1 00:01:06,328 --> 00:01:08,320 Como deixou passar algo tão básico? 2 00:01:08,320 --> 00:01:10,932 Nem um novato cometeria um erro desses, sabia? 3 00:01:10,932 --> 00:01:14,602 A ordem de uma empresa se sustenta na hierarquia. 4 00:01:18,731 --> 00:01:21,109 Mas... 5 00:01:21,823 --> 00:01:24,448 a verdadeira luta pelo poder deles 6 00:01:24,448 --> 00:01:26,540 é muito mais profunda 7 00:01:26,540 --> 00:01:29,180 e discreta. 8 00:01:45,436 --> 00:01:49,716 Uma relação de igualdade perfeita é sequer possível? 9 00:01:58,146 --> 00:02:02,734 No momento em que duas pessoas se encontram, uma hierarquia é formada. 10 00:02:04,610 --> 00:02:07,777 Seja entre amigos ou amantes... 11 00:02:07,777 --> 00:02:11,583 a balança de poder sempre tende para um lado. 12 00:02:22,420 --> 00:02:24,311 E é desejo de todos 13 00:02:24,311 --> 00:02:28,311 subir só mais um pouco. 14 00:02:29,535 --> 00:02:31,199 Mesmo que... 15 00:02:31,199 --> 00:02:34,975 isso signifique passar dos limites. 16 00:02:34,975 --> 00:02:38,488 Isto é muito bom. 17 00:02:40,918 --> 00:02:42,448 O que é aquilo? 18 00:02:42,448 --> 00:02:45,118 O quê? 19 00:02:45,118 --> 00:02:46,319 Viu? Tem algo voando ali. 20 00:02:46,319 --> 00:02:47,554 Onde? 21 00:02:55,745 --> 00:02:59,499 Você fica ótimo na câmera, diretor Kang. 22 00:03:08,341 --> 00:03:09,900 Você é policial? 23 00:03:09,900 --> 00:03:11,593 Não, não sou. 24 00:03:13,367 --> 00:03:15,700 Eu sou... 25 00:03:49,465 --> 00:03:50,899 [Noh Ki Jun] 26 00:03:52,722 --> 00:03:55,142 ...da equipe de auditoria da sede. 27 00:03:55,142 --> 00:03:58,180 Pare o que está fazendo e venha ter uma palavrinha comigo, 28 00:03:58,180 --> 00:04:00,179 diretor Kang. 29 00:04:02,437 --> 00:04:04,755 [Sala de Interrogatório] [Em andamento] 30 00:04:14,785 --> 00:04:19,984 Ouvi dizer que sua equipe consegue derrubar qualquer um. 31 00:04:20,679 --> 00:04:22,322 Agora estão até voando por aí? 32 00:04:22,322 --> 00:04:24,196 Mas é você quem está prestes a cair. 33 00:04:24,196 --> 00:04:26,627 - Ei! - Sou Noh Ki Jun, da equipe de auditoria 1. 34 00:04:26,627 --> 00:04:29,350 Você tem muita coragem de falar assim com um diretor. 35 00:04:29,350 --> 00:04:32,441 Quem pensam que são, a polícia? O Serviço de Inteligência? 36 00:04:32,441 --> 00:04:35,018 Isto é gravação ilegal! 37 00:04:35,018 --> 00:04:40,207 Vou processar todos vocês por invasão de privacidade. 38 00:04:42,032 --> 00:04:46,416 Para pegar um espião vazando tecnologia vital para o exterior, 39 00:04:46,416 --> 00:04:48,660 é o que precisamos fazer. 40 00:04:48,660 --> 00:04:50,684 Também temos nossos motivos. 41 00:04:50,684 --> 00:04:53,686 Pessoas como você adoram falar de "privacidade", 42 00:04:53,686 --> 00:04:57,599 mas não têm nenhum senso de ética. 43 00:04:59,361 --> 00:05:01,634 Ei. 44 00:05:01,634 --> 00:05:03,769 É melhor tomar cuidado. 45 00:05:03,769 --> 00:05:07,255 Mesmo que eu fosse um espião industrial, ainda seria réu primário. 46 00:05:07,255 --> 00:05:12,102 Basta mostrar arrependimento para pegar liberdade condicional. 47 00:05:17,409 --> 00:05:18,679 Diretor Kang, 48 00:05:18,679 --> 00:05:20,260 ele é fluente em coreano, não é? 49 00:05:20,260 --> 00:05:21,743 Claro, ele é sino-coreano. 50 00:05:21,743 --> 00:05:24,249 Realmente, ele é coreano. 51 00:05:24,249 --> 00:05:28,042 Norte-coreano. 52 00:05:32,610 --> 00:05:35,788 Esta empresa tem financiado eles. 53 00:05:35,788 --> 00:05:38,708 Disfarçam como comércio exterior, 54 00:05:38,708 --> 00:05:42,408 mas é tudo operado pela Coreia do Norte. 55 00:05:46,249 --> 00:05:50,598 Se forem constatadas as acusações de espionagem, 56 00:05:50,598 --> 00:05:54,444 você não vai ser só um espião industrial. Vai ser um espião de verdade. 57 00:05:54,444 --> 00:05:57,552 "Condicional"? 58 00:05:57,552 --> 00:06:01,181 Você vai mofar na cadeia. 59 00:06:11,440 --> 00:06:16,366 [Sala de Interrogatório] [Em andamento] 60 00:06:16,366 --> 00:06:19,635 Seus idiotas. Já disse que não fui eu! Por que não acreditam em mim? 61 00:06:19,635 --> 00:06:22,107 - Senhor, por favor, acalme-se. - "Acalme-se"? 62 00:06:22,107 --> 00:06:24,712 - Recebemos uma denúncia. - Denúncia? Que denúncia? 63 00:06:24,712 --> 00:06:26,778 É tudo invenção! Uma grande armação! 64 00:06:26,778 --> 00:06:30,124 A equipe 3 nunca tem um dia de paz. 65 00:06:30,124 --> 00:06:31,863 O que foi desta vez? 66 00:06:31,863 --> 00:06:34,340 Uma denúncia diz que o gerente-geral mentiu 67 00:06:34,340 --> 00:06:36,549 dizendo que era solteiro e deu em cima dela. 68 00:06:36,549 --> 00:06:39,553 Ela disse que a verruga dele serviria como prova. 69 00:06:39,553 --> 00:06:40,983 - Onde? - Lá embaixo. 70 00:06:40,983 --> 00:06:43,073 Lá. 71 00:06:45,617 --> 00:06:48,940 Grupo Haemu. O sétimo maior conglomerado. 72 00:06:48,940 --> 00:06:50,525 Com o nono maior faturamento. 73 00:06:50,525 --> 00:06:54,937 Esse conglomerado, com 42 afiliados, tem seu departamento de elite. 74 00:06:54,937 --> 00:06:56,741 Mesmo na auditoria, [Auditoria] 75 00:06:56,741 --> 00:07:00,044 há uma hierarquia clara. [Equipes de Auditoria 1, 2, 3] 76 00:07:00,044 --> 00:07:01,901 As equipes 1 e 2 77 00:07:01,901 --> 00:07:05,894 cuidam de casos graves, como peculato, quebra de confiança, 78 00:07:05,894 --> 00:07:09,737 conluio e vazamento de dados. 79 00:07:09,737 --> 00:07:12,543 Quanto à equipe 3... 80 00:07:13,201 --> 00:07:16,205 - Entendi, me soltem. - Claro. 81 00:07:16,205 --> 00:07:18,971 Então... olhem só. 82 00:07:21,113 --> 00:07:23,609 Não, não faça isso! Pare! 83 00:07:25,312 --> 00:07:27,269 Fala sério... 84 00:07:27,269 --> 00:07:29,498 Olhem bem. 85 00:07:29,498 --> 00:07:33,652 - Viram? A verruga? - Ei, não cubra. 86 00:07:33,652 --> 00:07:38,131 É... eles fazem esse tipo de coisa. 87 00:07:40,196 --> 00:07:45,617 [Episódio 1: Sobe, Desce, Sobe, Sobe, Desce] 88 00:08:18,223 --> 00:08:21,212 - Bom dia. - Bom dia. 89 00:08:21,212 --> 00:08:23,489 Oi, grande Noh Ki Jun. 90 00:08:23,489 --> 00:08:26,242 Está elegante como sempre. 91 00:08:26,242 --> 00:08:29,746 Obrigado. Bom trabalho para nós dois. 92 00:08:47,736 --> 00:08:50,114 [Protegendo tecnologias de espiões industriais] 93 00:08:50,114 --> 00:08:52,275 [Auditoria Haemu] 94 00:08:52,275 --> 00:08:55,245 A auditoria serve para melhorar operações [Noh Ki Jun, equipe 1] 95 00:08:55,245 --> 00:08:58,709 e agregar valor. 