1
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
<i>Shadyside เมืองเล็กๆ ในอเมริกา</i>

2
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
<i>แต่ในหมู่คนท้องถิ่นมีประวัติศาสตร์สยองขวัญ
ได้รับฉายาอีกชื่อหนึ่ง</i>

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
<i>"Killer Capital สหรัฐอเมริกา"</i>

4
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
<i>และเมื่อคืนนี้…</i>

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,250
<i>…โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นอีกครั้ง</i>

6
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
<i>ฉันอยู่ที่นี่กับนายอำเภอ Nick Goode</i>

7
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
<i>นายอำเภอ คุณช่วยบอกอะไรเราได้บ้าง</i>

8
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
<i>อืม มีเหยื่อเจ็ดราย</i>

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
<i>ไม่มีสิ่งใดเลย… เป็นการสุ่ม</i>

10
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
โอ้พระเจ้า!

11
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
<i>การสังหารหมู่เหล่านี้</i>
<i>เชื่อมต่อกับ Sarah Fier</i>

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
1666,
Sarah Fier ถูกแขวนคอเพราะใช้เวทมนตร์

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,208
เธอกำลังครอบงำผู้คน
เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นฆาตกร

14
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
เพื่อแก้แค้นเมือง

15
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
ไป! ไป!

16
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
แต่ในปี 1978
มีผู้รอดชีวิตคนหนึ่งคือ ซี. เบอร์แมน

17
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
เธอคือกุญแจสำคัญ

18
00:01:06,416 --> 00:01:07,458
<i>มันจบแล้ว</i>

19
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
<i>จบแล้ว?</i>

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
<i>มันไม่มีวันจบ</i>

21
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
<i>แซม…</i>

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
ออกไป!

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
ฉันจะไปรับคุณกลับ

24
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
<i>คิลเลอร์ แคปิตอล สหรัฐอเมริกา</i>

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,541
<i>หลังจากหนึ่งสัปดาห์แห่งความหวาดกลัว</i>

26
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
<i>Shadyside ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป
กับชื่อเล่นที่บิดเบี้ยว</i>

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
<i>สวมหน้ากากหัวกระโหลกฮาโลวีน</i>

28
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
<i>ไรอัน ตอร์เรส ผู้สำเร็จการศึกษาระดับสูงของ Shadyside</i>

29
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
<i>เริ่มต้นวันแห่งความหวาดกลัว
กับการสังหารหมู่ที่ห้างสรรพสินค้า</i>

30
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
<i>และตอนนี้ก็เป็นชุมชนที่ไว้ทุกข์แล้ว
ตกอยู่ในความสยองขวัญอีกครั้ง</i>

31
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
<i>ตามที่กรมนายอำเภอรายงาน
สังหารหมู่มากขึ้นที่ East Union Medical</i>

32
00:02:15,166 --> 00:02:18,291
<i>ตำรวจเชื่อการฆาตกรรม
เติมพลังด้วยยาบ้า</i>

33
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
<i>วัยรุ่นท้องถิ่น Kate Schmidt
และไซมอน คาลิโวดา</i>

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
<i>เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก</i>

35
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
<i>ฉากการสังหารหมู่ครั้งสุดท้าย
คือร้านขายของชำในท้องถิ่น</i>

36
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
<i>นายอำเภอ Nick Goode พบ Grab and Bag
โชกไปด้วยเลือดและความฝันที่แตกสลาย</i>

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
พันเอก พระเยซู!

38
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
ให้ตายเถอะ!

39
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
คุณเป็นคนสารเลวใจร้อนใช่ไหม?

40
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
<i>ซันนี่เวลคือเมืองแห่งความหวัง</i>

41
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
<i>ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน
ปลูกฝังการเติบโตของเมืองของเรา</i>

42
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
<i>และตอนนี้ ขณะที่ฉันถือคบเพลิง</i>

43
00:03:47,208 --> 00:03:49,541
<i>อุ้มโดยบรรพบุรุษของฉัน…</i>

44
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
<i>…ฉันพร้อมแล้วที่จะนำประสบการณ์ของฉัน
ไปศาลากลางอีกสองปี</i>

45
00:03:53,291 --> 00:03:55,625
<i>ฉันเข้าใจถึงความท้าทาย…</i>

46
00:04:01,208 --> 00:04:02,583
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อฟัง</i>

47
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
<i>มาทำงานร่วมกัน
เพื่อให้ Sunnyvale เปล่งประกาย!</i>

48
00:04:13,583 --> 00:04:16,791
ไม่เป็นไร. คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะปกป้องเราให้ปลอดภัย โอเค?

49
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
- อย่าขยับนะ!
- รอรอ!

50
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
หยุดได้โปรด! โปรด! เราโทรหาคุณ

51
00:04:46,541 --> 00:04:49,750
สวัสดี ฉันชื่อดีน่า จอห์นสัน
เราต้องรู้ว่าคุณรอดมาได้อย่างไร!

52
00:04:49,833 --> 00:04:52,541
เฮ้! เรากำลังถูกโจมตี โอเคไหม?
มีนักฆ่าอยู่ที่นี่!

53
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
- <i>หยิบขึ้นมา! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!</i>
<i>- ได้โปรด!</i>

54
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
- สวัสดี?
- คุณยังมีชีวิตอยู่

55
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
ซี. เบอร์แมน…

56
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

57
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
เลขที่!

58
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
ไม่ ไม่ ไม่! คุณต้องออกไป! ตอนนี้!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

59
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
รอ! ใช่แล้ว

60
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

61
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
ฉันไม่อยากให้สิ่งนั้นอยู่ใกล้ฉัน
เอารถคันนั้นและ "มัน" ออกจากทรัพย์สินของฉัน

62
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
เธอชื่อแซม

63
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
คุณอาจจะได้เห็นเราตาย
ในข่าวหกโมงเย็น

64
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
แต่คุณไม่ได้ทำ

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
คุณโทรกลับหาเรา

66
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
ฉันช่วยคุณเรื่องนี้ไม่ได้!

67
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
คุณคือโอกาสสุดท้ายของเรา! แม่มด...

68
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
ไม่ ฉันขอโทษ

69
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
แฟนของฉันถูกเธอครอบงำ
และถูกมัดไว้ในท้ายรถ แต่คุณ...

70
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
คุณเห็นเธอแล้วคุณก็รอด

71
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
อะไรที่แตกต่าง? โปรด.

72
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
สิ่งที่สามารถช่วยเราหยุดเธอได้

73
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
ไม่มี!
คุณไม่สามารถหยุดเธอได้

74
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
วิ่งไปให้ไกลที่สุด เร็วที่สุด!

75
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
นั่นเป็นโอกาสเดียวของคุณ

76
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
ดูสิ ฉันไม่สามารถวิ่งได้!

77
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
ดูสิแซม...

78
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
ฉันปล่อยให้เธอตายไม่ได้

79
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
ฉันจะไม่!

80
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
ฉันรักเธอ.

81
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
โปรด!

82
00:06:21,041 --> 00:06:23,625
แค่เก็บเธอให้ห่างจากผู้พันทอม

83
00:06:45,583 --> 00:06:46,833
มันไม่เป็นไรเลย

84
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
เธอถูกมัดอยู่ในห้องน้ำ
ดังนั้นเธอจึงชอบ

85
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
ตอนนี้ออกไปไม่ได้แล้ว เราสบายดี

86
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
ใช่เจ๋ง

87
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
เย็นเย็น

88
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
นั่งลง

89
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
ในเชดดี้ไซด์

90
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
อดีตไม่เคยผ่านไปแล้วจริงๆ

91
00:07:17,458 --> 00:07:21,291
นี่คือ… 12 กรกฎาคม

92
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
ฤดูร้อนปี 1978

93
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
วันแรกของการเข้าค่าย.

94
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา น้องสาวของฉันก็เสียชีวิต

95
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
อึ, อึ, อึ, อึ, อึ, อึ, อึ!

96
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
คุณจะแขวนคอแม่มด

97
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
ก่อนลมหายใจสุดท้ายของแม่มด

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,791
เธอพบวิธีโกงความตายของเธอ

99
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
โอ้พระเจ้า!

100
00:08:21,958 --> 00:08:24,918
โดยการตัดมืออันชั่วร้ายของเธอออก
เธอยึดครองดินแดนของเรา!

101
00:08:25,000 --> 00:08:28,708
เธอเอื้อมมือมาจากเหนือหลุมศพ
เพื่อให้คนดีเป็นทาสชั่วของเธอ

102
00:08:28,791 --> 00:08:32,666
เธอจะเอาเลือดของคุณ เอาหัวของคุณ
เธอจะติดตามคุณไปจนกว่าคุณจะตาย

103
00:08:32,750 --> 00:08:35,083
ร้อยเชือกเธอ

104
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
ไม่ หยุดนะ! หยุดมัน! หยุด.

105
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
ปล่อยฉันลงนะ ไอ้สารเลว! ให้ฉันลง!

106
00:08:47,333 --> 00:08:50,750
- เอาล่ะ เรามีอะไรที่นี่?
- ไอ้หัวขโมย!

107
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่ขโมย

108
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
เธอถูกแม่มดเข้าสิง

109
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
วิธีเดียวที่จะอธิบาย
พฤติกรรมทางจิตของเธอ

110
00:08:58,166 --> 00:08:59,833
เชี่ยเอ้ย!

111
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
เดาว่าเราตอนนี้

112
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงซาราห์ ไฟเออร์ใช่ไหม?

113
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
พวกเขาแขวนคอเธอ

114
00:09:09,791 --> 00:09:10,833
จากต้นไม้ต้นนี้เอง

115
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
แต่เธอคงตายไปตลอดกาลถ้าคุณทำ
สิ่งที่คุณมักจะทำกับแม่มด...

116
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
คุณเผาพวกมัน

117
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
- เอาไฟแช็กของคุณมาให้ฉัน!
- อะไร?

118
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
ให้ฉันสิ!

119
00:09:23,291 --> 00:09:24,416
ตอนนี้ จับขาของเธอไว้

120
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
อย่างจริงจังชีล่า?

121
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
ทำมัน!

122
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
ไม่ ไม่ ไม่! หยุดมัน!
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!

123
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
- หุบปากไปเลยคุณแม่มด
- ชีล่า! คุณทำประเด็นของคุณ

124
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
- อย่า! อย่า!
- ชีล่า มันเป็นแค่สิบเหรียญเท่านั้น

125
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

126
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
- ชีล่า!
- ไม่ ไม่ ไม่!

127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
ชีล่า!

128
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
- อึ! วิลล์พี่ชายของคุณ
- นี่มันนรกเหรอ? ปล่อยเธอลง!

129
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
นิค ฉันสามารถอธิบายได้

130
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
ปล่อยเธอลงวิล!
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะบอกแม่!

131
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
ฉันกลับไปที่กระท่อมของฉัน
ประตูเปิดอยู่

132
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
เงินของฉันหมดไปแล้ว
และ Ziggy ก็แค่วิ่งหนีไป

133
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
- เพราะคุณกำลังไล่ตามฉัน
- ซิกกี้! คุณพูดเมื่อฉันบอกคุณให้พูด

134
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
- คุณเห็นเธอเอาไปไหม?
- ทุกคนทำ

135
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- ทุกคน.
- ใช้ได้.

136
00:10:09,750 --> 00:10:12,583
แค่นั้นแหละ เบอร์แมน
ห้านัด คุณออกไปแล้ว

137
00:10:12,666 --> 00:10:16,458
- ฉันออกไปแล้วเหรอ? พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน!
- ใช่. และฉันจะจัดการกับพวกเขา

138
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
แต่ก่อนอื่นกลับแคมป์โทรหาแม่ก่อน
เพราะคุณจบที่ไนท์วิงค์แล้ว

139
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
- ฉันไม่ได้ทำ.
- โอ้ใช่?

140
00:10:23,333 --> 00:10:25,208
เหมือนคุณไม่ได้จุดไฟเผาธงค่ายเหรอ?

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
หรือปล่อยกระต่ายแคมป์ออกไป?
หรือกราฟฟิตี้แผงลอยนอกบ้าน?

142
00:10:29,416 --> 00:10:31,041
- ฉันเตือนคุณแล้ว...
- เคิร์ต.

143
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
มันไม่ใช่ความผิดของเธอจริงๆ

144
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
- เธอถูกซาราห์ ไฟเออร์ครอบงำ
- โอ้คุณ...

145
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เฮ้ เฮ้

146
00:10:42,250 --> 00:10:45,125
เราไล่เธอออกไป เดี๋ยวมีคนถาม
เกี่ยวกับรอยไหม้ที่แขนของเธอ

147
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
แล้วใครเดือดร้อนล่ะ? ฮะ?

148
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
ทำไมเราไม่ปล่อยให้มันเลื่อนไปอันหนึ่งล่ะ?
ใช่?

149
00:10:51,291 --> 00:10:55,666
ใช้ได้. หยุดงานอีกครั้งหนึ่งแล้วคุณก็ออกไป
จริง เบอร์แมน ได้ยินฉันไหม?

150
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
อีกหนึ่ง.

151
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
ถูกกู๊ดครอบงำ

152
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
ว้าว บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนเลย

153
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
พระเจ้า ฉันเกลียดนังตัวเล็กนั่น

154
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
เฮ้.

155
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
- ให้ Nurse Lane ตรวจดูว่าอาการหมดไฟแล้ว
- ฉันจะปล่อยให้มันติดเชื้อและตาย

156
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
ฉันไม่ได้รับคำขอบคุณเหรอ?

