1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[Boyd]
{\i1}Anteriormente em{\i0}De...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
Temos que nos virar.
Não podemos estar aqui! Pare o ônibus!

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[motorista] Todos, por favor
retornem aos seus lugares!

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
Coisas ruins vão
acontecer se-- [vomita]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [exclamando]
- Pare o maldito ônibus!

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- Dona!
- O que?

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
Há um ônibus estacionado
fora da lanchonete!

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
Há uma mulher
preso no porão

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
daquela casa ali.
Precisaríamos de alguma ajuda.

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
Os lugares não apenas
desmoronar assim!

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
Jim! Vir!

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
Espere, estamos quase lá.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
Elgin?

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[geme]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
Eu preciso de ajuda
aqui!

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[todos gritando]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
Papai!

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
Júlia!

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
Para nos pegar
todos os três saíram com segurança,

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
você tem que fazer isso devagar

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
e você tem que fazer certo.

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
Pai, o sol está
prestes a cair.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
É por isso que você está
vai nos deixar aqui.

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
Todos ligados, agora.

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- Estamos indo embora.
- Aguentar!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- Comece o--
- Não! Não, não!

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- Dona!
- [arma dispara]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[todos clamando]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
Fátima, volte aqui!

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
Não podemos simplesmente deixá-los!

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- Fátima!
- [Ellis] Fátima!

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[dispara arma]
Dentro da lanchonete, agora!

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- Eu também te amo, pai.
- Temos que entrar!

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
Vamos. Dentro. Dentro!

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[Vítor]
Eles estão aqui. Temos que ir.

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- Onde estamos?
- Estamos embaixo da cidade.

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
É aqui que
os monstros vivem.

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [suspira]
- É aqui que eles dormem.

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
Há um túnel!
Por favor, vá até o fim.

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
Vá, vá, vá, vá.

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [grunhidos, ofegante]
- Vitor!

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
Parte de mim realmente quer
ir para a Islândia

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
com o cara mais incrível
eu conheci

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
no máximo
lugar fodido imaginável.

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
O que a outra parte quer?

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
Para voltar e descobrir se

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
a mulher por quem me apaixonei
esperou por mim.

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[soluçando]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
Alguém aí em cima?

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[velho]
Eu posso te ajudar se você me ajudar.

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[geme]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[respirando pesadamente]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[velho] Você conseguiu.

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
O que--

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
Nós não temos
muito tempo.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
Eu preciso que você me mate.

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
Que porra?

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
Onde estamos?

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
Tínhamos um acordo.

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
Você disse
você me mataria.

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
Jesus.

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
Quem fez isso com você?

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
Você é da cidade?

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
O que, a cidade...?

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- Sim.
- Oh. O para--

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- Ah.
- O para--[risos]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
Eu-eu sempre pensei que a cidade
foi a pior parte,

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
e então eu fui
através da árvore. [risos]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
Você passou
a árvore?

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
Sim.

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
A árvore, sim.

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
Você vai em um lugar,
sai outro.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
Às vezes você fica preso.

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
Às vezes
você fica preso.

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
Agora, isso é
quando eles te pegam.

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
Quem?

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
Você... Você tem um rosto gentil.

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
Qual o seu nome?

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
Eu sou Boyd.

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
Eu sou Martinho.

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
Quanto tempo
você esteve aqui, Martin?

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
Oh, é-- tem sido
um longo... Ah!

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
Ah, me desculpe.

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
Eu costumava tentar
contar os dias,

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
mas eu não aguentei
para contar os anos.

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
Já faz tanto tempo
Eu vi gentileza.

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
É por isso
você tem que ir,

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
antes que eles voltem.

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
Eu não vou embora
sem você.

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
Boyd. [estremece]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
Espere, você--
você é um fuzileiro naval?

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
Sempre fi.

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
Não deixe nenhum homem para trás.
Você me ajuda, eu ajudo você.

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
É assim que acontece,
entendeu?

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
Boyd, se você quiser me ajudar,

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
então apenas me mate.

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
Por favor.

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [clamando]
- Todos se acalmem!

