1 00:00:33.370 --> 00:00:36.731 [Женщина] ~ Капли дождя на розах ~ 2 00:00:36.801 --> 00:00:39.742 ~ И усы на котятах ~ 3 00:00:40.812 --> 00:00:42.903 ~ Яркие медные чайники ~ 4 00:00:42.983 --> 00:00:46.434 ~И теплые шерстяные варежки~ 5 00:00:47.514 --> 00:00:49.315 ~ Пакеты из коричневой бумаги ~ 6 00:00:49.385 --> 00:00:52.685 ~ Связан верёвкой ~ 7 00:00:52.756 --> 00:00:55.386 ~ Это несколько ~ 8 00:00:55.456 --> 00:01:01.368 ~Из моих любимых вещей~ 9 00:01:03.839 --> 00:01:07.280 [Герцог рассказывает] Мы были где-то вокруг Барстоу, на краю пустыни... 10 00:01:07.340 --> 00:01:09.780 когда наркотики начал брать верх. 11 00:01:22.024 --> 00:01:24.965 [Герцог] Помню, я сказал что-то вроде: 12 00:01:25.035 --> 00:01:28.466 Я чувствую легкое головокружение. Возможно, тебе стоит сесть за руль. 13 00:01:28.536 --> 00:01:31.126 ~ [Продолжение] 14 00:01:31.206 --> 00:01:34.647 - Хм? - Внезапно вокруг нас раздался страшный грохот... 15 00:01:34.707 --> 00:01:37.648 и небо было полно что-то похожее на огромных летучих мышей... 16 00:01:37.718 --> 00:01:40.649 - [Визг летучих мышей] - все пикируют, визжат и ныряют вокруг машины. 17 00:01:40.719 --> 00:01:43.710 - И голос кричал: - Господи, что это за чертовы животные? 18 00:01:43.790 --> 00:01:47.751 - [Хрюканье] - [Рок продолжается] ~ Давай, детка ~ 19 00:01:47.831 --> 00:01:50.262 - Ты что-то сказал? - Хм? 20 00:01:50.332 --> 00:01:52.262 Неважно. 21 00:01:52.332 --> 00:01:54.263 Твоя очередь вести машину. 22 00:01:54.333 --> 00:01:57.274 Нет смысла упоминать эти летучие мыши, подумал я. 23 00:01:57.344 --> 00:02:00.205 Бедный ублюдок увидеть их достаточно скоро. 24 00:02:00.275 --> 00:02:02.215 ~ Детка, я начинаю чувствовать себя человеком ~ 25 00:02:02.275 --> 00:02:04.836 - ~ Ох, ох, да ~ - ~ Эй, эй, почувствуй со мной, детка ~ 26 00:02:04.916 --> 00:02:07.787 - [Хрюканье] - ~ Потому что я чувствую, что это приближается ~ 27 00:02:07.857 --> 00:02:10.288 ~ [Продолжение] 28 00:02:10.358 --> 00:02:13.018 - [Визг продолжается] - Чертовы свиньи! Летаю! 29 00:02:13.098 --> 00:02:16.029 [Хрюканье, бормотание] 30 00:02:16.099 --> 00:02:18.090 У нас было два мешка травы. 31 00:02:18.170 --> 00:02:20.100 75 гранул мескалина... 32 00:02:20.170 --> 00:02:23.191 пять листов мощная промокательная кислота... 33 00:02:23.271 --> 00:02:25.762 солонка наполовину полный кокаина... 34 00:02:25.842 --> 00:02:29.043 целая галактика разноцветных верхушки, депрессанты, крикуны, смеющиеся. 35 00:02:29.113 --> 00:02:33.054 Еще литр текилы, литр рома, ящик пива... 36 00:02:33.124 --> 00:02:35.055 - пинта сырого эфира... - Черт! 37 00:02:35.125 --> 00:02:37.055 две дюжины амилов. 38 00:02:37.125 --> 00:02:39.316 Не то чтобы нам все это было нужно для поездки... 39 00:02:39.396 --> 00:02:42.327 но как только ты попадешь в ловушку серьезный сбор наркотиков... 40 00:02:42.397 --> 00:02:44.887 тенденция состоит в том, чтобы подтолкнуть его насколько это возможно. 41 00:02:46.268 --> 00:02:49.209 Единственное, что действительно меня беспокоил эфир. 42 00:02:49.269 --> 00:02:52.540 Нет ничего в мире более беспомощный, безответственный и испорченный... 43 00:02:52.610 --> 00:02:55.550 чем человек в глубине эфирного запоя... 44 00:02:55.610 --> 00:02:58.551 и я знал, что мы войдем в эта гнилая штука довольно скоро. 45 00:03:00.952 --> 00:03:01.882 [Радио: Женщина-диктор] Дом В отчете подкомитета говорится, что запрещенные наркотики убиты... 46 00:03:01.952 --> 00:03:04.823 160 американских солдат в прошлом году... 47 00:03:04.893 --> 00:03:07.094 40 из них во Вьетнаме. 48 00:03:08.064 --> 00:03:09.324 - [ Тюнинг ] - ~ Один заход за черту, Сладкий Иисус ~ 49 00:03:09.394 --> 00:03:11.335 Одна затяжка, чувак! 50 00:03:11.405 --> 00:03:14.566 [Немного подпевать под радио Позади ] ~ Один шаг за линию ~ 51 00:03:14.636 --> 00:03:17.837 ~ Сижу в центре города на вокзале ~ 52 00:03:17.907 --> 00:03:20.678 ~ Одна передача через линию ~ 53 00:03:20.748 --> 00:03:23.308 - Одна затяжка, бедный дурак? - ~Милая, милая Мэри~ 54 00:03:23.388 --> 00:03:26.179 Подожди, ты увидишь эти чертовы летучие мыши, чувак. 55 00:03:26.249 --> 00:03:28.220 ~ Мой ~ 56 00:03:28.290 --> 00:03:30.951 [Радио продолжается] ~ Одна передача через линию ~ 57 00:03:32.691 --> 00:03:36.292 - Давайте подвезем этого мальчика. - Что? Нет! 58 00:03:36.362 --> 00:03:38.303 - ~ [Заканчивается] - Подожди! 59 00:03:38.373 --> 00:03:41.103 Мы не можем здесь остановиться. Это страна летучих мышей. 60 00:03:44.574 --> 00:03:48.516 Горячо блин! я никогда не катался в кабриолете раньше! 61 00:03:48.586 --> 00:03:52.047 Это правда? Ну, я думаю тогда ты почти готов, не так ли? 62 00:03:52.117 --> 00:03:55.558 Мы твои друзья. Мы не как и другие, чувак. Действительно. 63 00:03:55.628 --> 00:03:58.598 Хватит больше этих разговоров, или я поставить вам пиявок. Понимать? 64 00:03:58.658 --> 00:04:00.259 [Гонзо хихикает] 65 00:04:01.329 --> 00:04:02.930 Заходите. 66 00:04:06.501 --> 00:04:09.842 Как долго мы могли бы поддерживать, Я задавался вопросом. 67 00:04:09.912 --> 00:04:13.503 Как скоро один из нас начнет бредить и болтать с этим мальчиком? 68 00:04:13.583 --> 00:04:15.513 Что он тогда подумает? 69 00:04:15.583 --> 00:04:19.744 Эта же одинокая пустыня была последней известный дом семьи Мэнсон. 70 00:04:19.824 --> 00:04:23.225 Сделал бы он эту мрачную связь когда мой адвокат начинает кричать... 71 00:04:23.295 --> 00:04:26.226 о летучих мышах и огромных мантах спускаешься на машине? 72 00:04:26.296 --> 00:04:30.097 Если так, то нам просто придется отрубить ему голову и похоронить где-нибудь. 73 00:04:30.167 --> 00:04:33.608 - Потому что, само собой разумеется, мы не можем его выпустить. - [Бормочет] 74 00:04:33.678 --> 00:04:37.109 Он сразу донес бы на нас какому-нибудь глубинка нацистского правоохранительного органа... 75 00:04:37.179 --> 00:04:39.610 и они нас сгонят как собаки. 76 00:04:39.680 --> 00:04:43.621 - Господи, я это сказал или просто подумал? - Господи, я это сказал? 77 00:04:43.691 --> 00:04:46.122 Я говорил? Они меня услышали? 78 00:04:46.192 --> 00:04:49.493 Все в порядке. Просто любуюсь форма вашего черепа. 79 00:04:49.563 --> 00:04:52.494 - Нет, спасибо! - Может, мне лучше поговорить с этим мальчиком. 80 00:04:52.564 --> 00:04:55.505 - У меня астма! - Возможно, если я все объясню, он успокоится. 81 00:04:55.565 --> 00:04:57.505 Хорошо, слушай. 82 00:04:57.575 --> 00:05:01.266 Есть одна вещь, которую тебе, вероятно, следует понимаешь- ты меня слышишь? 83 00:05:01.346 --> 00:05:03.207 Хорошо. 84 00:05:03.277 --> 00:05:06.218 Я хочу, чтобы ты имел весь фон. 85 00:05:06.278 --> 00:05:08.718 - Ааа! - Это очень зловещее задание... 86 00:05:08.788 --> 00:05:10.719 с подтекстом крайняя личная опасность. 87 00:05:10.789 --> 00:05:13.520 Я доктор журналистики. Это важно, черт возьми! 88 00:05:13.590 --> 00:05:15.920 - Это чертовски правдивая история! - [Вздыхает] 89 00:05:15.990 --> 00:05:18.121 [Гонзо-крики] Ты, блядь- 90 00:05:18.201 --> 00:05:20.792 - Убери руки от моей чертовой головы! - [Хрюканье] 91 00:05:20.872 --> 00:05:24.823 - Сейчас, сейчас, сейчас. - Наши вибрации становились неприятными. Но почему? 92 00:05:24.903 --> 00:05:27.344 Неужели не было связи? в этой машине? 93 00:05:27.414 --> 00:05:30.345 - Неужели мы опустились до уровня тупых зверей? - [Хихикает] 94 00:05:30.415 --> 00:05:32.845 Этот человек за рулем мой адвокат. 95 00:05:32.915 --> 00:05:36.356 Он не просто какой-то болван, которого я нашел Стрип, чувак. Он иностранец. 96 00:05:36.416 --> 00:05:40.047 Я думаю, он, вероятно, самоанец. Впрочем, это не имеет значения, не так ли? 97 00:05:40.127 --> 00:05:42.558 - Вы предвзяты? - [Хнычет] Черт возьми, нет. 98 00:05:42.628 --> 00:05:44.559 Я так не думал. 99 00:05:44.629 --> 00:05:48.070 Потому что, несмотря на его расу, этот человек для меня чрезвычайно ценен. 100 00:05:48.140 --> 00:05:51.571 - Ох, черт. Я забыл про пиво. Хочешь немного? - Нет. 101 00:05:51.641 --> 00:05:53.801 - Как насчет эфира? - Что? 102 00:05:55.982 --> 00:05:56.812 Неважно. Хорошо, давай поправимся в самое сердце этой вещи. 103 00:05:56.882 --> 00:05:58.072 - Двадцать четыре часа назад мы были сидю... - ... в Pogo Lounge... 104 00:05:59.873 --> 00:06:03.974 отеля Беверли Хайтс, в патио, конечно... 105 00:06:04.044 --> 00:06:07.505 пить Сингапур Слингс с мескалем сбоку... 106 00:06:07.585 --> 00:06:13.497 прячемся от жестокой реальности этого ненастного года Господа нашего, 1971. 107 00:06:13.557 --> 00:06:16.498 [Бормочет] Копы сходили с ума. 108 00:06:16.568 --> 00:06:21.599 Возможно, это ваш звонок ждал все это время, сэр. 109 00:06:21.669 --> 00:06:23.610 Возможно. 110 00:06:23.670 --> 00:06:26.300 Да. Мм-хм. 111 00:06:26.380 --> 00:06:28.311 Ммм! Действительно. Все в порядке. 112 00:06:28.381 --> 00:06:30.872 Да? О, да, да. Ах, да. 113 00:06:30.952 --> 00:06:32.382 Хорошо. Пока. 114 00:06:32.452 --> 00:06:34.643 - Это был штаб. Они хотят, чтобы я... - Кхм. 115 00:06:37.394 --> 00:06:39.324 [Монеты стучат по земле] 116 00:06:39.394 --> 00:06:41.325 [шепотом] Спасибо. 117 00:06:42.565 --> 00:06:45.506 Они хотят, чтобы я пошел в Лас-Вегас сразу... 118 00:06:45.566 --> 00:06:48.507 связаться с португальцем фотограф по имени Ласерда. 119 00:06:48.577 --> 00:06:50.507 У него будет все детали. 120 00:06:50.577 --> 00:06:54.008 Все, что мне нужно сделать, это зарегистрироваться в моем звукоизолированный люкс. Он будет меня искать. 121 00:06:54.078 --> 00:06:56.809 - Что ты думаешь? - Похоже на настоящую беду. 122 00:06:56.879 --> 00:06:59.820 Вам понадобится много юридических совет, прежде чем все это закончится. 123 00:06:59.890 --> 00:07:01.821 О да. 124 00:07:01.891 --> 00:07:05.051 Как ваш адвокат советую вам арендовать быстрая машина без верха. 125 00:07:05.131 --> 00:07:07.062 И вам понадобится кокаин. 126 00:07:07.132 --> 00:07:10.533 Магнитофон для специальной музыки. 127 00:07:10.603 --> 00:07:12.534 Рубашки Акапулько. 128 00:07:12.604 --> 00:07:16.265 Убирайся к черту из Лос-Анджелеса. не менее 48 часов. 129 00:07:16.345 --> 00:07:18.275 - Испорчены мои выходные. - Почему? 130 00:07:18.345 --> 00:07:22.286 Потому что, естественно, я мне придется пойти с тобой. 131 00:07:22.346 --> 00:07:25.407 Нам придется вооружаемся до зубов. 132 00:07:25.487 --> 00:07:27.918 Ну а почему бы и нет? 133 00:07:27.988 --> 00:07:31.719 Я имею в виду, если что-то стоит делать, стоит сделать правильно. 134 00:07:32.999 --> 00:07:35.520 Это американская мечта в действии. 135 00:07:36.600 --> 00:07:38.161 Подожди! 136 00:07:40.001 --> 00:07:44.503 Черт, мы были бы дураками, если бы не прокатились на этом странная торпеда до самого конца. 137 00:07:44.583 --> 00:07:46.513 Действительно. Мы должны это сделать. 138 00:07:46.583 --> 00:07:48.574 Что за история это? 139 00:07:48.654 --> 00:07:50.584 Это Минт 400... 140 00:07:50.654 --> 00:07:54.646 самая насыщенная гонка по бездорожью для мотоциклов и багги для дюн в истории организованного спорта. 141 00:07:54.726 --> 00:07:56.656 Это фантастика зрелище... 142 00:07:56.726 --> 00:07:58.657 в честь какого-то жирный гросеро... 143 00:07:58.727 --> 00:08:01.668 которому принадлежит роскошный отель Mint в центре Лас-Вегаса. 144 00:08:01.738 --> 00:08:04.098 По крайней мере, это то, что говорится в пресс-релизе. 145 00:08:04.168 --> 00:08:06.609 Как ваш адвокат, Советую вам купить мотоцикл. 146 00:08:06.669 --> 00:08:10.110 Как еще можно покрыть такое дело праведно? 147 00:08:10.180 --> 00:08:13.611 Ну, нам придется разберём это сами. 148 00:08:13.681 --> 00:08:15.622 Чистая гонзо-журналистика. 149 00:08:15.682 --> 00:08:17.622 [Визг шин] 150 00:08:17.692 --> 00:08:20.253 Черт! 151 00:08:20.323 --> 00:08:22.263 [Визг шин] 152 00:08:25.564 --> 00:08:29.005 [Дюк] Достать наркотики и рубашки не были проблемой... 153 00:08:29.065 --> 00:08:32.006 но машина и магнитофон были не так-то просто собрать вещи в 6:30... 154 00:08:32.076 --> 00:08:34.507 в пятницу днем в Голливуде. 155 00:08:34.577 --> 00:08:37.478 Звучит красиво. Большой. Подождите. 156 00:08:37.548 --> 00:08:40.479 Черт возьми, у джентльмена есть крупная кредитная карта! 157 00:08:40.549 --> 00:08:43.780 Правильно, чувак. Не принимайте никаких болтовни от этих чертовых свиней. 158 00:08:43.850 --> 00:08:45.790 Я только что прошел говоря это. 159 00:08:45.860 --> 00:08:50.121 Ты понимаешь, кто, черт возьми, ты разговариваешь? Ты? 160 00:08:50.191 --> 00:08:52.132 Будете через 30 минут. 161 00:08:55.033 --> 00:08:57.363 [Герцог] Нам понадобится звуковой магазин. 162 00:08:57.433 --> 00:09:00.374 - [Гонзо] Мы не добьемся успеха, если у нас не будет неограниченного кредита. - Мы сделаем это, чувак. 163 00:09:00.444 --> 00:09:02.845 Вы, самоанцы все одинаковы. 164 00:09:02.915 --> 00:09:07.876 У вас нет веры в главное порядочность культуры белого человека. 165 00:09:07.956 --> 00:09:09.887 [Герцог рассказывает] Магазин закрылся... 166 00:09:09.957 --> 00:09:12.888 но продавец сказал он мог бы подождать, если бы мы поторопились. 167 00:09:12.958 --> 00:09:14.888 - [Гудят рожки] - [Вой сирен] 168 00:09:14.958 --> 00:09:18.259 Но мы задержались в пути, когда Стингрей впереди нас сбил пешехода. 169 00:09:19.500 --> 00:09:22.441 У нас снова были проблемы с агентством по прокату автомобилей. 170 00:09:22.501 --> 00:09:25.942 Мистер Дьюк, мы все улажены. Если бы я мог возьми своего Джона Хэнкока, ты уже в пути. 171 00:09:26.012 --> 00:09:29.773 - Да. - Ты будешь очень осторожен с этой машиной, верно? 172 00:09:29.843 --> 00:09:31.783 О, да, чувак. Конечно. 173 00:09:35.754 --> 00:09:37.685 [Визг шин] 174 00:09:37.755 --> 00:09:40.696 [ Тяжело дыша ] Святой дым! 175 00:09:40.756 --> 00:09:44.697 Вы только что перевернули 2-футовый бетонный пол. устой, ты даже не притормозил. 176 00:09:44.767 --> 00:09:47.858 Что, ты собирался, ох, ох, я не знаю, 45 миль в час назад? 177 00:09:47.938 --> 00:09:49.868 - Никакого вреда не будет. - Ой? 178 00:09:49.938 --> 00:09:52.879 Я всегда проверяю передачу таким образом, задняя часть для стрессовых факторов. 179 00:09:52.939 --> 00:09:55.880 - Боже, это действительно хорошая ручка, чувак. - Эй, слушай, ты- 180 00:09:55.950 --> 00:09:58.881 вы, ребята, не были, эм, пьешь, да? 181 00:09:58.951 --> 00:10:00.882 - Нет. Не я. - Ой. Ну- 182 00:10:00.952 --> 00:10:03.892 - Мы ответственные люди. - [Ревет двигателя, визг шин] 183 00:10:03.952 --> 00:10:05.893 Черт возьми, у тебя есть моя ручка! 184 00:10:07.293 --> 00:10:09.234 Чертовы хиппи! 185 00:10:11.935 --> 00:10:15.996 Остаток ночи мы провели в обходе Заготовка материалов и упаковка автомобиля. 186 00:10:16.076 --> 00:10:19.007 Потом мы съели немного мескалина и пошел купаться. 187 00:10:21.147 --> 00:10:23.078 Наша поездка была другой. 188 00:10:23.148 --> 00:10:25.078 Это должно было быть классическое утверждение... 189 00:10:25.148 --> 00:10:28.089 обо всем правильном и истинном в национальном характере... 190 00:10:28.159 --> 00:10:31.320 грубое физическое приветствие фантастическому возможности жизни в этой стране. 191 00:10:31.390 --> 00:10:33.331 Но только для тех с настоящей выдержкой. 192 00:10:33.391 --> 00:10:35.761 И мы переполнены об этом, чувак. 193 00:10:36.632 --> 00:10:38.262 Чертовски верно! 194 00:10:38.332 --> 00:10:41.933 Мой адвокат понимает эту концепцию, несмотря на его расовую инвалидность. 195 00:10:42.003 --> 00:10:44.444 - А ты? - [Хихикает] 196 00:10:44.514 --> 00:10:48.775 Он сказал, что понимает, но я могу увидеть в его глазах, что он этого не сделал. 197 00:10:48.845 --> 00:10:51.816 - Он лгал мне. - [Гонзо кричит] 198 00:10:53.086 --> 00:10:55.557 Ох! Ааа! 199 00:11:01.029 --> 00:11:03.929 Ааа! Ааа! 200 00:11:03.999 --> 00:11:05.940 Ооооо! Лекарство! 201 00:11:06.000 --> 00:11:07.941 - Что? - Лекарство! 202 00:11:08.011 --> 00:11:10.701 Медицина? О да, лекарство! Верно. Прямо здесь. 203 00:11:10.771 --> 00:11:13.712 - [Визг] - Не волнуйся. У этого человека больное сердце. 204 00:11:13.782 --> 00:11:15.713 Стенокардия. 205 00:11:15.783 --> 00:11:18.714 Но у нас есть лекарство от этого. Ну вот. Все в порядке. 206 00:11:18.784 --> 00:11:21.725 Большой запах. Большой запах. Большой запах, сынок. 207 00:11:21.795 --> 00:11:24.725 - Ах. Вот и все. Гораздо лучше. - [Вздыхает] 208 00:11:24.795 --> 00:11:27.356 - Теперь о докторе. - [Громко стонет] 209 00:11:30.937 --> 00:11:34.028 [Визг] 210 00:11:40.010 --> 00:11:41.950 Что за- 211 00:11:42.020 --> 00:11:45.511 Какого черта мы здесь делаем? посреди пустыни? 212 00:11:45.591 --> 00:11:48.382 Кто-нибудь, позвоните в полицию. Нам нужна помощь. 213 00:11:48.462 --> 00:11:51.483 - Нам нужна помощь. Нам нужна помощь. Нам нужна помощь. - [гудит] 214 00:11:52.993 --> 00:11:55.434 [Смеется] 215 00:12:00.175 --> 00:12:02.106 Правда. 216 00:12:03.106 --> 00:12:05.047 Правда? 217 00:12:05.117 --> 00:12:07.378 Мы едем в Вегас... 218 00:12:07.448 --> 00:12:12.079 каркать подленому барону по имени Сэвидж Генри. 219 00:12:12.159 --> 00:12:15.250 - Это правда. - Почему? Потому что я знаю его много лет... 220 00:12:15.330 --> 00:12:17.260 но он нас обманул. 221 00:12:17.330 --> 00:12:19.801 - [Герцог] И ты знаешь, что это значит. - И ты знаешь, что это значит. 222 00:12:19.861 --> 00:12:21.762 - Верно? - Нет. - Мм-хм. 223 00:12:21.832 --> 00:12:23.772 Дикарь Генри... 224 00:12:23.832 --> 00:12:25.773 обналичил его чек. 225 00:12:25.843 --> 00:12:28.774 - Обналичил свой чек. - И мы вырвем ему легкие. 226 00:12:28.844 --> 00:12:32.145 - [Щелчок молотка] - И съесть их. Этому ублюдку это не сойдет с рук. 227 00:12:32.215 --> 00:12:35.145 Я имею в виду, что происходит в этой стране... 228 00:12:35.215 --> 00:12:38.776 когда такой подонок сможет уйти с мешком с песком доктора журналистики? 229 00:12:40.027 --> 00:12:41.957 - Эй! - Спасибо за поездку! 230 00:12:42.027 --> 00:12:44.458 - Не беспокойся обо мне! [Хихикает] - Подожди! 231 00:12:44.528 --> 00:12:46.469 Вернись и выпей пива! 232 00:12:46.529 --> 00:12:48.469 Черт. 233 00:12:48.539 --> 00:12:50.800 Черт. Я буду скучать по нему. 234 00:12:50.870 --> 00:12:53.311 - Подвинься! - Ты видел его глаза? 235 00:12:53.371 --> 00:12:56.311 Нам нужно выбраться из Калифорнии прежде чем этот ребенок найдет полицейского. 236 00:12:56.381 --> 00:12:58.312 Подойди, ты толстый ублюдок. 237 00:12:58.382 --> 00:13:01.813 - У нас на руках был настоящий урод! - Вот дерьмо. 238 00:13:04.224 --> 00:13:07.555 [Герцог рассказывает] Это было абсолютно Нам крайне необходимо добраться до отеля "Мятный двор"... 239 00:13:07.625 --> 00:13:09.565 до истечения срока для регистрации прессы. 240 00:13:09.625 --> 00:13:12.896 В противном случае нам, возможно, придется заплати за наш номер. 