1 00:00:29,446 --> 00:00:32,026 Уоррен, у меня есть распечатка. всех координат. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,033 Спасибо. 3 00:00:38,956 --> 00:00:42,996 Хорошо, Индевор, понял тебя. Молли, ты в прямом эфире во всех сетях. 4 00:00:44,795 --> 00:00:46,704 Я по телевизору? Действительно? 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,603 О, если бы ты мне сказал. Я бы сделала что-нибудь со своими волосами. 6 00:00:50,704 --> 00:00:55,972 Мне нравится этот взгляд. Ты выглядишь великолепно, детка. Боже мой. Вот моя девушка. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,521 Почему все дело в ней? 8 00:01:01,310 --> 00:01:05,320 Потому что... она новинка, понимаешь? Первая женщина-космонавт. 9 00:01:05,816 --> 00:01:07,140 Да, но папа ее босс. 10 00:01:07,239 --> 00:01:08,944 Хорошо, тсс. Просто ешь свои хлопья. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,061 Молли, миллионы людей по всему миру 12 00:01:12,162 --> 00:01:15,525 очень хотим услышать ваши мысли теперь это вы находитесь на орбите вокруг Луны. 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,694 М... Это довольно унизительно. 14 00:01:18,795 --> 00:01:22,320 Вы можете увидеть весь мир из этого окна здесь. 15 00:01:22,420 --> 00:01:25,450 Трудно поверить что любой, кого я когда-либо знал, 16 00:01:25,549 --> 00:01:29,251 каждая страна, каждая цивилизация, 17 00:01:29,350 --> 00:01:32,628 содержится в этом крошечном сине-белом шарике. 18 00:01:36,805 --> 00:01:40,466 Молли, у нас тысячи писем от женщин, которых вы вдохновили. 19 00:01:40,567 --> 00:01:44,639 У меня есть один от восьмилетнего Эбигейл Крауз в Солванге, Калифорния. 20 00:01:44,739 --> 00:01:46,013 Я хотел бы прочитать это вам. 21 00:01:46,112 --> 00:01:51,235 «Дорогая Молли. Я любил космос. сколько себя помню». 22 00:01:51,944 --> 00:01:55,311 У моего брата есть модели из всех кораблей Аполлона, 23 00:01:55,411 --> 00:01:58,400 и у меня были проблемы для игры с ними. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,490 Но после того, как тебя выбрали быть на Аполлоне-15, 25 00:02:01,590 --> 00:02:04,290 мой отец купил мне собственную модель. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,920 Я назвал командный модуль Кобб 27 00:02:08,502 --> 00:02:11,842 и ЛЕМ Молли за тобой. 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,420 Некоторые дети в школе скажи, что на Луне нет воды 29 00:02:16,520 --> 00:02:18,550 и твоя миссия - это шутка. 30 00:02:18,650 --> 00:02:23,050 Но я верю в тебя, и я знаю, что ты найдешь его. 31 00:02:23,151 --> 00:02:25,152 «Твоя подруга, Эбигейл». 32 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 Ты хочешь что-нибудь сказать Эбби? Я уверен, что она смотрит. 33 00:02:33,319 --> 00:02:35,159 Эбигейл, я постараюсь не подвести тебя. 34 00:02:36,781 --> 00:02:39,872 И это разрез. Мы выходим из эфира. Хорошая работа. 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,941 Рождается звезда. 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,784 Не забывайте о маленьких людях кто помогал тебе на этом пути. 37 00:02:44,884 --> 00:02:46,423 Так быстро, как только могу. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,235 Стараться. Прежде чем Молли начнет покупка агента, 39 00:02:49,418 --> 00:02:50,799 у нас есть для вас хорошие новости. 40 00:02:51,128 --> 00:02:52,289 Рокки Рэй и геобойцы 41 00:02:52,389 --> 00:02:54,960 изучали спектроскопию с ваших разведывательных орбит, 42 00:02:55,060 --> 00:02:57,259 и они думают, что нашли лед. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,293 Тонны этого. Буквально тонны. 44 00:02:59,393 --> 00:03:02,098 Ну, расскажи нам, где это, и мы привезем вам снежный конус. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,170 Отрицательно, Стремление. 46 00:03:04,270 --> 00:03:08,051 Географическая команда будет использовать эти данные чтобы выбрать места для последующих миссий, 47 00:03:08,151 --> 00:03:11,975 потому что льда нет рядом ваша посадочная площадка в Маре Фригорис. 48 00:03:12,860 --> 00:03:14,102 Где это? 49 00:03:14,201 --> 00:03:16,413 Это на южном полюсе. Шеклтон Кратер. 50 00:03:20,241 --> 00:03:23,831 Пойдем. Измените план. Высадите нас в Шеклтоне. 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,862 Это довольно большое изменение, Эд. 52 00:03:25,962 --> 00:03:28,205 Никакого дерьма. Пробег 4000 км. 53 00:03:30,502 --> 00:03:31,502 Нет. 54 00:03:31,802 --> 00:03:33,582 Flight ставит этому большой палец вниз. 55 00:03:33,682 --> 00:03:37,043 Это слишком большой риск, и у вас нет снаряжение для такого рода исследований. 56 00:03:37,143 --> 00:03:39,671 Вы приземлитесь во Фригорисе, как и планировалось. 57 00:03:39,771 --> 00:03:42,462 Мы переназначим Аполлон-16 на Шеклтона. 58 00:03:42,562 --> 00:03:45,840 Прежде чем мы ушли, лабораторные халаты сказали нам: концентрация льда в Фригорисе 59 00:03:45,939 --> 00:03:48,403 составляло около 250 частей на миллион. 60 00:03:49,103 --> 00:03:50,774 Так что же читают о Шеклтоне? 61 00:03:51,105 --> 00:03:54,475 После вашего опроса, могло бы быть в 500 раз лучше. 62 00:03:55,319 --> 00:03:58,062 Ну тогда я настоятельно советую вы, ребята, переосмыслите это. 63 00:03:58,162 --> 00:04:01,485 Мы не проделали весь этот путь просто выкопать кучу сухих ям. 64 00:04:09,457 --> 00:04:11,449 Хьюстон, отключаюсь на несколько минут от VOX. 65 00:04:11,550 --> 00:04:13,212 Роджерс, Endeavour. 66 00:04:14,295 --> 00:04:15,411 Давай, Мол. 67 00:04:15,510 --> 00:04:18,925 Что случилось с «придерживаться план миссии, несмотря ни на что»? 68 00:04:19,718 --> 00:04:21,257 Миссия - найти лед. 69 00:04:21,927 --> 00:04:23,644 Первыми мы пролетели над Шеклтоном. место 70 00:04:23,745 --> 00:04:25,713 просто чтобы получить данные они все кукарекают. 71 00:04:25,814 --> 00:04:28,637 - Ты согласен с этим? - Изменение места посадки в середине полета? 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,862 Это опасно и глупо. Я люблю это. 73 00:04:34,149 --> 00:04:36,432 Конечно, да. Это не ты туда пойдешь. 74 00:04:36,533 --> 00:04:38,526 - Эй, хочешь поменяться работой? - Привет. 75 00:04:48,747 --> 00:04:53,031 ЦРУ обеспокоено тем, что Советы разместит военные объекты на Луне. 76 00:04:53,130 --> 00:04:55,295 Зачем кому-то ставить ракеты на луна? 77 00:04:56,045 --> 00:04:58,288 Все, что я знаю, это президент хочет эту базу. 78 00:04:58,389 --> 00:05:00,420 Нам нужен плацдарм против Советов. 79 00:05:00,519 --> 00:05:02,083 Шеклтон выглядит как подходящее место для этого, 80 00:05:02,182 --> 00:05:05,057 так что, если мы сможем сначала доставить туда Аполлон-15, мы должны это сделать. 81 00:05:09,184 --> 00:05:10,694 Последнее слово остаётся за моей командой. 82 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Поговорите с ними. 83 00:05:20,069 --> 00:05:21,439 Мы тренировались для Фригориса. 84 00:05:21,540 --> 00:05:23,660 Никто не знает, что происходит на земле в Шеклтоне. 85 00:05:23,990 --> 00:05:28,362 Мы не получим очков, если разобьемся и сгорим. в какой-то полусырой подход, сделанный в последнюю минуту. 86 00:05:28,461 --> 00:05:30,339 Это смешно, потому что "недоделано, в последнюю минуту" 87 00:05:30,439 --> 00:05:31,918 был весь ваш подход к тренировкам. 88 00:05:33,542 --> 00:05:34,792 Ну, это было тогда. 89 00:05:35,793 --> 00:05:38,163 Смотри, иногда приходится выбрасывать твердую шестерку. 90 00:05:38,264 --> 00:05:39,788 Что это должно означать? 91 00:05:39,887 --> 00:05:43,891 Это означает отсутствие риска, отсутствие воды из луна. 92 00:05:46,096 --> 00:05:48,170 Слушай, если бы это был только я, дай мне кости. 93 00:05:48,269 --> 00:05:51,757 Но если мы вмешаемся, этого не будет, «Болдуин облажался с собакой». 94 00:05:51,858 --> 00:05:54,221 Это будет: «Женщины не могут взломать это». пространство». 