1 00:00:14,974 --> 00:00:19,020 Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli ve gösterişten uzak 2 00:00:22,940 --> 00:00:25,776 Eğlence dolu ve fanteziden uzak 3 00:00:25,860 --> 00:00:28,196 yol bu! Olmak istiyorum 4 00:00:28,279 --> 00:00:31,115 Sorunlarımın beni rahatsız etmesine izin vermiyorum 5 00:00:33,618 --> 00:00:36,204 süslü olmayan dolu, eğlence dolu 6 00:00:36,287 --> 00:00:39,165 endişelenecek vaktim yok hiçbiri 7 00:00:39,248 --> 00:00:43,878 güneşte şarkı söylemekle çok meşgulüm tatlı güneş 8 00:00:43,961 --> 00:00:46,923 Kronik bir ağrınız varsa 9 00:00:47,006 --> 00:00:49,217 haplar seni güçlü yapmaz 10 00:00:49,300 --> 00:00:51,802 alman gereken tek tonik 11 00:00:51,886 --> 00:00:54,472 bir çay kaşığı şarkıdır 12 00:00:54,555 --> 00:00:57,433 yani eğer gerçekten olmak istersen 13 00:00:57,516 --> 00:01:00,228 tıpkı benim gibi mutlu-şanslı 14 00:01:00,311 --> 00:01:03,564 kaşlarını çatma dostum ve göreceksin 15 00:01:03,648 --> 00:01:07,235 göreceksiniz ki çok eğleneceksiniz 16 00:01:07,318 --> 00:01:10,947 ve fantezi içermeyen 17 00:01:11,155 --> 00:01:13,574 gel, kulak ver 18 00:01:13,658 --> 00:01:16,410 kendin gör 19 00:01:16,494 --> 00:01:18,913 şarkısı olan bir adamla tanış 20 00:01:18,996 --> 00:01:21,582 sorunlar rafta 21 00:01:21,666 --> 00:01:24,460 o tüm gün boyunca çok mutlu 22 00:01:24,543 --> 00:01:26,921 hayatı basit bir şekilde yaşıyorum 23 00:01:27,004 --> 00:01:31,467 olmanın tek yolunun bu olduğunu bilmek 24 00:01:31,884 --> 00:01:37,181 sadece eğlence dolu eğlence dolu ve fanteziden uzak 25 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 Jiminy kriket: Herkes bana sorup duruyor 26 00:01:39,934 --> 00:01:42,561 yaşama tarifim 27 00:01:42,645 --> 00:01:45,189 abc'ninki kadar basit 28 00:01:45,273 --> 00:01:48,025 ve vermeye pek değmez gibi görünüyor 29 00:01:48,109 --> 00:01:50,778 Her şekilde denedim 30 00:01:50,861 --> 00:01:53,364 her zaman beni görüyor 31 00:01:53,447 --> 00:01:56,617 beni bugün olduğum kişi yaptı 32 00:01:57,034 --> 00:01:59,203 bu yüzden sana söylüyorum 33 00:01:59,287 --> 00:02:02,623 Ben mutlu ve şanslı bir adamım 34 00:02:02,707 --> 00:02:04,834 eğlence dolu ve fanteziden uzak 35 00:02:04,917 --> 00:02:07,169 bütün dünyayı yapabilirsin yumuşak görünmek 36 00:02:07,253 --> 00:02:10,298 eğer benim gibi adım adım ilerlersen 37 00:02:10,381 --> 00:02:12,925 köprüyü geçmeyin ya da köşeden göz at 38 00:02:13,009 --> 00:02:15,511 sen oraya varana kadar 39 00:02:15,594 --> 00:02:18,097 sadece gülümsemeyi öğren ve bir süre sonra 40 00:02:18,180 --> 00:02:20,933 belanın bir hava kabarcığı olduğunu göreceksin 41 00:02:21,017 --> 00:02:23,853 mutlu-şanslı bir his olsun 42 00:02:23,936 --> 00:02:26,147 sakla ve garanti ediyorum 43 00:02:26,230 --> 00:02:29,108 bulacağın, biteceğini bulacağın güneşte yaşıyorum 44 00:02:29,191 --> 00:02:30,234 koro: Çok doğru 45 00:02:30,318 --> 00:02:34,822 eğlence dolu ve fanteziden uzak 46 00:02:34,905 --> 00:02:37,450 Koro: Eğlence dolu ve fanteziden uzak 47 00:02:40,161 --> 00:02:42,496 Yol bu! Olmak istiyorum 48 00:02:42,580 --> 00:02:46,584 Sorunlarımın beni rahatsız etmesine izin vermiyorum 49 00:02:48,169 --> 00:02:50,671 şimdi bazı insanlar ağır şeyleri seviyor 50 00:02:50,755 --> 00:02:53,424 beş metre genişliğinde başlıklarla 51 00:02:53,507 --> 00:02:55,885 ben değilim, her zaman eğlenmek için dışarıdayım 52 00:02:55,968 --> 00:02:58,429 Ben hafif tarafı severim evet efendim 53 00:02:58,596 --> 00:03:01,098 la, da, da, Dee, la, da, da, Dee 54 00:03:01,182 --> 00:03:02,224 ah-ah! 55 00:03:04,393 --> 00:03:08,939 Koro: İzin verme dertlerim beni rahatsız ediyor 56 00:03:09,065 --> 00:03:11,901 köprüyü geçmeyin ya da köşeden göz at 57 00:03:11,984 --> 00:03:14,362 sen oraya varana kadar 58 00:03:14,445 --> 00:03:16,989 sadece gülümsemeyi öğren ve bir süre sonra 59 00:03:17,073 --> 00:03:19,742 belanın bir hava kabarcığı olduğunu göreceksin 60 00:03:19,825 --> 00:03:22,620 mutlu-şanslı bir his olsun 61 00:03:23,954 --> 00:03:26,290 biliyorsun, çok fazla endişeleniyorsun. 62 00:03:26,374 --> 00:03:28,667 Aslında herkes çok fazla endişeleniyor. 63 00:03:28,751 --> 00:03:30,836 Burada. Sabah gazetesine bir bakın. 64 00:03:32,254 --> 00:03:33,464 Herhangi bir sayfaya dönün. 65 00:03:36,634 --> 00:03:38,803 Bütün dünyanın endişelendiğini göreceksin 66 00:03:38,886 --> 00:03:40,554 gelecekteki bir yaş hakkında. 67 00:03:41,514 --> 00:03:45,226 Ama neden bu kadar heyecanlanalım? Ne olacaksa o olacak. 68 00:03:45,309 --> 00:03:48,771 Dünyanın sonu 1903'ten beri geliyorum. 69 00:03:48,854 --> 00:03:50,606 Bu elbette 8.0'dır. 70 00:03:52,483 --> 00:03:55,069 Köprüyü geçmeyin ya da köşeden göz at 71 00:03:55,152 --> 00:03:57,738 sen oraya varana kadar 72 00:03:57,822 --> 00:04:00,116 sadece gülümsemeyi öğren ve bir süre sonra 73 00:04:00,199 --> 00:04:02,034 bela bulacaksın 74 00:04:02,118 --> 00:04:04,078 İddiaya girersin, bela bulacaksın! 75 00:04:04,161 --> 00:04:05,579 Ah! Ah! Aah! 76 00:04:12,711 --> 00:04:14,338 Sakin ol oğlum. 77 00:04:14,422 --> 00:04:16,924 Sen sadece bir sinir yumağısın. 78 00:04:21,011 --> 00:04:23,472 Anlıyorsun? Bir kedi gibi ürkek! 79 00:04:23,556 --> 00:04:26,058 Her zaman bir şeylere acele etmekten gelir. 80 00:04:32,606 --> 00:04:34,984 Hmm! Şimdi ne yaptım? 81 00:04:36,277 --> 00:04:38,863 Sanırım kendi gücümün farkında değilim. 82 00:04:40,448 --> 00:04:42,366 Sizi üzdüğüm için özür dilerim bayan. 83 00:04:42,450 --> 00:04:44,827 Bir anda ayağa kalk. 84 00:04:45,536 --> 00:04:48,330 - Upsy-Daisy. - Anne! 85 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Annen burada değil tatlım. 86 00:04:51,625 --> 00:04:55,045 Ama eğer hizmet edebilirsem, adı kriket. 87 00:04:55,129 --> 00:04:58,299 Ah, j. Kriket. Bana jiminy diyebilirsin. 88 00:04:58,382 --> 00:05:00,050 Hata! 89 00:05:00,134 --> 00:05:01,802 Üzgünüm! Ah... ah. 90 00:05:02,511 --> 00:05:04,180 Selam dostum. 91 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 Neden bu kadar asık suratlı? 92 00:05:07,558 --> 00:05:10,769 Söylesene, sorun ne? Sen de mi bir şeyden endişeleniyorsun? 93 00:05:12,521 --> 00:05:15,524 Hiç bu kadar kasvetli bir ikili görmemiştim. 94 00:05:15,608 --> 00:05:19,361 Ölü bir oyuncak bebek ve sarkık bir ayı. 95 00:05:19,945 --> 00:05:24,742 Tarifimi mutlaka denemelisiniz. Eğlence dolu ve fanteziden uzak olun. 96 00:05:25,451 --> 00:05:29,497 Hayat bir şarkıdır, mutlu, neşeli. 97 00:05:29,580 --> 00:05:33,250 O halde biraz müzik dinleyelim. Hadi! Sen ne diyorsun? 98 00:05:36,378 --> 00:05:40,382 "Bongo" mu? Şimdi ne dünyada bongo var mı? 99 00:05:40,466 --> 00:05:43,677 Ah! "Söylenen bir müzikal hikaye Dinah kıyısında." 100 00:05:44,136 --> 00:05:46,514 Peki, ne bekliyoruz? 101 00:05:48,182 --> 00:05:49,767 Da, da, doo, da 102 00:06:01,820 --> 00:06:03,614 Bir zil sesi! 103 00:06:03,697 --> 00:06:04,698 Bu bir hediye. 104 00:06:04,782 --> 00:06:07,910 Da, da, Dee, da, la, doh, la, da 105 00:06:09,703 --> 00:06:11,622 Al onu, Dinah! 106 00:06:16,710 --> 00:06:19,713 Kayıtta Dinah kıyısı: Bu üç ayının hikayesi. 107 00:06:19,797 --> 00:06:21,131 Evet biliyorum. 108 00:06:21,215 --> 00:06:24,385 Anne ayı, baba ayı, ve ufacık bebek ayı. 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,720 Ama beklediğiniz hikaye bu değil. 110 00:06:27,555 --> 00:06:30,182 Bu bir aşk hikayesi. 111 00:06:30,266 --> 00:06:32,393 Küçük bir kız ayı hakkında 112 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 ve büyük, iri yapılı, kaslı bir boz ayı, 113 00:06:36,146 --> 00:06:39,191 kim çok istedi onun erkek arkadaşı olmak. 114 00:06:39,275 --> 00:06:43,946 Ama çoğunlukla bu bongoyla ilgili bir hikaye. 115 00:06:44,029 --> 00:06:46,073 O bir sirk ayısıydı. 116 00:06:46,156 --> 00:06:50,244 Sirkte doğdu, sirkte büyüdü. 