241 00:13:17.267 --> 00:13:18.638 [Визги] 242 00:13:18.708 --> 00:13:23.169 Господи! Вы видели, что Бог только что сделал с нами, чувак? 243 00:13:23.249 --> 00:13:25.680 Бог этого не сделал. Вы сделали это. 244 00:13:25.750 --> 00:13:27.680 Вы агент по борьбе с наркотиками. Я знал это. 245 00:13:27.750 --> 00:13:31.351 Это был наш кокаин, ты чертова свинья, свинья, шлюха! 246 00:13:31.421 --> 00:13:33.752 Тебе лучше быть осторожным. 247 00:13:33.822 --> 00:13:37.663 Здесь полно стервятников, которые выберут твои кости очистятся еще до утра. 248 00:13:37.733 --> 00:13:40.494 - Ты чертова шлюха. - Хи-хи-хи. 249 00:13:41.774 --> 00:13:44.365 Вот твоя половина солнечной кислоты. Съешь это. 250 00:13:44.435 --> 00:13:46.876 Да. 251 00:13:46.946 --> 00:13:48.876 Отлично. 252 00:13:48.946 --> 00:13:51.007 Сколько времени у меня есть? 253 00:13:51.077 --> 00:13:54.018 Как ваш адвокат, я советую вам ехать на максимальной скорости... 254 00:13:54.088 --> 00:13:58.019 или это будет чертово чудо, если мы сможем получить там, прежде чем превратиться в дикое животное. 255 00:13:58.089 --> 00:14:01.030 - [Бормочет] - ~ [ Рок ] 256 00:14:01.090 --> 00:14:02.960 ~ Да, да ~ 257 00:14:03.030 --> 00:14:04.961 - ~ [Продолжается] - Ты готов к этому? 258 00:14:05.031 --> 00:14:07.972 Заселение в отель в Вегасе под чужим именем... 259 00:14:08.032 --> 00:14:11.603 с намерением совершить мошенничество с капиталом и голова полна кислоты? 260 00:14:11.673 --> 00:14:13.543 Я очень на это надеюсь. 261 00:14:14.644 --> 00:14:17.274 [Герцог рассказывает] Тридцать минут. Это должно было быть очень близко. 262 00:14:17.344 --> 00:14:20.285 ~ [Продолжение] 263 00:14:22.426 --> 00:14:24.016 ~ Ну, она вся ты бы когда-нибудь захотел ~ 264 00:14:24.096 --> 00:14:25.757 ~ Она такая Я бы хотел выставить напоказ ~ 265 00:14:25.827 --> 00:14:27.657 ~ И возьми на ужин ~ 266 00:14:27.727 --> 00:14:30.028 [Человек на громкой связи ] Добро пожаловать в отель «Мята»! 267 00:14:30.098 --> 00:14:31.999 ~ Ну, она всегда знает свое место~ 268 00:14:32.069 --> 00:14:33.939 ~ У нее есть стиль У нее есть грация~ 269 00:14:34.009 --> 00:14:36.570 - ~ Она победительница ~ - [Гудит] 270 00:14:37.640 --> 00:14:40.481 ~ Она леди ~ 271 00:14:40.551 --> 00:14:42.912 ~ Вау-вау-вау Она леди~ 272 00:14:42.982 --> 00:14:44.512 Хм? М-м-м. 273 00:14:44.582 --> 00:14:47.753 ~ Говоря о моя маленькая леди ~ 274 00:14:47.823 --> 00:14:50.764 - Давай, бери билет. Мы здесь заняты. - ~А дама моя~ 275 00:14:50.824 --> 00:14:52.925 Давай, бери билет. Возьми это. 276 00:14:52.995 --> 00:14:54.935 Возьмите билет. 277 00:14:54.995 --> 00:14:58.496 - ~ [Продолжается] - Мне это нужно. Верно? 278 00:14:58.576 --> 00:15:00.407 Я запомню твое лицо. 279 00:15:02.477 --> 00:15:05.848 [Герцог рассказывает] Есть невозможно объяснить тот ужас, который я испытал. 280 00:15:07.579 --> 00:15:11.020 - ~ [Продолжается] - [На П.А. ] Внимание всем гостям отеля Mint. 281 00:15:11.090 --> 00:15:13.520 Будет ли владелец зеленого Пинто... 282 00:15:13.591 --> 00:15:16.721 Номерной знак Миннесоты ТГО432- 283 00:15:17.091 --> 00:15:19.722 [Герцог рассказывает] Я обливался потом. 284 00:15:19.802 --> 00:15:22.093 Моя кровь слишком густая для Невады. 285 00:15:22.173 --> 00:15:25.104 Я никогда не мог правильно объяснить себя в этом климате. 286 00:15:25.174 --> 00:15:27.104 [Мужчина болтает] 287 00:15:27.174 --> 00:15:30.145 [Герцог рассказывает] Хорошо. Молчи, будь спокоен. 288 00:15:30.215 --> 00:15:33.946 Имя, звание и принадлежность к прессе. 289 00:15:34.016 --> 00:15:35.947 Ничего больше. 290 00:15:36.017 --> 00:15:38.958 ...киоск с гамбургерами. Она была официанткой лет 16. 291 00:15:39.028 --> 00:15:42.119 Они отрубили ей чертову голову прямо там, на парковке... 292 00:15:42.199 --> 00:15:44.289 и вырезал в ней всякие дырки и высосал кровь. 293 00:15:44.359 --> 00:15:47.890 Они охотились за шишковидной железой, Я думаю. Ага. 294 00:15:47.970 --> 00:15:51.101 - Нет. Как твоя мама? - [Дюк] игнорируй этот ужасный препарат. 295 00:15:51.171 --> 00:15:53.072 Да. 296 00:15:53.142 --> 00:15:55.072 Притворись этого не происходит. 297 00:15:55.142 --> 00:15:57.083 [Хрюкает] 298 00:15:57.143 --> 00:15:59.914 [Крики] Привет! Ух- 299 00:15:59.984 --> 00:16:01.914 Моё имя? 300 00:16:01.984 --> 00:16:04.955 Э-э... Рауль Дюк! 301 00:16:05.025 --> 00:16:08.186 [Бормочет] В списке. Фрилансер. Значит, в списке? 302 00:16:08.256 --> 00:16:10.857 Тотальный охват. Угу. 303 00:16:12.597 --> 00:16:15.538 У меня есть адвокат... 304 00:16:17.739 --> 00:16:19.669 со мной... 305 00:16:19.739 --> 00:16:22.680 и я понимаю, что его имя его нет в этом списке... 306 00:16:22.750 --> 00:16:24.681 но мы должны иметь люкс! 307 00:16:25.781 --> 00:16:27.482 [Бормочет] Должен быть этот люкс. 308 00:16:27.552 --> 00:16:29.482 Какой здесь счет? 309 00:16:29.552 --> 00:16:31.353 Что дальше? 310 00:16:31.423 --> 00:16:33.553 Ваш номер еще не готов... 311 00:16:33.623 --> 00:16:36.624 но кто-то искал тебя. 312 00:16:36.694 --> 00:16:39.065 Ааа! Нет! Мы не сделали еще что-нибудь! 313 00:16:39.135 --> 00:16:41.896 - Я справлюсь с этим. - [Бормочет] 314 00:16:41.976 --> 00:16:44.406 Этот человек страдает от плохого сердца. 315 00:16:44.476 --> 00:16:47.837 Но у меня много лекарств. Меня зовут доктор Гонзо. 316 00:16:47.907 --> 00:16:50.348 Немедленно приготовьте наш номер. Мы будем в баре. 317 00:16:55.490 --> 00:16:58.420 Ааа! [Хрюкает] 318 00:17:04.102 --> 00:17:07.533 [Женщина] Я не знаю, как ты, но я начинаю чувствовать этот напиток. 319 00:17:07.603 --> 00:17:09.533 [Посмеиваясь] 320 00:17:10.774 --> 00:17:12.704 [Рычит] 321 00:17:12.774 --> 00:17:15.215 Эй, победи. Отвали. Продолжать. 322 00:17:16.616 --> 00:17:18.546 [Женщина] Мне нравится, как ты это сделал. 323 00:17:18.616 --> 00:17:20.557 Ааа! [Хныканье] 324 00:17:20.617 --> 00:17:22.557 Давай. Ну давай же. Ну давай же. 325 00:17:22.627 --> 00:17:25.558 - Что это? - Давай, давай. Давайте возьмем немного арахиса. 326 00:17:25.628 --> 00:17:28.559 Это одно это хорошо для тебя. Арахис. 327 00:17:28.629 --> 00:17:30.690 Ох! Иисус! 328 00:17:30.770 --> 00:17:33.960 - Два куба либре, пиво и мескаль. - Вы поняли. 329 00:17:34.040 --> 00:17:36.471 - [Мужчина] Держу пари, что ты Весы. - М-м-м. 330 00:17:36.541 --> 00:17:39.442 [Дикий смех] 331 00:17:39.512 --> 00:17:42.213 [Женщина стонет] 332 00:17:43.683 --> 00:17:47.624 Кто такая Ласерда? Он ждет для нас на 12 этаже. 333 00:17:47.684 --> 00:17:49.625 Комната 1250. Ласерда. 334 00:17:50.825 --> 00:17:52.916 [Герцог рассказывает] Я не мог вспомнить. 335 00:17:52.996 --> 00:17:56.457 - Имя прозвенело, но я не мог сосредоточиться. - [Бурчание, Бульканье] 336 00:17:56.537 --> 00:17:58.968 Происходили ужасные вещи все вокруг нас. 337 00:17:59.038 --> 00:18:00.468 [Стоны] 338 00:18:00.538 --> 00:18:02.469 Купите нам туфли для гольфа... 339 00:18:02.539 --> 00:18:06.340 иначе мы никогда не будем выбраться из этого места живым. 340 00:18:06.410 --> 00:18:08.610 Невозможно ходить в этой гадости. 341 00:18:08.680 --> 00:18:10.621 Никакой опоры вообще. 342 00:18:10.681 --> 00:18:13.122 ~ [Продолжение] 343 00:18:13.192 --> 00:18:17.123 [Женщина на громкой связи ] Г-н Роджер Пратт, пожалуйста, позвоните оператору отеля. 344 00:18:18.833 --> 00:18:24.025 ~ Как я могу вынести видеть, как твое сердце разбивается ~ 345 00:18:24.105 --> 00:18:26.435 ~ Видеть, как разбивается твоё сердце ~ 346 00:18:26.505 --> 00:18:29.806 ~ Надо мной ~ 347 00:18:29.876 --> 00:18:31.807 ~ [Продолжение] 348 00:18:33.677 --> 00:18:36.618 [Рычание, Рев] 349 00:18:36.688 --> 00:18:39.119 - ~ [Продолжается] - [Рычание, рев продолжаются] 350 00:18:53.703 --> 00:18:58.004 Я был прямо посередине чертового зоопарка рептилий... 351 00:18:58.074 --> 00:19:01.135 и кто-то давал выпивку к этим чертовым вещам. 352 00:19:01.215 --> 00:19:04.676 Это не будет долго сейчас прежде чем они разорвут нас в клочья. 353 00:19:04.756 --> 00:19:07.017 [Рычание, Рев, продолжение ] 354 00:19:07.087 --> 00:19:09.818 - ~ [Продолжается] - [Бормоча тарабарщины] 355 00:19:12.168 --> 00:19:15.329 [Бормотание, рев продолжается, Увеличение объема ] 356 00:19:18.940 --> 00:19:20.871 - Пожалуйста! - [Бормотание, рев, остановка] 357 00:19:20.941 --> 00:19:24.902 - Скажи им, чтобы они достали свои чертовы туфли для гольфа! - [Рычащие вздохи] 358 00:19:24.982 --> 00:19:27.913 Иисус Бог Всемогущий, посмотри на эту кучу там, чувак. 359 00:19:27.983 --> 00:19:29.913 Они нас заметили. 360 00:19:29.983 --> 00:19:31.924 [Гонзо] Это стол для прессы, чувак. 361 00:19:31.984 --> 00:19:34.925 Нам придется войти в систему для наших полномочий. 362 00:19:36.325 --> 00:19:38.386 Хорошо? 363 00:19:38.466 --> 00:19:40.126 Вы готовы? 364 00:19:40.196 --> 00:19:42.137 - Хм? - Вы готовы? 365 00:19:43.337 --> 00:19:45.708 - Давай, поторопись. - Ждать! Не оставляй меня! 366 00:19:48.339 --> 00:19:50.139 [Мальчик] Два клубных сэндвича... 367 00:19:50.209 --> 00:19:53.670 и, ух, еще два клубных сэндвича... 368 00:19:53.750 --> 00:19:57.651 один, два, три, четыре коктейли из креветок... 369 00:19:57.721 --> 00:19:59.652 - Хм? Хм? - и девять свежих грейпфрутов. 370 00:19:59.722 --> 00:20:02.093 - [Грохот] - Витамин С. Нам нужно все, что мы можем получить. 371 00:20:02.163 --> 00:20:04.853 - Четыре курицы- - Есть, эээ... 372 00:20:04.933 --> 00:20:07.364 большая машина в небе, какой-то... 373 00:20:07.434 --> 00:20:10.765 - Кварта рома. - ну, электрическая змея идет прямо на нас. 374 00:20:10.835 --> 00:20:12.276 [ Гонзо ] Стреляйте. 375 00:20:12.346 --> 00:20:15.336 Пока нет. я хочу изучить его повадки. 376 00:20:15.406 --> 00:20:19.077 - [Мальчик] Вы, конечно, любители мотоциклов. сытные едоки. Грохот, Взрывы ] 377 00:20:19.147 --> 00:20:22.088 Мне нужна тележка. Мне нужно вернуться с тележкой. 378 00:20:22.158 --> 00:20:25.889 Спасибо, но тележку нужно возвращайся с-я вернусь! 379 00:20:25.959 --> 00:20:27.950 - Ты ублюдок. - Меня ударили, чувак! 380 00:20:28.030 --> 00:20:31.861 Я оставляю тебя одного на 3 минуты и ты начинаешь размахивая этим чертовым шипом марлина... 381 00:20:31.931 --> 00:20:33.872 кричать о рептилиях. 382 00:20:33.932 --> 00:20:37.133 - О чем ты говоришь? - Ты до чертиков напугал этих людей. 383 00:20:37.203 --> 00:20:39.143 Они были готовы вызвать полицию. 384 00:20:39.213 --> 00:20:43.804 - Да, сэр, вам повезло, что я вернулся вовремя. - Не подходи ко мне, черт возьми! 385 00:20:43.885 --> 00:20:47.045 Взрывы продолжаются ] - Оставь меня в покое. 386 00:20:47.115 --> 00:20:50.286 Единственная причина, по которой они дали нам прессу пропуск должен был вытащить тебя оттуда. 387 00:20:51.257 --> 00:20:52.087 - [Стучать в дверь] - О Боже! Что это такое? 388 00:20:52.157 --> 00:20:55.288 Эта сцена меня успокоила прямо, чувак. 389 00:20:55.358 --> 00:20:58.799 - Это дверь? Взрывы продолжаются ] 390 00:20:58.869 --> 00:21:01.840 - [Диктор ТВ] Как бомбили продолжается в Лаосе- - Минуточку. 391 00:21:01.900 --> 00:21:03.800 - [Стуки продолжаются] - Святое дерьмо. 392 00:21:03.870 --> 00:21:05.811 О, Боже мой. 393 00:21:05.881 --> 00:21:08.141 [ Телеведущий продолжает ] 394 00:21:08.211 --> 00:21:12.653 Привет. Я, ну, Ласерда, твой фотограф. 395 00:21:17.554 --> 00:21:19.495 - Герцог? - Мм-ммм. 396 00:21:19.565 --> 00:21:21.495 Назад туда. 397 00:21:21.565 --> 00:21:24.656 - [ТВ] Похоже, Северовьетнамцы могут... - Герцог? Герцог? 398 00:21:24.736 --> 00:21:26.667 Привет! [Смеется] 399 00:21:26.737 --> 00:21:29.257 Ласерда. Ваш фотограф. 400 00:21:29.337 --> 00:21:31.278 Ты не португалец, чувак! 401 00:21:31.338 --> 00:21:34.179 Эй, очень жаль вас, ребята пропустил регистрацию велосипедов. 402 00:21:34.249 --> 00:21:36.179 Ох, чувак, какое зрелище! 403 00:21:36.249 --> 00:21:39.150 - Husquavarnas, Yamahas, DMZ. Машина Оружие стреляет, громкость увеличивается] 404 00:21:40.691 --> 00:21:42.711 Кавасакис! 405 00:21:42.791 --> 00:21:45.522 - Майкос. Пурсанг! Самолетные двигатели Рев, громкость увеличивается] 406 00:21:45.592 --> 00:21:48.193 - Шведские огненные шары. Громкость уменьшается, тишина ] 407 00:21:48.263 --> 00:21:50.704 Пара Триумфов. Тут и там ЦЗ. 408 00:21:50.764 --> 00:21:53.204 Все очень, очень быстро. 409 00:21:53.274 --> 00:21:55.205 Очень. [Посмеиваясь] 410 00:21:55.275 --> 00:21:57.575 Какая гонка это будет. 411 00:22:00.646 --> 00:22:04.087 [Хихикание продолжается] Да. 412 00:22:08.118 --> 00:22:11.179 Я выпущу себя. 413 00:22:11.309 --> 00:22:13.110 Мы знаем, что ты задумал, чувак. 414 00:22:13.180 --> 00:22:15.110 Хм? 415 00:22:18.481 --> 00:22:21.422 [Телевидение продолжается: Взрывы, Лопасти вертолета жужжат] 416 00:22:24.423 --> 00:22:26.584 Я скажу тебе- 417 00:22:26.664 --> 00:22:30.295 Он лжет нам. Я видела это в его глазах. 418 00:22:30.365 --> 00:22:32.095 Глаза? 419 00:22:32.165 --> 00:22:35.296 - [Диктор ТВ] Поздняя битва отчеты показывают... - Сейчас паника, Чарли. 420 00:22:35.376 --> 00:22:37.307 [Бормочет] 421 00:22:37.377 --> 00:22:40.108 Выключи это дерьмо. 422 00:22:45.619 --> 00:22:48.110 Гонщики были готовы на рассвете. 423 00:22:48.190 --> 00:22:50.120 Очень напряженный. 424 00:22:50.190 --> 00:22:53.721 В некоторых кругах Mint 400 это намного, намного лучше... 425 00:22:53.791 --> 00:22:56.792 чем Суперкубок, Кентуккийское дерби... 426 00:22:56.862 --> 00:22:59.803 и Роллер Нижнего Окленда Финалы Дерби в одном лице. 427 00:22:59.873 --> 00:23:01.804 Помедленнее! Это запретная зона! 428 00:23:01.874 --> 00:23:04.244 Эта гонка привлекает очень особенная порода. 429 00:23:04.314 --> 00:23:06.335 - [Бормочет] Отвали. - Все в порядке. 430 00:23:06.415 --> 00:23:09.846 Пришло время заземлиться, обдумать это гнилое задание... 431 00:23:09.916 --> 00:23:12.347 - и придумать, как с этим справиться. - Ого! 432 00:23:12.417 --> 00:23:14.357 Это было время сделать работу. 433 00:23:14.427 --> 00:23:18.358 Те из нас, кто не спал всю ночь были не в настроении пить кофе и пончики. 434 00:23:18.428 --> 00:23:20.759 Нам хотелось крепких напитков. 435 00:23:20.829 --> 00:23:22.770 - Мы ведь были... - [Выстрелы] 436 00:23:22.830 --> 00:23:24.890 абсолютный крем национальной спортивной прессы. 437 00:23:24.970 --> 00:23:26.901 Тяни! 438 00:23:26.971 --> 00:23:30.372 Мы собрались в Лас-Вегасе для этот особенный момент в спорте. 439 00:23:30.442 --> 00:23:33.383 - Когда дело доходит до таких вещей, они не дурачатся. - [Выстрелы продолжаются] 440 00:23:33.443 --> 00:23:35.883 [Храп] 441 00:23:35.953 --> 00:23:38.884 - Это, ну, просто красиво. - [Посмеиваясь] 442 00:23:42.325 --> 00:23:44.756 [ Крупье ] Деньги играют. Деньги играют. 443 00:23:44.826 --> 00:23:48.227 Убейте тело, голова умрет. Бой Али-Фрейзер. 444 00:23:48.297 --> 00:23:51.638 - Сумасшедшее дерьмо. - Достойное завершение 60-х. 445 00:23:51.708 --> 00:23:54.639 Али избит человеческим гамбургером. 446 00:23:54.709 --> 00:23:57.540 - Оба Кеннеди убиты мутантами. - Эй, они начинают! 447 00:23:57.610 --> 00:23:59.550 Ох, черт, они начинают. Пойдем! 448 00:23:59.610 --> 00:24:01.551 [Человек на громкой связи ] Дамы и господа... 449 00:24:01.621 --> 00:24:06.052 добро пожаловать на начало Гонка в пустыне монетой 50 000 долларов Mint 400... 450 00:24:06.122 --> 00:24:09.423 с кошельком в 50 000$ идем к победителю... 451 00:24:09.493 --> 00:24:12.024 об этом изнурительном, мучительном, пылеядный... 452 00:24:12.094 --> 00:24:15.155 прямо в лицо феерия мотокросса! 453 00:24:15.235 --> 00:24:17.165 И вот они идут! 454 00:24:17.235 --> 00:24:19.176 У нас есть петухи хвосты идут! 455 00:24:19.236 --> 00:24:22.137 Мы здесь, чтобы плюнуть в глазах врага! 456 00:24:22.207 --> 00:24:24.437 Вот они. [Бормочет] 457 00:24:24.517 --> 00:24:28.108 [Человек на громкой связи ] Ладно, наш второй группа из десяти человек становится на место. 458 00:24:28.188 --> 00:24:31.479 - Кавасакис, Триумфы, Майкос. - [Двигатели ревут] 459 00:24:31.559 --> 00:24:34.850 Мы готовы идти. Это зеленый флаг, и они выключены! 460 00:24:34.930 --> 00:24:38.161 Еще один отличный старт с большим количеством грязи происходит на этом холме! 461 00:24:38.231 --> 00:24:42.032 Хорошо, поехали с третья группа. И они ушли! 462 00:24:42.102 --> 00:24:45.093 Номер 45 катается на четвертой позиции... 463 00:24:45.173 --> 00:24:47.874 задыхается как пыль летит! 464 00:24:47.944 --> 00:24:51.705 Тебе лучше намочить эти банданы ты растянулся на лице! 465 00:24:51.785 --> 00:24:53.716 [Аплодисменты, Ревут двигатели] 466 00:24:53.786 --> 00:24:56.716 [Герцог рассказывает] Было что-то как еще 190 мотоциклов ждут старта. 467 00:24:56.786 --> 00:24:59.727 - Дай мне пива, чувак. - Они должны были взорваться, по десять штук за раз... 468 00:24:59.787 --> 00:25:01.728 каждые две минуты. 469 00:25:01.798 --> 00:25:03.728 Вот и всё, приятель. 470 00:25:03.798 --> 00:25:05.729 [Выдувает нос] 471 00:25:05.799 --> 00:25:07.730 [Вздыхает] 472 00:25:07.800 --> 00:25:10.640 - Черт возьми. Какой сегодня день? Суббота? - Черт. 473 00:25:10.700 --> 00:25:12.641 - Больше похоже на воскресенье. - Ах. 474 00:25:17.082 --> 00:25:19.013 Здравствуйте! Любой? 475 00:25:19.083 --> 00:25:21.013 Вы видели гонку? 476 00:25:21.083 --> 00:25:25.025 К 10:00 их разложили. на протяжении всего курса. 477 00:25:25.095 --> 00:25:27.355 - Ох! - Это уже была не гонка. 478 00:25:27.425 --> 00:25:30.526 Теперь это было соревнование на выносливость. 479 00:25:30.596 --> 00:25:35.097 Идея попытаться осветить эту гонку в любое общепринятое мнение прессы было абсурдным. 480 00:25:35.167 --> 00:25:37.568 - Эй! Это здорово, да? - Что? 481 00:25:37.638 --> 00:25:39.729 Заходите! 482 00:25:41.849 --> 00:25:44.280 [Щелчок затвора] 483 00:25:44.350 --> 00:25:48.081 я просто попробую по-другому комбинации линз и пленки... 484 00:25:48.151 --> 00:25:51.522 пока я не найду что-нибудь это работает в этой пыли! 485 00:25:51.592 --> 00:25:53.523 [Жужжание лопастей вертолета] 486 00:25:53.593 --> 00:25:56.083 - Какого черта? - [Пулеметный огонь] 487 00:25:56.163 --> 00:25:59.694 Это чертовы пулеметы. Они стреляют в нас. Пулеметы! 488 00:25:59.764 --> 00:26:02.895 - [Стрельба продолжается] - Это чертова военная зона! Вытащите нас отсюда быстрее! 489 00:26:02.975 --> 00:26:06.636 - [Ласерда] Дааа! - Быстрее, чувак! Нас убьют, черт возьми! 490 00:26:06.706 --> 00:26:11.408 Что за... О, нет. О Боже. О Боже. О Боже. 491 00:26:12.948 --> 00:26:14.889 Где чертова гонка? 492 00:26:15.959 --> 00:26:17.890 Бьет меня, чувак. 493 00:26:17.960 --> 00:26:20.120 Мы просто хорошие, патриотичные американцы как ты сам. 494 00:26:21.361 --> 00:26:23.991 Какой наряд вы, ребята, с? 495 00:26:24.061 --> 00:26:27.092 Ох. Спортивная пресса. Мы дружим. 496 00:26:27.172 --> 00:26:29.103 Наняли чудаков. 