96 00:08:58,709 --> 00:09:01,556 [Anjo Sorridente da Auditoria] [Noh Ki Jun, equipe 1] 97 00:09:05,709 --> 00:09:08,326 "Anjo sorridente"? Desde quando auditor é anjo? 98 00:09:08,326 --> 00:09:10,823 Ei, essa ideia não foi minha. 99 00:09:10,823 --> 00:09:12,710 Qual é o problema? Eu teria orgulho. 100 00:09:12,710 --> 00:09:16,060 Ele é o rosto da auditoria. 101 00:09:16,060 --> 00:09:18,957 Sinceramente, ontem foi constrangedor. 102 00:09:18,957 --> 00:09:21,088 O que foi aquele show de striptease? 103 00:09:21,088 --> 00:09:23,149 Foi um caos total. 104 00:09:23,149 --> 00:09:26,913 Até sonhei com aquilo. Vocês sabem... do gerente-geral. 105 00:09:26,913 --> 00:09:29,713 - Cara... - Sai fora. 106 00:09:32,430 --> 00:09:35,528 - Isso é só kimbap. - Desculpa, desculpa. 107 00:09:35,528 --> 00:09:39,458 Mas por que cuidamos dessas coisas? É tão deselegante. 108 00:09:39,458 --> 00:09:41,322 Temos que investigar todas as denúncias. 109 00:09:41,322 --> 00:09:43,346 É para isso que serve a equipe 3. 110 00:09:43,346 --> 00:09:47,401 As equipes 1 e 2 cuidam das coisas sérias e jogam o resto para a equipe 3. 111 00:09:47,401 --> 00:09:51,743 Eles vigiam horários, pausas para o banheiro e até para fumar. 112 00:09:51,743 --> 00:09:56,459 Eu os vi contando sachês de café em todas as salas de descanso. 113 00:09:56,459 --> 00:09:58,253 Cara, isso é deprimente. 114 00:09:58,253 --> 00:10:01,815 Dizem que a auditoria da sede consegue derrubar qualquer um. 115 00:10:01,815 --> 00:10:04,600 - Mas a equipe 3... - Está mais para... 116 00:10:04,600 --> 00:10:07,357 limpadores de cocô de passarinho. 117 00:10:07,357 --> 00:10:09,983 Resumindo, a equipe Cocô de Passarinho. 118 00:10:11,388 --> 00:10:13,498 Não deixa ninguém ouvir isso. 119 00:10:13,498 --> 00:10:15,921 Ah, é a secretária Park. 120 00:10:23,275 --> 00:10:26,821 Bom dia. O tempo está bom, não é? 121 00:10:27,812 --> 00:10:30,166 Está. 122 00:10:30,166 --> 00:10:32,069 Começar o dia vendo ela? 123 00:10:32,069 --> 00:10:34,840 É um bom sinal, não é? 124 00:10:34,840 --> 00:10:37,679 Vou subir na frente. Não demorem. 125 00:10:37,679 --> 00:10:40,173 Mas já? 126 00:11:00,354 --> 00:11:02,649 Qual é a minha agenda para esta tarde? 127 00:11:02,649 --> 00:11:06,529 O senhor tem uma reunião com os executivos da Haemu Comunicações. 128 00:11:13,909 --> 00:11:16,746 Bela gravata. 129 00:11:21,428 --> 00:11:25,021 Obrigado. O senhor tem bom gosto. 130 00:11:59,961 --> 00:12:03,060 - Ei. - Oi. 131 00:12:17,092 --> 00:12:18,635 Ah, é mesmo. 132 00:12:18,635 --> 00:12:23,329 Todos te viram na transmissão interna. Estão perguntando quem é o bonitão. 133 00:12:23,329 --> 00:12:26,682 É? Vão enlouquecer quando me virem pessoalmente. 134 00:12:26,682 --> 00:12:29,279 O que você vai fazer depois do trabalho? 135 00:12:29,279 --> 00:12:33,339 Quer beber alguma coisa? Conheço um bar de vinhos aqui perto. 136 00:12:33,339 --> 00:12:37,212 - Onde? - Ele se chama... 137 00:12:46,330 --> 00:12:48,128 Conversamos depois, está bem? 138 00:12:48,128 --> 00:12:50,673 Ki Jun! 139 00:13:00,225 --> 00:13:03,395 Espera. Ei! 140 00:13:08,627 --> 00:13:10,808 Ji Hye. 141 00:13:12,455 --> 00:13:16,298 Esse é um cumprimento e tanto. 142 00:13:16,298 --> 00:13:18,842 Eu senti sua falta. 143 00:13:18,842 --> 00:13:23,302 Vai sair com ela hoje? Por que não sai comigo? 144 00:13:24,091 --> 00:13:25,627 Espera. 145 00:13:29,331 --> 00:13:31,875 Você não ia se casar? 146 00:13:31,875 --> 00:13:32,924 Cancelou o casamento? 147 00:13:32,924 --> 00:13:34,866 Não, mas... 148 00:13:34,866 --> 00:13:37,005 tenho me sentido meio triste. 149 00:13:37,005 --> 00:13:41,998 A ideia de ficar com um homem só para sempre... 150 00:13:43,287 --> 00:13:45,597 Podemos ter... 151 00:13:45,597 --> 00:13:49,943 uma última noite? 152 00:13:55,396 --> 00:13:58,468 Eu não sou esse tipo de homem. 153 00:14:06,249 --> 00:14:10,527 Nervosismo pré-nupcial é normal. 154 00:14:10,527 --> 00:14:12,864 Vou te compensar 155 00:14:12,864 --> 00:14:15,993 com um generoso presente de casamento. 156 00:14:15,993 --> 00:14:17,678 Ah, fala sério. 157 00:14:17,678 --> 00:14:20,181 Quão generoso? 158 00:14:26,079 --> 00:14:28,525 Espera. 159 00:14:47,164 --> 00:14:48,194 O que está fazendo? 160 00:14:48,194 --> 00:14:49,938 Ei, Ki Jun. 161 00:14:49,938 --> 00:14:51,375 Olha, está florescendo. 162 00:14:51,375 --> 00:14:53,848 Quem anda regando isso aqui? 163 00:14:53,848 --> 00:14:56,654 É impressionante para este escritório sem graça. 164 00:14:56,654 --> 00:14:58,787 Você está ficando sentimental. 165 00:14:58,787 --> 00:15:03,322 Você nem se importa. Sua vida está no auge. 166 00:15:03,322 --> 00:15:06,199 Acabei de ouvir do RH. 167 00:15:06,199 --> 00:15:08,616 Algo sobre uma promoção pelo caso do diretor Kang. 168 00:15:08,616 --> 00:15:10,016 É verdade? 169 00:15:11,025 --> 00:15:14,930 - Não sei. - Qual é. Deve ser verdade, né? 170 00:15:14,930 --> 00:15:19,765 O executivo Kim te apoiou mesmo, não foi? 171 00:15:20,883 --> 00:15:25,413 Fiquei do seu lado no começo. Não se esqueça disso. 172 00:15:25,413 --> 00:15:27,097 Pessoal! 173 00:15:27,097 --> 00:15:28,803 Ficaram sabendo? 174 00:15:28,803 --> 00:15:29,832 O quê? 175 00:15:29,832 --> 00:15:33,200 A empresa toda está tensa. Tem um boato assustador circulando. 176 00:15:33,200 --> 00:15:34,874 É sério. 177 00:15:34,874 --> 00:15:36,832 Que boato? 178 00:15:37,920 --> 00:15:39,905 A Joo In Ah... 179 00:15:39,905 --> 00:15:42,333 está voltando. 180 00:15:48,085 --> 00:15:49,153 [Nova mensagem] 181 00:15:49,153 --> 00:15:50,342 Não é a Joo In Ah? [Turma de 2019] 182 00:15:50,342 --> 00:15:52,341 É a Joo In Ah. [Turma de 2022] 183 00:15:52,341 --> 00:15:54,848 [Já estou estressada...] [Não pode ser] 184 00:15:58,813 --> 00:16:00,050 Ela chegou. 185 00:16:00,050 --> 00:16:02,303 - Estamos ferrados... - Ela voltou de vez? 186 00:16:02,303 --> 00:16:04,370 - É melhor pedir demissão. - Por que ela voltou? 187 00:16:04,370 --> 00:16:06,577 - Já estou estressada... - Muitos CCs são o pior. 188 00:16:06,577 --> 00:16:11,373 [Isso vai afetar o exterior também?] [Até as equipes de campo estão tensas] 189 00:16:11,373 --> 00:16:13,295 Cuidado com pessoas 190 00:16:13,295 --> 00:16:16,121 que têm apelidos. 