1
00:01:35,720 --> 00:01:40,850
[பேட்டட் ஹார்ட்ஸ்]

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,990
[எபிசோட் 35]

3
00:01:56,759 --> 00:01:57,530
உன்னதம்,

4
00:01:57,530 --> 00:01:58,710
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் இங்கே உள்ளனர்.

5
00:01:58,710 --> 00:01:59,770
அவற்றில் மிகச் சில.

6
00:02:00,350 --> 00:02:02,230
இது முரோங் குடும்பத்தின் செயலாக இருக்க வேண்டும்.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,070
உன்னதம்,

8
00:02:03,070 --> 00:02:04,350
மிஸ் யிக்ஸியோவை அழைத்துக்கொண்டு முதலில் கிளம்பு.

9
00:02:04,350 --> 00:02:05,220
அவர்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

10
00:02:05,220 --> 00:02:05,980
அமைதியாக இருங்கள்.

11
00:02:06,350 --> 00:02:07,360
தயாராக வந்தார்கள்.

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,620
நாம் அவசரப்பட்டு செயல்படக்கூடாது.

13
00:02:09,150 --> 00:02:10,050
அவர்கள் நம்மை விட அதிகமாக இருக்கிறார்கள்.

14
00:02:10,050 --> 00:02:11,280
நாம் அவர்களை நேருக்கு நேர் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,150
இப்போதைக்கு பின்வாங்குவோம்.

16
00:02:12,150 --> 00:02:12,760
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

17
00:02:13,280 --> 00:02:13,690
ஆனால்...

18
00:02:27,030 --> 00:02:27,670
இந்த வழி.

19
00:02:28,870 --> 00:02:29,380
தேடு!

20
00:02:29,630 --> 00:02:30,140
ஆம்!

21
00:02:34,030 --> 00:02:34,560
போகலாம்.

22
00:02:48,560 --> 00:02:49,240
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

23
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
-இல்லை.
-இல்லை.

24
00:02:53,750 --> 00:02:54,420
பொது,

25
00:02:54,680 --> 00:02:55,480
உள்ளே யாரும் இல்லை.

26
00:02:55,870 --> 00:02:58,130
ஜெனரல், வீட்டின் பின்னால் யாரும் இல்லை.

27
00:03:04,150 --> 00:03:04,620
வாருங்கள்.

28
00:03:29,190 --> 00:03:31,010
முரோங் ஜீ!

29
00:03:35,190 --> 00:03:35,750
தாக்குதல்!

30
00:03:47,000 --> 00:03:47,700
ஜெனரலுக்கு அறிக்கை அனுப்பவும்.

31
00:03:47,700 --> 00:03:48,240
ஆம்.

32
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
இந்த வேலை நிறுத்தம்...

33
00:04:32,110 --> 00:04:35,000
கு யூவுக்கானது!

34
00:04:42,150 --> 00:04:43,310
இந்த வேலை நிறுத்தம்

35
00:04:43,340 --> 00:04:44,780
ஹவுண்டிற்கானது!

36
00:04:53,340 --> 00:04:54,560
இந்த வேலை நிறுத்தம்...

37
00:04:55,630 --> 00:04:59,240
வீழ்ந்த நம் சகோதரர்கள் அனைவருக்கும்!

38
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
கொல்லுங்கள்!

39
00:05:29,750 --> 00:05:30,360
லு கே.

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,159
இனியும் எங்களால் தாமதிக்க முடியாது.

41
00:05:34,159 --> 00:05:34,890
இப்போது பின்வாங்கு.

42
00:05:35,000 --> 00:05:35,530
போகலாம்.

43
00:06:06,920 --> 00:06:07,750
அவர்களை துரத்திக்கொண்டே இருங்கள்!

44
00:06:07,750 --> 00:06:08,110
ஆம்!

45
00:06:08,430 --> 00:06:08,960
போகலாம்!

46
00:06:09,360 --> 00:06:10,010
ஆம்!

47
00:06:15,830 --> 00:06:16,690
உன்னதம்,

48
00:06:17,040 --> 00:06:18,300
நாம் அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்?

49
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
ஃபெங் பட்டாலியனுக்குச் செல்லுங்கள்.

50
00:06:23,560 --> 00:06:24,420
உன்னதம்,

51
00:06:24,510 --> 00:06:25,650
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்

52
00:06:25,720 --> 00:06:26,240
ஃபெங் பட்டாலியனில்,

53
00:06:26,240 --> 00:06:27,310
முரோங் யாவுக்கு அடிபணிய மறுத்தவர்கள்

54
00:06:27,310 --> 00:06:28,830
அனைவரும் அவனால் கொல்லப்பட்டனர்.

55
00:06:28,830 --> 00:06:29,480
ஃபெங் பட்டாலியன்

56
00:06:29,480 --> 00:06:30,830
என்பது இப்போது இல்லை.

57
00:06:30,830 --> 00:06:33,630
நீங்கள் அங்கு செல்வது ஆபத்தானது
இப்படி.

58
00:06:33,630 --> 00:06:35,159
எங்கள் மனிதர்கள் வாழ்விலும் சாவிலும் போராடினார்கள்

59
00:06:35,159 --> 00:06:36,510
பல ஆண்டுகளாக என்னுடன்.

60
00:06:36,510 --> 00:06:38,270
அவர்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பார்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.

61
00:06:38,270 --> 00:06:39,920
அவர்கள் முரோங் யாவுக்கு மட்டுமே சமர்ப்பித்தனர்

62
00:06:39,920 --> 00:06:41,380
சூழ்நிலையின் சக்தியால்.

63
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
ஆட்சியாளருக்கும் ராஜ்யத்திற்கும் விசுவாசமாக இருங்கள்,

64
00:06:43,560 --> 00:06:44,830
மற்றும் மக்களை ஒருபோதும் தோல்வியடையச் செய்யாது.

65
00:06:44,830 --> 00:06:46,790
இது நம் எல்லா ஆண்களின் பகிரப்பட்ட நம்பிக்கை.

66
00:06:46,790 --> 00:06:48,430
இது என்றும் மாறாது.

67
00:06:49,120 --> 00:06:50,180
ஃபெங் பட்டாலியன்

68
00:06:50,800 --> 00:06:52,730
எப்போதும் ஃபெங் பட்டாலியனாக இருக்கும்.

69
00:06:57,240 --> 00:06:58,510
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் என்னிடம் அப்போது சொன்னீர்கள்

70
00:06:58,510 --> 00:06:59,909
ஃபெங் சூஜ் இறந்துவிட்டார் என்று,

71
00:06:59,950 --> 00:07:02,030
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

72
00:07:02,030 --> 00:07:03,880
நான் என் கைகளால் அவனைக் கொன்றேன்

73
00:07:04,480 --> 00:07:05,250
மற்றும் அவரது உடல்

74
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
தனிப்பட்ட முறையில் யாவோவால் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.

75
00:07:07,620 --> 00:07:09,040
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
அவர் எப்படி உயிர் பிழைத்தார்.

77
00:07:12,650 --> 00:07:14,510
அதுவாக இருக்கலாம்
அவரைக் காப்பாற்ற லிங் ஃபெங் சென்றாரா?

78
00:07:14,510 --> 00:07:16,310
யார் காப்பாற்றினார்கள் என்பது முக்கியமில்லை!

79
00:07:16,600 --> 00:07:17,560
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பதே முக்கியம்

80
00:07:17,560 --> 00:07:18,490
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்!

