1
00:01:35,759 --> 00:01:40,820
[பேட்டட் ஹார்ட்ஸ்]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[எபிசோட் 36]

3
00:01:45,310 --> 00:01:47,200
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீதான்

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,039
அம்மா!

5
00:02:11,840 --> 00:02:12,450
எனக்கு தெரியும்

6
00:02:12,870 --> 00:02:13,710
சியா ஜிங்ஷியை போக விடுங்கள்

7
00:02:13,710 --> 00:02:15,770
ஏனென்றால் நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நீங்கள் பயந்தீர்கள்.

8
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
ஆனால் நான் மீண்டும் சொல்கிறேன் -

9
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
அவர் அடிபட்ட நாய் போல் தோன்றலாம்

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,030
ஆனால் அவர் உண்மையில் ஒரு ஓநாய் குட்டி!

11
00:02:21,030 --> 00:02:22,690
விரைவில் அல்லது பின்னர், அவர் கடிப்பார்!

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,430
ஏமாற்றப்பட்டவன் நீயே,

13
00:02:26,430 --> 00:02:27,150
அம்மா!

14
00:02:33,079 --> 00:02:35,079
பேரரசரே, நீங்கள் இந்த தேசத்தின் ஆட்சியாளர்.

15
00:02:35,079 --> 00:02:36,490
நீங்கள் அவரை அகற்ற விரும்பினால்
அவனுடைய இராணுவ பலம்,

16
00:02:36,490 --> 00:02:37,890
நான் உங்கள் வழியில் நிற்க மாட்டேன்.

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,630
ஆனால் அதுவரை காத்திருக்க வேண்டும்
Qianqiu திருவிழாவிற்கு பிறகு.

18
00:02:40,630 --> 00:02:42,079
ஒவ்வொரு ஆண்டும் திருவிழாவின் போது,

19
00:02:42,079 --> 00:02:42,840
அந்த பழைய தளபதிகள்

20
00:02:42,840 --> 00:02:44,870
தலைநகருக்கு வாருங்கள்,
என மரபு கூறுகிறது.

21
00:02:44,870 --> 00:02:46,670
அவர்களை நான் தனிப்பட்ட முறையில் சமாதானப்படுத்துவேன்.

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,130
திருவிழா முடிந்ததும்,

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,290
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்,

24
00:02:50,910 --> 00:02:52,280
நான் தலையிட மாட்டேன்.

25
00:03:00,360 --> 00:03:01,160
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

26
00:03:02,240 --> 00:03:02,840
நான் செய்கிறேன்.

27
00:03:05,840 --> 00:03:06,770
பின்னர் அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

28
00:03:15,940 --> 00:03:19,040
[அமைதியான உறைவிடம்]

29
00:03:37,590 --> 00:03:38,450
உன்னதம்,

30
00:03:38,590 --> 00:03:39,310
எங்கள் படைகள்

31
00:03:39,590 --> 00:03:41,150
பிங்லிங் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர்

32
00:03:41,150 --> 00:03:42,630
மற்றும் தலைநகருக்கு செல்கிறார்கள்.

33
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
அவர்களுக்கு செய்தி அனுப்புங்கள் -

34
00:03:43,680 --> 00:03:45,140
அவர்கள் இரகசியமாக செல்ல வேண்டும்.

35
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
வழியில் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கும் எவரும்

36
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

37
00:03:48,840 --> 00:03:49,280
ஆம்!

38
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
அரசே,

39
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
சடங்குகள் அமைச்சகம்
கடிதம் கிடைத்துள்ளது

40
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
சுஷாவிடமிருந்து.

41
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

42
00:04:02,910 --> 00:04:04,370
சுஷாவின் இளவரசி சியாங்.

43
00:04:05,910 --> 00:04:06,640
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

44
00:04:10,350 --> 00:04:11,530
[ஃபெங் சியாங்கிற்கு]

45
00:04:25,160 --> 00:04:26,020
உன்னதம்,

46
00:04:26,430 --> 00:04:28,160
சியா ஜிங்யான் பேரரசர் இல்லையா?

47
00:04:28,480 --> 00:04:29,870
அரண்மனையில் கற்பனை செய்யக்கூடிய அனைத்து மருந்துகளும் உள்ளன.

48
00:04:29,870 --> 00:04:31,730
இவனுக்கு எதுக்கு இந்த கஷ்டம்?

49
00:04:32,150 --> 00:04:33,530
எனக்கு அவருடைய உதவி தேவைப்படுவதால்,

50
00:04:33,630 --> 00:04:35,560
நான் இயல்பாகவே நேர்மையைக் காட்ட வேண்டும்.

51
00:04:35,560 --> 00:04:36,680
தவிர, சியா ஜிங்யான் ஆவார்

52
00:04:36,680 --> 00:04:37,950
மனோபாவம் மற்றும் கணிக்க முடியாதது.

53
00:04:37,950 --> 00:04:40,010
அவன் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,190
எனக்கு பயமா இருக்கு
அவர் திடீரென்று மனம் மாறலாம்

55
00:04:42,190 --> 00:04:43,390
மேலும் எனக்கு உதவ மறுக்கிறார்கள்.

56
00:04:44,070 --> 00:04:44,730
எந்த நிலையிலும்,

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,730
அவரை இப்போது மகிழ்ச்சியாக வைத்திருத்தல்

58
00:04:46,800 --> 00:04:47,510
காயப்படுத்த முடியாது.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,720
ஏன் இவற்றை கச்சிதமாக அரைக்க வேண்டும்

60
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
நல்ல பூக்கள்?

61
00:05:03,000 --> 00:05:04,350
அவை சீன ரோஜாக்கள்.

62
00:05:04,600 --> 00:05:05,870
மலர் மண்டபம் முழுவதும் தேடினேன்

63
00:05:05,870 --> 00:05:07,270
இந்த சிலவற்றை மட்டும் சேகரிக்க.

64
00:05:12,340 --> 00:05:14,070
பல அரிய மற்றும் கவர்ச்சியான மலர்களுடன்,

65
00:05:14,070 --> 00:05:15,020
நீங்கள் மட்டுமே விரும்புகிறீர்கள்

66
00:05:15,070 --> 00:05:15,870
அந்த

67
00:05:15,870 --> 00:05:16,850
பொதுவான தோற்றம்.

68
00:05:16,850 --> 00:05:17,780
உனக்கு என்ன தெரியும்?

69
00:05:18,680 --> 00:05:19,950
நொறுக்கப்பட்ட சீன ரோஜாக்களை வெளிப்புறமாகப் பயன்படுத்துதல்

70
00:05:19,950 --> 00:05:21,120
இரத்த ஓட்டத்தை ஊக்குவிக்க முடியும்,

71
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
வீக்கத்தைக் குறைக்கவும், வலியைக் குறைக்கவும்.

72
00:05:24,000 --> 00:05:24,750
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

73
00:05:25,480 --> 00:05:26,210
உனக்காகத்தான்.

74
00:05:27,750 --> 00:05:28,680
உங்கள் கையை கஷ்டப்படுத்தவில்லையா

75
00:05:28,680 --> 00:05:30,010
உனது வில்லை உலர்வதா?

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,860
எனவே நீங்கள் என் மீது அக்கறை கொள்கிறீர்கள்.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,670
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

78
00:05:45,950 --> 00:05:46,750
நான் ஒரு வகை நபர்

79
00:05:46,750 --> 00:05:47,270
யார் உதவுவார்கள்

80
00:05:47,270 --> 00:05:48,730
பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் கூட காயமடைந்தன

81
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
நான் அவர்களை சந்தித்தால்.

82
00:05:50,950 --> 00:05:52,480
அதில் அதிகம் படிக்க வேண்டாம்.

83
00:05:54,510 --> 00:05:55,800
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் இருக்கிறது.

84
00:05:55,800 --> 00:05:57,730
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க திட்டமிடவில்லை.

85
00:05:57,830 --> 00:05:59,190
ஆனால் இந்த ரோஜா தைலத்திற்காக,

86
00:05:58,690 --> 00:06:00,100
[ஃபெங் சியாங்கிற்கு]

87
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
நான் படிக்க அனுமதிக்கிறேன்.

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,290
அது என்ன சொல்கிறது?

89
00:06:02,920 --> 00:06:04,750
உங்கள் சகோதரர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

90
00:06:04,750 --> 00:06:05,190
இந்தக் கடிதம்

91
00:06:05,190 --> 00:06:06,310
அவரிடமிருந்து இருக்கலாம்.

92
00:06:06,660 --> 00:06:06,870
[ஃபெங் சியாங்கிற்கு]

93
00:06:09,190 --> 00:06:11,050
கடிதம் அனுப்பியது யார் என்று தெரியவில்லை.

94
00:06:11,270 --> 00:06:12,330
அது போலியாக இருக்கலாம்.

95
00:06:12,430 --> 00:06:12,920
ஒருவேளை

96
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
ஒரு முட்டாள் எழுதியது

97
00:06:13,950 --> 00:06:14,810
உன்னுடன் பொம்மை செய்ய.

98
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
“நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

99
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

100
00:06:19,480 --> 00:06:20,390
கவலைப்படாதே."

101
00:06:20,760 --> 00:06:22,410
[ஜி]

102
00:06:29,830 --> 00:06:31,760
இது என் தம்பியின் கையெழுத்து.

103
00:06:35,480 --> 00:06:36,950
இது அவர் எழுதிய கடிதம்...

104
00:06:36,490 --> 00:06:38,630
[நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
கவலைப்படாதே. ஜீ]

105
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
எனக்கு அது தெரியும்.

106
00:06:43,510 --> 00:06:44,630
எனக்கு என் சகோதரனை தெரியும்

107
00:06:44,630 --> 00:06:46,270
என்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்.

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,130
அரசே, உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?

109
00:07:06,070 --> 00:07:07,270
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

110
00:07:08,160 --> 00:07:09,430
ஆனால் ஒரு விசித்திரமான அமைதியின்மை
என் மீது வந்தது.

111
00:07:09,430 --> 00:07:11,830
நாம் ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைக்க வேண்டுமா?

112
00:07:12,680 --> 00:07:14,950
மாட்சிமை வந்துவிட்டது!