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
Acalme-se, porra!

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
[guarda a espingarda]

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
Por favor, você não fez
nada ainda você não pode desfazer.

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
Isso é apenas
um grande mal-entendido.

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
As pessoas estão chateadas,
mas se você nos deixar ir...

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
Você quer ir?

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
Você não tem ideia
o que está esperando lá fora.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
Onde está Kristi?

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
Ela está atrás
com a garota do ônibus.

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- A enfermeira.
- Sente-se.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
Você também, sente-se!

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
OK.

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
Eu sei que isso é assustador...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
mas nós
não são o inimigo.

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
O inimigo está lá fora.

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
Bem, isso é estranho
coisa a dizer--

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
Por favor,
apenas deixe-me explicar.

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
OK.

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
Ok, vamos começar

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
com a árvore
você viu na estrada.

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
Como você sabia
sobre a árvore?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
Todo mundo vê a árvore.

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\i1}["Que Sera, Sera [Tanto faz{\i0}
{\i1}Será, Será]" toca]{\i0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\i1}Quando eu tinha apenas{\i0}
{\i1}Um garotinho{\i0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\i1}Eu perguntei ao meu pai{\i0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\i1}"O que serei?"{\i0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\i1}"Serei bonito?"{\i0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\i1}"Serei rico?"{\i0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\i1}Aqui está o que ele disse{\i0}
{\i1}Para mim{\i0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\i1}Que será sera{\i0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\i1}Seja o que for{\i0}
{\i1}Será{\i0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\i1}O futuro{\i0}
{\i1}Não é nosso para ver{\i0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\i1}Que será sera{\i0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\i1}O que será, será ♪{\i0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\i1}Agora eu tenho{\i0}
{\i1}Meus próprios filhos{\i0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\i1}Eles perguntam ao pai{\i0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\i1}"O que serei?"{\i0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\i1}"Serei bonita?"{\i0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\i1}"Serei rico?"{\i0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\i1}Eu digo a eles com ternura{\i0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\i1}Que será sera{\i0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\i1}Seja o que for{\i0}
{\i1}Será{\i0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\i1}O futuro não{\i0}
{\i1}Nosso para ver{\i0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\i1}Que será sera{\i0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\i1}O que será, será{\i0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\i1}Que será sera{\i0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\i1}[música continua]{\i0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[Tabita]
Quanto falta para a cidade?

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[rugido distante]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
É muito longe. Lá!

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
Podemos nos esconder lá
até de manhã.

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
Sim.

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
OK.

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
Entre.

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[cala-se]
Temos que ficar quietos.

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
Não há talismã aqui.

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
De quem é essa coisa?

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Isto é meu.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
Por que está aqui?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
Eu venho aqui às vezes.

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
Eu tenho um pouco de comida para nós.

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [rugindo]
- [suspira]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[Kristi] Mari.

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
Como você pôde?

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
Nós deveríamos
para almoçar.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
Eu estava indo encontrar você.
Devíamos almoçar.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
Eu sei.

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
Você já esteve aqui
esse tempo todo?

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
Já se passaram seis meses.
Você nunca ligou, você nunca...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
Você sabe, seus pais e eu...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
...fomos à polícia.

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
Mari, você não entende...

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Besteira.

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
Esse tempo todo você esteve
menos de duas horas de distância,

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
com essas pessoas,

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
com espingardas,

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
aquela maldita mulher.

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
É como se você tivesse se juntado
algum maldito culto.

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
Eu tenho que sair daqui.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
Você não pode sair da lanchonete.

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Saia do meu caminho.

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Você precisa ouvir
para mim, ok?

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
Você não pode me dizer
o que posso e não posso fazer.

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[soluços]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Olha.

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
Eu sei que você está ferido.

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
Hum-hm.

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
E que isso é
além de fodido.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
Mas eu-eu só preciso de você
para me ouvir, ok?

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
Este lugar.

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
Não é o que você pensa.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[Tom] Como você está
ali, Jim?

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
Acho que quebrei uma costela.

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
Está ficando
difícil respirar.

