1 00:02:16,136 --> 00:02:19,004 -Buna ziua. - Hei, eu sunt. Sunt afară. 2 00:02:21,074 --> 00:02:22,641 - Bine. 3 00:02:30,885 --> 00:02:33,118 Micuța prințesă a lui tati. 4 00:02:39,759 --> 00:02:43,662 - Deci mă vrei să mă apropii? 5 00:02:43,664 --> 00:02:46,465 Cauți o cale de intrare? Poate verifica un sistem de alarma? 6 00:02:46,467 --> 00:02:48,534 -Nu, nu-ți face griji, au sistem de alarma. 7 00:02:49,402 --> 00:02:50,836 -Nu vă faceți griji? 8 00:02:51,938 --> 00:02:54,773 -Ade, crede-mă. 9 00:02:54,775 --> 00:02:57,376 Devine mult mai rău decât doar un nenorocit de sistem de alarmă. 10 00:03:13,193 --> 00:03:14,893 -Acesta trebuie să fie chirurgical. 11 00:03:14,895 --> 00:03:17,162 Fără greșeli. Trebuie să acoperim toate unghiurile. 12 00:03:17,164 --> 00:03:19,631 - Va dura timp pentru a planifica asta. 13 00:03:19,633 --> 00:03:22,868 - Șase săptămâni, asta avem. 14 00:03:22,870 --> 00:03:24,403 -Nu te poţi grăbi cu asta. 15 00:03:24,405 --> 00:03:27,005 - Avem șase săptămâni sau asta nu se intampla. 16 00:03:27,007 --> 00:03:28,173 -Dacă nu poți, spune-ne acum 17 00:03:28,175 --> 00:03:30,676 ca să pot găsi pe cineva care poate. 18 00:03:30,678 --> 00:03:33,612 - Tot ce spun este că Am făcut asta 19 00:03:33,614 --> 00:03:36,615 destul de mult pentru a ști asta sunt doar două rezultate 20 00:03:36,617 --> 00:03:39,184 la această mică situație ale noastre. 21 00:03:39,186 --> 00:03:43,655 Unul este unde planificăm acest lucru corect. 22 00:03:43,657 --> 00:03:46,858 Al doilea este unde nu ne prindem. 23 00:03:46,860 --> 00:03:49,628 -Uite, niciunul dintre noi nu e aici pentru că vrem să fim. 24 00:03:49,630 --> 00:03:51,363 Bine, aceasta este ultima șansă vom primi 25 00:03:51,365 --> 00:03:53,432 într-o viață normală. 26 00:03:53,434 --> 00:03:54,666 Am dus lucrurile până aici 27 00:03:54,668 --> 00:03:56,735 pentru ca intelegem cu totii riscurile implicate. 28 00:03:58,905 --> 00:04:00,806 - Sunt complet previzibil. 29 00:04:00,808 --> 00:04:01,807 - Da, asta e prima greșeală. 30 00:04:01,809 --> 00:04:04,409 Nu putem presupune nimic pe acest job. 31 00:04:04,411 --> 00:04:07,412 - Are acces la diamante. 32 00:04:07,414 --> 00:04:08,847 -O mulțime de diamante. 33 00:04:08,849 --> 00:04:10,916 -Deține un lanț de distribuitori. 34 00:04:10,918 --> 00:04:12,684 Are acces la toate seifurile tot timpul. 35 00:04:12,686 --> 00:04:14,953 - Așteaptă-te la neașteptat, asta e tot ce spun. 36 00:04:14,955 --> 00:04:18,323 -Vine de la un tip care a fost în închisoare de două ori. 37 00:04:18,325 --> 00:04:20,759 A treia oară, aruncă cheie. Știi asta, nu-i așa? 38 00:04:20,761 --> 00:04:23,061 -Da, vom învăța din greselile tale. 39 00:04:23,063 --> 00:04:25,697 -De aceea suntem veri. 40 00:04:25,699 --> 00:04:27,299 -Da, asta e o coafură nouă 41 00:04:27,301 --> 00:04:29,301 ai ajuns acolo, bucăți de aur. 42 00:04:29,303 --> 00:04:31,036 Te ascunzi de cineva? 43 00:04:31,038 --> 00:04:33,105 Fugi? de la ceva? 44 00:04:35,174 --> 00:04:37,943 - Uneori, tot ce poți face este alergat, marca. 45 00:04:37,945 --> 00:04:40,512 -Cred că putem fi cu toții de acord pe un singur lucru. 46 00:04:40,514 --> 00:04:42,581 Cu cât primim asta mai repede gata, cu atât mai bine. 47 00:04:46,486 --> 00:04:48,687 - Chestia asta trebuie să scadă fără probleme. 48 00:04:48,689 --> 00:04:51,323 Trebuie să bifeze ca un ceas elvețian. 49 00:05:14,047 --> 00:05:15,847 - Voi băieți, sunteți bine? 50 00:05:15,849 --> 00:05:18,917 -În afară de a-mi îngheța bilele off, sunt doar piersic. 51 00:05:20,553 --> 00:05:22,621 -Ai mingi, James? 52 00:05:24,957 --> 00:05:26,358 Virați la dreapta aici. 53 00:05:53,553 --> 00:05:56,121 Hei, doar protecție. 54 00:05:56,123 --> 00:05:58,423 -Da, doar pentru protecție. 55 00:06:02,395 --> 00:06:05,263 -Ade, ia în față. James, ia spatele. 56 00:06:05,265 --> 00:06:06,698 -Da, am înțeles. 57 00:06:08,101 --> 00:06:10,168 -Bine, esti gata? -Da. 58 00:06:12,805 --> 00:06:15,073 -Da. 59 00:06:15,075 --> 00:06:16,775 -Hai sa facem asta. 60 00:06:53,713 --> 00:06:55,280 -Huh? 61 00:07:07,894 --> 00:07:10,896 E interesant. 62 00:09:25,164 --> 00:09:26,631 Ce naiba? 63 00:09:54,627 --> 00:09:56,061 Asta e corect. 64 00:09:57,930 --> 00:10:00,165 Fă ce spun eu și nu te voi răni. 65 00:10:09,875 --> 00:10:11,409 -Du-te, du-te! 66 00:10:16,716 --> 00:10:18,650 -Ade, închide-o pe târfa asta! 67 00:11:56,182 --> 00:11:57,716 -Perfect. 68 00:12:31,083 --> 00:12:33,051 - Cine e acolo? 69 00:13:13,592 --> 00:13:16,094 -Amintește-mi să renunț la noi întoarce-ți-fiica-nevătămată 70 00:13:16,096 --> 00:13:17,328 parte a videoclipului de răscumpărare. 71 00:13:17,330 --> 00:13:18,530 Ce naiba se întâmplă aici? 72 00:13:18,532 --> 00:13:19,931 -Nu am făcut asta. 73 00:13:19,933 --> 00:13:22,000 Ține-te de plan, indiferent ce. 74 00:13:22,002 --> 00:13:23,101 - Ei bine, ceva nu este în regulă. 75 00:13:23,103 --> 00:13:24,736 Se pare că am salvat-o din casa aceea. 76 00:13:24,738 --> 00:13:26,805 - Rămâneți la plan. 77 00:13:41,453 --> 00:13:43,788 -Bea. Avem o noapte plină. 78 00:13:46,759 --> 00:13:48,092 - Nenorociţilor. 