81
00:07:18,720 --> 00:07:20,610
பழிவாங்கும் நோக்கில் திரும்பி வந்துள்ளார்.

82
00:07:22,070 --> 00:07:22,870
அரசே,

83
00:07:23,630 --> 00:07:24,680
தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.

84
00:07:24,750 --> 00:07:26,350
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,920
அப்போது, ​​உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றும்படி என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

86
00:07:28,920 --> 00:07:30,310
நான் அவனை தளபதி இளவரசனாக ஆக்கினேன்

87
00:07:30,310 --> 00:07:32,510
மற்றும் இம்பீரியல் காவலர்களை கூட வைத்தார்
அவரது கட்டளையின் கீழ்.

88
00:07:32,510 --> 00:07:33,720
உங்கள் முரோங் குடும்பம்

89
00:07:33,720 --> 00:07:35,250
ஏற்கனவே நிறைய பெற்றுள்ளது.

90
00:07:35,390 --> 00:07:37,190
ஆனால் பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,990
எல்லாவற்றையும் இழந்த ஒரு ஃபெங் சூஜ்

92
00:07:40,360 --> 00:07:42,960
உங்கள் மாட்சிமைக்கு போதுமானது
இப்படி பீதி?

93
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
ஒருமுறை அவனைக் கொல்ல முடிந்தால்

94
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.

95
00:07:48,560 --> 00:07:49,480
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை உருவாக்கிவிட்டீர்கள்

96
00:07:49,480 --> 00:07:50,810
ஒரு முறை உன்னை தவறாக நம்பு.

97
00:07:52,070 --> 00:07:53,270
ஃபெங் சூஜ்

98
00:07:53,360 --> 00:07:54,890
இன்னும் ஒரு நகர்வு கூட செய்யவில்லை

99
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
உங்கள் மாட்சிமை ஏற்கனவே உள்ளது

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,270
என்னுடன் மதிப்பெண்களை தீர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

101
00:07:58,270 --> 00:08:00,870
நீண்ட காலம் ஆகவில்லை
ஃபெங் பிங்செங் இறந்ததிலிருந்து,

102
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்கள்

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,850
விஷயங்களைத் தீர்க்க நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவினேன்

104
00:08:04,950 --> 00:08:06,080
மற்றும் உங்கள் மகனை வைத்து

105
00:08:06,190 --> 00:08:07,480
சிம்மாசனத்தில்?

106
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
மீண்டும் என்னை மிரட்டுகிறாய்.

107
00:08:09,040 --> 00:08:10,170
இது அச்சுறுத்தல் அல்ல.

108
00:08:10,600 --> 00:08:11,560
இது ஒரு நினைவூட்டல்,

109
00:08:12,000 --> 00:08:13,270
உங்கள் மாட்சிமை நினைவூட்டுகிறது

110
00:08:13,270 --> 00:08:14,730
நீங்கள் சொன்னதை மறக்க வேண்டாம்

111
00:08:15,160 --> 00:08:16,890
ஜுவாங் மற்றும் முரோங் குடும்பங்கள்

112
00:08:17,270 --> 00:08:18,800
என்றென்றும் இணைந்திருக்கும்,

113
00:08:18,800 --> 00:08:20,070
சுகத்தையும் துயரத்தையும் பகிர்ந்துகொள்வது.

114
00:08:24,120 --> 00:08:25,870
பிறகு நானும் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்

115
00:08:26,870 --> 00:08:28,040
என்று ஒன்று

116
00:08:28,040 --> 00:08:31,570
Feng Suige என்று முத்திரை குத்தியவர்
regicide மற்றும் patricide குற்றத்துடன்

117
00:08:31,720 --> 00:08:32,870
நீயாக இருந்தாய்.

118
00:08:33,950 --> 00:08:35,750
நீங்கள் உண்மையிலேயே போர்க்குணமிக்கவர்.

119
00:08:36,270 --> 00:08:38,270
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்
உங்கள் அமைதியை எப்படி வைத்திருப்பது.

120
00:08:38,270 --> 00:08:39,820
ஃபெங் சூஜ் திரும்பும்போது,

121
00:08:40,270 --> 00:08:42,030
உண்மை வெளிப்படும்.

122
00:08:42,789 --> 00:08:44,750
சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படவில்லை,

123
00:08:44,750 --> 00:08:46,320
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

124
00:08:49,870 --> 00:08:50,670
மிக நன்று.

125
00:08:52,150 --> 00:08:54,030
இப்போது எல்லாம் திறந்த நிலையில் உள்ளது,

126
00:08:54,030 --> 00:08:56,120
அது உண்மையில் எங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்
விஷயங்களை கையாள.

127
00:08:56,120 --> 00:08:56,970
நீங்களும் நானும்

128
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
இனி நடிக்க வேண்டியதில்லை

129
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
பழக வேண்டும்.

130
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
எங்கள் இரு குடும்பங்களுக்கு இடையேயான நெருக்கம்

131
00:09:03,320 --> 00:09:04,670
முகப்பாக இருக்கலாம்,

132
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
ஆனால் நாம் துக்கத்தையும் துயரத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்பதே உண்மை

133
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
என்பது உண்மை.

134
00:09:09,390 --> 00:09:10,920
ஃபெங் சூஜ் வாழும் வரை,

135
00:09:11,240 --> 00:09:12,900
நாம் இருவரும் சமாதானத்தை அறிய மாட்டோம்.

136
00:09:15,270 --> 00:09:16,480
ஃபெங் சூஜ் என்றால்

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,030
விஷயங்களை மாற்ற விரும்புகிறது,

138
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
அவருக்கு இரண்டு பாதைகள் மட்டுமே உள்ளன:

139
00:09:20,000 --> 00:09:20,660
முதலாவது

140
00:09:21,270 --> 00:09:21,840
இப்போது திரும்ப

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,630
மற்றும் ஃபெங் பட்டாலியனின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் பெறவும்.

142
00:09:23,630 --> 00:09:25,830
மன்னன் இதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,270
நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

144
00:09:28,480 --> 00:09:29,610
ஆனால் இந்த இரண்டாவது பாதை

145
00:09:30,240 --> 00:09:31,570
மாட்சிமை பொருந்திய பேரரசரைப் பற்றியது...

146
00:09:31,570 --> 00:09:33,030
செங்யாங் அவருக்கு உதவ மாட்டார்.

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
நான் அவனுடைய தாய்.

148
00:09:36,320 --> 00:09:37,980
உங்கள் மன்னன் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

149
00:09:38,200 --> 00:09:38,960
எத்தனை பொய்கள்

150
00:09:39,510 --> 00:09:41,450
மாட்சிமையிடம் சொன்னாயா?

151
00:09:41,550 --> 00:09:43,550
அதில் எத்தனை பொய்களை அவர் வாங்கினார்?

152
00:09:44,360 --> 00:09:45,330
உனக்கு தெரியுமா

153
00:09:45,550 --> 00:09:47,390
என்று அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்
நேற்று இரவு

154
00:09:47,390 --> 00:09:49,240
Feng Suige ஐ பார்க்க வேண்டுமா?

155
00:09:50,320 --> 00:09:51,120
அவர் செய்தாரா

156
00:09:51,240 --> 00:09:52,670
அதை பற்றி சொல்லவா?

157
00:09:54,790 --> 00:09:55,720
என்ன சொன்னாய்?

