper yapan ne?

821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
Saatte 242 mil, en yüksek hız.

822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
Ve kurşun geçirmez.

823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Tek ben miyim
şu anda uyandın mı?

825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Bu sanki, bilirsin
ne söylüyorum?

826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Her neyse.

827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Onu nerede saklıyor?

828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Çatı katında.

829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Bir numaralı kule.

830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Şimdi, neden cehennemde
arabasını tutacak mıydı
çatı katında mı?

831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
O bir milyarder, dostum.

832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Ne isterse yapabilir.

833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Artık yarın olur
yılın en uzun günü.

834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Prens bunu kutlamak istiyor

835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
ve bir partiye ev sahipliği yapmak
yarın öğleden sonra.

836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Böylece bizi alabilirsiniz
orada, değil mi?

837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Elbette.

838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Ama öyle giyinmedim.

839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Ne?

840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Bir sorun mu var?

841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Milyarlarca şey yanlış.

842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Ama şu anda değil.

843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Yakışıklı görünüyorsun.

844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Kendimi tuhaf hissediyorum.

845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Sen ve ben ikimiz de.

846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
seni yeni görüyorum
böyle giyinmiş

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
sadece bana bir şeyi hatırlatıyor.

848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Neyin?

849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Eski zamanlar.

850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
İyi misin?

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Evet. Ben iyiyim.

852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Gösteri zamanı.

853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Hayır, hayır, hayır. Dinle dostum.

854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Bana söylüyorlar
onlar gibi parti yapıyorlar
bunu her gün.

855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
Bu seviyede,
her gün parti yapıyorlar.

856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Bu çılgınlık. yapabilirim
buraya taşınmak zorundayım

857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Sanırım yapacağım
yeni bir kültür başlatın.
Buna Blarab denir.

858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Bilirsin,
"Siyah Arap" gibi.

859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Nasıl görünüyoruz Tej?

860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Neredeyse hazırız.</i>

861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Tamam, işte bu şekilde çalışıyor.

862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Senkronize hareket etmeliyiz
eğer bu işin üstesinden geleceksek.</i>

863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Emin olmak için üzerinden geçelim</i>

864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>herkes açıkça
rollerini anlıyor.</i>

865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, bu sen anlamına geliyor.

866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Biliyor musun?
sen gerçek oluyorsun
şu anda hiç profesyonelce davranmıyorsun, Tej.

867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
Tanrı'nın Gözü çipi
bir hız sürücüsünde gizlidir

868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
prensin arabasına yerleştirildi,

869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
içinde tuttuğu
güvenli bir oda kasası.

870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
8'den 10'a kadar yapıyorum
sivil güvenlik.

871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Prensten bahsetmiyorum bile

872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
ve kişisel korumaları.

873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Güvenlik kameraları
kuzey duvarı tarafından toplanmıştır.
Kasanın olduğu yer orası.

874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
O kasaya girmeliyiz.
faydalanmalıyız
güvenlik sistemi,

875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>erişilebilen
prensin yatak odasında.</i>

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Tamam arkadaşlar, içeri giriyorum.

877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Affedersiniz.

878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Ah, ben sadece
arıyorum...

879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Parti bu şekilde.
Ne?

880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Bu odaya giriş yasaktır.

881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Şimdi,
bağlantıya geçtiğimizde</i>

882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Ramsey ve ben yapabiliriz
ağa sızmak
ve kapıyı aç</i>

883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>böylece içeri girebilirsin
ve şu boku alın.</i>

884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Bekle, bekle, bekle.
Bir adımı kaçırdınız.</i>

885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Peki ya adımlarım?
Ne sanıyorum?
yapıyor olmak mı?

886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Hayır hiçbir şeyi kaçırmadık.

887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Siz özel ekipsiniz.
Yani sana ihtiyacımız olduğunda</i>

888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
en iyi yaptığın şeyi yap.

889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Ve bu?

890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Sadece olduğu gibi parlak bir şekilde parlayın
Roman Pearce yapabilir.

891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Görmek? Şimdi konuşuyoruz.

893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Tamam Tej, ben varım.

894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Tamam, telefon jakını bulun.

895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Musluk her zaman bunun arkasında çalışır.

896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Olacak
350 megahertz
CAT5e kablosu.