497 00:26:32.314 --> 00:26:34.744 Э-э... да. 498 00:26:34.814 --> 00:26:38.305 - Пойдем. - Йе-оооо! 499 00:26:38.385 --> 00:26:40.646 - Удачи, господа. - [Возобновляется стрельба из пулемета] 500 00:26:40.716 --> 00:26:42.657 - Возьмите его! - Уроды. 501 00:26:42.727 --> 00:26:45.787 - Отвези меня обратно в боксы. - Нет! Нет, нет, нет. Нам нужно идти дальше. 502 00:26:45.858 --> 00:26:47.918 Нам нужен тотальный охват! 503 00:26:47.998 --> 00:26:52.159 Я чувствовал, что настало время для мучительного переоценка всей сцены. 504 00:26:52.239 --> 00:26:54.760 Ты уволен. 505 00:26:54.840 --> 00:26:56.671 Ужасный придурок. 506 00:26:58.211 --> 00:27:00.142 Хорошо. 507 00:27:00.212 --> 00:27:02.842 - Просто въехать в пыль! - Я больше никогда не хочу тебя видеть. 508 00:27:02.912 --> 00:27:05.853 Просто езжай в пыль! 509 00:27:05.923 --> 00:27:08.854 А? Ох. 510 00:27:11.695 --> 00:27:14.956 Гонка была определенно идет. 511 00:27:15.036 --> 00:27:18.697 Я был свидетелем начала. В этом я был уверен. 512 00:27:18.767 --> 00:27:20.707 Но что теперь? 513 00:27:20.767 --> 00:27:22.708 Что будет дальше? 514 00:27:24.178 --> 00:27:26.309 ~ [ Поп ] 515 00:27:30.050 --> 00:27:32.991 Включите радио. Включите магнитофон. 516 00:27:33.051 --> 00:27:34.991 Перекатывайте каждый чертово окно опущено. 517 00:27:35.062 --> 00:27:37.492 - ~ В этом нет ничего необычного ~ - Давайте попробуем этот прохладный ветер пустыни. 518 00:27:37.562 --> 00:27:39.493 ~ Быть любимым кем угодно ~ 519 00:27:39.563 --> 00:27:42.504 - ~ [Продолжается] - Ах, да. Вот в чем все дело. 520 00:27:42.564 --> 00:27:44.504 [Герцог рассказывает] Тотальный контроль теперь... 521 00:27:44.574 --> 00:27:47.905 оснастка вдоль основного сопротивления субботним вечером в Вегасе. 522 00:27:47.975 --> 00:27:50.906 Два старых добрых мальчика в огненно-красном кабриолете... 523 00:27:50.976 --> 00:27:55.007 забитый камнями, разорванный, искривленный. 524 00:27:55.087 --> 00:27:57.018 Хорошие люди. 525 00:27:57.088 --> 00:27:59.779 Горячий трах. Это звучит тяжело. 526 00:27:59.859 --> 00:28:02.719 - Хот-доги по двадцать девять центов. - М-м-м. 527 00:28:02.789 --> 00:28:04.730 Что мы здесь делаем? 528 00:28:04.800 --> 00:28:07.731 Мы здесь, чтобы развлекать сами или выполнить работу? 529 00:28:07.801 --> 00:28:10.101 Делайте работу, конечно. 530 00:28:10.172 --> 00:28:14.403 Вот так. Краб Луи и кварта муската за 20 долларов. 531 00:28:14.473 --> 00:28:19.414 - ~ В этом нет ничего необычного ~ - Как ваш адвокат, я советую вам поехать в Тропикану. 532 00:28:19.484 --> 00:28:22.415 Гай Ломбардо. Он в синей комнате со своими королевскими канадцами. 533 00:28:22.485 --> 00:28:25.416 - Почему? - Почему? Почему что? 534 00:28:25.486 --> 00:28:29.427 Почему я должен платить свои кровно заработанные доллары смотреть чертов труп? 535 00:28:29.497 --> 00:28:31.428 Я не знаю, как ты... 536 00:28:31.498 --> 00:28:34.759 - но в моей сфере бизнеса важно быть модным. - [Визг шин] 537 00:28:34.839 --> 00:28:36.559 Что ты думаешь ты делаешь? 538 00:28:36.639 --> 00:28:39.470 Это не парковка! Вам придется переместить машину! 539 00:28:39.540 --> 00:28:42.481 Здесь нельзя парковать машину. Прошу прощения. Сэр! 540 00:28:42.541 --> 00:28:44.641 - Что? - Ты не можешь припарковаться- Эй! 541 00:28:44.711 --> 00:28:46.342 Ты не можешь припаркуй машину здесь! 542 00:28:46.412 --> 00:28:49.013 Разве это не разумное место для парковки? 543 00:28:49.083 --> 00:28:52.314 Разумно? Ты на тротуаре! Это тротуар! 544 00:28:52.394 --> 00:28:54.324 - Это не парковка! - Дебби Рейнольдс? 545 00:28:54.394 --> 00:28:57.825 - Нельзя парковаться на тротуаре! - Кажется, это горячий билет. 546 00:28:57.895 --> 00:29:00.666 Проехал весь путь из Лос-Анджелеса. для этого шоу. 547 00:29:00.736 --> 00:29:02.326 Мы друзья от Дебби. 548 00:29:02.406 --> 00:29:05.267 ~ [ Оркестр ] 549 00:29:05.337 --> 00:29:07.278 - Хорошо, пока. - Увидимся позже. 550 00:29:07.338 --> 00:29:10.709 - [Герцог рассказывает] Это была территория Боба Хоупа. - ~ Незнакомцы в ночи ~ 551 00:29:10.779 --> 00:29:12.719 Фрэнк Синатра. 552 00:29:12.779 --> 00:29:14.720 - ~Обмен взглядами~ - Спиро Агнью. 553 00:29:14.790 --> 00:29:19.191 Место изрядно пахло первоклассным Формика и пластиковые пальмы. 554 00:29:19.261 --> 00:29:22.662 Очевидно, убежище высокого класса для больших тратителей. 555 00:29:22.732 --> 00:29:24.663 ~ [Продолжение] 556 00:29:24.733 --> 00:29:27.894 - Началось. Она на сцене? - Она. Распроданный. 557 00:29:27.974 --> 00:29:30.904 Извините, сэр. Аншлаг. Мне очень жаль, сэр. 558 00:29:30.975 --> 00:29:33.905 Мы ехали всю дорогу из Лос-Анджелеса для этого шоу. 559 00:29:33.975 --> 00:29:37.416 - Мест не осталось ни по какой цене. - К черту сиденья! 560 00:29:37.476 --> 00:29:40.917 - Мы друзья с Дебби. я возился с ней. - Мм-хм. 561 00:29:40.987 --> 00:29:42.918 ~ [Продолжение] 562 00:29:42.988 --> 00:29:46.189 - Вы готовы идти в суд? - Ну, это зависит. 563 00:29:46.259 --> 00:29:49.200 я хочу поговорить с тобой на секунду. 564 00:29:49.260 --> 00:29:52.361 - Ваше отношение представляет собой нарушение веры. - Э, привет. 565 00:29:53.431 --> 00:29:55.371 В Неваде, это незаконно. 566 00:29:56.602 --> 00:30:00.273 - Как тебя зовут? - Мое имя? Тони Пиццаката. 567 00:30:00.343 --> 00:30:02.273 [ Гонзо ] Тони Пиццаката. 568 00:30:02.343 --> 00:30:04.784 [ Тони ] Могу я спросить, как вас зовут, сэр? 569 00:30:04.854 --> 00:30:07.285 [ Гонзо ] Это указано в моих водительских правах. 570 00:30:07.355 --> 00:30:10.286 - Думаю, мы сможем вас втиснуть, сэр. - Ох! 571 00:30:10.356 --> 00:30:13.367 - Большое спасибо. - Вам придется стоять сзади. 572 00:30:14.667 --> 00:30:18.608 После большого количества неприятного шума он нас впустил ни за что... 573 00:30:18.668 --> 00:30:21.729 при условии, что мы выстоим тихо сзади и не курить. 574 00:30:21.809 --> 00:30:23.740 ~ [Продолжение] 575 00:30:23.810 --> 00:30:25.750 [Диктор] Дамы и господа... 576 00:30:25.810 --> 00:30:28.751 Desert Inn с гордостью представляет тот, единственный... 577 00:30:28.821 --> 00:30:31.912 несравненный Мисс Дебби Рейнольдс! 578 00:30:31.992 --> 00:30:33.922 [Бэк-вокалисты] ~ Ох, ох-ох ~ 579 00:30:33.992 --> 00:30:36.423 [Дебби Рейнольдс] Добрый вечер, дамы и господа! 580 00:30:36.493 --> 00:30:39.434 Замечательно быть здесь с вами замечательные люди! 581 00:30:39.494 --> 00:30:43.025 Ого! Давайте рок-н-ролл! 582 00:30:43.105 --> 00:30:45.036 ~ Сержант. Перца Группа Клуба Одиноких Сердец ~ 583 00:30:45.106 --> 00:30:47.536 - Что, черт возьми, происходит? - [Истерически хихикая] 584 00:30:47.606 --> 00:30:50.047 - Выведите их! - Давай, иди отсюда! 585 00:30:50.117 --> 00:30:52.048 - Ааа! - Вытащите их. 586 00:30:52.118 --> 00:30:55.379 - ~Ооооооооооо~ - Выход. Вытащите их! 587 00:30:55.449 --> 00:30:58.749 - ~ Оооо, ааа ~ - [Смех, хихиканье, продолжайте] 588 00:31:03.531 --> 00:31:07.122 Черт! Мы забрели в чертову капсула времени там. 589 00:31:07.202 --> 00:31:09.132 Подонок! 590 00:31:09.202 --> 00:31:14.264 Я найду, где ты живешь, и сожгу твой дом разрушен, кусок дерьма! 591 00:31:14.344 --> 00:31:16.274 - Что случилось? - Ой. 592 00:31:16.344 --> 00:31:19.946 - Ох. - На днях я брошу туда чертову бомбу. 593 00:31:20.016 --> 00:31:21.956 [Сдержанный смех] 594 00:31:22.416 --> 00:31:24.447 ~ [ Цирк ] 595 00:31:32.769 --> 00:31:35.360 - [Визг шин] - Ой, подожди. Вы это видите? 596 00:31:35.440 --> 00:31:37.370 Это место, чувак. 597 00:31:37.440 --> 00:31:39.371 Они никогда не будут хуй с нами здесь. 598 00:31:40.941 --> 00:31:43.882 Где эфир? Мескалин не работает. 599 00:31:43.952 --> 00:31:45.883 Ох. 600 00:31:47.953 --> 00:31:50.044 Вот и все. Верно. 601 00:31:51.955 --> 00:31:53.555 [Бормочет] 602 00:31:54.825 --> 00:31:56.766 Да. Почему нет? 603 00:31:58.597 --> 00:32:00.537 [Стоны] Да. 604 00:32:00.607 --> 00:32:02.538 [Вдыхает] Мм-хм. 605 00:32:04.578 --> 00:32:08.169 [Герцог рассказывает] Ах. Дьявольский эфир. 606 00:32:08.249 --> 00:32:12.380 Это заставляет тебя вести себя как деревенский пьяница из какого-то раннего ирландского романа. 607 00:32:12.450 --> 00:32:14.881 Полная потеря всего базовые двигательные навыки. 608 00:32:14.951 --> 00:32:17.892 Затуманенное зрение, нет равновесия, немеет язык. 609 00:32:17.962 --> 00:32:19.983 Разум отшатывается в ужасе... 610 00:32:20.063 --> 00:32:22.993 не могу общаться с позвоночником... 611 00:32:23.063 --> 00:32:27.005 что интересно, потому что на самом деле вы можете наблюдай за тем, как ты ведешь себя таким ужасным образом... 612 00:32:27.075 --> 00:32:29.005 но ты не можешь это контролировать. 613 00:32:30.306 --> 00:32:32.796 ~ [Продолжение, искажено] 614 00:32:32.876 --> 00:32:36.407 Вы подходите к турникетам и знай, что когда ты доберешься туда... 615 00:32:36.477 --> 00:32:39.418 ты должен дать этому человеку два доллара или он не впустит тебя внутрь... 616 00:32:39.488 --> 00:32:43.479 но когда ты доберешься туда все идет не так. 617 00:32:43.559 --> 00:32:47.931 Какой-то разгневанный ротарианец тебя пихает и вы думаете: «Что здесь происходит?» 618 00:32:48.001 --> 00:32:52.702 - Слышишь, как ты бормочешь: - Собаки трахнули Папу Римского. Никакой моей вины. 619 00:32:52.772 --> 00:32:54.702 ~ [Продолжение, искажено] 620 00:32:54.773 --> 00:32:58.003 Эфир – идеальный наркотик для Лас-Вегаса. 621 00:32:58.073 --> 00:33:01.514 В этом городе любят пьяных. Свежее мясо. 622 00:33:01.584 --> 00:33:03.445 - Давай, приятель. Ну давай же. - Свят- 623 00:33:03.515 --> 00:33:07.686 Поэтому нас провели через турникеты и выпустил нас внутрь. 624 00:33:07.756 --> 00:33:10.187 - ~ [Барабанная дробь] - [Диктор] Дамы и господа... 625 00:33:10.257 --> 00:33:12.197 мальчики и девочки... 626 00:33:12.257 --> 00:33:15.698 - посетители всех возрастов... - ~ [Грохот тарелок] 627 00:33:15.768 --> 00:33:21.030 - ~ [ Цирк ] - Цирк Казино Базуко с гордостью представляет... 628 00:33:21.110 --> 00:33:24.441 Летающий Феллини! 629 00:33:26.542 --> 00:33:29.382 [Вместе] Оооооооо! 630 00:33:29.452 --> 00:33:31.883 ~ [Продолжение] 631 00:33:49.038 --> 00:33:50.979 О, Боже мой! 632 00:33:52.579 --> 00:33:54.510 Упс! 633 00:33:57.320 --> 00:33:59.251 [Вдыхает] 634 00:34:02.492 --> 00:34:05.623 [ Рычание ] 635 00:34:05.693 --> 00:34:07.633 [Рычание Росомахи] 636 00:34:13.275 --> 00:34:14.965 ~ Мм-хмм ~ 637 00:34:15.045 --> 00:34:17.776 [Рычание продолжается] 638 00:34:27.289 --> 00:34:28.879 Ого! 639 00:34:30.060 --> 00:34:31.650 Извините. 640 00:34:31.730 --> 00:34:34.891 - Уйди с моей дороги, ты- - [Слоновьи трубы] 641 00:34:37.642 --> 00:34:41.003 Наркоман может научиться справляться с такие вещи, как увидеть свою мертвую бабушку... 642 00:34:41.073 --> 00:34:44.374 ползать по ноге с ножом в зубах... 643 00:34:44.444 --> 00:34:46.814 но никого не следует спрашивать справиться с этой поездкой. 644 00:34:46.884 --> 00:34:49.475 Цирк Базуко - вот в чем вся ерунда мир будет делать субботний вечер... 645 00:34:49.555 --> 00:34:51.746 если бы нацисты выиграл войну. 646 00:34:51.826 --> 00:34:53.756 Это был Шестой Рейх. 647 00:34:53.826 --> 00:34:56.227 Делайте ставки! Каждый победитель! 648 00:34:56.297 --> 00:35:00.888 Подойди и отстрели пирожки. соски десятифутовой бычьей дайки... 649 00:35:00.968 --> 00:35:02.829 и выиграть козочка из сладкой ваты! 650 00:35:02.899 --> 00:35:06.170 [Уханье, чириканье, Шипение ] 651 00:35:07.840 --> 00:35:09.281 [Дует малину] 652 00:35:09.341 --> 00:35:11.281 Подойди к этому фантастическая машина! 653 00:35:11.351 --> 00:35:14.782 Всего за 99 центов твое подобие будет казаться высотой 200 футов... 654 00:35:14.852 --> 00:35:17.283 на экране над центром Лас-Вегаса. 655 00:35:17.353 --> 00:35:20.794 Всего за 99 центов вы можете получить голосовое сообщение! Говори, что хочешь, чувак! 656 00:35:20.864 --> 00:35:24.595 О, они тебя услышат, хорошо! Ваш рост будет 200 футов! 657 00:35:26.096 --> 00:35:27.726 [Герцог рассказывает] Эфир заканчивался. 658 00:35:27.806 --> 00:35:29.737 Кислота давно закончилась. 659 00:35:29.807 --> 00:35:32.397 Но мескалин был сильным. 660 00:35:32.477 --> 00:35:35.738 Хороший мескалин происходит медленно. 661 00:35:35.808 --> 00:35:38.249 Первый час все ждут... 662 00:35:38.319 --> 00:35:41.050 а затем примерно на полпути уже второй час... 663 00:35:41.120 --> 00:35:44.051 ты начинаешь проклинать придурка, который сгорел ты, потому что ничего не происходит. 664 00:35:44.121 --> 00:35:45.491 А потом... занг! 665 00:35:45.561 --> 00:35:47.962 Ненавижу это говорить- [ Иккинг ] 666 00:35:48.032 --> 00:35:50.963 но это место меня достает. [ Иккинг ] 667 00:35:51.033 --> 00:35:53.263 Я думаю, что я- [Иккинг] получение страха. 668 00:35:53.333 --> 00:35:56.274 Ерунда. Мы пришли сюда, чтобы найти Американская мечта. 669 00:35:56.334 --> 00:35:59.745 Теперь, когда мы правы в вихре, ты хочешь уйти? 670 00:35:59.805 --> 00:36:02.746 Ты должен осознать, чувак, мы нашли главный нерв. 671 00:36:02.816 --> 00:36:04.677 Вот что- [Иккинг] дает мне страх. 672 00:36:04.747 --> 00:36:06.687 - Ой, смотри! - [Карусельная лошадь стонет] 673 00:36:06.747 --> 00:36:10.278 Там, ну, две женщины черт возьми, белый медведь. 674 00:36:10.358 --> 00:36:12.789 Не говори мне эти вещи. 675 00:36:12.859 --> 00:36:15.760 Не н- [Икота] сейчас, чувак. [ Иккинг ] 676 00:36:15.830 --> 00:36:19.791 Это мой последний напиток. Сколько денег вы можете мне одолжить? 677 00:36:19.871 --> 00:36:21.491 Не так много. Почему? 678 00:36:21.571 --> 00:36:23.502 - Мне пора идти. [ Иккинг ] - Идти? 679 00:36:23.572 --> 00:36:26.843 - Да. Покиньте страну. - О, нет. Успокоиться. 680 00:36:26.913 --> 00:36:30.444 Ты будешь в порядке через несколько часов. Просто сядь, черт возьми. 681 00:36:30.514 --> 00:36:33.455 Не трахайся, чувак. Это серьезно. 682 00:36:33.515 --> 00:36:36.456 Еще один час в этом городе- [Иккинг] Я убью кого-нибудь. 683 00:36:36.526 --> 00:36:40.117 - [Иккинг] - Хорошо, я одолжу тебе немного денег. 684 00:36:40.197 --> 00:36:42.457 [ задыхается ] Сможем ли мы это сделать? 685 00:36:42.527 --> 00:36:44.728 - Я хочу уйти быстро. - Хорошо. 686 00:36:44.798 --> 00:36:48.169 Давайте оплатим этот счет, вставай очень медленно- 687 00:36:48.239 --> 00:36:50.670 Я думаю, это будет долгая прогулка. 688 00:36:50.740 --> 00:36:53.180 Свет, сэр? 689 00:36:54.611 --> 00:36:57.552 Тебе платят за... [Иккинг] к черту этого медведя? 690 00:36:57.622 --> 00:37:00.412 Что? Что? 691 00:37:00.492 --> 00:37:02.723 - Что он сказал? - Он пьян. 692 00:37:02.793 --> 00:37:05.154 Тебе лучше позаботиться твоего друга. 693 00:37:05.224 --> 00:37:07.664 Мадам, сэр, детка, дитя, неважно, могу ли я заплатить- 694 00:37:07.734 --> 00:37:09.755 Вот, возьми это. Этого должно быть достаточно. 695 00:37:09.835 --> 00:37:13.196 Эй, давай. Давай спустимся вниз и поиграем в азартные игры. 696 00:37:13.266 --> 00:37:15.207 [Хрюканье, икота] 697 00:37:15.277 --> 00:37:18.037 Ребята, вы не сдавайся, блин. 698 00:37:18.107 --> 00:37:20.238 Куда он пошел? 699 00:37:20.318 --> 00:37:21.909 Куда он пошел? 700 00:37:24.819 --> 00:37:27.750 - Когда это прекратится? - Останавливаться? 701 00:37:27.820 --> 00:37:31.051 - Прекрати! - Это не остановится. Это никогда не прекратится, чувак. 702 00:37:31.131 --> 00:37:32.892 Не двигайся. Ты упадешь. 703 00:37:32.962 --> 00:37:34.722 Бля, он- 704 00:37:36.133 --> 00:37:39.073 Куда он делся? Ох. 705 00:37:39.133 --> 00:37:41.074 Давай. Отпустить. 706 00:37:41.144 --> 00:37:43.545 Быстрый, как зайчик. Прыгать! Прыгать! 707 00:37:43.605 --> 00:37:45.545 - Давай. Прыгать! - Я не могу! 708 00:37:45.615 --> 00:37:49.106 Ах ты, хныкающий, куриное дерьмо, ублюдок! 709 00:37:52.187 --> 00:37:53.778 Хорошо. 710 00:37:59.329 --> 00:38:02.270 Давай- Ох, черт! Ох! 711 00:38:02.330 --> 00:38:04.201 Давай. Ты упал, ты упал. Пойдем. 712 00:38:04.271 --> 00:38:07.201 [Бормочет] Сукин сын. Ты толкнул меня. 713 00:38:07.271 --> 00:38:08.932 - Уйди! - Ну давай же. 714 00:38:09.012 --> 00:38:11.943 Хорошо. Оставайся здесь и пойти в тюрьму. Я ухожу. 715 00:38:12.013 --> 00:38:13.773 Давай, злодей! 716 00:38:13.853 --> 00:38:15.784 - Шаг вправо- - Ничего. Я ничего не хочу. 717 00:38:15.854 --> 00:38:17.784 [ Гонзо ] Вы это видели? 718 00:38:19.055 --> 00:38:22.326 Какой-то сукин сын просто ударил меня в спину. 719 00:38:22.396 --> 00:38:25.827 Наверное, бармен. Хотел топать тебя за то, что ты сказал официантке. 720 00:38:25.897 --> 00:38:28.838 - Господи, моли! Святой моли! - Коровы меня убьют. 721 00:38:28.898 --> 00:38:31.338 Бисексуалы меня убьют. 722 00:38:31.408 --> 00:38:33.839 Давай уйдем отсюда. Где лифт? 723 00:38:33.909 --> 00:38:36.840 Не приближайтесь к лифту! Это именно то, что они хотят, чтобы мы сделали. 724 00:38:36.910 --> 00:38:41.211 Заключите нас в стальной ящик, уничтожьте нас. в подвал. Здесь. 725 00:38:41.281 --> 00:38:43.552 [Выстрелы] 726 00:38:43.622 --> 00:38:47.053 Не беги, чувак. Они хотели бы любой повод пристрелить нас. 727 00:38:48.593 --> 00:38:50.524 [ задыхается ] 728 00:38:50.594 --> 00:38:52.534 Вы водите машину. 729 00:38:52.594 --> 00:38:55.795 Я думаю, что со мной что-то не так. [Стоны] 730 00:38:59.896 --> 00:39:02.127 Мм-ммм. Неправильная дверь. 731 00:39:02.207 --> 00:39:04.068 - Хм? - Не та дверь. 732 00:39:04.138 --> 00:39:07.579 [Герцог рассказывает] Это не так. хороший город для психоделических наркотиков. 733 00:39:07.649 --> 00:39:10.639 Чрезвычайно опасные вибрации были вокруг нас. 734 00:39:10.719 --> 00:39:14.481 Наконец-то мы добрались до комнаты, но ключ не открывал дверь. 735 00:39:16.051 --> 00:39:19.152 - Эти ублюдки поменяли на нас замок, чувак. - Уже? 736 00:39:21.232 --> 00:39:24.663 Они, наверное, обыскали комнату, чувак. [ Тяжело дыша ] 737 00:39:24.733 --> 00:39:26.994 [шепотом] Господи Иисусе, мы закончили. 738 00:39:27.074 --> 00:39:29.005 Переместите это! 739 00:39:30.345 --> 00:39:32.836 - Берегись! Осторожно! - Ааа! 740 00:39:34.016 --> 00:39:36.307 - [Герцог] Ого! - Забей всё! 741 00:39:36.377 --> 00:39:39.108 - Используйте все цепи! - ~ [Напевание] 742 00:39:39.188 --> 00:39:42.519 Ммм. Это лучше. Это лучше. Ах. 743 00:39:43.689 --> 00:39:46.020 Где этот откуда? 744 00:39:46.090 --> 00:39:48.150 [Бормочет] 745 00:39:48.230 --> 00:39:50.161 О, это Ласерда. 746 00:39:50.231 --> 00:39:52.171 Да. Ага. Я подумал, что нам это может понадобиться. 747 00:39:53.432 --> 00:39:55.872 Зачем? 748 00:39:55.942 --> 00:40:01.034 Так что мы можем пойти туда и взорвать его. из постели с пожарным шлангом, чувак. 749 00:40:02.444 --> 00:40:05.385 Я думаю, тебе следует уйти один этот бедный ублюдок. 750 00:40:05.455 --> 00:40:07.086 - Он сказал мне, что собирается приходи пораньше, так что... - Я знал это. 751 00:40:07.121 --> 00:40:08.716 - Он сказал мне, что собирается приходи пораньше, так что... - Я знал это. 752 00:40:08.786 --> 00:40:11.347 Он получил удержание моей женщины, чувак! 