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
Vá devagar.

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
[estrutura rangendo]

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
Nós ficaremos bem.

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
Você já fez isso antes?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
Passou a noite escondido?

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
Isso faria você se sentir
melhor se eu dissesse sim?

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[risos]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[grunhidos]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
Que merda.
Porra!

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
Eu não consigo me mover!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [Jim se cala]
- Socorro!

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
É o Rick, certo?

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
Tijolo!
Meu nome é Tijolo.

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
Ok, você tem que se acalmar,
amigo.

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
Ei, você precisa me pegar
fora daqui, ok? Por favor.

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- Tijolo. Tijolo.
- Meu peito dói.

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- Tijolo?
- Sim?

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
Você tem que ficar quieto, cara.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
Estou indo até você,
amigo, ok?

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
Eu ca-- eu não consigo respirar!
Eu não consigo respirar!

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
Sim, você pode.

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
Você está falando, certo?
Isso significa que você pode respirar.

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
Apenas agradável e lento.

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
OK? Tom?

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
Quase lá.

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [grunhindo]
- [estrutura rangendo]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
Pare!

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[geme]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
Vamos, cara,
você tem que parar de se mover.

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[grunhido]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
Ei, olhe para mim.

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
Entenda?

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
Sim.
Sim, posso ver você.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
Apenas, hum, olhe, estou, uh,

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
não é muito bom em
espaços apertados, certo?

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
Está tudo bem.

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
Apenas, você tem que ficar quieto.

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
Estou bem aqui.
Nós dois estamos bem aqui, ok?

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
Nós vamos sair disso.

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
Nós apenas temos que ficar calmos
e não piorar as coisas.

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
Acima de tudo,
temos que ficar quietos.

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
O mais silencioso que pudermos.

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Por que?

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
Vamos, cara.

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
Deve haver alguma coisa.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Mesmo se você me libertar,
e daí?

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
eu não acho
Posso chegar à cidade.

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
Então eu carrego você. Huh?

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
Assim que voltarmos para a cidade,
olha, nós temos... nós temos pessoas.

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
Um médico.
Ela pode ajudá-lo.

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
Ei, olhe.

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
Você vê isso?

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
Eu encontrei estes
na floresta.

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
Eles nos protegem.
Mantenha-nos seguros.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
Eles não serão capazes
te machucar lá.

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
Você pensa... você pensa
essas coisas que saem

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
da floresta
à noite fez isso?

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
Eles são apenas
a ponta da lança.

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
Ei, que tal mudarmos
o assunto, né?

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
Olá, Martinho,
de onde você é?

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
Uma cidade pequena.
Millbrook.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
Onde?
[grunhidos]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [suspira]
- Millbrook, hein?

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
Você está... perdendo tempo.
[suspiros]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
[caixa de música tocando]

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
Ah, Deus.

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- Eles estão vindo.
- O que--

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
Você não
tenho tempo, Boyd.

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
Há escuridão
na floresta.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Pesadelos que você não pode
até começar a imaginar.

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
Coisas que nunca fomos
pretendia ver. Coisas que...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
Você tem que sair
antes que a música pare.

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
[caixa de música tocando]

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
[música tocando]

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
Não.

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
Quanto mais atenção
você desenha para a casa,

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
mais provável que essas coisas
é dar uma olhada.

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Eu não posso simplesmente
sente aqui sem fazer nada.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
Isso é exatamente
o que você vai fazer.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
Você... Vamos, sente-se.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
Julie, o melhor do seu pai
a chance agora é ficar

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
exatamente onde ele está
até de manhã.

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
As pessoas costumavam fazer isso
o tempo todo aqui.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
Eles se esconderam.

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
Foi assim que o xerife Boyd
e sua família

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
sobreviveu à primeira noite.

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
Eu sei.

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
Ei, olhe, tudo o que podemos fazer
agora é esperar.

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
Você quer um pouco de chá?

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
O que, uh--
qual é o seu livro favorito?

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
O que?

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
Você lê, certo?

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Qual é o seu livro favorito?

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
Você está apenas tentando
para me distrair.