95 00:05:54,322 --> 00:05:56,877 И что, по-твоему, они скажут? если мы придем домой с пустыми руками? 96 00:05:56,976 --> 00:05:58,694 Что говорит пресса вместе: 97 00:05:58,793 --> 00:06:00,591 Что эта миссия просто пиар-ход. 98 00:06:00,692 --> 00:06:01,692 Точно. 99 00:06:02,778 --> 00:06:04,189 Индевор, Хьюстон. 100 00:06:04,290 --> 00:06:06,273 Мы пересмотрели возможность посадки в Шеклтоне. 101 00:06:06,372 --> 00:06:08,889 Динамика полета имеет ожог DOI, который будет отвезу тебя туда, 102 00:06:08,990 --> 00:06:11,697 но мы не знаем какую посадочную площадку вы найдете. 103 00:06:11,798 --> 00:06:15,038 Это высокий риск, так что это... это ваше позвони. 104 00:06:16,125 --> 00:06:17,286 Ты все еще готов к этому? 105 00:06:20,755 --> 00:06:24,255 Решать тебе, Кобб. Невозможно сделать это, если ты не на борту. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,139 Черт возьми, да. Давай сделаем это. 107 00:06:36,240 --> 00:06:38,569 Вот о чем я говорю. Атадевочка. 108 00:06:39,274 --> 00:06:42,403 Хьюстон, это Индевор. Мы идем за Шеклтоном. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,730 Ты помнишь, что ты мне сказал непосредственно перед запуском? 110 00:06:45,831 --> 00:06:47,872 Да, ну, теперь ты действительно собираюсь что-нибудь сделать. 111 00:08:06,862 --> 00:08:12,274 Лунный модуль «Сихок» имеет левая орбита на обратной стороне Луны, 112 00:08:12,374 --> 00:08:16,319 и они готовятся начать их спуск к кратеру Шеклтон. 113 00:08:16,420 --> 00:08:19,492 Это на шаг ближе для астронавта Кобб 114 00:08:19,593 --> 00:08:22,029 на пути к тому, чтобы стать первая американка на Луне. 115 00:08:22,129 --> 00:08:23,129 Извините, дамы. 116 00:08:23,228 --> 00:08:25,954 Историческая миссия также надеется чтобы ответить на вопрос 117 00:08:26,055 --> 00:08:29,250 есть ли лед на поверхности Луны. 118 00:08:29,350 --> 00:08:31,920 Ученые говорят это наиболее вероятная область... 119 00:08:32,020 --> 00:08:34,172 будет глубоко внутри кратеров 120 00:08:34,272 --> 00:08:37,394 которые редко трогают лучами солнца. 121 00:08:37,932 --> 00:08:43,350 Открытие льда и, следовательно, вода, позволит создать в США постоянный лунный база... 122 00:08:43,451 --> 00:08:45,019 Карен, привет. Извините, я опоздал... 123 00:08:45,119 --> 00:08:47,432 О, нет, ты успел до того, как они приземлились. 124 00:08:47,533 --> 00:08:49,561 Ага. Слушай, ух, 125 00:08:49,661 --> 00:08:53,575 Я знаю, что вы любите выпить, так что я надеюсь, что тебе нравится мескаль. 126 00:08:54,283 --> 00:08:55,985 У меня никогда этого не было. 127 00:08:56,086 --> 00:08:57,528 О, тебя ждет угощение. 128 00:08:57,629 --> 00:08:59,540 Его перегоняли в Оахаке. 129 00:08:59,956 --> 00:09:03,086 Это то, что пьет консул в «Под вулканом». 130 00:09:04,503 --> 00:09:05,541 Это фильм? 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,469 Нет, нет. Это блестящий роман о алкоголик. 132 00:09:09,799 --> 00:09:10,799 - Хм. - Но я имею в виду, 133 00:09:10,899 --> 00:09:12,544 у него также есть много искупительных качеств. 134 00:09:12,644 --> 00:09:15,505 Он своего рода трагический герой в своем извращенном стиле, так что... 135 00:09:16,097 --> 00:09:17,815 - Вам стоит это проверить... - Хорошо. Ага. 136 00:09:17,914 --> 00:09:20,475 Почему бы тебе не зайти? Потому что они готовятся к приземлению. 137 00:09:29,193 --> 00:09:31,355 «Сихок», пять секунд до включения спуск. 138 00:09:31,455 --> 00:09:36,277 Заметано. Девяносто девять. Продолжить. 139 00:09:36,376 --> 00:09:39,118 Давай постараемся не облажаться, Кобб. Хорошо? 140 00:09:39,413 --> 00:09:41,753 Ставки никогда не были выше. 141 00:09:42,124 --> 00:09:45,284 Сихок теперь в восьми минутах езды. 142 00:09:45,384 --> 00:09:49,336 от опасной посадки в неизведанной местности. 143 00:09:50,215 --> 00:09:53,674 Критики звонят НАСА в последнюю минуту изменение плана 144 00:09:54,385 --> 00:09:57,919 «самая безрассудная вещь что агентство когда-либо пыталось..." 145 00:09:58,019 --> 00:09:59,088 Иди сюда, приятель. 146 00:09:59,188 --> 00:10:01,634 И неоправданный риск для жизни 147 00:10:01,735 --> 00:10:04,976 "первой американки отправиться в путешествие на Луну». 148 00:10:05,647 --> 00:10:07,437 Будем надеяться, что они ошибаются. 149 00:10:08,649 --> 00:10:10,269 Уменьшите газ. 150 00:10:10,370 --> 00:10:11,990 Никаких флагов. Выглядит хорошо. 151 00:10:12,946 --> 00:10:15,316 Высокие ворота. Фаза торможения завершена. 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,124 Скорость вперед хорошая, спуск номинальный. 153 00:10:19,036 --> 00:10:21,697 Окислители заканчиваются примерно на один процент. 154 00:10:21,797 --> 00:10:22,797 Хорошо. 155 00:10:23,048 --> 00:10:26,328 Хьюстон, Сихок. Мы ее немного выровняем. 156 00:10:26,428 --> 00:10:27,538 Роджер, Сихок. 157 00:10:34,551 --> 00:10:35,841 PNGCS и AGS согласны. 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,386 Это близко к тому, как я попал на Аполлон-10. 159 00:10:53,946 --> 00:10:57,365 Держись меня, малыш. На этот раз я проведу тебя до конца. 160 00:10:59,659 --> 00:11:01,370 Это тот Кобб, которого я искал. 161 00:11:08,668 --> 00:11:10,999 РКС это хорошо. Никаких флагов. 162 00:11:11,839 --> 00:11:15,428 Позиция проверяется вниз по диапазону. Меньше на 15 морских миль. 163 00:11:16,426 --> 00:11:18,466 Давление ДПС все еще хорошее. 164 00:11:23,100 --> 00:11:24,419 Подъезжаем к Шеклтону. 165 00:11:28,312 --> 00:11:29,773 Конечно, там темно. 166 00:11:33,442 --> 00:11:36,563 Еще над кратером, примерно в четырех морских милях от края, 167 00:11:36,663 --> 00:11:38,274 поэтому показания высоты высокие. 168 00:11:39,615 --> 00:11:41,076 Семнадцать процентов топлива. 169 00:11:41,784 --> 00:11:43,649 Это может стать проблемой, Флайт. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,115 Давай, Эд. 171 00:11:51,711 --> 00:11:53,511 PNGCS и AGS сравниваются. 172 00:11:54,548 --> 00:11:58,008 Топливо и окислитель в пределах одного процента. Хорошо выглядишь. 173 00:11:59,094 --> 00:12:01,514 Хорошо, босс. Пора найти нам лагерь. 174 00:12:07,059 --> 00:12:10,721 Хорошо. Хьюстон, Я обозначил красивый плоский участок, 175 00:12:10,822 --> 00:12:14,144 примерно в четверти мили от Шеклтона, как наша посадочная площадка. 176 00:12:14,244 --> 00:12:16,523 Это будет трудная игла для нить. 177 00:12:16,623 --> 00:12:19,412 Ну, за это мне платят. 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,493 Две тысячи футов, 42. 179 00:12:23,409 --> 00:12:24,409 Хорошо. 180 00:12:25,787 --> 00:12:27,278 Это хорошее место. 181 00:12:27,379 --> 00:12:31,251 800 футов. Сорок четыре. Сорок пять. 182 00:12:32,126 --> 00:12:33,917 Сихок, Хьюстон. Идите на посадку. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,165 Хорошо. Вот так. 184 00:12:38,674 --> 00:12:42,294 Сорок четыре, 400 футов. Двадцать футов в секунду. 185 00:12:42,763 --> 00:12:44,773 Хорошо. Я в P66. 186 00:12:45,349 --> 00:12:48,009 Пятьдесят футов при минус трех. 187 00:12:48,110 --> 00:12:51,650 Перекрестный указатель выглядит хорошо. Семь процентов топлива. 188 00:12:52,272 --> 00:12:54,022 Ладно, собираем много пыли. 189 00:12:55,399 --> 00:12:59,610 Пятнадцать в одном. Минус один. Шесть процентов топлива. 190 00:13:01,197 --> 00:13:03,118 Восемь футов. Минус один. 191 00:13:04,659 --> 00:13:06,659 - Контакт. - Неисправность. 192 00:13:20,133 --> 00:13:24,852 Хьюстон, база Шеклтон. «Сихок» приземлился. 193 00:13:26,472 --> 00:13:27,472 Ух ты. 194 00:13:32,395 --> 00:13:33,720 Мы действительно здесь. 195 00:13:33,820 --> 00:13:38,283 Я никогда не хотел сигарету больше за всю мою жизнь. 196 00:13:39,278 --> 00:13:40,898 Ты прошел долгий путь, детка. 197 00:13:50,621 --> 00:13:54,161 Хорошо, давайте обойдем рог. Оставаться или не оставаться для Т-1. 