1 00:00:04,379 --> 00:00:05,879 - Хеј, момци. - Хеј. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,924 Душо, набавио сам нам ту собу у Вудфорд Ину овог викенда. 3 00:00:09,134 --> 00:00:12,928 То место у Вермонту? Можете схватити наговештај. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,597 Не можете отићи овог викенда. Еммин је рођендан. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,182 - Да. - Правимо забаву. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,351 Зар не можете имати забаву кад се вратимо? 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,563 - Не. - Не. Неће јој бити прави рођендан. 8 00:00:22,731 --> 00:00:27,985 Боже, само да је имала 1 и имала немам појма шта је дођавола био рођендан. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,821 хајде, момци, ово нам је заиста важно. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,991 Извини, али Чендлер и ја стварно би добро дошао викенд... 11 00:00:34,159 --> 00:00:38,245 ...знаш, да се поново повежем, емотивно. - Има једна ствар коју стварно желим да урадимо. 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,289 Читао сам о томе у Максиму. 13 00:00:41,499 --> 00:00:44,460 Па, зар не можеш само да одеш у Вермонт следећег дана? 14 00:00:44,669 --> 00:00:46,420 Да, желимо да сви буду тамо. 15 00:00:46,588 --> 00:00:51,800 Колико год мрзео да одлажем твој рад чудне ствари о сексу мојој млађој сестри. 16 00:00:51,968 --> 00:00:54,595 И, мислим, знате, ви момци, ово је велика ствар. 17 00:00:54,763 --> 00:00:56,889 Мислим, како можемо њен први рођендан... 18 00:00:57,057 --> 00:00:58,891 ...без тетке и стрица? 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,186 У реду, остаћемо. Можемо се одвести после забаве. 20 00:01:02,353 --> 00:01:05,856 У реду. Али ако на крају не радимо ова Макимова ствар због ове забаве... 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,567 Верујте ми, није зато ми то нећемо радити. 22 00:01:49,192 --> 00:01:51,777 Знаш, Фибс, кад сам био мали, на мој рођендан... 23 00:01:51,945 --> 00:01:55,114 ...мој тата би сакрио поклон у свакој просторији куће. 24 00:01:55,281 --> 00:01:58,283 А онда би нацртао карту блага да ми помогне да их све пронађем. 25 00:01:58,493 --> 00:02:01,578 Ја волим такве породичне традиције. 26 00:02:01,746 --> 00:02:04,957 Када смо Урсула и ја били деца, на наш рођендан... 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,253 ...наш очух би продао своју крв да нам купи храну. 28 00:02:11,965 --> 00:02:13,423 - Хеј, момци. - Здраво. 29 00:02:13,591 --> 00:02:16,635 - Понео сам камеру за Еммин видео. - Ох, добро! 30 00:02:16,803 --> 00:02:19,304 Имали смо ову идеју да направимо рођендански видео за Ему... 31 00:02:19,472 --> 00:02:22,224 ...и даћемо јој када буде имала 18 година. - Ох, супер. 32 00:02:22,392 --> 00:02:24,726 - Вау, то је као временска капсула. - Да. 33 00:02:24,894 --> 00:02:28,397 Ох, само помисли, она ће бити гледајући тај видео на ТВ-у... 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,233 ...то још није ни измишљено... 35 00:02:32,026 --> 00:02:35,654 ...са пријатељима који, управо сада, are just, like, babies. 36 00:02:35,822 --> 00:02:39,700 И живеће у плутајућем граду коју су људи изградили... 37 00:02:39,868 --> 00:02:41,451 ...да побегне од људи мрава. 38 00:02:43,913 --> 00:02:45,914 То је нада. 39 00:02:47,709 --> 00:02:50,335 - Дакле, да ли је Ема већ будна? - Не, још је време за спавање. 