1
00:00:12,494 --> 00:00:14,061
(ลมหอน)
2
00:02:50,385 --> 00:02:51,907
เป็นพวกเขา
ที่นี่หรือยัง?
3
00:02:51,986 --> 00:02:53,621
เฮ้ เด็กน้อยง่วงนอน
4
00:02:53,688 --> 00:02:55,088
เพราะฉันพร้อมแล้ว
5
00:03:00,194 --> 00:03:02,980
คุณพร้อมจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
6
00:03:03,047 --> 00:03:04,832
(บีบแตรรถบรรทุก)
7
00:03:04,900 --> 00:03:07,251
ว้าว ว้าว!
รอสักครู่! เสื้อคลุมของคุณ!
8
00:03:20,014 --> 00:03:21,114
(อุทาน)
9
00:03:28,940 --> 00:03:31,057
เราทุกคนพร้อมสำหรับคุณ
10
00:03:31,092 --> 00:03:32,977
แค่ต้องการลูกโป่งนั่น
การชำระเงินเพื่อขนถ่าย
11
00:03:33,044 --> 00:03:36,479
เรามีมัน มันเป็นแค่พวกเขา
เรียกทรอยจากทิตัสเมื่อคืนนี้
12
00:03:36,547 --> 00:03:38,549
สถานที่เล่นสกี?
13
00:03:38,617 --> 00:03:42,519
คุณมี
$4,372 หรือไม่?
14
00:03:42,587 --> 00:03:45,906
มันเป็นเหตุฉุกเฉินบางอย่าง
ด้วยลิฟต์
15
00:03:45,973 --> 00:03:47,407
และเขาก็เอา
ออกจากที่นี่
16
00:03:47,475 --> 00:03:50,093
โดยไม่ต้องคิด
ด้วยเงิน
17
00:03:50,162 --> 00:03:51,295
ลืมไปเลย
คุณกำลังมา
18
00:03:51,363 --> 00:03:52,596
ดังนั้นโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เขากลับมา...
19
00:03:52,663 --> 00:03:55,099
เมื่อไหร่เขาจะกลับ?
20
00:03:55,166 --> 00:03:57,684
เมื่อคุณมากับอีกครึ่งหนึ่ง
ฉันจะมีมัน
21
00:03:57,836 --> 00:04:01,087
คุณไม่ได้รับอีกครึ่งหนึ่ง
จนกว่าฉันจะได้เงิน
22
00:04:01,155 --> 00:04:03,474
นี่เป็นครั้งที่สอง
คุณลากฉันออกไปที่นี่
23
00:04:03,541 --> 00:04:05,509
ถ้าขึ้นมาไม่ได้
ภายในวันคริสต์มาส
24
00:04:05,576 --> 00:04:07,944
คุณสูญเสียของคุณ
เงินฝาก $1,500.
25
00:04:08,729 --> 00:04:11,098
ฟังนะ คุณแวร์ซายส์
26
00:04:11,166 --> 00:04:13,650
ฉันมีงานที่ดี
ที่แยงกี้หนึ่งดอลลาร์
27
00:04:13,718 --> 00:04:16,420
พวกเขาน่าจะทำ
ผู้จัดการของฉันหลังคริสต์มาส
28
00:04:16,488 --> 00:04:19,189
ฉันก็ทำได้แน่นอน
ชำระเงิน
29
00:04:19,257 --> 00:04:20,624
ถ้าคุณเพิ่งจากไป
บ้าน
30
00:04:20,691 --> 00:04:24,195
เพียงโทรหาฉันเมื่อคุณมี
การชำระเงินบอลลูน
31
00:04:27,032 --> 00:04:28,515
ฉันจะโทรหาคุณ
32
00:04:37,058 --> 00:04:39,943
ริคกี้: อยู่ไหน
พวกเขากำลังไปเหรอ?
33
00:04:40,011 --> 00:04:41,611
ฉันจะเอามันกลับมา
ฉันสัญญา.
34
00:04:51,656 --> 00:04:52,690
คุณต้องได้รับ
พร้อมสำหรับโรงเรียน
35
00:04:52,757 --> 00:04:53,907
คุณกำลังจะไป
พลาดรถบัส
36
00:04:53,975 --> 00:04:56,143
ฉันสามารถหางานได้
คุณรู้ไหม
37
00:04:56,211 --> 00:04:57,628
คุณอายุ 15 ปี ที.เจ.
38
00:04:57,696 --> 00:04:58,963
พวกเขาจะไม่ถาม
คำถามใดๆ
39
00:04:59,030 --> 00:05:00,564
คุณเรียนจบแล้ว
40
00:05:00,632 --> 00:05:01,665
แม่คุณคิดว่า
เราสามารถหาเลี้ยงชีพได้
41
00:05:01,733 --> 00:05:03,667
กับสิ่งที่คุณทำ
ที่แยงกี้ดอลลาร์?
42
00:05:04,952 --> 00:05:07,153
คุณกำลังไปโรงเรียน
43
00:05:07,221 --> 00:05:09,123
ฉันเดิมพันว่าฉันสามารถทำได้
มากกว่าที่คุณทำ
44
00:05:09,190 --> 00:05:10,357
(ถอนหายใจ)
45
00:05:14,763 --> 00:05:16,246
พ่ออยู่ไหน?
46
00:05:17,699 --> 00:05:19,083
เรย์ : เขาจะกลับมาแล้ว
47
00:05:19,150 --> 00:05:21,118
เราไม่เหมือนกันเหรอ
จะไปหาเขาเหรอ?
48
00:05:21,186 --> 00:05:23,003
ฉันจะไปทำงาน
และคุณกำลังไปโรงเรียน
49
00:05:23,071 --> 00:05:24,187
อะไรนะนั่นเหรอ?
50
00:05:24,255 --> 00:05:25,873
เขาไปไหน?
51
00:05:25,940 --> 00:05:28,408
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ
52
00:05:28,476 --> 00:05:30,410
เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
53
00:05:30,477 --> 00:05:31,795
ฉันไม่รู้ ริคกี้
54
00:05:31,862 --> 00:05:34,431
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้
แม้กระทั่งจะไปหาเขา
55
00:05:34,499 --> 00:05:35,866
ที่ไหน? ฉันจะดูที่ไหน?
56
00:05:35,934 --> 00:05:37,434
ยอดจอง!
57
00:05:37,502 --> 00:05:40,270
เขาอาจจะ
ในแอตแลนติกซิตี้ในขณะนี้
58
00:05:41,906 --> 00:05:44,942
ช่องเก็บของ,
นั่นมันโง่มาก
59
00:05:45,643 --> 00:05:47,744
คุณกำลังไปโรงเรียน
60
00:05:48,847 --> 00:05:50,246
ไปแล้ว.
61
00:05:53,084 --> 00:05:54,818
เฮ้. เงินมื้อเที่ยง.
62
00:05:59,791 --> 00:06:01,124
ตกลง.
63
00:06:02,627 --> 00:06:05,545
ไปต่อ. คุณกำลังจะไป
ที่จะพลาดรถบัส
64
00:06:05,613 --> 00:06:06,813
(เสียงแตร)
65
00:06:07,314 --> 00:06:08,681
(ถอนหายใจ)
66
00:06:30,538 --> 00:06:32,039
(ร้องไห้เบาๆ)
67
00:06:38,045 --> 00:06:39,746
โอ้มีเพศสัมพันธ์
68
00:06:54,579 --> 00:06:57,397
BINGO CALLER: หมายเลขถัดไปของคุณ
ภายใต้ O, 66.
69
00:07:04,138 --> 00:07:06,322
หมายเลขถัดไปของคุณคือ B8
70
00:07:13,014 --> 00:07:14,414
ขอบคุณ.
71
00:07:20,989 --> 00:07:23,590
MAN ON RADIO: คุณกำลังฟังอยู่
วิทยุ C-Tribe ตลอดทั้งวัน
72
00:07:23,658 --> 00:07:26,260
อันดับหนึ่งในด้านดนตรี
และข้อมูล
73
00:07:26,327 --> 00:07:28,378
ผู้ที่กลับมาร่วมงานกับฉันอีกครั้งคือ Kenny
สวัสดีตอนเช้า เคนนี่
74
00:07:28,446 --> 00:07:30,664
เคนนี่ทางวิทยุ: สวัสดีตอนเช้า และ
อันดับหนึ่งด้านความบันเทิงเช่นกัน
75
00:07:30,731 --> 00:07:32,766
คนทางวิทยุ: อย่างแน่นอน
76
00:07:32,833 --> 00:07:35,568
คุณรู้ไหม สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบ
พูดถึงเป็นความบันเทิงในท้องถิ่น
77
00:07:35,637 --> 00:07:38,422
และดูเหมือนว่าจอห์นสัน
หนุ่มๆ จะกลับมารวมตัวกันแล้ว
78
00:07:38,489 --> 00:07:40,090
และดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังจะทำ
79
00:07:40,157 --> 00:07:44,177
การแสดงจบลงแล้ว
ที่โบสถ์เซนต์แพทริค...
80
00:07:45,263 --> 00:07:46,212
เติมมันเหรอ?
81
00:07:46,280 --> 00:07:49,249
ไม่ แค่สาม...
82
00:07:49,317 --> 00:07:53,187
สอง สาม สี่
ได้โปรด $2.74
83
00:07:53,254 --> 00:07:54,220
$2.74.
84
00:07:56,274 --> 00:07:57,858
ไม่ ทำเงินได้ $7.74
85
00:07:58,259 --> 00:07:59,425
ตกลง.
86
00:08:05,333 --> 00:08:08,318
คุณเห็นดอดจ์สปิริตไหม
เมื่อคืนที่นี่เหรอ? สีเขียวเข้ม?
87
00:08:08,386 --> 00:08:09,887
วิญญาณ? ไม่
88
00:08:09,954 --> 00:08:11,170
แต่ฉันทำงานเท่านั้น
จนถึง 9:00 น.
89
00:08:11,205 --> 00:08:13,089
ลองถามข้างในดูก็ได้
ถ้าคุณต้องการ
90
00:08:13,157 --> 00:08:14,891
ไม่ไม่เป็นไร
91
00:08:15,943 --> 00:08:18,528
ขอให้เป็นวันที่ดี.
92
00:08:18,596 --> 00:08:22,932
MAN 1 ทางวิทยุ: ...สร้างโดย
เด็ก ๆ และของขวัญมีราคาเพียง $5
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,668
MAN 2 ทางวิทยุ:
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเด็กๆ
94
00:08:24,735 --> 00:08:26,019
MAN 1 ทางวิทยุ: ใช่แล้ว แค่นี้เอง
เกี่ยวกับเด็กๆ ตลอดเวลา
95
00:08:26,087 --> 00:08:27,387
และยัง...
96
00:08:47,725 --> 00:08:48,725
(ถอนหายใจ)
97
00:08:48,793 --> 00:08:50,243
ขอบคุณ.
98
00:09:01,972 --> 00:09:03,656
ภาคบ่าย
จบแล้ว
99
00:09:03,675 --> 00:09:05,141
เซสชั่นถัดไป
เริ่มเวลา 6:30 น.
100
00:09:05,209 --> 00:09:06,275
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
101
00:09:06,343 --> 00:09:07,744
ฉันแค่ต้องดู
ประมาณหนึ่งวินาที
102
00:09:07,812 --> 00:09:10,246
คุณต้องจ่ายเงิน 5 ดอลลาร์
103
00:09:10,314 --> 00:09:11,515
ดูสิ ฉันจะยืน
ที่ประตู
104
00:09:11,582 --> 00:09:12,950
ฉันจะไม่เข้าไปข้างในด้วยซ้ำ
105
00:09:13,017 --> 00:09:15,168
ฉันแค่ต้องดู
ถ้าสามีของฉันอยู่ในนั้น
106
00:09:15,469 --> 00:09:17,437
คุณต้องจ่ายเงิน
การรับเข้าเรียน
107
00:09:19,858 --> 00:09:22,826
เขากำลังเล่นการพนันอยู่
เงินสำหรับบ้านของเรา
108
00:09:24,228 --> 00:09:27,197
เขามีลักษณะอย่างไร?
109
00:09:27,264 --> 00:09:30,734
ผมยาวสีน้ำตาล
สูง. ผอม.
110
00:09:31,252 --> 00:09:32,369
ผมหางม้า
111
00:09:32,437 --> 00:09:33,637
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
112
00:09:35,573 --> 00:09:36,640
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
113
00:09:36,708 --> 00:09:39,609
คุณผู้หญิง ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
114
00:09:55,760 --> 00:09:57,093
เฮ้!
115
00:09:57,161 --> 00:09:59,897
เฮ้! สวัสดี! เฮ้!
116
00:10:38,436 --> 00:10:39,952
นั่นคือรถของฉัน
117
00:10:43,291 --> 00:10:44,808
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับรถของฉันเหรอ?
118
00:10:44,875 --> 00:10:46,843
ที่? ฉันพบมัน
119
00:10:46,911 --> 00:10:48,845
คุณขโมยมันไปเหรอ?
- มีกุญแจอยู่ในนั้น
120
00:10:48,913 --> 00:10:51,148
แล้วคุณก็รับมันไปเหรอ?
121
00:10:54,568 --> 00:10:56,986
มาดูกันว่าทหารจะเป็นอย่างไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
122
00:10:57,054 --> 00:10:59,139
ไปข้างหน้า. พวกเขาได้
ไม่มีเขตอำนาจศาลที่นี่
123
00:10:59,207 --> 00:11:01,174
นี่คือดินแดนโมฮอว์ก
124
00:11:04,562 --> 00:11:05,678
ทรอย?
125
00:11:06,764 --> 00:11:08,164
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
126
00:11:10,134 --> 00:11:12,986
หากคุณเป็น
คุณควรออกมาดีกว่า
127
00:11:13,053 --> 00:11:15,255
แวร์ซายส์บอกว่าถ้าเราได้รับ
เงินให้เขาในวันคริสต์มาส
128
00:11:15,322 --> 00:11:17,190
เราจะไม่สูญเสียเงินฝากของเรา
129
00:11:17,258 --> 00:11:19,142
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ทรอย
130
00:11:19,210 --> 00:11:20,877
ออกมาเถอะ
131
00:11:21,979 --> 00:11:23,213
ทรอย?
132
00:11:24,282 --> 00:11:25,582
(เสียงปืน)
133
00:11:26,900 --> 00:11:29,452
ฉันหมายถึงมันที่รัก
ออกมาเถอะ
134
00:11:34,575 --> 00:11:38,995
ตำรวจชนเผ่าไม่ชอบคน
ยิงหลุมในบ้านคนอื่น
135
00:11:39,063 --> 00:11:43,216
นี่คือรัฐนิวยอร์ก ดังนั้นจงเลิกทำ
ไอ้สารเลว แล้วเอากุญแจบ้าๆ ของฉันมาให้ฉันด้วย!