897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Muhtemelen
orada birkaç düzine,</i>

898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
ama bu olacak
bağlı çift
plenum ceketi ile.

899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
İngilizce, Tej.

900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Turuncu tel olacak.

901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Pekala bayanlar ve baylar,

902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
pilot koltuğundayız.

903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
Pekala <i>pekala</i> Roman.

904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Ne yaparsan yap.

905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Bu senin doğum günün, değil mi?

906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Yasemin misin?

907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Aman Tanrım, hayır.
Doğum günü rutini değil.
Elimi tut-

908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Mutlu yıllar sana.
Bu taraftan, bu taraftan.

909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Affedersiniz, çok üzgünüm.
Geliyorum, üzgünüm.

910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Bu taraftan.
Dinle, kusura bakma
bir saniye.

911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Kardeşim, kardeşim.
Dostum, bunu yapmamalısın...

912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Efendim, çok teşekkür ederim.

913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Pekala, dinleyin millet.
Lütfen millet,
etrafında toplanın.

914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Artık bir şeyi anlayın.

915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Neyi dinle
Hepinize söylüyorum.

916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Kutlamak için buradayız
Jasmine'in 18. doğum günü.

917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Doğum günün kutlu olsun canım.

918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>Size</i>

920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>Size</i>

921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Ah keşke bunu görmeseydim.

922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey,
onu bizim için aç.

923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Bunu kopyala. İçeridesin.

924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Bunun ne olduğunun farkında mısın?

925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3.4 milyon dolar.

927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Daha az sürede sıfırdan 60'a
üç saniyeden fazla.

928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Bunlardan yedi tane var
dünyadaki şeyler,

929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
ve bu adam onu koruyor
bir kasaya kilitlendi.

930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Hiçbir şey daha üzücü olamaz
kilitlemekten daha
kafesteki bir canavar.

931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Ve şimdi gerçekten istiyorum
yüzüne yumruk atmak.

932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Tamam...

933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Haydi işe koyulalım.

934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Bunu anladın, değil mi?

935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Gitmek.

936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
İnanır mısın
Onu çaldım
çekiciliğimden mi çıktın?

937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
sen değilsin
o büyüleyici, kaltak.

938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Hayır, hayır, hayır!

939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Tej, senin sihir numaran
başarısız oluyor.
Sistemleri kaybediyoruz.

940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Biliyorum.

941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
Görüyorum.

942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, konuş benimle.

943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
çabalıyorum
ama onların güvenlik sistemi
bizi dışarıda bırakıyor.

944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Pekala, dinle.
bayanlar ve baylar...

945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
İşte orada.
Bunlar senin dansçıların mı?

946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Bu bir parti bebeğim!

947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Bazılarınız muhtemelen
banyoya gittim

948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
ve şunu fark ettim ki hepsi
saç spreyi eksikti.

949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Evet. O yaptı.

950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Teşekkür ederim.

951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
Ve biz çok mutluyuz
burada olman için.

952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
kendine benziyorsun
bazı füzeler aldım
şu elbisenin altında. HAYIR?

953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
O sadece...
Az önce bunu mu söyledin?

954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Kahretsin! Kapı değil!
Kapı değil!

955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, daha hızlı!

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Hepsini oynuyoruz
burada yapabileceğimiz savunma</i>

957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
ama kaybedeceğiz.
Acele etmelisin.

958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Tanrıya şükür ki geldin.

959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Bu partiler beni ölesiye sıktı.

960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Ah!

961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Beyler, dışarı çıkın
şu anda orada.

962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Bir ordun var
senin yoluna gidiyor.

963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, dışarı çık! Unut gitsin!

964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, arabayı alıyoruz.

965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Ben de bunu yapıyorum.
Ne dediğimi biliyor musun?
Anladığım kadarıyla...

966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Adamım, ne var...

967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty'yi mi?

968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, konuş benimle.
İyi misin?

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Arkadaşlar, dayanamıyorum.
Son kapıyı kaybediyorum.</i>

970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Oradan çıkmalısın.

971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Çizgiyi yırtın!
Bunu geçin.

972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Bekle, bekle, bekle. Şimdi,
bekle dostum.

973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Canavarı serbest bırakma zamanı.

974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Haydi gidelim!

975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Benimle kal,
seni yakaladım.