113
00:07:22,360 --> 00:07:23,000
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா

114
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
யிங்குவா அரண்மனையில் உங்கள் செயல்களைப் பற்றி சிந்திக்கவா?

115
00:07:25,270 --> 00:07:26,800
நீங்கள் அனைவரும் எதற்கு நல்லவர்கள்?

116
00:07:27,560 --> 00:07:28,270
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட்டேன்

117
00:07:28,270 --> 00:07:29,730
அவரது மாட்சிமையைக் கண்காணிக்க.

118
00:07:30,120 --> 00:07:31,250
என்னைத் தடுக்க யாருக்குத் துணிச்சல்?

119
00:07:35,630 --> 00:07:37,690
இன்று உங்களுடன் விவாதம் செய்யும் மனநிலையில் நான் இல்லை.

120
00:07:38,430 --> 00:07:39,360
திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

121
00:07:40,480 --> 00:07:41,750
நான் வாதிட வரவில்லை.

122
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
நான் இம்பீரியல் முத்திரைக்காக வந்தேன்.

123
00:07:45,390 --> 00:07:47,070
ஏகாதிபத்திய முத்திரையின் காவலர் கூறினார்

124
00:07:47,070 --> 00:07:48,670
முத்திரை உன்னிடம் உள்ளது, அம்மா.

125
00:07:49,920 --> 00:07:51,510
உங்களுக்கு முத்திரை எதற்கு வேண்டும்?

126
00:07:51,510 --> 00:07:53,170
நான் இந்த நாட்டை ஆள்பவன்.

127
00:07:53,630 --> 00:07:55,630
நான் முத்திரையைப் பயன்படுத்துவதில் என்ன தவறு?

128
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
மிக நன்று.

129
00:07:59,830 --> 00:08:01,480
நீங்கள் இந்த நாட்டின் ஆட்சியாளர்.

130
00:08:01,480 --> 00:08:02,120
காவலர்களே!

131
00:08:02,870 --> 00:08:04,830
இந்த நாட்டின் ஆட்சியாளரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

132
00:08:04,830 --> 00:08:06,510
மேலும் அவரை அலைய விடாதீர்கள்.

133
00:08:06,510 --> 00:08:07,190
அம்மா!

134
00:08:08,430 --> 00:08:10,430
தயவுசெய்து இம்பீரியல் முத்திரையை ஒப்படைக்கவும்.

135
00:08:11,000 --> 00:08:13,130
அப்படியென்றால் நான் உன் தாய் என்று உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

136
00:08:13,240 --> 00:08:14,430
இப்படியா பேசுறீங்க

137
00:08:14,430 --> 00:08:15,690
உன் அம்மாவிடம்?

138
00:08:15,830 --> 00:08:17,190
அரசாணை பிறப்பிக்கப் போகிறேன்

139
00:08:17,190 --> 00:08:19,360
முரோங் ஜாங் மற்றும் அவரது மகனை அகற்றுவது

140
00:08:19,430 --> 00:08:21,750
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் மீதான அவர்களின் கட்டளை.

141
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
பேரரசி டோவேஜர், நான் அதைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன் ...

142
00:08:23,870 --> 00:08:25,670
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய முத்திரையை ஒப்படைக்கிறீர்கள்.

143
00:08:28,120 --> 00:08:28,750
பேரரசர்,

144
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
மற்றவர்கள் முன்,

145
00:08:31,360 --> 00:08:32,820
நீங்கள் இன்னும் சரியாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

146
00:08:32,820 --> 00:08:33,679
ஜின்வு காவலர்கள்,

147
00:08:34,510 --> 00:08:36,120
அவரது மாட்சிமையை மீண்டும் ஓய்வெடுக்க அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

148
00:08:36,120 --> 00:08:37,179
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை நிறுத்து!

149
00:08:43,120 --> 00:08:43,720
இங்கே வா.

150
00:08:44,960 --> 00:08:45,750
இங்கே வா!

151
00:08:47,200 --> 00:08:48,260
ஆம், அரசே.

152
00:08:48,890 --> 00:08:49,610
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

153
00:08:50,120 --> 00:08:51,780
ஜின்வு காவலர்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்?

154
00:08:54,240 --> 00:08:55,040
அரசே,

155
00:08:55,360 --> 00:08:57,390
ஜின்வு காவலர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்
பேரரசரின் தனிப்பட்ட காவலர்கள்.

156
00:08:57,390 --> 00:08:58,790
மன்னனிடமிருந்து நேரடியாக உத்தரவுகளைப் பெறுகிறார்கள்

157
00:08:58,790 --> 00:09:00,550
மற்றும் பொறுப்பு
ஏகாதிபத்திய குடியிருப்புகளை பாதுகாத்தல்

158
00:09:00,550 --> 00:09:02,360
மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல்
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின்.

159
00:09:02,360 --> 00:09:04,690
"பேரரசரிடமிருந்து நேரடியாக உத்தரவுகளை எடுங்கள்."

160
00:09:05,840 --> 00:09:07,270
இந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்ன?

161
00:09:09,750 --> 00:09:10,790
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்!

162
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
யாருடைய ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

163
00:09:13,750 --> 00:09:14,720
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் மன்னன்!

164
00:09:14,720 --> 00:09:15,380
செங்யாங்!

165
00:09:16,120 --> 00:09:17,250
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

166
00:09:17,910 --> 00:09:18,660
நான் கூறியது போல்,

167
00:09:19,510 --> 00:09:20,440
நான் பேரரசர்.

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,480
இந்த ஏகாதிபத்திய அரண்மனை,

169
00:09:22,480 --> 00:09:23,540
யுஜிங் நகரம் முழுவதும்,

170
00:09:23,600 --> 00:09:24,790
மற்றும் முழு சுஷாவும் கூட

171
00:09:24,790 --> 00:09:25,990
என் கட்டளையின் கீழ் உள்ளன.

172
00:09:27,960 --> 00:09:29,150
அரண்மனை காவலர்களே -

173
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
உங்களால் எனது கட்டளைகளை பின்பற்ற முடியாவிட்டால்,

174
00:09:32,360 --> 00:09:34,290
நீங்கள் இனி சேவை செய்ய வேண்டியதில்லை.

175
00:09:38,030 --> 00:09:38,760
இந்த பொருள்

176
00:09:39,000 --> 00:09:40,660
உங்கள் மாட்சிமையின் கட்டளைப்படி உள்ளது!

177
00:09:41,670 --> 00:09:42,800
நீங்கள் அனைவரும் எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

178
00:09:48,140 --> 00:09:50,790
மகாராஜாவிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

179
00:09:52,120 --> 00:09:52,980
நீங்கள் அனைவரும், வெளியே.

180
00:09:53,440 --> 00:09:54,500
ஆம், அரசே.

181
00:10:07,270 --> 00:10:08,600
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

182
00:10:08,910 --> 00:10:09,960
அந்த மக்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்,

183
00:10:09,960 --> 00:10:11,030
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

184
00:10:11,030 --> 00:10:12,490
நீங்கள் சதி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

185
00:10:12,920 --> 00:10:14,350
என்னைப் பிரதிபலிக்கச் சொன்னீர்கள்,

186
00:10:15,360 --> 00:10:17,220
நான் ஒன்றை மட்டும் உணர்ந்தேன் -

187
00:10:17,550 --> 00:10:18,870
நான் இனி விளையாட விரும்பவில்லை

188
00:10:19,670 --> 00:10:21,020
பேரரசர்.

189
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
கடைசியாக நான் செய்வேன்

190
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
இந்த பொம்மை சக்கரவர்த்தியாக

191
00:10:25,910 --> 00:10:27,600
இராணுவ அதிகாரத்தை மீட்டெடுக்கிறது

192
00:10:28,360 --> 00:10:30,150
என் சகோதரனுக்கான தடைகளை நீக்கவும்

193
00:10:30,150 --> 00:10:31,320
அதனால் அவர் அகற்ற முடியும்
முரோங் ஜாங் மற்றும் அவரது மகன்

194
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
எதிர்கால பிரச்சனைகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல்!

195
00:10:33,240 --> 00:10:33,640
நீ...

196
00:10:40,480 --> 00:10:41,810
என் மனம் உருவாக்கப்பட்டது.

197
00:10:42,390 --> 00:10:44,850
ஒப்படைக்க மறுத்தால்
ஏகாதிபத்திய முத்திரை,

198
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
அனைத்து நீதிமன்ற அதிகாரிகளையும் வரவழைக்கிறேன்

199
00:10:47,510 --> 00:10:50,970
மற்றும் அகற்றப்பட்டதை பகிரங்கமாக அறிவிக்கவும்
அவர்களின் இராணுவ கட்டளை.

200
00:10:52,080 --> 00:10:52,720
காவலர்களே!

201
00:10:53,120 --> 00:10:54,180
ஆம், அரசே!

202
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
எனது ஆணையை தெரிவிக்கவும்:

203
00:10:59,480 --> 00:11:00,870
யிஷுவின் தளபதி இளவரசரை அகற்றவும்,

204
00:11:00,870 --> 00:11:02,660
முரோங் யாவ்,

205
00:11:02,750 --> 00:11:03,600
அவரது கட்டளை

206
00:11:03,600 --> 00:11:05,390
உடனடியாக ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் மீது.

207
00:11:05,390 --> 00:11:06,600
அனைத்து ஏகாதிபத்திய காவலர்கள்

208
00:11:07,150 --> 00:11:08,760
என் கட்டளைகளுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

209
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
கீழ்ப்படியாதவர்கள்

210
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
நிறைவேற்றப்படும்.

211
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
ஆம், அரசே!

212
00:11:31,530 --> 00:11:33,720
சொர்க்கத்தின் ஆணையால்,
சுஷாவின் பேரரசர்

213
00:11:33,720 --> 00:11:34,480
ஆணைகள்:

214
00:11:34,600 --> 00:11:37,030
ஈஷுவின் தளபதி இளவரசர்,
முரோங் யாவ்,

215
00:11:37,030 --> 00:11:38,670
இவ்வாறு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
உடனடியாக வீடு திரும்பி ஓய்வெடுக்கவும்.