753 00:40:11.427 --> 00:40:14.868 Ты имеешь в виду, что блондинка-поклонница со съемочной группой? 754 00:40:14.928 --> 00:40:17.529 Черт. Думаешь, он ее изнасиловал? [Хихикает] 755 00:40:17.599 --> 00:40:19.539 [ Гонзо ] Это верно. Смейтесь над этим. 756 00:40:19.599 --> 00:40:22.540 Он заклеивает ей глаза прямо сейчас, чувак. 757 00:40:22.610 --> 00:40:24.601 [Бормочет] Вы, чёрт побери, все одинаковые. 758 00:40:24.681 --> 00:40:27.541 Вы чертовы хонки все одинаковые! 759 00:40:27.611 --> 00:40:30.812 Иисус Бог Всемогущий, чувак, где ты взял этого большого ублюдка? 760 00:40:30.882 --> 00:40:32.823 [Стоны] 761 00:40:32.883 --> 00:40:34.853 Обслуживание номеров отправил это. 762 00:40:34.923 --> 00:40:37.794 мне нужно было что-то нарезать лаймы, чувак. 763 00:40:37.864 --> 00:40:40.955 Лаймс? Какие лаймы? 764 00:40:41.035 --> 00:40:44.226 У них их не было. Они не растут в пустыне. 765 00:40:44.306 --> 00:40:47.267 Этот грязный жабий ублюдок. 766 00:40:47.337 --> 00:40:50.538 Надо было его вытащить когда у меня был шанс. 767 00:40:50.608 --> 00:40:52.699 [Ревёт] 768 00:40:52.779 --> 00:40:55.369 Теперь она у него, чувак! 769 00:40:55.449 --> 00:40:57.940 Он получил удержание моего ребенка, да. 770 00:40:58.020 --> 00:41:00.451 [Герцог рассказывает] Я вспомнил девушку. 771 00:41:00.521 --> 00:41:03.652 У нас была с ней проблема в лифте несколькими часами ранее. 772 00:41:03.732 --> 00:41:06.222 Мой адвокат сделал дурак сам по себе. 773 00:41:06.292 --> 00:41:10.234 - Я думаю, ты похож на него. - Ты так думаешь? 774 00:41:10.304 --> 00:41:12.734 [Разговор Продолжается, слабый ] 775 00:41:14.505 --> 00:41:16.445 [ Кашляет ] 776 00:41:17.676 --> 00:41:19.616 Вы, должно быть, гонщик. 777 00:41:19.676 --> 00:41:22.117 А? Хм? 778 00:41:22.187 --> 00:41:24.448 Она, э-э, говоря с тобой. 779 00:41:28.389 --> 00:41:30.329 В каком ты классе? 780 00:41:30.399 --> 00:41:32.160 Класс? 781 00:41:32.230 --> 00:41:34.030 Что за херня ты имеешь в виду? 782 00:41:34.100 --> 00:41:36.031 - На чем ты ездишь? - [Кашляет] 783 00:41:36.101 --> 00:41:39.832 Видишь, мы здесь получаем немного видео о гонке за... 784 00:41:39.902 --> 00:41:41.843 [Хихикает] телесериал. 785 00:41:41.913 --> 00:41:45.644 - [Посмеиваясь] - Я подумал, может быть, мы могли бы использовать тебя. 786 00:41:45.714 --> 00:41:49.155 О, использовать меня? Я катаюсь на- 787 00:41:49.215 --> 00:41:52.275 «Богородица», — подумал я. Вот оно. 788 00:41:52.355 --> 00:41:55.346 Я катаюсь на больших ублюдках. Ты знаешь? Большие. 789 00:41:55.426 --> 00:41:58.367 - Действительно большие ублюдки. Ага. - [Оба посмеиваются] 790 00:41:58.427 --> 00:42:00.368 Винсент Блэк Тень. 791 00:42:00.438 --> 00:42:02.368 Мы с, эээ, заводская команда. 792 00:42:02.438 --> 00:42:04.629 - Чушь. - Что? 793 00:42:04.709 --> 00:42:06.640 Чушь собачья. 794 00:42:06.710 --> 00:42:08.830 Ой-ой. 795 00:42:08.910 --> 00:42:12.851 Я думаю, что есть какой-то невежда, куриное дерьмо- Подвинься, чувак. 796 00:42:12.911 --> 00:42:16.352 Невежественный куриный ублюдок в этом городе. 797 00:42:16.422 --> 00:42:18.483 Ты розовый ублюдок. 798 00:42:18.553 --> 00:42:21.684 Я могу показать тебе лучше чем я могу вам сказать, мэм. 799 00:42:21.764 --> 00:42:23.694 Есть свет? Хм? 800 00:42:23.764 --> 00:42:25.695 [Посмеиваясь] 801 00:42:25.765 --> 00:42:27.696 Нет. 802 00:42:32.337 --> 00:42:35.778 Ты не доверяешь мне, ты? Хм? 803 00:42:35.848 --> 00:42:38.779 - Убери улыбку. - Все нормально. Я знаю этих ребят. 804 00:42:38.849 --> 00:42:41.279 Продолжай улыбаться, придурок. Продолжай пробовать меня. 805 00:42:41.349 --> 00:42:44.840 - Хочешь произвести на нее впечатление? Ну, произведи на нее впечатление со мной. - [ Тявканье ] 806 00:42:44.920 --> 00:42:46.551 Ох, блин. [Вздыхает] 807 00:42:46.621 --> 00:42:48.221 [Звенит колокольчик] 808 00:42:53.663 --> 00:42:55.603 [ Гонзо ] Ууу! 809 00:42:55.674 --> 00:42:58.604 - Ого! Ууу! - Нет, ты чертов урод! Ненормальный! 810 00:42:58.674 --> 00:43:00.605 - [Тормочет] - Ох, черт! 811 00:43:00.675 --> 00:43:03.546 Полиция будет идущий за тобой. 812 00:43:03.616 --> 00:43:05.546 - Дай мне ключ. - Шшш. Тсс. 813 00:43:05.616 --> 00:43:07.347 Дай мне чертов ключ! 814 00:43:08.417 --> 00:43:10.978 - ~ За твою любовь ~ - Ого! 815 00:43:13.028 --> 00:43:14.459 - ~ За твою любовь ~ 816 00:43:14.529 --> 00:43:16.760 - ~ Я даю тебе всё и даже больше ~ - О, нет. 817 00:43:16.830 --> 00:43:19.130 - Убери нож. - Я гулял весь день. 818 00:43:19.200 --> 00:43:22.661 Давай. Это у меня в кармане. Ну давай же. 819 00:43:22.741 --> 00:43:24.672 ~ Ради твоей любви ~ 820 00:43:24.742 --> 00:43:29.343 ~ Я даю тебе все Я дарю тебе бриллианты, я ~ 821 00:43:29.413 --> 00:43:31.674 ~ Знай это место это будет волновать ~ 822 00:43:31.754 --> 00:43:34.275 - ~ Я заставлю тебя почувствовать, что я тебе понадоблюсь ночью ~ - Черт возьми. 823 00:43:34.355 --> 00:43:36.445 - ~ [Затухает] - Теперь это серьезно, чувак. 824 00:43:39.226 --> 00:43:41.126 Эта девушка поняла, чувак. 825 00:43:41.697 --> 00:43:43.857 [Вздыхает] Вот так. 826 00:43:43.937 --> 00:43:46.628 Она влюбилась со мной, чувак. 827 00:43:46.698 --> 00:43:48.639 Зрительный контакт, чувак. 828 00:43:50.209 --> 00:43:52.140 Подожди. 829 00:43:56.181 --> 00:43:58.111 Ох! 830 00:43:58.181 --> 00:44:02.623 Я должен пойти туда и кастрировать этот ублюдок. Я возьму вину на себя, чувак. 831 00:44:02.693 --> 00:44:05.553 Давай просто оставим это один странный ублюдок, чувак. Ну давай же. 832 00:44:05.623 --> 00:44:09.064 Вы заключили сделку? с ним? 833 00:44:09.134 --> 00:44:12.565 Ты подставил его к ней? Хм? Хм? 834 00:44:13.936 --> 00:44:16.376 А? 835 00:44:16.437 --> 00:44:18.877 Ладно, смотри... 836 00:44:18.947 --> 00:44:21.848 тебе лучше сказать это черт возьми, прочь, чувак. 837 00:44:21.918 --> 00:44:23.849 Возьми свою чертову голову прямо. 838 00:44:23.919 --> 00:44:25.849 я пойду помыть машину. 839 00:44:25.919 --> 00:44:30.360 [Герцог рассказывает] Одна из вещей, которые вы узнаете после многих лет общения с наркоманами... 840 00:44:30.420 --> 00:44:33.361 это то, что ты можешь отвернуться от человека... 841 00:44:33.431 --> 00:44:36.362 но никогда не поворачивайся спиной под наркотиком... 842 00:44:36.432 --> 00:44:39.563 особенно когда оно машет острый как бритва охотничий нож тебе в глаз. 843 00:44:39.933 --> 00:44:41.564 [Звенит колокольчик] 844 00:44:41.644 --> 00:44:45.075 - [Болтовня] - [Игровые автоматы щелкают, звонят] 845 00:44:45.145 --> 00:44:47.075 [Мужчина кричит] Ого! 846 00:44:47.145 --> 00:44:49.876 [Герцог рассказывает] Что я здесь делал? 847 00:44:49.946 --> 00:44:52.887 В чем был смысл этой поездки? 848 00:44:52.957 --> 00:44:56.388 Я просто бродил вокруг в каком-то наркотическом безумии... 849 00:44:56.458 --> 00:45:00.399 или я действительно пришёл сюда в Лас-Вегас, чтобы поработать над историей? 850 00:45:05.841 --> 00:45:10.102 Кто эти люди, эти лица? 851 00:45:10.172 --> 00:45:12.612 Откуда они берутся? 852 00:45:12.683 --> 00:45:15.943 Они похожи на карикатуры продавцов подержанных автомобилей из Далласа... 853 00:45:16.013 --> 00:45:20.955 и, милый Иисус, там чертовски многие из них в 4:30 воскресного утра... 854 00:45:21.025 --> 00:45:24.046 все еще трахаюсь Американская мечта- 855 00:45:24.126 --> 00:45:26.066 это видение о большом победителе... 856 00:45:26.126 --> 00:45:30.568 каким-то образом появившись в последнюю минуту, предрассветный хаос затхлого казино Вегаса. 857 00:45:30.638 --> 00:45:32.568 - Двадцать. - Меняем двадцатку. 858 00:45:32.638 --> 00:45:35.039 Спасибо. 859 00:45:35.109 --> 00:45:37.039 - Вот и поехали. - Хорошо. 860 00:45:37.109 --> 00:45:40.050 ~ Вращение колеса, Вращение колеса Вращение колеса ~ 861 00:45:40.110 --> 00:45:42.241 ~ Сделай меня богатым Сделай меня очень богатым ~ 862 00:45:42.321 --> 00:45:44.282 Э-э-э! 863 00:45:44.352 --> 00:45:46.822 - Это десять. - Ах ты, ублюдок! 864 00:45:46.892 --> 00:45:48.823 - Черт. [Вздыхает] - Извините. 865 00:45:48.893 --> 00:45:51.824 [Герцог рассказывает] Нет, нет. Успокоиться. 866 00:45:51.894 --> 00:45:53.864 Научитесь получать удовольствие от проигрыша. 867 00:45:54.264 --> 00:45:56.865 ~ [Рок: Громко] 868 00:45:58.736 --> 00:46:01.676 ~ [Продолжает, громче] 869 00:46:06.918 --> 00:46:09.849 ~ [Продолжение: Громко, искаженно] 870 00:46:13.360 --> 00:46:16.291 Бля, чувак, это чертовски здесь великий потоп. 871 00:46:16.361 --> 00:46:19.802 Не трогай это. Оставьте это в покое. Не трахайся с этим, чувак! 872 00:46:22.102 --> 00:46:24.033 - [Нажмите] - ~ [Останавливается] 873 00:46:24.103 --> 00:46:25.973 О Боже. 874 00:46:26.043 --> 00:46:27.974 Ты съел всю эту кислоту? 875 00:46:28.044 --> 00:46:30.535 Это верно. Музыка! 876 00:46:30.615 --> 00:46:33.546 Тебе лучше помолиться Богу в этой сумке есть немного торазина. 877 00:46:33.616 --> 00:46:36.746 - В противном случае у тебя будут большие проблемы. - Поставь эту кассету! 878 00:46:36.816 --> 00:46:39.257 - Какая лента? - Самолет Джефферсона. «Белый кролик». 879 00:46:39.327 --> 00:46:41.758 - Мне нужен восходящий звук. - Ты обречен. 880 00:46:41.828 --> 00:46:43.758 я ухожу отсюда через два часа. 881 00:46:43.828 --> 00:46:47.489 Тогда они собираются победить смертного дерьмо из тебя прямо там, в этой ванне. 882 00:46:47.570 --> 00:46:49.500 [Визг] 883 00:46:49.570 --> 00:46:51.236 Хорошо, я сделаю это! Я сделаю это. Я сделаю это. Черт, чувак. 884 00:46:51.271 --> 00:46:52.901 Хорошо, я сделаю это! Я сделаю это. Я сделаю это. Черт, чувак. 885 00:46:52.971 --> 00:46:55.662 Просто сделай мне один последняя услуга, ладно? 886 00:46:55.742 --> 00:46:57.672 Дай мне два часа. Это все, что я прошу. 887 00:46:57.742 --> 00:47:00.833 Два часа на сон до завтра. 888 00:47:00.913 --> 00:47:02.784 - Это исправлено. - ~ [ «Белый кролик»] 889 00:47:04.084 --> 00:47:05.515 Это будет очень трудный день. 890 00:47:05.585 --> 00:47:07.815 я дам тебе все время, которое вам нужно. 891 00:47:07.885 --> 00:47:10.986 Поражение электрическим током. Мы этого не хотим. 892 00:47:11.056 --> 00:47:13.327 - [Бормочет] Отвали. - [Пердеть] 893 00:47:13.397 --> 00:47:15.327 ~ [Продолжение] 894 00:47:15.397 --> 00:47:17.558 [Стоны, Продолжает пукать] 895 00:47:17.638 --> 00:47:20.429 [ Лента ] ~Когда логика и пропорция~ 896 00:47:20.509 --> 00:47:22.439 - ~Упали~ - Черт возьми! 897 00:47:22.509 --> 00:47:24.440 ~ Неряшливый мёртвый ~ 898 00:47:24.510 --> 00:47:26.811 ~ И Белый Рыцарь ~ 899 00:47:26.881 --> 00:47:28.871 - ~ Говорит задом наперед ~ - Посмотрим. 900 00:47:28.951 --> 00:47:33.543 - ~ И «Отрубить ей голову» Красной Королевы ~ - [Бормочет] 901 00:47:33.623 --> 00:47:35.553 - ~Помни~ - [Бормочет] О, Боже Всемогущий. 902 00:47:35.623 --> 00:47:38.284 - Помогите! Помощь! Помоги мне! Помощь! - ~Что сказала соня~ 903 00:47:38.364 --> 00:47:40.295 - Помогите! - Черт! Он убивает себя! 904 00:47:40.365 --> 00:47:42.295 [Бессвязно кричит] 905 00:47:42.365 --> 00:47:45.806 - ~Кормите голову~ - Не трогай это! Не трогай это! 906 00:47:45.876 --> 00:47:48.237 - Черт возьми, чувак! - ~Кормите голову~ 907 00:47:48.307 --> 00:47:52.368 [Бессвязно кричит] 908 00:47:54.479 --> 00:47:55.069 Назад, Боже- Назад, ублюдок! 909 00:47:55.149 --> 00:47:57.419 [Визг] 910 00:47:57.489 --> 00:48:00.890 - В ударе, чувак! Мне это нужно снова! - Что? 911 00:48:00.960 --> 00:48:04.821 Когда дело доходит до этой фантастической ноты... [ Тяжело дыша ] 912 00:48:04.892 --> 00:48:09.333 когда кролик откусывает себе голову... 913 00:48:09.403 --> 00:48:14.204 я хочу, чтобы ты бросил это чертово радио... 914 00:48:14.274 --> 00:48:16.935 в ванну со мной. 915 00:48:17.015 --> 00:48:19.446 Черт! Ты ушел совсем боком, чувак. 916 00:48:19.516 --> 00:48:22.607 Это взорвет вас прямо через стена. Ты умрешь через десять секунд. 917 00:48:22.687 --> 00:48:25.617 - Бля, меня заставят объяснять. Дерьмо. - Чушь. 918 00:48:28.028 --> 00:48:31.899 Не трахайся со мной сейчас, чувак. Я Ахав. 919 00:48:31.959 --> 00:48:34.800 [Стоны] 920 00:48:34.870 --> 00:48:37.631 Иисус Христос. [Вздыхает] 921 00:48:37.701 --> 00:48:40.642 Ладно, ты странный ублюдок! Садиться! Вернитесь в ванну! 922 00:48:40.712 --> 00:48:43.272 я погрузим это в твое гребаное горло. 923 00:48:44.343 --> 00:48:47.744 Не заставляй меня использовать это, чувак. 924 00:48:47.814 --> 00:48:49.784 Хорошо, чувак. 925 00:48:49.854 --> 00:48:51.785 Вероятно, единственное решение. 926 00:48:51.855 --> 00:48:55.226 - Позвольте мне убедиться, что я все это подготовил. - [Перемотка ленты] 927 00:48:56.496 --> 00:48:58.427 Ты хочешь, чтобы я, э... 928 00:48:58.497 --> 00:49:01.628 брось это в ванну, когда Пики «Белого Кролика», это что? 929 00:49:01.698 --> 00:49:03.568 Ох, блин. 930 00:49:03.638 --> 00:49:05.569 [ Тяжело дыша ] 931 00:49:05.639 --> 00:49:08.580 Я начал думать Мне пришлось выйти на улицу... 932 00:49:08.640 --> 00:49:11.911 и получить один из чертовы служанки, чтобы сделать это. 933 00:49:11.981 --> 00:49:13.921 О, нет. Я сделаю это. 934 00:49:13.981 --> 00:49:16.142 Черт. Для чего нужны друзья? 935 00:49:16.222 --> 00:49:19.153 [Стоны, вой] 936 00:49:19.223 --> 00:49:22.454 - ~Я думаю, она узнает~ - Ты готов? 937 00:49:22.534 --> 00:49:25.434 - [Стоны] - ~Где логика~ 938 00:49:25.494 --> 00:49:27.495 - Закрой глаза. - ~И пропорции~ 939 00:49:27.565 --> 00:49:29.596 - Да, хороший мальчик. - [Стоны продолжаются] 940 00:49:29.676 --> 00:49:32.336 ~ Упали неаккуратно мертвый ~ 941 00:49:32.406 --> 00:49:36.508 - Кролик! Белый Кролик! - Тихо, черт возьми! Ты тратишь мое время! 942 00:49:36.578 --> 00:49:40.039 [ Невнятно ] Уйди отсюда, чувак! Уйди отсюда. 943 00:49:40.119 --> 00:49:42.049 ~ [Громкость увеличивается] 944 00:49:42.119 --> 00:49:46.961 - ~Помни~ - Ладно, закрой эти гляделки. Десять... 945 00:49:47.031 --> 00:49:49.591 - [Вой] - ~Что сказала соня~ 946 00:49:49.661 --> 00:49:52.892 - девять... сто одиннадцать! - ~Кормите голову~ 947 00:49:52.972 --> 00:49:54.903 Пятьдесят два! 948 00:49:54.973 --> 00:49:58.374 - ~Кормите голову~ - Эй! Привет! 949 00:49:58.444 --> 00:50:00.845 Эй! [Визг] 950 00:50:00.915 --> 00:50:02.605 [Кричит] 951 00:50:02.685 --> 00:50:05.176 [Громко рвет] 952 00:50:05.246 --> 00:50:07.686 - [ Рвота ] - Мне нужно поспать. 953 00:50:07.756 --> 00:50:09.687 [ Кашель ] 954 00:50:12.158 --> 00:50:14.598 [ Рвота продолжается ] 955 00:50:23.811 --> 00:50:25.712 [Громкий рев] 956 00:50:27.242 --> 00:50:30.273 Святое дерьмо! 957 00:50:30.353 --> 00:50:33.214 Мейс! Мейс, чувак. Вы хотите этого? 958 00:50:36.125 --> 00:50:38.055 Ты бы сделал это, не так ли? 959 00:50:38.125 --> 00:50:40.526 - Ну, а почему бы и нет? - Ты чертов ублюдок! 960 00:50:40.596 --> 00:50:45.197 Черт, всего минуту назад ты спрашивал мне убить тебя. Теперь ты хочешь убить меня. 961 00:50:45.267 --> 00:50:48.398 Что мне делать, черт возьми, это вызвать чертову полицию! 962 00:50:48.468 --> 00:50:51.139 Мальчик, ты расстроен. 963 00:50:52.309 --> 00:50:54.970 В этом нет никакого смысла, чувак, вызываю полицию. 964 00:50:55.050 --> 00:50:56.980 Нет выбора. 965 00:50:57.051 --> 00:51:00.992 Я бы не посмел пойти с тобой спать бродить с головой, полной кислоты... 966 00:51:01.052 --> 00:51:03.922 желая меня порезать этим чертовым ножом. 967 00:51:03.992 --> 00:51:06.923 Кто что сказал о том, чтобы порезать тебя, чувак? 968 00:51:09.334 --> 00:51:12.465 Я просто хотел вырезать маленькая буква «Z» во лбу. 969 00:51:12.535 --> 00:51:14.525 [Хрипящий смех] 970 00:51:14.606 --> 00:51:18.907 Вернитесь в ванну. Съешьте немного красного и постарайтесь успокоиться. 971 00:51:18.977 --> 00:51:21.918 Покурите траву. Стреляйте в какой-нибудь чертов прикол. 972 00:51:21.978 --> 00:51:25.419 Черт, чувак, делай что угодно ты должен сделать, но пожалуйста... 973 00:51:25.489 --> 00:51:28.980 Мне нужен чертов отдых, человек. Пожалуйста. Пожалуйста. 974 00:51:29.060 --> 00:51:31.650 Уйди отсюда, ты, свинья, ублюдок! 975 00:51:31.730 --> 00:51:34.821 Вверх! Вверх! 976 00:51:34.901 --> 00:51:37.832 Ну, я, э- 977 00:51:37.902 --> 00:51:39.833 Да. [ Тяжело дыша ] 978 00:51:41.003 --> 00:51:43.634 Вам нужно приступить к работе. 979 00:51:43.714 --> 00:51:45.874 Черт возьми, какой облом. 980 00:51:45.944 --> 00:51:47.885 Ты цинга застенчивый ублюдок. 981 00:51:47.945 --> 00:51:50.676 - [Стоны] - Я доктор журналистики, чувак. 982 00:51:50.756 --> 00:51:52.686 Продолжайте. 983 00:51:52.756 --> 00:51:54.847 - Не позволяй мне задерживать тебя. - Сейчас- 984 00:51:54.927 --> 00:51:58.158 Не позволяй мне задерживать тебя. [Стоны] 985 00:51:58.228 --> 00:52:01.169 - [Клаксон Ревет] - Иди туда и почисти шорты! 986 00:52:01.229 --> 00:52:04.100 Почисти шорты, черт возьми, как большой мальчик! 987 00:52:04.170 --> 00:52:06.100 Свинья! 988 00:52:08.971 --> 00:52:11.912 В кислоте было переключил передачу на него. 989 00:52:11.982 --> 00:52:15.913 Следующий этап, вероятно, будет одним из таких адски интенсивные интроспективные кошмары. 990 00:52:15.983 --> 00:52:17.924 [Бормочет] Должен обрести покой. 991 00:52:17.984 --> 00:52:21.214 - Четыре часа или около того кататонического отчаяния. - [Гонзо-крики] 992 00:52:21.294 --> 00:52:24.385 - Чертовы наркотики. - Ааааа! 993 00:52:24.825 --> 00:52:27.956 - Ммм? - [Крик продолжается] 994 00:52:30.507 --> 00:52:34.238 Не обращай внимания на кошмар в ванной. 995 00:52:34.308 --> 00:52:37.569 Просто еще один уродливый беженец из поколения любви. 996 00:52:38.950 --> 00:52:41.850 Мой адвокат никогда не был способен принять эту идею... 997 00:52:41.920 --> 00:52:44.351 часто поддерживается бывшие наркоманы... 998 00:52:44.421 --> 00:52:47.682 что ты можешь подняться намного выше без наркотиков, чем с ними. 999 00:52:47.762 --> 00:52:49.693 Я тоже, в этом отношении. 1000 00:52:49.763 --> 00:52:52.663 ~ Когда истина найдена ~ 1001 00:52:52.733 --> 00:52:57.135 ~ Быть ложью ~ 1002 00:52:57.205 --> 00:52:59.865 ~ И вся радость ~ 1003 00:52:59.945 --> 00:53:04.437 ~ Внутри тебя умирает ~ 1004 00:53:04.517 --> 00:53:07.278 ~ Разве ты не хочешь кого-то, кого можно любить ~ 1005 00:53:07.348 --> 00:53:10.909 ~ Тебе не нужно кого-то, кого можно любить ~ 1006 00:53:10.989 --> 00:53:14.520 ~ Разве тебе не хотелось бы? кого-то, кого можно любить ~ 1007 00:53:14.590 --> 00:53:19.621 ~ Тебе лучше найти кого-то, кого можно любить ~ 1008 00:53:19.701 --> 00:53:21.692 ~ Любовь ~ 1009 00:53:21.772 --> 00:53:23.702 ~ [Продолжение] 1010 00:53:23.772 --> 00:53:28.043 [Герцог рассказывает] 1965. Великая кислотная волна в Сан-Франциско. 