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[risos]
Sim. Sim, talvez.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
Mas você ainda precisa
responda à pergunta.

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
Justo quando pensei que a vida
estava sem surpresas.

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[sussurrando]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Olá?

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
Alguém aqui?

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
Isto é
um posto de gasolina estranho.

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[risos]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Sim.

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[tranca a porta]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
Essa porra toda
lugar é estranho.

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
É como se nós dirigíssemos
em uma maldita viagem de ácido.

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
Existem lugares piores
ficar preso, suponho.

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[luzes zumbindo]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
[Fátima]
Alguém pode me ouvir?

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
Caramba,
para onde foram todos?

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
Precisamos voltar para dentro.

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- O que? Não.
- Vamos.

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
Não. Temos que encontrá-los.
Não podemos simplesmente sair

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- aquelas pessoas aqui.
- Olha, nós tentamos. Nós tentamos.

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
Não há mais nada que possamos fazer.
OK? Vamos.

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
Ei!
Se você estivesse no ônibus,

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
se você pode me ouvir,
você tem que correr.

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
Você tem que correr
e fique o mais quieto que puder.

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
Há coisas aqui,
coisas que se eles te encontrarem,

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
eles vão-- se alguém
chama por você...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- Ok, por dentro!
- ...não responda!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
Dentro, agora! Dentro, agora!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
Se alguém ligar para você
não responda!

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
Você está estragando toda a diversão.

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
Porra!

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
Não, Fátima!
Não, pare!

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
Ei!

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
Fátima!

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Oh não.

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[batendo]
Ei! Ei! Ei!

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
Você precisa correr!
Você precisa se esconder!

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
Fátima, ei, ei, querida.

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
Querido, venha embora
a janela, ok?

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
Ei! Você deveria correr!

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
Você precisa correr!
Você precisa se esconder!

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
Você tem que entrar!

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
Ei!
Eles não estão ouvindo!

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- Ei!
- Ei, ei.

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- O que?
- Eu sei.

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
Temos que fazer alguma coisa!

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
Querido, não há nada
que podemos fazer!

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Estou indo para a porta dos fundos.

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- Não.
-Elis!

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
Elis, podemos
literalmente fugir.

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
Temos que trazê-los para dentro!
Podemos trazê-los para dentro!

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
Eu sei, eu sei!
Querida, me escute...

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
Querida, você precisa parar!
Querida, olhe, ouça!

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[gritando de fora]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
Ei.

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- Ei. Tudo bem.
- [os gritos continuam]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
Estou aqui, sabe?

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
Ei.

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
Bebê.

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
Bebê.

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
Foda-se.

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
Foda-se!

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
Pare de sorrir, porra!

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
Pare de sorrir!

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
Você vai se sentir melhor
se você sair.

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[gritando à distância]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
Fátima.

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[respirando instável]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
Eu não posso. Eu não posso
porra, faça mais isso.

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
Eu não posso...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
Eu sei.

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
Eu não posso... eu não posso, porra
faça mais isso.

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
Eu sei. Eu sei.

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[soluços]
Eu não posso.

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[gritando distante]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
Isso é... são eles?

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
É esse o...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
Sim.

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
Jesus. Jesus!

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
Jesus, porra,
por favor, por favor!

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
Por favor, Deus,
Eu só quero ir para casa.

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- Eu só quero ir para casa, por favor!
- [cala-se]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- Deus!
- Ei, cara, você tem que calar a boca.

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Eu só quero ir para casa! Por favor!

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[cala-se]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
Ei, olhe para mim.

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
Estamos bem.

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[tosse]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
O que há de errado?
O que... o que há de errado?

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
Maldito sangramento!

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
Que porra é essa?

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[Tom] Você tem que ficar quieto.

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
Não posso! Estou sangrando
da porra da minha boca!

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
Você vai ficar bem.

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
Só temos que aguentar.

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
Deus, eu só quero
porra, saia daqui!

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
Meu Deus,
isso está realmente acontecendo.

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
Foda-se isso. Deixe-nos sair.

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
- Ei, ei, ei, ei,
- Deixe-nos sair.