79 00:13:49,395 --> 00:13:51,563 -Ce ați spus? 80 00:13:51,565 --> 00:13:53,464 - Chiar ar trebui să mă lași să plec. 81 00:13:53,466 --> 00:13:55,567 Va fi mai bine pentru voi toți. 82 00:14:04,376 --> 00:14:06,344 Vă rog. 83 00:14:06,346 --> 00:14:08,413 Te rog, lasă-mă să plec. Nu ți-am văzut fețele. 84 00:14:08,415 --> 00:14:10,615 nu stiu cati dintre voi există. Vă rog. 85 00:14:14,420 --> 00:14:16,888 - Aceasta poate fi ultima filmare te vede cineva vreodată. 86 00:14:17,823 --> 00:14:19,290 Fă-o să conteze. 87 00:15:03,802 --> 00:15:05,403 - Nenorocitul de cabluri. 88 00:15:09,241 --> 00:15:10,675 -Dl. și doamna Hudson, buna seara -- 89 00:15:10,677 --> 00:15:13,044 - e o glumă bolnavă, mamă! Nu-i crede! 90 00:15:15,148 --> 00:15:17,081 - Știi regulile aici. 91 00:15:17,083 --> 00:15:20,785 Cu cât facem asta mai repede, cu atât te duci mai repede acasă. 92 00:15:25,157 --> 00:15:26,624 Luați două. 93 00:15:28,227 --> 00:15:30,695 Domnul și doamna Hudson, avem fiica ta -- 94 00:15:30,697 --> 00:15:32,964 -nu-i plati, tati! Sunt peste capul lor. 95 00:15:32,966 --> 00:15:35,633 - Hei, hei, oprește-te. Am primit asta. 96 00:15:35,635 --> 00:15:37,168 Lasă-l. 97 00:15:40,639 --> 00:15:42,473 Hei. 98 00:15:42,475 --> 00:15:44,542 Vrei să știi un secret? 99 00:15:46,512 --> 00:15:48,880 Vei reuși din aceasta nevătămată. 100 00:15:48,882 --> 00:15:50,949 Bine? Aceasta.. 101 00:15:51,917 --> 00:15:53,718 Totul este pentru spectacol. 102 00:15:53,720 --> 00:15:55,853 Ultimul lucru pe care vrem să-l facem te rănește. 103 00:15:57,389 --> 00:16:00,692 Acum știu că iubești tatăl tău foarte mult. 104 00:16:00,694 --> 00:16:02,360 A făcut lucruri rele pentru unii oameni. 105 00:16:02,362 --> 00:16:04,495 Lucruri luate care nu-i aparțin. 106 00:16:07,666 --> 00:16:09,233 Acum tatăl tău e bogat. 107 00:16:10,669 --> 00:16:14,005 Ce luăm, se va impaca foarte repede. 108 00:16:14,007 --> 00:16:17,075 Acesta este exact ceea ce trebuie să facem pentru a primi banii. 109 00:16:17,077 --> 00:16:20,778 Totul se va termina foarte, foarte repede dacă te comporți. 110 00:16:23,849 --> 00:16:26,951 Repetiția s-a terminat, bine? 111 00:16:28,954 --> 00:16:30,421 Bine? 112 00:16:31,623 --> 00:16:33,091 -Bine. 113 00:16:36,161 --> 00:16:40,164 -Dl. și doamna Hudson, aici este fiica ta. 114 00:16:40,166 --> 00:16:42,700 Ea are o noapte foarte proastă. 115 00:16:42,702 --> 00:16:44,902 Vrem cele 300 de carate de diamante 116 00:16:44,904 --> 00:16:47,538 tu păstrezi în diferitele dumneavoastră incinte. 117 00:16:47,540 --> 00:16:49,741 Acesta este un timp sensibil contează pentru noi. 118 00:16:51,176 --> 00:16:53,378 - Mamă, tată, te rog fă ce spun ei. 119 00:16:53,380 --> 00:16:56,214 Dă-le diamantele, te rog! Vreau să vin acasă! 120 00:16:56,216 --> 00:16:58,483 Vreau să vin acasă, te rog! 121 00:17:00,285 --> 00:17:02,420 -Trimite-l. Voi da apelul. 122 00:17:16,335 --> 00:17:18,036 Nimeni nu răspunde! 123 00:17:18,038 --> 00:17:19,437 -Încearcă din nou. 124 00:17:34,753 --> 00:17:37,055 - Numărul la care ați ajuns nu este în serviciu. -La dracu. 125 00:17:38,257 --> 00:17:40,324 - Încearcă telefoanele lor mobile. 126 00:17:56,008 --> 00:17:57,542 -Ade, ești sigur astea sunt numerele potrivite? 127 00:17:57,544 --> 00:17:59,510 -Da, le-am verificat iar si iar. 128 00:18:00,780 --> 00:18:01,946 -La dracu! 129 00:18:01,948 --> 00:18:04,348 -Vrei să aștepți? 130 00:18:04,350 --> 00:18:05,783 Pentru că tu ești cel care a spus 131 00:18:05,785 --> 00:18:07,752 treaba asta avea nevoie a fi slick, liniştit 132 00:18:07,754 --> 00:18:09,454 si cel mai important, repede! 133 00:18:09,456 --> 00:18:10,788 -Știu ce am spus! 134 00:18:10,790 --> 00:18:12,323 -Haze, trebuie să stai calm. 135 00:18:12,325 --> 00:18:14,392 -Acesta sunt eu calm. 136 00:18:34,513 --> 00:18:35,613 Trebuie să vă întoarceți spre casă. 137 00:18:35,615 --> 00:18:39,150 -Nu. -Nu? Asta este? 138 00:18:39,152 --> 00:18:41,319 Vrei să aduci altceva la masa aici? 139 00:18:41,321 --> 00:18:42,920 - Nu ăsta e planul. 140 00:18:42,922 --> 00:18:44,689 -Da, acesta este planul. 141 00:18:44,691 --> 00:18:46,757 Se numește plan b. 142 00:18:50,229 --> 00:18:51,462 -Dacă e o capcană? 143 00:18:51,464 --> 00:18:54,132 -Ei nu stiu ceea ce încearcă ei să prindă. 144 00:18:54,134 --> 00:18:56,501 Încă nu am luat legătura! 145 00:18:56,503 --> 00:18:58,636 Nu există nicio cale au vizionat videoclipul 146 00:18:58,638 --> 00:19:01,239 și plecat la poliție în ultimele trei minute. 147 00:19:01,241 --> 00:19:03,975 -Nu o putem îngriji pe fata asta zile întregi, bine? 148 00:19:03,977 --> 00:19:05,510 Oamenii vor ști că pun la cale ceva. 149 00:19:05,512 --> 00:19:07,044 Am o întâlnire la tribunal în trei zile 150 00:19:07,046 --> 00:19:08,579 și trebuie să ies afară a naibii de țară. 151 00:19:08,581 --> 00:19:09,780 Trebuie să fiu în Panama. 152 00:19:09,782 --> 00:19:11,916 Această înțelegere trebuie să scadă asa cum am planificat. 153 00:19:11,918 --> 00:19:13,985 -Atunci pleci. 154 00:19:22,427 --> 00:19:24,495 - Sunt cu tine, pentru că. 155 00:19:29,134 --> 00:19:31,736 - Doar analizează-l. Rămâneți în legătură. 