198 00:13:54,260 --> 00:13:55,260 Мм. 199 00:13:55,592 --> 00:13:56,790 Что ты думаешь о своем отце? 200 00:13:56,890 --> 00:13:59,302 - Он лучший. - Он есть, да? Мм. 201 00:14:21,320 --> 00:14:22,320 Ой! 202 00:14:22,702 --> 00:14:24,696 Привет. Малыш! 203 00:14:27,909 --> 00:14:32,830 Ох, ты зрелище. Красивое, красивое зрелище. 204 00:14:34,707 --> 00:14:36,587 - Ты тоже. - Ах, да. 205 00:14:41,173 --> 00:14:42,842 Расскажи мне, чем ты занимаешься в НАСА. 206 00:14:44,927 --> 00:14:46,047 Немного. 207 00:14:47,136 --> 00:14:49,767 Я собираюсь на PR-мероприятия как символическая черная девушка. 208 00:14:51,767 --> 00:14:53,726 - И все? - Мм-хм. 209 00:14:54,436 --> 00:14:57,638 После всего, что ты сделал, чтобы заслужить это pin, и это все, что они тебе дают? 210 00:14:57,738 --> 00:14:58,738 Ага. 211 00:14:59,316 --> 00:15:02,235 Ну, есть еще одна вещь они хотят, чтобы я сделал. 212 00:15:02,610 --> 00:15:03,610 Что? 213 00:15:04,821 --> 00:15:05,910 Летите на Луну. 214 00:15:07,658 --> 00:15:09,359 Ждать. Ты говоришь, что... 215 00:15:09,458 --> 00:15:13,153 - Да! Меня назначили на Аполлон 18! - Ой! 216 00:15:13,254 --> 00:15:14,866 Ты меня ругаешь! 217 00:15:15,749 --> 00:15:18,870 - Нет, Клэй! Я иду! Я иду! - Ого! 218 00:15:18,970 --> 00:15:21,880 Я говорил тебе! Я говорил тебе! Они не смогут вас сдержать. 219 00:15:40,774 --> 00:15:42,772 Никогда еще не было более современного, 220 00:15:42,871 --> 00:15:45,061 более полный семейный автомобиль, чем... 221 00:15:45,161 --> 00:15:47,150 Хорошо, у меня здесь свежая кукуруза. 222 00:15:47,250 --> 00:15:50,698 Мам, мы можем посмотреть «Смех»? пока папа не придет снова? 223 00:15:51,158 --> 00:15:52,448 Конечно. Просто держите его на низком уровне. 224 00:15:54,871 --> 00:15:56,621 Позвольте мне помочь вам убрать со стола. 225 00:15:57,540 --> 00:15:59,290 О, спасибо, Трейс. 226 00:15:59,750 --> 00:16:02,244 Я собирался приготовить жареную курицу, но у меня закончилось время, 227 00:16:02,344 --> 00:16:04,941 поэтому я попросил Шейлу поджарить немного. Это на кухне. Я пойду за этим. 228 00:16:05,041 --> 00:16:08,082 О, нет, все в порядке. Здесь сейчас довольно полно. 229 00:16:08,182 --> 00:16:10,903 Давай оставим это на кухне и мы всегда можем выпустить его позже. 230 00:16:11,889 --> 00:16:13,630 - Все в порядке. - Нет. 231 00:16:13,730 --> 00:16:17,144 Я не думаю, что мы сможем получить мистера Никсона стоять на месте, чтобы «поднести мне это». 232 00:16:19,145 --> 00:16:21,946 Наденьте это мне? 233 00:16:23,942 --> 00:16:25,980 Ну, я думаю поздравления уместны. 234 00:16:26,080 --> 00:16:29,359 Я слышал, что тебя назначили экипажу Аполлона-25. 235 00:16:30,782 --> 00:16:32,331 Да. Слово распространяется быстро. 236 00:16:33,493 --> 00:16:35,543 - Ты взволнован? - Ой, я сошел с ума. 237 00:16:36,038 --> 00:16:37,914 Знаешь, если кто-то сказал мне два года назад 238 00:16:38,014 --> 00:16:40,240 Я бы вращался вокруг Земли, ремонт спутника, 239 00:16:40,341 --> 00:16:42,384 Я бы подумал, что они сумасшедшие. 240 00:16:42,961 --> 00:16:44,360 Я тоже. 241 00:16:51,052 --> 00:16:53,932 Итак, когда ты и Ларри? женимся? 242 00:16:55,389 --> 00:16:57,679 Ох, я не знаю. 243 00:16:58,769 --> 00:17:01,325 Мы только виделись на пару месяцев, так что... 244 00:17:01,424 --> 00:17:05,192 Итак? Мой Фрэнк знал момент он увидел меня, что я тот самый. 245 00:17:05,692 --> 00:17:08,934 Очевидно, вы двое без ума от друг друга. Чего вы ждете? 246 00:17:09,035 --> 00:17:11,103 Я не думаю, что Ларри готов... 247 00:17:11,202 --> 00:17:14,028 Ерунда. Мужчины не знают, чего хотят. 248 00:17:15,116 --> 00:17:17,866 Мне вообще-то пришлось тащить Фрэнка по проходу. 249 00:17:18,413 --> 00:17:20,423 Но я знал, что он втайне был рад этому. 250 00:17:24,836 --> 00:17:26,086 Приятно видеть тебя, Глория. 251 00:17:38,558 --> 00:17:41,848 Привет. Хочешь немного кукурузы? 252 00:17:42,436 --> 00:17:43,557 Ох, спасибо. 253 00:17:44,105 --> 00:17:45,105 Конечно. 254 00:17:48,402 --> 00:17:50,822 Вы должны почувствовать облегчение, узнав что Молли благополучно приземлилась. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,951 Ты не знаешь и половины. 256 00:17:54,532 --> 00:17:57,990 Я не мог много спать эти последние несколько ночей, понимаешь? 257 00:17:58,089 --> 00:17:59,448 Я просто типа... 258 00:18:02,415 --> 00:18:03,615 Ты... 259 00:18:05,294 --> 00:18:08,954 Тебе когда-нибудь снилось, что Эд появится? 260 00:18:09,055 --> 00:18:11,872 Они так это называют, не так ли? Когда самолет... 261 00:18:11,971 --> 00:18:16,676 Да. Вот как они это называют, но ответ нет. Никогда. 262 00:18:17,806 --> 00:18:19,806 - Действительно? - Ага. Я не мечтаю. 263 00:18:22,310 --> 00:18:24,691 У тебя никогда не было ни одной мечты за всю твою жизнь? 264 00:18:27,273 --> 00:18:28,943 Может быть, когда я был ребенком, но... 265 00:18:31,903 --> 00:18:33,324 Должно быть, я их перерос. 266 00:18:34,072 --> 00:18:36,622 Вы очень удачливый человек, Карен. 267 00:18:37,659 --> 00:18:39,749 Этот сон прошлой ночью надрал мне задницу. 268 00:18:41,413 --> 00:18:43,782 Мм. Постарайтесь не думать об этом. 269 00:18:43,883 --> 00:18:45,575 Мне бы хотелось это сделать. 270 00:18:45,674 --> 00:18:47,416 Это было так странно. 271 00:18:48,086 --> 00:18:52,165 я шел поперек поверхность Луны, совершенно обнаженная. 272 00:18:52,840 --> 00:18:54,501 Никакого скафандра или чего-то еще. 273 00:18:54,602 --> 00:18:56,131 Это абсурд. 274 00:18:56,230 --> 00:18:58,509 Да, но во сне, это казалось совершенно естественным. 275 00:18:59,431 --> 00:19:02,260 Я даже чувствовал песчинки просеивая пальцы ног. 276 00:19:02,361 --> 00:19:05,594 И затем я наткнулся на этот огромный кратер, 277 00:19:05,693 --> 00:19:08,807 и я вижу весь этот клубящийся дым выйти из этого, а потом... 278 00:19:08,907 --> 00:19:10,269 Знаешь, Уэйн, 279 00:19:10,368 --> 00:19:13,028 Я думаю, что, возможно, речь об этом не помогает. 280 00:19:13,612 --> 00:19:16,151 Тебе просто нужно выбросить это из головы на данный момент. Хорошо? 281 00:19:16,250 --> 00:19:18,272 Подожди, подожди, подожди. Пожалуйста, просто слушай, слушай. 282 00:19:18,373 --> 00:19:20,196 Мне нужно рассказать кому-нибудь, кто понимаю. 283 00:19:20,993 --> 00:19:23,865 Я поднимаюсь на вершину кратера и я смотрю вниз, 284 00:19:23,964 --> 00:19:26,625 и внизу есть Корабль Молли в огне. 285 00:19:28,000 --> 00:19:31,163 И вдруг я бегу вниз в кратер и спотыкаясь 286 00:19:31,262 --> 00:19:34,295 и мне в глаза попадает песок и мой рот. 287 00:19:34,842 --> 00:19:38,471 И я зову ее. и я получаю ничего. 288 00:19:38,886 --> 00:19:40,176 Я не могу найти ее нигде. 289 00:19:41,557 --> 00:19:44,267 Итак, я бегаю вокруг корабля, и вот тогда я вижу... 290 00:19:46,435 --> 00:19:47,556 Видишь что? 291 00:19:49,690 --> 00:19:50,900 Ее голова. 292 00:19:51,441 --> 00:19:54,020 Это обезглавленная голова Молли и ее... 293 00:19:54,121 --> 00:19:56,353 Потому что ее шлем раскололся настежь, 294 00:19:56,452 --> 00:19:58,809 и ее лицо покрыто волдырями и обожжено, а там черный... 295 00:19:58,910 --> 00:20:00,236 Уэйн, достаточно. 296 00:20:00,909 --> 00:20:02,828 Этого достаточно. 297 00:20:04,413 --> 00:20:06,962 Мы не говорим об этих вещах. Всегда. 298 00:20:14,506 --> 00:20:17,226 Сделайте шаг вправо. Позвольте мне оставить этот подъем позади вас. 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,657 Сколько еще таких мы собираемся взять? 300 00:20:19,758 --> 00:20:21,640 Ради бога, я не Ракель Уэлч. 301 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 Это часть миссии. Итак, мы делаем это. Козырек вверх. 302 00:20:36,319 --> 00:20:37,319 Хорошо. 303 00:20:37,538 --> 00:20:41,522 Хьюстон, предлагаю закончить на этом. Надеюсь, у нас есть один, который понравится Коротышке. 