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- Relaxar.
- Deixe-nos sair.

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
Ei! Ei, você está louco?
Você está louco?

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- Você ouviu isso?
- Tem mais gente lá fora.

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
Você tem essas pessoas
preso debaixo da casa!

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
Você não pode simplesmente foder
deixe-os! Você tem armas!

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[Dona]
Não importa.

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
Não vou fazer
uma porra de diferença.

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
Vocês são malucos?
Eu não vou sentar aqui--

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[gritando de fora]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- Kenny!
- Ei, ei, espere!

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
Mover!

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
Foda-se aí agora!

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- Afaste-se!
- Ei, ei.

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
Agora!

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
Apresse-se!

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
Tudo bem, nós vamos
tente isso de novo.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
Seu filho da puta estúpido.

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
Você não tem ideia
o que você está fazendo.

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
Sim, veremos.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
Agora, eu e meu amigo aqui estamos
vou dar um passeio lá fora.

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- Ei.
- Não, cala a boca.

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
Abra a porra da porta.

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
Nós fazemos isso,

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
você coloca todo mundo
nesta sala em risco.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Você quer isso?

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
Como foi a árvore
pegar a estrada? Huh?

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
Quantos de vocês
Demorou para arrastar

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
essa porra de coisa
por aí, né?

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
Você está fodendo
brincando comigo?

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
Você realmente pensa
que nós--

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
Eu honestamente acho
você está cheio de merda.

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
E que tal
o resto de vocês?

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
Huh?

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
Só vou ficar aí sentado?

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
Essa cadela estragou nosso passeio
para casa com a porra de uma espingarda!

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Todos vocês parecem
perturbadoramente bem com isso.

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
Todo mundo está com medo. OK?

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- Eles deveriam ser.
- Tenho tendência a ser um pouco

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
desconfiar de pessoas que contam
eu como ficar com medo.

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
Você acabou de ouvir
aquela gente lá fora, cara!

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
Sim, isso mesmo,
Eu "ouvi".

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
Super conveniente, não podemos
realmente ver qualquer coisa.

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
Então, que tal
vamos dar uma olhada?

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
OK.

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
Vamos embora.

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
Vamos apenas conversar, ok?

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- Não, terminamos de conversar.
- Não, por favor, apenas relaxe--

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
Cale a boca!

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
Agora você vai
abaixe essas armas

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
e abra a porra da porta

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
ou vou colocar o dele
malditos cérebros na parede.

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
Que tal isso?

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Então você vai
tenho que atirar nele.

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
E eu vou ter
atirar em você...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
... bem na porra da cabeça,

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
porque você com certeza
não vou abrir essas portas.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [batendo]
- [suspira]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[grunhidos]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [grunhidos]
- [correntes chacoalham]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[caixa de música continua tocando]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
Quase lá.

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [grunhindo]
- [correntes tilintando]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
Você já se perguntou
se Abby estava certa?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
O que--

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
Ei, o que você disse?

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
E se for tudo
apenas um sonho?

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
Como diabos você--

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[gemendo]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
Martinho! O que-o que--
o que está acontecendo--

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
o que é--
o que está acontecendo, Martin?

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [geme]
- O quê? Ok, ok, ok, ok.

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
Martinho. Ok, venha aqui.
Venha aqui--

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [geme]
- Tudo bem. Tudo bem.

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
OK.
Ei, Martin, vamos lá.

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[música desacelerando]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[a música para]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
Estamos sem tempo!

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[grunhidos]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [grita]
- [metal raspa a pele]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
Venha aqui, Martin...

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
Solte, Martinho!

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Meu sangue
é o seu sangue agora.

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[grita]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[geme, gorgoleja]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
Martinho?

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
Que porra?

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[respirando instável]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[grunhidos]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[respirando instável]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[gaguejando]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[grita, tosse]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[vomitando, cuspindo]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[tossindo, gemendo]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[geme]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[sob a respiração]
Ok...ok...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[cachorro late]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
O que--

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
Ei, ei. Ei.