40 00:02:50,503 --> 00:02:52,212 - Али ускоро ће устати. - Где је Јоеи? 41 00:02:52,422 --> 00:02:54,631 Рекао сам, још је време за спавање. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,052 - Хеј, ту је ујак Јоеи. - Хеј. 43 00:02:59,220 --> 00:03:02,139 Хеј, реци нешто Емми на њен 18. рођендан. 44 00:03:04,100 --> 00:03:07,060 - Осамнаест, а? - Јоеи, не! 45 00:03:07,228 --> 00:03:10,731 ста? ста? То је за њене згодне пријатеље. 46 00:03:10,899 --> 00:03:13,025 Када ово виде, имаћеш 52 године. 47 00:03:13,193 --> 00:03:16,486 И почиње да размишља о сместивши се. 48 00:03:16,654 --> 00:03:19,990 Хеј, Јоеи, хоћеш ли молим те поставити ово да људи стављају Еммине поклоне? 49 00:03:20,617 --> 00:03:22,117 Волим да. Да. 50 00:03:23,995 --> 00:03:27,206 - Требали смо да донесемо поклоне? - Да. Написао сам Еми песму. 51 00:03:27,373 --> 00:03:29,666 Ох, да. Како сам требао знати? 52 00:03:29,834 --> 00:03:33,212 - Јоеи, рођенданска забава. - Да, али за једногодишњака. 53 00:03:33,379 --> 00:03:37,925 Шта је поента? Пре неки дан смејала се, као, сат времена уз шољу. 54 00:03:38,092 --> 00:03:41,929 Само шоља са Елмовом сликом на њој, обучен као сељак. 55 00:03:42,096 --> 00:03:47,809 И он стоји поред ове краве, а крава каже: "Ел-му". 56 00:03:51,189 --> 00:03:55,108 Човече, то је смешна шоља. 57 00:03:57,528 --> 00:03:59,112 Хеј. 58 00:03:59,280 --> 00:04:02,074 - Где је слављеница? - Ох, она још дрема. 59 00:04:02,242 --> 00:04:06,787 Вероватно је била узбуђена целе ноћи о забави за коју зна да се дешава. 60 00:04:07,413 --> 00:04:11,250 Знам да заиста желите да стигнете Вермонт, и ово није велика ствар за тебе. 61 00:04:11,417 --> 00:04:15,379 Али нама заиста јесте, у реду? Ема више никада неће имати први рођендан. 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,756 у праву си. Жао нам је. 63 00:04:17,924 --> 00:04:20,217 Хајде да пробудимо Ему и започните забаву! 64 00:04:20,385 --> 00:04:23,011 Не, синоћ није добро спавала, тако да је не можемо пробудити. 65 00:04:23,179 --> 00:04:25,514 Јел' се ти то зезаш, Греен? 66 00:04:29,477 --> 00:04:32,062 - Здраво! - Хеј! 67 00:04:32,230 --> 00:04:35,482 - Тако ми је драго што си дошао. - Не могу да верујем да Ема већ има 1. 68 00:04:35,650 --> 00:04:37,901 Сећам се твог првог рођендана. 69 00:04:38,069 --> 00:04:41,029 Рос је био љубоморан на сву пажњу давали смо ти. 70 00:04:41,197 --> 00:04:44,283 Тако је снажно повукао тестисе... 71 00:04:44,450 --> 00:04:47,369 ...морали смо га узети у хитну помоћ. 72 00:04:50,790 --> 00:04:53,458 Има нешто што нисте знали о твом оцу. 73 00:04:54,544 --> 00:04:57,546 Хеј, господине и госпођо Геллер. Дозволите ми да вам помогнем у томе. 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,924 - Хвала. - Ох, човече, ово је супер, а? 75 00:05:01,092 --> 00:05:04,636 Опет нас троје заједно. Знаш шта би било забавно? 76 00:05:04,804 --> 00:05:09,182 Ако дамо овај поклон Емми од свих нас. 77 00:05:11,185 --> 00:05:12,644 који си ти? 78 00:05:18,109 --> 00:05:22,112 - Не могу да верујем да Емма још спава. - Знам. ста цемо да радимо? 79 00:05:23,448 --> 00:05:25,282 Имам план. Имам план. 80 00:05:25,450 --> 00:05:29,870 Идем да набијем овај тањир стварно тешко у ребра. 81 00:05:31,164 --> 00:05:34,374 вриснут ћеш, и то ће је пробудити. 82 00:05:35,376 --> 00:05:37,669 Не идем у Вермонт са овом Моником. 83 00:05:38,963 --> 00:05:40,756 Хеј, Фибс? Знаш шта? 84 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Размишљао сам откад си написао песму... 85 00:05:42,967 --> 00:05:45,886 ...