304 00:20:41,623 --> 00:20:43,277 Я уверен, он будет в восторге, Эд. 305 00:20:43,376 --> 00:20:46,489 Если бы вы оба могли повернуться лицом телекамера, 306 00:20:46,588 --> 00:20:49,670 президент Соединенных Штатов хотел бы поговорить с Молли. 307 00:20:50,709 --> 00:20:52,538 Святое дерьмо. Вы шутите? 308 00:20:54,837 --> 00:20:57,927 Нет, я не такой. И я хотел бы напомнить вам что мы на сетевом телевидении. 309 00:20:58,549 --> 00:21:01,220 Извини. Надеюсь, ты сможешь это высказать. 310 00:21:05,390 --> 00:21:07,769 Э-э, здравствуйте, господин президент. 311 00:21:08,268 --> 00:21:09,679 Привет, Молли. 312 00:21:09,778 --> 00:21:13,609 Я говорю с тобой по телефону из Овального зала Белого дома. 313 00:21:14,023 --> 00:21:16,684 Я просто не могу передать тебе, как мы все гордимся являются 314 00:21:16,785 --> 00:21:20,606 о том, что вы сделали для своей страны и для женщин повсюду. 315 00:21:21,323 --> 00:21:23,333 Что ж, это честь, господин президент. 316 00:21:23,741 --> 00:21:26,582 Надеюсь, я смогу принести тебе достаточно льда. для хайболла. 317 00:21:26,994 --> 00:21:28,994 Я знаю, как сильно ты любишь крепкие напитки. 318 00:21:30,958 --> 00:21:33,788 Принеси достаточно на двоих, и я выпью с тобой этот напиток. 319 00:21:34,461 --> 00:21:36,181 Я с нетерпением жду этого, господин Президент. 320 00:21:36,505 --> 00:21:39,915 Я молюсь, чтобы вы и ваши товарищи по команде благополучного пути домой. 321 00:21:40,016 --> 00:21:41,407 Спасибо господин президент. 322 00:21:44,680 --> 00:21:46,672 Прямая трансляция с Луны. 323 00:21:46,771 --> 00:21:48,765 Я никогда не верил, что увижу это. 324 00:21:49,643 --> 00:21:51,891 Я думаю, времена действительно меняются. 325 00:21:51,990 --> 00:21:55,012 - Молли. - Молли. 326 00:21:55,113 --> 00:21:56,587 Похоже на астронавта Кобба 327 00:21:56,688 --> 00:21:59,770 ожидает, что они будут искать лед быть успешным. 328 00:21:59,871 --> 00:22:01,441 В течение следующих трёх дней, 329 00:22:01,540 --> 00:22:04,941 Кобб и Болдуин будет использовать свой луноход. 330 00:22:05,040 --> 00:22:08,613 Ну, я ненавижу отдавать тебе все бомж спешу, но мне пора идти спать. 331 00:22:08,712 --> 00:22:10,824 Ох, так рано? Сейчас всего 6:00. 332 00:22:10,923 --> 00:22:13,785 Ага. Они завершили выход в открытый космос, и Эд скоро ляжет спать 333 00:22:13,884 --> 00:22:17,537 и знаешь, когда он ложится спать на Луне я иду спать здесь. 334 00:22:17,636 --> 00:22:18,959 И когда он встает, я встаю. 335 00:22:20,173 --> 00:22:21,173 Ой. 336 00:22:21,884 --> 00:22:23,263 - Спасибо. - Ой. 337 00:22:28,723 --> 00:22:30,683 Пойдем. Ну давай же. 338 00:22:32,227 --> 00:22:35,930 Спасибо за все. Я ценю вашу помощь сегодня. 339 00:22:36,029 --> 00:22:37,682 Увидимся завтра. 340 00:22:37,782 --> 00:22:39,864 - Спасибо, Карен. - О, пока. 341 00:22:42,069 --> 00:22:44,950 - Карен, извини, если я... - Спасибо, что пришли. 342 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 Хм... 343 00:22:48,576 --> 00:22:51,537 - Хорошо. Увидимся. - Пока. 344 00:22:52,330 --> 00:22:53,330 Пока, Уэйн. 345 00:22:55,959 --> 00:23:00,169 Этот парень чертовски странный. И он странно пахнет. 346 00:23:01,507 --> 00:23:03,297 О, это потому, что он курил сорняк. 347 00:23:06,345 --> 00:23:08,714 - Что? Ты имеешь в виду, как... - Марихуана. 348 00:23:10,140 --> 00:23:11,349 Господи, Трейс. В моем доме? 349 00:23:11,724 --> 00:23:14,345 Нет, нет. Я думаю, он сделал это прежде чем он пришел. 350 00:23:15,811 --> 00:23:17,304 В любом случае, спасибо, что приняли нас, Карен. 351 00:23:17,403 --> 00:23:18,606 Да, окей. 352 00:23:40,378 --> 00:23:41,509 - Привет, Марго. - Привет. 353 00:23:44,173 --> 00:23:46,804 Утро, база Шеклтон. Белая команда снова с вами. 354 00:23:47,301 --> 00:23:48,794 Рад это слышать, Фред. 355 00:23:48,894 --> 00:23:51,207 Красная команда упомянула мы видим данные, но нет изображения. 356 00:23:51,807 --> 00:23:53,767 Все еще монтируем большой глаз на марсоход. 357 00:23:54,601 --> 00:23:57,261 И пакетик Молли с напитками все еще брызгаешь ей в лицо? 358 00:23:57,362 --> 00:24:00,773 Отрицательный. я отогнул микрофон из мундштука, 359 00:24:01,148 --> 00:24:04,019 который отлично подходит для того, чтобы почесать нос, кстати. 360 00:24:04,119 --> 00:24:06,480 Я отмечу это для людей, которые продолжают 16. 361 00:24:06,580 --> 00:24:08,622 Сейчас включим выключатель питания телевизора. 362 00:24:10,701 --> 00:24:12,371 Вы в живом цвете. 363 00:24:13,202 --> 00:24:14,781 Большой глаз в рабочем состоянии. 364 00:24:14,882 --> 00:24:18,161 Все в порядке. Пойдем искать себя большое ведро со льдом. 365 00:24:18,260 --> 00:24:19,329 Заметано. 366 00:24:40,564 --> 00:24:42,604 У командиров миссий обычно проводите здесь встречи? 367 00:24:43,858 --> 00:24:45,778 - Этот делает. - Хорошо. 368 00:24:53,993 --> 00:24:57,503 Даниэль. Добро пожаловать в экипаж Аполлона-18. 369 00:24:57,873 --> 00:24:58,873 Спасибо, сэр. 370 00:24:58,971 --> 00:25:01,200 - Это Клейтон, да? - Да, это так. 371 00:25:01,299 --> 00:25:02,752 Позвольте мне взять еще стакан. 372 00:25:09,175 --> 00:25:11,250 Я действительно собираюсь надрать тебе задницу. 373 00:25:11,349 --> 00:25:14,169 У меня не было бы другого пути. 374 00:25:14,269 --> 00:25:16,301 Мы собираемся встретиться на следующей неделе, 375 00:25:16,402 --> 00:25:19,180 сядь с Диком и иди план миссии. Ваше здоровье. 376 00:25:19,279 --> 00:25:20,479 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 377 00:25:22,105 --> 00:25:23,105 Мм. 378 00:25:23,528 --> 00:25:26,243 Должен сказать, я удивлен Меня так быстро определили. 379 00:25:27,068 --> 00:25:30,278 Я нет. Твоя подруга Молли надрала задницу там. 380 00:25:30,821 --> 00:25:33,491 Действительно уложить спать любое представление о том, что женщины не могут справиться с этим. 381 00:25:34,492 --> 00:25:36,653 Конечно, у меня никогда не было никаких сомнений. 382 00:25:36,753 --> 00:25:37,994 Я тоже. 383 00:25:39,998 --> 00:25:41,827 Клейтон, ты только что вернулся из Нама? 384 00:25:42,667 --> 00:25:44,038 Я так и сделал. 385 00:25:45,962 --> 00:25:47,593 Кто-нибудь заберет ваши ленточки? 386 00:25:48,507 --> 00:25:53,047 Нет, я швырнул их в лицо часовому на пути к двери. 387 00:25:55,346 --> 00:25:57,517 Многое из этого происходит в наши дни. 388 00:25:57,932 --> 00:25:59,770 Возможно, придется выкопать несколько моих старых медалей. 389 00:25:59,871 --> 00:26:02,309 Есть несколько лиц Я бы тоже хотел их бросить. 390 00:26:06,607 --> 00:26:07,607 Мм. 391 00:26:10,444 --> 00:26:11,444 Ой. 392 00:26:12,905 --> 00:26:15,026 Ты фанат Луи Армстронга, Даниэль? 393 00:26:16,242 --> 00:26:17,242 Хм... 394 00:26:17,952 --> 00:26:19,873 Да, очень так. 395 00:26:20,873 --> 00:26:23,701 Можно сказать, его горячая пятерка и пластинки Hot Seven 396 00:26:23,801 --> 00:26:25,922 изменил ДНК американской музыки. 397 00:26:26,795 --> 00:26:28,327 Не знаю таких. 398 00:26:28,428 --> 00:26:30,761 Но мне нравится его версия «Привет, Долли!" 399 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Ах, да. 400 00:26:36,346 --> 00:26:38,378 «Привет, Долли!» Это хороший вариант. 401 00:26:38,479 --> 00:26:39,679 Привет. 402 00:26:57,409 --> 00:26:59,949 Карен. Ох, что ты здесь делаешь? 403 00:27:01,038 --> 00:27:02,538 Я, я хочу поговорить с тобой. 404 00:27:03,207 --> 00:27:04,916 Конечно. Заходите. 405 00:27:07,586 --> 00:27:09,375 Могу я принести вам чаю? 406 00:27:11,423 --> 00:27:12,423 Я в порядке. 407 00:27:13,925 --> 00:27:15,086 Не возражаете, если я возьму немного? 408 00:27:16,053 --> 00:27:17,053 Нет. 409 00:27:44,330 --> 00:27:47,881 Это для Сантаны. Они группа. 410 00:27:48,794 --> 00:27:50,594 Играем в Хьюстоне в следующем месяце. 411 00:27:51,587 --> 00:27:52,587 Хороший. 412 00:27:53,965 --> 00:27:54,965 Ага. 413 00:28:25,788 --> 00:28:26,868 Ох, боже мой... 414 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Это моя мечта. 