156 00:19:37,075 --> 00:19:40,511 -Auzi orice, ne anunțați. 157 00:19:40,513 --> 00:19:42,213 -Da, am înțeles. 158 00:19:43,982 --> 00:19:45,216 -Hei. 159 00:19:47,352 --> 00:19:50,288 Ai grijă, bine? 160 00:19:51,623 --> 00:19:53,124 -Da. 161 00:20:19,685 --> 00:20:22,920 - Cablajul din acest loc este dracului. 162 00:20:24,823 --> 00:20:27,058 - Doar du-te. Nimănui nu se teme de întuneric. 163 00:20:29,661 --> 00:20:31,729 -Poate că ar trebui să fii. 164 00:20:57,856 --> 00:20:58,889 - Este doar o călătorie cu putere. 165 00:20:58,891 --> 00:21:00,858 nu cred sistemul e prăjit. 166 00:21:00,860 --> 00:21:03,227 - Cât de curajos te simți? 167 00:21:03,229 --> 00:21:04,629 -Nu sunt. 168 00:21:04,631 --> 00:21:07,365 -Uite, ridic scanerul iar alergarea este prioritate. 169 00:21:07,367 --> 00:21:08,833 Am nevoie să verifici întrerupătorul 170 00:21:08,835 --> 00:21:10,901 în timp ce repornesc sistemul. 171 00:21:14,072 --> 00:21:16,073 Ține minte căminul de plasament am avut? 172 00:21:16,075 --> 00:21:18,276 Cei care nu au plătit niciodată factura lor de energie electrică? 173 00:21:18,278 --> 00:21:20,978 -Da. -Păi, chiar așa e. 174 00:21:20,980 --> 00:21:23,047 Comutatorul este totuși la subsol. 175 00:21:25,717 --> 00:21:27,785 - Bineînţeles că este. 176 00:21:33,492 --> 00:21:35,026 - Ar fi grozav dacă cei doi ar putea face 177 00:21:35,028 --> 00:21:37,361 unele dintre lucrările murdare din când în când. 178 00:21:37,363 --> 00:21:39,430 - Da, omule, acesta este o naiba! 179 00:21:44,836 --> 00:21:47,271 - Ține-ți ochii pe drum. 180 00:21:48,807 --> 00:21:52,343 Să încercăm măcar să nu ucidem alt membru al familiei. 181 00:21:54,279 --> 00:21:55,846 -Frumos. 182 00:22:49,835 --> 00:22:52,370 -E o fată bună. 183 00:22:52,372 --> 00:22:54,438 Doar stai acolo. 184 00:23:58,537 --> 00:24:00,604 - Chiar ar trebui să mă lași să plec. 185 00:24:01,807 --> 00:24:03,941 Sau veți muri cu toții în seara asta. 186 00:24:42,347 --> 00:24:43,781 -Tatăl tău e inteligent. 187 00:24:44,649 --> 00:24:46,717 Te va scoate din asta. 188 00:25:36,368 --> 00:25:38,435 -De unde stii piesa aia? 189 00:25:40,305 --> 00:25:42,873 Obișnuiam să cânt asta când eram copil. 190 00:25:42,875 --> 00:25:44,542 - Nu e tot ce știu. 191 00:25:45,510 --> 00:25:48,412 stiu si eu de ce m-ai răpit. 192 00:25:48,414 --> 00:25:50,481 De ce m-ai ales pe mine. 193 00:25:51,550 --> 00:25:53,784 Dar nu va fi adu-i înapoi. 194 00:25:54,920 --> 00:25:58,088 Știu că părinții tăi au murit în acel foc. 195 00:25:58,090 --> 00:25:59,256 -Tu taci. 196 00:25:59,258 --> 00:26:01,525 - Și asta simți responsabil. 197 00:26:01,527 --> 00:26:04,962 Responsabil pentru că ai trăit si au murit. 198 00:26:10,635 --> 00:26:14,638 -Nu te gândi nicio secundă că nu pot deveni tipul rău. 199 00:26:15,874 --> 00:26:17,007 Din motivele corecte 200 00:26:17,009 --> 00:26:19,143 Voi deveni cel mai rău al tău al naibii de coșmar. 201 00:27:25,877 --> 00:27:27,344 -Buna ziua? 202 00:28:07,385 --> 00:28:08,986 -Locul ăsta pute. 203 00:28:09,988 --> 00:28:11,455 Ai mirosit asta înainte? 204 00:28:12,590 --> 00:28:13,991 -Nu. 205 00:28:22,233 --> 00:28:23,534 -Hei, la fel ca înainte. 206 00:28:23,536 --> 00:28:26,403 Îi găsim pe părinți și ajunge la fundul acestui lucru. 207 00:29:18,857 --> 00:29:21,558 Nenorociți furișați. 208 00:29:21,560 --> 00:29:25,229 Crezi că ești în siguranță ascunzându-se în subsol. 209 00:29:46,718 --> 00:29:48,819 Avem fiica ta. 210 00:29:57,095 --> 00:29:59,429 - De ce fetița noastră? De ce această casă? 211 00:30:02,233 --> 00:30:04,635 De ce fetița noastră? De ce această casă? 212 00:30:06,671 --> 00:30:09,039 De ce fetița noastră? De ce această casă? 213 00:30:10,975 --> 00:30:13,377 De ce fetița noastră? De ce această casă? 214 00:30:16,080 --> 00:30:18,415 De ce fetița noastră? De ce această casă? 215 00:30:20,518 --> 00:30:22,586 De ce fetița noastră -- 216 00:30:58,289 --> 00:31:00,357 -La naiba! 217 00:31:00,359 --> 00:31:02,426 -Oh, Doamne! Ce naiba! 218 00:31:06,397 --> 00:31:08,131 -La dracu! 219 00:31:12,403 --> 00:31:13,971 -James? 220 00:31:49,407 --> 00:31:51,408 Căci, tu ești? 221 00:32:44,562 --> 00:32:46,029 O, slavă Domnului. 222 00:33:22,868 --> 00:33:25,435 -Ade! Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 223 00:33:25,437 --> 00:33:26,670 - L-am văzut pe Georgie. 224 00:33:26,672 --> 00:33:28,138 -Este imposibil. George a murit! 225 00:33:28,140 --> 00:33:29,806 -Crezi că aş face rahatul asta? 226 00:33:29,808 --> 00:33:31,641 -Este locul acesta. Este locul ăsta, e al naibii! 227 00:33:31,643 --> 00:33:32,876 Este complet naibii! 228 00:33:32,878 --> 00:33:35,045 -Părinții, părinţii ei sunt morţi. 229 00:33:35,047 --> 00:33:37,547 -Da, și sunt două mai multe cadavre jos! 230 00:33:37,549 --> 00:33:39,816 - Ei bine, lor -- lor -- lor pieptele erau rupte sau rupt sau ceva de genul. 231 00:33:39,818 --> 00:33:42,152 Iisuse, la naiba, e o mizerie! 232 00:33:42,154 --> 00:33:43,653 Oh, la naiba. 