1011 00:53:28.114 --> 00:53:30.274 ~ Когда сад цветет ~ 1012 00:53:30.344 --> 00:53:35.286 Я вспоминаю одну ночь в одном месте называется Матрица. Там я был- 1013 00:53:35.356 --> 00:53:38.787 - ~ [Продолжается] - Богородица. Вот я. 1014 00:53:38.857 --> 00:53:40.797 Черт возьми. 1015 00:53:40.857 --> 00:53:45.158 Ох, ясно, что я был жертвой о наркотическом взрыве... 1016 00:53:45.228 --> 00:53:48.969 настоящий уличный урод просто ел все, что попадалось под руку. 1017 00:53:49.039 --> 00:53:54.001 [Голос чрезвычайно замедлен] Кто-нибудь хочет немного ЛСД? 1018 00:53:54.081 --> 00:53:57.642 У меня все готово... 1019 00:53:57.712 --> 00:54:00.413 прямо здесь! 1020 00:54:00.483 --> 00:54:06.324 [Эхо] Все, что мне нужно, это место, где можно готовить. 1021 00:54:09.395 --> 00:54:12.956 Я решил есть только половина кислоты сначала... 1022 00:54:13.036 --> 00:54:16.837 но остальное я пролил на рукав моей красной шерстяной рубашки. 1023 00:54:21.149 --> 00:54:25.210 [Голос замедляется, эхо] В чем проблема? 1024 00:54:25.280 --> 00:54:28.311 [Голос замедляется, эхо] Ну и вся эта белая ерунда... 1025 00:54:28.391 --> 00:54:31.482 на моем рукаве... 1026 00:54:32.822 --> 00:54:36.923 это ЛСД. 1027 00:54:51.947 --> 00:54:53.648 [Герцог рассказывает] Если немного повезет... 1028 00:54:54.888 --> 00:54:56.619 его жизнь был разрушен навсегда... 1029 00:54:56.689 --> 00:55:01.490 всегда думаю, что прямо за каким-то узкая дверь во всех его любимых барах... 1030 00:55:01.560 --> 00:55:03.831 мужчины в красных шерстяных рубашках... 1031 00:55:03.901 --> 00:55:07.842 получают невероятные кайфы от вещей, которые он никогда не узнает. 1032 00:55:10.613 --> 00:55:13.473 ~ [Поп: Средний темп] 1033 00:55:13.544 --> 00:55:17.245 Странные воспоминания о эта нервная ночь в Лас-Вегасе. 1034 00:55:17.315 --> 00:55:21.946 Прошло пять лет? Шесть? 1035 00:55:22.026 --> 00:55:27.157 Кажется, целая жизнь, такая пика, который никогда не повторится. 1036 00:55:27.227 --> 00:55:30.258 ~ Любовь - это всего лишь песня, которую мы поем ~ 1037 00:55:30.338 --> 00:55:32.829 Сан-Франциско в середине 60-х... 1038 00:55:32.909 --> 00:55:36.840 было особенное время и место быть частью... 1039 00:55:36.910 --> 00:55:39.571 - но никаких объяснений... - ~ Мы можем заставить горы звенеть ~ 1040 00:55:39.651 --> 00:55:41.581 никакого смешения слов или музыка или воспоминания... 1041 00:55:41.652 --> 00:55:45.143 может прикоснуться к этому чувству знания что ты был там и жив... 1042 00:55:45.223 --> 00:55:49.184 в том уголке времени в мире, что бы это ни значило. 1043 00:55:49.264 --> 00:55:52.995 ~ Хотя птица на взлете ~ 1044 00:55:53.065 --> 00:55:56.656 ~ И ты не можешь знаю почему ~ 1045 00:55:58.566 --> 00:56:00.507 Было безумие в любом направлении... 1046 00:56:00.577 --> 00:56:02.868 - ~Давайте, люди, сейчас~ - в любой час. 1047 00:56:02.948 --> 00:56:05.038 - ~Улыбайтесь своим братьям~ - Вы можете высечь искры где угодно. 1048 00:56:05.108 --> 00:56:07.509 ~Всем собраться~ 1049 00:56:07.579 --> 00:56:09.679 - ~ Постарайтесь любить друг друга ~ - Было фантастическое общечеловеческое чувство... 1050 00:56:09.750 --> 00:56:12.220 что все, что мы делали, было правильным, что мы побеждаем. 1051 00:56:13.391 --> 00:56:15.691 И это, я думаю, была ручка. 1052 00:56:15.761 --> 00:56:17.592 ~ Некоторые могут прийти и некоторые могут уйти ~ 1053 00:56:17.662 --> 00:56:19.592 Это чувство неизбежной победы... 1054 00:56:19.662 --> 00:56:21.223 над силами старого и зла. 1055 00:56:21.303 --> 00:56:24.534 Ни в каком грубом или военном смысле. нам это было не нужно. 1056 00:56:26.544 --> 00:56:29.235 Наша энергия просто преобладал бы. 1057 00:56:29.315 --> 00:56:32.546 У нас был весь импульс. 1058 00:56:32.616 --> 00:56:36.107 Мы ехали по гребню высокой и красивой волны. 1059 00:56:37.617 --> 00:56:42.459 - Итак, сейчас, менее пяти лет спустя... - ~ [Продолжается] 1060 00:56:42.529 --> 00:56:46.120 ты можешь подняться на крутой холм в Лас-Вегасе и посмотреть на запад... 1061 00:56:46.200 --> 00:56:48.831 и с правильным видом глаз... 1062 00:56:48.901 --> 00:56:51.962 ты почти можешь видеть верхняя отметка... 1063 00:56:52.042 --> 00:56:54.972 то место, где волна наконец сломался... 1064 00:56:55.042 --> 00:56:56.983 и откатился назад. 1065 00:56:57.043 --> 00:57:00.984 - ~ Попробуйте полюбить друг друга прямо сейчас ~ - [Мягко разбиваются волны] 1066 00:57:03.385 --> 00:57:04.875 ~ [Электрическое пианино] 1067 00:57:08.956 --> 00:57:11.397 ~ [ Фортепиано продолжается, Рок-группа начинается] 1068 00:57:11.467 --> 00:57:13.898 - [Жужжание дверного звонка] - ~ Хотите немного виски в воду ~ 1069 00:57:13.968 --> 00:57:17.129 - Обслуживание номеров! - ~ Немного сахара в чай ~ 1070 00:57:17.209 --> 00:57:20.440 ~ Что это за сумасшедшие вопросы? они меня спрашивают ~ 1071 00:57:20.510 --> 00:57:23.440 - Доброе утро, сэр. - ~ Это самая сумасшедшая вечеринка, какая только может быть ~ 1072 00:57:23.510 --> 00:57:26.451 Чего ты хочешь, чувак? Что ты хочешь? 1073 00:57:26.521 --> 00:57:28.452 - Обслуживание номеров. - Убирайся. 1074 00:57:28.522 --> 00:57:31.453 - ~Мама сказала мне не приходить~ - Ты ошибся комнатой. Убирайся к черту! 1075 00:57:31.523 --> 00:57:34.464 - У меня есть пистолет. Это не мое, правда. - ~Мама сказала мне не приходить~ 1076 00:57:34.524 --> 00:57:36.464 - Э-э, счет. - Что? 1077 00:57:36.534 --> 00:57:39.465 - Ты... подпишешь? - Да, я получу это. Торопиться. 1078 00:57:39.535 --> 00:57:41.966 Не двигайся, чувак. Будьте очень спокойны. 1079 00:57:42.036 --> 00:57:43.976 Вот и все. 1080 00:57:44.036 --> 00:57:45.977 Ничего не говори никому, чувак. 1081 00:57:46.047 --> 00:57:49.208 ~ Откройте окно Впустите немного воздуха в эту комнату ~ 1082 00:57:49.278 --> 00:57:53.719 [Герцог рассказывает] Решение бежать пришло внезапно. А может и нет. 1083 00:57:53.789 --> 00:57:57.850 - ~ Эта сигарета, которую ты куришь, напугала меня до полусмерти ~ - Возможно, я все это планировал, 1084 00:57:57.920 --> 00:58:00.291 подсознательно ожидая в нужный момент. 1085 00:58:00.361 --> 00:58:03.232 - ~Мама сказала мне не приходить~ - Законопроект был фактором, я думаю... 1086 00:58:03.302 --> 00:58:06.093 - потому что у меня не было денег, чтобы заплатить за это. - ~Мама сказала мне не приходить~ 1087 00:58:06.173 --> 00:58:10.104 Наши счета обслуживания номеров были запущены. где-то между 29 и 36 долларами в час... 1088 00:58:10.174 --> 00:58:13.105 - ~ Так нельзя развлекаться, сынок ~ - в течение 48 часов подряд. 1089 00:58:13.175 --> 00:58:15.115 - Невероятно. - ~ Это не лучший способ развлечься ~ 1090 00:58:15.175 --> 00:58:17.116 Как это могло случиться? 1091 00:58:17.186 --> 00:58:21.557 Но к тому времени, когда я задал этот вопрос, рядом не было никого, кто мог бы ответить на него. 1092 00:58:21.617 --> 00:58:24.748 Мой гнилой адвокат, Доктор Гонзо исчез. 1093 00:58:24.828 --> 00:58:26.758 Должно быть, он почувствовал беду. 1094 00:58:26.829 --> 00:58:28.659 Хм? Ох. 1095 00:58:28.729 --> 00:58:30.560 «З»? 1096 00:58:30.630 --> 00:58:32.690 Паника. 1097 00:58:33.000 --> 00:58:37.602 Оно ползло по моему позвоночнику, как первые нарастающие вибрации кислотного безумия. 1098 00:58:37.672 --> 00:58:41.613 - [Звенит колокольчик] - До меня начали доходить все эти ужасные реалии. 1099 00:58:41.683 --> 00:58:44.414 [Герцог] Ох, блин. 1100 00:58:44.484 --> 00:58:46.414 Здесь я был... 1101 00:58:46.484 --> 00:58:49.545 один в Лас-Вегасе, полностью помешан на наркотиках. 1102 00:58:49.625 --> 00:58:52.926 Нет наличных, нет истории для журнала... 1103 00:58:52.996 --> 00:58:58.438 и помимо всего остального у меня было гигантский чертов счет в отеле, который нужно оплатить. 1104 00:59:00.868 --> 00:59:03.269 я даже не знал кто выиграл гонку. 1105 00:59:03.339 --> 00:59:05.279 - Может быть, никто. - [Спорим] 1106 00:59:05.339 --> 00:59:08.280 Как бы Горацио Алджер справились с этой ситуацией? 1107 00:59:09.451 --> 00:59:12.752 Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие. 1108 00:59:12.822 --> 00:59:15.152 Я относительно уважаемый гражданин. 1109 00:59:15.222 --> 00:59:18.253 - Возможно, множественный уголовник, но уж точно не опасен. - [Свистит] 1110 00:59:18.323 --> 00:59:20.764 - [Обороты двигателя] - Такси! 1111 00:59:20.834 --> 00:59:25.355 К счастью, я взял мыло и грейпфрут. и другой багаж в машину раньше. 1112 00:59:25.435 --> 00:59:26.966 Сейчас- 1113 00:59:27.036 --> 00:59:28.976 это было всего лишь вопрос чтобы спустить петлю. 1114 00:59:29.036 --> 00:59:32.837 Эй! Вот, возьми это. Все в порядке. 1115 00:59:32.917 --> 00:59:37.008 - Мистер Дюк! Мистер Дьюк! - Вот дерьмо. 1116 00:59:37.089 --> 00:59:41.390 - Мы искали тебя. - Игра окончена. У них был я. 1117 00:59:41.460 --> 00:59:44.761 Много прекрасных книг написано в тюрьме, да? 1118 00:59:44.831 --> 00:59:47.021 - Сэр? - Что? 1119 00:59:47.101 --> 00:59:49.192 Хм, эта телеграмма пришел за тобой. 1120 00:59:49.272 --> 00:59:52.263 На самом деле, это не для вас. Это для кого-то по имени Томпсон. 1121 00:59:52.333 --> 00:59:55.704 Но там написано: "Забота о Рауле Дюке". Ты- Ты- 1122 00:59:55.774 --> 00:59:58.765 - Это что-нибудь значит? - Да-да, это многое значит. Спасибо. 1123 00:59:58.845 --> 01:00:02.286 - Да, я проверил реестр этого человека Томпсона. - [Обороты двигателя] 1124 01:00:02.346 --> 01:00:04.906 Мы его не показываем, но я подумал он может быть частью вашей команды. 1125 01:00:04.986 --> 01:00:07.017 - Он есть. Не волнуйся. Я передам это ему. - Ага. 1126 01:00:07.087 --> 01:00:09.718 Хм, что нас смутило был, эээ... 1127 01:00:09.798 --> 01:00:14.229 Подпись доктора Гонзо на телеграмме от Лос-Анджелес, когда мы знали, что он здесь. 1128 01:00:14.299 --> 01:00:16.430 Верно. Вы поступили правильно. 1129 01:00:16.500 --> 01:00:19.841 Никогда не пытайтесь понять сообщение прессы. Примерно в половине случаев мы используем коды. 1130 01:00:19.911 --> 01:00:22.201 Особенно с доктором Гонзо. Увидимся. 1131 01:00:22.271 --> 01:00:26.142 - Эм, скажи мне. - [Визг шин] 1132 01:00:26.212 --> 01:00:28.773 Когда врач бодрствовать? 1133 01:00:28.853 --> 01:00:32.844 - Проснулся? Что ты имеешь в виду? - Ну, эм... 1134 01:00:32.924 --> 01:00:36.585 мой менеджер, мистер Хим, хотелось бы с ним встретиться. 1135 01:00:36.665 --> 01:00:39.156 Ничего необычного, гм- 1136 01:00:39.226 --> 01:00:43.257 Мистер Хим любит встречаться все наши крупные счета... 1137 01:00:43.337 --> 01:00:45.598 ставь их на личную основу, ты знаешь? 1138 01:00:45.668 --> 01:00:47.869 Просто общение и рукопожатие. Вы понимаете. 1139 01:00:47.939 --> 01:00:49.879 Конечно, но если бы я был тобой... 1140 01:00:49.949 --> 01:00:52.350 Я бы оставил врача в покое пока он не позавтракает... 1141 01:00:52.410 --> 01:00:54.350 потому что он очень грубый человек. 1142 01:00:54.421 --> 01:00:56.881 Иисус Боже! 1143 01:00:56.951 --> 01:00:59.442 - Нет! - [Визг шин] 1144 01:00:59.522 --> 01:01:04.293 Но он будет доступен, хах, может позже сегодня утром? 1145 01:01:04.363 --> 01:01:08.394 Смотри, телеграмма на самом деле все перемешано. 1146 01:01:08.465 --> 01:01:11.435 Вообще-то это от Томпсона, не ему. 1147 01:01:11.505 --> 01:01:15.166 Хорошо? Теперь мне пора идти. Мне нужно попасть на гонку. 1148 01:01:15.246 --> 01:01:17.977 - Н-Но некуда торопиться. гонка окончена. - Не для меня. 1149 01:01:18.047 --> 01:01:21.208 Ну, эм- Давайте пообедаем! 1150 01:01:21.288 --> 01:01:23.779 Да-а, чувак. Верно-о. 1151 01:01:24.119 --> 01:01:29.581 - ~ Теперь кирпичи лежат на Гранд Стрит ~ - Иисус. 1152 01:01:29.661 --> 01:01:34.602 Плохие волны паранойи. Безумие. Страх и ненависть. 1153 01:01:34.672 --> 01:01:37.573 Невыносимые вибрации в этом месте. Убирайся. 1154 01:01:37.643 --> 01:01:39.573 Ласки приближались. 1155 01:01:39.643 --> 01:01:41.874 Я чувствовал запах уродливых животных. 1156 01:01:41.944 --> 01:01:43.875 Сделай мне последнюю услугу, Господь. 1157 01:01:43.945 --> 01:01:47.506 Просто дайте мне еще пять часов на высокой скорости прежде чем Ты опустишь молот. 1158 01:01:47.586 --> 01:01:52.747 Просто позволь мне избавиться от этой чертовой машины. и покинуть эту ужасную пустыню. 1159 01:01:52.827 --> 01:01:56.698 ~ Ой, мама ~ 1160 01:01:56.768 --> 01:02:00.129 ~ Неужели это конец? ~ 1161 01:02:00.199 --> 01:02:02.860 - ~ Застрять внутри Mobile ~ - Ох ты, злой ублюдок. 1162 01:02:02.940 --> 01:02:05.531 - ~ Снова Мемфисский блюз ~ - Это Ваша работа. Тебе лучше позаботиться обо мне, Господь. 1163 01:02:05.611 --> 01:02:08.412 - Если ты этого не сделаешь, я буду в твоих руках. - [Вой сирены] 1164 01:02:18.054 --> 01:02:20.655 - Остановись! Перетягивать! - Привет! 1165 01:02:20.725 --> 01:02:22.256 Доброе утро. Как вы? Хорошо, чувак. Дела идут очень хорошо. 1166 01:02:27.067 --> 01:02:29.127 Мало кто понимает психологию общения с гаишником. 1167 01:02:29.207 --> 01:02:33.739 Ваш обычный спидер будет паниковать и сразу же съехать в сторону. 1168 01:02:33.809 --> 01:02:36.800 Это неправильно. Это вызывает презрение в сердце полицейского. 1169 01:02:38.380 --> 01:02:41.651 Заставь этого ублюдка преследовать тебя. Он последует за ним. 1170 01:02:41.721 --> 01:02:45.452 Но он не будет знать, что делать с твоим шором. сигнал, говорящий, что вы собираетесь повернуть направо. 1171 01:02:45.522 --> 01:02:50.293 Это чтобы дать ему понять, что ты выбирая подходящее место для разговора. 1172 01:02:50.364 --> 01:02:52.669 Ему понадобится некоторое время, чтобы осознать, что он собирался развернуться на 180 градусов на скорости. 1173 01:02:52.704 --> 01:02:54.975 Ему понадобится некоторое время, чтобы осознать, что он собирался развернуться на 180 градусов на скорости. 1174 01:02:55.045 --> 01:02:57.245 Но вы будете готовы. Готовьтесь к букве «G». 1175 01:02:57.315 --> 01:02:59.416 Быстрая работа с пятки на носок. 1176 01:03:07.598 --> 01:03:09.119 [Сирена продолжается] 1177 01:03:09.199 --> 01:03:11.930 [Сирена останавливается] 1178 01:03:12.000 --> 01:03:14.870 Привет. Как вы? 1179 01:03:17.111 --> 01:03:20.012 Что, черт возьми, ты думал, что делаешь? 1180 01:03:20.082 --> 01:03:23.483 Я хочу знать. Позвольте мне посмотреть вашу лицензию. 1181 01:03:23.553 --> 01:03:26.614 О да, конечно. Вот и вы. 1182 01:03:29.725 --> 01:03:31.665 О, боже мой. 1183 01:03:36.137 --> 01:03:38.467 Это я. 1184 01:03:38.537 --> 01:03:40.468 Можно мне это, пожалуйста? 1185 01:03:41.978 --> 01:03:44.709 Я знал, что меня трахнули. 1186 01:03:50.721 --> 01:03:54.182 Видишь, у тебя есть два ящика пива, корзинка грейпфрутов... 1187 01:03:54.262 --> 01:03:56.622 стопка футболок и полотенец, лампочки. 1188 01:03:58.533 --> 01:04:02.094 - Ты понимаешь, что ты сделал, когда так ехал? - Да, я знаю. Я виноват. 1189 01:04:02.164 --> 01:04:05.695 Я это понимаю. Я знал это было преступлением. Я все равно это сделал. 1190 01:04:05.775 --> 01:04:08.746 Блин, зачем спорить? Я чертов преступник. Посмотри на меня. 1191 01:04:08.806 --> 01:04:11.337 У тебя есть странное отношение. 1192 01:04:11.417 --> 01:04:13.437 Возможно. 1193 01:04:13.517 --> 01:04:18.008 Знаешь, у меня такое чувство тебе нужно вздремнуть. 1194 01:04:18.088 --> 01:04:20.389 Есть зона отдыха прямо впереди. 1195 01:04:20.459 --> 01:04:23.690 Я бы хотел, чтобы ты поднялся туда, остановиться и поспать несколько часов. 1196 01:04:23.760 --> 01:04:25.791 Это мне не поможет. 1197 01:04:25.861 --> 01:04:29.062 Я слишком долго не спал. Три или четыре ночи, может быть. Даже не могу вспомнить. 1198 01:04:29.132 --> 01:04:31.862 Я иду спать сейчас, Я мертв уже 20 часов. 1199 01:04:33.373 --> 01:04:36.274 Что ты несешь два ящика мыла, сынок? 1200 01:04:36.344 --> 01:04:38.784 Я хочу оставаться чистым. 1201 01:04:38.844 --> 01:04:40.785 Нет. 1202 01:04:42.115 --> 01:04:43.886 Вот как это происходит. 1203 01:04:43.956 --> 01:04:46.857 То, что я вложил в свою книгу, по состоянию на полдень... 1204 01:04:46.927 --> 01:04:50.188 в том, что я задержал тебя за слишком быструю езду. 1205 01:04:50.268 --> 01:04:53.529 - Я посоветовал вам пройти в следующую зону отдыха. - ~ [Напевание] 1206 01:04:53.599 --> 01:04:55.539 Стоп! 1207 01:04:58.670 --> 01:05:01.611 Я посоветовал тебе продолжить до следующей зоны отдыха- 1208 01:05:01.681 --> 01:05:04.702 ваш заявленный пункт назначения, верно? 1209 01:05:06.282 --> 01:05:08.883 И вздремнуть долго. 1210 01:05:10.083 --> 01:05:12.524 Я ясно выражаюсь? 1211 01:05:12.594 --> 01:05:15.585 Ну... как далеко Бейкер? 1212 01:05:15.665 --> 01:05:19.066 Я вроде как надеялся на это, Я не знаю, остановись там на обед. 1213 01:05:20.536 --> 01:05:22.467 Это не моя юрисдикция. 1214 01:05:22.537 --> 01:05:26.068 Границы города заканчиваются в 3,5 милях за пределами зоны отдыха. 1215 01:05:26.138 --> 01:05:28.108 Сможете ли вы сделать это так далеко? 1216 01:05:28.178 --> 01:05:30.339 Я попробую. 1217 01:05:30.419 --> 01:05:34.680 Я давно хотел поехать в Бейкер долгое время. Ага. Много слышал об этом. 1218 01:05:36.521 --> 01:05:38.461 Отличные морепродукты. 1219 01:05:40.262 --> 01:05:43.523 Знаешь, я думаю, парень с твоим складом ума... 1220 01:05:43.603 --> 01:05:46.464 надо бы попробовать сухопутный краб. 1221 01:05:46.534 --> 01:05:49.935 - Отличные морепродукты. - Сухопутный краб. 1222 01:05:50.005 --> 01:05:53.336 Хорошо. Почему нет? 1223 01:05:53.406 --> 01:05:55.706 Спасибо за совет. 1224 01:05:55.776 --> 01:05:57.877 Посмотри мне в глаза. 1225 01:06:01.188 --> 01:06:03.118 Все в порядке? 1226 01:06:06.429 --> 01:06:10.160 Могу ли я немного поцеловать прежде чем уйти? 1227 01:06:10.230 --> 01:06:13.831 Мне здесь очень одиноко. 1228 01:06:14.091 --> 01:06:17.362 ~ Ой, мама ~ 1229 01:06:17.432 --> 01:06:20.233 ~ Неужели это действительно будь концом ~ 1230 01:06:20.303 --> 01:06:24.174 Я чувствовал себя изнасилованным. Свинья прикончила меня по всем фронтам. 1231 01:06:24.244 --> 01:06:27.435 И теперь он собирался посмеяться об этом в западной части города... 1232 01:06:27.515 --> 01:06:29.976 жду меня сбежать в Лос-Анджелес. 1233 01:06:30.046 --> 01:06:34.247 Да, офицер. Конечно Я воспользуюсь этой зоной отдыха. 1234 01:06:34.317 --> 01:06:38.949 И я не могу передать тебе, как благодарен Я за этот перерыв, который ты хочешь мне дать. 1235 01:06:39.029 --> 01:06:41.959 Возьми себя в руки, чувак. 1236 01:06:42.029 --> 01:06:45.590 Если я рвануюсь прямо в Лос-Анджелес, он меня точно арестует. 1237 01:06:45.670 --> 01:06:49.262 Нет, сейчас было не время для разборок. 1238 01:06:51.512 --> 01:06:53.603 Это была Долина Смерти. 1239 01:06:53.683 --> 01:06:56.083 [Громкое ворчание] 1240 01:06:56.143 --> 01:06:58.584 Ох, черт! 1241 01:06:58.654 --> 01:07:01.055 Господи Боже, это он. 1242 01:07:01.125 --> 01:07:03.556 О, Боже мой! 1243 01:07:03.626 --> 01:07:06.656 ~ [Нервное мычание] 1244 01:07:06.726 --> 01:07:08.667 [Остановка двигателя] 1245 01:07:08.727 --> 01:07:12.298 Черт! Да ладно, чертов ублюдок. 