157
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
โอ้!

158
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
ฉันขอโทษ ฉันลืม!

159
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
ขอบคุณ ราชาแห่งซันนีเวล

160
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
หัวหน้าตำรวจในอนาคต Nick Goode,

161
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
เพื่อช่วยเหลือ Shadysider ที่ยากจนและไร้หนทางให้ฉัน!

162
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

163
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
โอ้ ฉันรู้ ฉันจะขยิบตาให้คุณ
เช่นเดียวกับสาวโง่ๆ คนอื่นๆ

164
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
บู!

165
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
Color War เริ่มคืนนี้นะทุกคน! เข้าแถว
และคว้าเสื้อ! คุณมีเสื้อไหม?

166
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
สีฟ้ามีไว้เพื่อความสวยงาม
ถ้าคุณอาศัยอยู่ใน Shadyside

167
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
สีแดงคือความกระจ่างใส
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในซันนีเวล

168
00:12:23,958 --> 00:12:26,958
แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกัน
เราทุกคนสมบูรณ์แบบ!

169
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
แม้แต่คุณ ซิกกี้ เบอร์แมน!

170
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

171
00:12:44,958 --> 00:12:47,708
มันแค่… มันจะไม่หลุดออกมา!

172
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
นั่นอยู่ที่นั่นตลอดไป ที่รัก
เพียงแค่ยอมแพ้

173
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
- ทอมมี่!
- ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

174
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
คุณพูดถูก.
คุณรู้ไหมว่า Color War กำลังจะเกิดขึ้นในคืนนี้

175
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
ฉันรู้ดี!

176
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
เราต้องเตรียม Mess Hall ให้พร้อมด้วย

177
00:13:00,541 --> 00:13:01,750
โอ้พระเจ้า

178
00:13:02,333 --> 00:13:05,833
โอ้พระเจ้า ไอ้มอส ไอ้เวรนี่!

179
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
มัน...มันอยู่เหนือฉันแล้ว!

180
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
โอ้ เฮ้! ไม่เป็นไร! นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

181
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
อะไร ไม่ มันไม่โอเค!
มัน… มัน… มันเปื้อน!

182
00:13:14,958 --> 00:13:18,625
มีเพียงซินดี้ เบอร์แมนเท่านั้นที่คาดหวัง
เพื่อทำความสะอาดบ้านไม่ให้สกปรก

183
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
มันไม่ตลก!

184
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
มันตลกดี

185
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
เฮ้!

186
00:13:34,083 --> 00:13:37,333
- เราคุยกันเรื่องอะไร?
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

187
00:13:38,333 --> 00:13:39,416
คุณควรจะเป็น

188
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
มันคืออะไร?

189
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

190
00:14:02,458 --> 00:14:04,000
ยากขึ้น!

191
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
โอ้พระเจ้า!

192
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
โอ้พระเจ้า… โอ้พระเจ้า!

193
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
เฮ้.

194
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
- อืม… คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดาสามครั้ง

195
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
เฮ้ ระวังนะ

196
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
คุณคงไม่อยากทำให้หูบริสุทธิ์ของเธอเสียหาย

197
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
เราต้องรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
สำหรับสงครามสี และพวกคุณ...

198
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
เอ่อ เอ่อ… ต้องทำความสะอาดให้เสร็จ
นอกบ้าน

199
00:14:24,875 --> 00:14:29,416
เราทำงานไร้สาระตลอดฤดูร้อน
ตอนนี้เราต้องทำความสะอาดอึจริงเหรอ? ไม่

200
00:14:29,500 --> 00:14:32,375
- ฉันขอโทษ แต่เราไม่มีทางเลือก
- อึ

201
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
นี่เป็นอันสุดท้ายของเรานะที่รัก

202
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
คุณกำลังทำอะไร?

203
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
เดาสามครั้ง

204
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก เรามีงานต้องทำ

205
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
- อลิซ วางมันลง
- หรืออะไร?

206
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
อะไรนะ คุณจะแกล้งฉันอีกแล้วเหรอ?

207
00:14:54,291 --> 00:14:59,500
ตกลง. ถ้าจะไปคุยกันล่ะ.
ถึงพยาบาลเลนเพื่อนตัวน้อยของคุณ

208
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
- เกี่ยวกับการเอาแจ็กเก็ตสีเหลืองมาให้เรา
- ใช่.

209
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
- หรือนกสีแดงบางชนิด
- ทั้งคู่.

210
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
แล้วเราจะขัด
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

211
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
- เสื้อเหลือง สีแดง… อะไรนะ?
- ยานะที่รัก ยาเสพติด

212
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
- ขอแค่เราคบกัน
- เลขที่!

213
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

214
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
บางคนอยากทำสิ่งต่างๆ
กับชีวิตของพวกเขา

215
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
ดังนั้นหยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว
และทำหน้าที่ของคุณเถอะ ได้โปรด!

216
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
บางทีคุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

217
00:15:24,708 --> 00:15:27,958
ก่อนที่จะระเบิดกัปตันและเทนนิลล์
เป็นเวลาสองชั่วโมงติดต่อกัน

218
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
ลูกสนิช.

219
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
ลาก่อน!

220
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
เฮ้!

221
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันหามาหมดแล้ว

222
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
น้องสาวของคุณ…

223
00:15:53,291 --> 00:15:55,500
ซินดี้ เบอร์แมน กลิ่นนั้นขอตัวเหม็นดีกว่า

224
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

225
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
นางพยาบาลเลน! สวัสดี!

226
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
ฉันมีปัญหาอีกครั้ง ช่วย.

227
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
นางพยาบาลเลน เอาน่า!
ฉันอาจตายได้ทุกนาทีตอนนี้

228
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
นางพยาบาลเลน?

229
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
นางพยาบาลเลน?

230
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้พระเจ้า!

231
00:16:42,000 --> 00:16:44,958
นางพยาบาลเลน คุณทำให้ฉันกลัวนะ

232
00:16:47,916 --> 00:16:48,916
คุณโอเคไหม?

233
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
ฉัน. โอ้พระเจ้า.

234
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
ซิกกี้ ซิกกี้ ซิกกี้.

235
00:16:57,166 --> 00:16:58,333
ตอนนี้เราทำอะไรไปแล้ว?

236
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
ตกลง คุณจะใช้สิ่งนี้
วันละครั้งเป็นเวลาสามวัน ตกลง?

237
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
จะป้องกันการติดเชื้อได้

238
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
มันแย่มาก

239
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
คุณจะรอด

240
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
แล้ว เอ่อ… เครื่องหมายของแม่มดคืออะไร?

241
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
คุณรู้เกี่ยวกับลูกสาวของฉันใช่ไหม?
รูบี้ เลน?

242
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
เอ่อ...

243
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
- ฉันไม่...
- แน่นอนคุณทำ

244
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
ทุกคนคุยกัน ฉันรู้

245
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
บอกฉันว่าพวกเขาพูดอะไร?

246
00:17:37,916 --> 00:17:39,833
เอ่อ เอ่อ... พวกเขาบอกว่าเธอ เอ่อ...

247
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
เธอฆ่าคน...

248
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
ในงานปาร์ตี้

249
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
- เจ็ดเจ็ดเพื่อน
- แปด.

250
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
เธอฆ่าตัวตายในคืนนั้นด้วย

251
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
ดังนั้นแปด

252
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
รูบี้เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

253
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
โอ้และเธอก็มีเสียงหวาน
เธออยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง

254
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
เธออยากเป็นนักร้อง

255
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

256
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
ภูมิใจจังเลย

257
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
แพทย์บอกว่า
มันเป็นตอนโรคจิต

258
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
ที่เธอเพิ่งตะคอก

259
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
แต่เด็กๆ…

260
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
เด็กๆ บอกว่า Sarah Fier ทำให้เธอทำแบบนั้น

261
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
มันแน่นนิดหน่อย

262
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่...

263
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
เพราะฉันคิดว่าคุณไม่ไป
จากการเป็นสาวหวานมีความฝัน

264
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
เพื่อฉีกอวัยวะภายในของใครบางคนออก
ด้วยสวิตช์เบลด

265
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
{\an8}- นางพยาบาลเลน!
- ผู้คนมักจะฆ่าด้วยเหตุผล

266
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
{\an8}และบางครั้งเหตุผลนั้นก็สมเหตุสมผล

267
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
{\an8}บางครั้งการฆ่าก็ไม่ใช่การฆาตกรรม

268
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
{\an8}- บางครั้งก็จำเป็น
- นั่นทำให้ฉันเจ็บ.

269
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
{\an8}- บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
- นางพยาบาลเลน!

270
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
วันละครั้งเป็นเวลาสามวัน โอเคไหม?

271
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
สวัสดีคุณพยาบาลเลน

272
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
สวัสดีซินดี้

273
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
ซิกกี้.

274
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
คุณตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณถูกไล่ออก ใช่ไหม?

275
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
- มันจะแย่ขนาดไหนสำหรับฉัน?
- มีใครทำอะไรกับ Nurse Lane บ้างไหม?

276
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
ชอบล้อเลียนลูกสาวของเธอเหรอ?

277
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
- Ziggy คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- เธออารมณ์เสีย.

278
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
ฉันไม่สนใจ! ฉัน...

279
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดกับคุณไหม?
- ดังและชัดเจนครับคุณผู้หญิง

280
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
คุณไม่ได้ เรามีการสนทนานี้
สัปดาห์ที่แล้วและสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

281
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
- ฉันจะไม่ถูกไล่ออก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เคิร์ตคิด

282
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
- ใช่ เคิร์ตดูดมันได้
- เลขที่! ซิกกี้ ไม่!

283
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
ถ้าคุณถูกไล่ออก ฉันก็ทำเหมือนกัน

284
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
แม่ทำงานและดูแลคุณไม่ได้
แล้วฉันจะจ่ายค่าเรียนยังไงล่ะฮะ?

285
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
โอ้ นั่นตลกสำหรับคุณเหรอ?

286
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
ใช่แล้ว

287
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิว่ามันตลกขนาดไหน

288
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
คุณเป็นคนโง่แค่ไหน?

289
00:19:38,416 --> 00:19:41,000
ไม่มีใครออกไปจากเมืองนี้
ไม่แม้แต่มิสเพอร์เฟค

290
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
เดิมพันทางออกของคุณ
คุณถูกรถบัสทับ

291
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
คุณจะไม่เป็นเช่นนั้น… ใจร้ายขนาดนั้นได้ไหม?

292
00:19:48,166 --> 00:19:50,416
ได้ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
คุณหยุดแกล้งทำเป็นเหรอ?

293
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
คุณคือ Shadyside เผื่อคุณจะลืม

294
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ทุกคนแค่อยากจะทำลายชีวิตของฉัน

295
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
อลิซก็แค่เหมือนกับ...
เธอแค่จะไม่ปล่อยมันไป

296
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
เหมือนเรายังอายุ 12 ขวบอยู่เลย
และเป้าหมายทั้งหมดในชีวิตของเธอคือ...

297
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
เพื่อลงโทษฉันในเรื่องบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

298
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกคุณเคยเป็นเพื่อนกัน

299
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
และซิกกี้…

300
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เธอจะติดคุกหรือแย่กว่านั้น

301
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
ฉันพยายามที่จะเป็นแบบอย่างที่ดี
และทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

302
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
แต่ไม่ ไม่
ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด ไม่ชอบความสนุกสนาน

303
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
ซึ่งไม่เป็นความจริงเลยด้วยซ้ำ
ฉันชอบความสนุกสนาน ฉันชอบความสนุกสนาน!

304
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
ฉันแค่… ฉันแค่ต้องการ
เพื่อออกจาก Shadyside มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

305
00:20:29,750 --> 00:20:32,000
อึ!

306
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
อึ!

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Cindy Berman เพิ่งสาบานเหรอ?

308
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
ไม่ใช่ตอนนี้ทอมมี่! ไม่ได้อยู่ในอารมณ์!

309
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
ไม่เป็นไร.

310
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

311
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
แค่…

312
00:20:49,208 --> 00:20:50,083
…หายใจ

313
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
ทอมมี่ นั่นคุณเหรอ?

314
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
ทอมมี่?

315
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
ทอมมี่ คุณทำอะไรอยู่? คุณคือ...

316
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
…ทำให้ฉันตกใจมาก

317
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
มันคืออะไรที่รัก?

318
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
- นางพยาบาลเลนเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
ฉันเห็นชื่อของคุณ

321
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
ฉันเห็นมันอยู่บนผนัง

322
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

323
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
คุณจะตายคืนนี้

324
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

325
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
คุณมีประวัติกับเธอไหม?
เธอมีความแค้นกับคุณเหรอ?

326
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
ไม่มีความแค้น ไม่ เราแทบไม่ได้คุยกันเลย

327
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
ฉัน… ฉันไปรับสเปรย์กำจัดแมลงจากเธอ
แค่นั้นแหละ.

328
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
มันไม่...
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

329
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
ทำไม…ทำไมเธอถึงทำอะไรแบบนี้?