117 00:06:50,327 --> 00:06:54,123 Aslında bongo yıldızdı sirkten. 118 00:06:56,500 --> 00:06:59,503 Neden hokkabazlık yapıp dans edebiliyordu trapezdeyken, 119 00:06:59,587 --> 00:07:02,256 ipte yürümek büyük bir kolaylıkla. 120 00:07:02,339 --> 00:07:04,758 Jujitsu'da kıyaslanamazdı. 121 00:07:04,842 --> 00:07:07,177 Bir keresinde ilçe panayırına boğa atmıştı. 122 00:07:07,261 --> 00:07:09,597 Güreşte ve ağırlık kaldırmada süper. 123 00:07:09,680 --> 00:07:12,349 17 eyaletin şampiyonlarını geride bıraktı. 124 00:07:17,896 --> 00:07:20,107 Hepsi yakından ve uzaktan toplandı 125 00:07:20,190 --> 00:07:23,402 Bu ölüme meydan okuyan yıldızı görmek için. 126 00:07:23,485 --> 00:07:25,779 Ağızlar tamamen açıkken, yükselişini izlediler 127 00:07:25,863 --> 00:07:28,532 cesurca tırmanırken çadırın tepesine! 128 00:07:37,166 --> 00:07:39,126 Daha sonra, büyük bir doruk noktası için, 129 00:07:39,209 --> 00:07:42,296 300 feet'e zarif bir şekilde dalardı 130 00:07:43,505 --> 00:07:45,549 Islak bir süngere! 131 00:08:01,815 --> 00:08:03,609 Zavallı bongo. 132 00:08:10,240 --> 00:08:14,203 Doğal olarak şunu düşünürdünüz: çocuk eldivenleriyle idare edilirdi, 133 00:08:14,745 --> 00:08:17,498 kral gibi davranılır, 134 00:08:17,581 --> 00:08:19,124 ve bir bebek gibi şımartıldım. 135 00:08:21,210 --> 00:08:25,923 Ama hayır! Eski bir ayakkabı gibi etrafa atılmıştı. 136 00:08:26,965 --> 00:08:30,719 Bongo, yaldızlı kafesteki ayı. 137 00:08:36,517 --> 00:08:38,894 Düşünceleri dolaşacaktı hayali bir hayata, 138 00:08:38,977 --> 00:08:41,355 sirkten çok uzakta. 139 00:08:41,438 --> 00:08:45,150 Bongo, bongo, bongo 140 00:08:45,234 --> 00:08:47,528 bongo, bongo, bongo 141 00:08:50,739 --> 00:08:53,909 Yarı unutulmuş bir içgüdü onu aramaya devam etti. 142 00:08:53,992 --> 00:08:58,247 Görüyorsun ya, Bongo bir hayalperestti. 143 00:09:08,716 --> 00:09:11,635 Adam: Hey, bongo! Haydi! Başladın! 144 00:09:26,650 --> 00:09:29,695 Dinah: Vahşi doğanın çağrısı sürekli kulaklarında çınlıyordu. 145 00:09:29,778 --> 00:09:32,489 Şşşt! Hey. Bongo! 146 00:09:35,826 --> 00:09:37,426 Dinah: Bunu daha fazla görmezden gelemezdi. 147 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Bongo, bongo, bongo 148 00:09:41,165 --> 00:09:43,792 dinah: Aramaya cevap vermesi gerekiyordu büyük açık alanlardan. 149 00:09:43,876 --> 00:09:47,129 Dışarı çık bongo. 150 00:09:49,423 --> 00:09:52,050 Bongo, bongo 151 00:09:53,469 --> 00:09:56,388 Dışarı çık bongo. 152 00:10:00,350 --> 00:10:03,187 Dışarı çık bongo! 153 00:10:04,521 --> 00:10:07,483 Bongo, bongo. 154 00:10:07,566 --> 00:10:09,860 Dinah: Çıldırıyordu! 155 00:10:10,194 --> 00:10:11,695 Bongo, bongo! 156 00:10:11,779 --> 00:10:14,239 - Dinah: Kontrolü kaybediyordu! - Bongo, bongo, bongo! 157 00:10:14,323 --> 00:10:18,744 Dinah: Kaçması gerekiyordu, kaçması gerekiyordu! Sadece uzaklaşmalıyım! 158 00:10:18,827 --> 00:10:21,830 - Bongo, bongo! - Kaçmalıyım! Uzaklaşmalıyım. 159 00:10:21,914 --> 00:10:25,626 - Bongo, bongo, bongo! - Yapmalıyım, yapmalıyım, yapmalıyım! 160 00:10:25,709 --> 00:10:28,337 Bongo! Bongo! 161 00:10:28,420 --> 00:10:30,631 Bongo! Bongo! 162 00:10:30,714 --> 00:10:33,550 Bongo! Bongo! Bongo! 163 00:10:33,634 --> 00:10:36,970 Bongo! Bongo! Bongo! 164 00:10:54,279 --> 00:10:56,156 Dinah: Sonunda özgürdü. 165 00:10:56,865 --> 00:10:59,451 Özgür. Özgür? 166 00:11:00,244 --> 00:11:04,373 Ah! Ama bu daha da iyiydi beklediğinden daha! 167 00:11:09,127 --> 00:11:13,257 "Ah oğlum," diye düşündü Bongo, "Bu yaşamak!" 168 00:11:13,340 --> 00:11:14,341 Vay! 169 00:11:14,424 --> 00:11:17,761 Kendini çok iyi hissetti, sadece etrafta koşması gerekiyordu. 170 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 Ve atla. 171 00:11:33,652 --> 00:11:36,113 Hatta hırlamayı bile denedi. 172 00:11:45,455 --> 00:11:47,958 "Ah, oğlum! Bir ağaç. Bu benim için!" 173 00:11:58,218 --> 00:12:00,470 Tırmanmak için de doğru. 174 00:12:53,523 --> 00:12:57,444 Dinah: "Ah, peki. Ya yapamazsam büyük, eski bir ağaca tırmanmak mı? 175 00:12:57,527 --> 00:13:00,447 "Burası hâlâ benim gibi bir adam için." 176 00:13:00,530 --> 00:13:02,950 Sadece tembelim ve aylaklık ediyorum 177 00:13:03,033 --> 00:13:04,826 ve fantezi içermez. 178 00:13:05,452 --> 00:13:10,874 Etrafta takılmayı seviyorum 179 00:13:10,958 --> 00:13:13,961 tembel kırsal 180 00:13:14,044 --> 00:13:17,714 koro: Nerede şeyler hoş ve havadarlar 181 00:13:17,798 --> 00:13:21,176 dinah: Doğanın çetesi etraftayken 182 00:13:21,259 --> 00:13:24,137 tembel kırsal 183 00:13:24,221 --> 00:13:28,225 koro: Hayatın iki kat daha kolay olduğu yer 184 00:13:28,308 --> 00:13:30,268 dinah: Cırcır böceklerinin olduğu yer 185 00:13:30,352 --> 00:13:33,522 Şehirde duymuyorsun 186 00:13:33,605 --> 00:13:39,486 kulağında bir uğultu tut ah, çok güzel 187 00:13:39,569 --> 00:13:44,908 ve bu kelimelerle anlatılamayacak kadar fazla 188 00:13:44,992 --> 00:13:49,579 kuşların korosunu dinliyorum 189 00:13:49,663 --> 00:13:53,041 Etrafta kalmayı seviyorum 190 00:13:53,125 --> 00:13:56,044 tembel kırsal 191 00:13:56,128 --> 00:13:59,965 koro: Ve saatler uzaktayken 192 00:14:00,048 --> 00:14:03,343 dinah: Sadece biraz oyun oynuyoruz 193 00:14:03,427 --> 00:14:06,263 tembel kırsal 194 00:14:06,346 --> 00:14:10,183 koro: Arılar ve çiçekler kadar özgür 195 00:14:10,267 --> 00:14:15,564 Dinah: Daha çok eğlence var güneşi içeri alırken 196 00:14:15,647 --> 00:14:21,069 ve geniş alanlarda dolaşmak 197 00:14:21,153 --> 00:14:26,658 burası benim için yer vay, ama olmak harika 198 00:14:26,742 --> 00:14:31,329 'tembel kırsalın etrafında 199 00:15:33,058 --> 00:15:38,438 Güneşi içeri almak daha eğlenceli 200 00:15:38,522 --> 00:15:43,693 ve geniş alanlarda dolaşmak 201 00:15:43,777 --> 00:15:48,156 burası benim için yer 202 00:15:48,240 --> 00:15:53,495 vay, ama olmak harika 203 00:15:53,912 --> 00:15:56,873 Tembellerin etrafında 204 00:15:56,957 --> 00:16:03,630 kırsal bölge 205 00:16:10,720 --> 00:16:14,182 Dinah: "Ah, oğlum" diye düşündü bongo. 206 00:16:14,266 --> 00:16:16,226 "İşte bu." 207 00:16:23,066 --> 00:16:25,777 "Yıldızlardan oluşan bir gölgeliğin altına uzanmak 208 00:16:25,861 --> 00:16:29,406 "kadife yumuşaklığını inceleyerek gecenin. 209 00:16:35,078 --> 00:16:39,249 "Huzur içinde uyumak ve ormanın sessizliği." 210 00:16:44,171 --> 00:16:48,216 Gecenin sessizliği çöküyor koruyucu bir örtü gibi. 211 00:16:49,301 --> 00:16:53,096 Sus. Bütün doğa uyuyor. 212 00:19:06,771 --> 00:19:08,982 Dinah: Sonra şafak vakti geldi. 213 00:19:46,895 --> 00:19:48,229 Dinah: Ahh. 214 00:19:49,105 --> 00:19:51,232 Bongo bir tahta kadar sert hissetti 215 00:19:51,316 --> 00:19:54,110 ve yaşlı bir ayı kadar huysuz. 216 00:20:07,374 --> 00:20:10,085 Bongo'nun cesareti kırılmıştı. 217 00:20:10,168 --> 00:20:13,755 Güzel bir ayı türü öyle olduğu ortaya çıktı! 218 00:20:13,838 --> 00:20:16,800 O bilmiyordu bile ayı gibi nasıl davranılır. 219 00:20:23,765 --> 00:20:27,560 Bu kaba, engebeli şeyler ona göre değildi. 220 00:20:28,353 --> 00:20:30,855 Özellikle aç karnına. 221 00:21:13,523 --> 00:21:14,524 Ah, ah. 222 00:21:48,850 --> 00:21:52,604 Dinah: Bongo şöyle düşündü: "Bu gerçek olamayacak kadar güzel! 223 00:21:56,483 --> 00:22:00,403 "Ya acıktım ya da hâlâ rüya görüyorum. 224 00:22:05,533 --> 00:22:08,661 "Ah! Uyanığım! Bu doğru olmalı. 225 00:22:10,079 --> 00:22:13,208 "Ah, bu rüya görmekten çok daha iyi!" 226 00:23:04,884 --> 00:23:08,888 "Burası cennet olmalı. Bu gerçek olamaz! 227 00:23:08,972 --> 00:23:11,599 "Gerçek olamayacak kadar iyi. 228 00:23:11,683 --> 00:23:16,187 "Ama izin ver hayal kurmaya devam edeyim, yanında olduğum sürece." 