216
00:11:38,670 --> 00:11:40,320
தளபதி பதவி
ஏகாதிபத்திய காவலர்களின்

217
00:11:40,320 --> 00:11:42,030
நிரப்பப்படும்
மற்றொரு தகுதியான வேட்பாளர் மூலம்.

218
00:11:42,030 --> 00:11:43,200
ஏகாதிபத்திய ஆணைப்படி.

219
00:11:44,240 --> 00:11:45,100
உங்கள் திருவருள்.

220
00:11:46,720 --> 00:11:48,250
அரசாணையை விரைவில் ஏற்றுக்கொள்.

221
00:11:49,270 --> 00:11:50,000
இந்த பொருள்

222
00:11:50,510 --> 00:11:51,640
ஆணையை ஏற்கிறது.

223
00:12:09,910 --> 00:12:11,030
வண்டியை தயார் செய்.

224
00:12:11,030 --> 00:12:12,200
நான் அரண்மனைக்குள் போகிறேன்.

225
00:12:12,200 --> 00:12:13,530
என் தந்தை திரும்பி வரும்போது,

226
00:12:13,550 --> 00:12:15,750
நான் பார்க்க போயிருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
பேரரசி வரதட்சணை.

227
00:12:15,750 --> 00:12:16,410
-ஆம்.
-ஆம்.

228
00:12:18,320 --> 00:12:19,600
இப்போதைக்கு அமைதியாக இருங்கள்.

229
00:12:20,480 --> 00:12:21,670
உங்கள் கட்டளை

230
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
தற்காலிகமாக மட்டுமே நீக்கப்பட்டுள்ளது.

231
00:12:23,870 --> 00:12:25,150
நிலைமை சீரானதும்,

232
00:12:25,150 --> 00:12:26,610
அது உங்களுக்கு மீட்டெடுக்கப்படும்.

233
00:12:27,440 --> 00:12:28,000
என்னை தொந்தரவு செய்வது இல்லை

234
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
கட்டளை இழப்பு
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் மீது,

235
00:12:29,600 --> 00:12:31,930
ஆனால் இந்த திடீர் மாற்றத்திற்கு காரணம்!

236
00:12:33,600 --> 00:12:34,660
அப்படி இருக்க முடியுமா...

237
00:12:35,000 --> 00:12:35,910
மாட்சிமை தாங்கிய பேரரசி தோற்கடிக்கப்பட்டார்

238
00:12:35,910 --> 00:12:36,840
அவரது மாட்சிமை மீது கட்டுப்பாடு?

239
00:12:36,840 --> 00:12:37,440
அசிங்கமான!

240
00:12:38,120 --> 00:12:39,510
எவ்வளவு தைரியம் பேசறீங்க

241
00:12:39,910 --> 00:12:41,510
எனக்கு இது போன்ற துரோக வார்த்தைகள்!

242
00:12:44,030 --> 00:12:45,390
இந்த பொருள் உங்களை கடுமையாக புண்படுத்தியுள்ளது.

243
00:12:45,390 --> 00:12:46,840
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் மன்னன்.

244
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
இந்த நேரத்தில், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

245
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
அரண்மனையில் சரியாக என்ன நடந்தது.

246
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
அவரது மாட்சிமை ஃபெங் சூஜியைப் பார்க்கச் சென்றார்,

247
00:12:52,120 --> 00:12:52,870
மற்றும் அவர் திரும்பியதும்,

248
00:12:52,870 --> 00:12:54,080
என் கட்டளையை பறித்தது.

249
00:12:54,080 --> 00:12:54,670
ஏனெனில் அல்லவா

250
00:12:54,670 --> 00:12:56,670
நீயும் உன் தந்தையும் உன் கடமையில் தவறிவிட்டாயா?

251
00:12:56,670 --> 00:12:57,790
ஃபெங் சூஜ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

252
00:12:57,790 --> 00:12:59,790
நான் இன்னும் உங்களைக் கணக்குக் கேட்கவில்லை.

253
00:13:01,390 --> 00:13:03,360
இப்போதைக்கு நான் இந்த விஷயத்தை தொடர மாட்டேன்.

254
00:13:03,360 --> 00:13:04,420
முதன்மையானது

255
00:13:04,750 --> 00:13:05,840
உங்கள் தந்தைக்காக காத்திருக்க

256
00:13:05,840 --> 00:13:07,510
ஃபெங் பட்டாலியனின் கட்டுப்பாட்டைப் பாதுகாக்க.

257
00:13:07,510 --> 00:13:09,630
நீங்கள் ஃபெங் சூஜியைக் கொல்ல வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

258
00:13:09,630 --> 00:13:10,690
அவரது மாட்சிமையைப் பொறுத்தவரை,

259
00:13:11,030 --> 00:13:12,550
அவரை நானே கையாள்வேன்.

260
00:13:22,270 --> 00:13:26,170
[முரோங் குடியிருப்பு]

261
00:13:52,930 --> 00:13:54,450
[முரோங் குடியிருப்பு]

262
00:14:00,630 --> 00:14:01,240
என் இறைவா!

263
00:14:01,670 --> 00:14:02,530
பயங்கரமான செய்தி!

264
00:14:28,310 --> 00:14:30,120
[முரோங் குடியிருப்பு]

265
00:14:43,430 --> 00:14:47,060
[முரோங் குடியிருப்பு]

266
00:15:58,670 --> 00:15:59,670
ஃபெங் சூஜ்,

267
00:16:00,030 --> 00:16:00,750
வெளியே வா!

268
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
[உன்னதமான நல்லொழுக்கம் மற்றும் உயர்ந்த ஆவி]

269
00:16:15,100 --> 00:16:15,980
ஃபெங் சூஜ்,

270
00:16:16,270 --> 00:16:17,130
உன்னை காட்டு!

271
00:16:29,360 --> 00:16:29,840
தந்தையா?

272
00:16:40,720 --> 00:16:41,390
அப்பா!

273
00:16:44,840 --> 00:16:45,900
அப்பா, எழுந்திரு...

274
00:16:46,620 --> 00:16:47,910
எழுந்திரு தந்தையே!

275
00:16:49,790 --> 00:16:50,440
அப்பா!

276
00:16:54,510 --> 00:16:55,000
அப்பா!

277
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
நான் தவறு செய்தேன்.

278
00:16:58,360 --> 00:17:00,380
எல்லாமே என் தவறுதான்.

279
00:17:00,630 --> 00:17:02,100
அப்போது நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்

280
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
மற்றும் ஒரு கெட்டுப்போன உன்னதமாக திருப்தி அடைந்தேன்,

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
இது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

282
00:17:05,880 --> 00:17:06,680
நான் தான் விரும்பினேன்

283
00:17:06,680 --> 00:17:08,550
எங்கள் குடும்பத்தின் தலைவிதியை மாற்ற வேண்டும்.

284
00:17:08,880 --> 00:17:11,079
உன் உயிரை இழக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

285
00:17:11,480 --> 00:17:12,079
அப்பா...

286
00:17:13,480 --> 00:17:14,790
நான் தவறு செய்தேன்.

287
00:17:15,030 --> 00:17:16,960
நான் உன்னை ஒரு மகனாகத் தவறிவிட்டேன்!

288
00:17:18,640 --> 00:17:20,569
முன்பு நீ என்னை கொல்ல முயன்ற போது...

289
00:17:23,640 --> 00:17:25,310
அது இப்படித்தான் இருந்தது.

290
00:17:27,880 --> 00:17:29,150
ஃபெங் சூஜ்!

291
00:17:31,440 --> 00:17:32,830
உங்களுக்கு ஒரு குறை இருந்தால்,
அதை என்னிடம் எடுத்துக்கொள்!

292
00:17:32,830 --> 00:17:33,440
ஏன் உங்களால் முடியவில்லை

293
00:17:33,440 --> 00:17:34,370
என் தந்தையை விடுவாயா?

294
00:17:34,920 --> 00:17:36,030
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்தீர்களா

295
00:17:36,030 --> 00:17:37,470
என் தந்தையை காப்பாற்றுவதா?

296
00:17:38,070 --> 00:17:39,590
அப்போது, நீங்கள் ஜின்சியுவுடன் சதி செய்தபோது,

297
00:17:39,590 --> 00:17:40,830
நீங்கள் சேமிப்பது பற்றி நினைத்தீர்களா?

298
00:17:40,830 --> 00:17:42,640
அந்த அப்பாவி சுஷா வீரர்கள்?

299
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் போது

300
00:17:44,240 --> 00:17:45,700
என்னை மண்ணில் புதைத்து,

301
00:17:45,880 --> 00:17:46,960
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா

302
00:17:46,960 --> 00:17:48,610
நாம் ஒரு காலத்தில் சகோதரர்களைப் போல இருந்தோம்?

303
00:17:48,720 --> 00:17:49,440
நான் உன்னை எண்ணினேன்

304
00:17:49,440 --> 00:17:50,950
என் சிறந்த நண்பன்!

305
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
ஆனால் கணத்தில் இருந்து
நீங்கள் ஜுவாங் ஷெனுடன் சதி செய்தீர்கள்,

306
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
உனக்கு தெரியும்

307
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
நாங்கள் எதிரிகளாக மாறுவோம்.

308
00:17:58,200 --> 00:17:58,880
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

309
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
என்று

310
00:17:59,720 --> 00:18:00,610
இதற்கு வாருங்கள்.

311
00:18:01,110 --> 00:18:02,900
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தபோது,

312
00:18:03,550 --> 00:18:04,640
நானும் பரிதாபமாக உணர்ந்தேன்.

313
00:18:05,310 --> 00:18:06,730
ஆனால் இப்போது நான் வருந்துகிறேன்!

314
00:18:07,000 --> 00:18:07,790
இல்லை என்று வருந்துகிறேன்

315
00:18:07,790 --> 00:18:09,590
நீங்கள் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

316
00:18:10,000 --> 00:18:11,310
இந்த கட்டத்தில்,

317
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
வெற்று வார்த்தைகள் தேவையில்லை.

318
00:18:14,680 --> 00:18:15,440
இன்று,

319
00:18:16,110 --> 00:18:17,170
நான் இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்.

320
00:18:17,590 --> 00:18:19,750
நான் உன்னை துண்டாடுவேன்!