415 00:28:30,961 --> 00:28:32,461 Ты, ты это рисуешь? 416 00:28:33,630 --> 00:28:35,170 Ага. Выбрось это из моей головы. 417 00:28:36,090 --> 00:28:37,721 Это тоже для этого? 418 00:28:39,051 --> 00:28:40,051 Это дурак. 419 00:28:40,887 --> 00:28:42,137 Нет, это марихуана. 420 00:28:43,390 --> 00:28:45,147 Карьера Молли будет закончилось в мгновение ока 421 00:28:45,248 --> 00:28:47,384 если бы кто-нибудь узнал ты употреблял наркотики, Уэйн. 422 00:28:47,484 --> 00:28:49,470 Марихуана не является наркотиком. Это натуральная трава. 423 00:28:49,569 --> 00:28:51,682 О, тогда почему это считается уголовным преступлением? 424 00:28:51,782 --> 00:28:54,232 Я не знаю. Почему бы тебе не спросить у винного лобби? 425 00:28:54,984 --> 00:28:57,734 Я понимаю. Вы думаете, что это все шутка. 426 00:28:58,322 --> 00:29:00,439 Это ты можешь просто сделать что бы ты, черт возьми, ни делал. 427 00:29:00,538 --> 00:29:03,653 Что ты можешь получить кайф, а затем, что, трахаться с натуралкой? 428 00:29:03,753 --> 00:29:06,713 Ух ты. Ты действительно нечто. 429 00:29:08,457 --> 00:29:11,909 Я думал, ты один человек в вся эта программа, кто может понять. 430 00:29:12,009 --> 00:29:15,051 - Понять что? - Что моя жена могла там умереть! 431 00:29:16,173 --> 00:29:20,171 Может быть, ты можешь притвориться, что все в порядке. Но я не могу этого сделать. 432 00:29:20,270 --> 00:29:22,826 - Просто успокойся, Уэйн, ладно? - Успокоиться? Что? Урегулировать... 433 00:29:22,926 --> 00:29:24,126 Как ты успокоишься, Карен? 434 00:29:24,640 --> 00:29:26,800 Я чувствую, что моя кора головного мозга взорвусь. 435 00:29:26,901 --> 00:29:31,012 Итак, если мне нужно нарисовать свои кошмары чтобы выкинуть их из моей чертовой головы 436 00:29:31,113 --> 00:29:33,852 или выкурить косяк чтобы не сойти с ума, 437 00:29:33,951 --> 00:29:35,730 вот что я собираюсь сделать! 438 00:29:36,734 --> 00:29:38,173 И я вам скажу, что не помогает. 439 00:29:38,272 --> 00:29:41,861 Ты приходишь сюда и проходишь мимо приговор мне. Это не помогает. 440 00:29:41,961 --> 00:29:44,609 - Ладно, я не... - Потому что если я потеряю Молли... 441 00:29:44,710 --> 00:29:47,161 Если она не... 442 00:29:52,416 --> 00:29:55,491 Уэйн, ты не потеряешь Молли. окей? 443 00:29:55,592 --> 00:29:57,871 Эд не допустит, чтобы с ней что-нибудь случилось, Я обещаю. 444 00:29:57,971 --> 00:30:00,708 Вы не можете контролировать вещи с позитивной мыслью. 445 00:30:00,807 --> 00:30:04,351 Ребята, вы не понимаете этого? У нас нет контроля. 446 00:30:08,599 --> 00:30:11,388 Просматриваем примеры дел довольно быстро, Мол. 447 00:30:11,489 --> 00:30:14,430 Мне бы хотелось, чтобы мы их наполнили со льдом, а не только с камнями. 448 00:30:14,529 --> 00:30:17,363 Если мы не забьем сегодня, мы найдем его завтра. 449 00:30:17,942 --> 00:30:19,823 Я поверю, если хочешь. 450 00:30:21,028 --> 00:30:23,648 Могут быть минусы стать космонавтом, 451 00:30:23,749 --> 00:30:26,450 но это определенно лучше, чем рытье канав. 452 00:30:32,457 --> 00:30:33,699 Что у тебя есть для меня? 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,251 Просто больше камней. 454 00:30:37,378 --> 00:30:39,330 Хьюстон, это еще один тупик. 455 00:30:39,431 --> 00:30:43,130 Если здесь есть лед, он находится глубоко или в этом кратере. 456 00:30:43,230 --> 00:30:46,128 Роджер, Шеклтон. Слово завернуть его и отправиться в сарай. 457 00:30:46,229 --> 00:30:47,229 Звучит отлично. 458 00:30:48,891 --> 00:30:51,351 Возьмите еще один подтягиватель лица. Полезно для души. 459 00:30:51,894 --> 00:30:54,354 «Полезно для души». Мне нравится, что. Мм. 460 00:30:55,105 --> 00:30:56,105 Мм. 461 00:30:56,585 --> 00:30:57,585 Ох. 462 00:30:59,942 --> 00:31:01,823 Итак, где вас разместили? 463 00:31:02,904 --> 00:31:04,775 Двадцать первый пехотный полк, Дананг. 464 00:31:06,950 --> 00:31:11,160 Я знал там некоторых пилотов вертолетов. Это тяжелое дерьмо. 465 00:31:11,663 --> 00:31:14,883 Ах, мягко говоря. Вы служите в Корея? 466 00:31:17,544 --> 00:31:18,804 Я был слишком молод. 467 00:31:19,671 --> 00:31:20,671 Хм... 468 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 Космос не позволил мне попасть во Вьетнам. 469 00:31:24,718 --> 00:31:26,087 Конечно, так оно и было. 470 00:31:28,096 --> 00:31:29,215 Отлично сработано. 471 00:31:36,230 --> 00:31:38,980 Мой отец был морским пехотинцем на юге Тихий океан. 472 00:31:40,651 --> 00:31:45,030 Он никогда об этом не говорил, но я прочитал несколько отчетов. 473 00:31:46,365 --> 00:31:47,365 Ужасно. 474 00:31:49,660 --> 00:31:52,660 Наверное, мне всегда было интересно как я выдержу под огнем. 475 00:31:55,082 --> 00:31:56,161 Но не слишком любопытно 476 00:31:56,260 --> 00:31:59,260 что ты бы отказался от значка космонавта и сам залезай в дерьмо, да? 477 00:32:02,798 --> 00:32:05,167 Что ты имеешь в виду? Что ты пытаешься сказать? 478 00:32:05,268 --> 00:32:07,009 Легко, тигр. Ну давай же. 479 00:32:08,010 --> 00:32:10,471 Я просто говорю, что тебе лучше не зная. Вот и все. 480 00:32:11,640 --> 00:32:12,720 Верно. 481 00:32:16,144 --> 00:32:17,483 Итак, на что это похоже? 482 00:32:18,355 --> 00:32:19,515 - Бой? - Мм. 483 00:32:28,906 --> 00:32:31,116 Сначала ты испытываешь ужас. 484 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 Убогий. 485 00:32:35,329 --> 00:32:39,710 Но затем начинается бой и вдруг все оказывается под угрозой. 486 00:32:40,126 --> 00:32:44,047 Ваша жизнь. Жизнь твоих друзей. Это трансцендентно. 487 00:32:44,756 --> 00:32:46,546 Ты знаешь, потому что ты больше не человек. 488 00:32:47,049 --> 00:32:49,042 Вы теперь взвод, да? 489 00:32:49,143 --> 00:32:51,256 И взвод невозможно победить. 490 00:32:52,221 --> 00:32:56,852 Вы испытываете эту дикую радость в преодолении врага. 491 00:33:01,856 --> 00:33:03,686 Это то, что произошло в Май Лай? 492 00:33:06,862 --> 00:33:09,701 Эта дикая радость? 493 00:33:12,201 --> 00:33:13,201 Я не был в Май Лай. 494 00:33:13,951 --> 00:33:17,622 Я знаю. я просто спрашивал тебя что, по вашему мнению, там произошло. 495 00:33:18,207 --> 00:33:19,826 Раз уж вы кажетесь таким экспертом. 496 00:33:20,209 --> 00:33:21,327 Все в порядке. Этого достаточно. 497 00:33:21,428 --> 00:33:25,337 Нет. Вы хотели знать какой был бой. 498 00:33:25,923 --> 00:33:27,722 Не то, что значит совершить убийство. 499 00:33:28,383 --> 00:33:31,222 Но я могу понять ваше замешательство, поскольку тебя там не было. 500 00:33:32,346 --> 00:33:36,007 Вместо этого вы позволяете своим друзьям напалмовые деревни и разбомбленные школы. 501 00:33:36,106 --> 00:33:38,098 Ага. Вы, вероятно, правы. 502 00:33:39,728 --> 00:33:42,761 Я думаю, ты только почувствуешь эта дикая радость 503 00:33:42,862 --> 00:33:44,895 если ты достаточно близко увидеть попадание пули. 504 00:33:46,276 --> 00:33:48,026 Это захватывающее понимание. 505 00:33:49,529 --> 00:33:50,768 Ты сделай еще один такой, 506 00:33:50,867 --> 00:33:53,065 и я выбью тебе зубы вниз по задней части горла. 507 00:33:53,164 --> 00:33:54,164 Я здесь. 508 00:33:54,263 --> 00:33:55,517 Клейтон! 509 00:33:56,411 --> 00:33:58,199 Клейтон! Какого черта ты делаешь? 510 00:33:58,298 --> 00:33:59,403 Прости, детка, ладно? 511 00:33:59,502 --> 00:34:02,167 Это мой мир, мою жизнь ты портишь. 512 00:34:03,167 --> 00:34:04,667 Убирайся отсюда сейчас же. Все в порядке? 513 00:34:05,921 --> 00:34:08,373 Идти. Я встречу тебя снаружи. 514 00:34:08,472 --> 00:34:09,545 Блин. 515 00:34:13,302 --> 00:34:14,422 Вы далеко за чертой. 516 00:34:14,523 --> 00:34:15,713 Я вышел за рамки? 517 00:34:15,813 --> 00:34:17,465 Однажды он был дома. 518 00:34:18,016 --> 00:34:20,532 Я привел его сюда, чтобы он отвлекся через что он прошел, 519 00:34:20,632 --> 00:34:22,597 а ты просто ткнул его носом в это! 520 00:34:31,487 --> 00:34:32,567 Спасибо, что остались. 