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[cachorro farejando]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[cheirando]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[latido]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
O que...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[geme]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
[água correndo]

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[expira]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
[botão clica]

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
Eu estou, hum...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
Estou fazendo um chá.

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Olá.

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
Ah, oi.

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
Uh, o que você está fazendo?

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
Minha mãe sempre diz
que a comida cura todos os males,

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
então, eu não sei.

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
Chá.
[risos]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- Sim.
- Sim, não sei.

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
Não é como um prato de queijo
vai consertar alguma coisa, certo?

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
Bem, eu ficaria bastante impressionado

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
se você sacasse um queijo
prato de repente.

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[ambos riem]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
Você, hum...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
Você está bem?

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
Isso é--

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
essa é uma pergunta bem difícil
para responder agora.

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
Sim.

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
Sim.

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
E você? Isso é--

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Isso é realmente--

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
Sim.

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
Sim.

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
Uau.

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[limpa a garganta]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
Sim.

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
Você provavelmente deveria
volte lá.

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
Ela vai precisar de você,

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
e faz muito tempo
até o nascer do sol, então.

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
Sim.

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- Eu entendi.
- Sim.

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[chaleira assobiando]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[monstros gritando]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[Kelly] Talvez eles
não eram gritos, talvez...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
Estamos no meio
da floresta.

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
Talvez fosse um coiote
ou algo assim.

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
Não, não é
um animal, Kelly.

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
Você não sabe disso.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
eu cresci
em uma maldita fazenda.

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
eu sei o que
um animal parece.

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
Bem, talvez seja
uma pegadinha ou algo assim!

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- Não sei, Brian.
- OK.

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
Olha, me desculpe,
Eu não deveria ter surtado.

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
Ei, é
uma aventura, certo?

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
Certo? Olha, talvez--
talvez isso seja apenas

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
como um desses,
Eu não sei,

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
histórias malucas que
nós apenas contamos em festas,

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- e vai ser divertido e vai--
- [bate na porta]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [bate, repete]
- [mulher] Olá?

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[homem] Tem alguém aí?

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[mulher] Por favor, ajude-nos.
Estávamos em um ônibus.

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
Fizemos um desvio pela cidade,
mas paramos e--

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [batendo] Olá?
- Que diabos?

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- Não vá. Não vá, querido.
- [mulher] Eu não quero morrer aqui.

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- Precisamos de ajuda, por favor.
- Temos que ajudá-los!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
Espere--

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
Eu ficarei bem.

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
[mulher] Por favor, ajude-nos.

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Por favor.

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[suspiros]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
Ah, graças a Deus,
ouvimos os gritos.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
Você escolheu um lugar ruim.

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[ruge]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[casal gritando]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[latido]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[Boyd ofegante]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
Gus!
Caramba, vá devagar!

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[respirando pesadamente]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
Ah, Deus. Porra.

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[monstros gritando]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
Ok. OK.
Ah Merda. Isto--

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[respirando pesadamente]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[respirando pesadamente]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[Tabitha] O menino. O--

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
Aquele que te contou
esperar nos túneis.

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[sussurra]
Ele é meu amigo.

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
Por muito tempo
ele foi embora,

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
mas agora ele está de volta.

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
Há quanto tempo você está aqui?

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
Ah, já faz um tempo.

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
Como você chegou aqui?

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
eu não gosto
para falar sobre isso.

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[Vitor] Ah, uau!

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Eu os encontrei.

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
Olhar.

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
Sim.

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
Pedaços de chocolate.

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
Se você não os quer,
você não precisa ter--

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
Não, não, eu--
Eu gosto de chocolate.

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
Obrigado.

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
eu costumava ter
mais lanches...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
mas não houve
muitas pessoas novas

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
passe por aqui
nos últimos meses.

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
É aí que você
conseguir todas essas coisas?

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
Um pouco disso.

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
Quero dizer,
parte disso já estava aqui.

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
Algumas delas pertenciam ao meu--

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
Para quem?

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
Com quem você veio aqui?

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Minha mãe.

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[voz quebrada]
Ela era legal.