191 00:16:16,121 --> 00:16:20,507 Eles servem para facilitar a fofoca. 192 00:16:20,507 --> 00:16:23,724 A Joo In Ah deve ter... 193 00:16:23,724 --> 00:16:25,888 uma dúzia deles. 194 00:16:25,888 --> 00:16:28,964 Conhece a "Joo In Ah-fastado"? 195 00:16:28,964 --> 00:16:32,969 Se ela te marcar, você está fora. 196 00:16:32,969 --> 00:16:35,771 Meu favorito é "Fantasma do Escritório". 197 00:16:35,771 --> 00:16:40,741 Ela praticamente mora aqui, dia e noite. 198 00:16:40,741 --> 00:16:43,947 Ela ganhou outro apelido no exterior. 199 00:16:43,947 --> 00:16:44,972 Qual? 200 00:16:44,972 --> 00:16:48,938 Ela se envolveu com uma gangue em uma briga por direitos comerciais. 201 00:16:49,936 --> 00:16:52,705 Então agora ela é... 202 00:16:52,705 --> 00:16:55,219 a "G.I. Joo". 203 00:16:55,219 --> 00:16:57,323 Espera, ela atirou mesmo em alguém? 204 00:16:57,323 --> 00:16:58,567 Deve ser só um boato. 205 00:16:58,567 --> 00:17:01,367 Como um boato ficou tão absurdo? 206 00:17:01,367 --> 00:17:04,133 O que importa é 207 00:17:04,133 --> 00:17:06,964 em qual equipe ela vai entrar. 208 00:17:06,964 --> 00:17:08,953 Não é? 209 00:17:22,445 --> 00:17:26,172 [Kim Jin Hee, equipe de planejamento: Ela entrou no elevador] 210 00:17:26,992 --> 00:17:30,865 - A Joo In Ah acabou de entrar no elevador. - Qual andar ela apertou? 211 00:17:36,842 --> 00:17:38,932 Disseram que ela está apertando tudo. 212 00:17:38,932 --> 00:17:43,613 Cara, meu coração vai sair pela boca. 213 00:17:43,613 --> 00:17:45,993 Ela passou pelo quarto andar. 214 00:17:47,332 --> 00:17:48,812 E pelo quinto... 215 00:17:48,812 --> 00:17:51,950 Passou pelo sexto! 216 00:17:53,605 --> 00:17:55,477 Aonde ela está indo? 217 00:17:55,477 --> 00:17:57,939 - O RH postou alguma coisa? - Ainda não. 218 00:17:57,939 --> 00:17:59,837 [Escritório de RH e Informações] 219 00:18:00,608 --> 00:18:03,149 [Bu Se Yeong, Diretora de RH] 220 00:18:10,910 --> 00:18:12,648 [Solicitação de Transferência] 221 00:18:12,648 --> 00:18:15,564 [Cancelar] [Confirmar] 222 00:18:17,565 --> 00:18:20,112 Nono andar. 223 00:18:21,171 --> 00:18:22,943 Décimo andar. [Tudo menos o 14°...] 224 00:18:22,943 --> 00:18:25,179 Por que ela continua subindo? [Por favor...] 225 00:18:25,179 --> 00:18:27,204 [Só não desça no meu andar] [Continue subindo] 226 00:18:27,204 --> 00:18:29,481 [Por favor, desça...] [Por que o elevador está tão lento hoje?] 227 00:18:31,431 --> 00:18:33,309 [Vou descer primeiro] [Sorte a sua] 228 00:18:35,185 --> 00:18:37,812 [Passou pelo 13° por enquanto] [Será que é aqui?] 229 00:18:37,812 --> 00:18:39,395 [14º andar] 230 00:19:08,270 --> 00:19:11,070 É o 14º andar! 231 00:19:16,976 --> 00:19:18,894 [Planejamento] [Auditoria] 232 00:19:18,894 --> 00:19:20,479 Fiquem calmos! 233 00:19:20,479 --> 00:19:23,982 O planejamento também fica no 14. 234 00:19:23,982 --> 00:19:25,496 [Planejamento] 235 00:19:25,496 --> 00:19:27,527 Ei, limpem ali também! 236 00:19:27,527 --> 00:19:29,554 Rápido! Rápido! 237 00:19:29,554 --> 00:19:31,579 Essa papelada e café por toda a mesa! 238 00:19:31,579 --> 00:19:35,684 Terminem e joguem fora, agora! 239 00:20:00,143 --> 00:20:02,227 Sr. Kim Gyu Young? 240 00:20:16,653 --> 00:20:18,077 Muito prazer. 241 00:20:18,077 --> 00:20:21,897 Sou Joo In Ah, a nova diretora de auditoria. 242 00:20:27,989 --> 00:20:31,353 O que é isso? Por que o clima está tão pesado? 243 00:20:31,353 --> 00:20:33,880 Querem que eu cante alguma coisa? 244 00:20:40,132 --> 00:20:44,089 Obrigada pela recepção calorosa. 245 00:20:44,089 --> 00:20:45,685 Muito prazer. 246 00:20:45,685 --> 00:20:47,941 Gerente Kwon Myung Jin. 247 00:20:47,941 --> 00:20:49,331 Muito prazer. 248 00:20:49,331 --> 00:20:51,421 Você parece apavorado. Relaxe. 249 00:20:51,421 --> 00:20:52,955 Ah, sinto muito. 250 00:20:52,955 --> 00:20:55,512 Moon Kyung Jin, gerente adjunto da equipe 1. 251 00:20:55,512 --> 00:20:57,125 Gerente adjunto? 252 00:20:57,125 --> 00:21:00,382 Você parece tão jovem. Muito prazer. 253 00:21:00,382 --> 00:21:03,313 Kim Tae Hwan, líder da equipe 2. Muito prazer. 254 00:21:03,313 --> 00:21:06,408 O prazer é meu. Obrigada. 255 00:21:06,408 --> 00:21:09,087 Jung Dong Min, gerente adjunto da equipe 2. 256 00:21:09,087 --> 00:21:10,668 Muito prazer. 257 00:21:10,668 --> 00:21:13,925 Joo Yeon Woo, funcionário sênior da equipe 1. 258 00:21:13,925 --> 00:21:17,848 Nós temos o mesmo sobrenome. 259 00:21:17,848 --> 00:21:21,774 - É um ótimo sobrenome. - Com certeza. 260 00:21:22,476 --> 00:21:24,227 Muito prazer. 261 00:21:24,227 --> 00:21:26,605 Ela é mais normal do que eu pensava. 262 00:21:26,605 --> 00:21:28,418 Devem ter exagerado nos boatos. 263 00:21:28,418 --> 00:21:32,357 É, eu me preocupei à toa. 264 00:21:32,357 --> 00:21:35,741 Olá, sou Sung Doo Gi, funcionário sênior da equipe 1. 265 00:21:35,741 --> 00:21:36,896 Muito prazer. 266 00:21:36,896 --> 00:21:38,366 Gostei da energia. 267 00:21:38,366 --> 00:21:39,431 Continue assim. 268 00:21:39,431 --> 00:21:40,480 Obrigado. 269 00:21:40,480 --> 00:21:44,332 Ahn Min Soo, gerente assistente da equipe 1. Pegue leve comigo. 270 00:21:44,332 --> 00:21:46,235 Espero que você seja encantador. 271 00:21:46,235 --> 00:21:48,179 Sim. 272 00:21:50,668 --> 00:21:53,745 Olá, sou Noh Ki Jun, gerente assistente da equipe 1. 273 00:21:55,881 --> 00:21:58,336 Gerente assistente Noh Ki Jun? 274 00:22:13,631 --> 00:22:15,766 Vamos trabalhar. 275 00:22:24,568 --> 00:22:25,899 Com licença. 276 00:22:25,899 --> 00:22:27,999 Pode dar uma olhada nisto? 277 00:22:27,999 --> 00:22:30,880 Sem problemas. Deixe-me ver. 278 00:22:35,769 --> 00:22:40,947 É o aviso de auditoria de rotina. Precisa da sua aprovação imediata. 279 00:22:40,947 --> 00:22:42,484 Haemu Indústrias. 280 00:22:42,484 --> 00:22:44,010 Cinco anos seguidos? 281 00:22:44,010 --> 00:22:45,604 Sim, realmente. 282 00:22:45,604 --> 00:22:49,366 Eu cuido disso desde que fui transferido da Haemu Indústrias. 283 00:22:49,366 --> 00:22:53,011 Então você esteve auditando sua antiga equipe por cinco anos. 284 00:22:53,011 --> 00:22:54,030 [Auditoria de Rotina] 285 00:22:54,625 --> 00:22:58,175 Isso já basta. Hora de mudar. 286 00:22:58,175 --> 00:23:01,919 Mesmo afiliado por no máximo dois anos. Essa é a nova regra. 