521 00:34:34,574 --> 00:34:36,204 Вам не нужно меня благодарить. 522 00:34:38,954 --> 00:34:40,463 Знаешь, эм... 523 00:34:42,623 --> 00:34:45,871 Эд был сбит в Корее. 524 00:34:45,971 --> 00:34:50,010 Целую неделю я не знал был ли он жив или мертв. 525 00:34:52,259 --> 00:34:57,179 И у меня началось повторяющийся кошмар. 526 00:34:59,307 --> 00:35:00,557 Итак, вы мечтаете. 527 00:35:02,393 --> 00:35:03,393 Ага. 528 00:35:03,572 --> 00:35:04,902 Как долго это продолжалось? 529 00:35:06,856 --> 00:35:08,436 Это все еще продолжается. 530 00:35:10,152 --> 00:35:12,282 Каждый раз, когда Эд отправляется в космос. 531 00:35:14,907 --> 00:35:16,737 Я никогда не говорил ему об этом. 532 00:35:18,492 --> 00:35:20,202 Я не знаю. Я просто... 533 00:35:22,289 --> 00:35:24,418 Я не знаю, почему я тебе говорю. 534 00:35:25,958 --> 00:35:28,628 Нет. Пожалуйста, расскажи мне все. Э-э... 535 00:35:29,463 --> 00:35:31,262 Полезно произнести это вслух. 536 00:35:34,300 --> 00:35:35,590 Какая мечта? 537 00:35:41,432 --> 00:35:42,432 Хм... 538 00:35:44,436 --> 00:35:46,556 Ну, я бегу по джунглям... 539 00:35:48,106 --> 00:35:52,896 и меня преследует животное. 540 00:35:54,780 --> 00:35:58,659 Я не могу этого видеть, но я слышу, как он рычит на меня. 541 00:36:00,369 --> 00:36:04,369 И я бегу, бегу и бегу... 542 00:36:06,333 --> 00:36:09,463 и бегу, пока не доберусь до этой поляны. 543 00:36:13,090 --> 00:36:14,090 Э-э... 544 00:36:16,300 --> 00:36:17,461 А потом? 545 00:36:17,561 --> 00:36:20,563 Нет. Какой в ​​этом смысл? Честно. 546 00:36:23,599 --> 00:36:24,849 Смотреть... 547 00:36:25,309 --> 00:36:28,610 Просто скажи мне. Что находится на поляне? 548 00:36:35,862 --> 00:36:37,202 Эта пантера. 549 00:36:39,240 --> 00:36:43,081 Черный как ночь с большими светящимися желтыми глазами. 550 00:36:46,831 --> 00:36:48,961 И оно питается Эдом. 551 00:36:51,085 --> 00:36:53,005 Ест его внутренности. 552 00:36:53,713 --> 00:36:55,423 Но Эд все еще жив. 553 00:36:57,759 --> 00:37:00,259 И он смотрит на меня. 554 00:37:01,012 --> 00:37:04,673 И он так напуган. Он так напуган, как маленький мальчик. 555 00:37:04,773 --> 00:37:08,186 И он зовет меня, и я не могу ему помочь. 556 00:37:11,315 --> 00:37:12,315 Дерьмо. 557 00:37:13,942 --> 00:37:15,103 Черт, мне жаль. 558 00:37:15,202 --> 00:37:19,114 Мне очень жаль. Я пришел сюда не для того, чтобы сделать это. я... 559 00:37:19,822 --> 00:37:20,873 Да, вы это сделали. 560 00:37:23,492 --> 00:37:24,663 Да, вы это сделали. 561 00:37:28,289 --> 00:37:29,289 Ага. 562 00:37:41,385 --> 00:37:44,960 Я должен поблагодарить тебя за то, что ты пошел на битву за я насчет подгузников. 563 00:37:45,061 --> 00:37:48,976 Должен сказать, сумки Gemini не было. что я имел в виду, чтобы заменить его. 564 00:37:49,603 --> 00:37:51,523 Я думал, ты ищешь равенства. 565 00:37:52,898 --> 00:37:55,559 Мне и Гордо пришлось использовать их. на две недели на Джемини-7. 566 00:37:55,659 --> 00:37:57,684 Что ж, спасибо за этот образ. 567 00:37:57,784 --> 00:37:59,981 Да, водолазы, которые нас вытащили из космического корабля, 568 00:38:00,081 --> 00:38:02,445 они сказали, что пахнет туалетом. 569 00:38:03,784 --> 00:38:04,994 Это было плохо. 570 00:38:09,873 --> 00:38:11,213 Библия говорит, что пора спать. 571 00:38:16,672 --> 00:38:19,541 Хьюстон, Я думаю, мы готовы положить этому конец. 572 00:38:19,641 --> 00:38:20,641 Роджер, Шеклтон. 573 00:38:21,467 --> 00:38:23,967 И мы хотели бы уйти датчики отключатся сегодня вечером. 574 00:38:24,554 --> 00:38:26,175 Хирург с этим согласен. 575 00:38:26,806 --> 00:38:29,887 Привет, Шейн, приятель. Надеюсь, ты слушаешь. 576 00:38:30,643 --> 00:38:33,391 Я сделал что-то особенное сегодня только для тебя. 577 00:38:33,492 --> 00:38:36,530 Я написал твое имя на поверхности Луны. 578 00:38:37,067 --> 00:38:39,518 Это будет там на протяжении миллионов лет. 579 00:38:39,619 --> 00:38:41,070 Спустя много времени после того, как мы оба ушли. 580 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 Это так гадко. 581 00:38:47,577 --> 00:38:48,998 Спокойной ночи, Карен. 582 00:38:49,454 --> 00:38:50,951 Я скучаю по вам обоим. 583 00:38:51,050 --> 00:38:52,079 Мы тоже скучаем по тебе. 584 00:39:23,864 --> 00:39:25,034 Ты спишь? 585 00:39:27,867 --> 00:39:28,867 Нет. 586 00:39:29,911 --> 00:39:32,791 Это было приятно. То, что ты сделал для своего ребенка. 587 00:39:35,833 --> 00:39:37,043 Это чушь. 588 00:39:38,753 --> 00:39:43,514 Я великолепен в широких жестах, а о повседневных делах... 589 00:39:46,385 --> 00:39:47,675 Никогда не было ребенка. 590 00:39:49,139 --> 00:39:51,018 Они выглядят как большая работа. 591 00:39:58,815 --> 00:39:59,894 я... 592 00:40:01,777 --> 00:40:06,527 просто ты не силен в папских делах знаешь? 593 00:40:07,324 --> 00:40:08,494 Что там с отцом? 594 00:40:11,411 --> 00:40:14,822 Типа... научить его кататься на велосипеде. 595 00:40:14,922 --> 00:40:19,164 Я имею в виду, я полностью облажался. 596 00:40:20,211 --> 00:40:22,882 Действительно? Ты не плохой учитель. 597 00:40:24,215 --> 00:40:25,965 Даже когда я злюсь на тебя. 598 00:40:26,467 --> 00:40:30,847 О, это моя работа. С Шейном все по-другому. 599 00:40:32,056 --> 00:40:33,056 По-другому как? 600 00:40:34,268 --> 00:40:35,518 Как с велосипедом. 601 00:40:37,353 --> 00:40:40,364 Он... растерялся... 602 00:40:42,693 --> 00:40:43,742 и испугался. 603 00:40:47,447 --> 00:40:49,447 И это меня только разозлило. 604 00:40:53,327 --> 00:40:55,327 И Дик пришёл к дому, так что... 605 00:40:57,833 --> 00:41:00,132 это дало мне повод уйти. 606 00:41:04,213 --> 00:41:05,264 Я просто... 607 00:41:11,722 --> 00:41:15,811 Я просто оставил его... стоять там. 608 00:41:20,646 --> 00:41:22,817 Я никогда не забуду выражение его лица. 609 00:41:26,445 --> 00:41:28,025 Помню, я подумал... 610 00:41:30,824 --> 00:41:32,704 «Что, черт возьми, со мной не так?» 611 00:41:37,206 --> 00:41:38,666 Ты эгоистичный придурок. 612 00:41:40,958 --> 00:41:42,039 Я тоже. 613 00:41:44,963 --> 00:41:46,632 Знаешь, когда я сел на этот рейс... 614 00:41:49,092 --> 00:41:51,472 Уэйн был в ужасе. 615 00:41:53,347 --> 00:41:54,597 Но я этого хотел. 616 00:41:56,557 --> 00:41:59,807 Поэтому я позволил ему думать, что я не вижу через его храбрый фронт. 617 00:42:03,606 --> 00:42:05,936 Я решил позволить ему испугаться... 618 00:42:07,027 --> 00:42:09,027 чтобы я мог полететь на Луну. 619 00:42:11,489 --> 00:42:13,030 Это довольно эгоистично. 620 00:42:15,244 --> 00:42:18,963 Ох, Карен прошла через это в течение многих лет. 621 00:42:20,206 --> 00:42:21,327 Начиная с Кореи. 622 00:42:25,795 --> 00:42:26,916 Посмотри правде в глаза. 623 00:42:30,550 --> 00:42:34,851 Мы эгоистичные нарциссы. 624 00:42:36,181 --> 00:42:40,981 Могу поспорить, что Колумб был... и Магеллан. И они должны были сделать то, что сделали. 625 00:42:41,478 --> 00:42:43,608 Я говорю: вот эгоистичным придуркам. 626 00:42:44,523 --> 00:42:47,152 Потому что мы двигаем мяч вперед для человечества. 627 00:43:00,956 --> 00:43:05,530 Господин Администратор, мы уже в деле последняя лунная прогулка, а льда все еще нет. 628 00:43:05,630 --> 00:43:08,538 Вы верите Аполлону-15? придет домой с пустыми руками? 629 00:43:08,637 --> 00:43:12,373 Нет. Я уверен, что лед есть. и что наши космонавты его найдут. 630 00:43:12,472 --> 00:43:14,000 Я думаю, нам следует отключиться. 631 00:43:14,099 --> 00:43:17,382 Наш лучший вариант — отправить Аполлон-16. там, с альпинистским снаряжением 632 00:43:17,483 --> 00:43:19,510 чтобы мы могли исследовать сам кратер. 633 00:43:19,610 --> 00:43:21,679 Да, Я не думаю, что это лучший вариант. 634 00:43:21,778 --> 00:43:23,637 На самом деле это хреновый вариант. 