321
00:18:19,860 --> 00:18:20,750
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்

322
00:18:20,750 --> 00:18:21,960
என் தந்தையை பழிவாங்க!

323
00:18:57,270 --> 00:18:58,030
இந்த மனிதன் இருந்தான்

324
00:18:58,030 --> 00:18:59,680
சிறுவயது முதல் என் சிறந்த நண்பர்.

325
00:18:59,680 --> 00:19:01,340
அவர் ஒரு அரிய மற்றும் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்.

326
00:19:01,790 --> 00:19:03,650
அவர் நன்கு கவனித்துக் கொள்ளப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

327
00:19:11,650 --> 00:19:12,390
யாவ்!

328
00:19:12,430 --> 00:19:13,520
இப்போதே செய்!

329
00:19:13,590 --> 00:19:14,310
யாவ்,

330
00:19:14,440 --> 00:19:15,350
அதை செய்!

331
00:19:15,680 --> 00:19:16,640
அவனைக் கொல்லு!

332
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை

333
00:19:48,350 --> 00:19:49,910
என் மகன் என்று

334
00:19:50,070 --> 00:19:50,750
உண்மையில் உள்ளது

335
00:19:50,750 --> 00:19:53,350
அப்பாவி மக்களைக் கொல்லும் வில்லன்.

336
00:19:55,640 --> 00:19:58,570
நீங்கள் மட்டுமே மிக முக்கியமானவர்
முரோங் குடும்பத்திற்கு.

337
00:20:10,590 --> 00:20:11,660
இந்த உலகில்,

338
00:20:12,070 --> 00:20:14,070
உன்னை விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை.

339
00:20:14,680 --> 00:20:15,480
உனக்காக,

340
00:20:16,350 --> 00:20:18,240
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட முடியும்.

341
00:20:18,590 --> 00:20:19,350
துரோகி

342
00:20:19,440 --> 00:20:20,240
அல்லது

343
00:20:20,880 --> 00:20:21,550
கிளர்ச்சியாளர் -

344
00:20:22,680 --> 00:20:24,550
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கட்டும்.

345
00:20:24,550 --> 00:20:26,210
உன் உயிரை என்னால் காப்பாற்ற முடியும் வரை,

346
00:20:26,920 --> 00:20:28,520
எது வந்தாலும் ஏற்றுக்கொள்வேன்

347
00:20:29,160 --> 00:20:30,220
செலவு பரவாயில்லை!

348
00:21:32,960 --> 00:21:34,030
நான் பழிவாங்கிவிட்டேன்

349
00:21:35,550 --> 00:21:36,750
எங்கள் சக வீரர்கள்.

350
00:21:45,310 --> 00:21:46,170
உன்னதம்,

351
00:21:46,440 --> 00:21:47,370
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

352
00:21:47,440 --> 00:21:48,160
அவர்களின் நினைவு மாத்திரைகள்

353
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
இன்னும் என் இடத்தில்.

354
00:21:49,790 --> 00:21:51,050
நீங்கள் அனைவரும் பாடலுடன் வாருங்கள்

355
00:21:51,790 --> 00:21:53,550
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வர.

356
00:21:54,590 --> 00:21:55,790
-சரி.
-சரி.

357
00:22:09,670 --> 00:22:11,390
[வுடோங் மாளிகை]

358
00:22:17,350 --> 00:22:18,720
உன்னதமான முதல் இளவரசன்,

359
00:22:18,720 --> 00:22:20,850
அவனது மாட்சிமை உங்களுக்காக உள்ளே காத்திருக்கிறது.

360
00:22:31,680 --> 00:22:32,310
அண்ணன்.

361
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
நீங்கள் ஜின்சியுவுக்குச் செல்கிறீர்களா?

362
00:22:38,000 --> 00:22:39,730
நான் சியாங்கை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.

363
00:22:40,110 --> 00:22:41,340
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்

364
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்தில்.

365
00:22:42,810 --> 00:22:44,410
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

366
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

367
00:22:47,480 --> 00:22:48,610
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?

368
00:22:49,750 --> 00:22:51,410
நாளை விடியற்காலையில் புறப்படுகிறேன்.

369
00:22:55,590 --> 00:22:56,550
நாங்கள் சகோதரர்கள்

370
00:22:56,550 --> 00:22:58,270
மிகவும் ஒன்றாக இருந்தவர்கள்.

371
00:22:58,270 --> 00:23:00,270
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால் சொல்லுங்கள்.

372
00:23:01,030 --> 00:23:01,560
அண்ணன்.

373
00:23:04,200 --> 00:23:04,960
என் அம்மா...

374
00:23:06,720 --> 00:23:08,650
நான் அவளைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,000
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

376
00:23:11,720 --> 00:23:12,310
சகோதரர்,

377
00:23:12,830 --> 00:23:14,290
நீ நாளை புறப்படுகிறாயா?

378
00:23:14,400 --> 00:23:15,000
ஆனால்

379
00:23:15,030 --> 00:23:15,920
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

380
00:23:15,920 --> 00:23:17,450
சிம்மாசனத்தை உங்களிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்.

381
00:23:17,920 --> 00:23:18,580
செங்யாங்,

382
00:23:19,240 --> 00:23:20,070
இந்த முறை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்

383
00:23:20,070 --> 00:23:21,210
என்னுடன் நிற்க

384
00:23:21,750 --> 00:23:23,400
மற்றும் எனக்கு மிகவும் உதவியது.

385
00:23:23,830 --> 00:23:24,400
எனக்கு தெரியும்

386
00:23:25,240 --> 00:23:27,570
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தாயை எதிர்கொள்ள.

387
00:23:28,160 --> 00:23:28,910
எனக்கு புரிகிறது

388
00:23:29,440 --> 00:23:30,750
இந்த விஷயங்கள் தெளிவாக.

389
00:23:37,680 --> 00:23:38,110
சுய்ஜ்.

390
00:23:39,960 --> 00:23:40,760
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

391
00:23:42,070 --> 00:23:42,750
நான் அம்மாவை அழைத்துச் செல்கிறேன்

392
00:23:42,750 --> 00:23:44,350
தந்தையின் சமாதியைக் காக்க

393
00:23:44,830 --> 00:23:46,310
மற்றும் தந்தையின் ஆவியை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்

394
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

395
00:24:01,970 --> 00:24:04,860
[ஷோஷெங் அரண்மனை]

396
00:24:20,590 --> 00:24:22,170
வாசலில் ஜின்வு காவலர்கள்

397
00:24:22,480 --> 00:24:24,290
என்னை வெளியே போக விடாமல் தடுக்கவும்.

398
00:24:24,920 --> 00:24:26,250
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் -

399
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
என்னை வீட்டுக்காவலில் வைக்கிறீர்களா?

400
00:24:30,110 --> 00:24:31,910
அம்மா, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்

401
00:24:32,880 --> 00:24:34,030
யார் வென்றார் - முரோங் ஜாங் மற்றும் அவரது மகன்

402
00:24:34,030 --> 00:24:35,270
அல்லது என் சகோதரனா?

403
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

404
00:24:40,510 --> 00:24:42,370
முரோங் ஜாங் மற்றும் அவரது மகன் இறந்துவிட்டனர்.

405
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
முரோங் குடும்பம்

406
00:24:44,520 --> 00:24:46,350
சுஷாவிடமிருந்து அழிக்கப்படும்.

407
00:24:48,310 --> 00:24:49,240
என்ன சொன்னாய்?

408
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
அது சாத்தியமற்றது!

409
00:24:51,440 --> 00:24:52,830
முரோங் குடும்பம் வீழ்ந்தாலும்,

410
00:24:52,830 --> 00:24:54,690
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்க முடியாது!

411
00:24:56,310 --> 00:24:56,970
செங்யாங்,

412
00:24:57,440 --> 00:24:58,240
உனக்கு தெரியுமா...

413
00:24:59,640 --> 00:25:01,500
முரோங் ஜாங் மற்றும் அவரது மகன் இல்லாமல்,

414
00:25:01,720 --> 00:25:02,680
நீயும் நானும்

415
00:25:02,680 --> 00:25:03,400
பொருந்தவில்லை

416
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
ஃபெங் சூஜிக்கு?

417
00:25:05,160 --> 00:25:05,790
அம்மா,

418
00:25:06,880 --> 00:25:08,070
எனக்கு இப்போது உண்மை தெரியும்.

419
00:25:09,400 --> 00:25:10,270
என்ன உண்மை?

420
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
தந்தையின் மரணம் பற்றிய உண்மை.

421
00:25:19,160 --> 00:25:19,820
செங்யாங்,

422
00:25:20,310 --> 00:25:21,840
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

423
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள் -

424
00:25:24,400 --> 00:25:25,070
யார்

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,480
உங்கள் தலையை முட்டாள்தனமாக நிரப்புகிறதா?

426
00:25:26,480 --> 00:25:27,660
ஃபெங் சூஜியா?

427
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
அவர் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்.

428
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
அவர் எங்களுக்குள் முரண்பாடுகளை விதைக்க முயற்சிக்கிறார்!

429
00:25:30,440 --> 00:25:31,160
அம்மா!

430
00:25:32,470 --> 00:25:33,800
முரோங் ஜாங் இறந்தபோது,

431
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
அவர் ஏற்கனவே என் சகோதரரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டார்.

432
00:25:36,960 --> 00:25:38,580
ஃபெங் சூஜ் பொய் சொல்கிறார்!

433
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
அவரை எப்படி நம்புவது?

434
00:25:40,770 --> 00:25:42,230
என்ன கேட்டாலும்,

435
00:25:42,480 --> 00:25:43,550
நான் அதை செய்யவில்லை.

436
00:25:43,760 --> 00:25:45,890
இதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

437
00:25:46,070 --> 00:25:46,800
அது நான் இல்லை.

438
00:25:50,200 --> 00:25:50,860
செங்யாங்,

439
00:25:51,240 --> 00:25:52,160
நான் சொல்வதைக் கேள்.

440
00:25:52,550 --> 00:25:54,030
நீ இன்னும் என் மகனா இல்லையா?

441
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
நீங்கள் இன்னும் என்னை ஒப்புக்கொண்டால்
உன் தாயாக,

442
00:25:55,920 --> 00:25:57,210
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்!

443
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
நான் எப்போதும் உங்கள் மகன்.