287 00:23:01,919 --> 00:23:05,072 E apenas um ano para equipes anteriores. 288 00:23:07,609 --> 00:23:11,902 Eu entendo o que está dizendo, 289 00:23:11,902 --> 00:23:15,106 mas conheço aquele lugar melhor do que ninguém. 290 00:23:15,106 --> 00:23:19,027 Sei exatamente onde estão os problemas. 291 00:23:19,027 --> 00:23:23,643 Quão podre é o lugar se você não achou nada em cinco anos? 292 00:23:28,073 --> 00:23:30,024 Ah, por favor. 293 00:23:30,024 --> 00:23:33,277 - É que... - Acha isso engraçado? 294 00:23:43,926 --> 00:23:46,624 Se eu digo para não ir, 295 00:23:46,624 --> 00:23:49,155 você não vai. 296 00:23:49,155 --> 00:23:50,963 Por que questionar cada detalhe? 297 00:23:50,963 --> 00:23:55,183 Acha que estou aqui para debater com você? 298 00:23:55,183 --> 00:23:57,986 Se conhecia o lugar tão bem, 299 00:23:57,986 --> 00:24:00,293 por que fez um trabalho tão superficial? 300 00:24:00,293 --> 00:24:03,310 Não tem nenhum caso disciplinar relevante. 301 00:24:03,310 --> 00:24:07,463 Acha difícil ir atrás dos seus velhos amigos? 302 00:24:07,463 --> 00:24:09,351 Não, não é isso. 303 00:24:09,351 --> 00:24:12,991 Ou você estava envolvido? Tem algo escondido? 304 00:24:12,991 --> 00:24:14,535 Vou precisar investigar isso? 305 00:24:14,535 --> 00:24:17,134 Estava fazendo auditoria ou negócios? 306 00:24:17,134 --> 00:24:18,860 Como pode dizer isso... 307 00:24:18,860 --> 00:24:20,791 Então o que é? 308 00:24:20,791 --> 00:24:24,115 Você não respeita a sua nova chefe, não é? 309 00:24:24,115 --> 00:24:27,370 Sinto muito. 310 00:24:40,965 --> 00:24:43,803 Pelo visto, todos estão livres. 311 00:24:47,762 --> 00:24:49,153 Então... 312 00:24:49,153 --> 00:24:51,703 vamos começar as entrevistas individuais. 313 00:24:51,703 --> 00:24:55,469 Entre assim que eu chamar o seu nome. 314 00:25:03,409 --> 00:25:05,582 [Custo para abrir uma loja de frango] 315 00:25:05,582 --> 00:25:08,091 [Devo me demitir?] 316 00:25:08,091 --> 00:25:10,513 [Quero chorar] 317 00:25:10,513 --> 00:25:12,885 [Sala de Interrogatório] 318 00:25:23,133 --> 00:25:26,179 Gerente Ha Jin Woo, equipe 2. 319 00:25:35,276 --> 00:25:39,163 Este lugar virou o Parque dos Dinossauros bem rápido. 320 00:25:39,163 --> 00:25:41,059 Ei, como consegue trabalhar com isso? 321 00:25:41,059 --> 00:25:42,100 Bem... 322 00:25:42,100 --> 00:25:44,677 ela não disse nada de errado. 323 00:25:44,677 --> 00:25:46,701 Pelo visto, grandes mentes pensam igual. 324 00:25:46,701 --> 00:25:49,255 Ouvi que ela também foi promovida três vezes. 325 00:25:50,694 --> 00:25:54,061 Ei, você vai à Haemu Farmacêutica de novo? 326 00:25:54,061 --> 00:25:56,145 O que foi desta vez? 327 00:25:56,145 --> 00:25:59,604 Tem alguma coisa suspeita lá? 328 00:25:59,604 --> 00:26:05,254 Vou te avisar quando estiver pronto. 329 00:26:05,254 --> 00:26:09,328 Cara, seu viciado em promoção... 330 00:26:17,645 --> 00:26:19,731 Peguem um copo d'água para ele. 331 00:26:19,731 --> 00:26:21,165 Agora mesmo. 332 00:26:23,533 --> 00:26:26,220 Estou ferrado. 333 00:26:36,210 --> 00:26:38,771 Gerente assistente Noh Ki Jun, equipe 1. 334 00:26:40,004 --> 00:26:41,638 Sim. 335 00:26:47,334 --> 00:26:50,264 Cada entrevista terá no máximo três minutos. 336 00:26:50,264 --> 00:26:54,416 Sim, sou a favor de reuniões eficientes. 337 00:26:54,416 --> 00:26:57,267 Certo, gerente assistente Noh Ki Jun. 338 00:26:57,267 --> 00:26:59,229 Ótimas avaliações. [Avaliação de Desempenho] 339 00:26:59,229 --> 00:27:02,035 Só desempenho excelente desde que entrou. 340 00:27:02,035 --> 00:27:03,113 Eu tive sorte. 341 00:27:03,113 --> 00:27:05,398 Sei... 342 00:27:07,889 --> 00:27:11,735 Você cuidou de casos importantes em vários grandes afiliados. 343 00:27:11,735 --> 00:27:13,859 É um belo histórico. 344 00:27:13,859 --> 00:27:15,883 Eu me esforcei 345 00:27:15,883 --> 00:27:18,164 para fazer essa sorte acontecer. 346 00:27:18,164 --> 00:27:21,844 Gerente assistente Noh, vamos realocar você. 347 00:27:21,844 --> 00:27:23,669 Uma promoção? 348 00:27:23,669 --> 00:27:25,314 Já? 349 00:27:25,314 --> 00:27:28,991 - Mas não é época de avaliações. - Não importa. 350 00:27:28,991 --> 00:27:31,435 Se essa é a sua decisão, eu agradeço... 351 00:27:31,435 --> 00:27:33,625 Você vai para a equipe 3. 352 00:27:33,625 --> 00:27:34,885 Como? Equipe 3? 353 00:27:34,885 --> 00:27:37,929 Vai cuidar dos casos de MP lá. 354 00:27:37,929 --> 00:27:39,269 MP na auditoria significa... 355 00:27:39,269 --> 00:27:40,473 "Moral Pública". 356 00:27:40,473 --> 00:27:42,677 "M" de moral, "P" de pública. 357 00:27:42,677 --> 00:27:45,500 Principalmente casos de infidelidade. 358 00:27:45,500 --> 00:27:48,537 Está me mandando cuidar de casos de infidelidade? 359 00:27:48,537 --> 00:27:50,257 Estou. 360 00:27:52,730 --> 00:27:54,281 Então... 361 00:27:54,281 --> 00:27:57,481 Você começa hoje. 362 00:28:04,421 --> 00:28:05,698 Com licença. 363 00:28:05,698 --> 00:28:07,895 Por que me transferiu para MP na equipe 3? 364 00:28:07,895 --> 00:28:09,918 Eu não consigo entender. 365 00:28:09,918 --> 00:28:12,028 Por que eu preciso te convencer? 366 00:28:12,028 --> 00:28:14,448 - Estou exercendo minha autoridade. - Claro. 367 00:28:14,448 --> 00:28:17,548 Mas você mesma disse. Minhas avaliações são todas excelentes. 368 00:28:19,328 --> 00:28:22,065 Bom trabalho. 369 00:28:23,492 --> 00:28:24,990 Para a nossa equipe? 370 00:28:24,990 --> 00:28:26,924 Eu ia contar depois, 371 00:28:26,924 --> 00:28:31,784 mas estou liderando uma auditoria na equipe 1. Um caso importante de um afiliado. 372 00:28:31,784 --> 00:28:33,228 Deixe-me terminá-lo. 373 00:28:33,228 --> 00:28:35,321 Suba tudo para a nuvem da equipe. 374 00:28:35,321 --> 00:28:37,698 Vou revisar e designar alguém. 375 00:28:37,698 --> 00:28:40,475 A lógica é complexa e envolve pessoal do alto escalão. 376 00:28:40,475 --> 00:28:44,127 Exige uma abordagem sutil. 377 00:28:44,127 --> 00:28:47,074 Quem é capaz de fazer isso? 378 00:28:48,054 --> 00:28:50,987 Eu. 379 00:29:09,583 --> 00:29:11,769 Agora ficou interessante. 380 00:29:13,370 --> 00:29:14,584 Me conta. 381 00:29:14,584 --> 00:29:17,290 Por que você é tão especial? Tem superpoderes? 382 00:29:17,290 --> 00:29:18,933 Você voa? Se teletransporta? 383 00:29:18,933 --> 00:29:20,840 Você consegue soltar um kamehameha? 