229 00:23:16,688 --> 00:23:22,902 Bu çok iyi 230 00:23:22,986 --> 00:23:25,196 doğru olmak 231 00:23:25,989 --> 00:23:31,953 Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum 232 00:23:33,204 --> 00:23:37,166 sen olabilir misin 233 00:23:37,250 --> 00:23:43,256 gerçekten görüyorum 234 00:23:44,716 --> 00:23:48,636 hiç bilmiyordum 235 00:23:48,720 --> 00:23:54,684 Bir melek bulurdum 236 00:23:56,519 --> 00:24:00,565 ve birdenbire 237 00:24:00,648 --> 00:24:05,528 sen bana geldin 238 00:24:06,362 --> 00:24:12,243 hepiniz cennetteki şeylersiniz 239 00:24:13,286 --> 00:24:19,709 hayalini kurduğum 240 00:24:21,169 --> 00:24:25,465 kanatlarını açmayın 241 00:24:25,548 --> 00:24:29,761 ve uçup git 242 00:24:29,844 --> 00:24:33,556 ama eğer sen sadece 243 00:24:33,640 --> 00:24:37,226 içinden geçmek 244 00:24:38,561 --> 00:24:44,317 o zaman beni de seninle birlikte cennete götür 245 00:24:44,400 --> 00:24:50,698 yoksa bu bir rüya mı 246 00:24:51,699 --> 00:24:56,496 olamayacak kadar iyi 247 00:24:56,579 --> 00:25:00,375 doğru 248 00:25:02,460 --> 00:25:08,675 koro: Bu gerçek olamayacak kadar iyi 249 00:25:08,758 --> 00:25:13,054 Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum 250 00:25:14,055 --> 00:25:16,766 sen olabilir misin 251 00:25:16,849 --> 00:25:20,978 gerçekten görüyorum 252 00:25:21,437 --> 00:25:27,026 Bir melek bulacağımı hiç bilmiyordum 253 00:25:28,611 --> 00:25:34,784 durup dururken bana geldin 254 00:25:35,410 --> 00:25:40,623 hepiniz cennetteki şeylersiniz 255 00:25:40,707 --> 00:25:45,795 hayalini kurduğum 256 00:25:45,878 --> 00:25:48,798 kanatlarını açmayın 257 00:25:48,881 --> 00:25:53,386 uçup gitme 258 00:25:53,469 --> 00:25:58,141 dinah: Ama eğer sadece 259 00:25:58,224 --> 00:26:02,520 içinden geçmek 260 00:26:02,603 --> 00:26:07,942 o zaman beni de seninle birlikte cennete götür 261 00:26:08,484 --> 00:26:13,364 yoksa bu bir rüya mı 262 00:26:13,448 --> 00:26:18,661 olamayacak kadar iyi 263 00:26:18,745 --> 00:26:23,124 doğru 264 00:26:27,587 --> 00:26:29,273 dinah: Hava sakinleşti ani bir ürperti ile. 265 00:26:29,297 --> 00:26:31,257 Konuşma yok, gülme yok, gevezelik yok. 266 00:26:31,340 --> 00:26:35,344 Ağaçlar sallanırken, yer kalabalık dağılmaya başladı. 267 00:26:35,428 --> 00:26:40,057 İninden üçüncü ayı çıktı gözlerinde cinayet. 268 00:26:42,477 --> 00:26:45,938 Aşk sahnesini sakin bir şekilde çekti kıskançlıkla ve şaşkınlıkla. 269 00:26:46,022 --> 00:26:49,358 O en kaba, en sert adamdı. en acımasız ayı. 270 00:26:49,442 --> 00:26:52,236 Adı üstünde Lumpjaw, adil bir kötü adam. 271 00:27:04,540 --> 00:27:07,585 Peki bu nedir? 272 00:27:11,464 --> 00:27:14,759 Bu bir rüya değil. Bu bir kabus! 273 00:27:14,842 --> 00:27:17,595 "Merhaba" 274 00:27:18,137 --> 00:27:20,097 Bongo'nun söyleyebildiği tek şey buydu. 275 00:27:20,556 --> 00:27:22,892 "Hımm. Biraz düşmanca. 276 00:27:23,559 --> 00:27:25,311 "Muhtemelen kim olduğumu bilmiyor." 277 00:27:52,171 --> 00:27:55,591 "Bir dakika. Bu benim meselem." 278 00:27:56,425 --> 00:28:00,763 "Merhaba lulubelle canım." 279 00:28:09,689 --> 00:28:11,607 Tanrım, Bongo şaşırmıştı. 280 00:28:13,276 --> 00:28:14,944 Lulubelle neden dönmeli? ona karşı mı? 281 00:28:15,027 --> 00:28:16,946 Bir bayanın böyle davranması doğru değildi. 282 00:28:29,959 --> 00:28:32,378 Lulubelle'in duyguları incinmişti. 283 00:28:32,461 --> 00:28:34,714 Peki. 284 00:28:34,964 --> 00:28:38,968 Bay Bongo'ya verirdi sadece bir şans daha. 285 00:28:46,017 --> 00:28:47,310 "Ne yaptım?" 286 00:29:09,290 --> 00:29:11,083 Zavallı bongo. 287 00:29:11,167 --> 00:29:15,379 Çok iyiydi 288 00:29:15,463 --> 00:29:18,424 doğru olmak 289 00:29:19,759 --> 00:29:23,930 hayalleri gitti. Dünyası paramparça oldu. 290 00:29:25,014 --> 00:29:28,100 Neden kimse ona söylememişti? tüm bu şeyler hakkında 291 00:29:28,184 --> 00:29:30,770 bu gerçekten önemli miydi? 292 00:29:31,812 --> 00:29:33,230 Ve şimdi... 293 00:29:33,314 --> 00:29:36,442 Artık çok geçti. 294 00:29:37,151 --> 00:29:39,737 Bunu asla öğrenmeyecekti ayılar aşık olduğunda 295 00:29:39,820 --> 00:29:42,073 bunu hep tokatla söylüyorlar. 296 00:29:50,873 --> 00:29:54,627 Bir kuş bir kuşu sevdiğinde, Twitter'ı kullanabilir 297 00:29:54,710 --> 00:29:58,255 bir köpek yavrusu aşık olduğunda havlayabilir 298 00:29:58,339 --> 00:30:01,926 her güvercin ötmeyi sever seni seviyorum dediğinde 299 00:30:02,009 --> 00:30:05,429 ama bir ayı bunu söylemeyi sever bir tokatla 300 00:30:05,513 --> 00:30:09,016 dinah: Bir kırbaç/kötü olduğunda aşıkken kırbaçlayabilir 301 00:30:09,100 --> 00:30:12,728 bütün atların boynu ve tüm kaplumbağalar kopuyor 302 00:30:12,812 --> 00:30:16,399 her geyik ve her güvercin sevişmenin bir yolu var 303 00:30:16,482 --> 00:30:20,027 ama bir ayı bunu söylemeyi sever bir tokatla 304 00:30:20,111 --> 00:30:23,614 koro: Herhangi bir ayıya sorabilirsin ah, karşılaştırılacak hiçbir şey yok 305 00:30:23,698 --> 00:30:27,243 güçlü ya da zayıf bir aşk dokunuşuyla 306 00:30:27,326 --> 00:30:30,788 dinah: Eğer romantizme hazırsan ve hiç şansın olur 307 00:30:30,871 --> 00:30:34,083 koro: Kızını yakala Dinah: Ona yanağını ver 308 00:30:34,667 --> 00:30:38,129 yani aşk ortaya çıktığında aptal olma 309 00:30:38,212 --> 00:30:41,757 asla zamanını bir aptal gibi harcama 310 00:30:41,841 --> 00:30:45,344 bırak diğerleri sarılsın ve öpülsün ama çıplak gerçekler şu 311 00:30:45,428 --> 00:30:48,097 bir ayı bunu tokatla söylemeyi sever 312 00:30:48,180 --> 00:30:51,142 - tokat, tokat -nakarat: Bana bir aşk musluğu ver 313 00:30:56,605 --> 00:30:58,399 Ayılarınızı yakalayın ve onları genişçe salla 314 00:30:58,482 --> 00:31:00,151 kürklerini salla ve derilerini kaşı 315 00:31:00,234 --> 00:31:01,861 ona bir tokat ver ona bir kelepçe ver 316 00:31:01,944 --> 00:31:04,864 o zemine git ve eşyalarını çal 317 00:31:05,406 --> 00:31:07,033 Ona bir kez tokat attı ve onun çenesini özledi 318 00:31:07,116 --> 00:31:08,593 ve o şaplak attı kayınvalidesi 319 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 şimdi geliyor dede sıraya giriyor 320 00:31:10,369 --> 00:31:12,121 ve işte arkadan bebek ayı geliyor 321 00:31:13,914 --> 00:31:17,043 Erkek korosu: Ah, ah, ah, ah 322 00:31:17,126 --> 00:31:20,713 Bir kuş bir kuşu sevdiğinde Twitter'ı kullanabilir 323 00:31:20,796 --> 00:31:24,216 Bir köpek yavrusu aşık olduğunda havlayabilir 324 00:31:24,300 --> 00:31:27,720 her güvercin ötmeyi sever seni seviyorum dediğinde 325 00:31:27,803 --> 00:31:31,265 ama ayı bunu tokatla söylemeyi sever 326 00:31:31,348 --> 00:31:34,602 ne zaman bir kırbaç/kötü aşıkken kırbaçlayabilir 327 00:31:34,685 --> 00:31:38,230 bütün atların boynu ve tüm kaplumbağalar kopuyor 328 00:31:38,314 --> 00:31:41,776 her geyik ve her güvercin sevişmenin bir yolu var 329 00:31:41,859 --> 00:31:45,321 ama ayı bunu tokatla söylemeyi sever 330 00:31:45,404 --> 00:31:47,073 herhangi bir ayıya sorabilirsin 331 00:31:47,156 --> 00:31:51,869 ah, karşılaştırılacak hiçbir şey yok bir aşk dokunuşuyla, güçlü ya da zayıf 332 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 eğer romantizme hazırsan 333 00:31:53,621 --> 00:31:58,125 ve hiç şansın olur kızını yakala, ona yanağını ver 334 00:31:58,209 --> 00:32:01,045 yani aşk ortaya çıktığında aptal olma 335 00:32:01,128 --> 00:32:03,756 asla zamanını bir aptal gibi harcama 336 00:32:03,839 --> 00:32:06,300 bırak diğerleri sarılsın ve öpülsün ama çıplak gerçekler şu 337 00:32:06,383 --> 00:32:09,053 bir ayı bunu tokatla söylemeyi sever 338 00:32:09,136 --> 00:32:10,805 tokat, tokat 339 00:35:53,235 --> 00:35:57,031 Erkek korosu: Peki aşk ne zaman geliyorum aptal olma 340 00:35:57,114 --> 00:36:01,035 asla zamanını bir aptal gibi harcama 341 00:36:01,118 --> 00:36:05,164 bırak diğerleri sarılsın ve öpülsün ama çıplak gerçekler şu 342 00:36:05,247 --> 00:36:08,167 bir ayı bunu tokatla söylemeyi sever 343 00:36:08,250 --> 00:36:10,210 dinah: "Seni seviyorum, lulubelle." 344 00:36:13,422 --> 00:36:15,382 "Ben de seni seviyorum bongo." 