444
00:26:01,110 --> 00:26:02,030
என் இதயத்தில்,

445
00:26:02,350 --> 00:26:04,210
உங்களை விட யாரும் முக்கியமானவர்கள் இல்லை.

446
00:26:04,720 --> 00:26:06,070
அதனால உன்னை என்னால பார்க்க முடியல

447
00:26:06,070 --> 00:26:07,480
இந்த தவறான பாதையில் தொடருங்கள்.

448
00:26:07,480 --> 00:26:08,540
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் -

449
00:26:08,720 --> 00:26:09,860
நான் அதை செய்யவில்லை!

450
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
உன் தந்தையை நான் கொல்லவில்லை!

451
00:26:11,790 --> 00:26:12,590
அம்மா!

452
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
இறுதியில் உண்மை வெளிவரும்.

453
00:26:15,790 --> 00:26:17,320
அதை இனி மறைக்க முடியாது.

454
00:26:18,790 --> 00:26:19,310
இல்லை

455
00:26:22,550 --> 00:26:23,480
என்னால் இழக்க முடியாது.

456
00:26:24,120 --> 00:26:26,480
நான் அடைய மிகவும் கடினமாக போராடினேன்
இன்று நான் எங்கே இருக்கிறேன்.

457
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
என்னால் இழக்க முடியாது!

458
00:26:29,160 --> 00:26:31,220
முரோங் சோங்கும் அவரது மகனும் இறந்துவிடவில்லையா?

459
00:26:33,270 --> 00:26:33,830
சரி.

460
00:26:34,790 --> 00:26:35,770
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

461
00:26:36,240 --> 00:26:37,330
அனைத்து ரகசியங்களும்

462
00:26:37,590 --> 00:26:39,160
அவர்களுடன் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

463
00:26:41,350 --> 00:26:42,010
செங்யாங்.

464
00:26:42,590 --> 00:26:44,030
உலகிற்கு அறிவிக்க எனக்கு உதவுங்கள்

465
00:26:44,030 --> 00:26:45,360
இவை அனைத்தும் செய்யப்பட்டன என்று

466
00:26:45,550 --> 00:26:47,280
முரோங் ஜாங் மற்றும் அவரது மகன் மூலம்.

467
00:26:48,640 --> 00:26:50,170
அதை இனி மறைக்க முடியாது.

468
00:26:51,510 --> 00:26:52,170
செங்யாங்,

469
00:26:52,480 --> 00:26:53,920
நான் செய்த அனைத்தும்

470
00:26:54,510 --> 00:26:56,030
உனக்காக இருந்தது.

471
00:26:58,480 --> 00:26:59,080
அம்மா...

472
00:27:00,510 --> 00:27:01,970
திரும்பவும் சொல்கிறீர்கள்.

473
00:27:03,680 --> 00:27:04,550
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்

474
00:27:04,550 --> 00:27:06,070
உங்கள் சொந்த ஆவேசத்தால் இயக்கப்படுகிறது:

475
00:27:06,070 --> 00:27:07,750
உங்கள் மகன் பேரரசராக வேண்டும்.

476
00:27:08,720 --> 00:27:09,590
உங்கள் மகனாக இருந்தாலும் சரி

477
00:27:09,590 --> 00:27:10,850
நான் அல்லது வேறு யாரோ,

478
00:27:10,920 --> 00:27:12,850
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.

479
00:27:13,400 --> 00:27:15,260
இனி என்னை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்த வேண்டாம்.

480
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
எப்படி சொல்ல முடிந்தது

481
00:27:18,680 --> 00:27:20,030
எனக்கு இது போன்ற அன்பற்ற விஷயங்கள்?

482
00:27:20,030 --> 00:27:21,900
என்னை காயப்படுத்த ஏன் இங்கு வந்தாய்?

483
00:27:22,680 --> 00:27:24,540
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தாலும் பரவாயில்லை,

484
00:27:24,750 --> 00:27:26,610
உங்கள் சார்பாக நான் அதற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்கிறேன்.

485
00:27:28,500 --> 00:27:29,830
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

486
00:27:30,510 --> 00:27:32,030
நான் அரியணையைத் திரும்பப் பெறப் போகிறேன்

487
00:27:32,030 --> 00:27:32,890
என் சகோதரனுக்கு.

488
00:27:33,270 --> 00:27:34,550
அவர் சுஷாவை ஆட்சி செய்வார்.

489
00:27:35,350 --> 00:27:36,310
அப்போதுதான்

490
00:27:36,680 --> 00:27:38,500
அப்பா நிம்மதியாக இருக்க முடியுமா?

491
00:27:40,350 --> 00:27:40,920
அம்மா,

492
00:27:41,510 --> 00:27:42,640
தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

493
00:27:42,640 --> 00:27:44,100
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

494
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
ஒன்றாக செல்வோம்

495
00:27:46,310 --> 00:27:47,970
தந்தையின் சமாதியைக் காக்க.

496
00:27:52,030 --> 00:27:52,640
இல்லை!

497
00:27:55,110 --> 00:27:55,830
நான் மாட்டேன்!

498
00:27:56,070 --> 00:27:56,920
ஒருபோதும்!

499
00:28:03,640 --> 00:28:04,750
என் மனம் உருவாக்கப்பட்டது.

500
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
செங்யாங்...

501
00:28:11,590 --> 00:28:12,400
செங்யாங்!

502
00:28:16,350 --> 00:28:17,750
செங்யாங், நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது.

503
00:28:17,750 --> 00:28:18,440
செங்யாங்!

504
00:28:19,590 --> 00:28:20,350
செங்யாங்!

505
00:28:24,000 --> 00:28:24,720
செங்யாங்!

506
00:28:26,110 --> 00:28:26,830
செங்யாங்,

507
00:28:27,280 --> 00:28:29,140
உன்னால் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது...

508
00:28:30,240 --> 00:28:32,550
உன் அம்மாவிடம் இதை செய்ய முடியாது.

509
00:28:32,550 --> 00:28:33,510
செங்யாங்!

510
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
செங்யாங்!

511
00:28:39,750 --> 00:28:40,610
உன்னதம்,

512
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்.

513
00:28:42,070 --> 00:28:43,550
உமது பெருமானுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
கட்டளை கொடுக்க,

514
00:28:43,550 --> 00:28:44,880
நாங்கள் உங்களை மரணம் வரை பின்பற்றுவோம்

515
00:28:44,880 --> 00:28:45,590
உங்கள் சிம்மாசனத்தை மீட்டெடுக்க!

516
00:28:45,590 --> 00:28:47,720
அரியணை உனக்கே உரியது!

517
00:28:49,440 --> 00:28:50,480
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பல வருடங்களாகப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்கள்

518
00:28:50,480 --> 00:28:52,010
மற்றும் எனக்கு சகோதரர்கள் போன்றவர்கள்.

519
00:28:52,110 --> 00:28:53,680
எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்

520
00:28:54,310 --> 00:28:55,360
நான், ஃபெங் சூஜ், ஆம்.

521
00:28:56,550 --> 00:28:58,210
அரியணை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

522
00:28:58,310 --> 00:28:59,240
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்

523
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
உங்களுடன் சேர்ந்து போராடுகிறது

524
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
எங்கள் தாயகத்தை பாதுகாக்க.

525
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
எனவே, முயற்சியை நிறுத்துங்கள்

526
00:29:04,640 --> 00:29:06,270
என்னை அரியணையில் அமர்த்துவதற்கு.

527
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
சுஷாவின் சமாதானம் கடினமாக வெற்றி பெற்றது.

528
00:29:07,940 --> 00:29:09,270
இனி எந்த குழப்பமும் இருக்கக்கூடாது.

529
00:29:09,270 --> 00:29:12,270
மற்றபடி எப்போதும் சாமானியர்கள் தான்
யார் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

530
00:29:13,480 --> 00:29:14,210
இன்று,

531
00:29:14,550 --> 00:29:16,180
நான் ஜின்சியூவுக்குப் புறப்படுகிறேன்

532
00:29:16,230 --> 00:29:17,560
என் சகோதரியை அழைத்து வர.

533
00:29:17,640 --> 00:29:19,030
நான் போன வேளையில்,

534
00:29:19,680 --> 00:29:20,910
உங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறேன்

535
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
எனக்காக சுஷாவைப் பாதுகாப்பார்.

536
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
-எங்கள் தாயகத்தை நிச்சயம் காப்போம்
-எங்கள் தாயகத்தை நிச்சயம் காப்போம்

537
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
-உங்கள் மேன்மை திரும்பும் வரை!
-உங்கள் மேன்மை திரும்பும் வரை!

538
00:29:27,880 --> 00:29:28,480
சரி.

539
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

540
00:29:30,680 --> 00:29:31,340
-ஆம்!
-ஆம்!

541
00:29:37,270 --> 00:29:37,830
யுன் கிங்,

542
00:29:38,550 --> 00:29:39,500
லு கே மற்றும் யுன் ஃபாங்

543
00:29:39,590 --> 00:29:41,160
ஜின்சியுவுக்கு என்னுடன் வருவார்.

544
00:29:41,160 --> 00:29:43,350
இங்குள்ள விஷயங்களை நீங்கள் நிர்வகிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

545
00:29:43,350 --> 00:29:43,880
தவிர,

546
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
இன்னொரு முக்கியமான பணி இருக்கிறது

547
00:29:44,960 --> 00:29:46,270
நான் உன்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

548
00:29:46,270 --> 00:29:47,270
விசாரணைக்கு உதவுங்கள்

549
00:29:47,270 --> 00:29:49,310
சோதனையின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை
அப்போது புயல் கூட்டணியில்.

550
00:29:49,310 --> 00:29:49,790
ஆம்.

551
00:29:50,640 --> 00:29:52,030
இது பெரும்பாலும் இருக்கலாம் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்

552
00:29:52,030 --> 00:29:53,650
அதைச் செய்தவர் ஜுவாங் ஷென்.

553
00:29:53,880 --> 00:29:55,610
ஆனால் எங்களிடம் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை.