136
00:12:11,212 --> 00:12:13,747
LILA: ผู้ไปพักแรมคนนี้เป็นเจ้าของ
ถึงพี่เขยของฉัน
137
00:12:13,815 --> 00:12:15,131
เขาจะไม่ชอบสิ่งนี้
138
00:12:15,199 --> 00:12:16,899
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
เลิกขโมยรถ
139
00:12:16,967 --> 00:12:18,668
ฉันคิดว่า
มันถูกทอดทิ้ง
140
00:12:18,736 --> 00:12:21,104
ไอ้ที่ขับมัน.
ขึ้นรถบัส
141
00:12:21,172 --> 00:12:23,807
รถบัส? ไปไหน?
142
00:12:23,875 --> 00:12:27,227
นิวยอร์ก. ควาย.
ฉันไม่แน่ใจ.
143
00:12:28,512 --> 00:12:29,880
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
144
00:12:33,351 --> 00:12:36,219
สวัสดี? ใช่มันคืออะไร?
145
00:12:36,287 --> 00:12:39,205
ก็มีไข่ต้มอยู่นะ
ในตู้เย็น
146
00:12:40,424 --> 00:12:42,375
ถ้าอย่างนั้นก็เอาไข่แดงออกมา
147
00:12:43,610 --> 00:12:46,780
ฟังนะ ทีเจ ฉันไม่มี
ถึงเวลานี้แล้ว
148
00:12:47,714 --> 00:12:50,517
ไม่ ฉันไม่ได้มองหา
สำหรับเขา
149
00:12:50,585 --> 00:12:52,035
ฉันต้องไป.
150
00:13:14,642 --> 00:13:15,959
อึ!
151
00:13:23,500 --> 00:13:25,802
ฉันจะไม่ทิ้งมัน
152
00:13:25,869 --> 00:13:28,772
ฉันมีเพื่อน
ใครจะซื้อสิ่งนั้นได้
153
00:13:28,839 --> 00:13:30,323
มันไม่ได้ขาย
154
00:13:30,391 --> 00:13:33,760
เขาจะจ่ายมากกว่า.
มันคุ้มค่า อาจจะ 2,000.
155
00:13:33,827 --> 00:13:35,078
ทำไมล่ะ?
156
00:13:35,913 --> 00:13:37,597
เขาเป็นคนลักลอบขนของ
157
00:13:37,665 --> 00:13:41,201
เขามองหารถอยู่เสมอ
พร้อมช่องปลดกระดุม
158
00:13:42,720 --> 00:13:45,372
คุณไม่จำเป็นต้อง
เอกสารหรืออะไรก็ตาม
159
00:13:47,107 --> 00:13:49,158
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
160
00:13:49,226 --> 00:13:51,561
ผ่านป่า.
ไม่ไกล.
161
00:13:51,629 --> 00:13:53,463
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
162
00:13:53,530 --> 00:13:56,632
เขาจะให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อค้นหามัน
163
00:14:01,272 --> 00:14:04,540
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่กลัวที่จะใช้สิ่งนี้
164
00:14:05,409 --> 00:14:06,543
ใช่.
165
00:14:22,760 --> 00:14:24,327
เลี้ยวขึ้นไปตรงนั้น
- ที่ไหน?
166
00:14:24,394 --> 00:14:25,962
ขึ้นไปบนต้นไม้เหล่านั้น
167
00:14:27,481 --> 00:14:28,814
ไม่มีถนน
168
00:14:28,882 --> 00:14:30,450
มีเส้นทาง.
169
00:14:31,702 --> 00:14:33,153
มันอยู่ไม่ไกล
170
00:14:42,296 --> 00:14:44,147
ฉันไม่ข้ามสิ่งนั้น
171
00:14:44,214 --> 00:14:46,766
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีน้ำแข็งสีดำ
172
00:14:47,535 --> 00:14:49,068
นั่นคือแคนาดา
173
00:14:49,136 --> 00:14:51,037
นั่นคือดินแดนโมฮอว์ก
174
00:14:51,104 --> 00:14:53,740
เรซอยู่ทั้งสองอัน
ริมแม่น้ำ
175
00:14:53,808 --> 00:14:55,041
แล้วไง
ตระเวนชายแดน?
176
00:14:55,108 --> 00:14:56,643
ไม่มีพรมแดน
177
00:14:58,245 --> 00:15:00,146
ฉันยังคงอยู่
ไม่ข้ามสิ่งนั้น
178
00:15:00,213 --> 00:15:01,748
ไม่ต้องกังวล.
มันจะถือวิญญาณ
179
00:15:01,816 --> 00:15:03,616
ฉันเคยเห็นเซมิครอสแล้ว
180
00:15:05,736 --> 00:15:07,603
วิธีอื่นเดียวคือ
สะพานคอร์นวอลล์,
181
00:15:07,672 --> 00:15:10,006
และพวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อให้คุณรับสิ่งนั้น
182
00:15:13,845 --> 00:15:16,046
พวกเขาไถมัน
และทุกอย่าง
183
00:15:19,750 --> 00:15:22,285
นี่คือ
โคตรโง่เลย
184
00:16:07,280 --> 00:16:10,650
เร่งความเร็วหน่อยดีกว่า
เพื่อขึ้นธนาคาร
185
00:16:10,718 --> 00:16:13,603
มันอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
ข้างต้นไม้เหล่านั้น
186
00:16:39,262 --> 00:16:40,763
(สุนัขเห่า)
187
00:16:42,900 --> 00:16:44,501
ไลลา: บีบแตร
188
00:16:44,568 --> 00:16:45,868
(เสียงแตร)
189
00:16:48,455 --> 00:16:49,706
ไม่
190
00:16:49,773 --> 00:16:52,591
ปิดปากของคุณไว้
เพียงแค่ให้มันปิด ตกลง?
191
00:16:53,960 --> 00:16:55,595
ธันเดอร์หุบปาก!
192
00:16:55,663 --> 00:16:57,613
กลับลงไปข้างล่าง!
193
00:17:03,120 --> 00:17:04,571
เขาไม่ชอบ
คนผิวขาว, ไลล่า
194
00:17:04,638 --> 00:17:06,205
ไลลา: ขอโทษ
และคุณมาสาย
195
00:17:06,273 --> 00:17:07,590
ฉันเสียใจ.
196
00:17:07,658 --> 00:17:09,909
ฉันไม่ควรแม้แต่
จะต้องจัดการกับคุณ
197
00:17:10,644 --> 00:17:12,512
นับมัน.
198
00:17:12,580 --> 00:17:13,663
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
199
00:17:13,730 --> 00:17:14,998
แค่นับมัน
200
00:17:20,987 --> 00:17:22,689
มาเร็ว. เท่าไร?
201
00:17:24,307 --> 00:17:25,841
มีเท่าไหร่?
202
00:17:27,978 --> 00:17:29,145
1,200.
203
00:17:35,903 --> 00:17:37,753
พวกเขาเป็นใคร?
204
00:17:39,306 --> 00:17:41,724
ช่างเถอะ.
205
00:17:41,791 --> 00:17:44,260
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่า
คนเหล่านั้นออกไปจากท้ายรถของฉัน
206
00:17:44,328 --> 00:17:46,779
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง
เอาล่ะไปกันเลย
207
00:17:46,846 --> 00:17:47,880
ไปกันเลย!
208
00:17:47,948 --> 00:17:49,449
ฉันไม่เอาพวกเขา
ข้ามพรมแดน
209
00:17:49,516 --> 00:17:51,200
มันเป็นอาชญากรรม
- ที่นี่ไม่มีพรมแดน
210
00:17:51,268 --> 00:17:53,119
นี่คือการค้าเสรี
ระหว่างชาติ
211
00:17:53,186 --> 00:17:54,220
นี่ไม่ใช่ชาติ..
212
00:17:54,287 --> 00:17:55,421
ไปกันเลย
213
00:18:16,093 --> 00:18:18,794
ทำไมสามีของคุณ
ทิ้งคุณเหรอ?
214
00:18:18,863 --> 00:18:20,230
เพศสัมพันธ์คุณ
215
00:18:20,297 --> 00:18:22,999
บางทีเขาอาจจะต้องการ
ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า
216
00:18:23,067 --> 00:18:26,218
นั่นคือสิ่งที่มักจะเกิดขึ้น
217
00:18:26,286 --> 00:18:29,455
ฉันไม่เคยต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สามีของฉันตายแล้ว
218
00:18:29,523 --> 00:18:32,508
เขาลงไป
ในแม่น้ำขณะวิ่ง
219
00:18:32,576 --> 00:18:34,661
พวกเขาไม่เคยพบเขา
220
00:18:34,728 --> 00:18:37,980
คงจะพัวพันอยู่ใน.
วัชพืชแม่น้ำที่ไหนสักแห่ง
221
00:18:38,048 --> 00:18:39,532
คุณควรช้าลงหน่อยดีกว่า
มีร่องที่นี่
222
00:18:39,600 --> 00:18:41,567
คุณสามารถรับเราได้
ติดอยู่ในที่หนึ่ง
223
00:18:48,992 --> 00:18:50,493
ทำต่อไป.
224
00:18:51,395 --> 00:18:52,729
ทำต่อไป.
225
00:18:52,796 --> 00:18:54,313
แล้วถ้าทหาร.
หยุดเราเหรอ?
226
00:18:54,348 --> 00:18:57,499
พวกเขาจะไม่หยุดคุณ
คุณเป็นคนผิวขาว
227
00:19:30,600 --> 00:19:33,636
ไลล่า: หยุดและรอเขาเถอะ
เพื่อมาที่หน้าต่าง
228
00:19:41,195 --> 00:19:43,112
เลื่อนหน้าต่างของคุณลง
229
00:19:45,565 --> 00:19:46,949
นับมัน.
230
00:19:56,793 --> 00:19:57,994
1,200.
231
00:20:05,586 --> 00:20:06,969
ไปกันเลย
232
00:20:17,181 --> 00:20:18,897
หยุดที่ต้นไม้เหล่านั้น
233
00:20:25,873 --> 00:20:27,607
ตอนนี้เปิดประตู
234
00:20:28,642 --> 00:20:29,859
เปิดมัน!
235
00:20:31,679 --> 00:20:32,812
ตอนนี้ออกไป
236
00:20:32,880 --> 00:20:34,180
คุณไม่สามารถมีรถของฉันได้
- ออกไป!
237
00:20:34,247 --> 00:20:36,616
คุณไม่สามารถมี
รถของฉัน เลขที่!
238
00:20:40,420 --> 00:20:41,671
(ทั้งคำราม)
239
00:20:41,738 --> 00:20:42,989
(เรย์ตะโกน)
240
00:20:56,720 --> 00:20:58,154
(ถอนหายใจ)
241
00:21:23,647 --> 00:21:26,148
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้สิ่งนั้น
สิ่งที่เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่
242
00:21:26,216 --> 00:21:28,801
ถ้าฉันทำให้มันได้ผล
ขายได้นะครับ
243
00:21:28,869 --> 00:21:32,221
ฉันไม่สนใจ ไม่ใช้
เรื่องนั้นตอนที่ฉันไม่อยู่!
244
00:21:35,342 --> 00:21:36,459
ให้เช่าเพื่อเป็นเจ้าของเรียกว่า
245
00:21:36,526 --> 00:21:37,576
พวกเขาบอกว่าเป็น
กำลังจะมารับทีวี
246
00:21:37,644 --> 00:21:39,695
ถ้าคุณไม่จ่าย
ภายในเวลา 16.00 น. พรุ่งนี้
247
00:21:41,981 --> 00:21:43,633
คุณพบเขาไหม?
248
00:21:44,567 --> 00:21:45,902
ไม่
249
00:21:47,137 --> 00:21:49,188
รถอยู่ที่ไหน?
250
00:21:49,255 --> 00:21:51,673
ที่ป้ายรถเมล์
บนเรซ
251
00:21:51,741 --> 00:21:53,042
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไป
สู่แอตแลนติกซิตี้
252
00:21:53,109 --> 00:21:54,210
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
253
00:21:54,278 --> 00:21:55,844
ใช่แล้ว
คุณสามารถหาคำตอบได้
254
00:21:55,913 --> 00:21:58,014
ไปที่สถานีขนส่งดูว่าอะไร
รถเมล์ผ่านมาเมื่อคืนนี้
255
00:21:58,081 --> 00:21:59,581
แล้วอะไรล่ะ?
ไล่ล่าเขาไปทั่วประเทศเหรอ?
256
00:21:59,649 --> 00:22:01,300
พลาดงานเหรอ? ไม่
257
00:22:06,573 --> 00:22:07,723
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่หัวของคุณ?
258
00:22:07,791 --> 00:22:09,442
ไม่มีอะไร.
259
00:22:09,509 --> 00:22:11,827
คุณได้อะไร
ในการต่อสู้กับใครสักคน?
260
00:22:11,895 --> 00:22:13,596
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
261
00:22:13,664 --> 00:22:16,015
รอ.
คุณได้ต่อสู้?
262
00:22:16,083 --> 00:22:19,118
ลูกไก่อินเดียบางตัว
พยายามขโมยรถของพ่อคุณ
263
00:22:20,937 --> 00:22:25,124
ไม่มีทาง. ฉันบอกว่าเราจะกลับไปที่นั่น
และเตะตูดอินเดียนแดง
264
00:22:25,192 --> 00:22:26,875
มันไม่สำคัญ
265
00:22:26,943 --> 00:22:28,627
รถของคุณอยู่ที่ไหน?
266
00:22:28,695 --> 00:22:30,796
ฉันจะได้รับมันพรุ่งนี้
267
00:22:30,864 --> 00:22:32,415
คุณกับริกกี้กินข้าวหรือยัง?
268
00:22:32,483 --> 00:22:33,349
นั่นจะเป็น
ปาฏิหาริย์
269
00:22:33,417 --> 00:22:34,901
เนื่องจากมี
ไม่มีอาหารในบ้าน
270
00:22:34,968 --> 00:22:36,602
มีอาหาร.
271
00:22:36,670 --> 00:22:38,203
ป๊อปคอร์นและถัง?
272
00:22:52,252 --> 00:22:54,987
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)
273
00:23:09,019 --> 00:23:11,420
สวัสดีไลล่า
- สวัสดีมิก
274
00:23:11,488 --> 00:23:13,289
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง
ที่วังบิงโกเหรอ?
275
00:23:13,357 --> 00:23:15,958
ดี. ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
276
00:23:16,026 --> 00:23:17,893
โอ้คุณรู้ไหม
ใช้ได้.
277
00:23:19,696 --> 00:23:21,730
เซียร์ราเท่าไหร่คะ?