330
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
- เธอมันบ้า เหมือนลูกของเธอเลย
- นางพยาบาลเลน เธอไม่เคยดูบ้าเลย

331
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับลูกของเธอแต่
คนมีสติไม่สับเพื่อน

332
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
บอกฉันอีกครั้งว่าเกิดอะไรขึ้น

333
00:22:59,500 --> 00:23:02,583
อืม…เอ่อ…
เธอ…เธอเข้ามาในครัว…

334
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
เฮ้ แม่มด ขอโทษจริงๆ

335
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
ฉันรู้ว่าคุณกับพยาบาลไซโคสนิทกัน

336
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
- คุณสามารถไปเยี่ยมเธอในคุกได้แล้ว
- ให้ตายเถอะ ชีล่า

337
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
โดยวิธีการที่

338
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
คุณอาจต้องการตรวจสอบสิ่งของของคุณ

339
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
ฉันคิดว่ามีอุบัติเหตุ
ในห้องโดยสารห้า

340
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
- ดูเธอสิ!
- รีบหน่อยแม่มด! วิ่ง!

341
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
เฮ้ นิคกี้

342
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
เจ้าหน้าที่คาปินสกี้.

343
00:23:30,375 --> 00:23:33,708
ตั้งใจจะบอกว่าฉันขอโทษ
เกี่ยวกับป๊อปของคุณ เขาเป็นคนดี

344
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
เขาเป็นผู้ชายที่ดี ถ่ายเร็วเกินไป.

345
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
ขอบคุณ ใช่. เราทุกคนคิดถึงเขา
รองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่เพื่อเติมเต็ม

346
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
เขาก็สบายใจแล้ววันหนึ่งก็รู้
คุณจะเดินตามรอยเท้าของเขา

347
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
นายอำเภอนิค กู๊ด ได้แล้ว
เป็นแหวนที่ดีสำหรับมัน

348
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
คุณแค่ทำกับฉันง่ายๆ
เมื่อคุณเป็นเจ้านายของฉันใช่ไหม?

349
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
<i>ฉันขอโทษ</i>

350
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
<i>แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้</i>

351
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
<i>ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณจะตายคืนนี้</i>

352
00:24:09,416 --> 00:24:12,708
เฮ้พวก! เวลาอาหารเย็น!

353
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
เฮ้! เฮ้ มาเลย!

354
00:24:19,291 --> 00:24:22,583
- ลูกสาวพยาบาลเลน เสียชีวิต 7 ราย
- ลูกสาวของเธอชื่อรูบี้ เลน

355
00:24:22,666 --> 00:24:26,500
เธอถูกครอบงำอย่างชัดเจน…
เหมือนลูกสาวบ้าของเธอ

356
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
ซาราห์ ไฟเออร์ ยิงอีกครั้ง

357
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
- แม่มดเลือกพวกมันอย่างไร?
- มันบ้า.

358
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
- Color War จะถูกยกเลิกหรือไม่?
- เริ่มคืนนี้..

359
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
ไซโคเชดีไซด์เดอร์
ทำลายทุกสิ่งอยู่เสมอ!

360
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
เธอพูดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะต้องตายคืนนี้

361
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
น่ากลัว!

362
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
น้องๆพูดถูกแล้ว
นั่นเป็นพฤติกรรมที่เหมือนแม่มดโดยสิ้นเชิง

363
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
ก็แค่ต้องมีคำอธิบายบางอย่าง
แม่มดไม่มีจริง

364
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
- ชอบอะไร?
- ก็บางที...

365
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
บางทีเธออาจจะกำลังทำอะไรสักอย่าง

366
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
ยาเสพติดเป็นความสงบไม่รุนแรง

367
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
ฉันไม่ได้พูดถึงกัญชา

368
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
แค่ยอมรับว่าคุณอิจฉาแม่มดคนนั้น
ต้องการสามีของคุณทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง!

369
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
จริงจังนะเพื่อน ทำไมต้องพยาบาลแมรี่
อยากทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

370
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
- ทำไมเธอถึงอยากให้ฉันตายล่ะ?
- ไม่นะ. เธอจะไม่

371
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
แต่แม่มดก็ทำได้!

372
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
เฮ้ พวกเขาแค่ล้อเล่นนะ

373
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
ฉันสัญญาว่านี่ไม่ใช่อะไรเลย

374
00:25:23,083 --> 00:25:24,416
คุณเห็นดวงตาของเธอไหม?

375
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
มีบางอย่างผิดปกติ

376
00:25:30,583 --> 00:25:33,500
ใช้ได้!

377
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
สาวๆ สาวๆ ฟังทางนี้!

378
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
ก่อนหน้านี้เรามีสถานการณ์ที่น่ากลัว
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้เรื่องยุ่งวุ่นวายนั้นเกิดขึ้นได้

379
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
กับค่ำคืนที่สำคัญที่สุด
ฤดูร้อนของเรา

380
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
คืนนี้เป็นวันอาทิตย์ที่ Sunnyvale พบกับ Shadyside

381
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
เป็นสีแดงกับสีน้ำเงิน
มันเป็นความดีและความชั่ว

382
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
คืนนี้เราจะเริ่ม Color War!

383
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
มันคือ "การเริ่มต้น" พระเจ้าของฉัน

384
00:25:59,125 --> 00:26:03,166
เขาอาจจะโง่ก็ได้
แต่เขาเป็นคนประเภทชากาเดลิค

385
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
- โอ้ใช่แล้ว!
- เขาน่ารังเกียจ. คุณน่าขยะแขยง

386
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
งานแรกของคืนนี้
คือการยึดธงนะที่รัก

387
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
ใช่ ใช่ ใช่! ตอนนี้ ซันนี่วาเลอร์ส...

388
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
เราไม่เคยเลย…

389
00:26:17,083 --> 00:26:18,625
…แพ้สงครามสี!

390
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
ซันนีเวล!

391
00:26:20,416 --> 00:26:22,208
งั้นคืนนี้อย่าให้นะ

392
00:26:22,291 --> 00:26:24,625
เป็นรอยเปื้อนบนมรดกของเรา

393
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
<i>ซันนี่เวล!</i>

394
00:26:26,291 --> 00:26:27,451
และออกไปที่นั่นกันเถอะ

395
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
เหมือนบรรพบุรุษของเราก่อนเรา

396
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
และสังหารแม่มด Shadyside เหล่านั้น!

397
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
- ใช่!
- วู้!

398
00:26:41,083 --> 00:26:42,333
เอ่อสวัสดี!

399
00:26:43,083 --> 00:26:45,625
ขอบคุณเคิร์ต สำหรับคำพูดดีๆ แบบนั้น

400
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
ตอนนี้ Shadysiders

401
00:26:49,458 --> 00:26:53,250
ออกไปข้างนอกและทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

402
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
เพราะถึงแม้เราจะพ่ายแพ้

403
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
เรายังคงเป็นผู้ชนะในใจเรา

404
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
บู!

405
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
บู!

406
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
<i>ซันนี่เวล! ซันนีเวล!</i>

407
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

408
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
โครงการศิลปะ

409
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันไม่มีอารมณ์

410
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าแมรี่อารมณ์เสีย

411
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
- โอ้ตอนนี้คุณสนใจแล้ว!
- ซิกกี้ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

412
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
ก่อนหน้านี้มันร้ายแรง
และคุณก็ไม่ได้สนใจอะไร

413
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
เอาน่า คุณคือคนสุดท้าย
เพื่อพบเธอก่อนที่เธอจะตะคอก

414
00:27:36,500 --> 00:27:38,625
แล้วยาเสพติดล่ะ? คุณเห็นบ้างไหม?

415
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
เธอเป็นพยาบาล ใช่แล้ว

416
00:27:40,916 --> 00:27:43,750
- คือเธอพูดถึงอะไรหรือ...
- ไม่

417
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Ziggy ฉันแค่... ฉันกำลังพยายามจะเข้าใจ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

418
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
ใครสนใจ? มันจบแล้ว

419
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
ไม่ใช่สำหรับทอมมี่ เขายังคงอยู่
ตกใจและทำตัวแปลกๆ และ...

420
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
มันเป็นเพียงเรื่องตลกใหญ่สำหรับทุกคน
“แมรี่ถูกแม่มดเข้าสิง”

421
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
- บางทีอาจจะเป็นแม่มด
- ซิกกี้…

422
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
อะไรนะ? นั่นไม่เหมาะกับคุณอย่างระมัดระวัง
สร้างมุมมองไร้สาระของโลก?

423
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- ฉันไม่รู้.

424
00:28:04,833 --> 00:28:07,353
อาจเป็นเพราะพยาบาลเลนเป็น
คนเดียวที่ดีกับฉัน

425
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
และตอนนี้ชีวิตของเธอก็จบลงเพราะว่า
สิ่งเลวร้ายมักจะเกิดขึ้นกับ Shadysiders เสมอ

426
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มีเหตุผลเสมอ

427
00:28:13,625 --> 00:28:17,000
ไม่ใช่คนมีเหตุผลเสมอไป
ลึกๆ แล้วคุณรู้สึกไหม?

428
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
เชดดี้ไซด์ มีบางอย่างอยู่ที่นี่
มันแค่รั้งเราไว้และสาปแช่งเรา

429
00:28:21,791 --> 00:28:24,375
- ซิกกี้ ก็พอแล้ว
- คุณกลัวเกินกว่าจะยอมรับมัน

430
00:28:24,875 --> 00:28:27,166
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณอยากจะอธิบายมันออกไป

431
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่ตำหนิ
ทุกอย่างในเทพนิยาย

432
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
ชีวิตก็ห่วยบ้างบางครั้ง ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันหมายถึง พระเจ้ารู้ว่ามันยากตั้งแต่...

433
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
ตั้งแต่อะไร?

434
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
ดูสิคุณไม่สามารถพูดได้!

435
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
ตั้งแต่พ่อจากไป

436
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
ตั้งแต่แม่เริ่มดื่ม

437
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
เนื่องจากเราจะสูญเสียบ้าน

438
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
และมันจะไม่ดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

439
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
และเก็บเงินไว้ซื้อตลอดฤดูร้อน
เสื้อโปโลสุดน่ารักไม่อาจซ่อนสิ่งนั้นได้

440
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
กำลังพยายามอธิบายว่าทำไมพยาบาลเลนเฒ่าผู้แสนดี
วันนี้เกือบจะสูญเสียมันไปไม่ได้เช่นกัน

441
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
เราทุกคนถูกสาป

442
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
สำหรับแมรี่มันคือวันนี้

443
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
แต่สักวันหนึ่งมันจะเป็นคุณ

444
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
และของปลอมทั้งหมดนี้
ชีวิตไร้สาระของคุณ

445
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
มันจะพังทลายลงมา

446
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะพูด

447
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
มันไม่น่ากลัวเลยถ้ามันเป็นเรื่องจริง

448
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป แต่...

449
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
แต่คุณไม่ใช่น้องสาวของฉัน

450
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
แล้วฉันเป็นใคร?

451
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
สัตว์ประหลาด

452
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

453
00:29:59,333 --> 00:30:04,541
อย่า… อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้สิ่งนี้
คุณได้ยินฉันไหม?

454
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
ใช่!

455
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
ฉันบอกว่าคุณได้ยินฉันไหม?

456
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
ใช่!

457
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
<i>เชดดี้ไซด์! เชดดี้ไซด์!</i>

458
00:30:16,125 --> 00:30:17,875
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ!

459
00:30:17,958 --> 00:30:21,916
ตอนนี้จำไว้อย่างน้อยก็เก็บไว้
กองหลังสามคนนี้ตลอดเวลา

460
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
ใช้ได้? และใครคือผู้คุม?

461
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
โอเค เจเรมี คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้เล่นที่สำคัญที่สุดใน เอ่อ...

462
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
ใน...

463
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
<i>ทอมมี่…</i>

464
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
- ทอมมี่!
<i>- ซันนีเวล!</i>

465
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
<i>- ซันนีเวล!</i>
- คุณสบายดีไหม?

466
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
ใช่ไหม คุณสบายดีไหม คุณสเลเตอร์

467
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันสบายดี อืม...

468
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
ทำไมพวกคุณไม่เริ่มกันเลย?
ปลูกธง.

469
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
และฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ ตกลง?
ไปกันเถอะ Shadyside! มาเร็ว!

470
00:30:51,583 --> 00:30:52,863
<i>เชดดี้ไซด์! เชดดี้ไซด์!</i>

471
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
<i>ย้าย ย้าย ย้าย!</i>

472
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
โอ้เพื่อน

473
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
หัวของฉันสั่น
เธอคงจะทำให้ฉันรู้สึกดี

474
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
- แมรี่แข็งแกร่งกว่าที่เธอเห็น
- คุณต้องนอนราบเหรอ?

475
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร.

476
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
ดี. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

477
00:31:08,250 --> 00:31:09,958
และกุญแจห้องพยาบาล

478
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
แล้วอะไรกันแน่
เรากำลังมองหา?

479
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
คำตอบ

480
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
เอาน่า ซินดี้
มันไม่สำคัญหรอก โอเคไหม?

481
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
มันสำคัญ.

482
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
มีเหตุผลที่แมรี่ทำในสิ่งที่เธอทำ
และพูดในสิ่งที่เธอพูด

483
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- เราจะคิดออกตอนนี้
- เอาน่า ซินดี้ ได้โปรด ฉัน...

484
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
ไม่มีป้ายกำกับ ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง

485
00:32:06,666 --> 00:32:08,500
อย่างที่ฉันบอกไปว่าเธอเสพยา

486
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
เอาพวกนี้ไปให้ตำรวจ
แล้วพวกเขาจะบอกเราว่าพวกเขา...

487
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
นั่นคืออะไร?