345 00:36:20,304 --> 00:36:26,935 Koro: Sen tüm göksel şeyler 346 00:36:27,019 --> 00:36:32,399 hayalini kurduğum 347 00:36:34,151 --> 00:36:37,529 kanatlarını açmayın 348 00:36:37,613 --> 00:36:42,076 ve uçup git 349 00:36:42,159 --> 00:36:46,538 dinah: Ama eğer sadece 350 00:36:46,622 --> 00:36:50,125 içinden geçmek 351 00:36:50,209 --> 00:36:53,962 o zaman beni de seninle birlikte cennete götür 352 00:36:56,382 --> 00:37:01,595 yoksa bu bir rüya mı 353 00:37:01,678 --> 00:37:06,350 olamayacak kadar iyi 354 00:37:06,433 --> 00:37:10,771 -doğru -koro: Bu sadece bir rüya mı 355 00:37:10,854 --> 00:37:16,318 gerçek olamayacak kadar iyi 356 00:37:23,033 --> 00:37:25,702 Affedersiniz. Orada. 357 00:37:26,078 --> 00:37:29,623 Şimdi kim rüyalar diyor gerçekleşmedi mi? Biz!!! 358 00:37:33,043 --> 00:37:36,964 Üç kalabalıktır derler. Bu yüzden başka bir gün geri döneceğim. 359 00:37:41,510 --> 00:37:43,512 "Bayan Luana Patten." 360 00:37:43,720 --> 00:37:45,681 Mmm! Kuyu. 361 00:37:47,182 --> 00:37:51,019 Elbette kriket değil başkalarının postalarını okumak için, ama... 362 00:37:53,522 --> 00:37:54,857 "Bir parti! 363 00:37:57,609 --> 00:37:59,570 "Bu akşam!" mmm. 364 00:38:00,237 --> 00:38:02,114 "Yolun karşısındaki ev. 365 00:38:02,197 --> 00:38:04,992 "Charlie McCarthy. Mortimer alaycı! 366 00:38:05,075 --> 00:38:08,954 "Edgar Bergen mi?" Ha. Onu hiç duymadım. 367 00:38:09,037 --> 00:38:12,791 "Lütfen gelin!" Çok memnun olurum! 368 00:38:13,500 --> 00:38:16,378 Koro: Partiye katıl, gel 369 00:38:16,462 --> 00:38:19,006 bu çocuk oyuncağıdır, yanlış gidemez 370 00:38:19,089 --> 00:38:23,802 şimdi görme zamanı ne görebilirsin 371 00:38:23,886 --> 00:38:27,014 ev yolun hemen karşısında 372 00:38:27,097 --> 00:38:29,308 acele etsen iyi olur gecikme 373 00:38:29,391 --> 00:38:35,022 eğlence dolu ve fanteziden uzak olacaksınız 374 00:38:35,939 --> 00:38:39,651 Ah canım. Dadı keçileri ve jüponlar. 375 00:38:39,735 --> 00:38:41,695 - Ben bir uyarıyım. - Evet, kesinlikle öylesin. 376 00:38:41,778 --> 00:38:44,740 Söyle bana, sırrın ne? güzel teninden? 377 00:38:44,823 --> 00:38:48,410 - Şey, ben... eyer sabunu kullanıyorum. - Anlıyorum. 378 00:38:48,494 --> 00:38:49,536 - Evet. - Evet. 379 00:38:49,620 --> 00:38:51,663 Çok kişisel konuşmuyorsam Ophelia... 380 00:38:51,747 --> 00:38:53,832 - Evet? - Kaç yaşındasın? 381 00:38:53,916 --> 00:38:57,002 - Ben benim yaşımda bir kızım. - Senin yaşında bir kız mı? 382 00:38:57,085 --> 00:38:59,463 - Evet. - Peki kaç yaşında? 383 00:38:59,546 --> 00:39:00,899 - Yirmi sekiz. - Yirmi sekiz. 384 00:39:00,923 --> 00:39:02,966 öyle olduğunu sanıyordum bundan biraz daha yaşlı. 385 00:39:03,050 --> 00:39:05,844 Birkaç yılı geride bıraktım iyi davranış için. 386 00:39:05,928 --> 00:39:08,764 Bu umurumda değil. Bu çocuk işi. 387 00:39:08,847 --> 00:39:10,533 Neyse çok sevindik partimize geldin. 388 00:39:10,557 --> 00:39:12,768 - Şey... ah, evet, gerçekten. - Eğlendin mi? 389 00:39:13,393 --> 00:39:16,772 Charlie'nin domuz yaptığını sanıyordum o çikolatalı kekle kendinden. 390 00:39:16,855 --> 00:39:19,358 Edgar Bergen: Çok haklısın. Ophelia: Ah, evet öyleyim. Evet. 391 00:39:19,441 --> 00:39:21,068 Bergen: Evet, sana katılıyorum. 392 00:39:21,151 --> 00:39:24,655 - İyi geceler Luana. - İyi geceler Ophelia. 393 00:39:24,738 --> 00:39:27,533 - Hayırlı olsun Mortimer. - Hanımefendi? 394 00:39:29,159 --> 00:39:31,954 Evet, hanımefendi. Evet, evet. Tavşan... 395 00:39:32,037 --> 00:39:34,665 Tavşan, tavşancık, tavşancık. topuz... 396 00:39:34,748 --> 00:39:38,669 Tavşan çişini bilmiyorum. 397 00:39:39,211 --> 00:39:41,630 - Ophelia: İyi geceler Charlie. - İyi geceler. 398 00:39:41,713 --> 00:39:45,259 - Biliyor musun Ophelia, çok tatlı görünüyorsun. - Ah, ne dedin? 399 00:39:45,342 --> 00:39:47,302 - Bence çok tatlı görünüyorsun. - Evet? 400 00:39:47,386 --> 00:39:50,597 - Sana iyi geceler öpücüğü vereceğim. - Yardım edin, yardım edin, yardım edin! 401 00:39:50,681 --> 00:39:52,683 Yardım. 402 00:39:52,808 --> 00:39:55,686 Bu harika bir numara değil mi? 403 00:39:55,769 --> 00:39:59,398 Evet öyle. Evet. Keşke ilk çocukluğumun tadını çıkarabilseydim 404 00:39:59,481 --> 00:40:02,109 ikincisini yaptığı kadar. 405 00:40:02,401 --> 00:40:04,736 Şimdi Luana, nasıl istersin? başka bir pasta parçası 406 00:40:04,820 --> 00:40:06,238 ya da biraz dondurma? 407 00:40:06,321 --> 00:40:09,533 - Hayır, teşekkür ederim. Tamamen doluyum. - Biraz şeker? 408 00:40:09,616 --> 00:40:12,452 - Puro ister misin? - Ben? 409 00:40:14,663 --> 00:40:16,081 Peki ya sen Mortimer? 410 00:40:16,164 --> 00:40:19,251 - Mortimer'ı mı? - Ben sigara içmem. 411 00:40:19,334 --> 00:40:22,087 Bunu kastetmiyorum. Peki şimdi ne yapacağız? 412 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 Herhangi bir öneriniz var mı? 413 00:40:23,255 --> 00:40:25,066 Aşağıya nasıl inmek istersin? şehir çöplüğüne, 414 00:40:25,090 --> 00:40:27,092 - ve farelere saldırmamı mı izleyeceksin? - Kesinlikle hayır. 415 00:40:28,260 --> 00:40:30,053 nasıl istersin bir hikaye anlatmamı duymak ister misin? 416 00:40:30,137 --> 00:40:32,681 Ah, bunu çok isterim. Değil mi Charlie? 417 00:40:32,764 --> 00:40:36,685 Ben... Evet, hayır. 418 00:40:37,185 --> 00:40:38,979 Bu öyle bir hikaye ki herkes bilmeli. 419 00:40:39,062 --> 00:40:42,149 Evet ama bunu herkes söylememeli. Ve kim olduğunu biliyorsun. 420 00:40:42,232 --> 00:40:45,360 Neyse yine de anlatacağım. Şimdi, çok, çok yıllar önce... 421 00:40:45,444 --> 00:40:47,362 Sanırım dışarı çıkıp bir güneş saati kuracağım. 422 00:40:47,446 --> 00:40:49,281 - Sen burada kalacaksın. - Evet efendim. 423 00:40:49,615 --> 00:40:52,409 Bergen: Bir zamanlar çok, çok uzun zaman önce... 424 00:40:52,492 --> 00:40:55,287 Komik, hiçbir şey asla günümüzde oluyor. 425 00:40:55,370 --> 00:40:57,581 Mutlu Vadi diye bir yer vardı. 426 00:40:57,664 --> 00:40:59,583 Artık buna Mutlu Vadi deniyordu 427 00:40:59,666 --> 00:41:03,337 çünkü herkes Orada yaşayanlar mutluydu. 428 00:41:03,879 --> 00:41:06,798 HAYIR! Peki, senin için büyük bir mantık var. 429 00:41:06,882 --> 00:41:08,091 Dinliyor musun Mortimer? 430 00:41:08,342 --> 00:41:12,054 - Mutlu Vadi mi? - Doğru, evet. 431 00:41:12,638 --> 00:41:14,348 Şimdi deneyin ve hayal edin. 432 00:41:14,431 --> 00:41:16,475 Sadece gözlerini kapatamaz mısın? ve gördün mü? 433 00:41:16,558 --> 00:41:20,270 Pek iyi göremiyorum gözlerim kapalıyken. 434 00:41:20,354 --> 00:41:22,064 Göz kapaklarım engel oluyor. 435 00:41:22,147 --> 00:41:25,692 - Zihninizde bir resim yaratırsınız. - Ah. 436 00:41:26,068 --> 00:41:28,862 Bu onun için kolay değil. Aklı buna engel oluyor. 437 00:41:30,238 --> 00:41:32,616 - Şimdi zihinsel bir resim çizmeye çalışın. - Evet. 438 00:41:32,699 --> 00:41:35,535 Bir keresinde bir ahırı boyamıştım, yapmıştım. 439 00:41:35,619 --> 00:41:37,496 - Bu çok ilginç. - Evet. 440 00:41:37,579 --> 00:41:41,291 - O... kırmızı bir ahırdı. Oldu. Evet. - Ahırı unut. 441 00:41:41,375 --> 00:41:43,377 - Evet. - Ve mutlu vadiyi hayal etmeye çalış. 442 00:41:43,460 --> 00:41:46,171 - Peki, ben... üzerinde çalışacağım. - Ruh budur. 443 00:41:46,254 --> 00:41:48,590 Evet. Evet. Üzerinde çalışacağım. 444 00:41:48,674 --> 00:41:51,009 Bakalım... hadi bakalım, şimdi. 445 00:41:51,093 --> 00:41:53,929 Bu... ah, diyelim ki şununla ilgili... 446 00:41:55,013 --> 00:41:56,932 Peki soru neydi? 447 00:41:57,015 --> 00:41:59,601 - Mutlu vadi. - Ah evet! Evet. Bu doğru. Evet. 448 00:41:59,685 --> 00:42:02,437 - Bakalım... - İyi düşün! 449 00:42:02,521 --> 00:42:04,272 Evet. 450 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Bakalım... 451 00:42:12,030 --> 00:42:15,325 Yoruldum. Bütün bunlar boşuna çalışıyor. 452 00:42:16,076 --> 00:42:18,745 - Deneyebilir miyim? -Bergen: Kesinlikle. 