158
00:10:01,630 --> 00:10:02,310
அண்ணன்.

159
00:10:04,400 --> 00:10:06,130
நான் உனக்கு வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

160
00:10:06,790 --> 00:10:07,520
அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்

161
00:10:08,440 --> 00:10:10,300
நான் தந்தைக்காக ஏதாவது செய்வது போல.

162
00:10:10,510 --> 00:10:11,200
அப்படி என்றால்,

163
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

164
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
என்ற கட்டளையை சென்று மீட்டெடுக்கவும்

165
00:10:16,270 --> 00:10:17,750
இம்பீரியல் காவலர்கள் இருந்து

166
00:10:17,750 --> 00:10:18,810
முரோங் குடும்பம்.

167
00:10:19,870 --> 00:10:20,470
சரி.

168
00:10:21,910 --> 00:10:22,710
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

169
00:10:27,400 --> 00:10:29,930
மாண்புமிகு பேரரசி வரதட்சணை
வந்துவிட்டது.

170
00:10:39,870 --> 00:10:40,800
எல்லாரும் கிளம்புங்க.

171
00:10:41,030 --> 00:10:41,480
ஆம்.

172
00:10:52,480 --> 00:10:53,030
அம்மா.

173
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
நீங்கள் நேற்று இரவு அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

174
00:10:57,200 --> 00:10:58,210
எங்கே போனாய்?

175
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
நான் கஷ்டமாக உணர்ந்தேன்,

176
00:11:00,970 --> 00:11:02,630
அதனால் நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்ல விரும்பினேன்.

177
00:11:04,520 --> 00:11:05,980
இன்னும் என்னிடம் பொய் சொல்லத் துணிகிறாயா?

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,110
நான் பேரரசர்!

179
00:11:07,790 --> 00:11:09,070
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்கிறேன்!

180
00:11:09,150 --> 00:11:10,810
அப்படியானால் நீங்கள் யார் என்று இப்போது புரிகிறதா?

181
00:11:11,490 --> 00:11:13,390
நீங்கள் பேரரசர் என்று இப்போது தெரியுமா?

182
00:11:13,790 --> 00:11:15,270
நீங்கள் பேரரசராக இருந்தாலும்,

183
00:11:15,270 --> 00:11:16,870
நீ எப்போதும் என் மகனாக இருப்பாய்!

184
00:11:17,320 --> 00:11:19,380
உன்னை அந்த சிம்மாசனத்தில் ஏற்றியது நான்தான்.

185
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
இது தாங்கள் காட்டும் ஏகாதிபத்திய ஆணவமா

186
00:11:20,320 --> 00:11:21,910
எனக்காகவா?

187
00:11:22,360 --> 00:11:23,420
பிறகு நானும் கூட இருக்கலாம்

188
00:11:24,120 --> 00:11:24,960
இந்த சிம்மாசனத்தை விட்டுவிடு.

189
00:11:24,960 --> 00:11:26,020
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்!

190
00:11:26,910 --> 00:11:28,640
அம்மா இன்று என்னைப் பார்க்க வந்தாய்

191
00:11:29,440 --> 00:11:30,630
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

192
00:11:30,630 --> 00:11:31,480
நான் எங்கு சென்றேன்

193
00:11:31,720 --> 00:11:32,520
மற்றும் நான் யாரை சந்தித்தேன்.

194
00:11:32,910 --> 00:11:34,490
அப்படியானால் ஏன் என்னைக் கேட்க வேண்டும்?

195
00:11:36,670 --> 00:11:37,290
சொல்லுங்க.

196
00:11:38,200 --> 00:11:40,260
ஃபெங் சூஜ் உங்களிடம் சரியாக என்ன சொன்னார்?

197
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
என்ன இனிமையான பொய்களைப் பயன்படுத்தினார்

198
00:11:41,360 --> 00:11:42,220
உன்னை ஏமாற்றவா?

199
00:11:42,790 --> 00:11:44,610
அண்ணன் என்னை ஏமாற்றவில்லை.

200
00:11:45,550 --> 00:11:47,190
அவர் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னார்.

201
00:11:48,320 --> 00:11:50,380
நீங்கள் இன்னும் அவரை "அண்ணா" என்று அழைக்கிறீர்களா?

202
00:11:50,750 --> 00:11:52,030
நீங்கள் அவருடைய முட்டாள்தனத்தை நம்புவீர்கள்

203
00:11:52,030 --> 00:11:53,260
என்னை நம்புவதை விட?

204
00:11:53,630 --> 00:11:55,110
நான் உன் தாய்.

205
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
உங்களுக்கு மிச்சம் இருக்கும் ஒரே குடும்பம் நான்தான்

206
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
இந்த உலகில்!

207
00:11:57,670 --> 00:11:58,870
அதனால்தான் நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது

208
00:11:58,870 --> 00:12:00,130
தவறு செய்து கொண்டே இரு!

209
00:12:01,120 --> 00:12:01,790
அம்மா,

210
00:12:02,510 --> 00:12:03,480
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

211
00:12:04,390 --> 00:12:06,270
உங்கள் மாயைகளில் தொலைந்து போகாதீர்கள்,

212
00:12:06,270 --> 00:12:08,530
மற்றும் அதே தவறுகளை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டாம்.

213
00:12:10,350 --> 00:12:11,480
நீங்களே கேளுங்கள்.

214
00:12:11,480 --> 00:12:13,810
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

215
00:12:15,030 --> 00:12:15,960
நான் இன்னும் சொல்ல முடியும்

216
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
சரி தவறு.

217
00:12:17,910 --> 00:12:18,840
நான் இருந்ததில்லை

218
00:12:20,000 --> 00:12:22,060
இது என் வாழ்நாள் முழுவதும் தெளிவானது.

219
00:12:22,440 --> 00:12:23,120
அம்மா,

220
00:12:24,360 --> 00:12:25,600
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

221
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
தயவுசெய்து திரும்பவும்.

222
00:12:28,030 --> 00:12:29,080
தாத்தாவின் கடைசி வார்த்தைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்

223
00:12:29,080 --> 00:12:30,750
எனக்காக இருந்தன

224
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள.

225
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை

226
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
அதே தவறுகளை செய்து கொண்டே இருங்கள்.

227
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
நீ இப்போது என்னவாக இருக்கிறாய்.

229
00:12:41,790 --> 00:12:43,120
அண்ணன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

230
00:12:43,360 --> 00:12:45,420
திருத்தம் செய்ய எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

231
00:12:45,780 --> 00:12:47,910
இந்த உலகில் உள்ள எவரும் நான் தவறு என்று சொல்லலாம்.

232
00:12:48,510 --> 00:12:49,840
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும்!

233
00:12:50,510 --> 00:12:51,990
நான் செய்த அனைத்தும்

234
00:12:52,670 --> 00:12:54,200
உங்களுக்காக இருந்தது.

235
00:12:57,720 --> 00:12:58,320
அம்மா.

236
00:13:00,120 --> 00:13:01,390
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

237
00:13:02,940 --> 00:13:05,150
முரோங் யாவோவை அகற்றுவதற்கான அரசாணையை வெளியிடுவேன்

238
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
என அவரது நிலைப்பாடு
இம்பீரியல் காவலர்களின் தலைமைத் தளபதி.

239
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
நீ என்னைத் தடுக்க முயன்றாலும்,

240
00:13:10,150 --> 00:13:11,200
இன்னும் செய்வேன்.