635 00:43:23,737 --> 00:43:26,358 Если мы дождемся Аполлона-16, русские победят в этом. 636 00:43:26,981 --> 00:43:28,702 Вы хотите объяснить это президент? 637 00:43:33,905 --> 00:43:36,898 Тогда давайте перестанем тратить их время. Отведите их в кратер. 638 00:43:36,998 --> 00:43:38,983 Это в три раза глубже чем Гранд-Каньон. 639 00:43:39,083 --> 00:43:40,536 Как далеко им нужно пройти? 640 00:43:42,039 --> 00:43:44,867 Сто метров должны поставить нас в холодную ловушку, 641 00:43:44,967 --> 00:43:47,418 где не было солнечного света в течение двух миллиардов лет. 642 00:43:47,753 --> 00:43:50,302 Если есть лед, это самое приятное место. 643 00:43:51,215 --> 00:43:53,748 Как видите, это чертовски круто. 644 00:43:53,847 --> 00:43:57,340 Я имею в виду, мы можем спуститься туда, но Вопрос в том, сможем ли мы вернуться обратно. 645 00:43:57,440 --> 00:43:59,211 Ребята сейчас над этим работают. 646 00:43:59,311 --> 00:44:01,056 А у нас не так много O2. 647 00:44:03,018 --> 00:44:04,592 Жаль, что у меня нет моего старого пикапа. 648 00:44:04,692 --> 00:44:07,976 Была лебедка. Будьте для этого идеальны. 649 00:44:09,900 --> 00:44:13,449 Лебедка — это всего лишь ось с каким-то кабелем, да? 650 00:44:25,039 --> 00:44:27,039 И мы получили кучу кабеля S-диапазона. 651 00:44:27,793 --> 00:44:29,213 Вопрос в том, сможет ли он нас удержать. 652 00:44:30,963 --> 00:44:32,382 Хочешь выбросить твердую шестерку? 653 00:44:35,342 --> 00:44:38,012 Хьюстон, можем ли мы сделать лебедку? из вездехода? 654 00:44:40,179 --> 00:44:43,969 Я должен признать, вредительство Государственная собственность – это довольно весело. 655 00:44:44,068 --> 00:44:46,541 Вы можете не думать, что это так много весело на обратном пути. 656 00:44:46,641 --> 00:44:48,514 Почему нет? Какой чудесный день. 657 00:44:48,614 --> 00:44:49,891 Полет, их повышенная активность 658 00:44:49,992 --> 00:44:52,518 проходит через их кислород намного быстрее, чем мы планировали. 659 00:44:52,617 --> 00:44:55,269 Хорошо. Это три километра ходьбы назад в ЛЕМ. 660 00:44:55,369 --> 00:44:57,168 Дай мне знать, когда придет время чтобы выдернуть вилку. 661 00:44:57,268 --> 00:44:58,369 Роджер, Флайт. 662 00:45:06,081 --> 00:45:07,420 Это хорошая скорость. 663 00:45:08,666 --> 00:45:10,376 Теперь, когда я подключаюсь и опускаюсь вниз... 664 00:45:11,335 --> 00:45:13,052 Я хочу, чтобы ты держал обе руки на кабель 665 00:45:13,152 --> 00:45:14,914 на случай, если что-нибудь случится, ладно? 666 00:45:15,548 --> 00:45:17,623 Вы не продумываете это, босс. 667 00:45:17,722 --> 00:45:20,210 Я научился лазить по камням снова в «Девочках в огненном лагере». 668 00:45:20,311 --> 00:45:22,550 И я лазил по веревкам в академии. 669 00:45:22,650 --> 00:45:23,759 Конец обсуждения. 670 00:45:23,858 --> 00:45:27,768 У нас возникла техническая проблема, и ему все равно, кто здесь хозяин. 671 00:45:28,269 --> 00:45:30,666 Эта установка далеко не такая мощная как тот, что на вашем грузовике. 672 00:45:30,766 --> 00:45:33,856 И даже в одной шестой G, Я вешу вполовину меньше тебя. 673 00:45:35,568 --> 00:45:38,568 Ты действительно хочешь эту худую девушку страховать свою толстую задницу? 674 00:45:39,572 --> 00:45:40,782 Отправьте меня вниз. 675 00:45:41,909 --> 00:45:44,110 Боинг соглашается с Молли, Эд. 676 00:45:44,210 --> 00:45:46,487 Но ты знаешь, что они просто пытаясь минимизировать свой риск. 677 00:45:46,588 --> 00:45:47,748 Итак, это ваш звонок. 678 00:45:49,123 --> 00:45:51,594 Я могу это сделать. Поверьте мне. 679 00:45:55,380 --> 00:45:59,878 Знаешь, несколько лет назад это было бы было немыслимо для НАСА 680 00:45:59,978 --> 00:46:02,757 одобрить такое сомнительное предприятие. 681 00:46:03,179 --> 00:46:05,632 Но в гонке за первую лунную базу 682 00:46:05,731 --> 00:46:09,273 Центр управления полетами бросил осторожность к ветру. 683 00:46:10,019 --> 00:46:11,972 В тени Аполлона-10, 684 00:46:12,072 --> 00:46:14,724 и «культура осторожности»... 685 00:46:14,824 --> 00:46:16,639 - Широко критиковали... - Извините. 686 00:46:16,739 --> 00:46:18,735 Вслед за первым Советская посадка на Луну... 687 00:46:22,114 --> 00:46:23,817 Хм. Опять поздно, да? 688 00:46:23,916 --> 00:46:25,869 Не хотел тебя разочаровывать. 689 00:46:26,786 --> 00:46:27,786 Э-э... 690 00:46:28,251 --> 00:46:29,407 Я принес тебе кое-что. 691 00:46:34,126 --> 00:46:36,119 Я потратил на это целый день. Это из твоего сна. 692 00:46:36,219 --> 00:46:39,172 Ага. Я знаю, от чего это. 693 00:46:40,342 --> 00:46:41,543 Спасибо. 694 00:46:41,643 --> 00:46:42,844 Всегда пожалуйста. 695 00:46:43,971 --> 00:46:45,922 Слушай, нам пора к телевизору. 696 00:46:46,021 --> 00:46:48,471 Молли падает прямо сейчас в кратер Шеклтон. 697 00:46:48,570 --> 00:46:50,469 Подожди, что? Это... Когда это произошло? 698 00:46:50,570 --> 00:46:52,487 Все нормально. Заходите. Я объясню. Я объясню. 699 00:46:52,588 --> 00:46:55,972 Знаешь, как правило, космонавты тренируются годами 700 00:46:56,072 --> 00:46:57,599 перед поездкой на Луну. 701 00:46:57,699 --> 00:47:02,942 Они выполняют практические процедуры для каждого незначительный аспект их миссий, 702 00:47:03,041 --> 00:47:04,911 ни одна деталь не оставлена на волю случая. 703 00:47:05,867 --> 00:47:07,527 На этом фоне 704 00:47:07,628 --> 00:47:11,909 Решение Кобба и Болдуина взять на себя этот комплекс, 705 00:47:12,009 --> 00:47:16,588 незапланированный маневр - это смелый и беспрецедентный выбор. 706 00:47:27,014 --> 00:47:28,853 Хьюстон, мы готовы к спуску. 707 00:47:29,682 --> 00:47:31,443 Роджер, Эд. Вы идете на спуск. 708 00:47:32,603 --> 00:47:33,943 Ты готов, Мол? 709 00:47:35,063 --> 00:47:36,152 Страховка включена. 710 00:47:36,731 --> 00:47:37,731 Слабость. 711 00:47:46,407 --> 00:47:48,697 Молли теперь скрылась из виду в кратере. 712 00:48:02,798 --> 00:48:04,009 Легко, Эд. 713 00:48:09,181 --> 00:48:11,550 Поддерживается только тонким электрическим кабелем, 714 00:48:11,650 --> 00:48:13,052 Астронавт Кобб сейчас снижается... 715 00:48:13,152 --> 00:48:16,193 Что делать, если кабель порвется? Этот кратер имеет глубину в несколько миль. 716 00:48:16,563 --> 00:48:19,532 Привет, Уэйн. Дышать. 717 00:48:20,233 --> 00:48:22,574 Молли, твоя передача немного выпал. 718 00:48:22,818 --> 00:48:24,188 Роджер выбывает. 719 00:48:24,289 --> 00:48:25,659 Альбедо очень униформа. 720 00:48:26,239 --> 00:48:28,829 Я не вижу многого при ударе плавится. 721 00:48:29,451 --> 00:48:30,451 Напряжение. 722 00:48:30,550 --> 00:48:31,550 Попался. 723 00:48:32,161 --> 00:48:35,672 Сейчас я направляюсь во тьму. Отсюда я пойду медленно. 724 00:48:36,041 --> 00:48:37,081 Роджер медленный. 725 00:48:43,923 --> 00:48:45,184 Помедленнее. 726 00:48:47,135 --> 00:48:49,215 - Напряжение. - Попался. 727 00:49:01,733 --> 00:49:03,032 Даю глазам привыкнуть. 728 00:49:03,443 --> 00:49:05,572 Мол? Вы бы проверили свое видео? 729 00:49:08,824 --> 00:49:09,824 Как это? 730 00:49:09,922 --> 00:49:11,538 Хорошо, мы в порядке. 731 00:49:14,413 --> 00:49:18,922 Не так уж много интересного. Просто скальные выступы. Не много пыли. 732 00:49:19,293 --> 00:49:20,713 Эд, ниже. 733 00:49:35,266 --> 00:49:36,266 Напряжение. 734 00:49:36,365 --> 00:49:37,365 Попался. 735 00:49:38,811 --> 00:49:42,322 Тридцать метров от края. Можно также получить базовый уровень здесь. 736 00:49:52,117 --> 00:49:53,487 Ты в порядке, Мол? 737 00:49:56,204 --> 00:49:57,405 Молли? 738 00:49:59,875 --> 00:50:00,994 Мол, ты в порядке? 739 00:50:03,878 --> 00:50:06,509 Да, все просто ушло от меня немного. 740 00:50:06,797 --> 00:50:08,547 Хорошо, посмотрим, что у нас есть. 741 00:50:09,300 --> 00:50:13,141 Там не так много пыли. Я думаю, это базальт. 742 00:50:14,014 --> 00:50:16,023 Нет, брекчия. Это основа. 743 00:50:16,432 --> 00:50:17,802 Никакого льда. 744 00:50:17,902 --> 00:50:21,063 Позвольте мне попробовать еще раз через 20 футов. Ниже. 745 00:50:25,567 --> 00:50:27,947 Полет, потребление O2 Молли выше, чем ожидалось. 