453 00:42:19,955 --> 00:42:23,041 Evet. Sanırım görebiliyorum Bay Bergen. 454 00:42:24,042 --> 00:42:25,627 Bu güzel. 455 00:42:26,253 --> 00:42:29,548 Bergen: Evet, doğanın bahçe lekeleri 456 00:42:29,631 --> 00:42:32,509 yeşil, inişli çıkışlı tepelerin arasında yer alıyor. 457 00:42:32,592 --> 00:42:35,387 Güzel dereyi göremiyor musun? vadiden akarken mi? 458 00:42:35,470 --> 00:42:37,973 Mortimer: Hımm. Evet, evet, evet. 459 00:42:38,056 --> 00:42:41,601 Bergen: Dolambaçlı yollar, görkemli ağaçlarla kaplı. 460 00:42:41,685 --> 00:42:43,395 Mortimer: Ağaçlar. Evet. 461 00:42:43,478 --> 00:42:46,815 Bergen: Yemyeşil alanlar ve müreffeh Çiftlikler manzarayı noktalıyor. 462 00:42:46,898 --> 00:42:48,859 Mortimer: Manzara. Evet. 463 00:42:48,942 --> 00:42:51,445 Bergen: Ve yüksek bir tepenin üzerinde vadiye bakan, 464 00:42:51,528 --> 00:42:54,573 - Bir Mücevher gibi parlıyor, duruyor... - Mortimer: Benim kırmızı ahırım. 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,159 Bergen: Hayır, hayır. Çok daha hoş bir şeydi. 466 00:42:57,242 --> 00:43:00,662 - Görkemli bir kaleydi! - Luana: Ah, bu çok hoş. 467 00:43:00,996 --> 00:43:03,915 Bergen: Ve çok değerli bir şey bu kale duvarları içerisinde tutulmaktadır. 468 00:43:03,999 --> 00:43:05,876 Luana: Ne var? 469 00:43:05,959 --> 00:43:09,629 Bergen: Bu bir sihir, arp şarkı söylemek. Dinlemek. 470 00:43:09,713 --> 00:43:11,757 Ne mutlu bir gün 471 00:43:11,840 --> 00:43:16,094 ne kadar güneşli bir gökyüzü bir nevi mutlu bir şekilde iç çekmeni sağlıyor 472 00:43:16,178 --> 00:43:18,263 ne kadar neşeli bir gün 473 00:43:18,346 --> 00:43:20,432 bütün dünya eşcinsel 474 00:43:20,515 --> 00:43:22,595 endişelerin hafiflediğinde ve kalbin uçuşa geçiyor 475 00:43:22,642 --> 00:43:25,854 ve sen sürüklendin 476 00:43:25,937 --> 00:43:28,023 hava yoncayla tatlı 477 00:43:28,106 --> 00:43:30,192 bulutlar dönüyor 478 00:43:30,275 --> 00:43:32,027 evet, dönüyorlar 479 00:43:32,110 --> 00:43:34,237 sadece onların iyi yanlarını göstermek için 480 00:43:34,321 --> 00:43:37,783 aman tanrım ne mutlu bir gün 481 00:43:37,866 --> 00:43:39,910 böyle bir mutluluğu hiç bilmiyordum bunu asla okumadım 482 00:43:39,993 --> 00:43:42,120 bir kitapta veya oyunda 483 00:43:42,204 --> 00:43:44,331 ne güzel bir gün 484 00:43:44,414 --> 00:43:47,209 ne kadar büyük, muhteşem, görkemli, görkemli, gösterişli 485 00:43:47,292 --> 00:43:49,544 uğultulu tek kelimeyle şahane 486 00:43:49,628 --> 00:43:53,215 aman tanrım ne mutlu bir gün 487 00:43:56,968 --> 00:44:01,306 Tanrım, ne mutlu bir gün 488 00:44:01,389 --> 00:44:05,143 böyle bir mutluluğu hiç bilmiyordum bunu asla bir kitapta ya da oyunda okumadım 489 00:44:05,227 --> 00:44:07,145 ne güzel bir gün 490 00:44:07,229 --> 00:44:09,815 ne kadar büyük, muhteşem, görkemli, görkemli, gösterişli 491 00:44:09,898 --> 00:44:12,484 uğultulu tek kelimeyle şahane 492 00:44:13,276 --> 00:44:15,737 ah, benim, ah, benim 493 00:44:15,821 --> 00:44:18,198 ne mutlu 494 00:44:18,281 --> 00:44:22,118 gün - 495 00:44:22,494 --> 00:44:24,204 Bergen: Evet bu altın arpın sesi 496 00:44:24,287 --> 00:44:27,707 sihirli bir mutluluk büyüsü yap ve vadide refah. 497 00:44:27,791 --> 00:44:29,292 Ama dayanamayacak kadar iyiydi. 498 00:44:29,376 --> 00:44:31,336 Charlie: Biliyordum bunda bir sorun vardı. 499 00:44:31,419 --> 00:44:33,439 Bergen: Bir günlüğüne... Charlie: Bir okul binası inşa ettiler. 500 00:44:33,463 --> 00:44:34,506 Bergen: Hayır, hayır. 501 00:44:34,589 --> 00:44:37,509 Bir gün gizemli bir gölge vadinin üzerinde sürünüyordu. 502 00:44:38,760 --> 00:44:40,428 Ve sonra bir şey korkunç oldu! 503 00:44:49,563 --> 00:44:50,856 Luana: Ne oldu? 504 00:44:50,939 --> 00:44:54,609 Bergen: Gölge kalktığında, altın arp gitmişti. 505 00:44:54,693 --> 00:44:58,655 Vadi artık mutlu değildi, çünkü arpın büyüsü olmadan, 506 00:44:58,738 --> 00:45:03,076 hepsi sefaletti, sefaletti, sefaletti. 507 00:45:03,159 --> 00:45:05,203 Charlie: Tıpkı sekizinci sınıftaki gibi. 508 00:45:05,287 --> 00:45:07,247 Bergen: Issızlık yayıldı arazinin üzerinde. 509 00:45:07,330 --> 00:45:09,708 Her şey kuruyordu. 510 00:45:09,791 --> 00:45:12,127 Mortimer: Kuru çürüklük. Charlie: Evet, değil mi? 511 00:45:12,210 --> 00:45:13,879 Bergen: Charlie. Charlie: Evet efendim. 512 00:45:14,546 --> 00:45:18,049 Bergen: Altın mısır tarlaları toza dönüştü. 513 00:45:18,133 --> 00:45:19,885 Charlie: Kerplop. 514 00:45:19,968 --> 00:45:22,971 Bergen: Gülen dere artık akmıyordu. 515 00:45:26,725 --> 00:45:30,020 Bunu düşünmek bir zamanlar mutlu vadiydi! 516 00:45:30,103 --> 00:45:31,813 Charlie: Şimdi korkunç bir uçurum var. 517 00:45:31,897 --> 00:45:34,900 Bergen: Günler geçiyor, haftalar geçiyor. 518 00:45:34,983 --> 00:45:37,152 Charlie: Geçiyorum. Yeni anlaşma. 519 00:45:38,153 --> 00:45:40,447 Luana: Ne oldu? tüm insanlara mı? 520 00:45:40,530 --> 00:45:43,658 Bergen: Peki, diyelim ki bakıyoruz bu mütevazı köylülere. 521 00:45:43,742 --> 00:45:46,453 Mortimer: Bu bir köylü mü? Charlie: Bu bir inek, aptal. 522 00:45:46,536 --> 00:45:48,663 Luana: En azından sütleri vardı. 523 00:45:48,747 --> 00:45:51,416 Bergen: Bir zamanlar öyleydi iyi bir sütçü. Ama şimdi... 524 00:45:51,499 --> 00:45:54,836 Charlie: O bir meme başarısızlığı. 525 00:45:54,920 --> 00:45:57,756 Bergen: Can dostuydu bir zamanların gururlu ailesinden. 526 00:45:57,839 --> 00:46:00,592 Charlie: Evet, kesinlikle öyleler kiraların yüksek olduğu bölgeden. 527 00:46:02,928 --> 00:46:04,471 Bergen: Ve işte oradalar, 528 00:46:04,554 --> 00:46:09,017 üç fakir çiftçi, açlık sancılarına kapılıyor. 529 00:46:09,100 --> 00:46:12,145 Hâlâ hayatta, hâlâ nefes alıyor, 530 00:46:12,228 --> 00:46:15,231 aralarında acınası bir kabuk paylaşıyor. 531 00:46:15,315 --> 00:46:17,359 Aynı şekilde paylaşın ve paylaşın. 532 00:46:17,442 --> 00:46:22,322 Paylaşıyor ve izliyoruz. Bakmak ve paylaşmak. 533 00:46:22,405 --> 00:46:24,908 Charlie: Ah, söyle bakalım. Sakın sallama. 534 00:46:24,991 --> 00:46:27,077 Bergen: Peki ama moralleri bozuldu mu? 535 00:46:27,160 --> 00:46:28,954 Umutlarını mı kaybetmişler? 536 00:46:29,037 --> 00:46:34,376 Evet. Kıtlıkla karşı karşıya kalan erkekler, fasulyeden başka bir şey kalmadı. 537 00:46:35,001 --> 00:46:36,378 Charlie: Öhöm. Fasulyeyi kastediyorsun. 538 00:46:37,629 --> 00:46:39,965 Bergen: Lfit öyleydi bir adam ve üç fasulye... 539 00:46:40,048 --> 00:46:44,302 Ama hayır. Bir fasulye ve üç adam. 540 00:46:44,386 --> 00:46:47,180 Charlie: Peki, en azından içinde kemik yok. 541 00:46:47,514 --> 00:46:49,808 Bergen: Sadece bak o sefil yaratığa, 542 00:46:49,891 --> 00:46:52,602 inatla hayatı sürdürmek için çabalayan, 543 00:46:52,686 --> 00:46:56,398 ince ve ince bir çanta kemiklerden ve tüylerden. 544 00:46:56,481 --> 00:46:58,817 Gerçekten çaresizliğin resmi. 545 00:47:00,652 --> 00:47:02,904 Ama Donald sızlanmıyor. 546 00:47:02,988 --> 00:47:05,740 - Donald pes etmiyor. - Kapa çeneni! 547 00:47:05,824 --> 00:47:08,284 Dayanamıyorum! 548 00:47:13,081 --> 00:47:15,959 Aptal: Sakin ol Donald. Kolay! 549 00:47:19,421 --> 00:47:22,257 Orada. İşte şimdi. Orada. Sakin ol Donald. 550 00:47:22,716 --> 00:47:24,634 İyi olacağım. 551 00:47:24,718 --> 00:47:27,554 Evet. İyi olacağım. 552 00:47:27,637 --> 00:47:29,723 İyi olacağım. 553 00:47:36,396 --> 00:47:39,232 Bergen: Diyor ki O iyi, ama merak ediyorum. 554 00:47:39,315 --> 00:47:41,735 Çok fazla acı çekmiş. 555 00:47:41,818 --> 00:47:45,196 Ne şeytani bir düşünce bu ateşli beyinde yumurtadan çıktı 556 00:47:45,280 --> 00:47:47,699 bu zavallı, kaçık ördeğin? 557 00:47:50,035 --> 00:47:51,786 Donald! HAYIR! HAYIR! 558 00:47:54,789 --> 00:47:57,250 Güzel otoriter, otoriter. 559 00:47:59,627 --> 00:48:03,214 - Güzel yaşlı kovboy vay vay. -Donald! 560 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 Mickey: Donald! Hayır Donald! 