241
00:13:12,720 --> 00:13:13,890
நான் உண்மையில் தவறு செய்தேன்.

242
00:13:17,390 --> 00:13:19,010
என் தவறு

243
00:13:19,610 --> 00:13:20,880
உங்களை மிகவும் கெடுக்கிறது.

244
00:13:21,840 --> 00:13:24,770
நீங்கள் இன்னும் தாங்க தயாராக இல்லை
ஒரு பேரரசரின் எடை.

245
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
நான் மிகவும் அவசரப்பட்டேன்.

246
00:13:28,550 --> 00:13:29,680
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

247
00:13:30,510 --> 00:13:32,390
நீங்கள் அரண்மனையில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் தவறுகளை பிரதிபலிக்க.

248
00:13:32,390 --> 00:13:34,200
நீங்கள் ஒரு அடி கூட வெளியே எடுக்க வேண்டாம்.

249
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
உங்களுக்குப் பதிலாக நான் நீதிமன்ற விவகாரங்களைக் கையாள்வேன்.

250
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
மற்றும் மாநில விவகாரங்கள்
நான் முடிவு செய்யும்.

251
00:13:37,480 --> 00:13:38,410
மீதமுள்ளவர்கள் காத்திருக்கலாம்

252
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கும் வரை
உங்கள் செயல்கள்.

253
00:14:06,040 --> 00:14:08,310
[உன்னத ஆவி நிலைத்திருக்கட்டும்]

254
00:14:08,360 --> 00:14:11,900
[எளிமையைத் தழுவி உண்மையை நிலைநாட்டு]

255
00:14:13,240 --> 00:14:13,730
அப்பா,

256
00:14:14,030 --> 00:14:15,160
நீ எங்கே போகிறாய்?

257
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
நீங்கள் Feng Suige ஐ கண்டுபிடித்தீர்களா?

258
00:14:21,540 --> 00:14:23,760
Feng Suige இப்போது தனிமைப்படுத்தப்பட்டு பலவீனமாக உள்ளது.

259
00:14:24,360 --> 00:14:26,050
அவர் எங்களுக்கு எதிராக போட்டியிட விரும்பினால்,

260
00:14:26,050 --> 00:14:29,210
[எளிமையைத் தழுவி உண்மையை நிலைநாட்டு]

261
00:14:26,270 --> 00:14:27,240
ஃபெங் பட்டாலியன்

262
00:14:27,240 --> 00:14:27,870
ஒரே சக்தி

263
00:14:27,870 --> 00:14:28,930
அவர் நம்பியிருக்க முடியும்.

264
00:14:29,480 --> 00:14:30,710
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்

265
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
ஃபெங் பட்டாலியனுக்குச் செல்ல
தனிப்பட்ட முறையில் கட்டளை எடுக்க.

266
00:14:33,440 --> 00:14:33,910
அப்பா,

267
00:14:34,560 --> 00:14:35,590
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

268
00:14:36,750 --> 00:14:37,520
தேவை இல்லை.

269
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய காவலர்களை வழிநடத்துகிறீர்கள்
மற்றும் தலைநகரில் தங்க.

270
00:14:41,270 --> 00:14:43,030
மூலதனம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை

271
00:14:43,030 --> 00:14:45,080
மற்றும் ஃபெங் பட்டாலியன்
என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது,

272
00:14:45,080 --> 00:14:46,100
ஃபெங் சூஜ்

273
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
விரைவில் அல்லது பின்னர்

274
00:14:47,750 --> 00:14:49,550
குடுவையில் ஆமை போல் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

275
00:14:50,260 --> 00:14:53,630
[எளிமையைத் தழுவி உண்மையை நிலைநாட்டு]

276
00:14:50,960 --> 00:14:51,600
சரி,

277
00:14:52,750 --> 00:14:53,950
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

278
00:14:54,070 --> 00:14:56,650
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

279
00:14:57,060 --> 00:14:58,000
ஃபெங் சூஜ்

280
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
அட்டவணையைத் திருப்புவதற்கான வாய்ப்பு இல்லை.

281
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
சரி, அப்பா.

282
00:15:02,210 --> 00:15:03,270
கவனமாக இருங்கள்.

283
00:15:09,370 --> 00:15:09,900
போகலாம்!

284
00:15:36,360 --> 00:15:37,560
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

285
00:15:42,940 --> 00:15:44,080
என்னைப் பார்த்த முதல் நபர் நீங்கள்தான்

286
00:15:44,080 --> 00:15:45,680
ஒரு வில் வரைந்து அம்பு எய்து.

287
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

288
00:15:48,550 --> 00:15:49,910
எப்படி என் வீர நிலைப்பாடு

289
00:15:49,910 --> 00:15:51,440
உன் சகோதரனுடன் ஒப்பிடவா?

290
00:15:54,400 --> 00:15:56,260
வில் கூட முழுமையாக வரைய முடியாது.

291
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
நீங்கள் கூட திறமையானவரா?

292
00:15:58,630 --> 00:16:00,760
ஆயுதப் பயிற்சியில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

293
00:16:01,000 --> 00:16:02,330
நான் படைகளை வழிநடத்தினால்,

294
00:16:02,960 --> 00:16:05,290
நான் நிச்சயமாக குதிரையில் ஒரு பேரரசனாக இருப்பேன்.

295
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
என் தம்பி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்

296
00:16:15,200 --> 00:16:16,860
வெற்று வில்லை விடக்கூடாது.

297
00:16:18,510 --> 00:16:20,710
இது வில் மற்றும் சுடும் இருவரையும் சேதப்படுத்துகிறது.

298
00:16:20,720 --> 00:16:21,510
அது எனக்குத் தெரியும்.

299
00:16:22,630 --> 00:16:24,090
நான் ஒரு கணம் மறந்துவிட்டேன்.

300
00:16:24,390 --> 00:16:26,590
ஏன் திடீரென்று வில்லுடன் விளையாடுகிறாய்?

301
00:16:26,790 --> 00:16:27,720
உங்களுக்கு உதவ.

302
00:16:28,670 --> 00:16:29,150
வாருங்கள்.

303
00:16:29,630 --> 00:16:30,760
எனக்காக மை அரைக்கவும்.

304
00:16:31,510 --> 00:16:32,640
நான் ஒரு அரசாணையை உருவாக்குகிறேன்.

305
00:16:33,750 --> 00:16:34,570
சியா ஜிங்யான்,

306
00:16:35,200 --> 00:16:36,860
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

307
00:16:39,670 --> 00:16:40,960
நானே பிரகடனம் செய்கிறேன்

308
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
அனைத்து படைகளின் கிராண்ட் மார்ஷல்.

309
00:16:43,990 --> 00:16:46,190
அனைத்து இராணுவ அதிகாரங்களையும் திரும்பப் பெறுவேன்.

310
00:16:46,440 --> 00:16:47,870
மேல் கட்டளை உட்பட

311
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
சியா ஜிங்ஷியின் ஜெனன் இராணுவம்.

312
00:16:49,150 --> 00:16:51,120
பின்னர், நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்கிறேன்
சுஷாவிடம் படைகளை வழிநடத்த,

313
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
எல்லையில் படைகளை நிறுத்த வேண்டும்
எங்கள் இரு ராஜ்யங்களுக்கு இடையே,

314
00:16:53,440 --> 00:16:55,550
மற்றும் முரோங் தந்தை மற்றும் மகன்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள்
தங்களை காட்ட.