976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Haydi buradan defolup gidelim.

977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, arabalar uçmaz!

978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Arabalar uçmaz!

979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Lanet olsun!

980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Fren yok!
Ne?

981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Fren yok!
Bok!

982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Hayır, hayır, hayır!

983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
HAYIR!

984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Ah!

985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Anladım!
Çıkmak!

986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Hala kurşunları özlüyor musun Brian?

987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ah! İşte buradalar.
Felaket.
Üzgünüm.

988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
sana bir davetiye alacağım
en seçkinlerine
Abu Dabi'de parti.

989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safer...
Hayır, hayır, hayır.

990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Ev sahibininkini çaldın
araba ve sen atlıyorsun
iki bina arasında.

991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Aslında öyleydi
üç bina.
Ah!

992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
İki, hakaret. Üç, onur.

993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Benim hatam.

994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Peki, pekala.

995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
şunu söylemeliyim ki

996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
ilginç bir şeyin var
orada yorumlama
"mütevazı" Bay Toretto.

997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Bilirsin Dom.
sahip olduğumuzu sanıyordum
bir anlayış.

998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Bazen sahipsin
eli oynamak
sen halledildin.

999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Bu yüzden tercih ediyorum
bayi olmak.

1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
İyi geceler.

1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!

1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
dışarı atılıyorum
kendi garajımdan.
Bu harika.

1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Yapabilir miyim?

1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
ona ver.

1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Bütün bu dertler bu küçük için

1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
şey.

1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Tüm saygımla Dom,

1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
gerçekten yaptın
orada harika iş çıkardın.

1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Hepiniz.

1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Bütün adamlarım
şimdi duruyorlar

1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
ve tamamen hizmetinizdeyiz.

1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Aramanız.

1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Ateşle ve bana Shaw'u bul.

1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Ah, kahretsin, bu çok çılgınca.

1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Teşekkür ederim.

1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Tamam, bana bir saniye ver.

1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Şu anda ne yapıyor?

1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Avlanıyor.

1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Hacking'e girmek
güvenlik kameraları
Etihad Kuleleri'nde.

1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Bu sonuncusu
Shaw'u gördüğün yer,
işte buradan başlayacağız.

1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
İşte o, tam orada.

1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Bekle, bekle. Bunlar nedir
sayılar burada mı?

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Shaw'un yüzünün biyo-haritasını çıkarıyor.

1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Onu çalıştıracak
her kameraya karşı.

1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Her ses cihazı
bu yarımkürede.</i>

1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Öyle görünüyor
burada saklanıyor.

1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Bu mükemmel.</i>

1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Otomatik fabrika, insan yok,
saklanacak çok yer var.

1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Az önce yüzünü değiştirdin
sonsuza kadar insan avı.

1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Tebrikler.

1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hey, kontrol edebilir miyim?
e-postam gerçekten hızlı mı?

1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
İki saat sonra şafak sökecek.

1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Gideceğiz
Shaw'ı alt et o zaman.

1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Git üstünü değiştir.

1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Şimdi gitmeliyiz.

1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Sadece sen, ekibin ve ben.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Şafakta söylediğini sanıyordum.

1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Adamlarım yarışçıdır.

1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
dünyanın en iyi sürücüleri.

1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Ama katil değiller.

1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
sana söylemiştim
bunu söylerdi.

1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Seni çok iyi tanıyorum Dom.
ve ben de seninle geliyorum.

1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Görünüşe göre elimizde
güzel, küçük bir av partisi.

1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Haydi gidip bir gölge alalım.

1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
On kilometre uzakta, çocuklar.
Rock'n roll'a hazır olun.

1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
İşte başlıyoruz. Silahlar sıcak.

1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Buna hazır mısın?
Evet.

1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
umarım eğleniyorsundur
son yemeğin.

1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Bu mu?

1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Garanti ettiğim tek şey bu mu?

1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Bir düzine adam mı?

1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
bulacağını düşünüyorum
fazlasıyla yeterli.

1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
ben hazırım
yaratıcımla tanışmak için.

1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Sen misin?

1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
neydi
bekliyor musun Toretto?
Beni hazırlıksız yakalamak için mi?

1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Ben burada duruyorum,
beyaz bayrak sallıyor musun?