можда бих могао нешто да урадим да Емма користи моје таленте. 86 00:05:46,054 --> 00:05:48,680 Значи, ударићеш је? 87 00:05:50,350 --> 00:05:53,393 - Не, не, не. Мој таленат као глумац. - Ох. 88 00:05:53,561 --> 00:05:55,687 Знаш, могао бих, као, можда... 89 00:05:55,855 --> 00:05:59,107 Могао бих да читам драматично једне од њених књига. 90 00:05:59,275 --> 00:06:02,611 Или можете забити виљушку у јабуку. 91 00:06:02,987 --> 00:06:06,365 - Хеј, мислим да би се Емми могло свидјети. - Ох, шта би се Емми могло свидјети? 92 00:06:06,532 --> 00:06:09,034 - Ух, мој поклон. - Шта си јој купио? 93 00:06:09,202 --> 00:06:12,037 - Заправо, припремали смо наступе. - Одвојене представе. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,373 Али подједнако стварна. 95 00:06:14,540 --> 00:06:16,541 То звучи забавно. 96 00:06:16,709 --> 00:06:18,251 Знаш шта, заправо? 97 00:06:18,419 --> 00:06:21,463 Људи постају мало нервозни у чекању да се Ема пробуди из дремке. 98 00:06:21,631 --> 00:06:23,924 Тако да би вам сметало изводи их једном сада? 99 00:06:24,092 --> 00:06:25,759 - Наравно, да! - У реду. 100 00:06:25,927 --> 00:06:29,513 У реду. У реду. сви, хајде да започнемо ову забаву, а? 101 00:06:29,680 --> 00:06:32,599 Јоеи и Пхоебе ће наступити нешто мало за нас. 102 00:06:32,767 --> 00:06:34,434 Ох, супер. 103 00:06:34,602 --> 00:06:37,354 Зар те неће бити срамота нема ништа припремљено? 104 00:06:37,522 --> 00:06:40,982 Радим то сваке недеље са три камере показао на мене и читаву посаду која је чекала. 105 00:06:43,653 --> 00:06:45,946 Па, Јоеи, шта ћеш учинити за нас? 106 00:06:46,114 --> 00:06:50,367 Радићу драматично читање једне од Емминих књига. 107 00:06:50,535 --> 00:06:53,829 Ох, ок. Који? 108 00:06:53,996 --> 00:06:56,706 Ух, па, то је један од њених омиљених. 109 00:06:57,917 --> 00:07:02,546 „Излазак олује: Суочавање са постпорођајном депресијом." 110 00:07:06,509 --> 00:07:08,176 Волим те заувек. 111 00:07:10,805 --> 00:07:16,643 „Волим те заувек, Роберта Манша. Издавач Фирефли Боокс. Штампано... 112 00:07:16,811 --> 00:07:18,228 ...у Мексику. 113 00:07:23,109 --> 00:07:27,696 Ахем. Мајка је држала своју нову бебу и веома полако га љуљао... 114 00:07:27,864 --> 00:07:32,909 ...напред-назад, напред-назад, напред и назад. 115 00:07:33,077 --> 00:07:38,498 И док га је држала, певала је, 'Волећу те заувек. 116 00:07:38,666 --> 00:07:42,752 Свидећеш ми се заувек. Докле год сам жив... 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,881 ...моја беба ти ћеш бити."' 118 00:07:46,299 --> 00:07:48,300 „И док је љуљаше певаше: 119 00:07:48,468 --> 00:07:53,555 'Волећу те заувек. Свидећеш ми се заувек. 120 00:07:53,723 --> 00:07:55,807 Докле год сам жив... 121 00:07:55,975 --> 00:07:59,352 ...моја беба ти ћеш бити."' 122 00:08:00,771 --> 00:08:02,981 Ох, вау! 123 00:08:03,691 --> 00:08:05,066 То је било невероватно. 124 00:08:05,276 --> 00:08:08,195 Хвала вам пуно на том поклону. 125 00:08:09,030 --> 00:08:12,240 Нисам био спреман за ово данас. 126 00:08:13,826 --> 00:08:16,453 - Невероватно. Невероватно. - Фиби, жао ми је. 127 00:08:16,621 --> 00:08:19,289 - Фиби је спремила нешто. - Тако је. 128 00:08:19,457 --> 00:08:23,376 Припремио сам песму за Ему, од мог срца до њеног. 129 00:08:23,544 --> 00:08:28,215 Јер нема већег дара него дар музике. 130 00:08:32,261 --> 00:08:33,512 Емма 131 00:08:33,679 --> 00:08:36,515 Ваше име представља дилему 132 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 'Cause not much else rhymes with Emma 133 00:08:38,851 --> 00:08:40,727 Можда глумац, Ричард Крена 134 00:08:40,895 --> 00:08:43,021 Играо је команданта у Рамбу. 