1246 01:07:12.368 --> 01:07:15.599 О Боже. О Боже. О Боже. Мне пора идти. Я должен- 1247 01:07:15.669 --> 01:07:18.170 ~ [Напевает резюме] 1248 01:07:18.240 --> 01:07:20.510 Ну, они меня пригвоздили, черт возьми. 1249 01:07:20.580 --> 01:07:23.011 Я застрял в какой-то вонючей ловушке перекресток пустыни под названием Бейкер. 1250 01:07:23.081 --> 01:07:25.852 У меня мало времени, чувак. Ублюдки приближаются. 1251 01:07:25.922 --> 01:07:29.113 - Они будут охотиться на меня, как на чертового зверя. - [Гонзо] Ты кажешься параноиком. 1252 01:07:29.193 --> 01:07:31.283 мне нужен чертов адвокат немедленно! 1253 01:07:31.363 --> 01:07:34.124 [Гонзо] Что ты делаешь в Бейкере? Ты не получил мою телеграмму? 1254 01:07:34.194 --> 01:07:38.696 Какая телеграмма, никчёмный ублюдок? Я надеру тебе задницу за это. 1255 01:07:38.766 --> 01:07:41.967 Ты безмозглый подонок, ты должен быть в Вегасе. 1256 01:07:42.037 --> 01:07:44.207 я снял люкс во Фламинго. 1257 01:07:44.277 --> 01:07:48.648 Вы должны освещать Конференция национальных окружных прокуроров. 1258 01:07:48.718 --> 01:07:52.880 - Я сделал все оговорки. Все устроено. - [Карканье птицы] 1259 01:07:52.950 --> 01:07:56.391 И какого черта ты делаешь? там, посреди пустыни? 1260 01:07:56.461 --> 01:07:59.722 Ничего. Неважно. Это все большая шутка. 1261 01:07:59.802 --> 01:08:03.293 Вообще-то я, эээ, я у бассейна во Фламинго прямо сейчас... 1262 01:08:03.373 --> 01:08:06.303 немного разговариваю по портативному телефону гном вынесен из казино. 1263 01:08:06.373 --> 01:08:09.634 Да, здесь моя заслуга. Не надо Подойди хоть сюда, ублюдок. 1264 01:08:09.714 --> 01:08:11.645 Иностранцы здесь не приветствуются. 1265 01:08:13.986 --> 01:08:17.677 Ну, вот как мир работает. 1266 01:08:17.757 --> 01:08:22.088 Вся энергия течет согласно по прихоти Великого Магнита. 1267 01:08:22.158 --> 01:08:24.859 Каким дураком я был бросить ему вызов. 1268 01:08:24.929 --> 01:08:28.130 Я возвращался в Вегас. У меня не было выбора. 1269 01:08:31.371 --> 01:08:33.461 мне пришлось избавиться Акулы. 1270 01:08:33.541 --> 01:08:37.802 Слишком многие люди могут это признать, особенно полиция Вегаса. 1271 01:08:39.143 --> 01:08:42.944 К счастью, моя кредитная карта было еще технически действительным. 1272 01:08:43.014 --> 01:08:46.255 Теперь это была превосходной машиной. 1273 01:08:46.325 --> 01:08:50.256 Десять тысяч трюков и дорогие спецэффекты. 1274 01:08:50.326 --> 01:08:53.767 Задние стекла подскочили от прикосновения как лягушки в динамитном пруду. 1275 01:08:53.837 --> 01:08:57.268 Приборная панель была полна эзотерики. огни, циферблаты и счетчики... 1276 01:08:57.338 --> 01:08:59.739 что я никогда не пойму. 1277 01:08:59.809 --> 01:09:02.469 Если свиньи собирались в Вегасе... 1278 01:09:02.539 --> 01:09:06.140 Я почувствовал культуру наркотиков также должны быть представлены. 1279 01:09:06.210 --> 01:09:09.181 И в этом была некая извращенная привлекательность. идея дикого ожога... 1280 01:09:09.251 --> 01:09:11.192 в одном отеле Лас-Вегаса... 1281 01:09:11.252 --> 01:09:14.523 а потом просто катаюсь по городу и проверяем другой. 1282 01:09:14.593 --> 01:09:17.854 Я и тысяча высокопоставленных полицейских со всей Америки. 1283 01:09:17.934 --> 01:09:21.025 Почему бы не двигаться уверенно в их среду? 1284 01:09:21.105 --> 01:09:24.626 - Добро пожаловать в отель «Фламинго», сэр. - [Хнычет] 1285 01:09:24.706 --> 01:09:27.106 - [Хрюкает, прочищает горло] - Сэр? 1286 01:09:27.176 --> 01:09:29.107 Да, привет. Верно. Хорошо. 1287 01:09:29.177 --> 01:09:31.668 ~ Позволь мне остаться в твоих объятиях ~ 1288 01:09:31.748 --> 01:09:34.278 ~Я пристрастился к твоему обаянию~ 1289 01:09:34.348 --> 01:09:38.220 ~ Ты скоро станешь моя привычка ~ 1290 01:09:40.030 --> 01:09:42.761 ~ Раньше я думал, что твоя любовь было то, что я ~ 1291 01:09:42.831 --> 01:09:45.162 ~Можно взять~ 1292 01:09:45.232 --> 01:09:48.102 - ~Или оставь в покое~ - Мой приезд был неудачно рассчитан. 1293 01:09:48.172 --> 01:09:52.034 ~ Но теперь я не мог сделать без моего запаса ~ 1294 01:09:52.104 --> 01:09:54.974 ~ Ты нужен мне самому ~ 1295 01:09:55.044 --> 01:09:58.315 ~ [Продолжает слабо] 1296 01:10:01.386 --> 01:10:04.417 [Мужчина] Вот эта модель это тот, который нам пришлось использовать... 1297 01:10:04.487 --> 01:10:07.988 когда мы взяли на себя этих маленьких придурков там, в штате Кент. 1298 01:10:08.058 --> 01:10:10.589 Этот ребенок здесь- 1299 01:10:12.429 --> 01:10:15.430 Я начальник полиции из Мичигана. 1300 01:10:15.500 --> 01:10:17.601 Смотри, чувак, у меня есть вам объяснили. 1301 01:10:17.671 --> 01:10:22.942 У меня есть открытка, на которой написано, что У меня есть бронь в этом отеле. 1302 01:10:23.012 --> 01:10:26.783 Мне очень жаль, сэр, но ты в последнем списке. 1303 01:10:26.853 --> 01:10:31.225 - Итак, ваше бронирование было перенесено на... - Все в порядке. 1304 01:10:31.295 --> 01:10:35.056 Мотель «Лунный свет»… 1305 01:10:35.126 --> 01:10:37.657 который только что вышел на Райском бульваре. 1306 01:10:37.737 --> 01:10:40.827 Мы уже заплатили для нашей чертовой комнаты! 1307 01:10:40.907 --> 01:10:43.998 На самом деле это очень прекрасное место жилье, и это всего в 16 кварталах отсюда. 1308 01:10:44.078 --> 01:10:46.099 Здесь есть бассейн, сауна, парилка. 1309 01:10:46.179 --> 01:10:48.580 Ты послушай меня, ты, грязный маленький педик! 1310 01:10:48.650 --> 01:10:51.050 Мне нужен менеджер здесь, сейчас, сейчас! 1311 01:10:51.120 --> 01:10:54.211 Потому что мне надоело слушать к твоему собачьему дерьму! 1312 01:10:54.291 --> 01:10:57.352 - [Продолжает кричать] - Мне... очень жаль, сэр. 1313 01:10:57.422 --> 01:11:00.363 - Отойди от меня! Отойди от меня! - Могу я вызвать вам такси? 1314 01:11:00.433 --> 01:11:02.554 Конечно, и я позвоню тебе членосос! 1315 01:11:02.634 --> 01:11:05.464 [Герцог рассказывает] Конечно, я мог бы послушай, что на самом деле говорил клерк. 1316 01:11:05.534 --> 01:11:08.595 Слушай, ты нечеткий маленький засранец! 1317 01:11:08.675 --> 01:11:11.906 меня трахали в мое время... 1318 01:11:11.976 --> 01:11:14.917 довольно хорошим сечение... 1319 01:11:14.977 --> 01:11:17.318 со злым характером, помешанные на правилах полицейские... 1320 01:11:17.388 --> 01:11:20.619 и теперь... моя очередь. 1321 01:11:22.459 --> 01:11:26.660 Так что пошли вы на хуй, офицер. Я главный. 1322 01:11:26.730 --> 01:11:31.322 Эй, послушай, я правда ненавижу перебивать, но мне интересно, смогу ли я проскользнуть дальше. 1323 01:11:31.402 --> 01:11:34.103 Имя Рауль Дьюк. Я думаю мой адвокат сделал оговорки. 1324 01:11:34.173 --> 01:11:36.503 Герцог, Рауль. 1325 01:11:36.573 --> 01:11:38.664 - [Звенит колокольчик] - Конечно, сэр. 1326 01:11:38.744 --> 01:11:42.735 Мои сумки- Мои сумки там. тот белый Кадиллак с откидным верхом. 1327 01:11:42.815 --> 01:11:44.686 Может быть, кто-нибудь мог бы принеси его мне в комнату. 1328 01:11:44.756 --> 01:11:49.157 О, да, дай мне получить литр дикой индейки... 1329 01:11:49.227 --> 01:11:51.287 - [Спор продолжается] - две пятых Бакарди... 1330 01:11:51.357 --> 01:11:54.088 - немного льда для комнаты, и посмотрим- - Ты просто успокойся! 1331 01:11:54.168 --> 01:11:56.329 Блин, давай попробуем кусочки лайма. Что вы думаете? 1332 01:11:56.399 --> 01:11:58.870 Я говорю: окей. 1333 01:11:58.940 --> 01:12:02.201 - Ты ни о чем не беспокойся. - Теперь успокойся. 1334 01:12:02.271 --> 01:12:05.542 Вы не стесняетесь позвонить мне- Свен. 1335 01:12:05.612 --> 01:12:07.542 Хорошо, Свен. 1336 01:12:07.612 --> 01:12:10.513 - [Ворчание] - Большое спасибо. 1337 01:12:10.583 --> 01:12:13.524 - Ты- Ты- - Знаю, знаю, знаю. 1338 01:12:13.594 --> 01:12:17.255 Это ужасно. Ты собираешься хотя будь в порядке. У тебя все хорошо. 1339 01:12:17.325 --> 01:12:19.265 Увидимся позже. Ждать. Не трогай это. 1340 01:12:19.325 --> 01:12:22.426 - [Плачет] - Спокойной ночи. Простите меня. Пока, Свен. 1341 01:12:22.496 --> 01:12:27.198 - [Громкий рев] - Посмотри, что ты сделал! Посмотри, что ты сделал! 1342 01:12:27.278 --> 01:12:30.969 Будь ты проклят, мы бы не остались в этом отеле, если вы нас просили! 1343 01:12:31.109 --> 01:12:35.210 ~ Волшебные моменты ~ 1344 01:12:35.280 --> 01:12:39.881 ~ Когда два сердца заботятся ~ 1345 01:12:39.951 --> 01:12:44.553 - ~Волшебные моменты~ - [Скрип дверных петель] 1346 01:12:44.633 --> 01:12:49.694 - ~ Воспоминания, которыми мы поделились ~ - Дом, милый дом. 1347 01:12:49.764 --> 01:12:51.825 - Ого. Что за больная херня- - [Кричать] 1348 01:12:51.905 --> 01:12:54.275 Ох, черт! [Кричит] 1349 01:12:54.345 --> 01:12:56.276 - Черт. Какого черта? - [Хрюканье] 1350 01:12:56.346 --> 01:12:58.277 Стоп, стоп, стоп. 1351 01:12:58.347 --> 01:13:02.508 Ой! Она откусывает мне ногу! Ты дегенеративная свинья. Пожалуйста! 1352 01:13:02.588 --> 01:13:04.278 - [Хрюканье продолжается] - Ничего не поделаешь. 1353 01:13:04.358 --> 01:13:08.719 - Моя чертова нога! - Это "Люси в небе с бриллиантами". 1354 01:13:08.790 --> 01:13:11.850 Люси, будь крутой, черт возьми. 1355 01:13:11.930 --> 01:13:15.461 Помните, что произошло в аэропорту, ладно? Ну давай же. 1356 01:13:18.902 --> 01:13:22.603 Хватит этого, ладно? Это моя клиентка, Люси. 1357 01:13:22.673 --> 01:13:26.635 Это мистер Дьюк, известный журналист. 1358 01:13:26.715 --> 01:13:29.315 Он платит за этот номер, Люси. 1359 01:13:29.385 --> 01:13:31.316 Он на нашей стороне. 1360 01:13:31.386 --> 01:13:34.227 Он любит художников. 1361 01:13:34.297 --> 01:13:38.248 Люси рисует портреты Барбры Стрейзанд. 1362 01:13:38.328 --> 01:13:41.699 Да. Верно? 1363 01:13:41.769 --> 01:13:44.930 Хм, я нарисовал это из телевизора. 1364 01:13:45.010 --> 01:13:47.130 Действительно. 1365 01:13:47.210 --> 01:13:50.611 [Гонзо] Она пришла полностью вниз- 1366 01:13:50.681 --> 01:13:53.272 - Как называется этот город? - Монтана. 1367 01:13:53.352 --> 01:13:57.083 Монтана. Просто чтобы дать эти портреты Барбре. 1368 01:13:58.654 --> 01:14:02.425 Мы едем в Америку сегодня вечером, чтобы встретиться с ней за кулисами. 1369 01:14:02.495 --> 01:14:05.486 [Герцог рассказывает] Мне отчаянно нужен был покой, покой... 1370 01:14:05.566 --> 01:14:07.966 святилище. 1371 01:14:08.036 --> 01:14:10.167 На это я не рассчитывал: 1372 01:14:10.237 --> 01:14:14.228 найти своего адвоката под кислотой и запертым в какое-то сверхъестественное ухаживание. 1373 01:14:14.308 --> 01:14:16.469 Ну... 1374 01:14:16.549 --> 01:14:20.780 у них должно быть, эээ, уже подогнал машину. 1375 01:14:21.080 --> 01:14:22.741 Итак... 1376 01:14:22.811 --> 01:14:25.511 почему бы не, э... 1377 01:14:25.581 --> 01:14:29.683 оу-яй и... я-яй... 1378 01:14:29.753 --> 01:14:33.094 о- гей и, эм, эт-гей... 1379 01:14:33.164 --> 01:14:35.094 уф-оставайся... 1380 01:14:35.164 --> 01:14:37.795 из подноса. 1381 01:14:44.207 --> 01:14:46.297 Абсолютно. Ага. 1382 01:14:46.377 --> 01:14:48.868 Давайте возьмем вещи. 1383 01:14:48.948 --> 01:14:51.649 Мы скоро вернемся, Люси. 1384 01:14:51.719 --> 01:14:54.019 - Поцелуй меня? Один поцелуй, один поцелуй. - Нет. 1385 01:14:54.089 --> 01:14:57.420 - Нет. Нет. - Один поцелуй. Почему нет? 1386 01:14:57.490 --> 01:14:59.421 Хорошо. 1387 01:15:05.003 --> 01:15:07.663 Не отвечайте на телефон. 1388 01:15:14.375 --> 01:15:16.316 Да благословит Бог. 1389 01:15:16.386 --> 01:15:18.346 [Петли скрипят] 1390 01:15:18.416 --> 01:15:21.517 [Вздыхает] Ну и какие у тебя планы? 1391 01:15:21.587 --> 01:15:23.788 Планы? 1392 01:15:23.858 --> 01:15:27.319 - Ребенок в спальне. - О, Люси. 1393 01:15:27.399 --> 01:15:29.330 Я встретил ее в самолете. 1394 01:15:31.870 --> 01:15:35.531 Да. Она религиозный урод. 1395 01:15:35.611 --> 01:15:38.472 Я дал ей кепку прежде чем я понял- 1396 01:15:38.542 --> 01:15:41.273 Господи, она никогда даже выпил. 1397 01:15:41.343 --> 01:15:43.544 [Герцог] Ну, наверное, получится. 1398 01:15:43.614 --> 01:15:46.844 Мы можем держать ее загруженной, а потом торговать своей задницей на съезде по наркотикам. 1399 01:15:46.925 --> 01:15:49.715 Да, она идеальна для этого концерта. 1400 01:15:49.795 --> 01:15:53.886 Эти полицейские пойдут по 50 баксов за голову, чтобы избить ее подчинить, а затем трахнуть ее. 1401 01:15:53.967 --> 01:15:56.327 Мы можем настроить ее в одном из этих захолустных мотелей... 1402 01:15:56.397 --> 01:16:00.738 развесьте по всей комнате фотографии Иисуса, а потом натравить на нее этих чертовых свиней. 1403 01:16:00.808 --> 01:16:03.829 Черт, она сильная, чувак. Она выстоит. 1404 01:16:05.080 --> 01:16:07.510 Иисус Христос, Я знал, что ты болен... 1405 01:16:07.580 --> 01:16:11.411 но я никогда не ожидал услышать ты на самом деле говоришь такие вещи. 1406 01:16:11.482 --> 01:16:15.723 - Ты грязный ублюдок. - Чистая экономика, чувак. Эта девушка просто находка. 1407 01:16:15.793 --> 01:16:18.694 Черт. Она могла бы сделай нам штуку в день. 1408 01:16:18.764 --> 01:16:21.924 Это некрасиво, чувак. Перестань так говорить. 1409 01:16:22.005 --> 01:16:25.365 Ну, я думаю, она сможет сделать около четырёх одновременно. 1410 01:16:25.435 --> 01:16:29.637 Если мы будем держать ее полной кислоты, это скорее две штуки в день, а может и три. 1411 01:16:29.707 --> 01:16:31.647 [Зловещий смех] 1412 01:16:32.718 --> 01:16:34.648 Держись, чувак. 1413 01:16:34.718 --> 01:16:37.649 Что, если я просто прыгну на тебя и выбить из тебя собачье дерьмо? 1414 01:16:37.719 --> 01:16:40.490 Поможет ли тебе от этого почувствовать себя лучше, ты грязный ублюдок? 1415 01:16:40.560 --> 01:16:42.490 Хорошо, послушай меня. 1416 01:16:42.560 --> 01:16:45.391 Через несколько часов она, вероятно, быть достаточно здравомыслящей, чтобы работать самой... 1417 01:16:45.461 --> 01:16:49.332 в своего рода возвышающееся здание, основанное на Иисусе ярость от смутных воспоминаний... 1418 01:16:49.402 --> 01:16:52.663 быть соблазненным какой-то жестокий самоанец... 1419 01:16:52.743 --> 01:16:56.674 который кормил ее спиртным и ЛСД, затащил ее в номер отеля в Вегасе... 1420 01:16:56.744 --> 01:17:00.305 а потом дико проник каждое отверстие в ее маленьком теле... 1421 01:17:00.385 --> 01:17:03.516 с его пульсацией, необрезанный член. 1422 01:17:03.586 --> 01:17:05.957 - [Женщина вздыхает] - Это так некрасиво, чувак. 1423 01:17:06.027 --> 01:17:08.078 - Ну, правда ранит. - Это- Ааа! 1424 01:17:08.158 --> 01:17:10.488 - Да. - Ааа! Это ааа! 1425 01:17:10.558 --> 01:17:12.499 - Ааа! - Арг? 1426 01:17:12.569 --> 01:17:14.529 - Ааа! - Арг. 1427 01:17:14.599 --> 01:17:17.700 Я хотел помочь ей, чувак. 1428 01:17:17.770 --> 01:17:22.542 Ну, ты пойдешь прямо в газовую камеру за это. 1429 01:17:22.612 --> 01:17:25.373 Даже если тебе удастся победить это, тебя все равно отправят обратно в Неваду... 1430 01:17:25.453 --> 01:17:28.043 за изнасилование и содомия по обоюдному согласию. 1431 01:17:28.113 --> 01:17:30.814 Нет, ей пора идти. 1432 01:17:30.884 --> 01:17:33.325 Черт. 1433 01:17:33.395 --> 01:17:36.846 Не стоит пытаться помоги кому-нибудь в эти дни, а? 1434 01:17:38.226 --> 01:17:40.667 [Вой сирены вдалеке] 1435 01:17:42.137 --> 01:17:44.128 Поехали. 1436 01:17:44.208 --> 01:17:47.469 Да. Отель Американа? Мне нужно бронирование. 1437 01:17:47.539 --> 01:17:50.170 Для моей... племянницы. 1438 01:17:50.250 --> 01:17:53.340 Послушайте, я хочу, чтобы с ней обращались очень бережно. Она художница и... 1439 01:17:53.421 --> 01:17:57.012 Отвали. Она может показаться немного нервный. 1440 01:17:57.092 --> 01:18:00.022 Она пишет магистерскую диссертацию на, эээ... 1441 01:18:00.092 --> 01:18:02.023 ну, Барбра Стрейзанд. 1442 01:18:02.093 --> 01:18:05.034 - Пришло время познакомиться с Барброй. - Фамилия? 1443 01:18:05.094 --> 01:18:09.765 Я бы предпочел не говорить. моего брата в политике. Да, вы понимаете. 1444 01:18:09.835 --> 01:18:12.896 Я чувствовал себя нацистом, но это нужно было сделать. 1445 01:18:12.976 --> 01:18:16.377 - [Аплодисменты] - Да, да, верно. Хорошо, да. Пока. 1446 01:18:23.219 --> 01:18:26.320 ~ Вкусно, вкусно, вкусно У меня в животике любовь ~ 1447 01:18:26.390 --> 01:18:30.391 - ~ И мне хочется любить тебя ~ - [Гудит] 1448 01:18:30.461 --> 01:18:33.592 ~ Любовь такая сладкая вещь Достаточно хорошо, чтобы поесть~ 1449 01:18:33.672 --> 01:18:36.293 ~ И это просто что я буду делать ~ 1450 01:18:36.373 --> 01:18:39.174 [Герцог рассказывает] Люси была потенциальным роковой жернов на наших шеях. 1451 01:18:39.244 --> 01:18:42.174 - Быстрее, черт возьми! - Выбора совершенно не было... 1452 01:18:42.244 --> 01:18:44.345 - но чтобы бросить ее на произвол судьбы... - Господи Иисусе. Не торопись! 1453 01:18:44.415 --> 01:18:46.346 и надеюсь, что ее память был трахан. 1454 01:18:46.416 --> 01:18:49.717 Вот еще десять баксов. Убедитесь, что она доберется туда благополучно. 1455 01:18:49.787 --> 01:18:52.227 ~ [Нетерпеливое мычание] 1456 01:18:53.758 --> 01:18:58.169 - [Вздыхает] - [Вздыхает] Вот так. 1457 01:18:58.229 --> 01:19:01.360 Эй, чувак, взлетай медленно. Не привлекайте внимание. 1458 01:19:03.440 --> 01:19:06.881 - ~Вкусно, вкусно, вкусно, у меня в животике любовь ~ - ~ [Напевание] 1459 01:19:06.941 --> 01:19:10.382 Давайте найдем хороший ресторан морепродуктов и съесть немного красного лосося. 1460 01:19:10.452 --> 01:19:14.214 Я чувствую сильное желание для красного лосося. 1461 01:19:14.284 --> 01:19:16.884 [ Рвота ] 1462 01:19:23.796 --> 01:19:27.567 - [Хрюкает] - О, нет, чувак. Мы опоздаем. 1463 01:19:27.637 --> 01:19:30.668 - Нам пора идти. - [ Тяжело дыша ] 1464 01:19:30.738 --> 01:19:32.679 Чертов мескалин. 1465 01:19:35.209 --> 01:19:38.710 Почему, черт возьми, они не могут сделать его немного менее чистым? 1466 01:19:38.991 --> 01:19:40.711 [ Мужчина ] Я приветствую вас... 1467 01:19:40.791 --> 01:19:44.782 третьему Национальному Съезд окружного прокурора... 1468 01:19:44.862 --> 01:19:48.353 по наркотикам и опасные наркотики. 1469 01:19:48.433 --> 01:19:50.924 И теперь, без лишних слов... 1470 01:19:51.004 --> 01:19:55.375 человек, который определит этот рак еда в самом сердце Америки... 1471 01:19:55.445 --> 01:19:57.876 Доктор Л. Рон Бамквист. 1472 01:20:05.688 --> 01:20:08.849 Я видел этих ублюдков в «Беспечном ездоке», но я не верил, что они настоящие. 1473 01:20:08.929 --> 01:20:11.950 Не так, чувак, а не сотни их. 1474 01:20:12.030 --> 01:20:14.791 На самом деле они очень хорошие люди как только вы познакомитесь с ними. 1475 01:20:14.861 --> 01:20:17.632 Знаешь их? Я знаю этих людей в моей чертовой крови. 1476 01:20:17.702 --> 01:20:20.292 Не произноси здесь это слово. Вы их взволнуете. 1477 01:20:20.372 --> 01:20:22.863 - Ты прав. - Самый эффективный способ сделать это... 1478 01:20:22.943 --> 01:20:25.434 это для каждого из нас... 1479 01:20:25.514 --> 01:20:28.385 пробовать и пытаться... 