1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Şu sözü hiç duymuşsunuzdur:

1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Düşmanımın düşmanı

1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"arkadaşım mı"?

1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Arkadaşlarım yok.

1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Ailem var.

1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Neyse ki bir sürü arkadaşım var.

1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
İki-iki formasyonu!
Sheppard, birini soy!

1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, bırak şunu!

1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Aşağı in!

1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90ty0u.

1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDEI Tanrının Gözü.

1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Gerçekten düşünmedin
içeri girecektim
Orada çıplak mıydın?

1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Kötü vuruldun.

1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Bak Toretto.

1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Beni dinlemeyeceğini biliyorum.

1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Sen istemeyeceksin
söyleyeceklerimi duy.

1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Ama gerçek şu ki,

1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
gerçekten yapmalısın

1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
Şu Belçika birasını dene dostum.

1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Bu özel bir şey.

1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belçika birası, öyle mi?

1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hey, almalıyız
seni bir hastaneye.

1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Hayır değilsin.

1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Kendi sağlık sigortamı taşıyorum.

1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
SOCM sağlık görevlileri hazır durumda.
Zaten geldiler.

1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Kenara çek evlat.

1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
Ramsey'i korumalısın.

1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
O hayatta olduğu sürece

1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
onları kilitleyebilir
Tanrının Gözünden,
ve bunu biliyorlar.

1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Bu onların olduğu anlamına gelir
gelmeyi bırakmayacağım
onu ele geçirene kadar.

1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Ve bu sefer geldiklerinde

1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
gelecekler
sahip oldukları her şeyle.

1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Seni bırakmıyorum.

1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Sen değilsin.

1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Seni bırakıyorum.

1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Şimdi git, Dom.

1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Önümüze bir savaş geliyor
beğensek de beğenmesek de.

1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Eğer bir savaş yaklaşıyorsa

1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
onlarla yüzleşeceğiz
En iyi bildiğimiz sokaklar.

1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Ben tamamen bunu kanatlandırma taraftarıyım.
ama bu çılgınlık dostum.

1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Paralı askerlerimiz var
üzerimizde gerçek bir sıcaklık var.

1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Demek istediğim, korkmuyorum
ya da hiçbir şey, ama...

1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Dostum, silahım bile yok!

1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Silah?

1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Bütün bir şehrimiz var.

1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Ve sahip olabiliriz
bundan daha fazlası.
Eğer Tanrı'nın Gözünü kullanırlarsa,

1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
kameralara dokunacak
şehrin etrafında
konumumuzu bulun.

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Bu da yapabileceğimiz anlamına geliyor
bir virüs yerleştir.

1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Ve sonra zorla içeri gir
eriştiklerinde.

1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Yani hakkında konuşuyorsun
bilgisayar korsanlığı cihazımı hackliyor.

1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Harika.

1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Evet ama bir sorun var.

1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Sinyal gücü.

1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Bir hack başlatamıyoruz
onlar oluncaya kadar onların üzerinde
iki mil menzil içinde.

1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Bu gerçekten yakın.
- Kapalı?

1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Bu adamlar asker.

1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Eğer içeridelerse
iki mil uzaktayız,
biz zaten öldük.

1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Sizin hakkınızda hiçbir şey bilmiyorum.
ama aslında planlamamıştım
bugün ölmek üzereyken

1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Sadece tek yol
hayatta kalmak için.

1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Uzak durma oynuyoruz
Ramsey'le birlikte.
Ne?

1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Vuramazlar
eğer hareket etmeye devam edersek.

1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Ben de Shaw'u alacağım.

1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Yani temel olarak
biz sadece hazırlanıyoruz

1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
büyük bir oyun için
sıcak patates, ha?

1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Hangi araba
patates mi?

1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
kız,
sen patatessin.

1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Neden öyle hissettiriyor
Seni bir daha göremeyecek miyim?

1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Bunun için geri döneceğim.

1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Söz?

1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Söz.

1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, iyi misin?
- Mia, beni <i>dinle</i>.

1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Bir şeyler kötüye gitmek üzere.

1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>Ve eğer duymuyorsan
24 saat içinde benden</i>

1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
almana ihtiyacım var
Jack ve devam et.

1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Anladın?

1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Ne dediğimi anlıyor musun?</i>

1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Hayır bunu yapamam Brian.