135 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Срећан рођендан, Емма 136 00:08:51,948 --> 00:08:54,074 Је ли то то? 137 00:08:54,242 --> 00:08:56,409 Не, наравно да не. 138 00:08:56,577 --> 00:09:00,747 Не, ја сам такође, знаш, припремио лектиру. 139 00:09:00,957 --> 00:09:04,918 Хм, "Секс и самохрана мајка." 140 00:09:06,879 --> 00:09:10,090 - "Проналажење своје Г тачке." - Ох, не, не, не! 141 00:09:11,801 --> 00:09:14,427 Здраво, Емма. Срећан 18. рођендан. 142 00:09:14,595 --> 00:09:17,764 Тренутно, то изгледа тако далеко, 17 година. 143 00:09:17,932 --> 00:09:22,060 Да. Бићете сви одрасли до тада, а ми ћемо бити... 144 00:09:23,104 --> 00:09:25,522 Па, твој деда и ја можда није овде. 145 00:09:25,690 --> 00:09:28,108 То је истина. Ова порука могао би доћи до тебе... 146 00:09:28,276 --> 00:09:30,026 ...из гроба, Емма. 147 00:09:31,028 --> 00:09:36,825 - Уосталом, родитељи су ми умрли веома млади. - А мој холестерол је ван граница. 148 00:09:38,911 --> 00:09:41,871 Запамти, Ема, срчана болест убија и жене. 149 00:09:42,039 --> 00:09:46,042 Ок, рез! Сјајно. Сјајно. То је било само... 150 00:09:46,210 --> 00:09:48,420 - Да. - Ох, добро. 151 00:09:48,588 --> 00:09:51,089 Росс, ух, не заборави да пробаш од Еммине торте. 152 00:09:51,257 --> 00:09:53,258 - У кутији је у фрижидеру. - У реду, наравно. 153 00:09:53,426 --> 00:09:57,554 You're gonna love this cake. Имам га from a bakery in New Jersey, Carino's. 154 00:09:57,722 --> 00:10:01,016 Oh, my God, that place has најкремастија глазура. 155 00:10:01,183 --> 00:10:03,476 I used to hitchhike there кад сам био клинац. 156 00:10:05,771 --> 00:10:09,065 Па, у сваком случају, праве these great novelty cakes... 157 00:10:09,233 --> 00:10:13,695 ...у свим различитим облицима. А ако даш њима фотографију, они ће је копирати у глазуру. 158 00:10:13,863 --> 00:10:18,158 - Јеси ли сликао Емму? - Да. На торти у облику зечице. 159 00:10:18,326 --> 00:10:22,162 Ух, Рацх? Да ли ова пекара којим случајем и пећи... 160 00:10:22,330 --> 00:10:23,913 ...еротске торте? 161 00:10:25,708 --> 00:10:27,709 Рецимо, за девојачке вечери? 162 00:10:27,877 --> 00:10:31,087 Росс, шта причаш...? Ох, мој Боже! 163 00:10:31,255 --> 00:10:33,632 Ставили су лице моје бебе на пенис! 164 00:10:36,844 --> 00:10:39,596 Сада је забава! 165 00:10:40,431 --> 00:10:42,390 Чекајте, ово није смешно, у реду? 166 00:10:42,558 --> 00:10:45,894 Да сам желео да ова торта буде катастрофа, Испекао бих га сам! 167 00:10:46,187 --> 00:10:50,273 Ух... Да ли је у реду да још увек мислим изгледа укусно? 168 00:10:52,902 --> 00:10:56,738 - Јацк, погледај ово. - Знам шта мислиш, Јуди. 169 00:10:56,906 --> 00:11:00,158 Сличност је необична. 170 00:11:02,870 --> 00:11:06,331 Оволико сам близу повлачења опет на мојим тестисима. 171 00:11:08,292 --> 00:11:11,419 Не, не, ово није оно што сам наручио, у реду? 172 00:11:11,587 --> 00:11:15,548 Отишао сам чак до Њу Џерсија да бих имала савршену торту... 173 00:11:15,716 --> 00:11:19,678 ...за рођендан моје ћерке. И треба ми торта са зеком одмах! 174 00:11:19,845 --> 00:11:23,723 Питајте их да ли би било брже ако одсечемо бебино лице са пениса... 175 00:11:23,891 --> 00:11:26,559 ...да бисмо га могли ставити на зеца. 176 00:11:26,727 --> 00:11:29,312 То је чудна реченица. 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,817 Ох, веруј ми, Вратићу ову торту. 