315
00:16:55,550 --> 00:16:56,480
இதைச் செய்தால்...

316
00:16:56,630 --> 00:16:57,490
கவலைப்படாதே.

317
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
உன் சகோதரன் புத்திசாலியாக இருக்கும் வரை,

318
00:16:58,440 --> 00:16:59,840
எங்கள் ராஜ்யங்கள் போருக்குச் செல்லாது.

319
00:16:59,840 --> 00:17:01,390
உனது சகோதரன் சுஷாவின் சக்கரவர்த்தி.

320
00:17:01,390 --> 00:17:01,960
அவரது அதிகாரம்

321
00:17:01,960 --> 00:17:03,670
குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது
முரோங் தந்தை மற்றும் மகன்களால்.

322
00:17:03,670 --> 00:17:05,400
அவரும் விடுபட விரும்புகிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
முரோங் குடும்பம்.

323
00:17:05,400 --> 00:17:07,130
அவருக்கு ரகசியக் கடிதம் எழுதுகிறேன்.

324
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
நேரம் வரும்போது,
நான் அவருடன் கூட்டு சேர்ப்பேன்

325
00:17:09,680 --> 00:17:11,859
முரோங் தந்தை மற்றும் மகன்களை அகற்ற-

326
00:17:11,859 --> 00:17:13,440
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளை கொல்லுங்கள்

327
00:17:13,440 --> 00:17:14,650
ஒரு வெற்றி-வெற்றி.

328
00:17:15,619 --> 00:17:17,819
உங்கள் சிந்தனை மிகவும் எளிமையானது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

329
00:17:18,270 --> 00:17:18,920
சியா ஜிங்ஷி

330
00:17:18,920 --> 00:17:21,720
தன் கட்டளையை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான்
மரணத்தில் கூட இல்லை.

331
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
பின்னர் நான் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்

332
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
அவருக்கு தைரியம் இருந்தால்
எனது ஏகாதிபத்திய உத்தரவை மீறுவதற்காக.

333
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
சரி, அடம்பிடிப்பதை நிறுத்து.

334
00:17:27,640 --> 00:17:28,770
எனக்காக மை அரைக்கவும்.

335
00:17:48,770 --> 00:17:49,960
யார் அங்கே? நிறுத்து!

336
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
அவரது மேன்மை.

337
00:17:57,200 --> 00:17:58,260
அது அவர் மேன்மை!

338
00:17:59,590 --> 00:18:00,450
உன்னதமானவன்.

339
00:18:00,880 --> 00:18:02,010
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

340
00:18:04,920 --> 00:18:05,480
நான் தான்.

341
00:18:06,880 --> 00:18:08,540
உங்கள் அனைவரையும் காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

342
00:18:22,510 --> 00:18:23,830
அவனை உள்ளே விடு! சீக்கிரம், கேட்டைத் திற!

343
00:18:23,830 --> 00:18:25,030
வாயிலைத் திற! சீக்கிரம்!

344
00:18:44,330 --> 00:18:45,280
ஃபெங் சூஜ்?

345
00:18:45,600 --> 00:18:46,530
நீ சாகவில்லையா?

346
00:19:05,350 --> 00:19:05,750
இது ஜெனரல்.

347
00:19:05,750 --> 00:19:06,480
ஜெனரல் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

348
00:19:06,480 --> 00:19:07,400
ஜெனரல் திரும்பிவிட்டார்.

349
00:19:07,400 --> 00:19:08,350
ஜெனரல் திரும்பினார்.

350
00:19:08,350 --> 00:19:09,550
-பொது.
-பொது.

351
00:19:09,680 --> 00:19:11,140
-பொது.
- இது ஜெனரல்.

352
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
இந்த நபர் தேடப்படும் குற்றவாளி
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தின்.

353
00:19:15,720 --> 00:19:16,570
ஜெனரல்கள்,

354
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
அவனை உடனே பிடித்துவிடு!

355
00:19:22,750 --> 00:19:24,310
நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

356
00:19:24,440 --> 00:19:25,850
ஃபெங் சூஜ் உறுதியளித்தார்
regicide மற்றும் patricide!

357
00:19:25,850 --> 00:19:26,880
அவர் செய்த குற்றங்கள் மன்னிக்க முடியாதவை!

358
00:19:26,880 --> 00:19:28,540
அவனை உடனே கைது செய்!

359
00:19:28,590 --> 00:19:29,710
அவர் சொல்வது சரிதான்.

360
00:19:30,110 --> 00:19:30,710
இப்போதே,

361
00:19:31,270 --> 00:19:33,200
நான் நீதிமன்றத்தால் தேடப்படும் தப்பியோடியவன்.

362
00:19:33,240 --> 00:19:35,770
ஆனால் நான் ஒருபோதும் உறுதியளிக்கவில்லை
regicide அல்லது patricide.

363
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
இன்று திரும்பி வந்தேன்

364
00:19:40,100 --> 00:19:42,170
என் பெயரை அழிக்க.

365
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
ஃபெங் பட்டாலியனின் சகோதரர்களே!

366
00:19:45,110 --> 00:19:47,480
நான் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குங்கள்.

367
00:19:47,480 --> 00:19:50,340
உங்களில் யாராவது தகுதியை வெல்ல விரும்பினால்
இன்று என்னை பிடிப்பதன் மூலம்

368
00:19:51,070 --> 00:19:52,930
தயங்காமல் முன்னேறுங்கள்.

369
00:20:08,680 --> 00:20:10,460
நீங்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டீர்களா?

370
00:20:11,340 --> 00:20:13,060
அதை அவரே ஒப்புக்கொண்டார்!

371
00:20:13,300 --> 00:20:14,540
இப்போது அவனைக் கைப்பற்று!

372
00:20:18,930 --> 00:20:19,840
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

373
00:20:19,840 --> 00:20:20,930
அவனை வீழ்த்து!

374
00:20:21,310 --> 00:20:22,060
இன்று,

375
00:20:22,240 --> 00:20:24,180
ஃபெங் சூஜியை யார் கைப்பற்றினாலும்

376
00:20:24,310 --> 00:20:25,360
3 பதவி உயர்வு வழங்கப்படும்

377
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
மற்றும் 100 டம்ளர் தங்கம் பரிசாக!

378
00:20:26,960 --> 00:20:29,210
யாராவது அவரை அடைக்கத் துணிந்தால்,

379
00:20:29,270 --> 00:20:30,680
அவர்கள் கூட்டாளிகளாக நடத்தப்படுவார்கள்!

380
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
கலகம் செய்த குற்றம்

381
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
நிறைவேற்றுவதற்கு வழிவகுக்கும்
உங்கள் முழு குலமும்!

382
00:20:33,240 --> 00:20:35,640
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!
-உன் மைந்தரே!

383
00:20:36,640 --> 00:20:37,000
நீ...

384
00:20:37,000 --> 00:20:37,510
காவோ

385
00:20:39,110 --> 00:20:39,880
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?

386
00:20:39,880 --> 00:20:40,590
அது ஒன்றுமில்லை.

387
00:20:40,590 --> 00:20:42,140
அதை அந்த பாஸ்டர்கள் உடைத்தனர்.