1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Hayır, yapamam.</i>

1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Bir bebeğimiz daha olacak.

1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Küçük bir kız.

1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>Ve o da gidecek
babasına ihtiyacı var.</i>

1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Yani bitirmelisin
ne yapıyorsun

1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>ve bunu yapmak zorundasın
onun yanına gel.</i>

1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Bizim yanımıza eve gelmelisin.

1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Yapmadığım için üzgünüm
sana daha önce anlatmıştım.</i>

1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
korktum
hayal kırıklığına uğrarsın
ev hayatıyla.

1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Bilirsin,
şimdiye kadar verdiğim en iyi karar
mağazaya adım atıyordum

1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
ve o ilk sandviçi satın alıyorum.

1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Çok kötü bir sandviçti.

1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Doğruyu biliyorum?
Ama çoğunu yedim.

1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Ah...

1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Seni seviyorum Mia.

1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Bunu yapma.

1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Ne?

1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Söylediğiniz şekilde.</i>

1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Sanki bir veda gibi.
Başka bir şey söyle.

1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Tamam aşkım. Jack'i benim için öp.

1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Yapacağım.

1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Seni seviyorum Brian.

1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Seni seviyorum Mia.

1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Son bir yolculuk.

1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Tanrı'nın Gözü'nü başlatın.
Onları bulun.

1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Bir şey alıyorum.

1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Olumlu bir kimlik aldım.
Toretto.

1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Tanrı'nın Gözü onu yerleştiriyor
Hill ve Yedinci'de.

1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Onu takip etmeli miyiz?

1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Hayır. Shaw'a izin ver
onunla ilgilen.

1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Ramsey'i bul.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Evet efendim.

1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
bilmiyorum
neden devam etmeliyiz
bu şekilde dolaşıyorum.

1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Neden sadece yapamıyoruz?
bir yere çek,

1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
park et, topla bizi
gibi düşünceler,
bir yerlerde sığınak mı var?

1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Çünkü öyle değil
böyle çalış.

1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Yakın durmalıyız
kötü adamlara yeter

1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
menzile girmek için
Ramsey'in onları hacklemesi için.

1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Ama hareketli olmalıyız
vurulmamak için yeterli
fıçıdaki balıklar gibi.

1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
O halde bana bir iyilik yap.
göreve odaklan

1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
ve bizi öldürülmekten koru.

1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Onu yakaladım. Hedef elde edildi.

1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Av tüfeğine biniyor
mavi bir GT-R'de.

1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Çocuklar, buradalar.

1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Kaç araba?

1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Hiçbiri.

1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>İşte sorun da bu.</i>

1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Tamam, onlara turu verelim.

1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
İşaretimi kır.

1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Üç, iki, bir.</i>

1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Git!

1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Bölünmek işe yaramaz.

1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Tanrı'nın Gözü'nden saklanamam.

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Menzil içindeler.

1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, hacklemeye başla.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Başlatılıyor.

1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Şimdi.

1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Efendim sanırım
birisi deniyor
sistemi hacklemek için.

1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Ramsey'di bu.

1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Predator'ı gönderin!

1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Onu dışarı çıkarın!

1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Predator'ı serbest bırakıyoruz.

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Sanırım helikopteri kaybettik.

1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Sanırım anladık
bundan daha büyük sorunlar!

1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Aman Tanrım.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Ne yapıyorsun?

1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Eski tarza gidiyoruz!

1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Dikkat!

1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Geliyor
geri dönün!

1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Predator ona sırtını döndü.

1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Füzeler hazır!
- Anlaşıldı.

1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Ateş!

1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Kahretsin!

1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Futbol çok ateşli!
Yanal hareket etmem gerekiyor!

1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, neredesin?

1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Geri koşuyorum!

1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Üçüncü ve Bahar'da benimle buluş.
Anladın!

1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Yolun yarısındayım.

1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Bilgisayarınızı kapın!
Pencereye girin!

1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Neden?
Yap! Şimdi!

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Gitmek zorundasın! Şu anda!

1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Ateş!

1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Hadi!

1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Vurmak!

1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Başardı!

1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
inanamıyorum
bunu başardık.

1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
Bekle, bekle, bekle.
Hala saldırıya uğruyoruz.
Ne?

1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Tanrı'nın Gözü
Hala Ramsey'i takip ediyorum.