233 00:33:43,655 --> 00:33:45,322 Oh, la dracu, vom primi invinuit pentru asta. 234 00:33:45,324 --> 00:33:48,091 Nu, naibii de polițiști o să cred că am făcut asta! 235 00:33:48,093 --> 00:33:50,460 Că am intrat în casă și am făcut asta! 236 00:33:53,031 --> 00:33:54,531 Trebuie să plecăm de aici. Acum! 237 00:33:54,533 --> 00:33:56,566 - Bine, bine, bine. Să mergem! 238 00:33:57,635 --> 00:33:58,969 Haide. 239 00:34:02,440 --> 00:34:04,174 Ade, ridică-te! 240 00:34:06,677 --> 00:34:07,911 Haide! 241 00:34:16,888 --> 00:34:19,222 - La naiba, la naiba, la naiba! 242 00:34:19,224 --> 00:34:20,657 -Ușor, omule! 243 00:34:22,660 --> 00:34:23,727 -La naiba! 244 00:34:29,534 --> 00:34:31,334 - Ce naiba? 245 00:35:15,647 --> 00:35:17,681 -Ce dracu? 246 00:35:57,855 --> 00:35:59,623 Sarah? 247 00:36:24,415 --> 00:36:25,415 -Tati? 248 00:36:32,523 --> 00:36:34,791 - Isuse. Ce naiba? 249 00:37:01,152 --> 00:37:03,753 -Ade. Ade. 250 00:37:08,960 --> 00:37:10,393 Pentru că? 251 00:37:16,534 --> 00:37:19,269 O să primesc ajutor, pentru că. Mă duc să iau ajutor. 252 00:37:20,304 --> 00:37:22,272 O să primesc ajutor, pentru că. 253 00:38:21,532 --> 00:38:22,866 -James. 254 00:38:23,501 --> 00:38:24,934 James! 255 00:38:25,970 --> 00:38:27,437 Oh, la naiba. 256 00:38:30,941 --> 00:38:32,442 James! 257 00:38:43,154 --> 00:38:44,487 James! 258 00:38:53,898 --> 00:38:55,432 James! 259 00:39:00,604 --> 00:39:03,540 - Haide. Hai, adună-le. 260 00:39:03,542 --> 00:39:05,108 Haide. 261 00:40:14,545 --> 00:40:16,146 - Mark? 262 00:40:18,182 --> 00:40:19,783 Mark? 263 00:40:23,654 --> 00:40:25,155 Marca? 264 00:40:37,501 --> 00:40:38,868 Marca? 265 00:41:00,124 --> 00:41:01,558 Marca? 266 00:42:07,791 --> 00:42:09,692 Marca! 267 00:42:09,694 --> 00:42:10,960 Hei! 268 00:42:13,397 --> 00:42:14,697 Aah! 269 00:42:39,490 --> 00:42:41,057 - Hazel. 270 00:42:42,092 --> 00:42:43,660 -Mama? 271 00:42:45,796 --> 00:42:47,931 - Vino la mine, Hazel. 272 00:43:09,554 --> 00:43:11,187 -Unde naiba ai fost? 273 00:43:11,189 --> 00:43:12,455 -Am auzit ceva. 274 00:43:12,457 --> 00:43:14,290 -Ce, ce vrei să spui ai auzit ceva? 275 00:43:14,292 --> 00:43:16,659 -Am văzut-o pe Sarah. 276 00:43:16,661 --> 00:43:17,894 -Ce? 277 00:43:17,896 --> 00:43:19,762 -Știu că crezi Sunt al naibii de nebun. 278 00:43:19,764 --> 00:43:21,764 -Nu, nu, nu. Nu. 279 00:43:24,335 --> 00:43:26,536 Asta mă sperie. 280 00:43:28,639 --> 00:43:30,340 -James! 281 00:43:30,342 --> 00:43:31,341 Omule, ce naiba faci? 282 00:43:31,343 --> 00:43:33,176 Haide, trebuie să ne întoarcem. Hei. 283 00:43:34,678 --> 00:43:37,847 -Ade, mi-am văzut mama. 284 00:43:37,849 --> 00:43:39,449 S-a întors. 285 00:43:39,451 --> 00:43:42,285 S-a întors sa ma draci si mai mult. 286 00:43:42,287 --> 00:43:43,753 -Hei,ascultă-mă. 287 00:43:43,755 --> 00:43:45,922 Bine, mama ta a murit acum cinci ani. 288 00:43:45,924 --> 00:43:47,991 Bine, cățea aia e în iad. Acum haide! 289 00:44:00,471 --> 00:44:01,971 La dracu '! 290 00:44:03,440 --> 00:44:05,074 Căprui! 291 00:44:09,013 --> 00:44:10,847 -Ce s-a întâmplat? 292 00:44:35,706 --> 00:44:37,573 - O să fie bine? 293 00:44:37,575 --> 00:44:39,742 -Nu e ca îl putem duce de urgență la spital. 294 00:44:39,744 --> 00:44:41,310 Uite, ar putea fi asta un fel de reacție? 295 00:44:41,312 --> 00:44:42,912 -Reacţie? 296 00:44:42,914 --> 00:44:45,114 Ești dracului glumi de mine acum? 297 00:44:45,116 --> 00:44:46,349 Ți-a spus el ce a văzut în pădure? 298 00:44:46,351 --> 00:44:48,418 Ți-a spus el și-a văzut mama moartă? 299 00:44:51,321 --> 00:44:52,622 E ceva foarte greșit 300 00:44:52,624 --> 00:44:54,023 cu casa aceea pe strada Willow. 301 00:44:54,025 --> 00:44:56,392 -La ce ajungi? 302 00:44:56,394 --> 00:44:58,461 - Îmi pierd mințile. 303 00:44:59,630 --> 00:45:01,197 -Ce ai văzut, Ade? 304 00:45:01,199 --> 00:45:02,965 Ce ai văzut în casă? 305 00:45:02,967 --> 00:45:04,400 I-ai gasit pe parinti? 306 00:45:04,402 --> 00:45:06,669 -Oh da. Le-am găsit, bine. 307 00:45:06,671 --> 00:45:09,005 -Bun. -Mort. 308 00:45:09,007 --> 00:45:10,306 -Mort? 309 00:45:11,975 --> 00:45:14,243 - Scuze, este acolo un ecou al naibii aici? 310 00:45:14,245 --> 00:45:16,579 -Deci nu suntem obținerea diamantelor. 311 00:45:18,682 --> 00:45:21,584 -Nu, toate acestea înseamnă că jocul s-a schimbat. 312 00:45:21,586 --> 00:45:24,620 -Schimbat? Nu. Nu, nu, nu. Nu înțelegi. 313 00:45:24,622 --> 00:45:26,522 bine, nu mai e joc! 314 00:45:26,524 --> 00:45:28,324 Acesta este acum supraviețuire 101, bine? 315 00:45:28,326 --> 00:45:29,492 Nu-mi pasă de scor. 316 00:45:29,494 --> 00:45:31,594 Nu este vorba dracu de închisoare. 317 00:45:31,596 --> 00:45:34,097 Aceasta este viață sau moarte. 318 00:45:34,099 --> 00:45:36,165 Ia-l? 319 00:45:36,167 --> 00:45:37,667 Ceva în neregulă s-a întâmplat în acea casă 320 00:45:37,669 --> 00:45:40,203 și l-am adus înapoi aici 321 00:45:40,205 --> 00:45:43,239 și l-a încuiat în subsolul dracului. 322 00:45:43,241 --> 00:45:45,408 - Vrei să spui că i-a ucis? 323 00:45:48,512 --> 00:45:50,580 -Nu au fost singurele cadavre pe care le-am găsit. 324 00:45:52,116 --> 00:45:54,484 -Ce naiba vorbesti despre? 325 00:45:56,487 --> 00:45:59,188 -James a spus că a găsit preoti la subsol 326 00:45:59,190 --> 00:46:00,790 pentru un exorcism. 