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
Hum, eu acho...
Acho que tenho alguns pretzels,

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
porque estes estão velhos.

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[batendo]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[Tabitha suspira]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[batendo, fazendo barulho]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[silenciando]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
[porta levantada]

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- O que--
- Boyd?

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- O que você está fazendo aqui?
- Entrem! Pressa!

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- Eles vão ver você!
- OK. Tudo bem.

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
Não se preocupe.

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
Olhar.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- Oh meu Deus!
- Estamos bem.

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- Estamos bem.
- [Elgin] Socorro!

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
Me ajude!

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
Ei, ei, ei,
uau, uau! Parar!

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
Por favor!

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
Eu disse pare!
Parar!

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- Ei!
- Eles estão matando pessoas!

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- Precisamos fechar a porta!
- Eles estão vindo, eles estão vindo!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- Você precisa correr!
- Por favor!

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [Boyd] Porra! Vamos!
- Por favor!

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- Você precisa entrar.
- Entre aqui! Vamos.

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- Vamos, vamos!
- [Tabitha] Corre, corre, corre!

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- Vamos!
- Você precisa entrar.

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
Vamos, corra, corra, corra!

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- Vamos! Se apresse! Se apresse!
- Corra, corra, corra!

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[Victor] Precisamos fechar
a porta!

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
Se apresse!

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[Boyd] Vamos, vamos.
Se apresse!

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Mova-se, mova-se, mova-se!

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- Mover!
- Feche a porta!

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [respirando rapidamente]
- [geme] Aqui.

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
OK.

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
Me desculpe, eu deveria ter
ficou na lanchonete.

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
Eu estava com medo.

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- Quem é você?
- O que?

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
Eu perguntei a você
uma maldita pergunta!

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
Elgin.

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
Meu nome é Elgin.

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
Eu estava no ônibus!

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
No quê?

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
O que--
Do que ele está falando?

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
O que... Que ônibus?

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[Brick] Dói muito.

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
Você está indo muito bem, cara.
Apenas... apenas aguente firme.

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
Apenas tente respirar, ok?

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
Nós vamos sair
daqui antes que você perceba.

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[Jim] Ei, Brick.

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
Você gosta de panquecas?

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
Sim.

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
Quando o sol nascer,
você terá o melhor

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
malditas panquecas que você já comeu.

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [ri levemente]
- Vamos agora.

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
Você acha isso magro
filho da puta come panquecas?

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[todos rindo]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[risos]
Ai, porra, isso dói.

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
Você sabe,
panquecas parecem lindas--

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[geme alto]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
Ah, merda.

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [gritando de dor]
- Merda.

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
Tijolo, Tijolo,
você tem que calar a boca, cara.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
Eu sei que dói, mas fique quieto.

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [grita de dor]
- Expire.

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [geme]
- Legal e fácil.

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[piadas]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- Tom.
- [Brick grita]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
Você tem que
cubra a boca dele, cara.

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[tossindo]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
Eu não consigo chegar até ele!

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[engasgos]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[sufocando]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
Tom, o que está acontecendo?

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
Fale comigo, cara.
O que é?

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
Acho que ele está morto.

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[rangido]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[gritando]
Não, não, não! Não! Sair! Jim!

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[gritando]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
Saia de cima de mim!

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[gritando de fora]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[Julia chorando]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Júlia, Júlia, não!
Júlia, não!

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
Não, temos que ir lá!

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- Não!
- Por favor! Temos que ajudar!

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
Não podemos. Júlia, não!

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
Júlia! Júlia!

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
Mas eles o encontraram!
Temos que ajudá-lo, por favor!

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
Tudo bem.

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[cala-se]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- Eu não posso--
- [cala-se]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
Eu não posso...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[cala-se]
Está tudo bem.

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[soluçando, gritando]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- Está tudo bem.
- [soluçando]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[Julie soluçando]
Eu não posso... eu não posso...

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
Tudo ficará bem.

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [Donna se cala]
- Vai ficar tudo bem.

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[chorando]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[Julie] Por favor.