561 00:48:11,306 --> 00:48:14,017 Ver onu buraya! İzin ver... 562 00:48:18,646 --> 00:48:20,523 Sadece yemek yemem lazım. 563 00:48:21,649 --> 00:48:23,234 Çok açım. 564 00:48:23,318 --> 00:48:24,962 Bergen: Küçük adam tamamen kafasından çıkmış. 565 00:48:24,986 --> 00:48:27,781 - Kes şunu, olur mu? Fikri anladım! - Acınası bir görüntüydü. 566 00:48:27,864 --> 00:48:30,366 Yemeksiz haftalar. 567 00:48:30,450 --> 00:48:32,577 - Zavallı Donald. - Evet, zavallı ben! 568 00:48:32,660 --> 00:48:34,913 Onu dizginlemek için yapabilecekleri tek şey buydu. 569 00:48:34,996 --> 00:48:37,207 Görüyorsun, neredeyse ulaşmıştı ipinin sonu. 570 00:48:37,290 --> 00:48:40,835 - Evet. - Gerçekten üzücü bir durumdu. 571 00:48:40,919 --> 00:48:43,254 Ne yapalım? Ne yapalım? 572 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Donald çıldırmış olabilir. ama doğru fikri var. 573 00:48:46,800 --> 00:48:47,967 İneği öldür. 574 00:48:48,051 --> 00:48:51,262 Ah, hayır, Charlie! İnek onların en iyi arkadaşıydı. 575 00:48:51,346 --> 00:48:54,849 İhtiyacı olan bir arkadaş gerçekten bir arkadaştır. 576 00:48:54,933 --> 00:48:57,435 - Ne olmuş? - Yani bifteğe ihtiyaçları var. 577 00:48:57,519 --> 00:49:00,313 HAYIR! Eğer ineği öldüreceksen, 578 00:49:00,396 --> 00:49:03,775 Hikayenin geri kalanını duymak istemiyorum. 579 00:49:03,858 --> 00:49:05,318 Eh, bilmesine gerek yoktu. 580 00:49:05,401 --> 00:49:07,862 Ona gizlice yaklaşabilirler ve onu şaşırtın. 581 00:49:07,946 --> 00:49:09,786 Evet, biz de bunu yapacağız. İneği öldüreceğiz. 582 00:49:09,823 --> 00:49:11,407 Hayır, Charlie. Yapmamalısın. 583 00:49:11,491 --> 00:49:13,993 Onu boğacağız o uyurken, 584 00:49:14,077 --> 00:49:16,287 ve sonra onu uçurumdan aşağı itin. 585 00:49:16,371 --> 00:49:18,748 Ah, hayır! 586 00:49:18,832 --> 00:49:21,376 Hikayeyi dinlemeyeceğim. 587 00:49:21,459 --> 00:49:24,212 Charlie: Peki, bu senin hatan olacak eğer açlıktan ölürlerse. 588 00:49:24,295 --> 00:49:27,507 - Luana: Neden ineği satmıyorlar? - Onların yaptığı da buydu. 589 00:49:27,590 --> 00:49:31,052 Peki neden söylemedin İlk etapta çok fazla zaman kazanmak mı istiyorsunuz? 590 00:49:31,136 --> 00:49:35,223 Çok zaman kazanabilirim hikayeyi hiç anlatmayarak! 591 00:49:35,306 --> 00:49:37,225 Fikriniz değersiz değil. 592 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 Neyse, ıssızlık sahnesine dönelim. 593 00:49:40,520 --> 00:49:43,022 İşler başlıyor şimdi çok daha parlak görünmek için 594 00:49:43,106 --> 00:49:45,984 çünkü Mickey köye giderken ineği satmak için 595 00:49:46,067 --> 00:49:49,904 refah düşüncesi getiriyor aç çiftçilere yeni bir umut. 596 00:49:49,988 --> 00:49:53,867 Donald bile tamamen iyileşti. yakında uzun süredir boş olan tabakları için 597 00:49:53,950 --> 00:49:55,660 yiyecekle dolup taşacak. 598 00:49:55,743 --> 00:49:57,162 Bakın! 599 00:49:57,245 --> 00:50:00,331 Hindi, ıstakoz, tatlı patatesli turta 600 00:50:00,415 --> 00:50:03,084 krepler yığılmış gökyüzüne ulaşana kadar 601 00:50:03,168 --> 00:50:06,379 va-va, va-va, va-va, va-va va-va, va-va, va-va, va-va 602 00:50:06,462 --> 00:50:08,715 ah 603 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 Yemek istiyorum, yemek istiyorum, yemek ve yemek istiyorum 604 00:50:11,843 --> 00:50:13,344 ve ölene kadar yerim 605 00:50:13,428 --> 00:50:16,514 ikisi de: Hindi, ıstakoz, tatlı patatesli börek 606 00:50:16,598 --> 00:50:19,475 krepler yığılmış gökyüzüne ulaşana kadar 607 00:50:19,559 --> 00:50:22,020 bir sürü nişasta bir sürü Yeşiller 608 00:50:22,103 --> 00:50:24,689 süslü çikolata kaplı... 609 00:50:24,772 --> 00:50:28,568 -Fasulye! -ne demek istiyorsun, fasulye? 610 00:50:28,651 --> 00:50:31,529 Evet arkadaşlar. İneği sattım biraz sihirli fasulye için! 611 00:50:31,613 --> 00:50:33,072 Fasulye! 612 00:50:36,784 --> 00:50:37,869 Mickey: Ama Donald! 613 00:50:37,952 --> 00:50:41,789 Bunlar sıradan fasulye değil! Onlar sihirli fasulye! 614 00:50:41,873 --> 00:50:44,209 Eğer bu fasulyeleri ekersen dolunay ışığında, 615 00:50:44,292 --> 00:50:45,543 ne olacağını biliyor musun? 616 00:50:45,627 --> 00:50:49,422 Evet! Daha fazla fasulye alıyoruz! 617 00:50:49,505 --> 00:50:51,799 - Hayır, hayır Donald! - Donald: Sihirli fasulye! 618 00:50:54,219 --> 00:50:55,595 Bergen: Zavallı Mickey, 619 00:50:55,678 --> 00:50:58,723 ineğini takas ederken aldattı bir avuç fasulye için. 620 00:51:00,099 --> 00:51:02,227 Ne kadar kötü bir numara! 621 00:51:02,310 --> 00:51:05,396 Masum bir çiftçiyi dolandırmak sahip olduğu her şeyden 622 00:51:05,480 --> 00:51:09,067 ve ona yalan söyleyerek ona fasulyelerin sihirli olduğunu. 623 00:51:11,069 --> 00:51:13,404 Dolunay ışığında dikildi! 624 00:51:13,488 --> 00:51:17,116 Aldatılmak ne ayıp basit bir küçük köylü. 625 00:51:17,200 --> 00:51:19,494 Gerçekten sihirli fasulye! 626 00:51:19,577 --> 00:51:22,705 - Dolunay ışığı. -Charlie: Bergen mi? Bergen! 627 00:51:22,789 --> 00:51:24,589 Bergen: Ne? Luana: Hareket eden bir şey var. 628 00:51:24,666 --> 00:51:28,920 Bergen: Neden, evet. Belki içlerinde bir miktar sihir var! 629 00:51:29,003 --> 00:51:32,632 Pekala, şimdi hepimiz sessiz olalım ve ne olacağını görün. 630 00:52:10,628 --> 00:52:11,629 Mmm. 631 00:53:46,682 --> 00:53:51,020 Bergen: Ve bütün gece boyunca, ileri ve yukarı doğru büyüdü. 632 00:53:51,104 --> 00:53:53,481 Charlie: O şey havacılık için bir tehdittir. 633 00:53:56,734 --> 00:53:58,212 Bergen: Ve böylece, şafağın gelişiyle birlikte, 634 00:53:58,236 --> 00:54:01,781 şaşkın çiftçileri buluyoruz devasa bir kaleye bakıyorum 635 00:54:01,864 --> 00:54:03,741 yerden kilometrelerce yüksekte. 636 00:54:03,825 --> 00:54:07,537 Merakları uyandı. Hiçbir şey onları durduramazdı. 637 00:54:07,620 --> 00:54:10,331 Orada kim yaşıyor? İnsan mı yoksa canavar mı? 638 00:54:10,415 --> 00:54:14,168 Dost mu, düşman mı? Prenses mi yoksa ejderha mı? 639 00:54:14,252 --> 00:54:16,087 Mortimer: Peki, beni arayın. 640 00:54:16,170 --> 00:54:18,423 Bergen: Onları çeken şey neydi? bu gizemli yere doğru mu? 641 00:54:18,506 --> 00:54:20,716 Açlık? Çaresizlik mi? 642 00:54:20,800 --> 00:54:23,302 Ya da belki de macera aşkıydı. 643 00:54:23,386 --> 00:54:26,431 Ne harika bir deneyim, belki ölümlü adam 644 00:54:26,514 --> 00:54:29,642 daha önce hiç ayak basmamış bu garip topraklarda. 645 00:54:30,351 --> 00:54:31,602 Charlie: Birisi yaptı. 646 00:54:31,686 --> 00:54:34,188 Mortimer: Aman Tanrım! Onları kim yaptı? 647 00:54:34,272 --> 00:54:36,482 Charlie: Evet, o külkedisi değildi. 648 00:54:38,234 --> 00:54:40,987 Bergen: Yakında ulaştılar kaleyi çevreleyen hendek. 649 00:54:41,070 --> 00:54:46,159 Ancak bu onları durdurmadı. Onlar gittiler, sanki karşı konulmaz bir güç tarafından çekilmiş gibi. 650 00:54:46,242 --> 00:54:49,787 Ve sonra aniden, hiçbir uyarıda bulunmadan, yukarıdaki gökyüzünden... 651 00:54:49,871 --> 00:54:51,914 Luana: Ah! Yusufçuklar! 652 00:54:51,998 --> 00:54:55,501 Charlie: Evet. Uçan bir cephe ve arkadan sürükleniyorum. 653 00:54:56,419 --> 00:55:00,548 -Vay canına, ne muhteşem! - evet. Bombacılar! 654 00:55:15,897 --> 00:55:19,066 Geri dön ve savaş! 655 00:55:51,390 --> 00:55:53,059 Bergen: Nihayet kaleye ulaştılar. 656 00:55:54,936 --> 00:55:56,646 Charlie: Zor yoldan. 657 00:56:00,358 --> 00:56:02,944 Bergen: Bu hayatlarının en büyük macerası. 658 00:56:03,027 --> 00:56:06,572 Açlıkları unutuldu, korkuları unutuldu. 659 00:56:06,656 --> 00:56:09,575 Ölçeklendirmek cesaret gerektirdi bu devasa adımlar 660 00:56:09,659 --> 00:56:12,411 bilinmeyene doğru bu yolculuğu yapmak için. 661 00:56:12,495 --> 00:56:15,790 Ama bu yiğit yürekli çocuklar asla tereddüt etmedi. 662 00:56:15,873 --> 00:56:18,125 Tek bir düşünceye sahip üç beyin. 