327 00:46:02,826 --> 00:46:04,694 Ca la naiba perne umane pentru ace 328 00:46:04,696 --> 00:46:07,563 acolo -- erau unelte de grădină ieșind din ele. 329 00:46:09,566 --> 00:46:11,534 Deci, pentru a vă răspunde la întrebare 330 00:46:11,536 --> 00:46:14,070 Nu știu al naibii dacă i-a ucis. 331 00:46:14,072 --> 00:46:16,606 Dar știu că a supraviețuit mult mai mult 332 00:46:16,608 --> 00:46:18,674 în casa aceea decât oricine altcineva. 333 00:46:20,677 --> 00:46:22,745 -Bine, ce? naiba sa întâmplat? 334 00:46:26,517 --> 00:46:27,884 -Să aflăm. 335 00:46:34,158 --> 00:46:36,459 - Deci, orice e pe caseta asta, trebuie să rămânem împreună 336 00:46:36,461 --> 00:46:38,528 găsește o cale de ieșire din asta, bine? 337 00:46:39,630 --> 00:46:41,697 Nu va schimba nimic. 338 00:46:42,299 --> 00:46:43,499 Joacă-l. 339 00:46:59,817 --> 00:47:03,052 -Cred că am încurcat foarte mult. 340 00:47:04,621 --> 00:47:09,792 am gasit asta, acest semn la subsol. 341 00:47:14,765 --> 00:47:17,834 Se pare că această casă are un 342 00:47:17,836 --> 00:47:19,802 o istorie ciudată a morților 343 00:47:19,804 --> 00:47:22,205 datând din urmă până la începutul anilor 1900. 344 00:47:23,640 --> 00:47:26,776 A existat chiar și o biserică investigație în anii 1920. 345 00:47:26,778 --> 00:47:31,347 În 1941, Mary Ellison și nepotul ei, Bradley 346 00:47:31,349 --> 00:47:33,416 sa mutat în casa de pe strada Willow. 347 00:47:35,519 --> 00:47:37,820 Două săptămâni mai târziu, ea îl ucide... 348 00:47:39,256 --> 00:47:41,057 ...prin răzătoarea de brânză până la gât 349 00:47:41,059 --> 00:47:42,692 în timp ce îi făcea baie. 350 00:47:44,361 --> 00:47:48,531 don și Sam Forbes se mută cu cei doi copii ai lor în anii 1960. 351 00:47:48,533 --> 00:47:51,434 Vine acasă într-o noapte după ce și-a vizitat amanta 352 00:47:51,436 --> 00:47:55,404 să-și găsească soția căpătându-și globii oculari. 353 00:47:55,406 --> 00:47:57,206 Cei doi copii ai lor liniştit în pat 354 00:47:57,208 --> 00:47:59,809 otrăvit cu soluție de curățare a scurgerilor. 355 00:47:59,811 --> 00:48:02,912 Următorul caz notabil este Mary și John Davies 356 00:48:02,914 --> 00:48:04,780 și copilul lor, Hazel. 357 00:48:04,782 --> 00:48:06,315 Nu au mai rămas fotografii. 358 00:48:07,484 --> 00:48:10,620 John Davies era partenerul de afaceri al tatălui meu. 359 00:48:12,522 --> 00:48:15,191 Un incendiu strabate casa 360 00:48:15,193 --> 00:48:17,460 ucigând pe toți, cu excepția lui Hazel. 361 00:48:18,528 --> 00:48:21,430 Sună nebun, nu? Așteaptă. 362 00:48:23,433 --> 00:48:24,567 - Stai, ce naiba? 363 00:48:24,569 --> 00:48:26,836 -Ai locuit in casa aia? 364 00:48:26,838 --> 00:48:29,805 -Isus Hristos. Așa se face știai despre diamante. 365 00:48:29,807 --> 00:48:31,774 -După ce părinții mei au murit, tatăl lui Katherine 366 00:48:31,776 --> 00:48:33,109 a preluat afacerea cu diamante. 367 00:48:33,111 --> 00:48:34,877 M-am mutat în casa aceea, casa mea 368 00:48:34,879 --> 00:48:37,113 și înainte să-mi dau seama, eram la asistență socială. 369 00:48:37,115 --> 00:48:38,781 Asta e povestea. Să mergem mai departe. 370 00:48:38,783 --> 00:48:39,949 - Deci asta e personal. 371 00:48:39,951 --> 00:48:42,618 -Nu contează cum au fost aleși. 372 00:48:42,620 --> 00:48:44,220 S-au potrivit ceea ce căutam. 373 00:48:44,222 --> 00:48:46,455 casa izolata, fiică singură, avere. 374 00:48:46,457 --> 00:48:47,890 Aceștia sunt parametrii cu care ați venit. 375 00:48:47,892 --> 00:48:50,159 -Atunci de ce nu ne-ai spus? - Am făcut-o. 376 00:48:50,161 --> 00:48:51,460 ți-am spus știam despre casă. 377 00:48:51,462 --> 00:48:53,062 Orice altceva este irelevant. 378 00:48:53,064 --> 00:48:55,398 Acum te rog, continuă să cânți caseta. 379 00:48:59,102 --> 00:49:00,903 -Mary Ellison și-a pierdut fiul 380 00:49:00,905 --> 00:49:03,372 tatăl lui Bradley în primul război mondial. 381 00:49:04,474 --> 00:49:06,909 don Forbes îndurera pierderea 382 00:49:06,911 --> 00:49:10,112 al treilea lor și fiul cel mic Carl. 383 00:49:10,114 --> 00:49:12,748 John Davies s-a mutat aici cu familia lui 384 00:49:12,750 --> 00:49:15,251 după fratele său a fost ucis într-un furt de diamante. 385 00:49:17,788 --> 00:49:19,755 Știu că asta sună nebunesc 386 00:49:19,757 --> 00:49:22,959 dar dacă te uiți la asta, am nevoie să mă crezi. 387 00:49:25,929 --> 00:49:30,099 Dacă te muți în această casă iar tu te intristezi 388 00:49:30,101 --> 00:49:32,335 sunteți în pentru o perioadă destul de proastă. 389 00:49:36,373 --> 00:49:38,441 Blestemul tranguulului. 390 00:49:40,510 --> 00:49:42,778 Devorator de suflete chinuite. 391 00:49:49,319 --> 00:49:51,454 Deci ce mă chinuie? 392 00:49:55,225 --> 00:49:57,793 Am luat asta din mine acum trei săptămâni. 393 00:50:01,298 --> 00:50:03,499 Nu am spus nimănui. Nimeni nu știe. 394 00:50:05,803 --> 00:50:09,071 - Katherine, tu ești bine acolo? 395 00:50:09,073 --> 00:50:11,273 -Deci s-a întâmplat asta în ultimele șase săptămâni. 