388
00:20:42,410 --> 00:20:43,120
ஐ

389
00:20:43,150 --> 00:20:45,230
உன்னுடைய உன்னதத்தை பின்பற்ற முடியாது
இனி போராட,

390
00:20:45,230 --> 00:20:46,760
ஆனால் என்னால் இன்னும் உங்களுக்காக சமைக்க முடியும்.

391
00:20:47,000 --> 00:20:47,860
உன்னதம்,

392
00:20:48,360 --> 00:20:49,950
நான் அருகில் இருப்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள், இல்லையா?

393
00:20:49,950 --> 00:20:51,210
நான் எப்படி கவலைப்பட முடியும்?

394
00:20:51,750 --> 00:20:52,810
ஹாங் ஷான் எங்கே?

395
00:20:54,190 --> 00:20:55,210
அந்த ஏழை

396
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
நமக்கு முன்னால் சென்றுவிட்டது.

397
00:20:56,640 --> 00:20:59,240
காத்திருக்கச் சொன்னார்
உங்கள் மேன்மைமிகு திரும்புதல்.

398
00:21:00,590 --> 00:21:01,620
இது எல்லாம் என் தவறு.

399
00:21:02,750 --> 00:21:04,020
நான் மிகவும் தாமதமாக திரும்பி வந்தேன்.

400
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
மேலே சொர்க்கத்தை மதிக்க,

401
00:21:16,310 --> 00:21:17,930
கீழே உள்ள பூமியை மதிக்கவும்!

402
00:21:18,110 --> 00:21:19,880
ஆட்சியாளருக்கும் ராஜ்யத்திற்கும் விசுவாசமாக இருங்கள்,

403
00:21:19,880 --> 00:21:21,510
மற்றும் மக்களை ஒருபோதும் தோல்வியடையச் செய்யாதே!

404
00:21:22,280 --> 00:21:22,700
நீ...

405
00:21:29,550 --> 00:21:31,080
மேலே சொர்க்கத்தை மதிக்க,

406
00:21:31,310 --> 00:21:32,910
கீழே உள்ள பூமியை மதிக்கவும்!

407
00:21:33,070 --> 00:21:34,830
ஆட்சியாளருக்கும் ராஜ்யத்திற்கும் விசுவாசமாக இருங்கள்,

408
00:21:34,830 --> 00:21:36,490
மற்றும் மக்களை ஒருபோதும் தோல்வியடையச் செய்யாதே!

409
00:21:36,590 --> 00:21:38,270
மேலே சொர்க்கத்தை மதிக்க,

410
00:21:38,440 --> 00:21:40,010
கீழே உள்ள பூமியை மதிக்கவும்!

411
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
ஆட்சியாளருக்கும் ராஜ்யத்திற்கும் விசுவாசமாக இருங்கள்,

412
00:21:41,880 --> 00:21:43,460
மற்றும் மக்களை ஒருபோதும் தோல்வியடையச் செய்யாதே!

413
00:21:43,600 --> 00:21:44,200
நீங்கள் அனைவரும்,

414
00:21:44,400 --> 00:21:45,610
வாயை மூடு!

415
00:21:45,640 --> 00:21:46,530
எழுந்திரு!

416
00:21:47,400 --> 00:21:48,690
இப்போதே எழுந்திரு!

417
00:21:49,240 --> 00:21:49,830
நீ...

418
00:21:50,200 --> 00:21:51,160
நீங்கள் அனைவரும்!

419
00:21:52,290 --> 00:21:54,310
உங்கள் சம்பளத்தை அரசே தருகிறது!

420
00:21:54,510 --> 00:21:56,550
நீங்கள் ஃபெங் சூஜின் தனிப்பட்ட இராணுவம் அல்ல!

421
00:21:56,550 --> 00:21:57,510
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

422
00:21:57,790 --> 00:21:59,430
நீங்கள் இப்போது ஃபெங் சூஜியை கைது செய்தால்,

423
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை!

424
00:22:00,830 --> 00:22:01,400
ஹான் இளவரசர்

425
00:22:01,400 --> 00:22:02,930
அவர் இப்போது இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறார்!

426
00:22:03,240 --> 00:22:04,960
இனியும் தாமதிக்கத் துணிந்தால்,

427
00:22:04,960 --> 00:22:05,790
அவரது மேன்மை வந்தவுடன்,

428
00:22:05,790 --> 00:22:06,510
அவர் நிச்சயமாக உங்களை உருவாக்குவார்

429
00:22:06,510 --> 00:22:07,970
ஃபெங் சூஜியுடன் சேர்ந்து இறக்கவும்!

430
00:22:12,920 --> 00:22:13,980
என்ன செய்கிறாய்?

431
00:22:14,720 --> 00:22:16,310
-அவரை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!
-அவரை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

432
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
அவனை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

433
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
-அவரை அடி!
-அவரை அடி!

434
00:22:27,580 --> 00:22:29,580
நான், ஃபெங் சூஜ், ஒரு இளவரசன் என்றாலும்,

435
00:22:30,110 --> 00:22:32,240
நான் சிறுவயதிலிருந்தே இடம்பெயர்ந்திருக்கிறேன்.

436
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
அது வரை இல்லை
நான் ஃபெங் பட்டாலியனை நிறுவினேன்

437
00:22:35,920 --> 00:22:37,450
நான் இறுதியாக ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

438
00:22:37,590 --> 00:22:38,960
நீங்கள் அனைவரும் என் குடும்பம்.

439
00:22:46,630 --> 00:22:47,420
நண்பர்களே.

440
00:22:47,880 --> 00:22:48,480
பல ஆண்டுகளாக,

441
00:22:48,480 --> 00:22:50,270
நாங்கள் அந்நிய எதிரிகளை ஒன்றாக எதிர்த்துப் போராடினோம்,

442
00:22:50,270 --> 00:22:51,350
நம் உயிரை பணயம் வைக்கிறது

443
00:22:51,750 --> 00:22:52,880
சுஷாவிற்கு,

444
00:22:53,480 --> 00:22:54,160
ஒருபோதும் காட்டுவதில்லை

445
00:22:54,160 --> 00:22:56,020
ஒரு சிறிய அலட்சியம்.

446
00:22:56,790 --> 00:22:57,890
ஆனாலும் இப்போது,

447
00:22:58,110 --> 00:22:58,960
நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்

448
00:22:58,960 --> 00:23:00,540
regicide மற்றும் patricide.

449
00:23:01,110 --> 00:23:02,000
உங்கள் அனைவரையும் வழிநடத்தியது நான்தான்

450
00:23:02,000 --> 00:23:03,530
திரும்பி வராத இந்த பாதையில்.

451
00:23:03,790 --> 00:23:05,590
உன்னை கஷ்டப்படுத்தியதற்காக வருந்துகிறேன்!

452
00:23:05,590 --> 00:23:06,190
இல்லவே இல்லை!

453
00:23:06,240 --> 00:23:06,830
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.

454
00:23:06,830 --> 00:23:07,550
நாங்கள் கவலைப்படவே இல்லை!

455
00:23:07,550 --> 00:23:09,640
இல்லவே இல்லை!

456
00:23:09,640 --> 00:23:11,700
யாராவது இப்போது வெளியேற விரும்பினால்,

457
00:23:12,110 --> 00:23:13,750
நான், ஃபெங் சூஜ், அவர்களை வற்புறுத்த மாட்டேன்
தங்குவதற்கு.

458
00:23:13,750 --> 00:23:15,960
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்,
நான் எந்த வெறுப்பும் கொள்ள மாட்டேன்.