178 00:11:33,984 --> 00:11:36,277 Не желим то чак ни у свом дому. Не дирај то! 179 00:11:36,445 --> 00:11:38,488 Тако сам збуњен! 180 00:11:39,657 --> 00:11:43,118 Да, још увек желим слику своје ћерке, али на зечиној торти! 181 00:11:43,285 --> 00:11:45,829 Жута торта, глазура од чоколаде са орасима! 182 00:11:45,996 --> 00:11:47,831 Да будемо поштени, овај има орахе. 183 00:11:53,963 --> 00:11:56,339 Хеј Мон, било је лепо од тебе да позајмим Рацхел твој ауто... 184 00:11:56,507 --> 00:11:59,843 ...да би могла да узме торту. - Било је лепо од ње што ме чупа за косу... 185 00:12:00,010 --> 00:12:01,636 ...док нисам испустио кључ. 186 00:12:02,555 --> 00:12:05,765 Па, док чекамо, можете снимити своју поруку Емми... 187 00:12:05,933 --> 00:12:09,477 ...за њен 18. рођендан, а? ОК? 188 00:12:09,645 --> 00:12:12,313 Здраво, Емма. Година је 2020. 189 00:12:12,481 --> 00:12:14,357 Да ли још увек уживате у дремки? 190 00:12:17,778 --> 00:12:20,196 Ми смо тетка Моника и ујка Чендлер, успут. 191 00:12:20,364 --> 00:12:21,698 Можда нас не препознајете... 192 00:12:21,866 --> 00:12:25,368 ...јер нисмо разговарали твојим родитељима за 17 година. 193 00:12:25,536 --> 00:12:26,870 Били смо у браку. 194 00:12:27,037 --> 00:12:30,874 Али онда смо пропустили викенд заједно, и ствари су се некако расплеле... 195 00:12:31,041 --> 00:12:33,543 ...због тебе. 196 00:12:33,711 --> 00:12:35,920 Срећан рођендан. 197 00:12:36,505 --> 00:12:38,882 Росс, Рејчел је обећала већ би било готово. 198 00:12:39,049 --> 00:12:41,551 Морамо озбиљно да идемо ако желимо да стигнемо у Вермонт. 199 00:12:41,719 --> 00:12:45,889 - Последњи воз полази за пола сата. - И ускоро имам клијента за масажу. 200 00:12:46,056 --> 00:12:48,641 Момци, само, молим вас, још мало. 201 00:12:48,809 --> 00:12:51,478 Обећавам, Рацхел ће се вратити са тортом сваког тренутка. 202 00:12:51,645 --> 00:12:55,231 Моника, сећаш се глазура, а? 203 00:12:55,399 --> 00:12:57,734 У реду, још пет минута. 204 00:13:00,154 --> 00:13:01,780 хало? 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,948 Ох, не, шта се десило? 206 00:13:04,116 --> 00:13:06,910 Ок, ок, где си? 207 00:13:07,077 --> 00:13:09,204 У реду, одмах долазим. 208 00:13:09,371 --> 00:13:10,955 Је ли то била Емма? Да ли је устала? 209 00:13:12,291 --> 00:13:14,167 Рацхел је заустављена због пребрзе вожње. 210 00:13:14,335 --> 00:13:16,795 Заборавила је своју дозволу. Па морам да јој га донесем. 211 00:13:16,962 --> 00:13:22,008 - Ако ти одлазиш, ја свакако идем. - Чекај, ако неко може да иде, то смо ми! 212 00:13:22,176 --> 00:13:24,344 Најдуже смо се жалили! 213 00:13:25,179 --> 00:13:27,931 Не, чекајте, момци. Не, не можеш отићи. 214 00:13:28,098 --> 00:13:30,517 Рацхел се већ осећа лоше да је торта покварена. 215 00:13:30,684 --> 00:13:33,812 Шта мислите како ће се осећати кад се она врати а тебе нема? 216 00:13:33,979 --> 00:13:36,564 не знам. Рећи ћеш нам у понедељак. 217 00:13:38,025 --> 00:13:41,694 Јоеи, ти си главни, ок? Побрини се да нико не оде. 218 00:13:41,862 --> 00:13:43,446 Схватио сам! 219 00:13:45,032 --> 00:13:46,991 Хеј! Где мислиш да идеш? 220 00:13:47,159 --> 00:13:48,535 У купатило. 221 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Па, ви остали смести се, ок... 222 00:13:50,913 --> 00:13:53,164 ...јер ћемо бити овде на... 223 00:13:53,332 --> 00:13:58,503 - Чекај, тамо је прозор. - Ох, не! Неће му се тако лако извући! 224 00:13:59,547 --> 00:14:02,924 шта то радиш? Губи се одавде! 