396 00:50:11,275 --> 00:50:13,042 Complet previzibil, nu? 397 00:50:14,478 --> 00:50:16,612 -Ce mai este? 398 00:50:20,417 --> 00:50:21,550 -Aş vrea să pot 399 00:50:21,552 --> 00:50:24,553 Aș vrea să vă pot spune cum suna. 400 00:50:24,555 --> 00:50:26,589 Știi când tu, când te gândești la un gând 401 00:50:26,591 --> 00:50:29,458 în capul tău și îți auzi propria voce? 402 00:50:29,460 --> 00:50:32,428 Ei bine, nu -- nu aud îmi mai am propria voce. 403 00:50:32,430 --> 00:50:36,032 Este, este altceva. 404 00:50:36,034 --> 00:50:39,835 Îmi spune ce să faci și... 405 00:50:39,837 --> 00:50:42,671 Și - și partea cea mai proastă este 406 00:50:42,673 --> 00:50:45,341 Vreau să fac ce îmi spune. 407 00:50:49,713 --> 00:50:50,980 -Asta e sfarsitul casetei. 408 00:50:50,982 --> 00:50:54,483 - El vine în visele mele. 409 00:50:59,757 --> 00:51:03,459 Noaptea cea mai întunecată cu țipete batjocoritoare. 410 00:51:06,563 --> 00:51:09,331 El vine și nu mă lasă să visez. 411 00:51:14,771 --> 00:51:19,075 Și tot ce fac ei este țipă și țipă. 412 00:51:25,582 --> 00:51:27,583 -Uite, încearcă asta. 413 00:51:37,294 --> 00:51:39,929 -Nu avem mult timp pentru întrebări. 414 00:51:39,931 --> 00:51:41,630 Acum o cunoști pe fata aceea de acolo 415 00:51:41,632 --> 00:51:44,767 nu este fetița ta mai, așa că fii rapid. 416 00:51:44,769 --> 00:51:46,368 Timpul este împotriva noastră. 417 00:51:46,370 --> 00:51:49,305 -De ce fetița noastră? De ce casa asta? 418 00:51:49,307 --> 00:51:53,008 -Cel mai vechi, cel mai complet manuscris din Biblie 419 00:51:53,010 --> 00:51:55,544 "codex vaticanus" 420 00:51:55,546 --> 00:51:57,980 se păstrează în biblioteca Vaticanului la Roma. 421 00:51:59,182 --> 00:52:02,651 - Se spune că acest manuscris este scris de Dumnezeu însuși. 422 00:52:02,653 --> 00:52:04,687 Nu ca alte religii sau scripturi 423 00:52:04,689 --> 00:52:06,856 nu este scris de către cărturari sau profeți. 424 00:52:06,858 --> 00:52:08,891 Scrisă de Dumnezeu. 425 00:52:10,560 --> 00:52:13,996 Înțelegi greutatea din acea afirmație? 426 00:52:15,599 --> 00:52:17,933 Acum găsim multe de activitate demonică 427 00:52:17,935 --> 00:52:21,537 de-a lungul acestei linii de latitudine aproape ca o insultă. 428 00:52:21,539 --> 00:52:24,473 Un gest batjocoritor spre spirit. 429 00:52:25,942 --> 00:52:29,678 - Acum imaginați-vă un câmp de forță spirituală 430 00:52:29,680 --> 00:52:31,981 care devine din ce în ce mai slab 431 00:52:31,983 --> 00:52:34,917 cu cât ajungi mai departe din manuscris. 432 00:52:34,919 --> 00:52:36,852 -Casa ta se află aici. 433 00:52:37,954 --> 00:52:40,022 Cel mai îndepărtat loc de pe planetă 434 00:52:40,024 --> 00:52:41,991 din „codex vaticanus.” 435 00:52:57,307 --> 00:52:59,675 - Avem nevoie de un loc liniștit pentru a o lega. 436 00:53:00,944 --> 00:53:02,945 - Ține-o apăsat. Ține-o apăsat. 437 00:53:15,458 --> 00:53:18,427 - Dezleagă-mă! Lasă-mă! 438 00:53:18,429 --> 00:53:20,029 Lasă-mă! 439 00:53:20,031 --> 00:53:23,399 mama! Mamă, te rog. 440 00:53:24,634 --> 00:53:27,036 Tată, te rog. 441 00:53:29,807 --> 00:53:31,774 - Știi ce avem de făcut. 442 00:53:31,776 --> 00:53:33,943 Știi singura noastră treabă, numai misiune 443 00:53:33,945 --> 00:53:36,212 este să vă asigurați că el nu merge sau ieși din iad. 444 00:53:36,214 --> 00:53:37,746 Bine, asta este suntem plătiți pentru a face. 445 00:53:37,748 --> 00:53:40,950 Îmi pare rău, dar tranguul este o leșie pe sufletul lui Katherine. 446 00:53:40,952 --> 00:53:42,651 A devenit una cu ea. 447 00:53:42,653 --> 00:53:44,520 Știi că nu vom face să poată face orice 448 00:53:44,522 --> 00:53:45,788 a separa unul de celălalt. 449 00:53:45,790 --> 00:53:47,456 -Ce vrea? 450 00:53:47,458 --> 00:53:49,925 -Demonul ăsta 451 00:53:49,927 --> 00:53:52,661 acest tranguul 452 00:53:52,663 --> 00:53:55,497 îţi aduce cele mai rele coşmaruri la viata. 453 00:53:55,499 --> 00:53:59,068 Și prin această vulnerabilitate, te poseda. 454 00:54:02,973 --> 00:54:05,140 Vrea să se manifeste în formă adevărată. 455 00:54:06,543 --> 00:54:08,043 - Forma adevărată? 456 00:54:09,779 --> 00:54:13,315 - Are nevoie de un total de patru suflete vii de consumat 457 00:54:13,317 --> 00:54:14,817 și apoi va merge pe pământ. 458 00:54:14,819 --> 00:54:18,320 Patru suflete, câte unul pentru fiecare colț al iadului 459 00:54:18,322 --> 00:54:19,788 unde este prins. 460 00:54:19,790 --> 00:54:22,258 După aceea, este dezlănțuit din suferința ei 461 00:54:22,260 --> 00:54:25,227 și este liber să meargă pe pământ. 462 00:54:25,229 --> 00:54:27,296 - Ei bine, cum îl învingem? 463 00:54:37,173 --> 00:54:39,008 -Singura cale.. 464 00:54:40,010 --> 00:54:42,711 ...este sa arzi primul posedat. 465 00:54:45,049 --> 00:54:47,549 Acesta este un spirit foarte puternic. 466 00:54:48,685 --> 00:54:50,586 Nu-l putem lăsa să consume mai multe suflete 467 00:54:50,588 --> 00:54:52,388 și va merge orice pentru a supraviețui. 468 00:54:52,390 --> 00:54:55,291 Cu cât este nevoie de mai multe suflete, cu atât devine mai puternic. 469 00:54:55,293 --> 00:54:58,694 Avem de-a face cu unul posesia aici cu Katherine. 470 00:54:58,696 --> 00:55:01,363 spiritul lui Tranguul se va dubla în intensitate 471 00:55:01,365 --> 00:55:02,831 pentru fiecare suflet pe care îl adună. 472 00:55:02,833 --> 00:55:04,867 Nu putem lăsa asta să se întâmple. 