488
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
“มีการทำข้อตกลงกับปีศาจ”

489
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
“Sarah Fier ตัดมืออันชั่วร้ายของเธอออก

490
00:32:21,125 --> 00:32:24,791
บนหินของซาตาน
เพื่อแลกกับชีวิตนิรันดร์

491
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
ทำให้เกิดแผลเป็นบนดินเบื้องล่าง
ด้วยเครื่องหมายแม่มด

492
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
นำความมืดมาสู่แผ่นดิน”

493
00:32:37,208 --> 00:32:38,416
คุณได้ยินไหม?

494
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
สวัสดี?

495
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
สวัสดี มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

496
00:32:57,375 --> 00:32:58,916
- อ๊าก!
- เจี๊ยก!

497
00:32:59,000 --> 00:33:01,333
มาเลย นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

498
00:33:02,166 --> 00:33:04,791
อลิซ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

499
00:33:04,875 --> 00:33:07,625
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่อยู่ที่นี่
เพื่อสิ่งเดียวกัน

500
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
คงต้องการฉันจริงๆ
เพื่อขัดส้วมเหล่านั้น

501
00:33:11,375 --> 00:33:12,666
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

502
00:33:12,750 --> 00:33:15,833
อ้าว เบอร์แมน ฉันไม่รู้
คุณสนใจเรื่องแบบนั้น

503
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน
ฉันมอบพวกมันให้กับตำรวจ

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
อ๋อ พวกตำรวจ

505
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
ใช่แล้ว แน่นอน

506
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
อะไรนะ ตอนนี้คุณก็จะสบประมาทแมรี่ด้วยเหรอ?

507
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
ไม่ นั่นคือ... ฉันกำลังพยายาม...

508
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
- นี่สำหรับตำรวจด้วยเหรอ?
- เอาคืนมา!

509
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
“นางโผล่ออกมาจากห้องประชุม

510
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
มือข้างหนึ่งขาดหายไปตลอดกาล”

511
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
“เราแขวนคอแม่มด

512
00:33:41,875 --> 00:33:43,500
ศพถูกล่ามโซ่และฝังไว้

513
00:33:43,583 --> 00:33:45,041
แต่หากไม่มีมือของเธอ

514
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
การยึดเกาะของเธอบนแผ่นดินนั้นมั่นคง”

515
00:33:48,875 --> 00:33:50,166
โอ้!

516
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
นี่คือ Sarah Fier อึ!

517
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
อลิซ มาเลย

518
00:33:54,791 --> 00:33:57,125
“เมื่อเธออยู่ใกล้เลือดจะตก

519
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
และคำสาปจะคงอยู่
จนกว่ากายและมือจะประสานกัน”

520
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
อลิซ นี่คือไดอารี่ของแมรี่
มาใส่กลับกันเถอะ

521
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
มันไม่ใช่แค่ไดอารี่

522
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
มันเป็นแผนที่

523
00:34:11,541 --> 00:34:12,541
อะไร

524
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
Crazy Nurse Lane สร้างแผนที่สุดเพี้ยน

525
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
มันคือแคมป์
แต่ดูเหมือนว่าเธอวาดมันไปหมดแล้ว

526
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
1666 สหภาพ

527
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
- ยูเนียน นั่นคือเชดี้ไซด์
- อะไร?

528
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
การตั้งถิ่นฐานก่อนที่จะถูกแบ่งแยก
สู่เชดี้ไซด์และซันนีเวล

529
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
- จริงหรือ?
- ถ้าคุณไปชั้นเรียน...

530
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
ค่ายจึงสร้างที่เดียวกัน
เป็นข้อตกลง?

531
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
เห้ย ดู ดู ดูสิ! ซาราห์ เฟียร์!

532
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
- คุณคิดว่านั่นคือบ้านของเธอเหรอ?
- X ทั้งหมดคืออะไร?

533
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

534
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
เฮ้! นั่นคือกระเป๋าของฉัน!

535
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
อาร์นี่ ไฟฉาย.

536
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
- อึนี้คืออะไร?
- ให้ฉันดู.

537
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
L484.

538
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
- ฟังดูคุ้นเคย. โอ้ เด็กซ์ อาจจะ
- รู้ว่าอะไรฟังดูสนุก?

539
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- เห็นบ้านแม่มดอยู่บน Dex
- โอ้ใช่แล้ว

540
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
อลิซ! นำสิ่งนั้นกลับมา!
คุณกำลังทำอะไร?

541
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
เรียกว่าสนุกนะ ซินดี้ เบอร์แมน
คุณเคยมีมันจำได้ไหม?

542
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
- เราจะไปหาคุณ ซาราห์ เฟียร์!
- ทอมมี่!

543
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
<i>ทอมมี่…</i>

544
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
ทอมมี่!

545
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
เอาน่า พวกเขาเอาทุกอย่าง!

546
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
หนีไปซินดี้!

547
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
ฉันเอง. ฉันชื่อนิค

548
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
หนีไปนิค!

549
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
ว้าว.

550
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
- ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้
- นี่ไม่ใช่ฉัน

551
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
ฉันตกใจมาก

552
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
“ซิกกี้เป็นแม่มดตัวเมีย”

553
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
"Ziggy ดูดไก่ในนรก" เจ๊.

554
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
ชีล่า?

555
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
พันเอกมัสตาร์ด.

556
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
- โอ้ดูเหมือนเลือด
- ใช่. ฉันไม่มีหมู ดังนั้น...

557
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
<i>แครี่</i> เจ๋งเลย

558
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
คุณได้อ่าน <i>แคร์รี่?</i> แล้ว

559
00:36:09,458 --> 00:36:11,916
ใช่. รายการโปรดอันดับสองรองจาก <i>Salem's Lot</i>

560
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
ยังไงก็ไม่รู้
สีดูเหมือนคนเดินเท้าเล็กน้อย

561
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
โอ้ ฉันขอโทษ คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

562
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
อาจจะ.

563
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
คุณไม่ควรเป็นเหมือน
เปลี่ยนฉันหรืออะไร?

564
00:36:22,958 --> 00:36:26,541
ฉันก็ควรจะดูแลนะ
สงครามสีเอ่อ...

565
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
- แต่สังเกตว่าคุณเป็น MIA และ...
- ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจสะกดรอยตามฉัน

566
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
เช็คอินคุณสิ

567
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ดีทุกอย่าง. ไปข้างหน้า.

568
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
“แครี่” ต่อไป

569
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
คุณคิดอย่างไร?

570
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
วิทยาศาสตร์และธรรมชาติ

571
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
อลิซ!

572
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
อลิซ!

573
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
เอาน่า ที่นี่มันน่ารังเกียจ!

574
00:36:57,083 --> 00:36:59,791
ใกล้แล้วเรา
เบอร์แมน อดทนไว้!

575
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุด

576
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
ใช่ แต่ฉันยังไม่รู้สึกแย่เลย

577
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
ตกลง เอาอีก

578
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
ขอบคุณ

579
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
L484.

580
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
- อาร์นี่!
- รอก่อน!

581
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
อลิซ!

582
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
ฉันสาบานต่อพระเจ้า…

583
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
อึ!

584
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
- โอ้ มันพังแล้ว!
- คุณสาปแช่งอีกครั้ง

585
00:37:26,291 --> 00:37:27,833
คุณต้องการให้ฉันฆ่าคุณเหรอ?

586
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- ที่รัก คุณโอเคไหม?
- ใช่.

587
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
ใช่ ฉันสบายดี

588
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
อลิซ?

589
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
ระวังขั้นตอนของคุณ

590
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
มีใครกำลังขุดหลุมศพอยู่หรือเปล่า?

591
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
หลุมศพ

592
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
แมรี่.

593
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
เฮ้ อยู่ที่ไหน เอ่อ...

594
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
พวก X ดูสิ ดู.

595
00:38:11,250 --> 00:38:13,583
ดูนี่สิ ที่นี่.

596
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
เธอกำลังทำเครื่องหมายตำแหน่งที่เธอขุด

597
00:38:18,250 --> 00:38:19,791
“แต่ถ้าไม่มีมือของเธอ

598
00:38:19,875 --> 00:38:22,166
แผ่นดินของเธอยึดแน่น

599
00:38:22,750 --> 00:38:26,041
และคำสาปจะคงอยู่
จนกว่ากายและมือจะประสานกัน”

600
00:38:26,125 --> 00:38:28,708
บางทีแมรี่อาจกำลังมองหามือ

601
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
- เพื่อยุติคำสาป?
- นั่นทำให้ลูกสาวของเธอเสียสติ

602
00:38:34,041 --> 00:38:35,083
พวกคุณมาเลย

603
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
- นี่มันโง่
- ใช่.

604
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
ฉันต้องฉี่

605
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
เฮ้ ขอฉันดูหน่อยสิ

606
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
คุณสามารถมีมัน

607
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
แต่ให้ยาฉันก่อน

608
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
L484,

609
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
L484,

610
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
L4…

611
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
…84.

612
00:38:56,833 --> 00:39:00,750
ถ้าพยาบาลแมรี่พาพวกเขาไปจนเป็นบ้า
ยาพวกนั้นอันตรายมาก

613
00:39:00,833 --> 00:39:02,708
โอ้พระเจ้า!

614
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

615
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
คุณจำตอนที่เราเคยสนุกกันได้ไหม?

616
00:39:09,083 --> 00:39:11,916
- ก่อนที่คุณจะกลายเป็นลูกสนิช?
- ปล่อยมันไปได้แล้ว

617
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

618
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
- คุณโกหกบรูตัสโคตรๆ
- ฉันเจอแล้ว!

619
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
ฉันเจอบ้านแม่มดแล้ว

620
00:39:24,333 --> 00:39:25,333
เพื่อน…

621
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่คาดหวังแบบว่า
ไม่รู้สิ บ้านที่ทำจากลูกกวาดน่ะเหรอ?

622
00:39:30,166 --> 00:39:31,686
บางทีอาจมีขนมอยู่ข้างล่างนี้

623
00:39:39,375 --> 00:39:41,041
ว้าว!

624
00:39:45,500 --> 00:39:48,083
เฮ้ ซาราห์
คุณมีขนมข้างล่างนั่นไหม?

625
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
เราสูงและหิว

626
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
- ซาราห์ เฟียร์!
- โอเค เราได้เห็นมามากพอแล้ว

627
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
เอาล่ะ กลับบ้านได้แล้ว เบอร์แมน

628
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
ฉันไม่ได้เดินออกไปที่นี่จนหมด
โดยเปล่าประโยชน์ โอเคไหม?

629
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
คุณบ้าหรือเปล่า? อลิซ!

630
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
อลิซ!

631
00:40:11,291 --> 00:40:13,208
เฮ้ มีคนลงมาที่นี่

632
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
เช่นเมื่อเร็ว ๆ นี้

633
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
ดูอึแม่มดทั้งหมดนี้

634
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
นั่นซาราห์ เฟียร์!

635
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
ซาราห์ ไฟเออร์ไม่มีอยู่จริง

636
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
มีคนจุดเทียนเล่มนั้นแล้ว

637
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
เฮ้ ซาราห์ ไฟเออร์ ถ้าคุณอยู่ที่นี่
พูดอะไรบางอย่าง!

638
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
บางทีเธออาจจะขี้อาย

639
00:40:55,833 --> 00:40:58,166
อาลี…อลิซ! พระเจ้า!

640
00:41:04,875 --> 00:41:06,041
ว้าว!

641
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
มันเป็นเรื่องลึกลับบางอย่าง...

642
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
เช่นเดียวกับการบูชาปีศาจ

643
00:41:17,250 --> 00:41:18,958
- มันประหลาด
- โอ้ใช่

644
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
มันคือเครื่องหมายของแม่มด

645
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
อะไรนะ?

646
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
“มีการทำข้อตกลงกับปีศาจ”

647
00:41:29,458 --> 00:41:32,708
“Sarah Fier ตัดมืออันชั่วร้ายของเธอออก
บนหินของซาตาน

648
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
เพื่อแลกกับชีวิตนิรันดร์

649
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
ทำให้เกิดแผลเป็นบนดินเบื้องล่าง
ด้วยเครื่องหมายแม่มด

650
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
นำความมืดมาสู่แผ่นดิน”

651
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
แค่นั้นแหละ.

652
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
มันคืออะเซตามิโนเฟน

653
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- อาร์นี่คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- L484.

654
00:41:47,791 --> 00:41:51,125
มันเพิ่งตีฉัน มันคือไทลินอลโคตรๆ
มันไม่มีอะไร

655
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
คุณแน่ใจเหรอ?

656
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
เชิงบวก.

657
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
เอาล่ะอลิซ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

658
00:41:58,583 --> 00:42:01,833
ค่อนข้างแน่ใจว่า Joan อาจจะยังมีอยู่
วัชพืชบางส่วนถ้าเราจ่ายให้เธอ

659
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
เราออกจากที่นี่แล้ว

660
00:42:17,833 --> 00:42:19,250
ไปกันเถอะเพื่อน

661
00:42:20,958 --> 00:42:22,416
เฮ้ คุณสบายดีนะเพื่อน?

662
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
สวัสดี?

663
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
สวัสดี?

664
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
<i>ซินดี้</i>

665
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
<i>ซินดี้!</i>

666
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
- ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
- ที่นี่…

667
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
- มันดำเนินต่อไป
- ตอนนี้!

668
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
ไซรัส มิลเลอร์.

669
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
บิลลี่ บาร์คเกอร์. รูบี้ เลน.

670
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
- ลูกสาวของแมรี่
- ใช่.