1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Drone'u sakla
onun peşinde.

1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
Sinyal olması gerekiyor
bir yerden geliyor.

1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Geri dön
At. İşte yıldırım geliyor...
94 numara onu kovuyor!</i>

1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i>Son dakika haberleri
bu gece Los Angeles'tan ayrılıyorum.</i>

1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>Yalnızca tanımlanabilecek bir şeyde
araç savaşı olarak</i>

1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>polis müdahale ediyor
yüksek hızlı bir takip...</i>

1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Anladım. Onlar
hack'i sırtlamak

1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
o uydunun dışında
kule tam orada.

1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Çıkar onu!

1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Reto'ya.

1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Beklemek. Ne oldu?
Neredeyse oradaydık.

1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Sinyali kestiler!
Hack'i bitiremiyorum!

1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Ne demek istiyorsun?

1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, kuleyi yok ettiler!

1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Baba,
neler oluyor?

1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Babanın işe gitmesi gerekiyor.

1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Tamam bebeğim.

1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena burada olacak
birazdan.

1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Tatbikatımızı biliyorsun.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Yol için bana üç tane ver.

1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Bunun olduğunu düşündün
sokak kavgası mı olacak?

1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Kesinlikle haklısın, öyle.

1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Başka bir yol olmalı.

1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Beklemek. görüyorum
yarım düzine

1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>arasındaki baz istasyonları
Altıncı ve Eyalet.</i>

1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, eğer zirveye çıkabilirsen

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>bunlardan herhangi birinin
çevredeki binalar</i>

1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
yeniden yönlendirebiliriz
sinyali manuel olarak
ve işi bitir.

1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Ben üzerindeyim.

1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Efendim, duydunuz mu?

1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner yaya olarak geliyor.
tekrarlayıcıya doğru gidiyoruz.

1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
O deneyecek
hack'i yeniden başlatın.

1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Drone'u kızın üzerinde tutun.

1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
<i>Net,</i>

1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
O'Conner yaya
arasında bir yerde
<i>Altıncı</i> ve Eyalet-

1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Oraya varmasına izin vermeyin.

1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
O çocuklar bizden yana!

1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Dostum, o çocuklar
buna hazır değilim!

1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Bok!

1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Önce tank, sonra uçak.

1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Artık bir uzay gemimiz mi var?

1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Bu bir uzay gemisi değil.
bu bir dron!
Ah, bu bir dron mu?

1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Şimdi onu parçalayacaksın
ve açık sözlü ol

1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
zaten bildiğin gibi
neler oluyor?

1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Kapat çeneni
ve arabayı sür!

1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, futbol yanıyor!

1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Yardıma ihtiyacımız var!

1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Hatta beklemek! Geliyorum!

1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, tekrar yola çıkmaya hazır ol!

1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Drone'un füze kilidi var.
Ateş!

1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Hedef yok edildi.

1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>Bakalım bir bağlantımız var mı?
Eğer geri dönebilirsem...</i>

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Bekle, bekle, bekle!
Tanrı'nın Gözü hâlâ onu elinde tutuyor.

1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Bu nasıl olabilir?

1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Uyanmak. Hadi!

1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Onu değiştirdiler
köprünün altında.
Ne?

1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Buradan çıkmalıyım.
Bu senin izinde
ve hızla geliyor.

1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Anladım.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Yani, eğer bu araba düşerse,
bizi kurtarmaya kim gelecek?

1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Bizi kurtarır mısın tatlım?
Biz buyuz.

1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Şimdi neredeler?

1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Altı blok doğuda, kıç taşıyor.

1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
biz neredeyiz
yola çıktın mı, Tej?

1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i>Bir hizmet var
asansörün geçişi
bakım sektörü.</i>

1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Bu seni götürecek
doğrudan tekrarlayıcıya kadar.</i>

1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, acele etmelisin!</i>

1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Çok yavaş!

1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Geri geliyor!

1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Onları tünelde kaybedeceğiz

1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Anladım.
Ateş!

1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Bu şeyi sallayamıyorum!

1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator'ın füze kilidi var.

1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Çıkar onu!

1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Mümkün değil.

1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Beklemek! Ne oldu?

1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Efendim, birisi sadece
drone'umuza iki kez tıkladı.