384 00:29:20,840 --> 00:29:26,434 Quem você pensa que é? Acha mesmo que é o único que pode fazer esse trabalho? 385 00:29:26,434 --> 00:29:27,989 Minha nossa! 386 00:29:27,989 --> 00:29:31,266 Será que você acha que é insubstituível? 387 00:29:31,266 --> 00:29:33,716 Celulares vendem bem mesmo sem o Steve Jobs. 388 00:29:33,716 --> 00:29:37,905 Acha que a equipe 1 do Grupo Haemu vai parar sem você? 389 00:29:38,577 --> 00:29:41,174 Como pode ser tão ingênuo? 390 00:29:41,174 --> 00:29:43,114 Tudo bem, pense o que quiser. 391 00:29:43,114 --> 00:29:47,038 Mas dizer isso na minha cara? 392 00:29:47,038 --> 00:29:49,624 É muita audácia. 393 00:29:51,829 --> 00:29:56,616 Vou deixar passar desta vez. Não desperdice meu tempo de novo. 394 00:29:58,383 --> 00:30:01,520 Pelo menos me diga o motivo. 395 00:30:01,520 --> 00:30:06,328 Deve haver um motivo para me fazer cuidar da MP. 396 00:30:06,328 --> 00:30:10,194 Porque você é... 397 00:30:11,727 --> 00:30:13,943 perfeito para isso. 398 00:30:21,693 --> 00:30:23,830 Ei, o que aconteceu? 399 00:30:23,830 --> 00:30:25,680 Achei que você ia ser promovido. 400 00:30:25,680 --> 00:30:29,601 Promovido? Isso é um rebaixamento. 401 00:30:29,601 --> 00:30:32,540 Equipe 3 e MP? 402 00:30:32,540 --> 00:30:35,705 Mas eles são gente boa. 403 00:30:35,705 --> 00:30:40,457 Pois é. Eles parecem ser legais. 404 00:30:40,457 --> 00:30:43,143 Dê uma força para eles. 405 00:30:45,342 --> 00:30:48,099 Dê uma força. Eles parecem legais. 406 00:30:48,099 --> 00:30:50,372 Boa sorte. 407 00:30:55,051 --> 00:30:58,879 É o trunfo da auditoria, o gerente assistente Noh Ki Jun! 408 00:30:58,879 --> 00:31:00,191 Bem-vindo. 409 00:31:00,191 --> 00:31:02,261 Quantos anos você tem mesmo? 410 00:31:02,261 --> 00:31:04,615 Ainda não casou, né? Ou não conseguiu? 411 00:31:04,615 --> 00:31:06,725 Líder de equipe Moo Gwang Il, 412 00:31:06,725 --> 00:31:08,052 o "desisti da promoção". 413 00:31:08,052 --> 00:31:10,882 Sabe, ser solteiro está na moda. [Fala demais / Casado] 414 00:31:10,882 --> 00:31:15,058 Pense nisso como um kit de boas-vindas. Vá em frente, confira. 415 00:31:15,058 --> 00:31:18,043 Pyeon Hae Young, o pilar da equipe que cuida do escritório. 416 00:31:18,043 --> 00:31:19,385 [Rígida / Solteira] 417 00:31:19,385 --> 00:31:21,488 Deve ter tudo o que você precisa. 418 00:31:21,488 --> 00:31:25,888 Geralmente são duas canetas, mas coloquei uma a mais. 419 00:31:25,888 --> 00:31:31,005 Se precisar de mais, escreva seu nome, assine e pegue. 420 00:31:31,005 --> 00:31:33,695 Isso parece meio mesquinho para uma empresa deste porte. 421 00:31:33,695 --> 00:31:37,940 Se não concorda... pode culpar aquele ali. 422 00:31:37,940 --> 00:31:41,583 Eu só peguei uma pilha uma vez. Ela exagera. 423 00:31:41,583 --> 00:31:44,033 Você pegou o pacote todo! 424 00:31:44,033 --> 00:31:47,886 AA e AAA, dois pacotes! 425 00:31:47,886 --> 00:31:51,524 Gerente Cha Seong Tae, sempre procurando algo para furtar. 426 00:31:51,524 --> 00:31:53,621 Fala sério... [Meju Market: 78.8° / Casado] 427 00:31:53,621 --> 00:31:54,746 Com licença, senhor. 428 00:31:54,746 --> 00:31:57,147 Bem-vindo à equipe 3. 429 00:31:57,147 --> 00:32:00,784 Se precisar de alguma coisa, me avise a qualquer hora. 430 00:32:00,784 --> 00:32:02,928 Baek Hyun Gyu, o autointitulado faz-tudo. 431 00:32:02,928 --> 00:32:04,687 Conhecido como "Glóbulo Branco". [Grato pela auditoria / Solteiro] 432 00:32:04,687 --> 00:32:09,323 Vou ajustar sua cadeira antes de você se sentar. 433 00:32:18,308 --> 00:32:19,479 Espera, 434 00:32:19,479 --> 00:32:21,784 e a Yoon Da Ye? [Não ouve nada / Solteira] 435 00:32:21,784 --> 00:32:26,511 Univ. de Seul, CPA, um currículo insano. 436 00:32:26,511 --> 00:32:29,945 Olá, gerente assistente Yoon. 437 00:32:29,945 --> 00:32:32,122 Ela é da Geração Z. 438 00:32:32,122 --> 00:32:35,135 Sabe, Z? 439 00:32:41,518 --> 00:32:46,129 Como essa equipe vai funcionar? 440 00:32:46,129 --> 00:32:48,748 Droga. 441 00:32:48,748 --> 00:32:50,593 Não acredito... 442 00:32:50,593 --> 00:32:52,490 Não acredito... 443 00:32:52,490 --> 00:32:56,549 Não acredito que estou preso com eles. 444 00:33:20,580 --> 00:33:23,986 Já está na hora de ele sair do trabalho. 445 00:33:27,120 --> 00:33:30,140 Ele está atrasado de novo? 446 00:33:32,332 --> 00:33:33,888 [Querido] 447 00:33:40,646 --> 00:33:45,758 Não foi possível completar sua ligação. Ela estará sujeita a cobrança após o sinal. 448 00:33:56,698 --> 00:33:58,021 Alô. 449 00:33:58,021 --> 00:34:00,178 Entendi. 450 00:34:00,178 --> 00:34:02,156 - O que disseram? - Falei com o fornecedor. 451 00:34:02,156 --> 00:34:04,020 Eles vão cumprir o prazo. 452 00:34:04,020 --> 00:34:05,432 Ótimo, bom trabalho. 453 00:34:05,432 --> 00:34:07,576 Você é muito boa nisso. 454 00:34:07,576 --> 00:34:10,120 Aprendi com a melhor. 455 00:34:10,120 --> 00:34:12,265 Ei, o seu telefone está tocando. 456 00:34:15,112 --> 00:34:17,276 Oi, querida. 457 00:34:17,276 --> 00:34:20,916 Eu não te contei? Temos um jantar de equipe. 458 00:34:21,575 --> 00:34:23,419 Outro? 459 00:34:23,419 --> 00:34:24,988 É, desculpa. Está uma loucura. 460 00:34:24,988 --> 00:34:26,736 Olá, senhora. 461 00:34:26,736 --> 00:34:29,353 Aqui é a gerente adjunta Jung Mi Yeong. 462 00:34:29,353 --> 00:34:31,533 Ah, olá. 463 00:34:31,533 --> 00:34:35,310 Difícil ver seu marido ultimamente, né? Aqui está uma grande correria. 464 00:34:35,310 --> 00:34:39,997 Vou tentar mandá-lo para casa cedo. 465 00:34:39,997 --> 00:34:42,383 Eu chego cedo. Desculpa. 466 00:34:42,383 --> 00:34:45,462 Tá bom. Não demore. 467 00:34:59,521 --> 00:35:04,401 Quem ela pensa que é para mandar o meu marido para casa? 468 00:35:10,639 --> 00:35:13,718 Quem ela pensa que é? 469 00:35:19,272 --> 00:35:22,418 Droga! 470 00:35:25,851 --> 00:35:27,321 Então... 471 00:35:27,321 --> 00:35:29,828 esta é a mesa da linha direta. 472 00:35:29,828 --> 00:35:34,564 Recebemos muitas denúncias. É só atender e registrar. 473 00:35:36,134 --> 00:35:37,303 Entendi. 474 00:35:37,303 --> 00:35:38,854 Ótimo. 475 00:35:48,484 --> 00:35:51,021 Alô, equipe de auditoria 1... 476 00:35:51,021 --> 00:35:52,504 Não, digo, equipe 3. 477 00:35:52,504 --> 00:35:53,941 Olá. 478 00:35:53,941 --> 00:35:56,324 É um pouco constrangedor, mas... 479 00:35:56,324 --> 00:36:00,184 é sobre o nosso líder de equipe. 