671
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
ไอแซค มิลตัน, แฮร์รี รูเกอร์.

672
00:43:09,791 --> 00:43:12,250
ไม่ต้องไปเรียนคาบเรียนหรอก
เพื่อรู้จักชื่อเหล่านั้น

673
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
- นักฆ่าเชดี้ไซด์
- ใช่.

674
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
ยกเว้นหนึ่ง

675
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
ทอมมี่? อลิซ มันไม่ตลกนะ

676
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันแกะสลักแฟนของคุณ
เล็บมือของฉันชื่อเป็นหินแข็งเหรอ?

677
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
คนอื่นทำสิ่งนี้

678
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
<i>ทอมมี่</i>

679
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
สวัสดี?

680
00:43:44,250 --> 00:43:47,333
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่เพื่อน
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

681
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
กระเจี๊ยว.

682
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
ทอมมี่?

683
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? ทอมมี่…

684
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่ ทอมมี่! หยุด!

685
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
ทอมมี่ หยุด!

686
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- เชี่ยเอ้ย!

687
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
ที่นี่.

688
00:44:21,791 --> 00:44:22,916
ช่วยฉันด้วย

689
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
ไปไปไป!

690
00:44:39,083 --> 00:44:40,708
เลขที่! เลขที่!

691
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
คุณได้ยินไหม?

692
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

693
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
เขาทำไม่ได้…เขารับเราไม่ได้

694
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
เขารับเราไม่ได้

695
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
เข้าคุกซะ ถังขยะ Shadyside!

696
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
คุณเป็นทรัพย์สินของ Sunnyvale แล้ว!

697
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
คุณเคลื่อนไหว คุณพูด คุณโคตรจะตาย!

698
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
ไป!

699
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
ชีล่า.

700
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
จากวิล.

701
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
จะ! นี่มันน่ารักเกินไป

702
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
สามารถทำได้ในเตียงของคุณ
แต่ฉันเดาว่ามันค่อนข้างร้อน

703
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!

704
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที! โปรด!

705
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
- คุณได้ยินเธอไหม?
- เธอฟังดูเหมือนกบ

706
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
- ฉันจะบอกอะไรคุณ?
- ทาสีเหี้ยๆ

707
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
ทาสีเพศสัมพันธ์

708
00:47:26,875 --> 00:47:27,916
คุณเป็นใคร?

709
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
นิค กู๊ด.

710
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
ยินดีที่ได้รู้จัก.

711
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
มันเป็นถ้ำอะไรสักอย่าง

712
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียง...

713
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
ดำเนินต่อไปตลอดไป

714
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
ฉันไม่สนใจ

715
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
อลิซ คุณช่วยกรุณา...

716
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
ช่วยฉันด้วย?

717
00:47:52,000 --> 00:47:55,083
อะไรนะ คุณจะแกล้งทำเป็น
ทุกอย่างโอเคไหม?

718
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
อลิซ ฉันแค่...

719
00:47:59,458 --> 00:48:04,541
ทอมมี่แบ่งหัวของอาร์นี่ออกเป็นสองซีก

720
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
คุณรู้ไหมว่า?

721
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
- ได้โปรดคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ด้วยอะไร?

722
00:48:11,541 --> 00:48:14,916
อึนี้มีน้ำหนักประมาณล้านปอนด์
ฉันคิดว่าคุณได้ A ในวิชาฟิสิกส์

723
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
เราต้องออกไป!

724
00:48:16,458 --> 00:48:17,625
อึยาก

725
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
เพราะเราไม่สามารถ

726
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
เราจะตายกันที่นี่

727
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
เหมือนอาร์นี่เลย

728
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
ไม่ ไม่ เราต้องออกไป!

729
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
เราต้อง!

730
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
ชื่อเหล่านั้นบนผนัง
พวกเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่การฆาตกรรมเพียงครั้งเดียว

731
00:48:36,416 --> 00:48:38,833
เจ็ด เก้า สิบ สิบห้าคน

732
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
พวกนั้นเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

733
00:48:40,541 --> 00:48:41,750
ชาวแคมป์…

734
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
ฉัน... น้องสาวของฉัน พวกเขาอยู่บนนั้น

735
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
และตอนนี้เขาก็เช่นกัน

736
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อเรื่องแม่มด

737
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
ใช่ฉันไม่! ฉัน...

738
00:48:53,000 --> 00:48:56,208
การ... จะต้องมี... คำอธิบายบางอย่าง

739
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
โอ้พระเจ้า
คุณมันเหลือเชื่อจริงๆ ซินดี้ ตกลง?

740
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
เขาถูกครอบงำ!

741
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
- บางที… บางทีเขาอาจจะกินยาหรือ...
- ไม่!

742
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
เลขที่! ซินดี้ ไม่!
ไม่ใช่ไทลินอลไอ้เวรนั่น เข้าใจไหม?

743
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
มันเป็นแม่มด

744
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
เอาล่ะ คุณเห็นชื่อเหล่านั้นแล้ว

745
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
และนั่น... พิธีกรรมนั้น

746
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
แม่มดมีจริง

747
00:49:14,875 --> 00:49:18,000
และเธอกำลังทำบางอย่าง...
คาถาบ้าๆ บอๆ

748
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
และครอบครองผู้คน

749
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
ตกลง? ทุกชื่อบนก้อนหินนั้น

750
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
และแมรี่ก็รู้แล้วใช่ไหม?

751
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
เธอรู้เรื่องนี้ และก็อยู่ที่นี่ทั้งหมด

752
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

753
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
คุณต้องการคำอธิบายไหม?

754
00:49:32,708 --> 00:49:34,333
นี่มัน.. ตกลง?

755
00:49:34,416 --> 00:49:36,916
เธอมองหากระดูกมือ
เพื่อหยุดยั้งคำสาป

756
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
เพื่อช่วย Shadyside
แต่เธอหามันไม่เจอ

757
00:49:39,041 --> 00:49:40,625
อยากรู้ว่าเธอเจออะไร?

758
00:49:41,208 --> 00:49:43,916
ชื่อแฟนของคุณ
ในกำแพงโคตรๆนั่น

759
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
ไม่

760
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
- เธอจึงพยายามจะฆ่าเขา
- หยุด.

761
00:49:47,541 --> 00:49:49,166
ซึ่งฉันก็คงจะทำเช่นกัน

762
00:49:49,250 --> 00:49:52,250
ถ้าฉันรู้ว่ามีโอกาส
ทอมมี่ไอ้สเลเตอร์นั่น

763
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
จะขว้างแฟนฉันให้ปวดหัวเลย!

764
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
ฟัง! หุบปาก!

765
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
ไปแล้ว.

766
00:50:01,541 --> 00:50:03,125
นั่นคือซินดี้ เบอร์แมนที่ฉันรู้จัก

767
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
เฮ้ คุณจะไปไหน?

768
00:50:06,916 --> 00:50:08,375
เพื่อหาทางออกอื่น

769
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
อย่าตามฉันมา

770
00:50:10,750 --> 00:50:12,291
อย่ากลับมาที่นี่ โอเคไหม?

771
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
เอาล่ะ คุณได้ยินฉันไหม?
อย่ากลับมา!

772
00:50:20,541 --> 00:50:21,791
<i>ซินดี้…</i>

773
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
คุณสบายดี คุณสบายดี

774
00:50:34,375 --> 00:50:35,541
บู!

775
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
พระเยซู อะไรวะ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตามฉันมา

776
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
ใช่ฉันไม่ได้

777
00:50:42,916 --> 00:50:44,416
คุณไปเป็นวงกลม

778
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
วงกลมร่วมเพศ

779
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

780
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
หนึ่ง สอง สาม สี่

781
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
- คุณกำลังทำอะไร?
- สี่

782
00:51:08,750 --> 00:51:11,750
สัญลักษณ์นี้ มันแตกแขนงออกไปตรงนี้
สี่ครั้ง.

783
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
สามที่นั่นหนึ่งที่นั่น

784
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
เช่นเดียวกับถ้ำแห่งนี้

785
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
มันก็เหมือนกัน

786
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
“Sarah Fier ตัดมืออันชั่วร้ายของเธอออก
บนศิลาของซาตาน

787
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
ทำให้เกิดแผลเป็นบนดินเบื้องล่าง
ด้วยเครื่องหมายแม่มด”

788
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
"การกรีดดิน"

789
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
แล้วไงล่ะแม่มด
สร้างสถานที่โคตรๆ นี้ขึ้นมาเหรอ?

790
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
หรือผู้ตั้งถิ่นฐานอ้างว่าเธอทำ
มันไม่สำคัญ

791
00:51:31,875 --> 00:51:34,666
- สิ่งที่สำคัญคือสัญลักษณ์นี้ มันเป็น...
- มันคือแผนที่

792
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
ฉันขอเอ่อ…เอาน้ำให้คุณได้ไหม
หรือกล่องน้ำผลไม้บางที?

793
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
เราสบายดี.

794
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
เย็น. ใช่แล้ว ฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้
เนื่องจากเราทุกคนอยู่ที่นี่และอยู่ในคุก

795
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
ที่คุณอาจต้องการ
เครื่องดื่มบางอย่าง แต่ เอ่อ...

796
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
หรือเราทำได้ เอ่อ… เราทำได้… เรา…
เอาล่ะเราสามารถเล่นเกมได้

797
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
พวกคุณชอบ เอ่อ Charades...

798
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
หุบปากไปเลยไอ้โง่

799
00:52:08,041 --> 00:52:10,041
ใช่แล้ว แน่นอน. อืม...

800
00:52:31,250 --> 00:52:32,333
ซันนี่วาเลอร์ส

801
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
ผู้ต้องขังเหล่านี้เป็นทรัพย์สินของ Shadyside

802
00:52:36,125 --> 00:52:40,458
ถ้าคุณ...ถ้าคุณไม่จากไป
ฉัน… ฉันจะถูกบังคับให้รับคุณ

803
00:52:47,750 --> 00:52:49,291
เฮ้ ไอ้เนิร์ด!

804
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
นั่นไม่ยุติธรรม!

805
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
มาเร็ว! ไปไป!

806
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
- วิ่ง วิ่ง!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

807
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
ไปไปไป!

808
00:52:56,083 --> 00:52:57,625
ผู้ชาย…

809
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
ทอมมี่?

810
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
เอาล่ะ คำถามต่อไป

811
00:53:21,666 --> 00:53:24,250
เอ่อ...

812
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
แล้วคุณกับพี่สาวล่ะ?
พวกคุณเคยเข้ากันได้ไหม?

813
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
คิดว่าสิ่งเหล่านี้ควรจะเป็น
คำถามง่ายๆ

814
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
บอกว่าใคร?

815
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับเกมนี้

816
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
พระเจ้า ฉันเกลียดงู

817
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
ทำไมคุณถึงหลบเลี่ยงคำถามของฉัน?

818
00:53:37,791 --> 00:53:38,958
ทำไมคุณถึงสนใจ?

819
00:53:39,041 --> 00:53:40,083
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

820
00:53:41,666 --> 00:53:44,666
- ฉันเกลียดเธอตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ต่อไป.
- มาเร็ว.

821
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
ทำไมคุณถึงเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ?

822
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
อะไร

823
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
นิค กู๊ด,

824
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
ทายาทที่ชัดเจน

825
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
พ่อเป็นหัวหน้าตำรวจ
ราชาแห่งซันนีเวล

826
00:53:55,208 --> 00:53:56,375
คุณจะเหมือนเดิม

827
00:53:56,458 --> 00:53:58,083
ยกเว้นมันเป็นเรื่องสมมุติทั้งหมด

828
00:53:59,458 --> 00:54:04,166
ความจริงก็คือคุณเหมือนกับสตีเฟ่นคิง
และแมงมุมและ...

829
00:54:05,458 --> 00:54:07,291
เด็กสาวประหลาดจาก Shadyside

830
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย

831
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
Stephen King ได้รับความนิยมอย่างมาก

832
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
และประการที่สอง

833
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
ฉันไม่สามารถชอบผู้หญิงแปลก ๆ

834
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
ทำไมไม่?

835
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
เพราะว่าฉันเป็นที่ปรึกษา

836
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
เธอเป็นคนออกค่าย

837
00:54:22,416 --> 00:54:24,458
ปีที่แล้วสำหรับฉัน ปีแรกสำหรับคุณ

838
00:54:24,541 --> 00:54:29,833
แล้วฉันจะไปรู้จักเธอได้ยังไง
เมื่อเธอเอาแต่หลบคำถามของฉัน?

839
00:54:41,458 --> 00:54:44,000
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อเรื่องดีระหว่างเรา

840
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
ตอนที่พ่อฉันอยู่ใกล้ๆ
และแม่ของฉันก็มีความสุข

841
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
และน้องสาวของฉันและฉัน เราจะ เอ่อ...

842
00:54:50,416 --> 00:54:52,625
เราจะโยนกระดาษชำระ
บนต้นไม้ของคุณคอร์เคิล

843
00:54:52,708 --> 00:54:55,375
แล้วไปกระโดดลงทะเลสาบ
ในเสื้อผ้าทั้งหมดของเราและ...