473 00:55:07,003 --> 00:55:08,704 Va fi de neoprit. 474 00:55:15,111 --> 00:55:16,845 - Acest lucru este prea mult! O ucizi! 475 00:55:16,847 --> 00:55:18,947 - Ține-l! - Trebuie să te oprești! 476 00:55:18,949 --> 00:55:20,249 O ucizi! 477 00:55:20,251 --> 00:55:22,151 -Trebuie să oprești asta chiar acum! 478 00:55:22,153 --> 00:55:24,420 -Nu ne certam mai pentru corpul ei! 479 00:55:24,422 --> 00:55:27,323 O ucidem acum sau chestia asta ne va lua pe toți! 480 00:55:27,325 --> 00:55:29,658 -Stop! -Dă-mă jos! 481 00:55:38,868 --> 00:55:40,736 - Te rog, oprește-te. 482 00:56:42,132 --> 00:56:45,367 - Hai, hai să te culcăm. 483 00:56:46,736 --> 00:56:49,171 Vom primi vizitatori în curând. 484 00:56:54,744 --> 00:56:55,944 -Oh, la naiba. 485 00:56:55,946 --> 00:56:57,579 -Eu zic că primim naiba de aici. 486 00:56:57,581 --> 00:56:59,181 Ai văzut casetele, ce a spus preotul. 487 00:56:59,183 --> 00:57:01,016 Chestia aia ne va stăpâni pe toți. 488 00:57:01,018 --> 00:57:03,852 Și atunci ce? Ce urmează? 489 00:57:03,854 --> 00:57:06,388 -Toți suntem suflete chinuite. Toți plângem pe cineva. 490 00:57:06,390 --> 00:57:08,457 -Suntem dracului dacă stăm aici. 491 00:57:09,426 --> 00:57:10,592 -Ce zici de Katherine? 492 00:57:10,594 --> 00:57:12,027 -Ce zici de Katherine? 493 00:57:12,029 --> 00:57:14,696 Ea este ultima persoană care trebuie să ne îngrijorăm. 494 00:57:14,698 --> 00:57:16,198 Eu zic să ne împachetăm rahatul și pleacă naibii de aici. 495 00:57:16,200 --> 00:57:18,434 -Dar mai este o fată prins acolo înăuntru. 496 00:57:20,537 --> 00:57:21,603 -Atunci facem asta. 497 00:57:21,605 --> 00:57:22,838 O lăsăm aici 498 00:57:22,840 --> 00:57:24,339 si apoi cand suntem la o distanță sigură 499 00:57:24,341 --> 00:57:25,841 sunăm polițiștii. 500 00:57:25,843 --> 00:57:28,010 Fă-o problema lor. 501 00:57:28,012 --> 00:57:29,912 -Da, are ceva. 502 00:57:29,914 --> 00:57:31,713 Lasă-i să cheme preotul sau așteptați a doua venire 503 00:57:31,715 --> 00:57:33,248 sau orice altceva, la naiba. 504 00:57:34,684 --> 00:57:36,118 - Da, bine. 505 00:57:41,157 --> 00:57:43,058 -James! 506 00:57:43,060 --> 00:57:45,227 James! 507 00:57:51,000 --> 00:57:52,634 A plecat. 508 00:57:58,041 --> 00:58:00,108 - Ei bine, există doar o ieșire de aici. 509 00:58:23,800 --> 00:58:25,567 -Uau! Vai! 510 00:58:41,017 --> 00:58:42,718 -Isus Hristos! 511 00:58:49,659 --> 00:58:52,261 -Este ea! Ea face asta! 512 00:59:07,644 --> 00:59:08,644 - La naiba cu rahatul asta. 513 00:59:08,646 --> 00:59:10,212 Mai bine știi unde stai cu noi. 514 00:59:10,214 --> 00:59:12,080 Jur pe Dumnezeu dacă nu ne lăsați în pace 515 00:59:12,082 --> 00:59:14,883 Voi sufla nenorocitul tău de față! 516 00:59:14,885 --> 00:59:16,652 -Nu există nicio scăpare. 517 00:59:18,688 --> 00:59:20,055 Nu există alergare. 518 00:59:21,324 --> 00:59:23,091 Trebuie doar să o accepți. 519 00:59:24,060 --> 00:59:26,662 Sufletele voastre sunt ale mele. 520 00:59:26,664 --> 00:59:28,196 - La dracu. 521 00:59:40,878 --> 00:59:42,311 - Mișcă-te, Hazel! Găsiți-i pe ceilalți! 522 00:59:42,313 --> 00:59:43,745 Du-te, du-te, du-te, du-te! 523 01:00:14,611 --> 01:00:17,112 -Dacă te stăpânesc, marca 524 01:00:17,114 --> 01:00:19,247 te duci în iad pentru totdeauna. 525 01:00:19,249 --> 01:00:22,050 Știu că vrei să vezi fiica ta din nou. 526 01:00:24,154 --> 01:00:26,722 Vrei să faci o înțelegere cu diavolul, Marky? 527 01:00:26,724 --> 01:00:28,290 Mai am nevoie de două suflete. 528 01:00:28,292 --> 01:00:30,525 Îmi dă-mi Hazel și copilul 529 01:00:30,527 --> 01:00:33,228 și promit pleci liber. 530 01:00:58,755 --> 01:01:01,423 -Georgie! Sfinte rahat. 531 01:01:02,325 --> 01:01:04,226 Uite, omule. 532 01:01:04,228 --> 01:01:07,029 Ce s-a întâmplat cu noi a fost doar o, doar o situație de rahat. 533 01:01:07,031 --> 01:01:09,264 Doar ghinion, bine? 534 01:01:11,567 --> 01:01:13,869 M-am trezit din acel accident de mașină si erai deja mort! 535 01:01:17,240 --> 01:01:19,841 Nu puteam face nimic. 536 01:01:19,843 --> 01:01:22,144 Ți-am mutat corpul gras 537 01:01:22,146 --> 01:01:23,645 ca să arate ca tu conduceai. 538 01:01:23,647 --> 01:01:26,982 Deci ce naiba? Deci ce naiba? 539 01:01:26,984 --> 01:01:28,650 - Hazel. 540 01:01:32,789 --> 01:01:34,456 -Ade? 541 01:01:39,495 --> 01:01:41,430 - Hazel. 542 01:01:46,202 --> 01:01:48,303 -Acum naibii de polițiști știi totul, omule. 543 01:01:48,305 --> 01:01:50,038 Ei știu totul. 544 01:01:51,340 --> 01:01:54,743 Sunt pe cauțiune chiar acum așteaptă un proces. 545 01:01:54,745 --> 01:01:56,611 Sunt dracu'. La naiba! 546 01:01:56,613 --> 01:01:58,346 Îmi pare atât de rău. 547 01:02:00,550 --> 01:02:02,951 Îmi pare atât de rău. 548 01:02:24,841 --> 01:02:26,341 James! 549 01:03:58,734 --> 01:04:00,235 Pentru că? 550 01:04:01,671 --> 01:04:03,805 -Ade! 551 01:04:29,031 --> 01:04:30,899 -Nu! Nu! 552 01:04:57,461 --> 01:04:58,526 La dracu '! 553 01:05:12,275 --> 01:05:13,408 -Ade. 554 01:05:14,911 --> 01:05:16,778 - Avea să mă omoare. 555 01:05:20,349 --> 01:05:23,351 -Haide. Să găsim marca și pleacă naibii de aici. 556 01:05:34,664 --> 01:05:36,965 O, Isuse. 