554
00:29:55,750 --> 00:29:57,160
அவர் உண்மையிலேயே அதைச் செய்திருந்தால்,

555
00:29:57,510 --> 00:29:59,960
ஜுவாங் குடும்பத்தில் ஒருவர்
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

556
00:29:59,960 --> 00:30:01,270
ஜுவாங் குடும்பத்திலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்டவர்களில்,

557
00:30:01,270 --> 00:30:02,870
யாராவது உண்மையை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

558
00:30:03,400 --> 00:30:04,310
அங்கே தொடங்குங்கள்

559
00:30:04,480 --> 00:30:05,590
ஒரு திருப்புமுனை கண்டுபிடிக்க.

560
00:30:05,590 --> 00:30:06,540
பின்னர் ஆழமாக தோண்டவும்

561
00:30:06,640 --> 00:30:07,700
நீங்கள் உண்மையை வெளிப்படுத்தும் வரை.

562
00:30:07,700 --> 00:30:08,430
புரிந்தது.

563
00:30:08,550 --> 00:30:10,480
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

564
00:30:10,510 --> 00:30:11,970
ஜின்சியூவிற்கு உங்கள் பயணத்தில்,

565
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

566
00:30:14,270 --> 00:30:15,000
கவலைப்படாதே.

567
00:30:16,030 --> 00:30:16,630
ஓ, சரி.

568
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
[நிங் ஃபீ]

569
00:30:17,550 --> 00:30:18,110
அவசரம்

570
00:30:18,440 --> 00:30:20,140
நிங் ஃபீக்கு இந்த கடிதம்

571
00:30:20,400 --> 00:30:21,010
Zhengnian வில்லாவில்.

572
00:30:21,010 --> 00:30:22,700
[நிங் ஃபீ]

573
00:30:23,550 --> 00:30:24,110
ஆம்.

574
00:30:28,270 --> 00:30:30,240
என்னை இங்கே வைத்திருக்க உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?

575
00:30:30,240 --> 00:30:31,030
என் தம்பி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.

576
00:30:31,030 --> 00:30:33,430
நிச்சயமாக, நான் சுஷாவிடம் திரும்ப வேண்டும்
அவரை கண்டுபிடிக்க!

577
00:30:33,430 --> 00:30:34,390
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்

578
00:30:34,750 --> 00:30:36,030
சியா ஜிங்ஷிக்காக நீங்கள் செய்த அனைத்து விஷயங்களும்

579
00:30:36,030 --> 00:30:37,550
அது உன் சகோதரனைக் கோபப்படுத்தியது.

580
00:30:37,550 --> 00:30:39,150
அவர் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

581
00:30:39,720 --> 00:30:40,850
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

582
00:30:41,510 --> 00:30:42,250
ஃபெங் சியாங்!

583
00:30:42,830 --> 00:30:43,720
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

584
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
நீ இப்போது என்னுடையவன்!

585
00:30:45,720 --> 00:30:47,120
நீ தங்கினாலும் போனாலும்...

586
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
முழுக்க முழுக்க என் மனநிலையைப் பொறுத்தது.

587
00:30:55,030 --> 00:30:55,960
நலமா?

588
00:30:56,030 --> 00:30:56,890
யாரோ, வாருங்கள்!

589
00:30:57,590 --> 00:30:58,070
சியாங்?

590
00:30:59,000 --> 00:30:59,460
சியாங்!

591
00:31:06,830 --> 00:31:09,030
அவள் ஏன் திடீரென்று அப்படி மயக்கம் அடைகிறாள்?

592
00:31:10,400 --> 00:31:11,550
அவளது உயரதிகாரி கர்ப்பமாக இருக்கிறார்.

593
00:31:11,550 --> 00:31:12,350
அரசே,

594
00:31:12,480 --> 00:31:14,750
இளவரசி சியாங் குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

595
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
என்ன சொன்னாய்?

596
00:31:19,310 --> 00:31:20,920
அவள் நிச்சயமாக கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

597
00:31:22,730 --> 00:31:24,550
நீங்கள் தவறான நோயறிதலைச் செய்யத் துணிந்தால்,

598
00:31:24,550 --> 00:31:25,680
நான் உன் தலையைப் பெறுவேன்.

599
00:31:26,440 --> 00:31:28,310
தவறான நோயறிதலைக் கொடுக்க நான் துணியமாட்டேன்.

600
00:31:28,310 --> 00:31:30,350
அவளுடைய உயர்நிலை உண்மையில் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

601
00:31:32,350 --> 00:31:32,880
வெளியேறு.

602
00:31:33,310 --> 00:31:33,720
ஆம்.

603
00:31:38,880 --> 00:31:39,740
நீங்கள் அனைவரும், வெளியே.

604
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

605
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
அது யாருடைய குழந்தை?

606
00:32:02,480 --> 00:32:03,310
நீங்களும் சியா ஜிங்ஷியும்

607
00:32:03,310 --> 00:32:04,330
திருமணம் செய்து கொண்டனர்

608
00:32:04,720 --> 00:32:06,780
ஆனால் திருமணத்தை முடிக்கவில்லை.

609
00:32:06,790 --> 00:32:07,720
இந்த குழந்தை என்னுடையது இல்லையென்றால்,

610
00:32:07,720 --> 00:32:08,980
பிறகு அது யாருடையதாக இருக்கலாம்?

611
00:32:12,240 --> 00:32:13,300
அது அற்புதம்.

612
00:32:15,110 --> 00:32:15,840
ஃபெங் சியாங்,

613
00:32:16,230 --> 00:32:17,090
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

614
00:32:17,310 --> 00:32:18,710
உன்னை என் மகாராணியாக்குவேன்!

615
00:32:19,000 --> 00:32:20,900
நான், ஃபெங் சியாங், விரைவில் இறந்துவிடுவேன்

616
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
உங்கள் பேரரசி ஆவதை விட!

617
00:32:36,000 --> 00:32:37,860
அரசே, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

618
00:32:40,640 --> 00:32:41,700
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

619
00:32:42,030 --> 00:32:43,830
நான் சாப்பாடு கொண்டு வரட்டுமா?

620
00:32:51,200 --> 00:32:52,030
உன்னதமானவரே, நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்

621
00:32:52,030 --> 00:32:53,680
கடந்த சில நாட்களாக கொஞ்சம் பசி.

622
00:32:53,680 --> 00:32:55,000
நான் ஹாவ்தோர்ன் மற்றும் பாதாமி சூப் சாப்பிட்டேன்

623
00:32:55,000 --> 00:32:56,060
உங்களுக்காக தயார்.

624
00:32:56,510 --> 00:32:57,440
இது இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு

625
00:32:57,440 --> 00:32:59,500
மற்றும் உங்கள் பசியை தூண்ட வேண்டும்.

626
00:33:00,160 --> 00:33:01,690
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

627
00:33:02,720 --> 00:33:03,580
உன்னதம்,

628
00:33:03,590 --> 00:33:04,210
உள்ளன...

629
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

630
00:33:09,110 --> 00:33:10,030
இந்த வேலைக்காரி போய் பார்ப்பாள்

631
00:33:10,030 --> 00:33:11,350
மதிய உணவு தயாராக இருந்தால்.

632
00:34:35,110 --> 00:34:35,840
இந்த பொருள்

633
00:34:36,400 --> 00:34:37,550
உங்கள் மாட்சிமைக்கு மரியாதை செலுத்துகிறது.

634
00:34:37,550 --> 00:34:39,010
தெளிவா பேசு. அது என்ன?

635
00:34:39,320 --> 00:34:40,120
அரசே,

636
00:34:40,190 --> 00:34:41,850
சுஷாவிடமிருந்து ஒரு அவசர செய்தி-

637
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
Feng Suige ஏற்கனவே உள்ளது

638
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
ஷெங்ஜிங் நகரத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

639
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
எதற்காக வருகிறார்?

640
00:34:47,670 --> 00:34:48,469
அரசே,

641
00:34:48,550 --> 00:34:49,750
செய்தி மட்டுமே கூறுகிறது

642
00:34:49,840 --> 00:34:52,300
Feng Suige விரும்புகிறார்
உங்கள் மன்னனை சந்திக்கவும்.

643
00:34:54,510 --> 00:34:56,570
அவர் ஃபெங் சியாங்கைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்.

644
00:34:57,880 --> 00:34:58,550
நான் அவரை பார்க்க மாட்டேன்.

645
00:34:58,550 --> 00:35:00,070
அவரைத் திருப்ப ஏதாவது காரணத்தைக் கண்டறியவும்.

646
00:35:00,070 --> 00:35:01,280
ஆம், அரசே.

647
00:35:03,000 --> 00:35:03,630
காத்திருங்கள்.

648
00:35:05,320 --> 00:35:07,250
ஃபெங் சூஜ் ஷெங்ஜிங்கிற்கு வரும் செய்தி

649
00:35:07,250 --> 00:35:07,670
ஒருபோதும் கூடாது

650
00:35:07,670 --> 00:35:09,000
இளவரசி சியாங்கை அடையுங்கள்.

651
00:35:09,630 --> 00:35:11,030
இதில் ஒரு வார்த்தை கசிந்தால்,

652
00:35:11,440 --> 00:35:12,500
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

653
00:35:12,920 --> 00:35:13,440
ஆம்.

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,360
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், உன்னதமே.

655
00:35:15,360 --> 00:35:17,020
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், உன்னதமே.

656
00:35:25,790 --> 00:35:30,290
[இளவரசி சியாங் ரகசியமாக கர்ப்பமாக உள்ளார்
பேரரசரின் குழந்தையுடன்.]

657
00:35:43,030 --> 00:35:43,890
உன்னதம்,

658
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
எங்கள் இரகசிய காவலர்கள்

659
00:35:45,000 --> 00:35:47,330
ஷெங்ஜிங் நகருக்கு ரகசியமாக வந்துள்ளனர்.

660
00:35:48,630 --> 00:35:49,490
உங்கள் உயரிய?

661
00:35:49,880 --> 00:35:52,210
அவர் சியா ஜிங்யானின் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக உள்ளார்.

662
00:35:52,230 --> 00:35:54,000
இளவரசி சியாங் என்கிறீர்களா?

663
00:35:54,400 --> 00:35:56,360
அப்போது அவள் என் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்

664
00:35:56,780 --> 00:35:58,040
மற்றும் சுஷாவிடம் திரும்பி,

665
00:35:58,280 --> 00:35:59,110
இதில் எதுவுமில்லை

666
00:35:59,110 --> 00:36:00,310
நடந்திருக்கும்.