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[soluçando]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[Boyd grunhindo]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[suspiro silencioso]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[expira]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
Eu não confio nele.

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
Olha, ainda estamos vivos.

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
Por agora.

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
Tabita.

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
Como você está?

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
Estou bem.

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
Você sabe,

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
Eu provavelmente já passei
este caminhão cerca de uma dúzia de vezes,

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
e eu não reali--
Você fez tudo isso?

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
Eu pensei que você fosse
em uma viagem.

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
Eu era.

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
Você encontrou o que
você estava procurando?

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
O que você está desenhando?

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
Coisas que eu vi.

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
É bom desenhá-los
quando você os vê...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
então mesmo se você esquecer,
as fotos lembram.

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
Eu pensei que eram sonhos,

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
todas essas coisas...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
mas as fotos lembradas.

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[Boyd grunhindo]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
Ah, o sol está nascendo.

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[ambos grunhem]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\i1}[Toca "Who By Fire"]{\i0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\i1}♪ E quem pelo fogo {\i0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\i1}♪ Quem pela água? {\i0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\i1}♪ Quem está no sol? {\i0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\i1}♪ Quem durante a noite? {\i0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\i1}♪ Quem por grande provação {\i0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\i1}♪ Quem por julgamento comum? {\i0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\i1}♪ Quem na sua{\i0}
{\i1}feliz mês de maio?{\i0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\i1}♪ Quem por decadência muito lenta? {\i0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\i1}♪ E quem {\i0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\i1}♪ Devo dizer {\i0}

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\i1}♪ Está ligando? {\i0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
Júlia!

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- Pai?
-Júlia!

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- Pai!
-Júlia!

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\i1}♪ Quem toma barbitúrico? {\i0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
Papai?

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\i1}♪ Quem está nestes{\i0}
{\i1}reinos do amor? ♪{\i0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\i1}♪ Quem fez algo contundente? {\i0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\i1}♪ E quem pela avalanche? {\i0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
Pai, vamos! Pai!

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\i1}♪ Quem com pólvora? {\i0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\i1}♪ Quem por sua ganância? {\i0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
Você pode me ouvir?

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\i1}♪ Quem pela fome? {\i0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\i1}♪ E quem {\i0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
Papai?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\i1}♪ Devo dizer {\i0}

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\i1}♪ Está ligando?{\i0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
Papai...

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
[sussurra] Julie.

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[mais forte] Julie!

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
Oh! Pai!

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
Ok, apenas espere
um segundo, ok?

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
Nós vamos tirar você daqui.

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
Filho da puta.
Oh!

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
Ele está vivo!
Todos, saiam daqui!

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- Todo mundo ajude, vamos!
- Vamos desenterrá-lo!

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
Pegue tudo que puder!

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[Kenny] Vamos, vamos.

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [Donna] Depressa!
- Vamos tirar você daí.

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[Kenny]
Cuidado! Cuidado, fácil! Fácil!

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[Julie] Tire isso daqui
o caminho! Isso está bloqueando...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[Donna] Vamos,
venha aqui!

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
Dê uma mão!
Nós vamos tirar você daí!

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[gritos indistintos lá fora]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[respirando pesadamente]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
Ah...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[suspiros]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[respirando instável]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[suspiros]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[suspiros]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[ofegante]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
Ok.

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
Sim.

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
Ei, garoto.

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
Quantas pessoas
você disse?

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[Elgin] Eu não sei.

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
Talvez 20, 25.

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
A senhora com a espingarda,

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
ela estava tentando atrair as pessoas
ficar na lanchonete,

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
mas uma vez que a casa desabou...

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[Tabita] Não, não, não.
O que você quer dizer?

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
O que você quer dizer com colapso?
Qual casa desabou?

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
O, uh,
aquele ao lado da lanchonete.

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
Oh meu Deus!

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
Oh meu Deus, o que-que-- cidade--
qual caminho para a cidade!?

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
Tabita, é por ali!
Tabitha, você...

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[respirando instável]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
Feche. Vamos.

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
Victor, feche!

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
Vamos.

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
Tabita?

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[Boyd grita indistintamente]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