225 00:14:09,223 --> 00:14:12,308 Па тај није имао Еммино лице на њему. 226 00:14:12,476 --> 00:14:14,185 - Не, није. - Не. 227 00:14:15,354 --> 00:14:17,397 Па, боље да кренемо. касно је. 228 00:14:17,565 --> 00:14:19,399 Јацку није дозвољено да више возим ноћу. 229 00:14:19,567 --> 00:14:21,109 Има проблема да остане у својој траци. 230 00:14:21,277 --> 00:14:25,238 Прошле зиме сам отишао на црквени травњак и возио се право кроз сцену са јаслама. 231 00:14:25,406 --> 00:14:27,782 Новине су мислиле да је то злочин из мржње. 232 00:14:31,745 --> 00:14:34,289 - У сваком случају, било је дивно видети те. - У реду. 233 00:14:34,456 --> 00:14:36,624 - Ћао. Ћао драга. - Лаку ноћ. 234 00:14:36,792 --> 00:14:39,002 - Лаку ноћ. - Ћао. 235 00:14:39,169 --> 00:14:41,796 - Како си могао да их пустиш да оду? - Хеј, хеј. 236 00:14:41,964 --> 00:14:45,800 Нећу да се качим са Џеком. Он је велики човек. Борио се за нашу земљу. 237 00:14:45,968 --> 00:14:49,345 Не, није. Претварао се да јесте квекер да побегне из Кореје. 238 00:14:51,056 --> 00:14:55,977 Па, то је то. Он је последњи који је отишао. Закључавам вас. Ха. 239 00:14:56,186 --> 00:14:59,731 Знаш да могу да их окренем обрнуто, зар не? 240 00:14:59,899 --> 00:15:02,358 Ох, заборавио сам да си некада живео овде. 241 00:15:07,656 --> 00:15:10,199 - Хало? - Јоеи, Естелле је. 242 00:15:10,409 --> 00:15:13,620 - Хеј. - Па како је прошла твоја аудиција данас? 243 00:15:13,787 --> 00:15:17,123 - Каква аудиција? - Онај о коме сам ти причао прошле недеље. 244 00:15:17,291 --> 00:15:19,375 ста? Никад ништа ниси рекао о аудицији. 245 00:15:23,130 --> 00:15:27,634 Пусти ме да почнем испочетка. Управо сам добио позив у вези аудиције. 246 00:15:28,510 --> 00:15:30,470 Мислим да још увек можеш да успеш. 247 00:15:30,638 --> 00:15:34,599 Доле је у Астор театру, а ти потребно је припремити монолог. 248 00:15:34,975 --> 00:15:37,560 Монолог? ја немам... 249 00:15:40,731 --> 00:15:43,816 Имам га. ух... 250 00:15:43,984 --> 00:15:46,069 Тако да ћу да полетим. 251 00:15:46,236 --> 00:15:48,905 - Шта? - Шта? Чекај! Не можеш да одеш. 252 00:15:49,073 --> 00:15:52,200 Чека ме клијент за масажу испред мојих врата сваког тренутка. 253 00:15:52,368 --> 00:15:55,328 И платили смо собу у којој би требало да будемо управо сада! 254 00:15:55,537 --> 00:15:57,038 Па добро, сад... 255 00:15:57,206 --> 00:15:59,624 ...само један од нас мора да остане са Емом. 256 00:16:00,417 --> 00:16:03,127 У реду, и као особа ко је то схватио, ја идем. 257 00:16:03,295 --> 00:16:05,296 Не, не, не. Не. Не. 258 00:16:05,464 --> 00:16:08,299 Хајде да смислимо правичан начин да одлучи ко ће остати. 259 00:16:08,550 --> 00:16:10,551 Ох, схватио сам. 260 00:16:10,719 --> 00:16:13,805 У реду, свако бира број један до 10, у реду? 261 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Ко добије највећи број треба да иде први. 262 00:16:18,727 --> 00:16:21,104 - У реду, 10. - У реду, Моника бира 10. Ја зовем девет. 263 00:16:21,271 --> 00:16:22,605 Још неко? 264 00:16:24,233 --> 00:16:26,484 - Не, само да извучемо сламке. - У реду. 265 00:16:26,652 --> 00:16:28,945 Или бисмо могли бацити новчић и помножи одговор... 266 00:16:29,113 --> 00:16:31,698 - Преклињем те да престанеш. - Добро. 267 00:16:31,865 --> 00:16:35,368 Ок, шта кажеш на ово? Имамо играчке за навијање за Ему за њен рођендан. 268 00:16:35,536 --> 00:16:38,913 Можемо их натерати да се тркају, а ко последњи уђе остаје. 269 00:16:39,123 --> 00:16:41,332 Да, урадимо то! 270 00:16:41,542 --> 00:16:44,419 То звучи забавније него ствар хтели смо да радимо у Вермонту! 