278
00:23:21,798 --> 00:23:22,881
เอาล่ะ ไลลา
279
00:23:22,916 --> 00:23:24,784
อะไร ฉันเก็บออมแล้ว
280
00:23:24,852 --> 00:23:27,103
คุณรู้อะไรไหม
281
00:23:27,170 --> 00:23:29,038
เบอร์นี ลิตเติลวูล์ฟ หรือเปล่า?
วิ่งทั้งชีวิตของคุณเหรอ?
282
00:23:29,106 --> 00:23:30,973
ไม่ แต่เขาบอกฉัน
ไม่ขายรถให้คุณ
283
00:23:31,041 --> 00:23:33,760
ต้องเดินขึ้น37ด้วย.
รอบรองชนะเลิศหิมะและโคลน
284
00:23:33,827 --> 00:23:35,661
ในเส้นผมของฉันเพียง
เพื่อไปทำงาน
285
00:23:35,796 --> 00:23:39,615
สำหรับคุณทั้งหมดที่ฉันมีคือ
ซีวิคและซันแดนซ์
286
00:23:39,683 --> 00:23:40,817
(คำราม)
287
00:23:40,884 --> 00:23:42,885
ฉันไม่ชอบซีวิค
288
00:23:42,953 --> 00:23:44,354
ฉันคิด
289
00:23:46,557 --> 00:23:49,458
ดูสิฉันจะให้คุณ
1,000 ดอลลาร์สำหรับเซียร่า
290
00:23:49,526 --> 00:23:51,143
ไม่มีอะไรกับลำต้น
291
00:23:51,178 --> 00:23:53,395
สิ่งนั้นกำลังนั่งอยู่
ออกไปที่นั่นเป็นเวลาหกเดือน
292
00:23:53,463 --> 00:23:55,698
ฉันไม่ต้องการเบอร์นี่
ในหน้าของฉัน ตกลง?
293
00:23:55,765 --> 00:23:57,749
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
294
00:23:57,901 --> 00:23:59,668
(เพลงที่เล่นทางวิทยุ)
295
00:24:37,757 --> 00:24:39,925
เอเวลิน: โอกาส!
296
00:24:39,993 --> 00:24:42,928
กลับเข้ามาที่นี่ก่อน
คุณหยุดตูดของคุณออก!
297
00:24:47,834 --> 00:24:49,401
โอกาส!
298
00:25:25,839 --> 00:25:26,956
แม่?
299
00:25:29,192 --> 00:25:33,595
อะไรจะเกิดกับเรื่องเก่าของเรา.
บ้านเมื่อเราได้บ้านใหม่ของเรา?
300
00:25:33,663 --> 00:25:36,532
พวกเขาจะทำให้มันแบน
และส่งไปประเทศจีน
301
00:25:36,599 --> 00:25:38,434
แล้วไงล่ะ?
302
00:25:38,502 --> 00:25:42,271
พวกเขาจะละลายมันลง
และทำให้มันกลายเป็นของเล่นเล็กๆ
303
00:25:43,206 --> 00:25:44,607
แล้วไงล่ะ?
304
00:25:44,675 --> 00:25:45,908
จากนั้นพวกเขาก็ไป
เพื่อส่งพวกเขากลับมาที่นี่
305
00:25:45,975 --> 00:25:49,027
เพื่อที่ฉันจะได้ขายมันได้
ที่แยงกี้ดอลลาร์
306
00:25:49,062 --> 00:25:49,812
คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม?
307
00:25:50,981 --> 00:25:52,798
ถูกต้องแล้ว
- ใช่!
308
00:25:52,866 --> 00:25:54,250
(หัวเราะคิกคัก)
309
00:26:06,546 --> 00:26:09,064
ฉันไม่กิน
อีกครั้งสำหรับมื้อเย็น
310
00:26:09,132 --> 00:26:12,234
เราแค่ต้องทำมันให้ได้
จนถึงเงินเดือนของฉันในวันศุกร์
311
00:26:13,153 --> 00:26:14,503
แล้วการเช่าเพื่อเป็นเจ้าของล่ะ?
312
00:26:14,571 --> 00:26:16,138
แล้วพวกเขาล่ะ?
313
00:26:16,206 --> 00:26:17,456
พวกเขาบอกว่าเป็น
กำลังจะมารับทีวี
314
00:26:17,524 --> 00:26:19,325
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับ
ชำระเงินภายในเวลา 16.00 น.
315
00:26:19,392 --> 00:26:20,826
คุณบอกฉันแบบนั้นแล้ว
316
00:26:20,893 --> 00:26:22,411
ฉันรู้.
317
00:26:28,317 --> 00:26:29,485
(หายใจออก)
318
00:26:34,441 --> 00:26:35,574
ที่นี่.
319
00:26:38,312 --> 00:26:40,979
เงินมื้อเที่ยง.
320
00:26:41,047 --> 00:26:43,699
ฉันยังไม่เห็นว่าทำไมคุณจะไม่ทำ
แค่ให้ฉันได้ร่วมงานกับมิทช์
321
00:26:43,766 --> 00:26:45,267
มิทช์คือใคร?
322
00:26:45,335 --> 00:26:47,670
เขามีธุรกิจทั้งหมดนี้
เขาวิ่งที่โรงเรียน
323
00:26:47,737 --> 00:26:49,438
เขาขายหม้อให้เด็กๆเหรอ?
324
00:26:49,506 --> 00:26:52,725
ไม่ครับแม่ มันคือคอมพิวเตอร์ ตกลง?
เขาซ่อมคอมพิวเตอร์
325
00:26:52,792 --> 00:26:54,143
คุณอายุ 15 ปี
326
00:26:54,211 --> 00:26:55,444
มันจะไม่เกิดขึ้น,
ลืมมันซะเถอะ
327
00:26:55,512 --> 00:26:57,213
นี่มันโง่มาก!
เราจะสูญเสียทีวี
328
00:26:57,281 --> 00:26:59,081
ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ในเทศกาลคริสต์มาส
ประกอบเมื่อฉันสามารถออกไปได้...
329
00:26:59,149 --> 00:27:00,816
งานของคุณกำลังมองหา
หลังจากพี่ชายของคุณ
330
00:27:00,884 --> 00:27:02,985
ใครจะไป.
ดูแลเขาเหรอ?
331
00:27:10,794 --> 00:27:12,028
T.J.: เอาล่ะเราไปกันเถอะ
332
00:27:12,095 --> 00:27:15,164
พาพวกเขาไปด้วยที่รัก
คุณต้องการมันในช่วงพัก
333
00:27:17,768 --> 00:27:19,719
ฉันยังคงบอกว่าเราไป
ลงไปถึงเรซ
334
00:27:19,786 --> 00:27:21,954
รับ Sentra และ
เตะก้นจริงจัง
335
00:27:47,146 --> 00:27:49,965
แมตต์? ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักนาทีไหม?
336
00:27:56,673 --> 00:27:58,674
ฉันต้องมา
แบบเต็มเวลา
337
00:28:00,026 --> 00:28:01,460
ฉันเห็นคุณ
เป็นตัวจับเวลาอันสั้น
338
00:28:02,562 --> 00:28:03,512
นั่นคืออะไร?
339
00:28:03,580 --> 00:28:05,814
ไม่ได้อยู่ที่นี่นาน
ไม่ได้มุ่งมั่นจริงๆ
340
00:28:05,882 --> 00:28:08,217
เมื่อฉันเริ่มทำงานที่นี่คุณ
บอกฉันว่ามันจะเป็นหกเดือน
341
00:28:08,285 --> 00:28:10,219
ก่อนที่ฉันจะทำได้
มาแบบเต็มเวลา
342
00:28:10,287 --> 00:28:11,871
นั่นคือเกือบ
สองปีที่แล้ว
343
00:28:11,938 --> 00:28:13,255
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน
344
00:28:13,323 --> 00:28:17,242
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
อย่างน้อยฉันก็ปรากฏตัวขึ้นมา
345
00:28:17,310 --> 00:28:20,579
แพทมาสายเสมอ
ตอนนี้เธอสายแล้ว มาช้าทุกวัน.
346
00:28:44,037 --> 00:28:46,238
เจอกันพรุ่งนี้.
- พบกันใหม่.
347
00:29:26,963 --> 00:29:28,497
ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของฉัน
348
00:29:31,618 --> 00:29:33,985
คุณได้ยินฉัน
ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของฉัน
349
00:29:36,889 --> 00:29:38,841
ฉันจะให้เงินคุณ
ถ้าคุณให้รถฉัน
350
00:29:38,909 --> 00:29:40,142
ไม่มีทาง.
351
00:29:42,829 --> 00:29:44,579
เงินหมด..
352
00:29:50,753 --> 00:29:53,389
แล้วอยากได้
ของคนจีนมากขึ้น
353
00:30:05,885 --> 00:30:08,270
มันจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
เพื่อแก้ไขรูนั้น
354
00:30:09,222 --> 00:30:10,622
ฉันตัวแข็งเมื่อคืนนี้
355
00:30:10,690 --> 00:30:12,657
ดูสิ ฉันแค่ต้องการเพียงพอ
สำหรับการชำระค่าบอลลูน
356
00:30:12,725 --> 00:30:16,595
สำหรับสองเท่าของฉัน แล้วฉันก็เป็น
จากนี้ ฉันไม่ใช่อาชญากร
357
00:30:16,630 --> 00:30:18,380
มันไม่ใช่อาชญากรรม
358
00:30:18,615 --> 00:30:19,849
พวกคุณเรียกมันได้เลย
สิ่งที่คุณต้องการ
359
00:30:19,916 --> 00:30:21,951
ฉันแค่ต้องการสองเท่าของฉัน
360
00:30:28,724 --> 00:30:30,692
ปกติฉันไม่ทำ
ทำงานกับคนผิวขาว
361
00:30:36,816 --> 00:30:38,483
มีกี่ห้องนอน?
362
00:30:38,551 --> 00:30:40,319
สาม. ฉันมีลูกแล้ว
363
00:30:42,072 --> 00:30:43,021
อายุเท่าไหร่?
364
00:30:43,089 --> 00:30:44,874
ห้าและ 15
365
00:30:45,375 --> 00:30:47,292
ฉันมีเด็กชายคนหนึ่ง
366
00:30:47,360 --> 00:30:48,743
เกือบหนึ่ง
367
00:30:50,130 --> 00:30:52,414
เขาอาศัยอยู่ด้วย
แม่สามีของฉัน
368
00:30:53,316 --> 00:30:55,067
เธอขโมยเขาไปจากฉัน
369
00:30:55,134 --> 00:30:56,435
ขโมยเขา?
370
00:30:56,503 --> 00:30:59,404
ใช่. ออกมาเลย
ของโรงพยาบาล
371
00:30:59,472 --> 00:31:01,256
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
372
00:31:03,042 --> 00:31:06,211
ตำรวจชนเผ่าไม่ได้รับ
เกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น
373
00:31:15,788 --> 00:31:17,389
ลงไปตรงนั้น!
374
00:31:20,693 --> 00:31:23,862
เบอร์นี่ถามว่าฉันจะ
เห็นคุณ ฉันบอกเขาว่าไม่
375
00:31:23,930 --> 00:31:24,697
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
ขอบคุณ.
376
00:31:24,848 --> 00:31:26,481
ฉันไม่ต้องการใดๆ
ปัญหาจากเขาไลลา
377
00:31:26,549 --> 00:31:28,400
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
378
00:31:28,468 --> 00:31:30,385
คนนี้ไปแล้ว
โทรมาทั้งเช้า
379
00:31:30,453 --> 00:31:32,188
เขามีสอง
โดยยางเก่า
380
00:31:32,255 --> 00:31:33,305
ตกลง.
381
00:31:37,943 --> 00:31:39,394
เกิดอะไรขึ้น?
382
00:31:39,462 --> 00:31:41,263
เราต้องไปรับพวกเขา
383
00:32:17,701 --> 00:32:18,884
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
384
00:32:18,951 --> 00:32:20,836
เก็บสิ่งนั้นลง
385
00:32:20,904 --> 00:32:22,137
กลิ้งลงหน้าต่าง
ดูว่าเขาต้องการอะไร
386
00:32:22,204 --> 00:32:24,957
เรย์: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ไลล่า: ม้วนมันลงเลย
387
00:32:27,677 --> 00:32:30,028
พวกเขาไม่ชอบ
คนขับผู้หญิง
388
00:32:30,096 --> 00:32:31,430
นับมัน.
389
00:32:31,498 --> 00:32:32,964
บรูโน: เปิดท้ายรถ
390
00:32:34,900 --> 00:32:36,401
แตกลำต้น!
391
00:32:37,320 --> 00:32:38,420
1,200.
392
00:32:38,487 --> 00:32:39,487
บรูโน่: เฮ้!
393
00:32:43,760 --> 00:32:45,176
เข้ามา.
394
00:32:52,919 --> 00:32:54,303
เปิดมัน
395
00:32:55,972 --> 00:32:58,690
อย่างนี้ก็ควรเก็บ.
พวกเขาจากการวิ่ง
396
00:33:10,803 --> 00:33:13,572
ทำไมจะ
พวกเขาต้องการวิ่งเหรอ?
397
00:33:13,639 --> 00:33:16,375
เพื่อหนีไป
จากหัวงู
398
00:33:16,442 --> 00:33:18,243
นั่นอะไรน่ะ?
399
00:33:18,310 --> 00:33:19,911
พวกหัวงูจ่าย
เพื่อพาพวกเขามาที่นี่
400
00:33:19,979 --> 00:33:22,313
แล้วพวกเขาก็ต้องทำ
ทำงานจากสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้
401
00:33:24,183 --> 00:33:26,518
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
402
00:33:26,586 --> 00:33:30,506
40, 50,000. ขึ้นอยู่กับ
พวกเขามาจากไหน
403
00:33:30,573 --> 00:33:32,825
บางครั้งพวกเขาก็ไปทำงาน
เป็นเวลาหลายปีเพื่อชดใช้
404
00:33:32,892 --> 00:33:35,277
มาที่นี่เหรอ?
ไม่มีทางร่วมเพศ
405
00:33:44,904 --> 00:33:47,989
ใช่. ใช่. สวัสดี
นี่คุณไอรีนใช่ไหม
406
00:33:48,057 --> 00:33:49,541
แม่น้ำสามสาย?