667
00:36:01,510 --> 00:36:02,760
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

668
00:36:03,550 --> 00:36:05,280
இதை அவள் தன் மீது கொண்டு வந்தாள்.

669
00:36:05,710 --> 00:36:07,370
அவள் தன்னை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

670
00:36:07,840 --> 00:36:09,550
Xia Jingyan இன் பிறந்தநாளில் நள்ளிரவில்,

671
00:36:09,550 --> 00:36:10,800
அவர் முன்னோர் வீட்டிற்குச் செல்வார்

672
00:36:10,800 --> 00:36:12,150
முன்னோர்களுக்கு மரியாதை செய்ய வேண்டும்.

673
00:36:12,150 --> 00:36:12,880
அவர் வழக்கமாக

674
00:36:12,880 --> 00:36:14,610
ஒரு நாள் முன்னதாகவே அங்கு வந்து சேரும்.

675
00:36:14,670 --> 00:36:16,320
இந்த முறை, அவர் நிச்சயமாக வருவார்
ஃபெங் சியாங்கை கொண்டு வாருங்கள்

676
00:36:16,320 --> 00:36:17,150
அவருடன்.

677
00:36:17,440 --> 00:36:18,220
அந்த நேரத்தில்,

678
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
பேரரசி டோவேஜர் எங்களுக்கு உதவுவார்

679
00:36:19,360 --> 00:36:21,490
அவரது பக்கத்திலிருந்து ராயல் காவலர்களை அகற்றவும்.

680
00:36:21,840 --> 00:36:23,630
சியா ஜிங்யான் மற்றும் ஃபெங் சியாங்...

681
00:36:26,960 --> 00:36:28,150
இருவரும் இறக்க வேண்டும்.

682
00:36:29,160 --> 00:36:32,810
[ஷெங்ஜிங் நகரம், ஜின்சியு இராச்சியம்]

683
00:36:46,230 --> 00:36:47,480
இந்த இடம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

684
00:36:47,480 --> 00:36:48,940
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

685
00:36:49,920 --> 00:36:50,880
ஒருமுறை இங்கு வந்தேன்

686
00:36:50,880 --> 00:36:52,150
நான் எல்லைக்கு வெளியே வியாபாரம் செய்தபோது.

687
00:36:52,150 --> 00:36:53,370
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

688
00:36:53,370 --> 00:36:54,700
அது அதிகம் மாறவில்லை.

689
00:36:55,800 --> 00:36:57,660
இவ்வளவு கலகலப்பாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

690
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
ஏனென்றால் நாளை மறுநாள்

691
00:36:58,920 --> 00:37:00,650
ஜின்சியுவின் கியான்கியு திருவிழா-

692
00:37:00,670 --> 00:37:01,440
அதாவது பேரரசர்

693
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
சியா ஜிங்யானின் பிறந்தநாள்.

694
00:37:03,320 --> 00:37:04,880
ஜின்சியு வழக்கப்படி,

695
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
Qianqiu திருவிழா மூன்று நாட்கள் நீடிக்கும்.

696
00:37:06,550 --> 00:37:08,220
அவரது பிறந்தநாளில் நள்ளிரவில், பேரரசர்

697
00:37:08,220 --> 00:37:10,280
அவரது மூதாதையர் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்
அவரது முன்னோர்களை மதிக்க வேண்டும்.

698
00:37:10,280 --> 00:37:11,240
அந்த நாளின் பிற்பகுதியில்,

699
00:37:11,360 --> 00:37:13,590
அவர் தெருக்களில் ஊர்வலம் செல்கிறார்
மக்களுடன் கொண்டாட வேண்டும்.

700
00:37:13,590 --> 00:37:14,520
மூன்றாம் நாளில்,

701
00:37:14,590 --> 00:37:15,400
அவர் சந்திக்கிறார்

702
00:37:15,510 --> 00:37:16,320
பிரபுக்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்

703
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
அனைத்து பிரதேசங்களில் இருந்தும் அஞ்சலி செலுத்த வருகின்றனர்.

704
00:37:19,760 --> 00:37:20,290
யுன் ஃபாங்.

705
00:37:21,590 --> 00:37:23,150
இப்போது சடங்கு அமைச்சகத்திற்குச் சென்று கேளுங்கள்

706
00:37:23,150 --> 00:37:24,030
எங்கள் சந்திப்பு போது

707
00:37:24,030 --> 00:37:25,190
Xia Jingyan உடன் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

708
00:37:25,190 --> 00:37:25,920
புரிந்தது.

709
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
யுன்லை சத்திரம் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

710
00:37:31,510 --> 00:37:33,150
முதலில் அங்கு சென்று குடியேறுவோம்.

711
00:37:33,150 --> 00:37:33,750
சரி.

712
00:37:40,220 --> 00:37:42,370
[யுன்லாய் விடுதி]

713
00:37:42,370 --> 00:37:45,990
[மூடப்பட்டது]

714
00:37:53,280 --> 00:37:54,140
உன்னதமானவன்.

715
00:37:55,800 --> 00:37:57,270
[யு குய், ஃபெங் பட்டாலியனின் ரகசிய முகவர்]

716
00:37:56,050 --> 00:37:57,580
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.

717
00:37:57,800 --> 00:37:59,030
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

718
00:37:59,030 --> 00:37:59,590
எழுந்திரு.

719
00:38:01,880 --> 00:38:02,810
அவர் பெயர் யு கி.

720
00:38:03,480 --> 00:38:05,110
அவர் ஒரு ரகசிய ஏஜென்ட்
எனது ஃபெங் பட்டாலியனில் இருந்து,

721
00:38:05,110 --> 00:38:06,070
ஜின்சியுவில் இரகசியமாகச் செயல்படுகிறது

722
00:38:06,070 --> 00:38:08,070
உளவுத்துறையை சேகரிக்க எனது உத்தரவின் கீழ்.

723
00:38:08,070 --> 00:38:09,200
இந்த முறை வந்தோம்

724
00:38:09,320 --> 00:38:10,650
என் சகோதரியை அழைத்து வர.

725
00:38:10,920 --> 00:38:11,850
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

726
00:38:12,230 --> 00:38:13,760
அரண்மனை செய்தியின்படி,

727
00:38:13,760 --> 00:38:14,440
இளவரசி சியாங்

728
00:38:14,440 --> 00:38:16,230
ஜென்னான் இளவரசரை விவாகரத்து செய்துவிட்டார்,
சியா ஜிங்ஷி.

729
00:38:16,230 --> 00:38:17,280
அது இளவரசி சியாங்

730
00:38:17,280 --> 00:38:18,840
சியா ஜிங்ஷியை நிராகரித்தவர்.

731
00:38:18,840 --> 00:38:19,440
என்ன?

732
00:38:19,590 --> 00:38:20,630
அது எப்படி சாத்தியம்?

733
00:38:20,630 --> 00:38:21,840
இளவரசி சியாங் எப்போதும் பக்தி கொண்டவர்

734
00:38:21,840 --> 00:38:22,700
சியா ஜிங்ஷிக்கு.

735
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
அவள் எப்படி அவனை நிராகரிக்க முடியும்?

736
00:38:23,880 --> 00:38:24,940
நானும் அதைப் பார்த்தேன்

737
00:38:25,070 --> 00:38:25,960
ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

738
00:38:25,960 --> 00:38:26,710
காரணம்.

739
00:38:27,030 --> 00:38:28,020
வதந்திகள் உள்ளன

740
00:38:28,150 --> 00:38:31,010
இந்த விஷயம் தொடர்புடையது என்று
பேரரசர் சியா ஜிங்யான்.

741
00:38:31,230 --> 00:38:32,070
உன்னதம்,

742
00:38:32,070 --> 00:38:33,150
ரைட்ஸ் அமைச்சகத்திடம் சென்று கேட்டேன்.

743
00:38:33,150 --> 00:38:34,070
அந்த முட்டாள்கள் சொன்னார்கள்

744
00:38:34,070 --> 00:38:35,550
சந்திப்பு நேரம் இன்னும் ஏற்பாடு செய்யப்படவில்லை.

745
00:38:35,550 --> 00:38:36,110
என்றனர்

746
00:38:36,150 --> 00:38:37,070
வரை காத்திருக்க வேண்டும்
Qianqiu திருவிழாவிற்கு பிறகு.

747
00:38:37,070 --> 00:38:37,870
நான் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்

748
00:38:38,190 --> 00:38:39,280
உடனடியாக இங்கே எங்களுக்குத் தெரிவிக்க

749
00:38:39,280 --> 00:38:41,010
ஏதேனும் முன்னேற்றங்கள் இருந்தால்.

750
00:38:41,670 --> 00:38:42,440
அவர்கள் தெளிவாக இருக்கிறார்கள்

751
00:38:42,440 --> 00:38:43,770
நேரம் மட்டும் ஸ்தம்பித்தது.

752
00:38:44,000 --> 00:38:46,150
சியாங் ஏற்கனவே சிக்கலில் இருக்கலாம்.

753
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
இப்போதைக்கு அமைதியாக இரு.

754
00:38:48,590 --> 00:38:49,480
இங்கு வரும் வழியில்,

755
00:38:49,480 --> 00:38:50,510
இதைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்.

756
00:38:50,510 --> 00:38:50,840
இந்த முறை,

757
00:38:50,840 --> 00:38:52,550
இளவரசி சியாங்கை மீண்டும் சுஷாவிடம் கொண்டு வருதல்

758
00:38:52,550 --> 00:38:53,360
எளிதாக இருக்காது.

759
00:38:53,710 --> 00:38:55,710
யாரையும் விட நான் எவ்வளவு ஆழமாக அறிவேன்

760
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
சியாங்கின் உணர்வுகள் சியா ஜிங்ஷிக்கு ஓடுகின்றன.

761
00:38:57,360 --> 00:38:59,070
அவள் எப்படி அவனை நிராகரிக்க முடியும்?

762
00:38:59,070 --> 00:39:00,280
மேலும், அனைவருக்கும் தெரியும்

763
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
ஜின்சியுவின் பேரரசர், சியா ஜிங்யான்,

764
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதன் அல்ல.