480 00:36:00,184 --> 00:36:01,881 Claro. 481 00:36:01,881 --> 00:36:04,174 Deseja relatar um problema interno? 482 00:36:04,174 --> 00:36:07,731 Ele não para de peidar no escritório. 483 00:36:07,731 --> 00:36:09,215 O cheiro é horrível. 484 00:36:09,215 --> 00:36:12,261 O dia todo, sem parar. O ar está insuportável! 485 00:36:12,261 --> 00:36:16,027 Pelo menos nos deem um purificador de ar. 486 00:36:18,244 --> 00:36:21,224 Ah, entendi. 487 00:36:33,658 --> 00:36:35,434 Alô, aqui é... 488 00:36:35,434 --> 00:36:38,751 Ei, seu desgraçado! Por que demorou tanto para atender? 489 00:36:38,751 --> 00:36:41,481 Você recebe para isso? Merda. 490 00:36:41,481 --> 00:36:43,451 - Aqui é a auditoria. - O quê? 491 00:36:43,451 --> 00:36:47,264 Sua empresa precisa falir para você acordar. 492 00:36:47,264 --> 00:36:49,154 Sim. 493 00:36:49,154 --> 00:36:50,901 - O que gostaria de denunciar? - Denunciar? 494 00:36:50,901 --> 00:36:53,231 Vou denunciar a sua vida, idiota. Qual é o seu nome? 495 00:36:53,231 --> 00:36:55,924 Eu mesmo vou falar com o seu presidente. 496 00:36:55,924 --> 00:37:00,104 Qual é o seu nome? Droga! 497 00:37:03,960 --> 00:37:05,584 O que é isto? 498 00:37:05,584 --> 00:37:07,654 É a prova de um caso extraconjugal! 499 00:37:07,654 --> 00:37:11,247 Eu tirei do lixo. 500 00:37:11,247 --> 00:37:14,140 E o que seria... 501 00:37:21,183 --> 00:37:24,230 Ei, aonde você vai? 502 00:38:02,956 --> 00:38:05,615 Ki Jun, você está bem? 503 00:38:05,615 --> 00:38:08,729 Você parecia pálido quando entrou. 504 00:38:08,729 --> 00:38:11,046 Quer que eu massageie suas costas? 505 00:38:11,046 --> 00:38:14,341 Ou quer que eu entre? 506 00:38:24,188 --> 00:38:26,201 Eu estou bem. 507 00:38:28,055 --> 00:38:30,352 Tem certeza? 508 00:38:30,352 --> 00:38:33,716 Se estiver difícil, faça uma pausa. 509 00:38:33,716 --> 00:38:37,209 Você sabe, saúde vem em primeiro lugar. 510 00:38:48,172 --> 00:38:51,023 Vamos fazer as apresentações formais. 511 00:38:51,023 --> 00:38:54,299 Esta é a Joo In Ah, nossa nova diretora de auditoria. 512 00:38:55,144 --> 00:38:59,400 E o Kim Han Soo, ex-diretor de auditoria, agora diretor de estratégia. 513 00:38:59,400 --> 00:39:01,580 Ouvi muito sobre você. 514 00:39:01,580 --> 00:39:04,213 Parabéns pela promoção. 515 00:39:04,213 --> 00:39:06,456 Diretora de RH, Bu Se Yeong. 516 00:39:06,456 --> 00:39:09,104 In Ah, há quanto tempo. 517 00:39:09,920 --> 00:39:13,532 Nós éramos da mesma equipe. 518 00:39:13,532 --> 00:39:17,184 Eu era a veterana dela. 519 00:39:17,184 --> 00:39:18,921 Se Yeong. 520 00:39:18,921 --> 00:39:20,945 Você está ótima. 521 00:39:20,945 --> 00:39:22,909 O RH deve combinar com você. 522 00:39:25,992 --> 00:39:30,513 Vocês parecem... próximas. Que bom. 523 00:39:30,513 --> 00:39:34,906 Essa nomeação foi uma jogada brilhante. 524 00:39:34,906 --> 00:39:38,323 A auditoria é a espada da empresa, 525 00:39:38,323 --> 00:39:41,923 servindo ao vice-presidente e ao presidente. 526 00:39:41,923 --> 00:39:45,380 É perfeito para alguém como você. 527 00:39:45,380 --> 00:39:48,329 Ah, você sabia. 528 00:39:49,564 --> 00:39:51,721 Eu sou muito boa com lâminas. 529 00:39:54,253 --> 00:39:57,069 Sim, ela realmente é muito afiada. 530 00:39:57,069 --> 00:39:59,596 Vocês vão se acostumar. 531 00:40:01,146 --> 00:40:03,178 Como é voltar para Seul? 532 00:40:03,178 --> 00:40:05,370 O ar é o mesmo em todo lugar. 533 00:40:06,053 --> 00:40:09,040 Talvez seja um pouco mais poluído aqui. 534 00:40:09,040 --> 00:40:10,651 Então... 535 00:40:11,813 --> 00:40:14,893 Você se arrepende de ter voltado? 536 00:40:22,448 --> 00:40:24,323 Se eu estivesse arrependida, 537 00:40:24,323 --> 00:40:28,009 poderia voltar atrás? 538 00:40:44,345 --> 00:40:46,217 O tempo voa. 539 00:40:46,217 --> 00:40:47,977 Vamos jantar? 540 00:40:47,977 --> 00:40:50,936 Ainda tenho muito o que revisar. 541 00:40:50,936 --> 00:40:52,754 Fica para a próxima. 542 00:40:52,754 --> 00:40:54,114 Podemos comer um bife. 543 00:40:54,114 --> 00:40:55,808 Claro. 544 00:40:57,077 --> 00:40:58,714 E o senhor, vice-presidente? 545 00:40:58,714 --> 00:41:00,948 Vou jantar em casa hoje. 546 00:41:00,948 --> 00:41:03,021 Minha esposa deve estar me esperando. 547 00:41:03,021 --> 00:41:04,939 Viu? 548 00:41:04,939 --> 00:41:08,118 Ele é um verdadeiro homem de família. 549 00:41:08,118 --> 00:41:10,849 Como o presidente está? 550 00:41:10,849 --> 00:41:14,459 Ele recebeu alta semana passada. Estamos monitorando-o. 551 00:41:15,818 --> 00:41:19,091 Eu faço visitas regularmente. 552 00:42:15,897 --> 00:42:18,847 Não foi possível completar sua ligação. 553 00:42:26,105 --> 00:42:28,929 Não foi possível completar sua ligação. 554 00:42:34,243 --> 00:42:36,525 Por que você não atende? 555 00:42:36,525 --> 00:42:38,775 Me ligue. Por que você não atende? 556 00:42:38,775 --> 00:42:40,711 Me ligue. Ainda está no jantar? 557 00:42:40,711 --> 00:42:42,924 Quando você vem para casa? 558 00:42:48,802 --> 00:42:50,417 Que droga! 559 00:42:58,912 --> 00:43:00,830 Pronto, nosso time dos sonhos, 560 00:43:00,830 --> 00:43:03,736 gerente adjunto Son 561 00:43:03,736 --> 00:43:06,097 e gerente adjunto Jung. 562 00:43:08,402 --> 00:43:12,129 O lançamento desta marca é decisivo para a divisão de alimentos da Haemu. 563 00:43:12,129 --> 00:43:12,997 Sim. 564 00:43:12,997 --> 00:43:15,523 Vocês precisam criar a sinergia máxima. 565 00:43:15,523 --> 00:43:17,353 - Sim, senhor. - Vamos nos esforçar. 566 00:43:17,353 --> 00:43:18,980 - Têm certeza? - Daremos tudo de nós. 567 00:43:18,980 --> 00:43:20,518 Certo, saúde. 568 00:43:20,518 --> 00:43:22,205 - Saúde! - Saúde! 569 00:43:22,205 --> 00:43:24,863 - Vamos beber. - Vamos. 570 00:43:30,709 --> 00:43:33,709 - Você bebeu ontem também? - Bebi... 571 00:43:44,141 --> 00:43:49,468 Não foi possível completar sua ligação. Ela estará sujeita a cobrança após o sinal. 572 00:44:09,842 --> 00:44:11,771 Querido! 573 00:44:15,599 --> 00:44:17,521 Desculpe. 574 00:44:35,549 --> 00:44:37,932 Não foi possível completar sua ligação... 575 00:45:23,230 --> 00:45:24,847 Droga! Abra a porta! 576 00:45:24,847 --> 00:45:27,161 Ei, abra! 577 00:45:27,161 --> 00:45:28,946 Abra ou eu te mato! 578 00:45:28,946 --> 00:45:30,630 Abra a porta! 