407
00:33:51,110 --> 00:33:54,212
นางสามแม่น้ำ
ฉันมีข่าวดี
408
00:33:54,280 --> 00:33:59,335
ฉันเป็นผู้จัดการธุรกิจ
ของนาย E.F. Three Rivers
409
00:33:59,402 --> 00:34:02,220
และฉันได้รับอนุญาตแล้ว
410
00:34:02,288 --> 00:34:05,156
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าคุณ
ได้รับมรดกเงิน
411
00:34:06,208 --> 00:34:10,095
26,750 ดอลลาร์
412
00:34:11,247 --> 00:34:13,215
(หัวเราะ)
413
00:34:13,282 --> 00:34:17,486
ไม่ ไม่ คุณไม่มีข้อผูกมัดใดๆ
ยังไงก็ตามนางสามสายน้ำ
414
00:34:17,553 --> 00:34:21,556
เพียงเล็กน้อย
ค่าธรรมเนียมการดำเนินการ $29
415
00:34:21,624 --> 00:34:25,960
จะอนุญาตให้ผมส่ง
งวดแรกของคุณ
416
00:34:26,595 --> 00:34:30,515
13,375 ดอลลาร์
417
00:34:34,170 --> 00:34:37,656
คุณสามารถวางไว้บน
บัตรเครดิตรายใหญ่ใดๆ
418
00:34:37,724 --> 00:34:39,324
แน่นอน ฉันสามารถถือได้
419
00:34:43,579 --> 00:34:44,579
ใช่.
420
00:34:46,215 --> 00:34:47,348
โอ้.
421
00:34:47,416 --> 00:34:48,717
ตกลง.
422
00:34:50,086 --> 00:34:53,354
ใช่. บัตรเครดิตใบไหน?
423
00:35:04,317 --> 00:35:05,584
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอเหรอ?
424
00:35:05,652 --> 00:35:07,202
ใช่.
425
00:35:07,270 --> 00:35:10,805
พวกเขาจะไม่หยุดคุณเว้นแต่
คุณให้เหตุผลแก่พวกเขา
426
00:35:10,873 --> 00:35:11,874
คุณเคยถูกจับไหม?
427
00:35:11,941 --> 00:35:13,008
ครั้งหนึ่ง.
428
00:35:13,076 --> 00:35:14,842
เกิดอะไรขึ้น
429
00:35:14,910 --> 00:35:18,496
พวกเขาให้ทางเลือกแก่ฉันในการจ่ายเงิน
ปรับหรือติดคุกสามเดือน
430
00:35:18,564 --> 00:35:19,798
คุณทำอะไร?
431
00:35:19,866 --> 00:35:21,182
ฉันจ่ายค่าปรับแล้ว
432
00:35:22,635 --> 00:35:25,403
ฉันทำให้มันกลับมาในสอง
คืนแห่งการลักลอบขนของ
433
00:35:25,471 --> 00:35:27,840
แต่ตอนนั้นมันเป็นอย่างนั้น
บุหรี่และทุกคนก็ทำมัน
434
00:35:27,907 --> 00:35:30,475
ทหารม้าบางส่วน
อยู่ในนั้นด้วย
435
00:35:30,543 --> 00:35:32,243
การลักลอบขนของ?
436
00:35:32,311 --> 00:35:33,311
ใช่.
437
00:35:42,522 --> 00:35:44,639
ไลล่า: นับเลย
- ใช่ฉันรู้
438
00:35:44,707 --> 00:35:46,391
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกต้อง
ฉันไม่ต้องการที่จะแข็งทื่อ
439
00:35:46,459 --> 00:35:47,993
แล้วทำไมไม่
คุณนับมันเหรอ?
440
00:35:48,060 --> 00:35:49,545
ฉันสายตาไม่ดี
441
00:35:51,047 --> 00:35:52,448
ดูดี.
442
00:35:56,052 --> 00:35:57,336
อึ.
443
00:36:00,556 --> 00:36:03,541
(พึมพำเป็นภาษากลาง)
444
00:36:03,609 --> 00:36:05,310
ไม่เป็นไร.
445
00:36:17,840 --> 00:36:19,174
แล้วของฉันล่ะ?
446
00:36:19,242 --> 00:36:20,676
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
447
00:36:22,595 --> 00:36:23,728
(ถอนหายใจ)
448
00:36:33,439 --> 00:36:34,973
(ยางส่งเสียงแหลม)
449
00:36:52,074 --> 00:36:53,975
(พูดคุยทางทีวี)
450
00:37:27,693 --> 00:37:29,427
อืม...
451
00:37:29,495 --> 00:37:31,830
แม่บอกให้ฉันให้คุณ
หมายเลขบัตรเครดิตของเธอ
452
00:37:31,898 --> 00:37:34,232
เรารับเฉพาะเงินสดเท่านั้น
หรือธนาณัติ
453
00:37:34,300 --> 00:37:36,168
เธอกำลังจะไปแล้ว
จะสายไปหน่อย
454
00:37:36,235 --> 00:37:38,086
เธอมีเวลาสามนาที
455
00:38:06,048 --> 00:38:09,017
เฮ้. ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่
456
00:38:14,040 --> 00:38:16,107
มันคือ $255.50 ใช่ไหม?
457
00:38:19,228 --> 00:38:20,946
ห้าสิบห้า.
458
00:38:28,454 --> 00:38:29,738
ริคกี้ : แม่!
459
00:38:29,806 --> 00:38:31,806
เฮ้! มานี่สิ!
460
00:38:36,345 --> 00:38:37,829
(เรย์อุทาน)
461
00:38:37,897 --> 00:38:39,831
ใครอยากลง PC บ้างฮะ?
462
00:38:39,899 --> 00:38:41,699
ฉัน.
- อืม-อืม
463
00:38:41,767 --> 00:38:44,319
คุณต้องการที่จะไป
ถึงชอปเปอร์เหรอ?
464
00:38:44,386 --> 00:38:46,622
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
465
00:38:46,689 --> 00:38:49,324
แมตต์ทำให้ฉัน
ผู้ช่วยผู้จัดการ
466
00:38:49,391 --> 00:38:50,908
(เรย์อุทาน)
467
00:38:50,976 --> 00:38:52,493
ล็อคคุณเข้า
468
00:38:53,546 --> 00:38:54,813
ไม่มีทาง.
469
00:38:54,881 --> 00:38:56,665
มันยากที่จะเชื่อเหรอ?
470
00:38:56,733 --> 00:38:58,633
เป็นเวลาประมาณสองปี
471
00:38:58,701 --> 00:39:01,403
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผล
เขาให้โบนัสฉัน
472
00:39:03,706 --> 00:39:06,274
คุณต้องการที่จะไป
ถึงชอปเปอร์หรือไม่?
473
00:39:08,311 --> 00:39:09,644
ใช่.
474
00:39:10,763 --> 00:39:11,997
แต่คุณไม่ดีกว่า
ระเบิดมันทั้งหมด
475
00:39:12,098 --> 00:39:15,250
ในเรื่องบับเบิ้ลบาธ
ซึ่งคุณไม่เคยเปิดเลยด้วยซ้ำ
476
00:39:15,318 --> 00:39:18,153
ฉันจะใช้สิ่งนั้น
เร็วกว่าที่คุณคิด
477
00:39:19,822 --> 00:39:21,656
ในอ่างแฟนซีขนาดใหญ่
478
00:39:22,641 --> 00:39:24,109
(ลมหอน)
479
00:39:24,176 --> 00:39:26,494
MAN ON TV: การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่บางอย่าง
กรมอุตุนิยมวิทยาที่นี่
480
00:39:26,562 --> 00:39:28,913
ระบบปัตตาเลี่ยนกำลังดำเนินไป
เพื่อรูดลงมาจากแคนาดา
481
00:39:28,981 --> 00:39:31,950
อุณหภูมิกำลังจะถึง
จุ่มครั้งใหญ่ ไม่ใช่แค่คืนนี้
482
00:39:32,017 --> 00:39:35,320
สู่วันพรุ่งนี้เช่นกัน แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ทั้งหมด เราคาดหวังได้ทุกที่
483
00:39:35,388 --> 00:39:37,856
ตั้งแต่ 8 ถึง 12 นิ้ว
เพื่อสะสม
484
00:39:37,924 --> 00:39:40,992
ลม 25 ถึง 45
ไมล์ต่อชั่วโมง
485
00:39:41,060 --> 00:39:43,595
และมันจะรู้สึกเหมือน
ข้างนอกนั่นอุณหภูมิต่ำกว่า 30
486
00:39:43,662 --> 00:39:46,264
เกษตรกรได้รับคำแนะนำ
เพื่อนำปศุสัตว์ของพวกเขาเข้ามา
487
00:39:46,332 --> 00:39:49,101
ตอนนี้ เราจะกลับมา
หลังจากข้อความนี้
488
00:39:52,638 --> 00:39:54,890
ผู้ประกาศชาย:
ล้อร้อน! เอาชนะมัน!
489
00:39:55,107 --> 00:39:57,509
อยากสนุกไหม?
ต้องการที่จะผิดพลาด?
490
00:39:57,577 --> 00:39:59,043
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
491
00:39:59,078 --> 00:40:00,245
อะไร
492
00:40:00,813 --> 00:40:02,197
สำหรับคริสต์มาส
493
00:40:04,666 --> 00:40:06,350
มันคืออะไรอีกครั้ง?
494
00:40:06,586 --> 00:40:09,971
ระเบิดล้อร้อน
และแครชแทร็ก
495
00:40:10,039 --> 00:40:12,774
ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง
ดียิ่งกว่านั้นอีก
496
00:40:12,841 --> 00:40:14,442
ใช่? อะไร
497
00:40:15,144 --> 00:40:17,079
สองเท่า.
498
00:40:17,146 --> 00:40:19,730
อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้กับ Ricky นะ
ในกรณี
499
00:40:19,765 --> 00:40:20,999
ใช่
500
00:40:21,734 --> 00:40:23,301
ในกรณี
501
00:40:24,019 --> 00:40:25,804
ครั้งนี้เอาจริงนะ
502
00:40:25,872 --> 00:40:27,405
(T.J. ถอนหายใจ)
503
00:40:29,125 --> 00:40:30,741
แล้วพ่อล่ะ?
504
00:40:30,810 --> 00:40:32,293
แล้วเขาล่ะ?
505
00:40:33,245 --> 00:40:34,930
คุณจะทำอย่างไร?
506
00:40:34,997 --> 00:40:36,981
ทำไมเขาถึงโทรมาจนดึกล่ะ?
507
00:40:37,049 --> 00:40:40,652
ไม่ แต่บางทีเขาอาจจะ
ถ้าคุณไม่ขมขื่นมากนัก
508
00:40:40,719 --> 00:40:43,038
เอาล่ะอีกครั้ง
กับนักบุญพ่อ
509
00:40:43,106 --> 00:40:45,573
นั่นคือสิ่งที่ผมหมายถึงแม่
คุณอยู่กับเขาเสมอ
510
00:40:45,641 --> 00:40:47,308
“ส่งเงินเดือนของคุณมาให้ฉัน
ใบเสร็จรับเงินของคุณอยู่ที่ไหน?
511
00:40:47,376 --> 00:40:48,509
“จำเป็นต้องประชุมมั้ย?”
512
00:40:48,577 --> 00:40:50,578
เขาเป็นคนติดยา ที.เจ.
513
00:40:54,149 --> 00:40:57,335
คุณยังขมขื่นอยู่
514
00:40:57,402 --> 00:41:00,638
ฉันต้องการให้คุณและริคกี้เป็นคนจัดการ
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนต้นคริสต์มาส โอเคไหม?
515
00:41:00,706 --> 00:41:03,424
คุณกำลังจะไปไหน
- ช้อปปิ้งคริสต์มาส
516
00:41:08,998 --> 00:41:12,083
เสียงผู้หญิง: หากคุณต้องการ
บันทึกคำทักทายของคุณใหม่ กดดาว
517
00:41:12,150 --> 00:41:14,785
หากต้องการเปลี่ยนคำทักทายส่วนตัวของคุณ
กด 1.
518
00:41:16,688 --> 00:41:19,057
หากต้องการบันทึกคำทักทาย
กด 3.
519
00:41:23,295 --> 00:41:28,066
สวัสดี ฉันเอง ฝากข้อความ
และฉันจะโทรกลับหาคุณ
520
00:41:28,134 --> 00:41:30,568
เรย์: สวัสดี ฉันเอง
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ
521
00:41:33,039 --> 00:41:36,207
เสียงผู้หญิง: หากต้องการเปลี่ยนของคุณ
ทักทายส่วนตัว กด 1
522
00:41:36,275 --> 00:41:38,476
หากต้องการบันทึกคำทักทาย
กด 3.
523
00:41:40,279 --> 00:41:42,680
สวัสดี ฉันเอง ฝากข้อความ.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
524
00:41:42,748 --> 00:41:45,417
ไอ้เลว.
525
00:41:45,484 --> 00:41:47,952
เรย์: สวัสดี ฉันเอง ฝากข้อความ.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
526
00:41:48,020 --> 00:41:49,487
ไอ้สารเลว
527
00:42:24,723 --> 00:42:26,241
ไลลา! ลุกขึ้น!
528
00:42:32,331 --> 00:42:33,564
(เสียงดัง)
529
00:42:34,767 --> 00:42:36,618
ฉันมีงานให้คุณ!
530
00:42:39,922 --> 00:42:41,756
มีสองคน
วันนี้ลาป่วย
531
00:42:41,824 --> 00:42:43,959
ถ้าเราลงไปที่นั่น
คุณมีงานทำ
532
00:42:44,026 --> 00:42:45,209
ฮะ?
533
00:42:45,277 --> 00:42:48,046
รับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
ไปกันเลย ฉันได้กาแฟแล้ว
534
00:42:55,738 --> 00:42:57,022
เรากำลังจะไปที่ไหน?
535
00:42:57,089 --> 00:42:59,490
เข้ามาฉันจะบอกคุณ
ระหว่างทาง
536
00:43:06,666 --> 00:43:08,600
ริต้าบอกว่าคุณเลิกแล้ว
537
00:43:08,668 --> 00:43:10,134
เธอไล่ฉันออก
538
00:43:10,202 --> 00:43:11,269
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เธอบอกฉัน
539
00:43:11,337 --> 00:43:12,620
เธอควรจะได้
540
00:43:12,688 --> 00:43:15,473
ไม่เห็นต้องนับเงินเลย
ฉันบอกคุณแล้ว
541
00:43:15,541 --> 00:43:17,642
มันกำลังจะขึ้นมา
สั้นเพียงครึ่งเวลา
542
00:43:17,709 --> 00:43:19,410
แล้วไปหยิบแว่นมา
543
00:43:19,478 --> 00:43:21,496
พวกเขาทำให้ฉันเมารถ
544
00:43:21,947 --> 00:43:23,898
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
545
00:43:24,633 --> 00:43:25,900
สภาชนเผ่า
546
00:43:25,967 --> 00:43:27,202
พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อรับโทรศัพท์
547
00:43:27,269 --> 00:43:28,969
เลขที่! ไม่มีทาง!
548
00:43:29,037 --> 00:43:30,505
ทำไม คุณไม่สามารถ
รับโทรศัพท์?