746 00:50:28,320 --> 00:50:30,679 Я обеспокоен, что ей не хватит искать гораздо дольше. 747 00:50:31,030 --> 00:50:32,813 Как вы думаете, сколько времени? 748 00:50:32,914 --> 00:50:35,391 При нынешних темпах потребления около двух минут, максимум. 749 00:50:35,490 --> 00:50:38,280 И это уже близко. Им предстоит долгий путь назад. 750 00:50:38,380 --> 00:50:40,541 Неизвестно, что может испортиться на пути. 751 00:50:42,041 --> 00:50:43,501 Как долго это может продолжаться? 752 00:50:44,085 --> 00:50:46,369 У них всего 300 футов кабеля, так что... 753 00:50:46,469 --> 00:50:47,469 300. 754 00:50:48,257 --> 00:50:49,257 Здесь. 755 00:50:49,766 --> 00:50:51,007 Пожалуйста. 756 00:50:56,722 --> 00:50:59,643 Это конец пути, Молли. Что вы видите, то и получаете. 757 00:51:00,226 --> 00:51:03,396 Роджер. Я дам обеим сторонам ударить. 758 00:51:10,112 --> 00:51:11,271 Никакой радости. 759 00:51:11,371 --> 00:51:14,163 Хаммер просто дает мне четыре сантиметра проникновения. 760 00:51:14,615 --> 00:51:18,487 Это просто больше базальта. Все еще нет льда. 761 00:51:18,586 --> 00:51:20,320 Вот и все, Флайт. Время вышло. 762 00:51:20,420 --> 00:51:21,583 Закругляйся, Фред. 763 00:51:22,456 --> 00:51:24,659 Эд, Молли, вы бинго на О2. 764 00:51:24,759 --> 00:51:26,751 Мы бы хотели, чтобы ты это прекратил и возвращайтесь обратно. 765 00:51:29,172 --> 00:51:30,262 Отрицательно, Хьюстон. 766 00:51:30,757 --> 00:51:32,376 Я хочу попробовать что-нибудь еще здесь. 767 00:51:32,800 --> 00:51:34,293 Я тяну тебя обратно. 768 00:51:34,393 --> 00:51:35,795 Мне нужно больше времени. 769 00:51:36,429 --> 00:51:38,429 Не заставляй меня тащить тебя на эти камни. 770 00:51:39,432 --> 00:51:40,762 Ты не хочешь этого делать, Эд. 771 00:51:40,862 --> 00:51:42,471 Какого черта она делает? 772 00:51:42,570 --> 00:51:45,762 Ее пульс до 170. Она сосу О2 как сумасшедший. Это сделано. 773 00:51:45,862 --> 00:51:46,862 Полет? 774 00:51:48,317 --> 00:51:51,027 Это недопустимо, Молли. Молли, пора возвращаться домой. 775 00:51:53,322 --> 00:51:56,150 Скажи еще раз, Хьюстон. После «этого» ничего не слышал. 776 00:51:56,251 --> 00:51:57,943 Это любительская чушь. 777 00:51:58,043 --> 00:52:01,110 Беги, она убьет себя и возьми с собой Болдуина. 778 00:52:01,210 --> 00:52:03,860 - Фред! - Молли, хватит валять дурака. 779 00:52:03,960 --> 00:52:06,001 Молли, ты всё доказала вам нужно доказать. 780 00:52:06,876 --> 00:52:08,246 Время возвращаться. 781 00:52:13,007 --> 00:52:14,128 Ты меня слышишь, Мол? 782 00:52:27,563 --> 00:52:29,153 Молли, ты читаешь? 783 00:52:33,237 --> 00:52:36,067 Роджер. Осталось сделать еще одну вещь. 784 00:52:36,657 --> 00:52:39,376 Хорошо, я даю тебе 30 секунд, тогда я тащу тебя обратно. 785 00:52:40,284 --> 00:52:41,284 Иметь дело. 786 00:53:03,474 --> 00:53:06,467 Хьюстон, вы это видите на экране? 787 00:53:06,568 --> 00:53:07,731 Роджер, Молли. 788 00:53:18,990 --> 00:53:20,451 Похоже, ты был прав, Рэй. 789 00:53:21,201 --> 00:53:24,699 Это... Это может быть... Это может быть лед. 790 00:53:24,798 --> 00:53:27,572 Люди здесь захотят тебя чтобы вернуть это для тестирования. 791 00:53:27,672 --> 00:53:29,326 Да, я подумал. 792 00:53:31,253 --> 00:53:32,672 Но вот решающий момент. 793 00:53:41,889 --> 00:53:43,809 Боже мой. 794 00:53:45,976 --> 00:53:50,510 Похоже, мы имеем себя лавовая трубка, полная льда. 795 00:53:50,610 --> 00:53:53,976 Боже мой. Ни за что. 796 00:53:54,985 --> 00:53:57,391 - Убери Молли оттуда немедленно. - Ага. 797 00:53:57,490 --> 00:53:58,561 Эд, подними ее. 798 00:53:58,661 --> 00:53:59,695 Роджер. Подвинься, Молли. 799 00:54:01,407 --> 00:54:04,157 Да, чего ты ждешь? Запусти меня. 800 00:54:10,666 --> 00:54:12,427 Блин, ты там внизу набрал вес? 801 00:54:14,545 --> 00:54:15,746 О, это правда. 802 00:54:15,847 --> 00:54:17,958 Женщина делает всю работу и тут мужчина жалуется. 803 00:54:18,059 --> 00:54:19,059 Фред. 804 00:54:19,519 --> 00:54:21,599 Скажи им, чтобы они могли болтать, сохранить O2. 805 00:54:22,346 --> 00:54:25,338 Они могут говорить все, что хотят когда они доберутся до ЛЭМ. 806 00:54:25,438 --> 00:54:27,021 Вода на Луне. 807 00:54:27,266 --> 00:54:30,396 Опасная игра НАСА кажется, окупилось. 808 00:54:30,771 --> 00:54:35,360 Кратер Шеклтон вполне может быть место первой лунной базы Америки. 809 00:54:52,501 --> 00:54:53,992 Они внутри. 810 00:54:54,092 --> 00:54:57,998 Они снова внутри ЛЕМ, и они кажутся целыми и невредимыми. 811 00:54:58,097 --> 00:55:00,469 - Они хорошие, приятель. - Просто невероятно. 812 00:55:01,092 --> 00:55:03,603 - Просто вырву. - Да, прошел день, да? 813 00:55:03,971 --> 00:55:05,391 - Давай выпьем. - Да. 814 00:55:06,347 --> 00:55:09,557 С их открытием лунного льда на буксире. 815 00:55:11,311 --> 00:55:12,889 Пресса находится на лужайке перед вашим домом. 816 00:55:12,989 --> 00:55:15,829 Не думай, что они куда-то денутся пока они не получат от нас заявление. 817 00:55:16,315 --> 00:55:18,431 Что ж, пойдем среди них. 818 00:55:18,530 --> 00:55:22,269 Э, может вам двоим стоит пойти. Я никогда особо не общался с прессой. 819 00:55:22,369 --> 00:55:24,664 Ерунда. У тебя все получится. Ну давай же. 820 00:55:26,409 --> 00:55:27,409 Хорошо. 821 00:55:47,556 --> 00:55:49,925 Никогда не знал это может быть так потрясающе просто дышать. 822 00:55:51,268 --> 00:55:53,887 Хьюстон, вы, ребята, не знаете как хорошо у тебя это получилось. 823 00:55:53,987 --> 00:55:57,438 На самом деле, я думаю, что да. Даже Марго улыбается. 824 00:55:58,108 --> 00:56:00,398 Ох, вау. Кто-нибудь сфотографируйте это. 825 00:56:03,030 --> 00:56:06,318 Док Чейз настоял на том, чтобы мы внесли поправки ваш график на 15 минут 826 00:56:06,418 --> 00:56:08,440 чтобы дать вам возможность просто вздохнуть. 827 00:56:08,541 --> 00:56:12,400 Введите немного кислорода в вашу систему. Он также хочет, чтобы вы восстановили водный баланс. 828 00:56:12,501 --> 00:56:14,336 - Это мы можем сделать. - Ах, да. 829 00:56:25,177 --> 00:56:26,177 Что? 830 00:56:28,972 --> 00:56:30,771 Я должен увидеть, для чего все это было. 831 00:56:52,036 --> 00:56:53,407 Оно тает. 832 00:57:04,800 --> 00:57:06,800 Сихок, вы готовы к взлету. 833 00:57:07,385 --> 00:57:08,385 Роджер, Хьюстон. 834 00:57:08,485 --> 00:57:11,679 У нас есть вкусности в морозилке, и мы готовы немного полетать. 835 00:57:12,516 --> 00:57:14,016 Рулевое управление включено. 836 00:57:14,434 --> 00:57:16,403 Хорошо. Главный рычаг включен. 837 00:57:18,355 --> 00:57:19,679 Хороший взлет. 838 00:57:19,778 --> 00:57:20,932 Прямо в профиле. 839 00:57:21,032 --> 00:57:23,693 Боже, какой вид на кратер. 840 00:57:29,199 --> 00:57:30,818 Траектория хорошая, Полет. 841 00:57:30,918 --> 00:57:32,998 Прямо по трубе. По расписанию. 842 00:57:37,623 --> 00:57:40,284 Семьдесят восемь часов 33 минуты. 843 00:57:40,385 --> 00:57:43,126 Дистанционное наведение на цель. 844 00:57:45,757 --> 00:57:47,371 Похоже на жилой модуль 845 00:57:47,472 --> 00:57:50,501 только что пролетел ступень спуска LEM Аполлона-15. 846 00:57:50,601 --> 00:57:53,306 Две пятьдесят по 15. Топливо 12 процентов. 847 00:57:55,893 --> 00:57:59,233 Один шестьдесят, три фута в секунду вниз. Пятьдесят футов. 848 00:58:02,440 --> 00:58:03,900 Два фута в секунду. 849 00:58:05,610 --> 00:58:10,280 Контактный свет. Отключение двигателя. Тачдаун подтвержден. 850 00:58:11,199 --> 00:58:12,523 Скопируй это, ФИДО. 851 00:58:12,623 --> 00:58:15,788 База Джеймстаун приземлилась на краю кратера Шеклтон. 852 00:58:16,329 --> 00:58:20,804 - Давай оставим свет включенным для мальчиков. на Аполлоне 21. - Давай оставим свет для мальчиков на Аполлоне 21. 853 00:58:20,903 --> 00:58:22,623 Как насчет этого? Мы на Луне, чтобы оставайся.