663 00:56:18,209 --> 00:56:21,879 Ne gizem gizlendi o soğuk, yasaklayıcı duvarların arasında mı? 664 00:56:21,963 --> 00:56:25,299 Ne garip büyü havada asılı kaldı bu kasvetli yerde mi? 665 00:56:28,553 --> 00:56:30,388 Kimse cevap vermeyecek mi? 666 00:56:30,471 --> 00:56:33,391 Bir tuzağa mı düşüyorlar? İçeri girerler mi? 667 00:56:33,474 --> 00:56:36,811 Charlie: Biliyorsun, ayakta durabilirsin Bu hikayenin bazı provaları. 668 00:56:36,894 --> 00:56:40,731 Bergen: İçeride muazzam bir salon bir mezar kadar sessizdi. 669 00:56:40,815 --> 00:56:43,317 Hiçbir yerde yaşam belirtisi yok. 670 00:56:44,235 --> 00:56:45,504 Charlie: Pantolonuyla yakalandım... 671 00:56:45,528 --> 00:56:47,297 Bergen: Charlie! Charlie: Pantolonuyla yakalandım... 672 00:56:47,321 --> 00:56:50,157 Bergen: Charlie! Charlie: Neyse, kayması görünüyordu. 673 00:56:50,241 --> 00:56:52,410 Bergen: Baktılar suskun bir şaşkınlık içinde 674 00:56:52,493 --> 00:56:54,537 neredeyse nefes almaktan korkuyor. 675 00:56:54,620 --> 00:56:56,706 Aniden yukarıya baktılar. Neydi bu? 676 00:56:56,789 --> 00:56:59,667 Donald: Yemek! Bırakın ben halledeyim! 677 00:58:17,870 --> 00:58:20,665 Ah! Kim var orada? Kim o? 678 00:58:20,748 --> 00:58:23,084 Mickey: Bu arp! Donald: Oğlum, ah, oğlum! 679 00:58:26,671 --> 00:58:27,672 Buraya nasıl geldin? 680 00:58:27,755 --> 00:58:30,257 O kötü dev tarafından kaçırıldım! 681 00:58:30,341 --> 00:58:32,968 - Ah! Bir dev! - Bir dev! 682 00:58:33,177 --> 00:58:35,388 - Dev mi? - Bir dev! 683 00:58:35,471 --> 00:58:38,307 - 40'tan fazla adam. - Ah, hayır! 684 00:58:38,391 --> 00:58:42,645 Dönüşme gücüne sahip bir dev kendini herhangi bir şeye, insana ya da canavara dönüştürüyor. 685 00:58:42,728 --> 00:58:44,647 Bu bir içki gerektirir. 686 00:58:48,067 --> 00:58:52,154 Bu kalpsiz canavardı karanlığın örtüsü altına daldı 687 00:58:52,238 --> 00:58:55,491 altın arpı götürdüm ve mutlu vadiye yıkım getirdi. 688 00:58:55,574 --> 00:58:57,159 - HAYIR! - Korkunç ses: Ohh! 689 00:58:58,786 --> 00:59:00,746 Ah... 690 00:59:02,832 --> 00:59:06,001 - Ben bir devim. - Sen değilsin. 691 00:59:06,085 --> 00:59:09,296 - Sen hiç de öyle değilsin. - Ben küçük bir devim. 692 00:59:09,380 --> 00:59:12,758 - Hayır değilsin. - Ben... 40 adamdan daha dayanıklıyım. 693 00:59:12,842 --> 00:59:15,803 - Sen değilsin. - 20 adam. 694 00:59:15,886 --> 00:59:18,806 - HAYIR. - HAYIR? On adam mı? 695 00:59:18,889 --> 00:59:21,851 Kendinden utanmıyor musun? Charlie mi? Neden böyle davranıyorsun? 696 00:59:21,934 --> 00:59:25,563 Bilmiyorum. sanırım bu sadece içinden geçtiğim bir aşama. 697 00:59:25,646 --> 00:59:27,773 Neyse, çıkar şu bıyığını. 698 00:59:27,857 --> 00:59:29,358 Şimdi oraya git ve kendine göre davran. 699 00:59:29,442 --> 00:59:31,819 Evet efendim. Yaptığım her şey yanlış. 700 00:59:32,361 --> 00:59:34,780 Peki neden dev arpı çalmak ister misin? 701 00:59:34,864 --> 00:59:36,699 Çünkü o zalim ve bencildi. 702 00:59:36,782 --> 00:59:38,617 Umurunda değildi vadiye ne oldu? 703 00:59:38,701 --> 00:59:40,494 O sadece birini istiyordu ona uyuması için şarkı söylemek. 704 00:59:40,578 --> 00:59:42,872 Peki neden radyoyu açmadı? 705 00:59:42,955 --> 00:59:45,040 Evet, onların radyoları yoktu o günlerde. 706 00:59:45,124 --> 00:59:48,544 Evet. Bu yüzden onu aradılar mutlu vadi. 707 00:59:48,627 --> 00:59:51,547 - Dev neye benziyordu? - O... 708 00:59:51,630 --> 00:59:53,340 Ah... Sana göstermeye çalışacağım. 709 01:00:06,687 --> 01:00:08,731 Buna benzer bir şeye benziyordu. 710 01:00:12,401 --> 01:00:14,820 Benim domuzuma benziyor, smedley. 711 01:00:14,904 --> 01:00:17,573 Otoportreleri boşverin. 712 01:00:18,657 --> 01:00:20,910 Hayır, bu doğru değil. Daha çok şuna benziyordu: 713 01:00:20,993 --> 01:00:22,661 daha çok bunun gibi. 714 01:00:22,745 --> 01:00:26,874 İşte şimdi burada. Ve dev geldi akşam yemeği için evde, kükreyerek... 715 01:00:26,957 --> 01:00:28,000 Sarhoş. 716 01:00:28,083 --> 01:00:30,044 - Ben değildim! - Bergen: Yani değildi. 717 01:00:31,587 --> 01:00:34,673 Bergen: Kale koridorunun aşağısında kükreyerek geldi... 718 01:00:34,757 --> 01:00:38,803 Fe, fi, fo, fum! 719 01:00:38,886 --> 01:00:41,138 Fe, fi, fo, fum! 720 01:00:41,222 --> 01:00:43,140 Fe, fi, fo, fum 721 01:00:43,224 --> 01:00:45,267 o, merhaba, ho, uğultu 722 01:00:45,351 --> 01:00:49,563 Ben çok muhteşem bir adamım çok muhteşem bir adamım ben 723 01:00:49,647 --> 01:00:51,482 fe, fi, fo, fum 724 01:00:51,565 --> 01:00:53,567 o, merhaba, ho, uğultu 725 01:00:53,651 --> 01:00:57,279 Ben malzemeyim, sana söylüyorum çünkü yapabileceğim şey şu 726 01:00:57,363 --> 01:00:59,615 Kendimi bir elfe dönüştürebilirim 727 01:00:59,698 --> 01:01:01,492 kuşlar gibi yükseğe uçmak 728 01:01:01,575 --> 01:01:04,119 Atmosferde kaybolabilirim 729 01:01:04,203 --> 01:01:07,748 cebe çünkü sihirli sözcükleri biliyorum 730 01:01:07,832 --> 01:01:12,294 fi, fo, fe, foy fe, fe, fe, fe 731 01:01:12,378 --> 01:01:17,258 Fifi mi? Fifi'yi tanımıyorum. 732 01:01:17,341 --> 01:01:19,260 Bergen: Bunlar onun sihirli sözleri, biliyorsun. 733 01:01:19,343 --> 01:01:22,179 Fe, fi, fo, fum. 734 01:01:22,263 --> 01:01:24,265 - Kokuyorum... - Charlie: Bize mi söylüyorsun? 735 01:01:24,348 --> 01:01:26,725 Bergen: Şimdi bir dakika bekle. Göründüğünden daha akıllı olabilir. 736 01:01:26,809 --> 01:01:29,186 Luana: Ah, umarım onları bulamıyor. 737 01:01:29,937 --> 01:01:31,772 Charlie: Hey, dev, ısınıyorsun. 738 01:01:31,856 --> 01:01:33,774 Mortim e r: Peki, ona söyleme! 739 01:01:33,858 --> 01:01:36,735 Charlie: Kavanozun arkasında, aptal. Luana: Charlie! 740 01:01:38,863 --> 01:01:42,366 Dev: Kızartma! Çikolatalı kızartma! 741 01:01:42,449 --> 01:01:45,244 Stispacio ile... dehşetle... 742 01:01:45,327 --> 01:01:47,121 Üzüntüyle... 743 01:01:47,204 --> 01:01:50,082 Yeşil soslu. 744 01:01:57,131 --> 01:02:00,217 Besleyici, sadık, 745 01:02:00,301 --> 01:02:02,261 fodey, 746 01:02:03,345 --> 01:02:04,471 füme! 747 01:02:15,024 --> 01:02:16,650 Gesundheit. 748 01:02:18,152 --> 01:02:22,948 Ah, hayır, yapmıyorsun! Willie'den kaçamazsın. 749 01:02:23,032 --> 01:02:24,992 Igotyoul 750 01:02:26,327 --> 01:02:28,287 Sanırım seni yakaladım. 751 01:02:30,122 --> 01:02:32,499 Evet, seni yakaladım. 752 01:02:32,583 --> 01:02:33,834 Willie. 753 01:02:35,169 --> 01:02:36,253 Ne? 754 01:02:36,587 --> 01:02:38,648 Charlie: Hızlı konuşması gerekecek bu durumdan kurtulmak için. 755 01:02:38,672 --> 01:02:40,592 Bergen: Peki, bunu Mickey'e bırak. Sadece izle. 756 01:02:40,674 --> 01:02:44,345 On, yirmi, otuz, kırk. Oğlum, ne hayat çizgisi! 757 01:02:45,971 --> 01:02:47,848 Ama burada ne var? 758 01:02:49,099 --> 01:02:50,935 Nedir? Nedir! 759 01:02:51,018 --> 01:02:53,395 Uh-ohl buna inanamıyorum! 760 01:02:53,812 --> 01:02:56,899 - Kötü mü? - Burada yazıyor, 761 01:02:56,982 --> 01:02:59,068 değiştirebileceğini kendini her şeye kaptır! 762 01:02:59,151 --> 01:03:02,112 Elbette, elbette! Beni görmek ister misin? 763 01:03:02,196 --> 01:03:07,409 kendimi değiştirebilirim en karanlık şeylere! 764 01:03:07,868 --> 01:03:09,954 Hadi, bana bir şey ver. 765 01:03:10,037 --> 01:03:12,790 - Herhangi bir şey! - Herhangi bir şey? 766 01:03:12,873 --> 01:03:14,291 Herhangi bir şey. 767 01:03:15,709 --> 01:03:18,712 Bergen: Gördün mü? Mickey hiçbir numarayı kaçırmaz. 768 01:03:19,004 --> 01:03:21,006 - İyi bir fikri var. - Kuyu... 769 01:03:21,090 --> 01:03:22,800 Bir sineğe dönüşebilir misin? 770 01:03:22,883 --> 01:03:27,763 Sevimli, ufacık bir ufacık karasinek mi? 771 01:03:27,846 --> 01:03:29,723 İşte bu. Bir karasinek. 772 01:03:30,683 --> 01:03:33,394 Ah, sinek istemezsin. 773 01:03:33,477 --> 01:03:37,564 Bir tavşana ne dersin uzun, pembe kulaklı mı? 774 01:03:37,856 --> 01:03:40,818 Ha. Tabii ki Eğer uçmayı yapamıyorsan, neden... 775 01:03:40,901 --> 01:03:43,570 Peki. Bir sinek. 776 01:03:44,238 --> 01:03:47,658 - Neden? - Onlar... 