1480 01:20:28.445 --> 01:20:31.716 представить как оно внутри... 1481 01:20:31.786 --> 01:20:35.817 - одержимого ума наркомана. - Хм? 1482 01:20:35.897 --> 01:20:37.827 Например... 1483 01:20:37.897 --> 01:20:40.328 наркоман... 1484 01:20:40.398 --> 01:20:43.839 имеется в виду рефрижераторная задница... 1485 01:20:43.899 --> 01:20:45.930 как "плотва"... 1486 01:20:46.010 --> 01:20:48.100 потому что... 1487 01:20:48.170 --> 01:20:50.201 оно похоже на таракана. 1488 01:20:51.681 --> 01:20:53.702 Что это за люди, черт возьми? говорим о? 1489 01:20:53.782 --> 01:20:57.683 Надо быть помешанным на кислоте, чтобы думать косяк похож на проклятого таракана. 1490 01:20:57.753 --> 01:21:01.354 Вы заметите что я отличил... 1491 01:21:01.424 --> 01:21:06.365 четыре-четыре различных состояния бытия... 1492 01:21:06.435 --> 01:21:09.526 в каннабисе или общество марихуаны. 1493 01:21:09.606 --> 01:21:13.197 Они классные, классные... 1494 01:21:13.277 --> 01:21:15.538 бедра и квадрат. 1495 01:21:15.608 --> 01:21:17.549 Редко, если вообще- 1496 01:21:17.609 --> 01:21:21.050 - Слишком сумасшедший, чувак. Слишком сумасшедший. - [Хрюканье] 1497 01:21:21.120 --> 01:21:23.810 Нам следует убираться к черту. Какой чертов кошмар. 1498 01:21:23.890 --> 01:21:26.791 Если он выяснит что происходит... 1499 01:21:26.861 --> 01:21:29.382 тогда он сможет подняться одна отметка... 1500 01:21:29.462 --> 01:21:31.553 и стать модным. 1501 01:21:31.633 --> 01:21:35.834 И тогда, если он сможет убедить себя... 1502 01:21:35.904 --> 01:21:39.605 одобрить о том, что происходит... 1503 01:21:39.675 --> 01:21:43.446 тогда он становится заводным. 1504 01:21:43.516 --> 01:21:45.447 Круто. 1505 01:21:47.247 --> 01:21:50.748 И потом, после этого, он действительно может подняться сам... 1506 01:21:50.818 --> 01:21:53.489 в ранг крутого. 1507 01:21:53.559 --> 01:21:56.790 Он может стать одним из тех... 1508 01:21:56.860 --> 01:21:58.800 классные ребята. 1509 01:21:58.870 --> 01:22:00.921 [ Мужчина ] Доктор Бамквист. 1510 01:22:01.001 --> 01:22:05.962 Вы думаете, что антрополог Маргарет Странное поведение Мида в последнее время... 1511 01:22:06.042 --> 01:22:08.773 можно объяснить из-за частной зависимости от марихуаны? 1512 01:22:08.843 --> 01:22:10.784 Хороший вопрос. 1513 01:22:10.844 --> 01:22:14.875 - [Бормочет] - Я не совсем уверен, что смогу на это ответить. 1514 01:22:14.955 --> 01:22:18.146 Но что я могу вам сказать, сэр, если бы Маргарет Мид... 1515 01:22:18.226 --> 01:22:20.717 в ее возрасте... 1516 01:22:20.797 --> 01:22:23.958 копченая трава... 1517 01:22:24.028 --> 01:22:26.158 ей будет один ад поездки. 1518 01:22:26.238 --> 01:22:28.489 [Истерический смех] 1519 01:22:31.620 --> 01:22:34.020 Еще один уровень отклонения женщине. 1520 01:22:34.090 --> 01:22:36.561 Это чертова чушь. 1521 01:22:36.631 --> 01:22:39.002 я уйду в казино. 1522 01:22:39.062 --> 01:22:41.973 [Истерический смех Продолжение ] 1523 01:22:42.033 --> 01:22:43.973 Заткнись, чувак. Иди к черту! 1524 01:22:44.043 --> 01:22:47.234 [Хихикает] Большое спасибо. Спасибо. 1525 01:22:47.314 --> 01:22:50.105 - Спасибо. Спасибо, что вы у меня есть. - Проектор, пожалуйста. 1526 01:22:50.185 --> 01:22:52.916 - Извините. - Все в порядке. 1527 01:22:52.986 --> 01:22:54.916 ~ [ Драматический ] 1528 01:22:54.986 --> 01:22:58.357 ~ [Продолжение] 1529 01:22:58.427 --> 01:23:00.618 [Рассказчик-мужчина] Знай своего наркомана. 1530 01:23:00.698 --> 01:23:03.099 От этого может зависеть ваша жизнь. 1531 01:23:03.169 --> 01:23:06.930 Ты не увидишь его глаз, из-за чайных оттенков... 1532 01:23:07.000 --> 01:23:10.371 но его костяшки пальцев будут белыми от внутреннего напряжения. 1533 01:23:10.441 --> 01:23:12.811 И его штаны будут покрытый коркой спермы... 1534 01:23:12.881 --> 01:23:17.183 от постоянной дрочки когда он не может найти жертву изнасилования. 1535 01:23:17.253 --> 01:23:19.943 Он будет шататься и лепетать когда его допрашивают. 1536 01:23:20.023 --> 01:23:22.884 - Он не будет уважать твой значок. - [Женщина стонет] 1537 01:23:22.954 --> 01:23:25.325 Наркоман ничего не боится. 1538 01:23:25.395 --> 01:23:29.156 Он нападет без причины, любым оружием, находящимся в его распоряжении... 1539 01:23:29.226 --> 01:23:32.357 - в том числе и твой. - Прошу прощения. 1540 01:23:32.437 --> 01:23:37.428 - Остерегайтесь: любой офицер, задержавший подозреваемого в наркозависимости от марихуаны... - Простите меня. 1541 01:23:37.508 --> 01:23:41.240 - следует немедленно применить всю необходимую силу. - Извини. Простите меня. 1542 01:23:41.310 --> 01:23:45.981 Один стежок вовремя на нем обычно спасает девять... 1543 01:23:46.351 --> 01:23:47.981 [Эхо] на тебе- 1544 01:23:48.051 --> 01:23:51.682 О Боже. О Боже. Черт, черт, черт, черт, черт. 1545 01:23:51.762 --> 01:23:54.693 - О Боже. О Боже. - [Звонит телефон] 1546 01:23:54.763 --> 01:23:57.664 [Гонзо-стоны] 1547 01:23:59.735 --> 01:24:01.675 Да? 1548 01:24:01.735 --> 01:24:05.176 Да, мистер Дюк, здравствуйте. У вас есть одно сообщение. 1549 01:24:05.246 --> 01:24:07.177 - Позвони Люси... - [Звуки рвоты] 1550 01:24:07.247 --> 01:24:10.408 - в отеле «Американа», номер 1600. - Ох, блин. 1551 01:24:10.488 --> 01:24:11.918 - [Тональный сигнал] - Алло? 1552 01:24:11.988 --> 01:24:14.389 - позвонила Люси. - [Рвота продолжается] 1553 01:24:14.459 --> 01:24:16.890 - [Смыв в туалете] - Что? 1554 01:24:16.960 --> 01:24:19.590 - позвонила Люси. - Что? 1555 01:24:19.660 --> 01:24:22.431 - Звонила Люси, чувак. - [Звонит телефон] 1556 01:24:31.144 --> 01:24:34.345 - [Звонок продолжается] - [Хлопки металлических ворот] 1557 01:24:34.415 --> 01:24:37.876 Те двое мужчин на скамье подсудимых, они дали мне ЛСД. 1558 01:24:37.956 --> 01:24:39.886 Они взяли меня в отель. 1559 01:24:39.956 --> 01:24:42.887 Я не знаю, что они со мной сделали, но я помню... 1560 01:24:42.957 --> 01:24:44.898 это было ужасно. 1561 01:24:44.958 --> 01:24:47.588 - [Герцог стонет] - Они тебе что дали? 1562 01:24:47.668 --> 01:24:49.599 ЛСД. 1563 01:24:49.669 --> 01:24:52.730 [ Судья ] Кастрация! 1564 01:24:52.810 --> 01:24:55.641 Двойная кастрация! 1565 01:24:58.141 --> 01:25:00.702 - Где мой .357? - Кто, черт возьми, знает, чувак? 1566 01:25:00.782 --> 01:25:04.553 - [Гудок автомобиля] - Ты не можешь оставить меня одного в этой змеиной яме. 1567 01:25:04.623 --> 01:25:07.854 Ублюдок, что ты сделал? с моим .357? 1568 01:25:09.465 --> 01:25:13.396 - Эта комната зарегистрирована на мое имя. - Ну, крепкая сиська. 1569 01:25:13.466 --> 01:25:16.056 Ладно, черт возьми! 1570 01:25:17.237 --> 01:25:19.167 Вы правы. 1571 01:25:19.237 --> 01:25:22.638 Она моя проблема. Я позвоню ей, Я сниму ее с нашей спины. 1572 01:25:22.708 --> 01:25:26.409 - Это зашло слишком далеко. - Нет, я разберусь с ситуацией. 1573 01:25:26.479 --> 01:25:28.420 - Расслабься. - Расслабляться! 1574 01:25:28.480 --> 01:25:30.681 Позвольте мне разобраться с этим. 1575 01:25:30.751 --> 01:25:33.591 [Вой сирены На расстоянии] 1576 01:25:33.661 --> 01:25:35.682 - Где мои туфли? - Отель Американа. 1577 01:25:35.762 --> 01:25:38.253 - Что ты сделал с моими чертовыми туфлями? - Комната 1600, пожалуйста. 1578 01:25:38.333 --> 01:25:42.534 Как ваш адвокат, я советую вам принять вылетел из маленькой коричневой бутылочки... 1579 01:25:42.604 --> 01:25:45.095 в моем наборе для бритья. 1580 01:25:45.175 --> 01:25:47.695 Вам не понадобится много. 1581 01:25:48.776 --> 01:25:50.766 Просто... крошечный вкус. 1582 01:25:50.846 --> 01:25:54.177 Давайте возьмем это. Ах, вот оно. 1583 01:25:58.559 --> 01:26:00.489 - Что это за дерьмо? - Эта штука... 1584 01:26:00.559 --> 01:26:05.220 производит чистый мескалин похоже на имбирное пиво, чувак. 1585 01:26:06.971 --> 01:26:10.492 - Адренохром. - Адренохром? Хм. 1586 01:26:10.572 --> 01:26:12.563 - [Телефон звонит] - [Вздыхает] 1587 01:26:15.974 --> 01:26:18.414 [ Кольца ] 1588 01:26:18.484 --> 01:26:21.245 [Тихо] Здравствуйте. 1589 01:26:21.315 --> 01:26:24.916 - Привет, Люси. Бог благословил. - Хм? 1590 01:26:24.986 --> 01:26:26.957 Да, это я. 1591 01:26:27.027 --> 01:26:30.928 Черт, нет, я учил этого ублюдка урок, который он никогда не забудет. 1592 01:26:30.998 --> 01:26:34.229 Что? Нет, не мертв. 1593 01:26:34.299 --> 01:26:37.530 Но он не будет беспокоить кого-нибудь на какое-то время. 1594 01:26:37.610 --> 01:26:39.900 Да, я оставил его там. 1595 01:26:39.980 --> 01:26:43.711 Я его растоптал. Я вырвал ему все зубы. 1596 01:26:43.781 --> 01:26:45.712 [Герцог рассказывает] Помню, я подумал: Господи... 1597 01:26:45.782 --> 01:26:48.383 какая ужасная вещь лежать на кого-то с головой, полной кислоты. 1598 01:26:48.453 --> 01:26:50.383 Но у нас есть проблема. 1599 01:26:50.453 --> 01:26:54.755 Этот ублюдок обналичил фальшивый чек внизу и дал вам ссылку. 1600 01:26:54.825 --> 01:26:57.665 Они будут искать для вас обоих. 1601 01:26:57.735 --> 01:27:01.797 Да, я знаю, Люси, но ты нельзя судить о книге по обложке. 1602 01:27:01.867 --> 01:27:04.707 Некоторые люди просто в основном гнилой. 1603 01:27:06.448 --> 01:27:11.209 В любом случае, последняя вещь в мире ты хочешь позвонить в этот отель еще раз. 1604 01:27:11.279 --> 01:27:15.480 - Они отследят звонок и посадят тебя за решетку. - [Бептание] 1605 01:27:15.550 --> 01:27:18.581 Нет, я переезжаю в Тропикану прямо сейчас. 1606 01:27:20.162 --> 01:27:22.092 Хм. [Бептание] 1607 01:27:22.162 --> 01:27:25.563 Я буду использовать другое имя. Я дам вам знать, что это такое. 1608 01:27:25.633 --> 01:27:27.574 [ задыхается ] 1609 01:27:29.474 --> 01:27:31.875 Мне нужно выйти. 1610 01:27:31.945 --> 01:27:34.876 Вероятно, есть этот телефон прослушивается, детка. 1611 01:27:34.946 --> 01:27:38.977 - Да, это было ужасно, но теперь все кончено. - [Стучать] 1612 01:27:39.047 --> 01:27:42.048 О, Боже мой. Кто-то стоит у двери. 1613 01:27:42.118 --> 01:27:46.079 - [Визг] - Там кто-то у двери. 1614 01:27:46.159 --> 01:27:49.530 Господи! Привет! 1615 01:27:49.600 --> 01:27:52.471 Нет! Я невиновен! Это был Дюк! 1616 01:27:52.531 --> 01:27:55.972 Это был Дюк! Люси! Люси! 1617 01:27:56.042 --> 01:27:58.063 [Кричать] Я люблю тебя! Я тебя люблю! 1618 01:28:00.043 --> 01:28:02.414 [Крича] 1619 01:28:04.454 --> 01:28:08.756 Не надевай на меня эту штуку. Аааа! Аааа! 1620 01:28:08.826 --> 01:28:12.757 [Крик продолжается, Эхо ] 1621 01:28:12.827 --> 01:28:16.268 Ууу. Ой. 1622 01:28:16.338 --> 01:28:19.499 Ну- [Вздыхает] 1623 01:28:19.569 --> 01:28:21.939 Вот и все. 1624 01:28:22.009 --> 01:28:26.601 - [Бурчание] - Это последнее, что мы должны услышать от Люси, чувак. 1625 01:28:26.681 --> 01:28:29.311 [Выдыхает] 1626 01:28:29.382 --> 01:28:33.843 Она, наверное, набивает себя в мусоросжигательный завод примерно сейчас. 1627 01:28:36.924 --> 01:28:38.954 Знаешь, что нам нужно? 1628 01:28:39.024 --> 01:28:41.465 Нам нужно немного опиума. 1629 01:28:48.937 --> 01:28:51.238 [Бурчание продолжается] 1630 01:28:52.478 --> 01:28:54.569 Я помню падая на кровать. 1631 01:28:54.649 --> 01:28:57.079 Его выступление меня сильно встряхнуло. 1632 01:28:57.149 --> 01:28:59.920 На мгновение, Я думал, что его разум сломался... 1633 01:28:59.990 --> 01:29:02.961 что он действительно верил, что его атакованы невидимыми врагами. 1634 01:29:03.021 --> 01:29:06.522 Но в комнате снова стало тихо. 1635 01:29:07.762 --> 01:29:09.703 Откуда ты это взял? 1636 01:29:09.773 --> 01:29:13.104 Неважно. Это абсолютно чисто. 1637 01:29:13.174 --> 01:29:16.105 Что за клиент-монстр? ты зацепился за это время? 1638 01:29:16.175 --> 01:29:18.115 Сатанистский урод. 1639 01:29:18.175 --> 01:29:21.116 Я думаю, что есть только один источник для этого материала- 1640 01:29:21.186 --> 01:29:24.047 эээ, адреналиновая железа... 1641 01:29:24.117 --> 01:29:27.388 из живого человеческого тела. 1642 01:29:27.458 --> 01:29:31.949 - Я знаю. У парня не было денег, чтобы заплатить мне. - ~ [Драматический] 1643 01:29:32.029 --> 01:29:35.900 Он предложил мне человеческую кровь, сказал, что это поможет. возьми меня выше, чем я когда-либо был в своей жизни. 1644 01:29:35.970 --> 01:29:38.461 - Я думал, он шутит... - Ох. 1645 01:29:38.541 --> 01:29:43.473 поэтому я сказал ему, что сразу же получу унция или около того чистого адренохрома... 1646 01:29:43.543 --> 01:29:46.343 или, может быть, просто свежий адреналиновая железа... 1647 01:29:46.413 --> 01:29:48.354 жевать. 1648 01:29:48.414 --> 01:29:51.285 я уже мог чувствовать вещи, действующие на меня. 1649 01:29:51.355 --> 01:29:55.556 Первая волна ощущалась как комбинация мескалина и метедрина. 1650 01:29:55.626 --> 01:29:58.157 Может быть, мне стоит искупаться, Я подумал. 1651 01:29:58.227 --> 01:30:00.167 Да, сэр. 1652 01:30:02.168 --> 01:30:05.899 Они пригвоздили этого парня за растление детей. 1653 01:30:07.409 --> 01:30:09.400 Он поклялся, что не делал этого. 1654 01:30:09.480 --> 01:30:13.351 «Почему я должен трахаться с детьми?» - сказал он. «Они слишком маленькие». 1655 01:30:13.421 --> 01:30:15.852 - [Скулящий звук] - Господи, что я мог сказать? 1656 01:30:15.922 --> 01:30:20.183 Даже проклятый оборотень имеет право на юридическую помощь. 1657 01:30:20.263 --> 01:30:23.354 я не осмелился чтобы уменьшить ползучесть. 1658 01:30:24.864 --> 01:30:29.136 Возможно, он взял нож для вскрытия писем и пошел за своим... 1659 01:30:29.206 --> 01:30:31.796 шишковидная железа. 1660 01:30:31.876 --> 01:30:33.867 - Знаешь? - Ага. 1661 01:30:33.947 --> 01:30:36.378 - Сумасшедший. - Почему нет? 1662 01:30:36.448 --> 01:30:39.749 Черт. Мы должны возьми что-нибудь из этого. 1663 01:30:39.819 --> 01:30:43.180 Просто... съешь большую горсть и посмотрим, что произойдет. 1664 01:30:43.320 --> 01:30:46.080 Что-то из чего? 1665 01:30:46.150 --> 01:30:49.561 [Хрюканье, фырканье] 1666 01:30:49.621 --> 01:30:51.562 Экстракт шишковидной железы. 1667 01:30:51.632 --> 01:30:54.463 Конечно, это хорошая идея. 1668 01:30:54.533 --> 01:30:58.664 Один запах этой штуки превратит вас во что-то извращенное... 1669 01:31:00.404 --> 01:31:02.805 медицинская энциклопедия, чувак. 1670 01:31:04.846 --> 01:31:07.246 Красивый чертовы сиськи. 1671 01:31:07.316 --> 01:31:10.777 Чувак, твоя голова бы раздуться как арбуз. 1672 01:31:10.857 --> 01:31:14.989 - Ты наберешь около ста фунтов за два часа. - Верно! 1673 01:31:15.059 --> 01:31:17.489 Вырастить когти, кровоточащие бородавки. 1674 01:31:17.559 --> 01:31:19.190 Да. 1675 01:31:19.260 --> 01:31:23.361 И тогда вы заметите около шести огромных волосатых сисек... 1676 01:31:23.431 --> 01:31:25.492 опухоль на спине. 1677 01:31:25.572 --> 01:31:27.372 Фантастика! 1678 01:31:27.442 --> 01:31:29.533 Ты ослепнешь. 1679 01:31:30.943 --> 01:31:33.784 Ваше тело превратится в воск. 1680 01:31:33.854 --> 01:31:35.945 Им придется посадить тебя в тачке. 1681 01:31:36.015 --> 01:31:37.985 И когда ты кричишь о помощи... 1682 01:31:38.055 --> 01:31:40.886 ты будешь звучать как енот. 1683 01:31:40.956 --> 01:31:42.947 [Хныканье] 1684 01:31:43.027 --> 01:31:45.897 Чувак, я попробую вообще что угодно... 1685 01:31:45.967 --> 01:31:49.158 но я бы никогда не попал в ад коснуться шишковидной железы. 1686 01:31:49.238 --> 01:31:52.069 Закончи эту чертову историю, чувак! 1687 01:31:52.139 --> 01:31:55.410 Что случилось? А что с железами? 1688 01:31:55.480 --> 01:31:58.971 Господи, все получилось правильно на тебе, не так ли? 1689 01:31:59.051 --> 01:32:02.922 Посмотрите на свое лицо. Ты собираешься взорваться. 1690 01:32:10.224 --> 01:32:12.755 Может быть, ты мог бы просто... 1691 01:32:12.835 --> 01:32:16.026 [Стоны] засунь меня в бассейн. 1692 01:32:16.106 --> 01:32:20.837 Чувак, если я отправлю тебя в бассейн прямо сейчас, ты утонешь, как проклятый камень. 1693 01:32:20.907 --> 01:32:25.609 Ты взял слишком много, чувак. Ты взял слишком много. Слишком. 1694 01:32:25.679 --> 01:32:27.909 [Бурчание] 1695 01:32:27.989 --> 01:32:29.920 Не пытайтесь бороться с этим. 1696 01:32:29.990 --> 01:32:32.791 Вы получите мозговые пузыри, инсульты, аневризмы. 1697 01:32:32.861 --> 01:32:36.882 Ты просто засохнешь и умереть. 1698 01:32:36.962 --> 01:32:41.463 - [Герцог бормочет] - [Мужчина] Они продолжают убивать невинных людей! 1699 01:32:41.533 --> 01:32:45.304 [Эхо] Даю надежду на мир. и свободу миллионов людей... 1700 01:32:45.374 --> 01:32:47.605 задохнуться. 1701 01:32:47.675 --> 01:32:50.736 Итак, сегодня вечером мы сделаем это. 1702 01:32:50.816 --> 01:32:53.217 Великое молчаливое большинство. 1703 01:32:53.287 --> 01:32:55.217 Жертва. Жертва. 1704 01:32:55.287 --> 01:32:58.118 [Эхо] Жертва. Жертва. Жертва. Жертва. 1705 01:32:58.188 --> 01:33:02.289 Жертва. Жертва. Жертва. Жертва. 1706 01:33:02.359 --> 01:33:04.660 - [Продолжает повторять] - [Стоны] 1707 01:33:06.170 --> 01:33:08.601 ~ [ Оркестровый ] 1708 01:33:08.671 --> 01:33:14.343 [Женщина] ~ Я чувствую тополь шепот выше ~ 1709 01:33:14.413 --> 01:33:18.214 ~ Тэмми, Тэмми ~ 1710 01:33:18.284 --> 01:33:21.045 - ~ Тэмми влюблена ~ - [Стоны] 1711 01:33:21.125 --> 01:33:23.055 ~ [Продолжение] 1712 01:33:23.125 --> 01:33:26.926 Какой крысиный ублюдок-психопат мог бы сыграть эту песню прямо сейчас, в этот момент? 1713 01:33:28.767 --> 01:33:31.928 ~ Тэмми, Тэмми ~ 1714 01:33:31.998 --> 01:33:33.988 Когда я пришел в... 1715 01:33:34.068 --> 01:33:36.869 общая атмосфера переулка номер был такой гнилой... 1716 01:33:36.939 --> 01:33:40.310 - так невероятно грязно. - ~ [Продолжается] 1717 01:33:41.680 --> 01:33:44.581 Как долго я лежал там? 1718 01:33:44.651 --> 01:33:47.352 Все эти признаки насилия. 1719 01:33:47.422 --> 01:33:49.723 - Что случилось? - [Жужжание насекомых] 1720 01:33:49.793 --> 01:33:52.223 В этой комнате были доказательства чрезмерного потребления... 1721 01:33:52.293 --> 01:33:56.825 почти всех видов наркотиков известен цивилизованному человеку с 1544 года н.э. 1722 01:34:00.466 --> 01:34:04.067 [Кашель, стоны] 1723 01:34:04.147 --> 01:34:06.577 Ох, ах, Дебби. 1724 01:34:06.647 --> 01:34:08.668 Слава Богу. 1725 01:34:08.748 --> 01:34:11.479 О, Дебби. Хм? Смотреть. 1726 01:34:13.990 --> 01:34:18.221 Какому наркоману понадобится все это? кокосовая шелуха и измельченные корки медвяной росы? 1727 01:34:18.731 --> 01:34:21.792 Будет ли наличие аккаунта наркоманов за всю эту несъеденную картошку фри? 1728 01:34:21.862 --> 01:34:25.033 Эти лужи глазированного кетчупа на бюро? 1729 01:34:25.103 --> 01:34:27.193 Может быть, так... 1730 01:34:27.273 --> 01:34:29.704 но зачем тогда вся эта выпивка... 1731 01:34:29.774 --> 01:34:32.175 и эта грубая порнография фотографии намазаны горчицей... 1732 01:34:32.245 --> 01:34:34.575 что высохло до твердой желтой корочки? 1733 01:34:34.645 --> 01:34:37.586 Это были не отпечатки копыт обычного богобоязненного наркомана. 