459
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
இங்கிருந்து நான் என்ன செய்தாலும்

460
00:23:18,160 --> 00:23:20,760
எந்த சம்பந்தமும் இருக்காது
உங்களில் யாரேனும் இருக்கிறீர்கள்!

461
00:23:21,590 --> 00:23:23,240
வெளியேற விரும்பும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

462
00:23:23,240 --> 00:23:24,070
யாரும் இல்லை!

463
00:23:24,510 --> 00:23:26,240
இப்போது ஹீரோவாக நடிக்க நேரம் இல்லை.

464
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
விலகுவதற்கு இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை!

465
00:23:28,790 --> 00:23:30,360
எங்கள் விதிகள்

466
00:23:30,590 --> 00:23:32,070
எழுச்சியும் ஒன்றாகவும்!

467
00:23:32,350 --> 00:23:33,810
மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றாக வாழ,

468
00:23:34,110 --> 00:23:35,810
கஷ்டத்தில் ஒன்றாக இறக்க!

469
00:23:46,880 --> 00:23:47,510
நண்பர்களே.

470
00:23:47,930 --> 00:23:49,030
இன்று எனக்கும் வேண்டும்

471
00:23:49,030 --> 00:23:50,490
உங்களுக்கு ஒருவரை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

472
00:23:58,510 --> 00:23:59,710
அவள் பெயர் Fu Yixiao.

473
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
அவள் ஒரு காலத்தில் ஜின்சியூவின்

474
00:24:01,920 --> 00:24:02,980
சிவப்பு உடையணிந்த ஜெனரல்.

475
00:24:03,210 --> 00:24:04,280
ஆனால் இப்போது, அவளிடம் உள்ளது

476
00:24:04,310 --> 00:24:06,000
ஜின்சியுடன் இனி எந்த தொடர்பும் இல்லை.

477
00:24:06,000 --> 00:24:06,680
என் உயிர்

478
00:24:07,830 --> 00:24:09,080
அவளால் காப்பாற்றப்பட்டது.

479
00:24:11,960 --> 00:24:13,420
அவள் என் உயிரை மட்டும் காப்பாற்றவில்லை.

480
00:24:14,640 --> 00:24:16,500
நான் படுகுழியில் விழுந்தபோது,

481
00:24:17,350 --> 00:24:18,410
அவள் என்னை பின்னுக்கு இழுத்தாள்;

482
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
நான் நரகத்தில் மூழ்கிய போது,

483
00:24:20,790 --> 00:24:21,960
அவள் என்னை எழுப்பினாள்.

484
00:24:23,920 --> 00:24:25,070
Fu Yixiao இல்லாமல்,

485
00:24:25,440 --> 00:24:26,400
ஃபெங் சூஜ் இருக்காது

486
00:24:26,400 --> 00:24:27,690
இன்று பார்க்கிறாய்!

487
00:24:33,400 --> 00:24:34,030
நண்பர்களே.

488
00:24:35,440 --> 00:24:36,570
நான் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்,

489
00:24:37,160 --> 00:24:37,820
இனிமேல்,

490
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
நான் ஃபூ யிக்ஸியோவுக்கு ஆதரவாக நிற்பேன்
தடித்த மற்றும் மெல்லிய வழியாக,

491
00:24:41,270 --> 00:24:42,930
ஒருவரையொருவர் கைவிடுவதில்லை.

492
00:24:45,120 --> 00:24:46,380
இன்று முதல்,

493
00:24:46,590 --> 00:24:48,350
அவர் எங்கள் ஃபெங் பட்டாலியனில் ஒருவர்.

494
00:24:48,350 --> 00:24:48,790
அவள்

495
00:24:50,000 --> 00:24:51,510
எங்கள் குடும்பம்!

496
00:24:53,550 --> 00:24:55,790
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

497
00:24:55,880 --> 00:24:57,790
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

498
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

499
00:25:00,070 --> 00:25:02,110
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

500
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

501
00:25:04,350 --> 00:25:06,510
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

502
00:25:06,550 --> 00:25:07,590
Fu Yixiao!

503
00:25:10,400 --> 00:25:11,120
நண்பர்களே!

504
00:25:11,480 --> 00:25:13,920
முரோங் ஜாங் எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருப்பார்.

505
00:25:14,820 --> 00:25:16,550
நமது பாதுகாப்பை நிலைநாட்டுவோம்

506
00:25:16,550 --> 00:25:18,070
எதிரியை எதிர்கொள்ள தயாராகுங்கள்!

507
00:25:18,070 --> 00:25:18,830
ஆம்!

508
00:26:28,110 --> 00:26:29,240
ஒரு எதிரி ஒரு எதிரி.

509
00:26:29,970 --> 00:26:32,200
அடுத்த முறை போடாதே
அந்த புனிதமான செயல்,

510
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
என்னை வற்புறுத்துவது போல் நடிக்கிறேன்.

511
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறாய்

512
00:26:35,920 --> 00:26:37,780
உங்கள் திட்டங்களில் தலையிடும்.

513
00:26:38,310 --> 00:26:39,360
சியா ஜிங்ஷி.

514
00:26:39,830 --> 00:26:40,790
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை

515
00:26:40,790 --> 00:26:42,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று புரிகிறது

516
00:26:43,480 --> 00:26:45,510
இப்போது என்னை விட நன்றாக இருக்கிறது.

517
00:26:47,060 --> 00:26:48,160
சியா ஜிங்ஷி!

518
00:26:48,240 --> 00:26:49,500
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

519
00:27:03,860 --> 00:27:06,120
மேன்மைமிகு, மாட்சிமை வந்துவிட்டது.

520
00:27:06,940 --> 00:27:07,800
உன்னதமானவன்.

521
00:27:08,830 --> 00:27:10,490
அரசே, என்ன தவறு?

522
00:27:10,640 --> 00:27:11,790
விஷம் மீண்டும் செயல்படுகிறதா?

523
00:27:11,790 --> 00:27:13,920
மாட்சிமையுடன் சமாளிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
சிறிது நேரம்.

524
00:27:26,000 --> 00:27:26,600
வாழ்த்துக்கள்

525
00:27:28,370 --> 00:27:29,440
உனக்கு, அம்மா.

526
00:27:30,190 --> 00:27:31,450
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

527
00:27:31,830 --> 00:27:32,750
அரசே.

528
00:27:33,270 --> 00:27:35,550
அவனுடைய மேன்மை பாதிக்கப்படுகிறது
விஷத்தின் விளைவுகள்.

529
00:27:35,550 --> 00:27:36,590
நான் உனக்குக் கொடுக்கவில்லையா

530
00:27:36,590 --> 00:27:37,990
கடந்த மாதம் மாற்று மருந்து?

531
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
நீங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் எடுக்கவில்லையா?

532
00:27:39,920 --> 00:27:41,750
ஹிஸ் ஹைனெஸ் மாற்று மருந்தை எடுத்துக் கொண்டார்,

533
00:27:41,750 --> 00:27:43,080
ஆனால் கடந்த சில நாட்களாக

534
00:27:43,200 --> 00:27:44,510
அவரது உயரதிகாரி அமைதியற்றவராக உணர்கிறார்,

535
00:27:44,510 --> 00:27:46,200
உடலும் மனமும் முற்றிலும் சோர்ந்து போனது.