765
00:39:03,190 --> 00:39:04,360
அவர் இதில் ஈடுபட்டிருந்தால்,

766
00:39:04,360 --> 00:39:05,890
பின்னர் நான் இன்னும் கவலைப்படுகிறேன்.

767
00:39:06,630 --> 00:39:09,030
ஏன் என்னை தடுக்கிறார்
சியாங்கைப் பார்த்ததில் இருந்து?

768
00:39:09,550 --> 00:39:10,250
ஒருவேளை

769
00:39:10,510 --> 00:39:11,970
அவர் உங்கள் சகோதரியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்

770
00:39:12,110 --> 00:39:13,310
அதிகாரத்திற்கான அந்நியமாக

771
00:39:13,670 --> 00:39:15,080
அல்லது வேறு சில காரணங்களுக்காக.

772
00:39:15,590 --> 00:39:16,420
எந்த நிலையிலும்,

773
00:39:16,670 --> 00:39:17,880
எங்கள் அவசர முன்னுரிமை

774
00:39:17,880 --> 00:39:18,710
கண்டுபிடிக்க

775
00:39:18,710 --> 00:39:20,400
அரண்மனையில் சியாங்கின் நிலைமை பற்றி.

776
00:39:20,400 --> 00:39:21,550
நான் பல ஆண்டுகளாக ஜின்சியுவில் இருந்தேன்.

777
00:39:21,550 --> 00:39:22,280
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

778
00:39:23,190 --> 00:39:24,090
எனக்கு ஒரு பெண் தெரியும்.

779
00:39:24,150 --> 00:39:25,280
அவள் பெயர் பீனியாங்.

780
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
ஒரு காலத்தில் அரண்மனை பணிப்பெண்ணாக இருந்தாள்
ஜின்சியு இம்பீரியல் அரண்மனையில்

781
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
மற்றும் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அங்கு பணியாற்றினார்.

782
00:39:29,000 --> 00:39:30,190
அவள் மிகவும் நன்கு அறிந்தவள்.

783
00:39:30,190 --> 00:39:30,880
நான் உண்டு

784
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
கடந்த காலத்தில் அவளுடன் சில தொடர்புகள்.

785
00:39:31,920 --> 00:39:33,110
ஒருவேளை அவள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

786
00:39:33,110 --> 00:39:34,040
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

787
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

788
00:39:35,400 --> 00:39:36,190
அவள் திறந்தாள்

789
00:39:36,190 --> 00:39:37,550
ஷெங்ஜிங் நகரில் ஒரு முரட்டுக் கடை.

790
00:39:37,550 --> 00:39:39,440
நான் போய் தெரிந்து கொள்கிறேன்
முதலில் சியாங்கின் நிலைமை பற்றி.

791
00:39:39,440 --> 00:39:40,370
எனது செய்திக்காக காத்திருங்கள்.

792
00:39:40,510 --> 00:39:41,470
கவனமாக இருங்கள்.

793
00:39:41,470 --> 00:39:48,160
[ஷுன்ஹுவா ரூஜ் கடை]

794
00:39:46,630 --> 00:39:48,890
மிஸ், நீங்கள் விரும்பியதை முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

795
00:39:51,030 --> 00:39:52,760
உங்களிடம் போர்வீரர்களுக்கு முரட்டுத்தனம் இருக்கிறதா?

796
00:39:55,710 --> 00:39:57,400
போர்வீரர்களுக்கு ரூஜ்?

797
00:39:58,150 --> 00:39:59,590
வராத வகை

798
00:39:59,590 --> 00:40:00,000
வியர்க்கும் போது கூட

799
00:40:00,000 --> 00:40:01,230
போரில்.

800
00:40:02,150 --> 00:40:03,630
கடைசியாக நான் உங்களிடம் இதைக் கேட்டேன்,

801
00:40:03,920 --> 00:40:04,800
நீ சொன்னாய்,

802
00:40:04,840 --> 00:40:07,110
"என்ன சரியான பெண் போருக்கு செல்வாள்

803
00:40:07,590 --> 00:40:08,520
ரூஜ் அணிந்திருக்கிறீர்களா?"

804
00:40:10,710 --> 00:40:11,960
ஃபூ Yixiao.

805
00:40:14,650 --> 00:40:15,550
[ஷுன்ஹுவா ரூஜ் கடை]

806
00:40:24,070 --> 00:40:25,600
இது உண்மையில் நீங்கள் தான், ஃபூ யிக்ஸியோ.

807
00:40:25,710 --> 00:40:26,840
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

808
00:40:28,440 --> 00:40:30,150
உனக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

809
00:40:30,150 --> 00:40:31,280
நான் அப்படி இருக்கேனா

810
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
எனக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

811
00:40:34,070 --> 00:40:34,670
பீனியாங்,

812
00:40:34,710 --> 00:40:35,710
வியாபாரம் பேசலாம்.

813
00:40:35,710 --> 00:40:36,400
நான் வந்துவிட்டேன்

814
00:40:36,440 --> 00:40:37,400
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேள்.

815
00:40:37,840 --> 00:40:39,630
பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்

816
00:40:39,880 --> 00:40:41,590
சுஷாவின் இளவரசியின் நிலைமை
ஜின்சியு இம்பீரியல் அரண்மனையில்.

817
00:40:41,590 --> 00:40:42,650
சுஷாவின் இளவரசி?

818
00:40:45,760 --> 00:40:47,150
என் விதிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

819
00:40:48,000 --> 00:40:49,430
உனக்கு என் உதவி வேண்டுமானால்,

820
00:40:49,670 --> 00:40:51,670
பதிலுக்கு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

821
00:40:51,710 --> 00:40:52,960
என் கதை நீளமானது.

822
00:40:53,110 --> 00:40:54,190
நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்பினால்,

823
00:40:54,190 --> 00:40:56,120
நீங்கள் எனக்கு இன்னொரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

824
00:40:57,070 --> 00:40:57,800
ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடி

825
00:40:58,400 --> 00:41:00,460
இளவரசி சியாங்கிற்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப.

826
00:41:01,440 --> 00:41:02,700
அது கடினம் அல்ல.

827
00:41:04,610 --> 00:41:05,600
[கினான் ஹால்]

828
00:41:11,700 --> 00:41:13,020
[ஷியு, ஷியான், ஷியூ, ஷியுன்]

829
00:41:14,800 --> 00:41:15,760
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

830
00:41:15,760 --> 00:41:16,710
இந்தப் பெயர்களைப் பாருங்கள்

831
00:41:16,710 --> 00:41:17,440
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்...

832
00:41:17,440 --> 00:41:18,880
என் தம்பி
ஷெங்ஜிங்கிற்கு ஏற்கனவே வந்துவிட்டது.

833
00:41:18,880 --> 00:41:20,140
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

834
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
நீங்கள் உண்மையில் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

835
00:41:22,000 --> 00:41:23,330
எனக்கு என் தம்பியைப் பார்க்க வேண்டும்.

836
00:41:25,400 --> 00:41:25,840
நான் சொல்லிவிட்டேன்

837
00:41:25,840 --> 00:41:27,570
நான் உன்னை சுஷாவிடம் திரும்ப விடமாட்டேன்.

838
00:41:27,630 --> 00:41:29,360
எவ்வளவு செலவானாலும் பரவாயில்லை,

839
00:41:30,230 --> 00:41:32,160
நான் என் சகோதரனின் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.

840
00:41:32,880 --> 00:41:34,030
அவர்தான் என்னுடைய ஒரே குடும்பம்

841
00:41:34,030 --> 00:41:35,090
இந்த உலகில் விட்டு.

842
00:41:36,880 --> 00:41:38,820
♪ தனியாக பறப்பது

843
00:41:39,500 --> 00:41:42,550
♪ திசையின் தேவை இல்லாமல் ♪

844
00:41:40,800 --> 00:41:41,600
என்னைப் பற்றி என்ன?

845
00:41:42,000 --> 00:41:42,760
நான் உனக்கு என்ன?

846
00:41:42,760 --> 00:41:43,550
சியா ஜிங்யான்,

847
00:41:44,000 --> 00:41:45,190
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
அது ஒரு பரிவர்த்தனை மட்டுமே!

848
00:41:44,710 --> 00:41:46,840
♪ மேகங்கள் வரை பறக்கிறது ♪

849
00:41:45,190 --> 00:41:46,110
மேலும் எதுவும் இல்லை!

850
00:41:47,450 --> 00:41:49,990
♪ இன்னும் சூரியன் மறைகிறது

851
00:41:47,630 --> 00:41:48,490
ஒரு பரிவர்த்தனை?

852
00:41:49,280 --> 00:41:51,150
எங்களுக்கிடையில் பரிவர்த்தனை மட்டும்தானா?

853
00:41:51,150 --> 00:41:52,110
அப்படியல்லவா?

854
00:41:52,550 --> 00:41:54,160
♪ சுதந்திரமாக ரோமிங் ♪

855
00:41:54,710 --> 00:41:57,820
♪ காற்று அல்லது உறைபனிக்கு பயப்படாமல்

856
00:41:55,510 --> 00:41:56,800
உங்கள் விதிமுறைகளை கூறுங்கள்.

857
00:41:58,110 --> 00:41:58,920
அது உங்களுக்கு என்ன எடுக்கும்

858
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
என்னை திரும்பி போக விடவா?

859
00:41:59,910 --> 00:42:01,740
♪ ஈரமான இறக்கைகள் ♪

860
00:42:02,130 --> 00:42:04,890
♪ என்னை வெகுதூரம் கொண்டு செல்லும்

861
00:42:05,150 --> 00:42:06,230
உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது

862
00:42:06,230 --> 00:42:07,830
என்னுடன் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தவா?

863
00:42:11,230 --> 00:42:12,400
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

864
00:42:12,450 --> 00:42:15,740
♪ அழாதே, அழாதே ♪

865
00:42:12,840 --> 00:42:14,300
நான் இன்று இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்,

866
00:42:14,670 --> 00:42:16,400
என் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தையுடன்!

867
00:42:16,510 --> 00:42:17,670
மீண்டும் என்னை மிரட்டுகிறாய்!

868
00:42:17,670 --> 00:42:18,920
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்!