1734 01:34:37.656 --> 01:34:40.417 Это было слишком дико, слишком агрессивен. 1735 01:34:40.487 --> 01:34:43.018 - Положите руки так, чтобы я мог их видеть. - Что? Что? 1736 01:34:43.088 --> 01:34:45.028 Господи Боже, чувак. Хм? 1737 01:34:45.098 --> 01:34:49.090 Положите руки так, чтобы я мог их видеть. Положите руки так, чтобы я мог их видеть! 1738 01:34:49.170 --> 01:34:51.100 [Стоны] 1739 01:34:51.170 --> 01:34:54.041 Мрачные воспоминания и плохие воспоминания. 1740 01:34:54.111 --> 01:34:56.042 Возьмите себя в руки. 1741 01:34:56.112 --> 01:34:58.772 Поддерживать. 1742 01:34:58.842 --> 01:35:02.573 Сколько ночей и странных утра эта херня творилась? 1743 01:35:13.166 --> 01:35:16.927 [Мочеиспускание] 1744 01:35:19.808 --> 01:35:23.739 - Произошло что-то ужасное. Я был в этом уверен. - [ Рвота ] 1745 01:35:28.551 --> 01:35:31.612 Кто это? Ой. Черт, это я. 1746 01:35:33.522 --> 01:35:36.353 - [Бормочет] - [Женщина кричит] 1747 01:35:36.423 --> 01:35:39.664 - Помогите мне! [Кричит по-испански] - Какого черта? 1748 01:35:39.734 --> 01:35:42.565 - [Гонзо-крики] - Ох, черт. 1749 01:35:42.635 --> 01:35:45.766 [Женщина кричит] 1750 01:35:45.836 --> 01:35:48.466 - Вы арестованы! - Должно быть, она использовала ключ доступа. 1751 01:35:48.546 --> 01:35:51.977 Я чистил туфли в шкафу, когда Я заметил, что она прокралась внутрь, поэтому взял ее. 1752 01:35:52.047 --> 01:35:54.978 - Что заставило тебя это сделать? Кто тебе заплатил? - Никто! Я горничная! 1753 01:35:55.048 --> 01:35:58.039 - Ты такая же часть этого, как и они. - Часть чего? 1754 01:35:58.119 --> 01:36:01.680 Чертов наркоторговец. Вы должны знать, что происходит в этом отеле. 1755 01:36:01.760 --> 01:36:03.921 Как ты думаешь, почему мы здесь? 1756 01:36:04.001 --> 01:36:07.622 Я знаю, что ты полицейский, но я подумал ты был здесь только что на съезде. 1757 01:36:07.702 --> 01:36:11.263 Я клянусь. Все, что я хотел сделать был убраться в комнате. 1758 01:36:11.343 --> 01:36:14.794 - Я ничего не знаю об отсутствии допинга. - Давай, детка. 1759 01:36:14.874 --> 01:36:17.475 Не пытайся сказать нам, что ты никогда не слышал Грейндж Горман. 1760 01:36:17.545 --> 01:36:20.035 клянусь Иисусом Я никогда не слышал об этом. 1761 01:36:20.115 --> 01:36:23.676 Возможно, она говорит правду. Возможно, она не является частью этого. 1762 01:36:23.757 --> 01:36:26.557 Клянусь, это не так. Я клянусь. 1763 01:36:29.658 --> 01:36:31.599 В этом случае возможно, она сможет помочь. 1764 01:36:31.669 --> 01:36:34.069 О, да, я помогу тебе все, что ты хочешь. 1765 01:36:34.139 --> 01:36:37.700 - Я ненавижу наркотики. - Мы тоже. 1766 01:36:37.770 --> 01:36:41.672 Я думаю, нам следует посадить ее на расчет заработной платы, посмотрим, что она придумает. 1767 01:36:41.742 --> 01:36:43.942 - Думаешь, ты справишься? - Что? 1768 01:36:44.012 --> 01:36:46.103 Один телефонный звонок каждый день. 1769 01:36:46.183 --> 01:36:49.054 Не волнуйтесь, если это не складывается. Это наша проблема. 1770 01:36:49.124 --> 01:36:51.284 Т-Ты заплатишь мне за это? 1771 01:36:51.354 --> 01:36:54.525 Ты чертовски прав мы бы это сделали. 1772 01:36:54.595 --> 01:36:57.286 Но в первый раз, когда ты говоришь что-нибудь об этом никому... 1773 01:36:57.366 --> 01:37:00.127 ты попадешь прямо в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. 1774 01:37:00.197 --> 01:37:02.137 - Как тебя зовут? - Алиса. 1775 01:37:02.207 --> 01:37:04.138 Докажите это! 1776 01:37:04.208 --> 01:37:07.739 - Хорошо. - Просто позвоните в службу белья и спросите Алису. 1777 01:37:07.809 --> 01:37:09.970 Хорошо, Алиса. 1778 01:37:12.820 --> 01:37:17.482 с вами свяжутся Инспектор Рок, Артур Рок. 1779 01:37:17.562 --> 01:37:21.153 Он будет изображать из себя политика, но у вас не будет проблем с его узнаванием. 1780 01:37:21.233 --> 01:37:25.424 Верно, инспектор Рок. заплачу наличными... 1781 01:37:25.504 --> 01:37:28.765 - 1000 долларов девятого числа каждого месяца. - О, Господи! 1782 01:37:28.835 --> 01:37:30.826 Я бы сделал примерно что-нибудь для этого. 1783 01:37:30.906 --> 01:37:33.506 - Ты и многие другие люди. - Идите сюда. 1784 01:37:33.576 --> 01:37:36.677 Пароль: «Одна рука моет другую». 1785 01:37:36.747 --> 01:37:40.618 В ту минуту, когда ты это услышишь, вы говорите: «Я ничего не боюсь». 1786 01:37:40.688 --> 01:37:42.709 - Скажи это. - Я ничего не боюсь. 1787 01:37:42.789 --> 01:37:44.950 - Скажи это еще раз! - Я ничего не боюсь! 1788 01:37:45.030 --> 01:37:47.590 Убирайся отсюда. О да, слушай. 1789 01:37:47.660 --> 01:37:49.601 Приятно познакомиться. 1790 01:37:50.661 --> 01:37:52.602 Не беспокойся чтобы привести комнату в порядок. 1791 01:37:52.672 --> 01:37:55.603 Просто оставьте кучу полотенец и мыла. за дверью ровно в полночь. 1792 01:37:55.673 --> 01:37:59.634 Таким образом, нам не придется рисковать еще одним один из этих маленьких инцидентов, не так ли? 1793 01:37:59.714 --> 01:38:03.215 - Как скажете, господа. - Слава Богу, есть порядочные люди. 1794 01:38:03.355 --> 01:38:06.516 - [Дюк на пленке] Скажи это еще раз! - [Горничная] Я ничего не боюсь! 1795 01:38:06.586 --> 01:38:10.547 Ужасная тарабарщина. Расколотый воспоминания, вырисовывающиеся из тумана времени. 1796 01:38:10.627 --> 01:38:13.858 - [Перемотка ленты] - Просто нажмите кнопку воспроизведения. 1797 01:38:13.928 --> 01:38:17.229 [Дюк на пленке] Вот она, американская мечта. 1798 01:38:17.299 --> 01:38:19.790 Мы сидим на главном нерве прямо сейчас. 1799 01:38:19.870 --> 01:38:21.810 Да, не заставляй меня начинать. 1800 01:38:21.870 --> 01:38:24.901 Хозяин всегда хотел убежать и присоединился к цирку, когда он был ребенком. 1801 01:38:24.981 --> 01:38:28.172 Теперь сукин сын владеет цирком. 1802 01:38:28.252 --> 01:38:31.583 Ах, чувак, настоящая лицензия на кражу. 1803 01:38:31.653 --> 01:38:34.924 О да. Американская мечта сбудется, чувак. 1804 01:38:34.994 --> 01:38:37.255 Чистый Горацио Алджер. 1805 01:38:37.325 --> 01:38:39.555 Да. Добро пожаловать в счастливое место. 1806 01:38:39.625 --> 01:38:41.626 [Хрюканье] 1807 01:38:41.696 --> 01:38:45.297 Слушай, давай спустимся здесь к медным гвоздям. 1808 01:38:45.367 --> 01:38:47.427 Сколько за обезьяну? 1809 01:38:47.507 --> 01:38:50.028 [Смеется] Сколько у тебя есть? 1810 01:38:50.108 --> 01:38:54.379 Как вы думаете, сколько вы бы взяли за обезьяна? Просто подожди здесь. Я вернусь. 1811 01:38:54.449 --> 01:38:57.610 - Безумие. Это не имело никакого смысла. - [Перемотка ленты] 1812 01:38:57.690 --> 01:38:59.621 я отчаянно нужны были факты. 1813 01:38:59.691 --> 01:39:04.562 [Герцог кричит Бессвязно] 1814 01:39:06.393 --> 01:39:09.964 - ~ [Хард-рок на пленке] - Что, черт возьми, происходит? 1815 01:39:10.034 --> 01:39:12.304 Где обезьяна, чувак? Где обезьяна? 1816 01:39:12.374 --> 01:39:14.735 Забудьте об этом. Он напал на старика. 1817 01:39:14.805 --> 01:39:17.866 Откусил голову бармену, потом пришли полицейские и забрали его. 1818 01:39:20.587 --> 01:39:23.208 - [Кричит] - [Мужчина] Это твоя машина? 1819 01:39:23.288 --> 01:39:27.689 [Кричит] 1820 01:39:27.759 --> 01:39:31.130 - Кто-нибудь, остановите их! - Вы, бедные дураки, не понимаете. 1821 01:39:31.200 --> 01:39:34.031 Этот автомобиль является собственностью Всемирного банка. Эти деньги уходят в последнее время. 1822 01:39:34.101 --> 01:39:36.401 Ты не можешь устроить цирк без палатки. 1823 01:39:36.471 --> 01:39:39.632 - Верх полностью затерт. - Ты прав. 1824 01:39:39.702 --> 01:39:41.643 Что-то не так с мотором. 1825 01:39:41.713 --> 01:39:43.673 Хорошо, у кого есть история? 1826 01:39:43.743 --> 01:39:46.804 - Где ты, чертова обезьяна? - Ты не можешь этого сделать! 1827 01:39:48.585 --> 01:39:50.885 Вы, люди, голосовали для Хьюберта Хамфри. 1828 01:39:50.955 --> 01:39:52.926 И ты убил Иисуса. 1829 01:39:52.986 --> 01:39:55.287 Были все основания верить что нас ждут неприятности... 1830 01:39:55.357 --> 01:39:57.847 что мы попытали удачу немного слишком далеко. 1831 01:39:57.927 --> 01:40:01.458 О боже! Бог. 1832 01:40:02.869 --> 01:40:04.959 Верно. Э-э- 1833 01:40:05.039 --> 01:40:07.030 Возможность... 1834 01:40:07.110 --> 01:40:10.371 физического и психический коллапс... 1835 01:40:10.451 --> 01:40:13.212 теперь вполне реально. 1836 01:40:13.282 --> 01:40:15.723 Никакой симпатии к дьяволу. 1837 01:40:15.783 --> 01:40:17.983 Имейте это в виду. 1838 01:40:18.053 --> 01:40:20.614 Эх, купи билет... 1839 01:40:20.694 --> 01:40:23.095 эээ, прокатись. 1840 01:40:23.165 --> 01:40:26.996 [Плача] 1841 01:40:27.066 --> 01:40:30.937 Эй, вот. Вы, ребята, хотите купить героина? 1842 01:40:31.007 --> 01:40:34.538 [Плач продолжается] 1843 01:40:38.519 --> 01:40:40.920 [Плачет] Эй, хонки! Черт возьми! 1844 01:40:40.990 --> 01:40:42.920 Тянись вперед, ты будешь? 1845 01:40:42.990 --> 01:40:46.481 Я хочу продать тебя какой-то чистый пиздец! 1846 01:40:46.561 --> 01:40:49.122 Дешево! Настоящие вещи. 1847 01:40:49.192 --> 01:40:52.823 я только что вернулся из Вьетнама. 1848 01:40:52.903 --> 01:40:56.564 [Плачет] 1849 01:40:58.305 --> 01:41:00.245 Скаг. 1850 01:41:02.246 --> 01:41:05.307 Я хочу продать тебя выглядит чистой ерундой. 1851 01:41:05.387 --> 01:41:07.817 Черт! Собаки! 1852 01:41:07.887 --> 01:41:12.449 Ты прав, ублюдок! День! Ты ты врас! 1853 01:41:12.789 --> 01:41:15.660 - День! Идти! - [Аудиозаписи: быстрая перемотка вперед] 1854 01:41:15.730 --> 01:41:18.490 Ох, тупой. Ох, ох. 1855 01:41:18.570 --> 01:41:21.501 ~ [Медленный джаз-поп: певица] 1856 01:41:25.973 --> 01:41:30.044 Мире. Иди в душ. 1857 01:41:32.354 --> 01:41:35.285 ~ [Продолжение] 1858 01:41:37.456 --> 01:41:41.397 Менталитет Лас-Вегаса настолько тяжелый атавик... 1859 01:41:41.467 --> 01:41:45.128 что настоящее массовое преступление часто ускользает от неизвестности. 1860 01:41:50.439 --> 01:41:54.211 Норт-Вегас — это то место, куда отправляешься, когда тебя слишком часто облажали на стрипе... 1861 01:41:54.281 --> 01:41:58.312 - [Звонки] - а когда тебя даже не ждут в местах в центре города, тариф снижен. 1862 01:42:03.123 --> 01:42:07.154 Кофейня North Star Coffee Lounge казалась довольно безопасным убежищем от наших штормов. 1863 01:42:07.234 --> 01:42:09.565 Никаких ссор, никаких разговоров. 1864 01:42:09.635 --> 01:42:12.226 Просто место для отдыха и перегруппировки. 1865 01:42:12.306 --> 01:42:14.826 Я даже не был голоден. 1866 01:42:14.906 --> 01:42:18.107 В атмосфере Полярной звезды не было ничего, что могло бы меня насторожить. 1867 01:42:18.177 --> 01:42:20.168 [Стучать по тарелке] 1868 01:42:20.248 --> 01:42:22.679 Два стакана ледяной воды со льдом. 1869 01:42:24.319 --> 01:42:27.190 Два стакана ледяной воды со льдом. 1870 01:42:31.361 --> 01:42:33.292 Два. 1871 01:42:41.544 --> 01:42:44.475 Она выглядела как обгоревшая карикатура на Джейн Рассел. 1872 01:42:45.645 --> 01:42:48.136 Здесь она определенно была на высоте. 1873 01:42:52.617 --> 01:42:54.748 Он сделал это очень небрежно... 1874 01:42:54.828 --> 01:42:58.559 но я знал, что наш мир вот-вот будет нарушен. 1875 01:42:58.629 --> 01:43:00.559 Что это было? 1876 01:43:11.683 --> 01:43:13.613 Что это? 1877 01:43:13.683 --> 01:43:16.944 - Это салфетка. - Не давай мне так болтаться. 1878 01:43:17.024 --> 01:43:19.985 Я знаю, что ты имеешь в виду, ты, чертов толстый сутенерский ублюдок! 1879 01:43:21.595 --> 01:43:24.426 Это имя лошади, которую я дал себе, леди. 1880 01:43:24.496 --> 01:43:27.087 - Что с тобой не так? - [передано] вопросительный знак был выделен. 1881 01:43:27.167 --> 01:43:29.758 Послушай меня, сукин ты сын. 1882 01:43:29.838 --> 01:43:34.869 Мне придется вытерпеть много дерьма в этом месте, но мне не обязательно терпеть это без сутенерской приправы! 1883 01:43:38.880 --> 01:43:41.351 Это знает любой, кто что-либо знает. 1884 01:43:43.922 --> 01:43:46.983 - Продолжай! Оплатите чек и уходите отсюда! - [вздыхает] 1885 01:43:47.063 --> 01:43:50.394 Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? Я позвоню блядь- 1886 01:43:50.464 --> 01:43:53.695 [Смотрит] Ой, продавай. 1887 01:43:56.805 --> 01:43:58.706 [Смотрит] Небо. 1888 01:44:01.047 --> 01:44:03.337 Хотите, чтобы я позвонил в полицию? 1889 01:44:18.662 --> 01:44:20.602 [кашель] 1890 01:44:29.715 --> 01:44:31.975 Сколько стоит напиток из взбитых яиц с лимоном? 1891 01:44:32.045 --> 01:44:34.986 Глаза ее опухли от страха, но мозг работал... 1892 01:44:35.056 --> 01:44:38.317 - на базовом уровне моторного выживания. - Тридцать пять центов. 1893 01:44:38.387 --> 01:44:41.518 - Сколько ты пьешь взбитое с лимоном яйцо? - Тридцать пять центов. 1894 01:44:41.598 --> 01:44:45.289 Ууу! Какая трата таланта. 1895 01:44:45.369 --> 01:44:49.000 Нет, дорогая, я имею в виду весь пирог. 1896 01:44:50.741 --> 01:44:52.671 Весь пирог. 1897 01:44:55.242 --> 01:44:57.183 - А? - [вздыхает] 1898 01:45:04.525 --> 01:45:07.225 Что, три? 1899 01:45:12.197 --> 01:45:15.298 Три? Четыре? 1900 01:45:17.538 --> 01:45:19.569 Пять? Хм? 1901 01:45:19.639 --> 01:45:21.580 Пять. 1902 01:45:47.417 --> 01:45:49.678 Я буду в машине. 1903 01:46:02.101 --> 01:46:04.042 [Тихие рыдания] 1904 01:46:32.710 --> 01:46:34.650 [вздыхает] 1905 01:46:41.722 --> 01:46:44.163 [Двигатель запускается] 1906 01:46:45.994 --> 01:46:49.335 Глаза клинка навевали плохие воспоминания. 1907 01:46:49.405 --> 01:46:52.595 Стеклянные глаза в ее глазах говорили, что у нее перерезано горло. 1908 01:46:52.675 --> 01:46:56.106 - Когда мы ушли, она все еще была в тисках паралича. - [наказание] 1909 01:46:56.176 --> 01:46:59.107 [Обороты двигателя] 1910 01:46:59.177 --> 01:47:01.118 [визг шин] 1911 01:47:05.349 --> 01:47:07.580 Теперь она была на вершине всего этого. 1912 01:47:07.660 --> 01:47:10.521 Мы будем злоупотреблять всеми правилами, по которым жил Вегас. 1913 01:47:10.591 --> 01:47:15.902 Угрозы местным жителям, оскорбления туристов, ужасная помощь. 1914 01:47:15.972 --> 01:47:18.303 Единственный вариант сейчас, я чувствовал... 1915 01:47:18.373 --> 01:47:21.964 это была возможность мы дошли до такого излишества... 1916 01:47:22.044 --> 01:47:24.875 что никто не в состоянии принести молот обрушился на нас... 1917 01:47:24.945 --> 01:47:26.975 возможно, мог бы в это поверить. 1918 01:47:27.045 --> 01:47:29.816 Пятнадцать минут, чтобы получить мой адвокат в аэропорту... 1919 01:47:29.886 --> 01:47:32.407 но мы справимся. 1920 01:47:32.487 --> 01:47:35.428 Господи! 1921 01:47:35.488 --> 01:47:38.689 Нет! Ох, черт! 1922 01:47:38.759 --> 01:47:41.199 - Черт. - Ого, черт! Вау, черт! 1923 01:47:41.269 --> 01:47:44.330 О Боже. О Боже. Сукин ты сын! 1924 01:47:44.400 --> 01:47:46.671 О Боже. 1925 01:47:46.741 --> 01:47:50.842 - [Гонзо] Ты идешь не в ту сторону. - [Дюк] Следующий слева. 1926 01:47:50.912 --> 01:47:53.573 Иди! Ебать! 1927 01:47:57.524 --> 01:48:01.285 Поверните направо. Поверните направо. 1928 01:48:09.207 --> 01:48:12.068 [ Гонзо ] Черт побери. Мы заблудились. 1929 01:48:12.138 --> 01:48:15.939 Что мы здесь делаем? на этой богом забытой дороге? 1930 01:48:16.009 --> 01:48:17.950 Аэропорт там. 1931 01:48:18.010 --> 01:48:21.541 Черт возьми! Это там. 1932 01:48:21.621 --> 01:48:24.382 - Я еще ни разу не опоздал на самолет. - [Визг шин] 1933 01:48:31.894 --> 01:48:33.834 [Гудит рог] 1934 01:48:40.006 --> 01:48:42.737 [Хрюканье] 1935 01:48:46.988 --> 01:48:49.919 Держись! 1936 01:48:54.860 --> 01:48:57.451 Хорошо. я тебя брошу прямо возле самолета. 1937 01:48:57.531 --> 01:49:00.472 Черт возьми. мне придется взять вина. Они распнут меня. 1938 01:49:00.532 --> 01:49:02.803 - Прямо здесь, прямо здесь. - Смешно, чувак. 1939 01:49:02.873 --> 01:49:06.704 Просто скажи, что путешествовал автостопом в аэропорт, и я забрал тебя. 1940 01:49:07.044 --> 01:49:09.204 - Ты ублюдок. - Убирайся. 1941 01:49:20.057 --> 01:49:22.118 Эй, эй! Эй, послушай. 1942 01:49:22.198 --> 01:49:25.169 Не принимайте никаких болтовни от этих свиней. 1943 01:49:25.229 --> 01:49:28.000 Если у вас возникнут какие-либо проблемы, помните: 1944 01:49:28.070 --> 01:49:31.011 ты всегда можешь отправить телеграмму нужным людям. 1945 01:49:31.071 --> 01:49:35.172 Да, объясняю свою позицию. Некоторый придурок однажды написал об этом стихотворение. 1946 01:49:35.242 --> 01:49:38.483 Наверное, хороший совет, если у тебя дерьмо вместо мозгов. 1947 01:49:39.483 --> 01:49:41.574 [Хрипящий смех] 1948 01:49:41.654 --> 01:49:44.084 [ Кашель ] 1949 01:49:44.154 --> 01:49:46.925 Вот он идет... 1950 01:49:46.995 --> 01:49:49.586 один из собственных прототипов Бога. 1951 01:49:49.666 --> 01:49:54.197 Мощный мутант какой-то никогда даже рассматривался для массового производства. 1952 01:49:54.267 --> 01:49:57.608 - Слишком странный, чтобы жить, и слишком редкий, чтобы умереть. - Фу! 1953 01:50:18.834 --> 01:50:23.966 ~ Вот ты стоял край твоего пера ~ 1954 01:50:25.246 --> 01:50:29.337 ~ Ожидаю полета ~ 1955 01:50:32.518 --> 01:50:35.849 Мы все подключены сейчас в путешествие на выживание. 1956 01:50:37.129 --> 01:50:39.990 Нет больше скорости это питало 60-е годы. 1957 01:50:40.060 --> 01:50:43.191 Это был фатальный недостаток в поездке Тима Лири. 1958 01:50:43.271 --> 01:50:46.362 Он разбился вокруг Америки, продаю "расширение сознания"... 1959 01:50:46.442 --> 01:50:49.603 даже не задумываясь о мрачном мясные реалии, которые подстерегали... 1960 01:50:49.673 --> 01:50:53.204 для всех этих людей который воспринял его всерьез. 1961 01:50:53.284 --> 01:50:55.545 Все эти трогательно рвущиеся кислотные уроды... 1962 01:50:55.615 --> 01:50:59.556 которые думали, что смогут купить мир и понимание за три бакса за удар. 1963 01:50:59.626 --> 01:51:02.217 Но их потеря и неудача... 1964 01:51:02.287 --> 01:51:04.887 это тоже наш. 1965 01:51:04.957 --> 01:51:07.898 Лири взял с собой центральная иллюзия всего образа жизни... 1966 01:51:07.968 --> 01:51:10.129 что он помог создать. 1967 01:51:10.199 --> 01:51:12.569 поколение вечных калек... 1968 01:51:12.639 --> 01:51:14.570 неудавшиеся искатели... 1969 01:51:14.640 --> 01:51:18.971 который никогда не понимал сути старое мистическое заблуждение кислотной культуры: 1970 01:51:19.041 --> 01:51:22.042 отчаянное предположение что кто-то... 1971 01:51:22.112 --> 01:51:24.083 или хотя бы какая-то сила... 1972 01:51:24.153 --> 01:51:26.523 стремится к свету в конце туннеля. 1973 01:51:33.936 --> 01:51:36.266 Была только одна дорога обратно в Лос-Анджелес 1974 01:51:36.336 --> 01:51:39.327 Межштатная автомагистраль США 15. 1975 01:51:39.407 --> 01:51:43.338 Просто плоский высокоскоростной ожог через Бейкера, Барстоу и Берду. 1976 01:51:43.408 --> 01:51:46.009 Затем на Голливудское шоссе, прямо в безумное забвение... 1977 01:51:46.079 --> 01:51:48.380 безопасность, неизвестность. 1978 01:51:48.450 --> 01:51:51.611 Просто еще один урод... в царстве уродов.