549
00:43:30,573 --> 00:43:32,540
ไม่อยู่ที่นั่น
ไม่ใช่กับพวกเขา
550
00:43:35,677 --> 00:43:37,111
นั่นอะไรน่ะ?
551
00:43:37,913 --> 00:43:39,247
ฉันซื้อมัน.
552
00:43:39,314 --> 00:43:40,749
จากใคร?
553
00:43:40,816 --> 00:43:42,334
ผู้หญิงผิวขาวบางคน
554
00:43:44,720 --> 00:43:45,820
อะไร
555
00:43:45,888 --> 00:43:47,655
คุณต้องการอะไร
รถเพื่อ?
556
00:43:47,690 --> 00:43:48,672
เพื่อไปทำงาน.
557
00:43:48,740 --> 00:43:50,608
เลยไม่ต้องเดิน
ในช่องทางรถเสีย
558
00:43:50,675 --> 00:43:53,328
สัปดาห์ที่แล้ว
ฉันเกือบจะโดนคันไถ
559
00:43:53,396 --> 00:43:54,445
คุณจะมีชีวิตอยู่
560
00:43:54,513 --> 00:43:57,148
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง.
561
00:44:00,752 --> 00:44:02,704
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะไป.
562
00:44:04,056 --> 00:44:05,389
ไปกันเลย!
563
00:44:26,629 --> 00:44:28,346
$3.76.
564
00:44:28,414 --> 00:44:29,748
ฉันได้แม่นเลย
565
00:44:49,301 --> 00:44:51,285
ฉันมีข้อความอะไรไหม?
566
00:45:04,583 --> 00:45:06,417
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้
567
00:45:08,203 --> 00:45:09,904
(ถอนหายใจ)
568
00:45:09,972 --> 00:45:12,073
(สนทนาทางวิทยุ)
569
00:45:13,075 --> 00:45:15,410
นั่นก็คือ "ที"
570
00:45:15,477 --> 00:45:17,661
ไม่ ฉันไม่สามารถอ่านได้
ใด ๆ ของมัน
571
00:45:17,729 --> 00:45:20,181
ฉันบอกเบอร์นี่แล้ว
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
572
00:45:23,385 --> 00:45:24,585
ช่างเถอะ.
573
00:45:25,420 --> 00:45:26,721
ฉันจะไป.
574
00:45:44,773 --> 00:45:48,109
เราต้องไปที่ Wolfmart และหาซื้อสักหน่อย
ป้องกันการแข็งตัวเว้นแต่คุณจะได้รับเงินเพิ่ม
575
00:45:48,177 --> 00:45:49,193
ทำไม
576
00:45:49,261 --> 00:45:50,545
ฉันคิดว่าคุณมีรอยรั่ว
ในคอยล์ทำความร้อนของคุณ
577
00:45:50,612 --> 00:45:52,379
มันกำลังทำให้
หน้าต่างของคุณมีหมอกขึ้น
578
00:45:52,414 --> 00:45:56,233
เรารีบกันดีกว่าเพราะฉัน
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ใต้ต้นไม้
579
00:47:20,419 --> 00:47:22,069
(เด็กร้องไห้)
580
00:47:36,252 --> 00:47:37,602
ผู้ชายทางวิทยุ:
ยามเย็นสำหรับค่ำคืนนี้
581
00:47:37,669 --> 00:47:40,671
มีอุณหภูมิต่ำลดต่ำลงถึง
19 ต่ำกว่าฟาเรนไฮต์
582
00:47:40,739 --> 00:47:44,658
เป็นอันตรายต่อรถยนต์มาก
และสกี-ดูส
583
00:47:44,726 --> 00:47:46,944
อยู่ห่างจากถนนถ้าทำได้
584
00:47:47,012 --> 00:47:50,782
ขณะนี้อยู่นอกวิทยุ C-Tribe ของเรา
สตูดิโอ อุณหภูมิต่ำกว่า 5 องศาฟาเรนไฮต์
585
00:47:52,217 --> 00:47:54,118
(การเล่นเพลงคันทรี่)
586
00:47:56,622 --> 00:47:59,189
โมฮอกส์ทำไม่ได้
เฉลิมฉลองคริสต์มาส
587
00:47:59,257 --> 00:48:03,227
คุณอาจหลอกฉันได้ในแบบที่พวกเขา
วันนี้ทุกคนมาเข้าแถวที่ Yankee Dollar
588
00:48:03,295 --> 00:48:05,763
เหล่านั้นเป็นคริสเตียน
ผู้ที่แปลงแล้ว
589
00:48:05,831 --> 00:48:07,799
จากอะไร?
590
00:48:07,866 --> 00:48:09,700
วิถีแห่งลองเฮาส์
591
00:48:10,836 --> 00:48:14,238
มันวุ่นวายนะ
ไม่มีซานตาคลอส
592
00:48:14,306 --> 00:48:16,240
สำหรับเด็กฉันหมายถึง
593
00:48:18,277 --> 00:48:19,393
ริคกี้: ออกซิเจน
594
00:48:19,461 --> 00:48:20,578
(หอบหายใจ)
595
00:48:20,645 --> 00:48:22,179
(เลียนแบบเสียงต่อย)
596
00:48:22,865 --> 00:48:24,582
(ตะโกน)
597
00:48:24,650 --> 00:48:26,134
ผู้ประกาศชาย: นี่คือฉาก Blast and Crash Track
บอย: ไป!
598
00:48:26,285 --> 00:48:27,968
คุณจับเวลาได้ถูกต้องแล้ว
เพื่อโจมตีคู่แข่งของคุณ
599
00:48:28,003 --> 00:48:29,637
โหลด ล็อค และเปิดใช้งาน...
600
00:48:29,704 --> 00:48:32,040
พ่อจะไปรับ.
ฉันว่าสำหรับคริสต์มาส
601
00:48:32,107 --> 00:48:34,325
ใช่? แล้วไง
ซานตาคลอส?
602
00:48:34,393 --> 00:48:37,895
ซานตาคลอสกำลังจะไป
เพื่อซื้อบ้านให้ฉันในวันคริสต์มาส
603
00:48:37,963 --> 00:48:39,013
ผู้ดำเนินรายการ: คุณเข้าใจเขาแล้ว!
บอย: ใช่!
604
00:48:47,322 --> 00:48:49,373
รอก่อน
พวกเขาไม่ใช่คนจีน
605
00:48:50,375 --> 00:48:52,476
ไลล่า: พวกเขาคือชาวปากิส
606
00:48:52,544 --> 00:48:53,811
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
607
00:48:53,878 --> 00:48:55,295
พวกเขามาจากปากีสถาน
608
00:48:55,363 --> 00:48:56,631
นั่นสิ ที่ไหนล่ะ?
609
00:48:56,698 --> 00:48:57,732
ฉันไม่รู้.
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
610
00:48:57,799 --> 00:48:59,584
ความแตกต่างใหญ่
611
00:49:02,171 --> 00:49:05,440
ถ้าเรารอนานกว่านี้เราจะไม่ไป
เพื่อให้สามารถกลับข้ามแม่น้ำได้
612
00:49:05,507 --> 00:49:08,259
ดูสิ ฉันไม่ได้ขับรถเพียงแค่
ใครก็ตามที่ข้ามชายแดน
613
00:49:08,326 --> 00:49:09,694
คุณต้องการเงินไหม?
614
00:49:09,762 --> 00:49:12,513
ฉันต้องการที่จะรู้
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
615
00:49:12,581 --> 00:49:14,182
อะไรอยู่ในนั้น?
616
00:49:17,635 --> 00:49:19,236
พวกเขาไม่เข้าใจคุณ
617
00:49:19,304 --> 00:49:20,771
ถ้าพวกเขาต้องการ
มาที่นี่แย่มาก
618
00:49:20,839 --> 00:49:22,606
พวกเขาควรจะใช้เวลา
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ
619
00:49:22,674 --> 00:49:24,425
รอสักครู่
620
00:49:25,861 --> 00:49:27,612
เรย์: (อุทาน)
รอสักครู่
621
00:49:37,656 --> 00:49:38,656
ไลล่า: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
622
00:49:38,724 --> 00:49:40,324
แค่นับเงิน.
และไปกันเถอะ
623
00:49:40,392 --> 00:49:43,861
ถ้าเราติดอยู่ในแม่น้ำ
มันไม่สำคัญว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
624
00:49:43,928 --> 00:49:45,262
เรย์: เรามาหวังกันเถอะ
พวกเขาไม่ใช่คนเหล่านั้น
625
00:49:45,330 --> 00:49:47,631
ที่ระเบิดตัวเอง
และคนอื่นๆ ขึ้นไป
626
00:49:54,356 --> 00:49:56,273
เราไม่มีเวลา.
627
00:50:04,983 --> 00:50:07,218
นั่นคือ 20 หรือ 50?
628
00:50:07,653 --> 00:50:08,686
50.
629
00:50:17,262 --> 00:50:18,662
อึ
630
00:50:23,101 --> 00:50:24,735
คุณกำลังทำอะไร?
631
00:50:24,803 --> 00:50:28,005
พลังงานนิวเคลียร์
ก๊าซพิษ
632
00:50:28,073 --> 00:50:30,557
เรย์: ใครจะรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
อาจมีอยู่ในนั้นเหรอ?
633
00:50:33,362 --> 00:50:36,230
ฉันจะไม่อยู่
รับผิดชอบในเรื่องนั้น
634
00:50:41,820 --> 00:50:44,388
เฮ้ ฉันจะเป็น
สายนิดหน่อย ตกลง?
635
00:50:45,340 --> 00:50:47,175
ฉันอยู่ที่ทำงาน
636
00:50:47,242 --> 00:50:48,876
ริกกี้หลับแล้วเหรอ?
637
00:50:49,644 --> 00:50:51,913
ใส่เขา.
638
00:50:51,980 --> 00:50:55,850
ฟังนะ ริคกี้ เขาไม่เป็นเช่นนั้น
มาจนกว่าคุณจะไปนอน
639
00:50:57,719 --> 00:50:59,386
ไม่ ยังไม่ได้.
640
00:51:00,522 --> 00:51:03,858
เขายังคงบินอยู่
เหนือแคนาดา
641
00:51:03,926 --> 00:51:05,827
เขายังไม่เสร็จเลย
กับแคนาดาแล้ว
642
00:51:05,894 --> 00:51:08,996
ดังนั้นเขาจึงไม่มา
จนกว่าคุณจะเข้านอน
643
00:51:09,898 --> 00:51:11,782
(เล่นเพลงบนทีวี)
644
00:51:14,385 --> 00:51:16,370
สวัสดี มิทช์อยู่ไหม?
645
00:51:16,438 --> 00:51:17,971
(ริคกี้ฮัมเพลง)
646
00:51:18,706 --> 00:51:20,241
ทีเจ: ใช่. เฮ้.
647
00:51:21,443 --> 00:51:24,128
ไม่ ที.เจ. จากโรงเรียน
648
00:51:25,397 --> 00:51:27,532
ใช่. ใช่.
649
00:51:27,599 --> 00:51:32,904
ฉันแค่สงสัยว่าคุณยังจำเป็นหรือไม่
ตัวเลขเหล่านั้นที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้
650
00:51:32,971 --> 00:51:35,623
เพราะเอ่อ...
651
00:51:35,691 --> 00:51:40,294
สิ่งเดียวคือฉันไม่มีจริงๆ
ล้อไหนก็ได้ครับตอนนี้ ดังนั้น...
652
00:51:41,579 --> 00:51:44,982
บนถนนมอยรา ปิด 37
653
00:51:46,268 --> 00:51:47,785
อืม-อืม
654
00:51:48,486 --> 00:51:50,454
อีกสิ่งหนึ่ง
655
00:51:50,522 --> 00:51:55,192
(กระซิบ) คุณไปที่ Kmart และ
เลือกชุด Blast and Crash Track ให้ฉันหน่อยได้ไหม
656
00:51:58,163 --> 00:51:59,179
ใช่แล้ว
657
00:51:59,298 --> 00:52:00,297
(หัวเราะ)
658
00:52:00,332 --> 00:52:02,116
เอ่อขอบคุณเพื่อน
659
00:52:03,118 --> 00:52:05,419
ที.เจ. มองมาที่ฉันสิ
660
00:52:05,486 --> 00:52:07,671
ใช่ มันเจ๋งมาก แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
จะเจ็บเมื่อคุณนั่งลง
661
00:52:07,739 --> 00:52:10,724
ตอนนี้แกะตัวเองออก
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
662
00:52:18,116 --> 00:52:19,350
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)
663
00:52:25,140 --> 00:52:27,841
เฮ้ ฉันจะเป็น
กลับมาทันที ตกลง?
664
00:53:17,893 --> 00:53:19,509
ตัวแทนจำหน่าย:
พวกเขาบอกว่ามีกระเป๋า
665
00:53:19,578 --> 00:53:21,462
มันหนักเกินไป
เราต้องขนมันออก
666
00:53:21,530 --> 00:53:23,447
(ผู้หญิงพูดภาษาอูรดู)
667
00:53:26,201 --> 00:53:29,170
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เธอพูดอะไร?
668
00:53:29,238 --> 00:53:32,355
ตัวแทนจำหน่าย: กระเป๋าใบนั้น
ลูกของเธออยู่ในกระเป๋า
669
00:53:32,423 --> 00:53:34,358
(ผู้หญิงพูดภาษาอูรดู)
670
00:53:37,596 --> 00:53:39,797
เรย์: มันไม่รู้สึกเหมือนเลย
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
671
00:53:39,865 --> 00:53:41,299
ไลลา:เราต้องกลับแล้ว
672
00:53:41,366 --> 00:53:43,317
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.
673
00:53:51,192 --> 00:53:52,192
ที.เจ. : เฮ้.
674
00:53:53,812 --> 00:53:55,079
มิทช์: นี่อันที่ถูกต้องเหรอ?
675
00:53:55,113 --> 00:53:56,714
เอ่อใช่
676
00:53:57,616 --> 00:53:58,849
(หัวเราะ) ใช่
677
00:54:03,054 --> 00:54:05,322
ขอบคุณเพื่อน
ขอให้มีความสุขนะ
678
00:54:05,389 --> 00:54:06,607
ตกลง.
679
00:54:07,743 --> 00:54:09,276
(ที.เจ. ฮัมมิง)
680
00:54:53,321 --> 00:54:56,523
ดูสิ ที่นั่น. แทร็ก
681
00:54:56,591 --> 00:54:58,626
ที่ไหน?
- ข้างบนนั้น.
682
00:55:00,128 --> 00:55:02,863
ช้าลงหน่อย.
ฉันไม่อยากวิ่งข้ามมัน
683
00:55:07,135 --> 00:55:09,002
หยุด.