271 00:16:44,837 --> 00:16:48,464 - Добро, сви, бирајте своје играчке! - У реду. Хоћу делфина! 272 00:16:48,632 --> 00:16:51,759 - То је медвед. - Превише сам узбуђен! 273 00:16:52,428 --> 00:16:55,304 Фиби, ти ухвати медведа. Јоеи, ти узми робота. 274 00:16:55,472 --> 00:16:57,515 - Ох, да. - И Цхандлер и ја имамо пса. 275 00:16:57,683 --> 00:17:02,103 И трка ће ићи одавде до овде. 276 00:17:02,271 --> 00:17:05,481 Сада, остаје онај ко последњи дође! 277 00:17:05,649 --> 00:17:07,817 У реду, даме и господо, намотајте своје играчке. 278 00:17:08,027 --> 00:17:12,238 - У реду. На свој знак, припремите се, идите! - Иди! Иди! 279 00:17:12,406 --> 00:17:13,865 Хајде, роботе! 280 00:17:15,993 --> 00:17:19,328 на шта лајеш? 281 00:17:24,251 --> 00:17:26,586 Па, како ће то помоћи? 282 00:17:27,004 --> 00:17:30,798 Купио сам те! Како сам заборавио да је то све што радиш? 283 00:17:31,133 --> 00:17:33,301 Браво, роботе! 284 00:17:33,635 --> 00:17:36,137 Браво, Алане. 285 00:17:36,555 --> 00:17:38,890 - Хеј, добра трка, момци. - Yeah, see you later. 286 00:17:39,099 --> 00:17:41,100 No. No, no. Чекај. 287 00:17:41,268 --> 00:17:42,685 We didn't lose. 288 00:17:43,103 --> 00:17:47,440 Правила су јасно говорила да је последњи да пређе циљну линију је губитник. 289 00:17:47,608 --> 00:17:50,735 Па, наш пас никада није прешао the finish line. So technically... 290 00:17:50,903 --> 00:17:51,944 Они су отишли. 291 00:17:58,368 --> 00:18:01,412 Нема времена за одлазак у пекару. Само ћемо доћи кући. 292 00:18:01,955 --> 00:18:04,040 Everybody left? 293 00:18:05,209 --> 00:18:09,712 У реду. Па, само реци Емми бићемо тамо чим будемо могли. ћао. 294 00:18:11,215 --> 00:18:13,091 - Rachel! - Oh, God, sorry! 295 00:18:13,258 --> 00:18:16,719 Не могу да верујем да су ти дали карту. Ти си тако добар возач. 296 00:18:18,514 --> 00:18:21,891 - Емма је будна. - Да? 297 00:18:22,059 --> 00:18:23,643 Не могу да верујем. 298 00:18:23,811 --> 00:18:27,355 Ово јој је први рођендан, будна је, нисмо ни тамо. 299 00:18:27,523 --> 00:18:30,775 Сви су отишли. Још увек имамо ова глупа опсцена торта. 300 00:18:30,943 --> 00:18:34,487 Хеј, можда то могу да поправим. знаш, покушајте да то претворите у нешто друго. 301 00:18:34,655 --> 00:18:37,323 Ох, немој се ни трудити. 302 00:18:37,491 --> 00:18:39,951 Већ смо упропастили њен први рођендан. 303 00:18:40,119 --> 00:18:44,330 А знате ли колико су ови важни рана искуства су, Росс? Веома! 304 00:18:44,498 --> 00:18:47,500 Према задњој корици те књиге коју си ми дао. 305 00:18:48,710 --> 00:18:51,087 Рацх, она се неће сетити овога. 306 00:18:52,673 --> 00:18:54,340 ваљда. 307 00:18:55,217 --> 00:19:00,847 Ох, управо сам имао идеју шта овај дан би био као, знаш? 308 00:19:01,014 --> 00:19:03,182 Ема се смеје... 309 00:19:03,350 --> 00:19:07,436 ...и сви су се окупили около њену торту, певајући "Срећан рођендан". 310 00:19:07,604 --> 00:19:11,357 А онда бисмо сви... Хеј, излази са пута, ти глупи студент возачу! 311 00:19:13,902 --> 00:19:15,153 Морају да уче. 312 00:19:18,157 --> 00:19:19,532 - Хеј. - Шта? 313 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 Ово није лоше. 314 00:19:21,994 --> 00:19:26,789 Ох, мој Боже. Види, успео си у зечића. Како сте то урадили? 315 00:19:26,957 --> 00:19:29,917 Па, управо сам направио ове две ствари образи. 316 00:19:32,045 --> 00:19:35,464 А онда сам ово поделио да направим уши. 317 00:19:36,091 --> 00:19:38,301 Па, веома сам импресиониран. 