777 01:03:47,741 --> 01:03:50,202 - Çünkü. - Tamam aşkım. 778 01:03:50,744 --> 01:03:54,999 Ufacık bir sinek. 779 01:03:55,666 --> 01:03:57,209 Pembe kanatlı. 780 01:03:58,544 --> 01:04:00,504 Şimdi sihirli kelimelere geçelim. 781 01:04:00,587 --> 01:04:03,966 Fe, fi, fo, fum he, merhaba, ho, uğultu 782 01:04:04,049 --> 01:04:07,261 Ben çok muhteşem bir adamım te, ti, te, ti, te, ti 783 01:04:08,887 --> 01:04:11,724 Pembe tavşan istemediğine emin misin? 784 01:04:13,017 --> 01:04:15,436 Bu nedir? 785 01:04:15,519 --> 01:04:17,813 Willie'yi kandırdığını düşünüyorsun. 786 01:04:20,774 --> 01:04:24,194 Charlie: Evet, birkaç tane daha iyi bunun gibi fikirler ve onlar bitti. 787 01:04:24,278 --> 01:04:27,740 Bergen: Peki, itiraf edeceğim küçük arkadaşlar kötü durumdalar. 788 01:04:27,823 --> 01:04:30,075 Ama Mickey öyle biri değil mücadele etmeden pes etmek. 789 01:04:30,159 --> 01:04:32,703 Ve biraz şansla, yine de atlatabilirler. 790 01:04:32,786 --> 01:04:35,539 Bu ilk sefer değil Mickey zor durumda. 791 01:04:36,790 --> 01:04:39,334 Charlie: Satın almak isteyen var mı? uzun, ince bir fare mi? 792 01:04:39,418 --> 01:04:41,670 Bergen: Hayır, teşekkür ederim. Hayır demek istiyorum. 793 01:04:43,881 --> 01:04:46,258 Evet, her şey oldukça karanlık görünüyor mahkumlar için. 794 01:04:46,341 --> 01:04:48,052 Charlie: Öyle görünüyor kazları pişirilir. 795 01:04:48,135 --> 01:04:50,679 Bergen: Ah, kader onları yine de çözebilir kazanan bir el. 796 01:04:50,763 --> 01:04:53,265 Unutma, hâlâ sihirli arp var. 797 01:04:53,348 --> 01:04:55,017 Devin zayıflığını biliyor. 798 01:04:55,976 --> 01:04:58,896 Charlie: O benim zayıflığım olabilir. 799 01:04:58,979 --> 01:05:01,231 Bergen: Hala bir şans olabilir kaçış 800 01:05:01,315 --> 01:05:05,069 keşke sihirli sesini kullanabilseydi devi uyutmak için. 801 01:05:05,152 --> 01:05:07,154 Charlie: Eğer o yapamıyorsa kimin yapabileceğini biliyorum. 802 01:05:07,404 --> 01:05:09,656 Bergen: Şşşt. Şimdi hepimiz sessiz olalım ve görelim. 803 01:05:10,741 --> 01:05:14,870 En sevdiğim rüyamda 804 01:05:15,454 --> 01:05:20,918 herkes çok keyifli 805 01:05:21,001 --> 01:05:26,048 kimse kötü ya da kinci değil 806 01:05:26,131 --> 01:05:30,761 en sevdiğim rüyamda 807 01:05:30,844 --> 01:05:36,016 evet ve en sevdiğim rüyamda 808 01:05:36,100 --> 01:05:41,939 orada kalbim aşka gidebilir 809 01:05:42,022 --> 01:05:48,946 göksel bir temayla dans etmek 810 01:05:51,448 --> 01:05:57,412 ama başka bir şey daha var hoşuma gidiyor 811 01:05:57,496 --> 01:05:59,790 bu bir sır 812 01:05:59,873 --> 01:06:02,167 ama işte bir ipucu 813 01:06:03,127 --> 01:06:07,631 o benim favorim 814 01:06:07,714 --> 01:06:13,470 kim olduğunu biliyorsun 815 01:06:13,554 --> 01:06:17,891 sen onun kahramanısın 816 01:06:17,975 --> 01:06:21,854 en sevdiğim - 817 01:06:21,937 --> 01:06:25,607 Rüya 818 01:06:25,941 --> 01:06:27,734 ah, merhamet. Affetmek. 819 01:06:41,248 --> 01:06:43,667 Sağ yeleğinin cebinde 820 01:06:43,750 --> 01:06:46,211 anahtarı bulacaksın 821 01:06:46,295 --> 01:06:50,757 sağ yelek cebi dikkatli git 822 01:06:55,929 --> 01:06:56,930 Ah! 823 01:07:03,520 --> 01:07:05,355 Ah... ah... ah... 824 01:07:09,610 --> 01:07:13,780 Parçalayacağım... ah... Parçalayacağım... Ah... ah... ah... 825 01:07:26,793 --> 01:07:28,545 O nerede? 826 01:07:28,629 --> 01:07:30,130 Merhaba? 827 01:07:33,717 --> 01:07:36,970 Kabus. 828 01:07:50,651 --> 01:07:52,611 Ah oğlum. 829 01:07:59,076 --> 01:08:00,994 - Başardı! - Öyle mi yaptı? 830 01:08:02,579 --> 01:08:06,583 - İşte anahtarla birlikte geliyor! - Bırak bana, Mickey! 831 01:08:09,836 --> 01:08:12,839 Bergen: Peki, sonunda başarıya ulaşmış gibi görünüyor. 832 01:08:12,923 --> 01:08:15,342 Kavramalardan arınmış o korkunç canavarın. 833 01:08:15,425 --> 01:08:19,888 Ve şimdi fasulye sırığını bulmak için tırmanın aşağı in ve zaferle eve dön 834 01:08:19,972 --> 01:08:22,599 Mutlu Vadi'ye büyük bir sürprizle. 835 01:08:22,683 --> 01:08:26,103 Ama bekle. Mickey'nin iki kat emin olacağım. 836 01:08:26,186 --> 01:08:28,146 Hiçbir işi şansa bırakmıyor. 837 01:08:28,230 --> 01:08:31,733 Dev uyanırsa diye. 838 01:08:32,859 --> 01:08:33,860 Luana: Ah! 839 01:08:34,695 --> 01:08:37,197 Charlie: Ha. Yeterince yalnız bırakılmalıydı. 840 01:08:44,913 --> 01:08:47,541 Buraya geri gel! Buraya geri gel! 841 01:09:51,313 --> 01:09:53,148 Bergen: Ve işte dev gidiyor! 842 01:09:55,484 --> 01:09:59,029 Artık çaresiz, tekrar tekrar takla atıyor, 843 01:09:59,112 --> 01:10:02,449 aşağı, aşağı, aşağı, aşağı. 844 01:10:05,827 --> 01:10:08,789 Ve böylece geçerken kötü devin, 845 01:10:08,872 --> 01:10:12,959 mutlu vadi bir kez daha yankılandı şarkıyla ve kahkahalarla. 846 01:10:13,043 --> 01:10:15,212 Çünkü sihirli arpın geri dönüşüyle, 847 01:10:15,295 --> 01:10:18,048 barış ve refah tüm ülkede hüküm sürdü. 848 01:10:18,131 --> 01:10:20,342 - Ve vadinin insanları... - Biliyoruz. 849 01:10:20,425 --> 01:10:22,886 - Sonsuza kadar mutlu yaşadın. - Sonsuza kadar mutlu yaşadın. 850 01:10:23,220 --> 01:10:27,057 Harika bir hikaye anlatıcısısın Bay Bergen. Değil mi Charlie? 851 01:10:27,140 --> 01:10:29,226 Tek kelimeyle heyecan verici. 852 01:10:29,309 --> 01:10:33,730 Sen bundan bile daha iyisin eski moda uyku ilacı. 853 01:10:35,732 --> 01:10:36,793 Bergen: Sorun nedir Mortimer? 854 01:10:36,817 --> 01:10:40,195 Zavallı dev öldürüldü, öyle de oldu. 855 01:10:41,863 --> 01:10:46,076 - Hüzünlü sonlardan hoşlanmıyorum. - Ah, anlamıyorsun. 856 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 Willie hoş bir devdi, öyleydi. 857 01:10:48,578 --> 01:10:51,206 Pantolonuna göre fazla büyümüş. 858 01:10:52,749 --> 01:10:56,878 - Ama anlamıyorsun. - Hayır, bana dokunma. 859 01:10:56,962 --> 01:10:59,047 İyi olacağım. 860 01:11:00,340 --> 01:11:02,008 Ah, affedersiniz. 861 01:11:02,092 --> 01:11:03,635 Açıklamaya çalıştığım şey Mortimer. 862 01:11:03,718 --> 01:11:06,221 Bu dev Willie mi aslında yoktu. 863 01:11:06,304 --> 01:11:09,433 - HAYIR? - Hayır. O metafizik bir fenomen 864 01:11:09,516 --> 01:11:11,309 bilinçaltı zihninizin, 865 01:11:11,393 --> 01:11:13,770 bir fantazmagori zihinsel yeteneklerinizin 866 01:11:13,854 --> 01:11:14,896 Evet? 867 01:11:14,980 --> 01:11:18,233 Başka bir deyişle, sadece hayal gücünüzün bir ürünü. 868 01:11:18,859 --> 01:11:20,777 - HAYIR! - Evet. 869 01:11:20,861 --> 01:11:23,447 Yani üzülecek bir şey yok. 870 01:11:23,530 --> 01:11:25,073 Mortimer: Ah! 871 01:11:27,701 --> 01:11:30,203 Hey! Bir şey gören var mı 872 01:11:30,287 --> 01:11:33,540 ufacık küçük bir farenin mi? 873 01:11:33,999 --> 01:11:35,876 Hayır. Ben... 874 01:11:37,752 --> 01:11:39,337 Luana: Ah, Bay Bergen! 875 01:11:39,421 --> 01:11:42,966 Bergen, konuş benimle. Konuş benimle. 876 01:11:43,049 --> 01:11:46,428 Onun nesi var? Yediği bir şey mi var? 877 01:11:46,511 --> 01:11:49,264 Hayır. Bu bir incir, 878 01:11:49,806 --> 01:11:52,976 onun hayal gücünün ürünü. 879 01:11:53,059 --> 01:11:55,645 - HAYIR! - Mortimer: Evet. 880 01:11:56,354 --> 01:11:59,149 Peki, iyi geceler Willie. 881 01:11:59,232 --> 01:12:01,318 Çatıyı çarpmayın. 882 01:12:01,401 --> 01:12:04,613 Bay Bergen'i uyandırabilirsiniz. 883 01:12:12,454 --> 01:12:15,415 Artık bazı insanlar devlere inanmıyor 884 01:12:15,499 --> 01:12:17,667 yukarıdaki kaleler 885 01:12:17,751 --> 01:12:20,504 ve diğerleri ayıların konuşmadığını söylüyor 886 01:12:20,587 --> 01:12:23,507 ve asla aşık olma 887 01:12:23,590 --> 01:12:26,343 eğer gerçekten bulmak istiyorsan 888 01:12:26,426 --> 01:12:28,678 mutluluk huzur 889 01:12:28,762 --> 01:12:30,514 tüm hayallerine inan 890 01:12:30,597 --> 01:12:33,266 ve göreceksin 891 01:12:34,100 --> 01:12:37,062 eğlence ve fantezi dolu olacaksın 892 01:12:37,145 --> 01:12:38,980 özgür ve eğlence dolu 893 01:12:39,064 --> 01:12:45,779 ve fantezi içermeyen