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่
684
00:55:34,746 --> 00:55:35,913
(ลิล่าหอบหายใจ)
685
00:55:37,048 --> 00:55:38,582
มันตายแล้ว
686
00:55:42,386 --> 00:55:43,787
โอ้พระเจ้า
687
00:55:54,565 --> 00:55:55,899
มาเร็ว.
688
00:56:15,120 --> 00:56:16,620
(เย้ยหยัน)
689
00:56:16,687 --> 00:56:18,055
มันตายแล้ว
690
00:56:20,024 --> 00:56:21,792
แตะด้านล่าง
ของเท้าของเขา
691
00:56:21,860 --> 00:56:24,111
ทำไม
692
00:56:24,262 --> 00:56:26,696
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อให้ได้มา
ริกกี้หายใจเมื่อเขาเกิด
693
00:56:26,765 --> 00:56:28,165
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน
694
00:56:28,233 --> 00:56:30,267
ฉันไม่สามารถถือมันได้
และขับรถ
695
00:56:31,469 --> 00:56:33,003
(ฮีตเตอร์เป่า)
696
00:56:34,756 --> 00:56:36,774
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
697
00:56:38,409 --> 00:56:40,410
เพียงแค่ถือมันไว้ข้างร่างกายของคุณ
ให้เขาอบอุ่น
698
00:56:40,478 --> 00:56:42,545
แต่ก็สายเกินไปแล้ว!
699
00:56:42,613 --> 00:56:45,816
เพียงแค่ทำมัน เราทำไม่ได้
ให้มันกลับคืนสู่ความหนาวเย็นของเธอ
700
00:57:14,946 --> 00:57:16,546
(เสียงไซเรน)
701
00:57:17,866 --> 00:57:20,818
อึ! อึ!
702
00:57:20,885 --> 00:57:24,371
ฉันจะทำอย่างไร?
- ใจเย็นๆ! ดึงไป
703
00:57:24,406 --> 00:57:26,707
ถ้าเขาเห็นเราผ่านไปล่ะ
ก่อนถึงไพโอเนียร์?
704
00:57:26,775 --> 00:57:30,110
เขาไม่มีเหตุผลที่จะหยุดเรา เว้นแต่คุณ
ให้เขาอันหนึ่ง แค่หุบปากไว้
705
00:57:30,178 --> 00:57:32,112
ถ้าเขาค้นรถล่ะ?
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับ...
706
00:57:32,180 --> 00:57:34,949
เขาจะไม่!
เพียงจำไว้ว่าคุณขาว!
707
00:57:58,089 --> 00:58:00,057
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
708
00:58:12,520 --> 00:58:14,755
คุณช่วยก้าวออกไปจาก.
ยานพาหนะ ได้โปรด คุณผู้หญิง?
709
00:58:14,790 --> 00:58:16,824
ฉันไม่ได้ขับเร็วไปใช่ไหม?
710
00:58:18,126 --> 00:58:19,426
ฉันทำอะไรบางอย่าง?
711
00:58:19,494 --> 00:58:22,363
ฉันแค่กำกับคุณ
เพื่อก้าวลงจากรถ
712
00:58:22,430 --> 00:58:23,396
ตกลง.
713
00:58:29,354 --> 00:58:31,288
ก้าวไปด้านหลังยานพาหนะ
714
00:58:39,931 --> 00:58:41,065
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
715
00:58:42,133 --> 00:58:43,717
โอ้!
716
00:58:43,785 --> 00:58:47,921
ไฟจอดรถด้านหลังซ้ายของคุณ
มันไม่สว่าง
717
00:58:48,039 --> 00:58:50,958
โอ้ ฉันไม่รู้
718
00:58:51,075 --> 00:58:53,677
ฉันจะต้องให้
คุณเป็นตั๋วชั่วคราว
719
00:58:53,745 --> 00:58:57,197
ตราบใดที่คุณซ่อมแซมมันได้ภายใน
48ชม.ก็ไม่ใช่ปัญหา
720
00:58:57,265 --> 00:58:58,982
ขอบคุณ.
721
00:58:59,050 --> 00:59:01,151
ใครคือเพื่อนของคุณ?
722
00:59:01,218 --> 00:59:05,372
เธอดูแลลูก ๆ ของฉัน
เมื่อฉันต้องทำงานสาย
723
00:59:05,440 --> 00:59:07,541
คุณสามารถถอยกลับได้
ในยานพาหนะ
724
00:59:18,153 --> 00:59:20,187
(เด็ก ๆ เชียร์ทางทีวี)
725
00:59:36,254 --> 00:59:37,937
เราต้องเอามันเข้าไป
726
00:59:40,925 --> 00:59:42,559
มันคืออะไร?
727
00:59:44,129 --> 00:59:45,895
มันกำลังเคลื่อนไหว
728
00:59:45,963 --> 00:59:47,781
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?
729
00:59:51,369 --> 00:59:53,069
(เรย์อุทาน)
730
00:59:53,571 --> 00:59:55,722
สวัสดีเด็กน้อย
731
00:59:55,790 --> 00:59:57,457
เขาแค่เย็นชา
732
00:59:59,661 --> 01:00:00,794
(เด็กน้อยส่งเสียงครวญคราง)
733
01:00:49,260 --> 01:00:50,744
เราพบเขาแล้ว
734
01:01:05,309 --> 01:01:06,609
(เด็กน้อยส่งเสียงครวญคราง)
735
01:01:18,239 --> 01:01:19,590
(ผู้หญิงร้องไห้)
736
01:01:26,948 --> 01:01:28,414
มาเลย ไปกันเลย
737
01:01:39,744 --> 01:01:41,144
เขาตายแล้ว
738
01:01:43,681 --> 01:01:45,282
เขาแค่เย็นชา
739
01:01:46,885 --> 01:01:48,118
เขาตายแล้ว
740
01:01:49,754 --> 01:01:51,354
ตกลง. อะไรก็ตาม.
741
01:01:52,990 --> 01:01:56,493
เขาตายแล้ว
คุณทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
742
01:01:56,561 --> 01:01:59,029
นั่นคือพระผู้สร้าง
ไม่ใช่ฉัน
743
01:02:06,671 --> 01:02:08,305
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เคมาร์ทปิดแล้ว
744
01:02:08,372 --> 01:02:10,441
และฉันก็ไม่ได้อะไรเลย
เพราะอยู่ใต้ต้นไม้
745
01:03:04,295 --> 01:03:05,529
ที่นี่.
746
01:03:08,700 --> 01:03:11,434
สุขสันต์วันคริสต์มาส
หรืออะไรก็ตาม
747
01:03:12,470 --> 01:03:13,570
ใช่.
748
01:03:51,508 --> 01:03:52,943
เบอร์นี่!
749
01:04:20,288 --> 01:04:21,638
(พูดคุยทางทีวี)
750
01:04:27,645 --> 01:04:29,196
นั่นอะไรน่ะ?
751
01:04:30,231 --> 01:04:32,065
ล้อร้อน.
752
01:04:32,133 --> 01:04:33,533
คุณได้รับมันที่ไหน?
753
01:04:33,600 --> 01:04:35,401
ฉันโทรหาเพื่อน
754
01:04:36,137 --> 01:04:37,838
เด็กคนนั้นมิทช์?
755
01:04:37,905 --> 01:04:40,640
มันน่าจะขโมยมานะ
- มันไม่ได้ถูกขโมย
756
01:04:40,708 --> 01:04:43,543
ฉันไม่อยากให้คุณป้วนเปี้ยน
กับเขา เด็กคนนั้นเป็นข่าวร้าย
757
01:04:43,610 --> 01:04:45,245
มันไม่เหมือนคุณ
กำลังจะไปรับมัน
758
01:04:45,313 --> 01:04:46,612
ย้ายมัน
759
01:04:46,680 --> 01:04:49,600
ย้ายมัน! ฟังนะนาย
760
01:04:49,667 --> 01:04:52,852
ฉันได้รับสิ่งที่สำคัญกว่า
ที่ต้องกังวลมากกว่าของเล่น
761
01:04:52,920 --> 01:04:54,454
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
สองเท่าของเรา
762
01:04:54,522 --> 01:04:56,490
(เหน็บแนม) โอ้ใช่
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
763
01:04:56,558 --> 01:04:58,825
คุณสามารถสูญเสียได้
ทัศนคตินั้น
764
01:05:00,662 --> 01:05:04,030
ยังไงซะ Kmart ก็ปิดแล้ว
ตอนที่ฉันเลิกงาน
765
01:05:05,833 --> 01:05:07,367
กลิ่นอะไรน่ะ?
766
01:05:09,504 --> 01:05:10,721
ป๊อปคอร์น.
767
01:05:16,244 --> 01:05:19,580
สวัสดี ฉันเอง
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้
768
01:05:19,647 --> 01:05:22,583
กรุณาฝากข้อความ.
และทรอย ถ้าเป็นคุณ ได้โปรด
769
01:05:22,650 --> 01:05:24,551
อย่างน้อยก็ให้เรา
รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
770
01:05:24,619 --> 01:05:26,820
น้องๆ จริงๆ นะ
กังวลเกี่ยวกับคุณ
771
01:05:29,257 --> 01:05:30,590
(ถอนหายใจ)
772
01:05:37,098 --> 01:05:38,464
(การพูดคุยของริคกี้)
773
01:05:39,967 --> 01:05:41,968
(พูดคุยทางทีวี)
774
01:05:51,879 --> 01:05:52,862
พ่อ!
775
01:05:59,136 --> 01:06:01,003
มีเรย์ เอ็ดดี้อยู่ที่นี่ไหม?
776
01:06:01,071 --> 01:06:02,673
ใช่.
777
01:06:03,874 --> 01:06:05,175
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ข้างนอกสักครู่เหรอ?
778
01:06:05,242 --> 01:06:07,410
ฉันไม่ได้รับ
แสงนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว
779
01:06:07,445 --> 01:06:08,911
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
780
01:06:08,980 --> 01:06:10,997
ฉันเพิ่งมี
คำถามสองสามข้อ
781
01:06:11,065 --> 01:06:13,617
เอ่อแน่นอน หนึ่งวินาที
782
01:06:17,839 --> 01:06:19,956
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
783
01:06:23,561 --> 01:06:25,878
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
นั่นอยู่กับคุณ
784
01:06:25,913 --> 01:06:27,330
ใช่.
785
01:06:27,365 --> 01:06:29,132
นานแค่ไหนที่คุณ
รู้จักเธอเหรอ?
786
01:06:29,200 --> 01:06:32,285
ไม่นาน.
เธอดูแลลูก ๆ ของฉัน
787
01:06:34,154 --> 01:06:36,155
เธอเป็นคนลักลอบขนของ
788
01:06:36,223 --> 01:06:37,874
จริงหรือ
789
01:06:37,941 --> 01:06:40,460
มีองค์ประกอบนั้นอยู่บน
การจอง. ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
790
01:06:40,528 --> 01:06:41,444
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
791
01:06:41,512 --> 01:06:44,347
ฉันไม่มีความคิด
เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
792
01:06:44,415 --> 01:06:45,882
คุณพบเธอได้อย่างไร?
793
01:06:45,950 --> 01:06:47,701
อืม...
794
01:06:47,769 --> 01:06:51,938
ฉันคิดว่ามีสัญญาณ
สำหรับคนเลี้ยงเด็กที่ Wolfmart
795
01:06:52,873 --> 01:06:54,474
นั่นคือที่ที่ฉันได้รับก๊าซของฉัน
796
01:06:54,541 --> 01:06:56,776
ฉันแค่คิดว่าคุณ
ควรตระหนักถึงสิ่งนั้น
797
01:06:56,844 --> 01:06:59,479
เธอรู้ดีว่าได้นำ
คนต่างด้าวผิดกฎหมายเข้ามาในประเทศ
798
01:06:59,546 --> 01:07:01,698
โอ้พระเจ้า
799
01:07:01,765 --> 01:07:03,382
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะได้พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่
800
01:07:03,450 --> 01:07:05,368
อย่างแน่นอน.
801
01:07:05,436 --> 01:07:07,871
คุณมี
วันหยุดที่สนุกสนาน
802
01:07:08,055 --> 01:07:09,439
คุณด้วย.
803
01:07:29,360 --> 01:07:32,545
ที.เจ. ได้ไหม
ออกมาที่นี่สักครู่ไหม?
804
01:07:32,613 --> 01:07:34,881
ที.เจ. ใจเย็นๆ นะ
ออกไปที่นี่!
805
01:07:43,357 --> 01:07:45,025
เขาต้องการอะไร?
มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อหรือเปล่า?
806
01:07:45,092 --> 01:07:46,360
ไม่
807
01:07:46,811 --> 01:07:48,544
เขาต้องการอะไร?
808
01:07:48,612 --> 01:07:50,781
คุณมีไฟไหม
ที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?
809
01:07:52,650 --> 01:07:55,185
เอ่อท่อแข็ง
ฉันก็เลยซ่อมมัน
810
01:07:55,253 --> 01:07:56,820
คุณซ่อมมันแล้วเหรอ?
811
01:07:57,822 --> 01:07:58,855
ใช่.
812
01:07:58,923 --> 01:08:00,991
คุณใช้
หัวพ่นไฟเหรอ?
813
01:08:01,759 --> 01:08:02,759
พ่อเคยทำมาก่อน...
814
01:08:02,827 --> 01:08:04,627
ดังนั้นคุณจึงใช้
หัวพ่นไฟ!
815
01:08:04,695 --> 01:08:06,129
(อุทาน)
816
01:08:06,197 --> 01:08:08,832
ดูนี่สิ!
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป!
817
01:08:08,900 --> 01:08:10,867
แล้วไงล่ะ?
มันเป็นเพียงเศษดีบุก
818
01:08:10,935 --> 01:08:14,337
ไม่ นี่คือบ้านของเรา
819
01:08:14,405 --> 01:08:17,307
ดังนั้นเราจึงได้รับ
อันใหม่ใช่ไหม?
820
01:08:17,374 --> 01:08:18,842
แค่นั้นแหละ!
821
01:08:20,211 --> 01:08:21,477
ประณามมัน!
- ไม่ คุณเป็นอะไร...
822
01:08:21,545 --> 01:08:24,764
ไอ้สารเลว!
อย่าแตะมัน!
823
01:08:26,083 --> 01:08:28,117
มันไม่ใช่ของคุณ
พ่อให้ฉันมา!
824
01:08:28,185 --> 01:08:29,235
วางมันลง!
825
01:08:29,303 --> 01:08:30,804
คุณกำลังจะไป
จะยิงฉันตอนนี้ด้วยเหรอ?
826
01:08:30,872 --> 01:08:32,121
วางมันลง!
- บางทีเขาอาจจะไม่ชอบถูกยิง
827
01:08:32,189 --> 01:08:35,208
ในบ้านของเขาเอง!