844
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
และตอนนี้…

845
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
ตอนนี้มันหายไปแล้ว และทุกอย่างก็แย่ไปหมด

846
00:55:05,416 --> 00:55:07,541
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณอาศัยอยู่ใน Shadyside

847
00:55:08,041 --> 00:55:10,083
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องไร้สาระในที่สุด

848
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
แต่ฉันก็คาดไม่ถึง
ซันนี่วาเลอร์ที่จะเข้าใจ

849
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
ไม่บางทีคุณอาจพูดถูก

850
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
แต่เอ่อ…เป็นทายาทที่ชัดเจน
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปเช่นกัน

851
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

852
00:55:26,458 --> 00:55:29,416
พ่อของฉันทำให้ฉันมีทั้งหมดนี้

853
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
คุณก็รู้ว่า "คุณคือมรดกของฉัน

854
00:55:31,541 --> 00:55:34,083
อนาคตของครอบครัว
ขึ้นอยู่กับคุณ" เหี้ย

855
00:55:35,291 --> 00:55:39,916
รู้ไหม เขาเพิ่งล้มลง
ภาระอันใหญ่หลวงนี้บนตักของฉันและ...

856
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
ฉันไม่รู้ แล้วถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

857
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
ถ้านั่นไม่ใช่คนที่ฉันอยากเป็นล่ะ?

858
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
ถ้าฉันอยากเป็นเด็กล่ะ
ที่ชอบแมงมุมและสตีเฟน คิง และ...

859
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
แล้วสาวประหลาดจาก Shadyside ล่ะ?

860
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
ใช่.

861
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
เด็กสาวประหลาดจาก Shadyside

862
00:55:59,375 --> 00:56:01,958
แต่ เอ่อ...

863
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
ฉันเดาว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

864
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
ทำไมไม่?

865
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
ใช่คุณพูดถูก เราได้ไหม เอ่อ...
เราย้อนกลับไปที่คำถามง่ายๆ ได้ไหม?

866
00:56:14,750 --> 00:56:15,791
ตกลง.

867
00:56:18,583 --> 00:56:19,583
อืม...

868
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
แล้ว…

869
00:56:43,708 --> 00:56:45,416
เขาตายแล้ว!

870
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
- เจเรมีตายแล้ว!
- ไม่พวกคุณ! ตกลง? เฮ้!

871
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
เราทำเสร็จแล้ว ทุกคนกลับไปเถอะ
เฮ้ ไม่! สงครามสีจบแล้ว! ใช้ได้?

872
00:56:51,625 --> 00:56:54,083
ออกไปจากที่นี่! ออกไป!

873
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
ไปกันเลย! ออกไป! ไปกันเลย!

874
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
เอาล่ะ มันแตกสาขาอีกครั้งที่นี่
แค่อยู่ทางซ้าย

875
00:57:02,125 --> 00:57:05,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้ได้ผล

876
00:57:05,916 --> 00:57:08,708
มันใช้เวลานานเกินไป
เขาอาจจะกลับถึงแคมป์แล้ว

877
00:57:10,958 --> 00:57:12,416
หากคุณต้องฆ่าเขา…

878
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
คุณทำได้ไหม?

879
00:57:14,708 --> 00:57:17,916
ก่อนหน้านี้ ตอนที่แมรี่โจมตี ฉันแค่...

880
00:57:20,166 --> 00:57:22,125
ฉันตัวแข็ง ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

881
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
ดังนั้น ไม่ ฉัน… ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้
น้อยกว่าทอมมี่มาก

882
00:57:31,208 --> 00:57:33,875
ข่าวดี ฉันจะฆ่าเขาอย่างมีความสุข

883
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
พระเจ้า แม้ในเวลานี้ หลังจากทุกสิ่งแล้ว
คุณ... คุณยังเป็นคนงี่เง่าอยู่

884
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
โอเค ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันไม่เคยได้รับสิ่งที่คุณเห็นในตัวเขา

885
00:57:42,625 --> 00:57:45,791
และนั่นคือเมื่อก่อน
แม่มดเข้าสิงเขา

886
00:57:46,708 --> 00:57:47,708
ทอมมี่…

887
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
ทอมมี่ก็น่ารัก

888
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

889
00:57:53,791 --> 00:57:55,916
ทุกอย่างจะโอเค

890
00:57:56,708 --> 00:57:58,208
ฉันรักเขา.

891
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
ฉันทำจริงๆ

892
00:57:59,791 --> 00:58:01,208
ฉันก็รักอาร์นี่เหมือนกัน

893
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
ฉันชอบเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจนั่น

894
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
คุณได้ยินไหม?

895
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
ข้างหน้านี้ยังมีที่ว่างอยู่

896
00:58:13,833 --> 00:58:16,083
ถนนทุกสายมุ่งสู่ที่นี่

897
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
มีวิธีอื่นอีกไหม?

898
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
อะไรวะ?

899
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
แมลงวัน? สิ่งนี้คืออะไร?

900
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
มันมีทุกที่

901
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
ซินดี้?

902
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
นั่นคืออะไร?

903
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

904
00:58:55,250 --> 00:58:58,166
<i>อลิซ…</i>

905
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
<i>อลิซ…</i>

906
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
อลิซ!

907
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
อลิซ?

908
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
ไปกันเลย! นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเกม!
ไปกันเถอะ! ไปไป!

909
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
ห้า เจ็ด แปด สิบ

910
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
สิบห้า, สิบแปด…

911
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
- ใจเย็น ๆ ! ทุกอย่างไม่เป็นไร!
- เท่าไหร่?

912
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- ยี่สิบสาม.
- อย่างน้อยก็ขาดไป 30 อัน

913
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
- ซินดี้, เคิร์ต, โจนอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นพวกเขา

914
01:00:01,916 --> 01:00:03,375
หรือทอมมี่หรือใครก็ตาม

915
01:00:03,458 --> 01:00:06,018
- ไฟกำลังจะสว่างขึ้น!
- บางทีพวกเขาอาจกำลังมองหาเรา

916
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
- มันตายแล้ว.
- เราต้องไป. เราต้องเตือนผู้คน

917
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้ยินเสียงระฆัง เฮ้!
- น้องสาวของฉัน เธอยังอยู่ที่นั่น!

918
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
น้องสาวคนเดียวกับที่คุณเคยเกลียด
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กเหรอ?

919
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
ดูสิ ฉันขอโทษ

920
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันกับแกรี่จะไป

921
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
- อะไร?
- ขอเพียงอยู่ที่นี่

922
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
- ฉันนั่งที่นี่ไม่ได้!
- ฉันไม่ปล่อยให้คุณได้รับบาดเจ็บ!

923
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
- อะไรวะ?
- ตกลง?

924
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
ได้โปรดให้ฉันทำงานของฉันเถอะ

925
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
ฉันจะไปหาน้องสาวของคุณ
เพียงแค่อยู่ที่นี่ ตกลง?

926
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
- คุณ.
- เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเป็นชาวแคมป์ใช่ไหม?

927
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
ดูสิ คุณสร้างห้องโดยสารขึ้นมาหนึ่งหลัง
ฉันจะไปเก้าโมง

928
01:00:41,250 --> 01:00:44,458
- จะเป็นอย่างไรถ้าฆาตกรยังอยู่ที่นั่น?
- นั่นคือประเด็นทั้งหมด แกรี่

929
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
เฮ้ ทุกคน! อยู่ที่นี่! ตกลง? ตกลง.

930
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
เฮ้!

931
01:00:54,500 --> 01:00:57,416
- เธออยู่ที่ไหนแม่มด?
- คุณฆ่าเธอเหมือนที่คุณฆ่าเจเรมีเหรอ?

932
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ชีล่า!

933
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
ชีล่าอยู่ไหนเนี่ย?

934
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
อึ!

935
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
นิค! นิค เราลืมชีล่าแล้ว!

936
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
อึ!

937
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
ซินดี้!

938
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
เคิร์ต!

939
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
อลิซ!

940
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
โจน!

941
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
เชี่ยเอ้ย

942
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
ทุกคนอยู่ไหนวะ?

943
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
อยู่นิ่งๆนะลูกคนโต

944
01:01:38,541 --> 01:01:40,791
โอ้ใช่ โอ้!

945
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
และคุณตายแล้ว

946
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

947
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
แค่ยอมรับว่า Shadysiders ทำได้ดีกว่า

948
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
ฉันไม่ยอมรับเรื่องไร้สาระ

949
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
เขารู้.

950
01:02:20,125 --> 01:02:21,958
ใช่.

951
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
โจน ฉันได้กลิ่นไอ้นั่น
จากที่นี่! ใส่มันออกไป!

952
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
คุณรู้ไหม พวกคุณชาวซันนี่เวลเลอร์
กำลังจะพลาดจริงๆ

953
01:02:38,541 --> 01:02:40,041
ไอ้นี่มันเหมือนจริงๆ...

954
01:02:41,125 --> 01:02:43,250
เปิดใจของคุณ

955
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
ใส่มันออกไป!

956
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
โอเค โด้กกี้!

957
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
ทอมมี่!

958
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
อลิซ!

959
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
พระเยซู!

960
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
ฉันอยู่ที่นั่นในอดีต

961
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันเห็น... นักฆ่า

962
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
พวกเขาฆ่าคนไปมากมาย และคุณคือรายต่อไป

963
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
คุณกำลังร่วมเพศต่อไป!

964
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันอยู่ตรงนี้.

965
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
แม่มดทำเช่นนี้

966
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
เธอทำทั้งหมดนี้ เธอสาปแช่ง
บนเชดดี้ไซด์ แมรี่พูดถูก

967
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
ฉันรู้.

968
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
ถ้ำยังมีชีวิตอยู่อลิซ

969
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
ไทลินอลทำอย่างนั้นไม่ได้

970
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
คุณพูดถูก

971
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
ฉันเป็นลูกสนิช

972
01:04:13,916 --> 01:04:16,625
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราขโมย
ผู้เล่น JVC ของมิสเตอร์อีแวนส์

973
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
ฮาโรลด์ ไฮนส์ เห็นฉันถือมัน

974
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
ไอ้แฮโรลด์ ไฮนส์

975
01:04:23,916 --> 01:04:27,500
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันอยู่ที่ห้องทำงานของอธิการบดี

976
01:04:27,583 --> 01:04:29,333
และพ่อของฉันไม่สามารถเข้าไปได้

977
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
เพราะเขาเพิ่งหนีไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง
แก่กว่าฉันตอนนี้ไม่มาก

978
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
และแม่ของฉันก็กำลังมี
เครื่องดื่มสักแก้วที่ O'Connell's

979
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
และฉันก็รู้แล้ว...

980
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
ฉันไม่ได้แตกต่าง
จาก Shadysiders คนอื่นๆ

981
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
ฉันถูกสาป

982
01:04:47,333 --> 01:04:49,375
ฉันบอกตัวเองว่าฉันสมบูรณ์แบบหรือไม่

983
01:04:49,458 --> 01:04:51,291
ถ้าฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

984
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
ฉันสามารถเอาชนะมันได้

985
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
ฉันล้อเลียนคุณ

986
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
ฉันมีเพื่อนใหม่ ฉัน...

987
01:04:58,708 --> 01:05:00,500
ก็เริ่มแต่งตัวแบบนี้

988
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
ฉันเดทกับทอมมี่แสนหวาน

989
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
ฉันหลีกเลี่ยงคุณ

990
01:05:10,791 --> 01:05:12,916
แต่ฉันก็หลีกเลี่ยง Ziggy ไม่ได้

991
01:05:16,083 --> 01:05:19,125
เพราะเธออยู่ตรงนั้นเสมอ
เตือนฉันถึงความจริง

992
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
ว่าเมืองนี้ สถานที่แห่งนี้...

993
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
…ถูกสาป

994
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
และเราก็เช่นกัน

995
01:05:28,833 --> 01:05:29,875
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

996
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
เธอพูดถูก…

997
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
ตลอดเวลานี้

998
01:05:39,500 --> 01:05:41,125
ฉันเป็นน้องสาวที่แย่

999
01:05:42,916 --> 01:05:44,250
ฉันเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

1000
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
ฉันควรจะแค่...

1001
01:05:48,708 --> 01:05:51,750
โดดเรียน, ปาร์ตี้, มีเซ็กส์, สนุก

1002
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ

1003
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
แต่ความสนุก...

1004
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
มันไม่จริงอีกต่อไป
มากกว่าเสื้อโปโลของคุณ

1005
01:06:01,458 --> 01:06:02,833
มีเหตุผลที่ฉันใส่สิ่งเหล่านี้

1006
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
และไม่ใช่เพียงเพราะพวกเขายอดเยี่ยมเท่านั้น

1007
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
เราทุกคนต่างก็มีวิธีของเรา
เพื่อจัดการกับ Shadyside

1008
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
อะไร มันคืออะไร?

1009
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
นี้.

1010
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
ตะไคร่น้ำนี้ มันทำให้เสื้อของฉันเปื้อน
นอกบ้าน!

1011
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
สิ่งนี้มีไปทั่วนอกบ้าน

1012
01:06:41,583 --> 01:06:42,708
ค่าย.

1013
01:06:44,833 --> 01:06:46,250
หมายความว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

1014
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
ทุกคนจงฟัง! เกมจบลงแล้ว!

1015
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
กลับไปที่เมสฮอลล์
หรือฉันจะเทียบคะแนนชัยชนะให้คุณ!

1016
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
แคลร์! เฟรดดี้! พระเยซู!

1017
01:06:59,958 --> 01:07:02,500
ไปที่ Mess Hall! มาเร็ว! ไป!

1018
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
ทุกคน เกมจบลงแล้ว!

1019
01:07:11,666 --> 01:07:13,291
กลับไปที่ Mess Hall!

1020
01:07:13,875 --> 01:07:15,083
นั่นที่ปรึกษากู๊ดเหรอ?