579 00:45:30,630 --> 00:45:32,882 - Ei! - Querida? 580 00:45:35,812 --> 00:45:37,750 O que você está fazendo? 581 00:46:04,611 --> 00:46:06,274 Já vai embora? 582 00:46:10,568 --> 00:46:13,245 Por que ele parece tão fora de si? 583 00:46:13,245 --> 00:46:15,961 Ele mudou tanto em meio dia. 584 00:46:50,797 --> 00:46:53,146 [Esperando ansiosamente pelos resultados] 585 00:46:53,146 --> 00:46:57,012 [Jung Sang Hyun] [Rebaixado de 2 para 1 estrela] 586 00:46:58,332 --> 00:47:02,880 Faltou precisão no verso... 587 00:47:04,059 --> 00:47:07,880 Não existe hierarquia permanente. 588 00:47:09,062 --> 00:47:10,873 Por isso... 589 00:47:12,052 --> 00:47:14,429 quanto mais alto você sobe, 590 00:47:14,429 --> 00:47:16,451 mais ansioso você fica. 591 00:47:42,474 --> 00:47:44,139 Que vergonha. 592 00:47:44,139 --> 00:47:46,584 Como você me achou? 593 00:47:46,584 --> 00:47:48,849 Ficou me procurando por toda parte? 594 00:47:48,849 --> 00:47:52,482 - Então por que você não atendeu? - Eu estava em um jantar de equipe! 595 00:47:54,387 --> 00:47:56,837 Não podia atender enquanto comia? 596 00:47:56,837 --> 00:47:58,845 O quê? 597 00:47:59,468 --> 00:48:00,765 Claro. 598 00:48:00,765 --> 00:48:04,795 Você só fica em casa. Como entenderia a vida corporativa? 599 00:48:04,795 --> 00:48:08,556 Isso é tão frustrante! 600 00:48:15,435 --> 00:48:19,252 Se não quiser ficar no fundo, 601 00:48:19,252 --> 00:48:22,540 você tem que lutar e vencer. 602 00:48:47,899 --> 00:48:51,242 No fim, manter sua posição... 603 00:48:51,242 --> 00:48:54,875 significa sobreviver. 604 00:49:00,828 --> 00:49:02,105 Hã? 605 00:49:02,105 --> 00:49:05,422 Por que ele foi eliminado? 606 00:49:05,422 --> 00:49:09,839 Ele canta, dança, é bonito, ele tem tudo. 607 00:49:09,839 --> 00:49:13,296 Ele é claramente uma estrela! Por que ele foi eliminado? 608 00:49:13,296 --> 00:49:14,959 Por quê? 609 00:49:14,959 --> 00:49:17,482 Por quê? 610 00:49:58,535 --> 00:50:01,562 Ki Jun. 611 00:50:01,562 --> 00:50:04,279 Esta moça tem uma denúncia para a auditoria. 612 00:50:04,279 --> 00:50:07,795 Ela está esperando desde cedo. 613 00:50:11,285 --> 00:50:13,689 Acho que meu marido 614 00:50:13,689 --> 00:50:16,339 está tendo um caso. 615 00:50:16,339 --> 00:50:18,283 Nossa... 616 00:50:18,283 --> 00:50:20,616 Eu descobri quando ele chegou em casa 617 00:50:20,616 --> 00:50:25,006 com um perfume de presente. 618 00:50:25,006 --> 00:50:27,872 Perfume? 619 00:50:28,692 --> 00:50:33,363 Quem dá perfume a um homem casado? O que mais poderia ser? 620 00:50:33,363 --> 00:50:37,393 É marcação de território pelo cheiro. 621 00:50:37,393 --> 00:50:41,203 Colocando o cheiro dela no meu homem. 622 00:50:41,203 --> 00:50:43,487 Depois disso, eu o observei de perto. 623 00:50:43,487 --> 00:50:45,864 Ele nunca larga o celular. 624 00:50:45,864 --> 00:50:51,444 Leva até para o banho. Li na internet que isso significa traição. 625 00:50:52,468 --> 00:50:54,625 Aqueles dois estão sempre grudados. 626 00:50:54,625 --> 00:50:58,795 Até viajam a trabalho juntos. Trocam mensagens tarde da noite. 627 00:50:58,795 --> 00:51:02,381 E eu tenho provas. 628 00:51:13,260 --> 00:51:16,466 Isto é um fio de cabelo. 629 00:51:17,069 --> 00:51:20,473 Estava na roupa dele. Tem que ser dela. 630 00:51:20,473 --> 00:51:23,386 Tenho certeza. 631 00:51:24,033 --> 00:51:26,138 Senhora, isso não é bem... 632 00:51:26,138 --> 00:51:30,247 Vamos investigar e logo daremos um retorno. 633 00:51:30,247 --> 00:51:32,960 Ótimo. 634 00:51:35,771 --> 00:51:37,557 O quê? 635 00:51:37,557 --> 00:51:39,980 Recebemos uma denúncia e seguimos o procedimento. 636 00:51:39,980 --> 00:51:43,672 Depois fazemos o relatório e ouvimos as partes. 637 00:51:43,672 --> 00:51:47,458 Vá verificar. Agora. 638 00:51:48,707 --> 00:51:50,824 Verificar o quê? 639 00:51:50,824 --> 00:51:54,885 Fazer teste de DNA em fio de cabelo? 640 00:51:54,885 --> 00:51:57,918 Sei lá. 641 00:52:03,510 --> 00:52:05,046 Ah, é mesmo, 642 00:52:05,046 --> 00:52:08,426 a esposa do gerente adjunto Son estava assustadora ontem, né? 643 00:52:08,426 --> 00:52:11,050 Ela apareceu porque ele não atendia. 644 00:52:11,050 --> 00:52:13,519 Ela acha que ele tem algo com a gerente adjunta Jung. 645 00:52:13,519 --> 00:52:17,036 Isso é muito injusto. Ela trabalha sem parar. 646 00:52:17,036 --> 00:52:20,048 Mas eu até entendo. 647 00:52:20,048 --> 00:52:23,095 Casais mal se veem à noite. 648 00:52:23,095 --> 00:52:25,753 Mas colegas ficam juntos o dia todo. 649 00:52:25,753 --> 00:52:30,249 Mais em comum, mais assunto para conversar. 650 00:52:30,249 --> 00:52:33,126 Isso mexe com qualquer um. 651 00:52:33,126 --> 00:52:34,586 Eu também não gostaria. 652 00:52:34,586 --> 00:52:39,479 Mesmo assim, tem um limite. Ela é basicamente paranoica. 653 00:52:42,427 --> 00:52:44,898 Ela é famosa. 654 00:52:44,898 --> 00:52:46,862 [Planejamento de Marcas de Alimentos] 655 00:52:46,862 --> 00:52:49,241 Desse jeito, o executivo Kang vai acabar com a gente. 656 00:52:49,241 --> 00:52:52,565 Foi exatamente o que combinamos. Por que continua mudando? 657 00:52:52,565 --> 00:52:55,062 Falta foco. 658 00:52:55,062 --> 00:52:57,715 Não se trata de concorrentes locais. 659 00:52:57,715 --> 00:53:00,439 Eu disse que precisamos focar na expansão global. 660 00:53:00,439 --> 00:53:03,668 Eles são só colegas. Não é um caso. 661 00:53:03,668 --> 00:53:06,330 - Hein? - Não se lembra? 662 00:53:08,127 --> 00:53:10,797 Vamos analisar todas as empresas com menos de 1 bilhão. 663 00:53:10,797 --> 00:53:13,169 - Precisamos de tudo. - Entendido. 664 00:53:13,169 --> 00:53:16,321 Mas quantos registros... 665 00:53:16,321 --> 00:53:18,807 Bem... é. 666 00:53:21,671 --> 00:53:25,364 Ei! Aqui! 667 00:53:30,081 --> 00:53:32,947 - Pronto, todos estão aqui? - Sim. 668 00:53:32,947 --> 00:53:36,670 Temos uma tarefa importante. 669 00:53:36,670 --> 00:53:38,601 Veio dos superiores. 670 00:53:38,601 --> 00:53:40,327 Dos superiores? 671 00:53:40,327 --> 00:53:44,024 Larguem tudo e cuidem disso agora mesmo. 672 00:53:44,024 --> 00:53:46,214 Há um aspecto criminal, 673 00:53:46,214 --> 00:53:49,312 e se vazar, vai explodir na imprensa. 674 00:53:49,312 --> 00:53:54,218 Vamos lidar com isso de forma limpa e discreta. 675 00:53:54,218 --> 00:53:56,551 Entendido? 