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงจากไป!
828
01:08:35,276 --> 01:08:36,643
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่แล้ว เกิดอุบัติเหตุ!
829
01:08:36,710 --> 01:08:39,979
คุณยิงเขาที่เท้า!
830
01:08:40,047 --> 01:08:43,300
ที.เจ. เขาใช้เงินค่าอาหารไป
บนบัตรขูด
831
01:08:43,335 --> 01:08:45,168
เขาเคยทำมาก่อน
832
01:08:45,236 --> 01:08:48,188
ใช่แล้ว และเขาก็สะอาดด้วย
32 เดือนนับจากนั้น
833
01:08:51,025 --> 01:08:54,210
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- ไม่ คุณไม่สามารถมีมันได้ มันเป็นของฉัน
834
01:08:54,912 --> 01:08:56,563
ให้ฉันสิ!
835
01:09:09,059 --> 01:09:12,428
ฉันไม่รู้วิธีอื่นใด
เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
836
01:09:12,496 --> 01:09:13,730
ฉันหมายถึง
837
01:09:14,932 --> 01:09:18,568
เขาเป็นพ่อที่ดี
เมื่อเขาไม่ได้เล่นการพนัน
838
01:09:20,604 --> 01:09:21,805
ใช่.
839
01:09:22,540 --> 01:09:25,241
สุดยอดเลยพ่อ..
840
01:09:25,309 --> 01:09:28,295
ปล้นเราและออกไป
หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส
841
01:10:01,028 --> 01:10:02,378
(ถอนหายใจ)
842
01:10:23,034 --> 01:10:24,067
(ถอนหายใจ)
843
01:10:24,134 --> 01:10:25,435
ฉันเลิกลักลอบขนของ
844
01:10:25,502 --> 01:10:27,236
ที.เจ. ตั้งรถพ่วง
ไฟไหม้
845
01:10:27,304 --> 01:10:29,338
เขาไม่ได้ตั้งใจ
แต่ท่อกลับแข็งตัว
846
01:10:29,406 --> 01:10:30,707
และเขาก็เอาออกไป
คบเพลิงเวรนั่น
847
01:10:30,775 --> 01:10:33,543
ซึ่งฉันบอกเขาว่าอย่าแตะต้อง
ตอนที่ฉันไม่อยู่
848
01:10:33,611 --> 01:10:36,046
และเขาก็ละลายมันออกไป
849
01:10:36,113 --> 01:10:38,949
ฉันมีแว่นตาและฉัน
สามารถมองเห็นได้อย่างใกล้ชิดแล้ว
850
01:10:39,016 --> 01:10:42,518
มีหลุมอยู่ในบ้านของฉัน
เราต้องย้าย
851
01:10:42,587 --> 01:10:46,056
ฉันแค่ต้องการวิ่งอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อให้ได้สองเท่า
852
01:10:46,123 --> 01:10:48,725
ดูสิคุณสามารถมีได้
พระวิญญาณ ตกลง?
853
01:10:48,793 --> 01:10:50,660
ฉันไม่ต้องการมัน
854
01:10:50,728 --> 01:10:52,729
แล้วมันคืออะไร?
855
01:10:52,797 --> 01:10:56,600
คุณยังโกรธเรื่องเด็กคนนั้นอยู่เหรอ?
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของฉัน
856
01:10:56,667 --> 01:11:00,036
ฉันหมายถึงใครเป็นคนวางลูกของพวกเขา
ในกระเป๋า duffle?
857
01:11:00,104 --> 01:11:01,738
คุณจะต้องการ
เงินเป็นจำนวนมาก
858
01:11:01,806 --> 01:11:03,974
เพื่อยกระดับสิ่งนั้น
เด็กอายุหนึ่งปี
859
01:11:04,609 --> 01:11:06,175
ฉันพอแล้ว
860
01:11:06,243 --> 01:11:09,646
ใช่ แต่คุณยังคง
ต้องไปรับเขา
861
01:11:09,713 --> 01:11:13,366
ฉันจะช่วยคุณ.
คุณสามารถยืมปืนของฉันได้
862
01:11:43,880 --> 01:11:45,999
คุณควรเห็น
ด้านใน
863
01:11:47,101 --> 01:11:48,902
มีกี่ห้องนอน?
- สาม.
864
01:11:48,969 --> 01:11:52,171
และมีอ่างจากุซซี่
ในห้องน้ำหลัก
865
01:11:53,507 --> 01:11:54,507
พรมติดผนัง?
866
01:11:54,574 --> 01:11:55,608
โอ้ใช่
867
01:11:55,675 --> 01:11:57,743
แต่สิ่งที่ดีที่สุด
คือฉนวน
868
01:11:57,811 --> 01:11:59,913
ท่อไม่สามารถแข็งตัวได้
869
01:11:59,980 --> 01:12:01,714
ฉันจะกลับมาทันที
870
01:12:08,372 --> 01:12:11,941
แวร์ซาย: ไม่มีความจำเป็นใดๆ เลย
เพื่อซ่อมแซมหรือทาสีผนังเหล่านี้ใหม่
871
01:12:13,110 --> 01:12:15,262
ฉันต้องการกำหนดเวลา
การส่งมอบ
872
01:12:17,481 --> 01:12:20,182
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที
873
01:12:20,250 --> 01:12:22,485
มันคืออะไรกันแน่
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?
874
01:12:24,137 --> 01:12:27,057
3,000แต่อยากได้
มันจัดส่งพรุ่งนี้
875
01:12:27,124 --> 01:12:29,926
คุณมีวันปิดทำการ
ในวันคริสต์มาส
876
01:12:31,662 --> 01:12:33,146
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
877
01:12:33,213 --> 01:12:34,364
คุณเพิ่มสิ่งนี้
ถึงเงินฝากของฉัน
878
01:12:34,431 --> 01:12:35,665
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังปรากฏตัว
879
01:12:35,733 --> 01:12:39,869
ถ้าฉันไม่มีที่เหลือ
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
880
01:12:39,936 --> 01:12:43,473
เอาล่ะ เอาละ
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็นเอกสารนี้ที่นี่
881
01:12:43,540 --> 01:12:46,142
และคุณก็พร้อมที่จะไป
ตรงนั้น.
882
01:12:53,450 --> 01:12:55,167
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
883
01:13:01,358 --> 01:13:02,876
(เสียงแตร)
884
01:13:16,924 --> 01:13:18,057
คลื่นความร้อน.
885
01:13:18,125 --> 01:13:19,959
คุณได้วิ่งแล้ว
สำหรับเราจิมมี่?
886
01:13:20,027 --> 01:13:21,894
มันค่อนข้างช้า
หลังวันคริสต์มาส
887
01:13:21,962 --> 01:13:24,096
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อออกไปจากเรซ
888
01:13:25,966 --> 01:13:27,266
นั่นผู้ชายคนนั้น
ขึ้นในมอนทรีออล
889
01:13:27,335 --> 01:13:28,968
เขามักจะมีหัว
890
01:13:39,763 --> 01:13:41,414
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
891
01:14:00,851 --> 01:14:02,751
อะไรนะ? คุณต้องการงาน?
892
01:14:03,804 --> 01:14:05,188
ไม่ จิมมี่ส่งเรามา
893
01:14:09,159 --> 01:14:10,476
บรูโน: คริสตี้
894
01:14:12,846 --> 01:14:14,547
ยกมือขึ้น.
895
01:14:24,458 --> 01:14:26,375
คริสตี้: พวกเขาไม่มีอะไรเลย
896
01:14:26,826 --> 01:14:28,144
บรูโน่: เอาล่ะ
897
01:14:55,572 --> 01:14:57,306
โผล่ด้านหลัง.
898
01:14:59,543 --> 01:15:01,711
เราจำเป็นต้องได้รับเงินก่อน
899
01:15:01,779 --> 01:15:03,195
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
900
01:15:16,810 --> 01:15:18,344
ที่นี่มีแค่ 600 เท่านั้น
901
01:15:18,411 --> 01:15:19,195
(ตกลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
902
01:15:19,262 --> 01:15:21,597
คุณได้รับส่วนที่เหลือ
ที่จุดส่ง
903
01:15:21,665 --> 01:15:23,599
อันละ600.
904
01:15:23,650 --> 01:15:25,701
คุณต้องการที่จะทำให้
การเปลี่ยนแปลงตอนนี้เหรอ?
905
01:15:30,824 --> 01:15:32,491
1,200.
906
01:15:32,559 --> 01:15:35,127
คุณต้องการที่จะมี
มีปัญหาเหรอ?
907
01:15:35,195 --> 01:15:37,513
บรูโน่: หือ?
908
01:15:37,581 --> 01:15:41,484
เพราะมันไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน
มันเป็นปัญหาสำหรับพวกเขา!
909
01:15:41,551 --> 01:15:42,651
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
910
01:15:42,719 --> 01:15:44,287
เฮ้!
911
01:15:44,355 --> 01:15:45,388
(บรูโน่คำราม)
912
01:15:45,456 --> 01:15:46,723
โอเค ตกลง.
เราจะพาพวกเขาไป
913
01:15:46,790 --> 01:15:48,424
เราจะพาพวกเขาไปด้วย
เปิดท้ายรถ.
914
01:15:48,492 --> 01:15:49,375
ไลล่า:ไปกันเถอะ!
915
01:15:49,442 --> 01:15:50,626
แค่เปิดท้ายรถ..
916
01:16:00,387 --> 01:16:01,420
บรูโน่: เข้ามา
917
01:16:02,756 --> 01:16:04,157
นังบ้า
918
01:16:04,224 --> 01:16:06,359
(พึมพำ)
919
01:16:06,426 --> 01:16:07,993
หันกลับมา!
(อ้าปากค้าง) - บรูโน่!
920
01:16:10,597 --> 01:16:12,232
ฉันต้องการส่วนที่เหลือ
921
01:16:14,952 --> 01:16:16,736
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
922
01:16:18,922 --> 01:16:19,956
(เสียงปืน)
923
01:16:23,961 --> 01:16:25,895
(คริสตี้พูดภาษาฝรั่งเศส)
924
01:16:30,183 --> 01:16:32,118
(ถอนหายใจ)
925
01:16:32,185 --> 01:16:34,636
ไลล่า:ไปกันเถอะ!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
926
01:16:34,704 --> 01:16:35,989
ฉันจะให้คุณ
เงินที่เหลือ
927
01:16:36,056 --> 01:16:37,524
ไม่ ขอบคุณ
928
01:16:37,591 --> 01:16:40,009
คุณกำลังจะไป
ฆ่าพวกเราทุกคน
929
01:16:43,447 --> 01:16:45,748
เรย์ : ให้เธอนะ
มอบให้เธอ.
930
01:16:52,956 --> 01:16:56,242
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
931
01:17:01,115 --> 01:17:02,047
(เรย์ตะโกน)
932
01:17:06,069 --> 01:17:09,171
เขายิงฉัน ฉันถูกยิง.
933
01:17:09,239 --> 01:17:11,841
ฉันคิดว่าคุณโอเค
934
01:17:11,908 --> 01:17:13,642
คุณควรจะมีเพียงแค่
เอาเงินไปจากฉัน
935
01:17:13,710 --> 01:17:16,245
ฉันเหนื่อยและเบื่อผู้คน
ขโมยจากฉัน มีทั้งหมดมั้ย?
936
01:17:16,313 --> 01:17:17,863
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ก่อน
937
01:17:17,898 --> 01:17:19,748
แค่นับมัน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
938
01:17:19,816 --> 01:17:21,401
โอเค โอเค เอาล่ะ.
939
01:17:24,638 --> 01:17:26,439
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
940
01:17:26,507 --> 01:17:27,807
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
941
01:17:27,875 --> 01:17:29,575
ดี.
942
01:17:29,643 --> 01:17:32,311
ช้าลงหน่อย. เราต้องทำ
เก็บไว้ภายใต้ขีดจำกัดความเร็ว
943
01:17:32,446 --> 01:17:34,596
เราต้องลงแล้ว
ถนนสายนี้
944
01:17:37,400 --> 01:17:40,002
เราต้องได้รับ
ออกจากถนนสายนี้
945
01:17:40,070 --> 01:17:41,603
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
946
01:17:43,156 --> 01:17:44,390
โอ้อึ!
947
01:17:49,897 --> 01:17:51,347
จองที่ไหนคะ?
948
01:17:51,415 --> 01:17:53,833
เพิ่งผ่านเสานั้นไป
ตรงนั้น
949
01:18:05,278 --> 01:18:07,797
อะไรวะ?
เรากำลังอยู่ในช่วงเรซ
950
01:18:07,864 --> 01:18:10,149
พวกเขาจับเราไม่ได้ แต่ถ้าพวกเขา
จับเราได้พวกเขาสามารถเอาเงินไป
951
01:18:10,217 --> 01:18:11,216
อึ!
952
01:18:28,118 --> 01:18:30,068
มันคือน้ำแข็งสีดำ
ออกไปที่นี่
953
01:18:30,136 --> 01:18:31,837
มันจะรั้งเราไว้ไหม?
954
01:18:31,905 --> 01:18:33,205
ฉันไม่รู้.
955
01:18:45,052 --> 01:18:46,085
เรย์: ไอ้บ้า
956
01:19:00,884 --> 01:19:03,252
(พูดคุยเป็นภาษาฝรั่งเศส)
957
01:19:19,069 --> 01:19:21,787
ไลลา: ออกไปข้างคุณ!
แตกลำต้น!
958
01:19:21,855 --> 01:19:22,871
รับเงินสด.
คุณได้เงินสดแล้วเหรอ?
959
01:19:23,023 --> 01:19:24,089
ไลล่า: ใช่.
960
01:19:25,191 --> 01:19:26,325
มาเร็ว. ไปกันเลย
961
01:19:26,393 --> 01:19:28,060
มาเลย มาเลย
962
01:19:28,128 --> 01:19:29,829
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)
963
01:19:30,848 --> 01:19:32,381
(ผู้หญิงที่พูดภาษาจีนกลาง)
964
01:19:44,594 --> 01:19:45,962
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
965
01:19:46,113 --> 01:19:47,997
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)
966
01:19:58,525 --> 01:20:00,893
จิมมี่: เฮ้ ไลล่า!
ตรงนี้!