1021
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
เฮ้! ฉันบอกว่าไม่พูด!

1022
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
- เขาบอกว่าเกมจบลงแล้ว!
- ไม่ต้องพูดแล้ว กรี๊ด!

1023
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
ฉันจะตรวจสอบกับที่ปรึกษากู๊ด

1024
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
เฮ้ เราต้องการ… นั่น

1025
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
เดี๋ยว.

1026
01:07:38,000 --> 01:07:39,375
บางทีเราควรจะจากไป

1027
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
อึ!

1028
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
ที่ปรึกษาทอมมี่?

1029
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
โอ้อึ!

1030
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
ชีล่า?

1031
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
ชีล่า คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1032
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
ชีล่า?

1033
01:08:30,083 --> 01:08:32,125
คุณผู้หญิงเลว!

1034
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
ชีล่า! ฟังฉัน!

1035
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1036
01:08:40,083 --> 01:08:41,083
ฮึ.

1037
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
มันมีกลิ่นเหมือนอึ

1038
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
- นั่นกระดาษชำระเหรอ?
- มันเป็นบ้านนอก มันต้องเป็นอย่างนั้น

1039
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
- อึศักดิ์สิทธิ์
- นั่นไง. ดู.

1040
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
นังบ้า!

1041
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว! มีฆาตกร...

1042
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
โอ้อึ!

1043
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
ฉันได้ยินเสียงตะโกน เกิดอะไรขึ้น...?

1044
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ทุกคนสบายดีไหม?

1045
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
เลขที่! ทุกคนเดินทางกลับแล้ว
สู่เมสฮอลล์

1046
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
นิคอยู่ไหน?

1047
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
ช่วย! ช่วย! เราลงที่นี่! ช่วย!

1048
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
คุณได้ยินไหม?

1049
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
สวัสดี?

1050
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
- ข้างล่างนี่!
- โปรดช่วยเราด้วย!

1051
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
- ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย!
- พาเราออกไปจากที่นี่!

1052
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
- เฮ้! สวัสดี!
- ช่วยเราด้วย!

1053
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
คุณจะช่วยเราได้ไหม?

1054
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
ซินดี้?

1055
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
ซิกกี้? โอ้พระเจ้า!

1056
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
- คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
- มัน...

1057
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
มันเป็นเรื่องยาว
คุณโอเคไหม?

1058
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
ใช่แล้ว รอสักครู่

1059
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
ซิกกี้ คุณโอเคไหม?

1060
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
คุณโอเคไหม?

1061
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
เกิดอะไรขึ้น?

1062
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
- น้องสาวของฉันอยู่ในห้องน้ำ
- อะไร?

1063
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
แกรี่! เพียงแค่ช่วยฉัน!

1064
01:09:59,458 --> 01:10:02,833
มาเร็ว! ไป! กลับมาที่ห้องระเบียบ
คุณได้ยินฉันไหม? ไปกันเลย!

1065
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
ถ้าใครอยู่ตรงนั้น เกมจะจบลง!

1066
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
โอ้พระเจ้า

1067
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
โอ้อึ!

1068
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
นิค! ฉันออกมาจากห้องน้ำแล้ว
เธอตายไปแล้วเพื่อน! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1069
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
พระเยซูมนุษย์

1070
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
คุณทำเช่นนี้?

1071
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
- ฟังนะ มีนักฆ่าโคตรๆ
- อะไร?

1072
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
เราต้องพาคนอื่นออกไปจากที่นี่
กลับไปที่เมสฮอลล์

1073
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
อีก 15 นาที ให้กดกริ่ง

1074
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
สั่นกระดิ่ง นั่นคือสัญญาณ

1075
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
พาพวกเขาขึ้นรถบัส
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ ใช้ได้?

1076
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
คุณได้ยินฉันไหม?

1077
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
เพียงแค่ไป! ไปเถอะ เคิร์ต!

1078
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
- ลุยเลย! เรากำลังดึงคุณขึ้นมา!
- ใช่!

1079
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
- เพื่อนโอ้พระเจ้า
- ดึงมัน คุณก่อน.

1080
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
ตอนนี้!

1081
01:11:56,333 --> 01:11:57,333
ดึงต่อไป!

1082
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
ทอมมี่! ทอมมี่ คุณทำอะไรอยู่...

1083
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
ซิกกี้!

1084
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
- ซิกกี้!
- พาเขาออกไป!

1085
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
- ซิกกี้! ซิกกี้!
- พาเขาออกไปจากฉัน!

1086
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
- พาเขาออกไป! พาเขาออกไป!
- ซิกกี้!

1087
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
คุณกำลังทำอะไร?

1088
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
- เขาอยู่ที่นี่!
- มาเร็ว!

1089
01:12:46,375 --> 01:12:49,416
- เราสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น คุณโอเคไหม? คุณเจ็บเหรอ?

1090
01:12:51,250 --> 01:12:52,916
มันไม่ใช่เลือดของฉัน มันเป็นของแกรี่

1091
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
- และของคุณ?
- อืม… ฌอน เจสซี ร็อด สเตซีย์

1092
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
เชดดีไซเดอร์ส มันเป็นคำสาป

1093
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
ไม่ มันเป็นแค่โรคจิตบางอย่าง

1094
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คนโรคจิตสักหน่อย มันคือทอมมี่

1095
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
น้องสาวของฉันสมบูรณ์แบบ บริสุทธิ์
แฟนทอมที่น่าเบื่อ

1096
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
เธอทำสิ่งนี้

1097
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
- ซินดี้?
- แม่มด!

1098
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
นั่นไม่จริงซิกกี้

1099
01:13:16,083 --> 01:13:18,791
ตรงกับสิ่งที่ซันนี่วาเลอร์จะพูด
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง

1100
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
พวกเขากำลังขึ้นรถบัส เราต้องไป!

1101
01:13:21,958 --> 01:13:26,083
- ฉันทำไม่ได้! น้องสาวของฉันยังอยู่ข้างนอกนั่น!
- Ziggy ฉันปล่อยให้คนตายไปเยอะแล้ว

1102
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
- นิค นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ไม่ใช่คุณ! ฉันไม่ปล่อยให้คุณตาย

1103
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
เพราะ เอ่อ… ใช่!

1104
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
ฉันชอบตัวประหลาดจาก Shadyside

1105
01:13:34,125 --> 01:13:35,791
บางทีเมื่อเราออกจากเรื่องนี้ได้แล้ว

1106
01:13:35,875 --> 01:13:38,541
เราทำได้ เอ่อ...
เราอาจจะเริ่มชมรมหนังสือหรืออะไรสักอย่างก็ได้

1107
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
บางที… ฉันไม่รู้ คนใหม่ของ Stephen King
ควรจะดีฉันได้ยิน

1108
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
ฉันจบเรื่องคิงแล้ว
จูดี้ บลูม สำหรับฉันต่อจากนี้ไป

1109
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
ใช่แล้ว เสียงของ Judy Blume เอ่อ...
ฟังดูสมบูรณ์แบบ

1110
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
คุณเชื่อฉันใช่ไหม? เกี่ยวกับคำสาปเหรอ?

1111
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
ใช่แน่นอน ฉันแตกต่าง

1112
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
เอาล่ะ มาเลย เราต้องออกไปจากที่นี่

1113
01:13:58,958 --> 01:14:01,541
เราจะโทรหาตำรวจ
พี่สาวคุณคงจะไม่เป็นไร

1114
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
ก่อนอื่นเราต้องขึ้นรถบัสคันนั้นก่อน

1115
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
ซิกกี้!

1116
01:15:43,333 --> 01:15:44,458
วิ่ง.

1117
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
อ๊า! วิ่ง!

1118
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
วิ่ง!

1119
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
ซิกกี้!

1120
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
ซิกกี้!

1121
01:16:02,958 --> 01:16:04,833
เราต้องหาทางออกอื่น

1122
01:16:05,333 --> 01:16:06,708
ถ้าไม่มีล่ะ?

1123
01:16:06,791 --> 01:16:08,500
ไม่ ไม่ มันต้องมี

1124
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
เราอยู่นอกบ้าน เราอยู่ที่ค่าย

1125
01:16:11,833 --> 01:16:14,208
มาเอาไดอารี่มา เราอยู่ใกล้เกินไป

1126
01:16:17,833 --> 01:16:19,958
ตกลง เหล่านี้… อุโมงค์เหล่านี้

1127
01:16:21,166 --> 01:16:23,125
แม่มด เธอสร้างมันขึ้นมาใช่ไหม?

1128
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
ใช่?

1129
01:16:25,041 --> 01:16:29,291
และ “นางโผล่ออกมาจากห้องประชุม

1130
01:16:30,041 --> 01:16:31,625
มือข้างหนึ่งขาดหายไปตลอดกาล”

1131
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
The Meeting House ซึ่งขณะนี้...

1132
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
ห้องโถงเมส

1133
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
มันต้องมีทางออกอื่น

1134
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
โอ้พระเจ้า!

1135
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
มาเร็ว!

1136
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
- ฉันแค่จะทำให้คุณช้าลง
- อลิซ!

1137
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
ไม่เป็นไร. ฉันจะตามทัน
คุณต้องช่วยน้องสาวของคุณ

1138
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
ไม่...

1139
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
ไป!

1140
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
เคิร์ต! จะ! ใครก็ได้!

1141
01:17:39,833 --> 01:17:41,125
“เลือดจะตก...”

1142
01:17:48,291 --> 01:17:50,708
“เมื่อเธออยู่ใกล้เลือดจะตก”

1143
01:17:51,916 --> 01:17:55,333
“มือของเธอวางพักผ่อน
บนยอดหินของซาตาน”

1144
01:18:02,750 --> 01:18:03,916
หินซาตาน...

1145
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
สวัสดี?

1146
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? สวัสดี?

1147
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
สวัสดี?

1148
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? สวัสดี!

1149
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
เฮ้! เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว! ช่วย!

1150
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
ช่วย!

1151
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
ซิกกี้!

1152
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
ซิกกี้!

1153
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
เลขที่!

1154
01:21:47,208 --> 01:21:48,125
เลขที่!

1155
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
เชี่ยเอ้ย…คุณ!

1156
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
คุณสาบาน!

1157
01:22:09,958 --> 01:22:11,291
มันจะกลายเป็นนิสัย

1158
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
คุณมีกลิ่นเหมือนอึ

1159
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
- ใช่ นั่นเป็นเพราะฉันถูกปกคลุมไปด้วย
- โอ้พระเจ้า

1160
01:22:25,125 --> 01:22:28,500
- คุณคิดว่ามันจะล้างออกไหม?
- คุณอาจต้องซื้อโปโลใหม่

1161
01:22:31,416 --> 01:22:32,875
ฉันขอโทษจริงๆ ซิกกี้

1162
01:22:34,125 --> 01:22:38,750
ฉัน... ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ใช่แค่คืนนี้แต่ทุกวัน

1163
01:22:38,833 --> 01:22:40,625
ไม่ คุณเป็น คุณเพียงแค่...

1164
01:22:40,708 --> 01:22:42,541
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยมาที่นี่

1165
01:22:43,625 --> 01:22:44,708
ฉันรู้แล้วตอนนี้

1166
01:22:45,625 --> 01:22:49,083
ฉันรู้ว่าคุณแค่ต้องการฉัน
เพื่อฟังเพื่อได้ยินคุณ

1167
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
ฉันคิดว่าถ้าฉันแค่ก้มหัวลง
และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

1168
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
ทุกอย่างคงจะดี

1169
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
ว่าฉันจะออกไปจาก Shadyside แต่...

1170
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

1171
01:23:03,625 --> 01:23:05,041
ทุกอย่างถูกสาป

1172
01:23:07,083 --> 01:23:08,500
ฉันอาจจะดีกว่านี้ก็ได้

1173
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
ฉันคงเป็น... สัตว์ประหลาดไม่น้อยเลย

1174
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
ใช่. ก็…

1175
01:23:16,208 --> 01:23:17,416
คุณเป็นสัตว์ประหลาดของฉัน

1176
01:23:18,500 --> 01:23:21,541
และสุดท้าย พ่อกับแม่...

1177
01:23:22,708 --> 01:23:24,458
เชดีไซด์, ซันนีเวล, ฉัน...

1178
01:23:27,125 --> 01:23:29,458
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาพรากเราจากกันอีก

1179
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
คุณได้ยินฉันไหม?

1180
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
ดังและชัดเจนครับคุณผู้หญิง

1181
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
เฮ้ ลูกสนิช!

1182
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1183
01:24:07,291 --> 01:24:08,291
มาเร็ว!

1184
01:24:18,666 --> 01:24:19,708
คุณทำมัน.

1185
01:24:21,166 --> 01:24:22,166
เราทำได้แล้ว

1186
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
โอเค ระวัง โอเค?
สิ่งนี้เหมือนล้านปี

1187
01:24:28,791 --> 01:24:30,166
ฉันซื้อสิ่งนั้นเมื่อเดือนที่แล้ว

1188
01:24:30,250 --> 01:24:32,833
ไม่ ฉันไม่พูด
เกี่ยวกับกระเป๋าโง่ ๆ ของคุณอัจฉริยะ

1189
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
“เลือดจะตก”

1190
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
หินซาตาน โอเคไหม? มันอยู่ตรงนั้น

1191
01:24:38,750 --> 01:24:41,750
ตลอดเวลานี้ถูกฝังอยู่ใต้มอส
และฉันก็พบมัน

1192
01:24:42,500 --> 01:24:43,875
ฉันเจอมันแล้ว

1193
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
พบอะไร?