1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Ne?

1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Süvarileri getirdin mi?

1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Kadın, süvarileri lam.

1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Elbette öylesin.

1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Kim bu?

1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Bu Hobbs.

1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Tekrarlayıcıdayım.

1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Erişim kablosu tabanda.

1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Telefonunuza takmanız yeterli
ve Ramsey yapacak
tekrar çevrimiçi olun.</i>

1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, git!

1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian başardı. Geri döndük!

1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Tanrı'nın Gözü'nü geri aldık.

1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Tanrı'nın Gözü'nü kaybettik!

1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Ne? Bok!

1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Ordu geliyor.
Üç dakika ve kapanıyor.

1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
almamız lazım
defol buradan.

1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, geliyorum!

1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Pekala dostum.
Orada görüşürüz.

1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Toretto'da gözüm var.

1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw yolda.

1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
O zaman öyle görünüyor ki bizim
dostluk bitti.

1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
Yap!

1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Sokak kavgalarıyla ilgili bir şey,

1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
Sokak her zaman kazanır.

1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Hoşça kal Toretto.

1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Onu dışarı çıkarın!
Piçi indir!

1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Bu oğlu...

1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Hayır!

1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
Ördek!

1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
biraz ihtiyacım var
buraya yardım edin!
Çivileniyoruz!

1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Biraz desteğe ihtiyacım var!</i>

1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Hayır! HAYIR! Orospu çocuğu!

1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Kaçıyor!

1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
HAYIR! Durdur onu!

1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Kaçırmayın.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
<i>Yurt!</i>

1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Hadi dostum.

1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Nefes alıyor mu?

1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Onun kafasını tutmanı istiyorum
yukarı eğildi, tamam mı?

1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Bunu böyle geride tut.

1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Burnunu sık,
başını eğik tut.
Şimdi ona nefes ver. Gitmek.

1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
İyi. Haydi, Dom.

1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Haydi, Dom. Hadi!

1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Lanet olsun!
Haydi! Nefes al!

1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Git, git! Nefes almak.

1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Hadi. Kahretsin. Hadi gidelim.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Haydi, Dom.
Nefes almana ihtiyacım var.
Hadi! Haydi, Dom!

1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Geri gelmek! Hadi dostum.

1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Durdur şunu.
Dom, hadi! Hadi!

1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Geri çekil!

1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
Duracak mısın?
Ona nefes ver.

1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Ondan uzak dur!
Ona nefes veriyorsun!

1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Geri çekil!
Ona nefes veriyorsun!

1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Geri çekil!

1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Lütfen.

1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, bebeğim. biliyorum
şu an acı çekiyorsun.

1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Ama dinlemeni istiyorum.
Uyanık kal

1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
ve bana odaklan.

1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Her şeyi hatırlıyorum.

1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Bana sel gibi geldi.

1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>O geceyi hatırlıyorum
Dominik Cumhuriyeti'nde.</i>

1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Evlendiğimiz gece.

1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
üzerinde, benim...

1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Bu işe yarayacak mı?

1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Bu anda sonsuzluğa sahibiz.

1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Bir daha asla yalnız olmayacaksın.

1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Yemin ederim nereye gidersen git, gideceğim.

1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Sen bin, ben binerim.

1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Sen savaş, ben savaşırım.

1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Ve eğer bir gün benim yüzümden ölürsen,
Dominik Toretto,

1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Seninle birlikte öleceğim.

1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>Seni seviyorum Letty.
Seni her zaman seveceğim.</i>

1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Sen ölürsen ben de ölürüm.

1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Ve buna hazır değilim
burayı henüz terk etmeyin.

1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Bu an hâlâ bizim.

1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Her şeyi hatırlıyorum.

1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Hepsini hatırlıyorum.

1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Zamanı geldi.

1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Neden bana söylemedin?
evli miydik?

1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Çünkü söyleyemezsin
seni seven biri.

1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Lanet olsun.

1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
getirdiğinden eminsin
yanınızda yeterli destek,
Hobbs'u mu?

1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Ah, onlar benim değil.

1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Seni korumak için buradalar

1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
benden senin kıçını öldürmemi.

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Bunların hiçbirini bilmiyorsun
beni tutacak, değil mi?