967
01:20:07,250 --> 01:20:08,651
(ฮอร์น ฮองค์ส)
968
01:20:20,914 --> 01:20:23,382
จิมมี่ คุณไม่ได้
เข้ามาที่นี่
969
01:20:23,450 --> 01:20:25,934
จิมมี่: เราแค่ต้องทำ
ยืมเตาอบของคุณ
970
01:20:34,828 --> 01:20:38,030
แม่น้ำสามสาย: เรามีสถานการณ์
กับพวกลักลอบขนของเถื่อนสองสามคน
971
01:20:38,098 --> 01:20:41,000
พวกเขาพยายามจะข้ามแม่น้ำ
แต่รถของพวกเขาเข้าไป
972
01:20:41,067 --> 01:20:44,420
และตอนนี้พวกทหารก็รู้เรื่องนี้แล้ว
พวกเขาอยู่ในการจอง
973
01:20:44,488 --> 01:20:45,954
โรซาลี: พวกเขาเป็นใคร?
974
01:20:46,022 --> 01:20:48,156
ไลล่า ลิตเติ้ลวูล์ฟ
และผู้หญิงผิวขาวบางคน
975
01:20:48,224 --> 01:20:49,792
โรซาลี: ทำอะไร
ทหารต้องการเหรอ?
976
01:20:49,860 --> 01:20:52,061
พวกเขาต้องการการมอบตัว
ของสิ่งผิดกฎหมายทั้งสอง
977
01:20:52,128 --> 01:20:55,514
ประการที่สอง พวกเขาต้องการการยอมแพ้
ของผู้ลักลอบขนของที่ไม่ใช่คนพื้นเมือง
978
01:20:55,581 --> 01:20:58,166
พวกเขาหมายถึงการตั้งค่าจริงๆ
ตัวอย่างตรงนี้
979
01:20:58,234 --> 01:20:59,484
คุณรู้ไหม
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
980
01:20:59,552 --> 01:21:01,720
ใช่. พวกเขาอาจจะ
ที่บ้านเวลม่า
981
01:21:01,788 --> 01:21:03,472
โรซาลี: แล้วไงล่ะ
ไลล่า ลิตเติ้ลวูล์ฟ?
982
01:21:03,540 --> 01:21:06,492
คุณไม่สามารถเริ่มขว้างได้
โมฮอกส์ออกจากเรซ โรซาลี
983
01:21:06,559 --> 01:21:08,744
เธอมีลูกชายชาวอินเดียนแดง
984
01:21:08,812 --> 01:21:10,746
เธอทำให้เรามีลูกชายชาวอินเดียนแดง
985
01:21:10,814 --> 01:21:12,048
เบอร์นี่:
เจคเป็นเด็กใหญ่
986
01:21:12,115 --> 01:21:13,583
เขารู้อะไร
เขากำลังทำอยู่
987
01:21:23,893 --> 01:21:25,144
(ส่งเสียงครวญคราง)
988
01:21:32,068 --> 01:21:33,969
จิมมี่
ออกไปจากที่นี่
989
01:21:48,235 --> 01:21:49,785
คุณด้วย.
990
01:21:59,946 --> 01:22:02,398
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)
991
01:22:19,299 --> 01:22:20,749
ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของฉัน
992
01:22:23,920 --> 01:22:26,555
ไม่ ไม่ ไม่
คุณอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่.
993
01:22:36,833 --> 01:22:38,100
สวัสดีไลล่า
994
01:22:40,336 --> 01:22:41,637
สวัสดีเบอร์นี่
995
01:22:41,705 --> 01:22:43,121
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
996
01:22:43,189 --> 01:22:45,257
สภาลงมติ
เพื่อไล่คุณออก
997
01:22:45,324 --> 01:22:47,343
ไล่ฉันออกเหรอ?
- เป็นเวลาห้าปี
998
01:22:47,410 --> 01:22:49,044
คุณสามารถอุทธรณ์ได้
999
01:22:49,112 --> 01:22:50,929
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
สามารถเปลี่ยนใจของโรซาลีได้
1000
01:22:50,997 --> 01:22:54,016
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ถูกกฎหมาย
ในการจอง
1001
01:22:54,885 --> 01:22:56,184
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
1002
01:22:56,252 --> 01:22:58,553
เบอร์นี: ถ้าเธอจากไป
พวกเขาจะส่งคุณเข้ามา
1003
01:22:58,621 --> 01:23:00,839
พวกทหาร
ต้องการใครสักคน
1004
01:23:00,907 --> 01:23:02,241
แต่เธอเป็นโมฮอว์ก
1005
01:23:02,309 --> 01:23:03,859
เบอร์นี่:
พวกหัวหน้าต้องการให้เธอออกไป
1006
01:23:03,927 --> 01:23:07,162
จะไม่มีใครยืนเลย.
ระหว่างเธอกับเหล่าทหาร
1007
01:23:09,816 --> 01:23:12,551
ลูกๆ ของฉันไม่มีใครนอกจากฉัน
1008
01:23:12,619 --> 01:23:15,571
ถ้าคุณจากไปเธอก็จะไป
อย่าได้เจอลูกชายของเธออีกเลย
1009
01:23:15,639 --> 01:23:17,089
ปล่อยเธอไป.
1010
01:23:18,375 --> 01:23:19,892
ไลล่า คุณกำลังให้
ขึ้นบนเขา
1011
01:23:19,960 --> 01:23:21,726
เขาอายุแค่หนึ่งปีเท่านั้น
1012
01:23:27,000 --> 01:23:28,283
เพียงแค่ไป
1013
01:23:35,158 --> 01:23:38,710
อย่างน้อยคุณก็ยังมีครอบครัว
ที่จะดูแลเขารู้ไหม?
1014
01:24:08,442 --> 01:24:09,842
(หอบ)
1015
01:24:40,640 --> 01:24:45,261
ฉันอยากให้ลูกน้อยมีความสวย
เปลใหม่ ไม่ใช่แบบวางมือ
1016
01:24:47,997 --> 01:24:50,132
เขาไม่ยอมให้ฉันไปคนเดียว
1017
01:24:54,003 --> 01:24:58,039
ฉันอ้วนเกินไปที่จะพอดี
หลังพวงมาลัย
1018
01:24:58,107 --> 01:25:01,377
เบอร์นี: เขาแค่อยากทำ
ให้คุณและเจคตัวน้อยปลอดภัย
1019
01:25:01,444 --> 01:25:02,561
(ประตูเปิด)
1020
01:25:06,799 --> 01:25:09,101
แค่สองสามคน
ของเดือนใช่ไหม?
1021
01:25:09,168 --> 01:25:11,002
ฉันไม่มีบันทึก
และฉันเป็นคนขาว
1022
01:25:12,472 --> 01:25:14,673
ฉันได้ของสำหรับทารกแล้ว
ในโรงเก็บของ
1023
01:25:15,609 --> 01:25:19,278
ใช้ดีทั้งตัว.
1024
01:25:20,129 --> 01:25:22,581
ฉนวนเป็นสิ่งสำคัญ
1025
01:25:24,951 --> 01:25:27,470
แวร์ซายส์จะ
ทำให้คุณลำบากใจ
1026
01:25:27,537 --> 01:25:28,604
แต่นั่นก็จะจากไป
เพียงพอสำหรับคุณ
1027
01:25:28,672 --> 01:25:31,023
และเด็ก ๆ ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
สองสามเดือน
1028
01:25:33,126 --> 01:25:36,261
ริกกี้เป็นภูมิแพ้
ไปจนถึงเพนิซิลลิน
1029
01:25:36,329 --> 01:25:40,199
และคุณไม่สามารถป้อนมันฝรั่งให้เขาได้
ชิปตลอดเวลา ตกลง?
1030
01:25:43,352 --> 01:25:45,821
แต่คุณได้รับ
เพื่อไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
1031
01:25:46,957 --> 01:25:49,959
เพราะที.เจ.
จะกลัว
1032
01:25:50,026 --> 01:25:53,011
และฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะกลัว ตกลง?
1033
01:25:54,381 --> 01:25:55,480
ตกลง?
1034
01:26:00,053 --> 01:26:01,153
(เบาๆ) เอาล่ะ
1035
01:26:03,239 --> 01:26:05,840
อย่าปล่อยให้แวร์ซายส์
ฉุดคุณไปรอบ ๆ
1036
01:26:06,676 --> 01:26:07,909
คุณจะไปกับเธอ โอเคไหม?
1037
01:26:07,977 --> 01:26:09,010
แน่นอน.
1038
01:26:17,403 --> 01:26:18,853
(เคาะประตู)
1039
01:26:30,667 --> 01:26:31,766
คุณต้องการอะไร?
1040
01:26:31,834 --> 01:26:33,034
ไลล่า: ฉันต้องการเสื้อโค้ทของเขา
1041
01:26:37,273 --> 01:26:39,074
เสื้อของเขาอยู่ที่ไหน?
1042
01:26:40,009 --> 01:26:41,810
คุณไม่สามารถมีเขาได้
1043
01:26:43,513 --> 01:26:45,380
คุณไม่สามารถมีเขาได้!
1044
01:26:46,466 --> 01:26:48,434
บอกลา Toda ของคุณ
1045
01:26:57,576 --> 01:26:59,111
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)
1046
01:27:15,244 --> 01:27:17,512
TROOPER: พูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
พูดภาษาอังกฤษ?
1047
01:27:32,395 --> 01:27:34,229
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
1048
01:27:35,715 --> 01:27:37,633
พวกเขาคงจะกลับไปแล้ว
1049
01:27:37,700 --> 01:27:42,671
แต่นานแค่ไหนสำหรับฉัน?
รู้ไหมถ้าฉันสารภาพ?
1050
01:27:42,739 --> 01:27:46,442
หากพวกเขาไม่ได้เปิดอยู่
รายการเฝ้าดูสี่เดือน
1051
01:27:50,896 --> 01:27:53,916
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
ที่ต้องกังวลมากขนาดนั้น
1052
01:27:55,384 --> 01:27:57,285
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
1053
01:28:04,928 --> 01:28:08,647
มีใครอยู่ไหม.
ที่ฉันสามารถเรียกหาคุณได้
1054
01:28:08,715 --> 01:28:10,315
ที่จะดูแล
ของลูก ๆ ของคุณ?
1055
01:28:10,383 --> 01:28:11,967
ฉันได้ใครสักคนแล้ว
1056
01:28:13,470 --> 01:28:14,837
ญาติ?
1057
01:28:16,873 --> 01:28:18,139
เพื่อน.
1058
01:28:19,175 --> 01:28:21,276
แต่ฉันต้องโทรหาลูกๆ ของฉัน
1059
01:28:29,902 --> 01:28:31,703
แม่คุณทำอะไร?
1060
01:28:33,306 --> 01:28:35,274
อะไร คนลักลอบขนของ?
อึศักดิ์สิทธิ์!
1061
01:28:39,479 --> 01:28:41,247
คุณอยู่ในคุกหรือเปล่า?
1062
01:28:43,983 --> 01:28:46,618
ใช่ แต่เป็นคุณ
จะเข้าคุกเหรอ?
1063
01:28:52,224 --> 01:28:55,494
ใช่แล้ว แต่...
แต่ทำไม? ฉัน...
1064
01:28:56,729 --> 01:28:58,196
ฉันสามารถทำได้ ฉัน...
1065
01:28:58,264 --> 01:28:59,498
ฉันดูแลเขา
ตลอดเวลา
1066
01:28:59,565 --> 01:29:01,266
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้อง...
1067
01:29:03,503 --> 01:29:04,569
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่
1068
01:29:04,637 --> 01:29:06,204
(เคาะประตู)
1069
01:29:14,046 --> 01:29:15,163
สวัสดี
1070
01:29:17,299 --> 01:29:18,400
ตกลง.
1071
01:29:29,511 --> 01:29:32,313
เฮ้ คุณต้องใส่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ชิ้นสูงขึ้นหรือเขาจะกินมัน ตกลง?
1072
01:29:32,381 --> 01:29:33,448
ริคกี้: อะไรนะ?
1073
01:29:48,247 --> 01:29:49,781
(เสียงร้องของเด็กน้อย)
1074
01:30:31,373 --> 01:30:34,275
คุณมีเด็กน้อยแล้ว
ชื่อทรอย จูเนียร์เหรอ?
1075
01:30:34,343 --> 01:30:35,711
ใช่.
1076
01:30:36,846 --> 01:30:37,946
ทรอย!
1077
01:30:39,248 --> 01:30:42,150
คุณจะมาที่นี่ไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณ
1078
01:30:54,763 --> 01:30:57,532
คุณรู้ไหมว่าคุณทำสิ่งที่ไม่ดี
เรื่องของหญิงชรา
1079
01:30:57,599 --> 01:30:59,968
และฉันต้องการที่จะ
แนะนำเธอให้คุณรู้จัก
1080
01:31:00,036 --> 01:31:02,770
และให้โอกาสคุณ
เพื่อขอโทษ
1081
01:31:02,839 --> 01:31:04,439
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็น
น่าจะเป็นเด็กดี
1082
01:31:04,506 --> 01:31:06,942
และฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อตั้งค่านี้
1083
01:31:07,009 --> 01:31:08,176
มาเร็ว.
1084
01:31:09,812 --> 01:31:11,680
บอกเธอว่าคุณขอโทษ
1085
01:31:14,016 --> 01:31:15,350
ขอโทษ.
1086
01:31:15,802 --> 01:31:16,952
ตกลง?
1087
01:31:19,054 --> 01:31:21,690
คุณทำได้ดี.
ตอนนี้อย่าทำอย่างนั้นอีก
1088
01:31:29,132 --> 01:31:31,533
เฮ้ มานี่สิ
1089
01:31:34,771 --> 01:31:36,337
เต็มไปด้วยโคลน
1090
01:31:36,405 --> 01:31:38,140
(ที.เจ. คำราม)
1091
01:32:17,230 --> 01:32:18,280
เฮ้.
1092
01:32:37,133 --> 01:32:42,971
1093
01:32:43,038 --> 01:32:49,277
1094
01:32:49,345 --> 01:32:55,750
1095
01:32:55,818 --> 01:33:02,324
1096
01:33:04,961 --> 01:33:10,265
1097
01:33:11,234 --> 01:33:15,203
1098
01:33:17,273 --> 01:33:23,445
1099
01:33:23,513 --> 01:33:29,450
1100
01:33:29,518 --> 01:33:35,690
1101
01:33:35,758 --> 01:33:41,929
1102
01:33:54,343 --> 01:34:00,048
1103
01:34:03,452 --> 01:34:08,790
1104
01:34:28,077 --> 01:34:34,216
1105
01:34:34,283 --> 01:34:40,355
1106
01:34:40,423 --> 01:34:46,661
1107
01:34:46,729 --> 01:34:52,634
1108
01:34:52,702 --> 01:34:58,740
1109
01:34:58,807 --> 01:35:04,946
1110
01:35:05,013 --> 01:35:11,019
1111
01:35:11,087 --> 01:35:16,591
1112
01:35:20,396 --> 01:36:28,863
1113
01:36:29,531 --> 01:36:35,603
1114
01:36:45,604 --> 01:36:46,604
คำบรรยายโดย LeapinLar