1194
01:24:46,416 --> 01:24:47,541
เดาสามครั้ง

1195
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
อะไร มันคืออะไร?

1196
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
มันเป็นมือที่หายไปของ Sarah Fier

1197
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
นางพยาบาลเลน…

1198
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
เธอใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
กำลังมองหาสิ่งนี้

1199
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
วิธีหยุดคำสาป
ที่พาลูกสาวของเธอไป

1200
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
“ถ้าไม่มีมือของเธอ
การยึดเกาะของเธอบนแผ่นดินนั้นมั่นคง”

1201
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
“คำสาปจะคงอยู่

1202
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
จนกว่ากายและมือจะประสานกัน”

1203
01:25:25,333 --> 01:25:27,250
สิ่งนี้นำเราไปสู่กระดูกมือ

1204
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
และถ้าตำนานมีจริง
นั่นหมายความว่าร่างของเธอยังคงถูกฝังอยู่...

1205
01:25:31,041 --> 01:25:32,791
ข้างต้นไม้แขวน.

1206
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
เราสามารถจบเรื่องนี้ได้

1207
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
ไม่มีการฆาตกรรมอีกต่อไป ไม่มีการสาปแช่งอีกต่อไป

1208
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
ไม่มีอีกแล้ว…

1209
01:25:41,375 --> 01:25:42,375
ความเจ็บปวด

1210
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
เราสามารถช่วย Shadyside ได้...

1211
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
คืนนี้!

1212
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
จมูกของฉัน…

1213
01:26:08,708 --> 01:26:10,333
ฉันมีเลือดออกที่มือและ...

1214
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นเธอ

1215
01:26:13,375 --> 01:26:14,375
WHO?

1216
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
ซาราห์ ไฟเออร์.

1217
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
เธอเป็น...

1218
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
เธอโกรธ

1219
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
เราต้องฝังสิ่งนี้…
โคตรตอนนี้เลย

1220
01:27:26,666 --> 01:27:27,958
โอเค ไปกันเลย

1221
01:27:29,458 --> 01:27:30,916
อะไรนะ ฉันต้องใช้มือเหรอ?

1222
01:27:31,416 --> 01:27:32,708
ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่

1223
01:27:32,791 --> 01:27:34,958
เอาน่า ฉันสามารถกระโดดได้ดี

1224
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
ฉันดูพ่อของฉันเข้าคุก
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ

1225
01:27:45,625 --> 01:27:47,250
ฉันดูแม่ขโมย...

1226
01:27:48,208 --> 01:27:49,250
เพื่อที่ฉันจะได้กิน

1227
01:27:50,416 --> 01:27:52,541
ครั้งแรกที่ฉันตัดตัวเองฉันอายุ 12

1228
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
มันเป็นหลังจาก...

1229
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
คุณก็รู้ว่าเมื่อไหร่

1230
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
และแล้วคืนนี้…

1231
01:28:01,166 --> 01:28:03,750
ฉันเฝ้าดูแฟนที่สมบูรณ์แบบของคุณ

1232
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

1233
01:28:07,208 --> 01:28:10,583
และฆ่าคนเดียวที่ฉันเคยรัก

1234
01:28:13,958 --> 01:28:17,250
ฉันรอแล้ว…
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อสิ่งนี้

1235
01:28:18,625 --> 01:28:19,833
และตอนนี้ฉันก็พบมันแล้ว

1236
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
ให้ฉันดูเรื่องนี้ผ่าน

1237
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
สำหรับอาร์นี่...

1238
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
สำหรับทอมมี่…

1239
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
สำหรับเชดดี้ไซด์

1240
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
สำหรับเชดดี้ไซด์

1241
01:28:38,583 --> 01:28:39,583
สำหรับเชดดี้ไซด์

1242
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
อลิซ!

1243
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
ตายซะ!

1244
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
ทำไมมึงไม่ตายซะ!

1245
01:29:05,375 --> 01:29:06,833
เลขที่! อลิซ?

1246
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
อลิซ?

1247
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
อลิซ แค่...

1248
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
แค่อยู่กับฉัน อลิซ.

1249
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
ไม่

1250
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
อลิซ!

1251
01:29:23,416 --> 01:29:24,541
อลิซ!

1252
01:29:34,500 --> 01:29:35,541
นั่นคืออะไร?

1253
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
ซิกกี้!

1254
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
ช่วยฉันด้วย!

1255
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
นั่นมัน! ไปไป!

1256
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
- ที่นี่?
- ใช่!

1257
01:30:26,916 --> 01:30:28,333
ขุด! ขุด!

1258
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
ซินดี้?

1259
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
แค่ขุดต่อไป!

1260
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
ฉันชนอะไรบางอย่าง

1261
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
แม่มดจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1262
01:31:05,916 --> 01:31:07,208
แม่มดจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1263
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
- ซินดี้ มันหมายความว่าอะไร? ซินดี้?
- ฉันไม่รู้.

1264
01:31:11,208 --> 01:31:13,625
- เธออยู่ที่ไหน? ร่างกายอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1265
01:31:17,833 --> 01:31:19,125
ทางนี้. มาเร็ว!

1266
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
คุณต้องการอะไร ซาราห์ ไฟเออร์?

1267
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ? คุณสามารถมีมันได้!

1268
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
ปล่อยให้น้องสาวของฉันมีชีวิตอยู่!
ปล่อยให้น้องสาวของฉันมีชีวิตอยู่!

1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
คุณมีเลือดออกที่กระดูก
พวกเขากำลังตามคุณ

1270
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง

1271
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
- ไม่ ซินดี้ ไม่! ไม่ ซินดี้!
- ไปกันเถอะ!

1272
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
เลขที่!

1273
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
เลขที่!

1274
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
ไม่มีอะไรจะพรากเราจากกัน

1275
01:33:05,916 --> 01:33:08,583
ไม่เคยอีกครั้ง

1276
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
<i>นั่นคือวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2521</i>

1277
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
<i>ห้าพันเก้าร้อย
และสามสิบเจ็ดวันที่แล้ว</i>

1278
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
<i>น้องสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว…</i>

1279
01:34:00,750 --> 01:34:01,916
<i>และฉันก็เช่นกัน</i>

1280
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
ซิกกี้!

1281
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
เลขที่! เฮ้ เฮ้!

1282
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
อย่าตายกับฉันได้ไหม?

1283
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
มาเลย มาเลย!

1284
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
มาเร็ว. มาเร็ว!

1285
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
หายใจ.

1286
01:34:37,333 --> 01:34:38,375
<i>และเกือบทุกวัน…</i>

1287
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
<i>ฉันหวังว่าฉันคงตายไปแล้ว</i>

1288
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
มาเลย!

1289
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
รอ...

1290
01:34:57,291 --> 01:34:58,416
เดี๋ยวก่อนคุณคือ Ziggy?

1291
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
เฮ้ คุณชื่ออะไร?
มองมาที่ฉัน คุณชื่ออะไร?

1292
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
ซิกกี้.

1293
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
มันคือคริสติน

1294
01:35:11,708 --> 01:35:14,166
ชื่อจริงของเธอคือ คริสติน เบอร์แมน

1295
01:35:16,875 --> 01:35:19,250
ฉันอยู่ที่ไหน… น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1296
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
<i>ซินดี้…</i>

1297
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
<i>น้องสาวของฉัน…</i>

1298
01:35:32,125 --> 01:35:35,041
<i>เธอเสียสละตัวเองเพื่ออะไร</i>

1299
01:35:36,833 --> 01:35:39,458
ฉันเล่าเรื่องที่เธอเสียชีวิตให้ทุกคนฟัง

1300
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
เรื่องที่ฉันเพิ่งเล่าให้คุณฟัง

1301
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
และไม่มีใครเชื่อฉัน

1302
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
แล้วนิคล่ะ?

1303
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
<i>มันคือเธอ</i>

1304
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
ซาราห์ ไฟเออร์ แม่มด

1305
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
คำสาป มันคือ...

1306
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
มันเป็นเรื่องจริง

1307
01:36:01,875 --> 01:36:03,435
<i>ฉันคิดว่าเขาแตกต่าง</i>

1308
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
<i>ฉันคิดว่าเขาจะเชื่อฉัน</i>

1309
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
<i>แต่นิคมีโชคชะตาในเมืองนี้</i>

1310
01:36:10,333 --> 01:36:13,541
<i>และคุณไม่ได้เป็นนายอำเภอ
พูดถึงเรื่องผี</i>

1311
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1312
01:36:25,208 --> 01:36:26,416
เขาเพิ่งจะบ้าไปแล้ว

1313
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
โคตรเชดดี้ไซเดอร์ส

1314
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
<i>ฉันไม่เห็นเขาอีกเลย</i>

1315
01:36:41,666 --> 01:36:43,041
ไม่ใช่หลังจากนั้น

1316
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
<i>แม่มด…</i>

1317
01:36:58,125 --> 01:36:59,416
<i>คำสาปเมือง…</i>

1318
01:37:04,041 --> 01:37:07,791
<i>ซินดี้เชื่อในคืนหนึ่ง
ว่ามีวิธีที่จะยุติมันได้</i>

1319
01:37:10,041 --> 01:37:11,750
<i>ฉันก็เลยคิดว่ามีเหมือนกัน</i>

1320
01:37:14,708 --> 01:37:15,916
<i>แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว…</i>

1321
01:37:21,666 --> 01:37:22,916
ไม่มีที่สิ้นสุด

1322
01:37:33,750 --> 01:37:36,291
อย่างที่บอกไป โอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
คือการหนีจากสถานที่นี้

1323
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
ไปให้ไกลที่สุดหวังว่าจะมีรถบัส
ไม่โดนคุณตอนออก

1324
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
เราพบศพแล้ว

1325
01:37:40,708 --> 01:37:44,625
ออกจากทางหลวงหมายเลข 5 ในป่า
ระหว่างเชดี้ไซด์และซันนีเวล

1326
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
มันเป็นไปไม่ได้

1327
01:37:46,291 --> 01:37:48,166
โอ้ มันอยู่ตรงนั้น ไว้วางใจเรา

1328
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
โซ่ กระดูก ทุกสิ่งทุกอย่าง

1329
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
นั่นอาจเป็นใครก็ได้

1330
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
ทำไมคุณถึงคิดว่าเพื่อนของเราตาย?

1331
01:37:55,750 --> 01:37:59,041
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่พวกเขาฆ่าอลิซ
น้องสาวของคุณ

1332
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
ฆาตกรตามเรามาเพราะเราพบ
สิ่งที่พวกเขาไม่อยากให้เราพบ

1333
01:38:03,583 --> 01:38:06,041
และฉันขอต่อพระเจ้าว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1334
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
แต่เราพบมัน

1335
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
เราพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาในปี 1978

1336
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
เราพบซาราห์ ไฟเออร์แล้ว

1337
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
ได้โปรดเถอะ พวกเรา… Nurse Lane พูดถูก

1338
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
เราสามารถยุติคำสาปได้
ด้วยการประสานมือเข้ากับร่างกาย

1339
01:38:23,625 --> 01:38:26,625
และเรารู้ว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
สิ่งเดียวที่เราต้องการก็คือมือ

1340
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
เกิดอะไรขึ้นกับแคมป์ไนท์วิงค์?
กระดูกมือยังอยู่มั้ย?

1341
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
ยังฝังอยู่หรือเปล่า.
ใต้ต้นไม้แขวน?

1342
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
<i>สำนักงานนายอำเภอเขตสหภาพ</i>

1343
01:39:05,375 --> 01:39:08,916
ฉันมีเรื่องจะคุยกับนิค...
นายอำเภอกู๊ด.

1344
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
<i>นายอำเภอ คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

1345
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
คัดลอกสิ่งที่คุณได้รับ?

1346
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
<i>มีคนโทรหาคุณ</i>
<i>บอกว่าเกิดเหตุฉุกเฉิน</i>

1347
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
<i>บอกว่าคุณสองคนเคยเป็น
ในชมรมหนังสือ Judy Blume ด้วยกันไหม</i>

1348
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
<i>นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอหัวหน้า?</i>

1349
01:39:26,458 --> 01:39:28,416
<i>เฮ้ เอ่อ… นิคกี้ คุณอยู่หรือเปล่า</i>

1350
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
ใช่ ฉันจะดูแลมัน

1351
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
- ล็อคประตู
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ!

1352
01:39:50,000 --> 01:39:52,083
- เลขที่! คุณไม่ได้.
- ดีน่า…

1353
01:39:54,375 --> 01:39:55,666
จมูกของคุณมีเลือดออก

1354
01:40:01,375 --> 01:40:02,375
ฉันจะกลับมาทันที

1355
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
รอ. ดีน่า! ดีน่า!

1356
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
ฉันมีคุณ…

1357
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
คุณแม่มด

1358
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
มันจบแล้ว

1359
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
มันจบแล้ว

1360
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
ซาราห์!

1361
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
ซาราห์ ภูมิใจ!

1362
01:41:22,375 --> 01:41:23,375
ปีศาจมาแล้ว

1363
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
และโยนความมืดมิดของเขามาเหนือเรา

1364
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
ความมืดนี้เติบโตภายในเราแต่ละคน

1365
01:42:02,625 --> 01:42:03,958
ปีศาจมาแล้ว

1366
01:42:04,791 --> 01:42:07,875
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว…ใช่ไหม?