557 01:05:36,967 --> 01:05:38,366 Unde este ea? 558 01:05:40,870 --> 01:05:43,338 La dracu. La dracu '! -Hei,hei. Uită-te la mine. 559 01:05:43,340 --> 01:05:45,340 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 560 01:05:47,043 --> 01:05:49,277 Când plecăm de aici, doar tu și cu mine în Panama. 561 01:05:50,680 --> 01:05:52,847 Începem o nouă viață împreună. 562 01:05:52,849 --> 01:05:54,716 -Da, nu vreau să mai alerg. 563 01:05:54,718 --> 01:05:56,985 M-am săturat de mereu fiind în mișcare. 564 01:05:56,987 --> 01:05:59,220 - Pune mâna pe birou. -Marca. 565 01:05:59,222 --> 01:06:00,322 -Ia-ți mâinile pe dracului de birou. 566 01:06:00,324 --> 01:06:01,456 - Mark, omule, ce faci? 567 01:06:01,458 --> 01:06:02,924 -Ia-ți mâinile pe dracului de birou -- 568 01:06:02,926 --> 01:06:05,226 -marca, te rog. La dracu. - Acum! Acum! 569 01:06:08,331 --> 01:06:11,299 Nu înțelegi? Nu există nimic din asta. 570 01:06:28,884 --> 01:06:29,918 Nenorocitule. 571 01:06:30,954 --> 01:06:33,421 Stai naibii jos. 572 01:06:36,659 --> 01:06:38,927 Unde dracu ești? 573 01:06:40,497 --> 01:06:42,597 -La dracu. 574 01:06:56,013 --> 01:06:57,746 - La dracu. 575 01:06:58,647 --> 01:07:01,349 -Nu. Nu. Nu. 576 01:07:02,886 --> 01:07:05,320 -Katherine. -Nu poate fi salvată! 577 01:07:06,455 --> 01:07:07,555 -Mark, ce faci? 578 01:07:07,557 --> 01:07:09,324 - Doar unul dintre noi iese. 579 01:07:10,893 --> 01:07:12,193 -Rahat, chestia aia te va ucide 580 01:07:12,195 --> 01:07:13,928 prima șansă pe care o primește. 581 01:07:16,133 --> 01:07:17,465 - Ți-am adus. 582 01:07:17,467 --> 01:07:19,434 Hazel are cheile. Aveți sufletele voastre. 583 01:07:19,436 --> 01:07:21,503 Pot să-mi văd fiica din nou. 584 01:07:23,706 --> 01:07:25,507 -O, la naiba! 585 01:07:26,609 --> 01:07:28,109 La dracu '! 586 01:07:28,111 --> 01:07:29,310 - Haide, este ca sora ta. 587 01:07:29,312 --> 01:07:31,046 Vă rog, trebuie să facem asta împreună. 588 01:07:31,048 --> 01:07:32,847 Ne lași aici, apoi -- atunci ți-ai vândut sufletul. 589 01:07:32,849 --> 01:07:35,016 Nu există întoarcere de aici, marchează. 590 01:07:37,220 --> 01:07:39,654 -Jos! Coboară! - Bine! Bine! 591 01:07:41,123 --> 01:07:44,392 - Deblochează-o. Deblochează-o acum! 592 01:07:44,394 --> 01:07:47,262 -Vrei să faci asta? Fă-o singur! 593 01:08:00,042 --> 01:08:02,977 Nu, mark, nu! Nu! -Mark, haide. 594 01:08:07,216 --> 01:08:09,050 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 595 01:08:09,052 --> 01:08:11,252 -O, Doamne. 596 01:08:11,254 --> 01:08:13,188 Mark, ce ai făcut? 597 01:08:13,989 --> 01:08:15,490 Ce ai făcut? 598 01:08:26,068 --> 01:08:29,003 -O, dracu! Stai naibii departe de mine. 599 01:08:29,005 --> 01:08:32,941 - Mark! Vă rog! Ajută-l! 600 01:08:41,450 --> 01:08:43,785 Oh, Dumnezeule. 601 01:08:43,787 --> 01:08:45,286 Mark, ce ai făcut? 602 01:08:52,795 --> 01:08:55,230 - Mark, fiu de cățea! 603 01:08:56,732 --> 01:08:58,633 Oh, marchează! 604 01:09:25,027 --> 01:09:26,761 -Merge! 605 01:09:27,630 --> 01:09:30,131 Mişcare! Ieși! 606 01:09:34,203 --> 01:09:35,670 -Haide. 607 01:09:35,672 --> 01:09:37,438 -Du-te, ceață. Am primit asta. 608 01:09:39,108 --> 01:09:41,776 Haze, trebuie să pleci! Vă rog! 609 01:09:42,344 --> 01:09:43,611 - Haide. 610 01:09:47,483 --> 01:09:49,384 -Stai! Așteaptă! Trebuie să ne întoarcem după el. 611 01:09:49,386 --> 01:09:50,785 -Haide! 612 01:09:50,787 --> 01:09:52,921 Haide! Repede, haide! 613 01:10:06,101 --> 01:10:07,869 -Hai sa-l mutam. 614 01:10:15,745 --> 01:10:18,213 -Rapid! Du-te, du-te! 615 01:10:21,885 --> 01:10:22,984 -Haide! 616 01:10:22,986 --> 01:10:24,586 Haide, trebuie să ne mișcăm. 617 01:10:24,588 --> 01:10:25,920 -Unde? 618 01:10:41,036 --> 01:10:44,038 -Haide. Urmați-mă. Haide, să mergem. 619 01:10:56,819 --> 01:10:58,653 Aici. Aici. 620 01:11:04,360 --> 01:11:07,095 Oh, la naiba. Este blocat. 621 01:11:07,097 --> 01:11:08,463 -Mişcare. 622 01:11:12,068 --> 01:11:14,435 Uf! Haide! 623 01:11:19,442 --> 01:11:20,475 Oh, la naiba. 624 01:11:23,712 --> 01:11:25,213 Oh, la dracu. 625 01:12:37,986 --> 01:12:40,688 Hazel, haide! 626 01:12:40,690 --> 01:12:42,757 Mută-l! Haide, repede! 627 01:12:54,203 --> 01:12:56,170 -Ce faci? Ce faci? 628 01:12:56,172 --> 01:12:58,139 -Mark a avut dreptate. -Nu! Haide! 629 01:12:58,141 --> 01:12:59,640 Haide. Ce vrei să spui? 630 01:12:59,642 --> 01:13:00,842 - Doar unul dintre noi poate ieși. 631 01:13:00,844 --> 01:13:04,011 -Ade! Nu! Ade! 632 01:13:04,013 --> 01:13:05,847 - Tot ce poți face este condus, Hazel. 633 01:13:25,000 --> 01:13:26,501 -O, la naiba. 634 01:13:28,604 --> 01:13:31,539 Nu! Ade! 635 01:13:31,541 --> 01:13:35,576 Nu! Ade, nu! Ade, nu. 636 01:13:35,578 --> 01:13:38,079 Nu, la naiba! 637 01:13:38,081 --> 01:13:41,549 - Hai, vino. - Ade! Ade! 638 01:13:46,321 --> 01:13:48,055 Nu, nu. 639 01:14:54,256 --> 01:14:56,557 Oh, la naiba. Oh! 640 01:15:25,521 --> 01:15:26,754 La dracu. 641 01:16:12,801 --> 01:16:14,735 Oh, la naiba! 642 01:18:18,960 --> 01:18:20,461 Nu! 643 01:19:46,782 --> 01:19:48,516 Oh, la dracu. 644 01:21:28,750 --> 01:21:30,150 Haide. 645 01:21:31,353 --> 01:21:33,520 Arde în iad, cățea.