318 00:19:38,468 --> 00:19:40,386 Неко може да пева, неко да игра. 319 00:19:40,554 --> 00:19:44,015 Ја, очигледно, могу да окрећем фаличке колаче у шумска створења. 320 00:19:46,476 --> 00:19:50,813 Сада, други начин организовања ваше плишане животиње су по величини. 321 00:19:50,981 --> 00:19:54,066 Извини, да ли је ово игра за Ему или за Монику? 322 00:19:55,319 --> 00:19:56,986 Игра? 323 00:19:57,154 --> 00:20:01,532 Емма, да ли уопште знаш да јесте твој рођендан данас? Ти си 1. 324 00:20:01,700 --> 00:20:04,410 Старо годину дана. То је мало. 325 00:20:07,497 --> 00:20:09,498 То је моја девојка. 326 00:20:10,375 --> 00:20:12,668 Толико имаш година. 327 00:20:12,836 --> 00:20:16,297 Јесам ли је ја томе научио? Јесам ли само пренео мудрост? 328 00:20:17,716 --> 00:20:20,760 Ја хоћу један. 329 00:20:21,803 --> 00:20:23,721 И ја. 330 00:20:29,061 --> 00:20:32,063 Нема никога у близини. Зашто једноставно не узмемо овај? 331 00:20:32,606 --> 00:20:34,607 - И иди у Канаду. - Шалио сам се. 332 00:20:34,775 --> 00:20:36,275 Нисам био. Хајдемо. 333 00:20:38,111 --> 00:20:41,030 - Хеј, јесу ли се Рос и Рацхел вратили? - Не, не још. 334 00:20:41,198 --> 00:20:44,909 - Добро, нисам пропустио забаву. - Шта је са вашим клијентом за масажу? 335 00:20:45,077 --> 00:20:50,039 Осећао сам се тако лоше што сам ово пропустио. Па ја само убацио му је нешто, знаш. 336 00:20:50,207 --> 00:20:53,376 Све док се вратим за пет или шест сати, биће све у реду. 337 00:20:55,462 --> 00:20:56,921 У реду. 338 00:20:57,089 --> 00:21:01,342 Ако Рос и Рејчел питају, био сам овде све време. Све време. 339 00:21:02,427 --> 00:21:04,887 Био сам овде све време. 340 00:21:05,514 --> 00:21:09,475 Јоеи, управо смо те видјели како улазиш. Протрчао си поред нас степеницама. 341 00:21:10,519 --> 00:21:14,522 Није ме брига што си отишао. само ми је драго да си овде. Хвала, момци. 342 00:21:15,023 --> 00:21:17,400 Хеј, момци, хајде. Мораш да видиш шта је Ема управо урадила. 343 00:21:17,567 --> 00:21:19,902 - Шта? - Ема, колико имаш година? 344 00:21:20,070 --> 00:21:21,862 Колико данас имате година? 345 00:21:24,908 --> 00:21:28,953 Ох, Ема, тако је. Толико вас је. 346 00:21:29,121 --> 00:21:31,789 О, Боже, наша ћерка је геније. 347 00:21:33,458 --> 00:21:34,959 - Ово значи... - Не! Нема научног кампа! 348 00:21:35,127 --> 00:21:39,630 - Проклетство! Ставићу свећу на торту. - Ох... 349 00:21:39,798 --> 00:21:45,594 Ох, и Емма, погледај своју плишане животиње поредане тако уредно. 350 00:21:45,929 --> 00:21:47,680 Хвала. 351 00:21:48,056 --> 00:21:51,183 Ок, идемо. 352 00:21:51,601 --> 00:21:55,521 Емина торта за први рођендан. 353 00:21:56,815 --> 00:21:58,607 Хајде, Емма, угаси свећу. 354 00:21:58,775 --> 00:22:01,319 Хајде, Емма. ти то можеш. 355 00:22:01,486 --> 00:22:04,655 - Шта није у реду? јеси ли добро? - Ох, да, ништа. 356 00:22:04,823 --> 00:22:07,366 Ово су срећне сузе. Ха, ха. 357 00:22:07,534 --> 00:22:09,785 Ово је управо оно што сам желео. 358 00:22:11,621 --> 00:22:13,164 Хеј, направио си зеца. 359 00:22:15,459 --> 00:22:18,836 Шта није у реду са мном? Изгледало је укуснији када је био пенис. 360 00:22:25,844 --> 00:22:27,511 - У реду. Да. - Ок, јеси ли спреман? 361 00:22:27,679 --> 00:22:31,265 - И снимај. - У реду. 362 00:22:31,433 --> 00:22:35,144 Здраво, Емма. Па, твој први рођендан је прошао, и... 363 00:22:37,606 --> 00:22:40,066 Иди! Иди! Хајде! 364 00:22:40,233 --> 00:22:44,487 Иди! Иди, Алане! Бежи, длакаво копиле!