676 00:53:56,551 --> 00:53:58,042 O que é? 677 00:53:58,042 --> 00:54:00,842 [Auditoria no local] [Agradecemos pela cooperação] 678 00:54:01,909 --> 00:54:03,747 Então, tem papoulas aqui? 679 00:54:03,747 --> 00:54:07,325 Ei, fale baixo. 680 00:54:07,325 --> 00:54:11,164 O segurança achou uma enquanto limpava o canteiro. 681 00:54:11,164 --> 00:54:13,170 Não é daquelas decorativas. 682 00:54:13,170 --> 00:54:15,665 Pode haver mais plantadas, 683 00:54:15,665 --> 00:54:18,035 então resolveremos discretamente quanto antes. 684 00:54:18,035 --> 00:54:20,419 Entendeu? 685 00:54:20,419 --> 00:54:24,570 Uma empresa farmacêutica com papoulas... 686 00:54:24,570 --> 00:54:26,824 Ei, você comeu uma? 687 00:54:26,824 --> 00:54:28,971 Não pegue qualquer coisa só porque é de graça. 688 00:54:28,971 --> 00:54:32,133 Sério, apenas encontrem-nas logo. 689 00:54:39,206 --> 00:54:40,238 Alô? 690 00:54:40,238 --> 00:54:44,948 Sou a esposa do gerente adjunto Son. Verificou o fio de cabelo? 691 00:54:44,948 --> 00:54:46,972 Vamos enviar os resultados por e-mail. 692 00:54:46,972 --> 00:54:50,605 Estou ocupado agora, vou desligar. 693 00:55:02,672 --> 00:55:05,066 Alô? 694 00:55:05,066 --> 00:55:08,223 Você disse que ligaria imediatamente. 695 00:55:08,223 --> 00:55:11,768 É a gerente adjunta Jung, não é? 696 00:55:13,006 --> 00:55:15,697 O que acontece com eles agora? 697 00:55:15,697 --> 00:55:17,662 A empresa precisa ser rigorosa... 698 00:55:17,662 --> 00:55:21,179 Já chega! 699 00:55:21,179 --> 00:55:23,537 Não está acontecendo nada. 700 00:55:23,537 --> 00:55:25,928 Eles estão apenas trabalhando! 701 00:55:25,928 --> 00:55:28,647 Eles estão juntos agora? 702 00:55:28,647 --> 00:55:29,931 Você os viu? 703 00:55:29,931 --> 00:55:34,490 Senhora, não faça isso. 704 00:55:34,490 --> 00:55:40,093 Deveria ir ao médico. Isso é paranoia! 705 00:55:53,261 --> 00:55:56,007 Tem cocô de passarinho em você. 706 00:56:04,024 --> 00:56:05,958 Droga... 707 00:56:14,670 --> 00:56:16,271 O ensaio é na sala principal? 708 00:56:16,271 --> 00:56:18,275 Sim. Avisei à equipe que estamos indo. 709 00:56:18,275 --> 00:56:20,615 Espera. 710 00:56:26,554 --> 00:56:28,867 Obrigada. 711 00:57:15,092 --> 00:57:17,843 Pelo menos você floresce 712 00:57:17,843 --> 00:57:20,762 neste escritório sem graça. 713 00:57:42,331 --> 00:57:45,737 Ah, Ki Jun. Está de saída? 714 00:57:48,942 --> 00:57:52,039 Li seu relatório sobre o Son Myeong Su. 715 00:57:52,039 --> 00:57:53,679 É só isso mesmo? 716 00:57:53,679 --> 00:57:56,523 Você tem certeza de que eles não têm um caso? 717 00:57:56,523 --> 00:57:58,363 Não. 718 00:57:58,363 --> 00:58:00,680 Eu não posso ter certeza sobre algo entre duas pessoas. 719 00:58:00,680 --> 00:58:02,557 Não há provas concretas. 720 00:58:02,557 --> 00:58:06,050 Com base no que verificamos, não há nada. 721 00:58:07,540 --> 00:58:09,854 Gosto que você não tire conclusões precipitadas. 722 00:58:09,854 --> 00:58:14,667 Mas já que é entre duas pessoas, não deveríamos investigar mais a fundo? 723 00:58:16,319 --> 00:58:18,063 - Alô. - Alô. 724 00:58:18,063 --> 00:58:20,150 - Equipe de Marcas de Alimentos? - Sim. 725 00:58:20,150 --> 00:58:24,643 - Trabalhando até tarde? Força. - Alô. 726 00:58:25,715 --> 00:58:28,665 Onde estão os gerentes assistentes Son e Jung? 727 00:58:28,665 --> 00:58:31,845 Eles estão preparando uma apresentação. Nós vamos jantar. 728 00:58:31,845 --> 00:58:33,906 Entendi. 729 00:58:33,906 --> 00:58:38,543 Como conhece todos nós? Você é mesmo a "Deusa Joo". 730 00:58:38,543 --> 00:58:39,575 "Deusa Joo"? 731 00:58:39,575 --> 00:58:42,769 Você vê tudo e sabe de tudo. 732 00:58:42,769 --> 00:58:46,046 É o que dizem? Imagina. 733 00:58:46,046 --> 00:58:48,090 "Deusa Joo"? 734 00:58:48,090 --> 00:58:51,389 Sei que a equipe de vocês está trabalhando em algo importante. 735 00:58:51,389 --> 00:58:52,440 Tudo bem. 736 00:58:52,440 --> 00:58:55,193 Como estão trabalhando até tarde, hoje é por minha conta. 737 00:58:55,193 --> 00:58:57,610 Algo bom e caro. 738 00:58:57,610 --> 00:59:00,563 Você é incrível, Deusa Joo! 739 00:59:00,563 --> 00:59:04,473 Vou mandar entregar para todos. Podem subir. 740 00:59:04,473 --> 00:59:07,966 - Obrigada. - Obrigado. 741 00:59:12,243 --> 00:59:16,501 - Bom trabalho. - Obrigado. 742 00:59:20,292 --> 00:59:23,271 - É melhor reescrever o relatório. - O quê? 743 00:59:23,271 --> 00:59:27,613 Talvez eu seja mesmo a Deusa Joo. É um belo apelido. 744 00:59:33,935 --> 00:59:37,139 Quer passar de novo? 745 00:59:37,139 --> 00:59:39,839 Sim, senhor. 746 00:59:43,550 --> 00:59:45,943 Mas... 747 00:59:50,579 --> 00:59:52,878 passar o quê? 748 00:59:58,155 --> 01:00:00,809 Isto? 749 01:00:20,674 --> 01:00:23,704 Como assim? Reescrever o relatório? 750 01:00:23,704 --> 01:00:25,541 Você vai descobrir amanhã. 751 01:00:25,541 --> 01:00:28,947 Ou talvez... hoje à noite. 752 01:01:15,243 --> 01:01:17,500 Você está bem? 753 01:01:17,500 --> 01:01:20,473 E você? 754 01:01:20,473 --> 01:01:23,326 Mas o que... 755 01:01:43,257 --> 01:01:45,684 Senhora? 756 01:01:58,439 --> 01:02:00,099 O quê? 757 01:02:00,099 --> 01:02:02,698 Paranoica? 758 01:02:04,875 --> 01:02:07,752 Por que todos implicam comigo? 759 01:02:07,752 --> 01:02:11,865 Eu não sou a louca. Eles que são! 760 01:02:15,920 --> 01:02:18,583 Eu vou matar eles! 761 01:03:29,120 --> 01:03:31,358 Ele é o orgulho da nossa equipe. 762 01:03:31,358 --> 01:03:33,335 Ah, você é o orgulho da equipe. 763 01:03:33,335 --> 01:03:34,636 Por que ela está sendo tão descarada? 764 01:03:34,636 --> 01:03:39,971 Se todos fossem como você, este lugar seria muito melhor. 765 01:03:39,971 --> 01:03:43,058 ♪ Porque você é um idiota ♪ 766 01:03:43,058 --> 01:03:44,741 Faça o trabalho direito desta vez. 767 01:03:44,741 --> 01:03:48,014 Subsolo 4, Seção F. 768 01:03:48,014 --> 01:03:49,945 - Precisamos pegá-los. - Pegá-los? 769 01:03:49,945 --> 01:03:51,451 Como vamos pegar isso? 770 01:03:51,451 --> 01:03:54,535 Ética? Você é policial ou juiz? 771 01:03:54,535 --> 01:03:56,493 Você odeia a Joo In Ah tanto assim? 772 01:03:56,493 --> 01:03:57,944 É melhor eu só pedir demissão? 773 01:03:57,944 --> 01:04:00,993 Se queria sair da auditoria, devia ter dito. 774 01:04:00,993 --> 01:04:04,142 Em vez de falar pelas minhas costas.