1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Peki, bir kez araştırdığınızda
38 feet beton ve çelik,

1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
yumruğum ve ceset çantam
bekliyor olacak
sen diğer tarafta.

1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Bu yüzden sana öneririm
Kazmaya başla evlat.

1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Vay be!

1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Babacığım! Gel oyna.

1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Evet.

1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Ona bak. Ona bak.

1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Evet dostum.

1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
Görev çağırıyor.
öyle.

1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hey bebeğim, hadi.

1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Hadi anneyi alalım. Evet!

1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
İşte başlıyoruz.

1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Çünkü güneş çıktı.
Ben orta derecede nadir biriyim,

1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
ama alabilirim
aferin gibi.
Gerçekten karanlık.

1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Beni neden dürtüyorsun?

1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Ağzını kapat
iki saniye boyunca.

1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Sadece gözlerini aç dostum.

1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Güzel.

1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Ait olduğu yer orası.

1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Ev.

1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Her zaman ait olduğu yer.

1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Şeyler olacak
artık farklı ol.

1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Bir kez daha.

1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Veda etmeyecek misin?

1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Bu asla bir veda değil.

1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Uzun bir gündü</i>

1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Sensiz dostum</i>

1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>Ve sana söyleyeceğim
bununla ilgili her şey
seni tekrar gördüğümde</i>

1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Uzun bir yol kat ettik</i>

1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Başladığımız yerden</i>

1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>Ah, sana söyleyeceğim
her şey ne zaman
Seni tekrar görüyorum</i>

1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Seni tekrar gördüğümde</i>

1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Önce ikiniz de yolunuza çıkın
Ortam da güçlü görünüyor</i>

1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>Ve küçük olan
arkadaşlığa yönel</i>

1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Arkadaşlık bağa dönüşür</i>

1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>Ve bu bağ
asla kırılmayacak</i>

1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>Aşk asla kaybolmaz</i>

1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>Ve aşk asla kaybolmayacak</i>

1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>Ve kardeşlik ilk geldiğinde</i>

1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Sonra satır
asla geçilmeyecek</i>

1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Kendi başımıza kurduk
Bu çizginin çizilmesi gerektiğinde</i>

1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>Ve ulaştığımız nokta bu çizgidir
O yüzden gittiğimde beni hatırla</i>

1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Uzun bir gündü</i>

1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Sensiz dostum</i>

1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>Ve sana söyleyeceğim
her şey ne zaman
Seni tekrar görüyorum</i>

1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Seni tekrar gördüğümde</i>

1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Merhaba. Sen düşündün
gidebilirsin
veda etmeden mi?

1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>eskiden söylerdim
hayatımı yaşıyorum
tek seferde çeyrek mil.</i>

1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>Ve bence bu
neden kardeştik?</i>

1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Çünkü sen de öyle yaptın.</i>

1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Bu senin araban.
Arabam mı?

1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Bu resmi.

1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Hepiniz özgürsünüz.

1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Evim güzel evim.

1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Neler oluyor dostum?
Davet için teşekkürler.

1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>DOM". Nerede olursanız olun,</i>

1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i> olup olmadığı
çeyrek mil uzakta</i>

1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>veya dünyanın öbür ucunda</i>

1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
hayattaki en önemli şey

1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
her zaman olacak
bu odadaki insanlar.

1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Tam burada, hemen şimdi.

1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Ailemle selamlar.</i>

1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Selam.

1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>DOM". Her zaman benimle olacaksın.</i>

1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>Ve sen her zaman benim kardeşim olacaksın.</i>

1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Nasıl konuşmazdık
aile hakkında ne zaman
sahip olduğumuz tek şey ailemiz mi?</i>

1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Yaşadığım her şey
orada duruyordun
yanımda</i>

1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>Ve şimdi sen olacaksın
son yolculuk için oradayız</i>

1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Nasıl konuşmazdık
aile hakkında ne zaman
sahip olduğumuz tek şey ailemiz mi?</i>

1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Yaşadığım her şey
orada duruyordun
yanımda</i>

1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>Ve şimdi sen olacaksın
son yolculukta benimle</i>

1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>Ve şimdi sen olacaksın
son yolculuk için oradayız</i>

1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Sana anlatacağım</i>

1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Evet, uzun bir yoldan geldik</i>

1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Seni tekrar göreceğim</i>