536
00:27:46,200 --> 00:27:46,880
இது அநேகமாக காரணமாக இருக்கலாம்

537
00:27:46,880 --> 00:27:47,960
அவரது உடல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது

538
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
விஷம் மீண்டும் எரிந்து விட்டது என்று.

539
00:27:53,510 --> 00:27:54,570
ஜெனனின் இளவரசர்.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
நீங்கள் மறைக்கவில்லை

541
00:27:56,640 --> 00:27:58,170
என்னிடமிருந்து ஏதாவது, நீயா?

542
00:28:01,000 --> 00:28:01,650
அம்மா,

543
00:28:03,070 --> 00:28:03,880
நான் இல்லை.

544
00:28:04,720 --> 00:28:07,030
நான் உன்னை கவலையடையச் செய்ய விரும்பவில்லை, அம்மா.

545
00:28:08,310 --> 00:28:09,570
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

546
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் மாற்று மருந்தை உட்கொண்டதால்,

547
00:28:12,240 --> 00:28:13,700
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

548
00:28:14,480 --> 00:28:15,410
எழுந்து பேசு.

549
00:28:16,070 --> 00:28:16,550
ஆம்.

550
00:28:21,170 --> 00:28:23,230
இந்த சிறிய வலியை உங்களால் தாங்க முடியாவிட்டால்,

551
00:28:23,810 --> 00:28:25,070
இராணுவத்திற்கு எப்படி கட்டளையிடுவீர்கள்

552
00:28:25,070 --> 00:28:26,470
எதிர்காலத்தில் எனக்குப் பதிலாக?

553
00:28:40,830 --> 00:28:42,290
புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறாய் அம்மா.

554
00:28:43,550 --> 00:28:44,750
அவருடைய மாட்சிமை உங்களை அழைத்துச் சென்றதை நான் கேள்விப்பட்டேன்

555
00:28:44,750 --> 00:28:46,200
அந்த அவலமான பெண்ணிடம்

556
00:28:46,830 --> 00:28:48,760
மற்றும் ஃபெங் சியாங் உங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்றார்,

557
00:28:48,830 --> 00:28:50,160
அதனால் நான் உன்னைச் சரிபார்க்க வந்தேன்.

558
00:28:50,310 --> 00:28:51,510
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை

559
00:28:51,750 --> 00:28:53,350
இவ்வளவு தீவிரமான விஷயத்தைப் பற்றி?

560
00:28:53,750 --> 00:28:55,950
நான் உன்னை கவலையடையச் செய்ய விரும்பவில்லை, அம்மா,

561
00:28:56,270 --> 00:28:57,600
அதனால் நான் அதை பற்றி அமைதியாக இருந்தேன்.

562
00:28:59,380 --> 00:29:00,350
உங்கள் ஆரோக்கியம்

563
00:29:00,350 --> 00:29:01,950
நாளுக்கு நாள் சீரழிந்து வருகிறது.

564
00:29:03,070 --> 00:29:05,600
இந்த ரோங்யாங் அரண்மனை
இருண்ட மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட,

565
00:29:05,680 --> 00:29:07,280
நீண்ட நேரம் தங்குவதற்கு ஏற்றது அல்ல.

566
00:29:07,720 --> 00:29:08,310
நான் நினைக்கிறேன்

567
00:29:08,790 --> 00:29:10,650
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

568
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
அம்மா, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

569
00:29:18,030 --> 00:29:19,760
நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

570
00:29:19,960 --> 00:29:22,090
அவருடைய மாட்சிமை இந்த முறை உன்னைக் கொல்லவில்லை,

571
00:29:22,270 --> 00:29:23,070
ஆனால் உத்தரவாதம் இல்லை

572
00:29:23,070 --> 00:29:24,730
அடுத்த முறை அவர் தீவிரமாக இருக்க மாட்டார்.

573
00:29:24,790 --> 00:29:25,680
இப்போது இந்த அரண்மனையில்,

574
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
உன்னைப் பாதுகாப்பது எனக்குக் கூட கடினமாக இருக்கிறது.

575
00:29:28,160 --> 00:29:30,620
நீங்கள் வெளியே செல்வது நல்லது
மற்றும் சிறிது நேரம் மறைக்கவும்.

576
00:29:30,920 --> 00:29:33,100
நான் நகரத்தில் ஒரு குடியிருப்புக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

577
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
அங்கே போய் இரு.

578
00:29:38,590 --> 00:29:39,390
மறந்துவிடாதே,

579
00:29:40,240 --> 00:29:41,970
நீங்கள் தான் எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்

580
00:29:42,590 --> 00:29:44,720
Qianqiu திருவிழா நெருங்குகிறது.

581
00:29:45,200 --> 00:29:47,130
நீங்கள் முன்கூட்டியே தயார் செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

582
00:29:51,400 --> 00:29:53,270
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி, அம்மா.

583
00:29:53,270 --> 00:29:54,160
எனக்கு புரிகிறது.

584
00:29:55,110 --> 00:29:56,670
மேலும் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

585
00:29:57,000 --> 00:29:59,060
இந்த முறை என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

586
00:30:07,920 --> 00:30:08,780
உன்னதமே!

587
00:30:11,200 --> 00:30:12,000
மாற்று மருந்து.

588
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
எனக்கு மாற்று மருந்து கொடுங்கள்.

589
00:30:14,270 --> 00:30:14,680
ஆம்.

590
00:30:22,880 --> 00:30:24,110
முன்னமே சொன்னேன்

591
00:30:25,200 --> 00:30:26,070
இந்த நோய் எதிர்ப்பு மருந்துகளை தொடக்கூடாது

592
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
பெரிய திட்டம் தொடங்கும் வரை.

593
00:30:31,310 --> 00:30:31,960
இப்போது,

594
00:30:34,350 --> 00:30:36,150
மாபெரும் திட்டம் தொடங்க உள்ளது.

595
00:32:42,370 --> 00:32:43,640
ஃபெங் சூஜ்...

596
00:32:44,110 --> 00:32:45,550
மாமா முரோங்.

597
00:32:47,750 --> 00:32:49,220
மீண்டும் சந்திப்போம்.

598
00:32:50,310 --> 00:32:51,770
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இறக்கவில்லை.

599
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
பழிவாங்கப்படாத எனது பெரும் பழிவாங்கலுடன்,

600
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
நான் எப்படி முதலில் இறக்கத் துணிவேன்?

601
00:33:05,580 --> 00:33:06,510
அவசரம் இல்லை.

602
00:33:07,550 --> 00:33:09,210
உங்களிடம் கேட்க இன்னும் விஷயங்கள் உள்ளன.

603
00:33:10,030 --> 00:33:11,630
சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.

604
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
அவனைக் கொல்லு!

605
00:33:40,640 --> 00:33:41,980
நீங்கள் ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

606
00:33:43,140 --> 00:33:45,690
நான் உங்களை என் நெருங்கிய பெரியவராகக் கருதினேன்.

607
00:33:47,270 --> 00:33:49,650
என் தந்தையை ஏன் கொன்றாய்?

608
00:33:50,680 --> 00:33:53,380
ஏன் என்னையும் இறக்க விரும்பினீர்கள்?

609
00:33:53,920 --> 00:33:54,720
நீங்கள் இல்லை என்றால்,

610
00:33:56,160 --> 00:33:57,820
அப்போது யாவ் இறக்க வேண்டியிருக்கும்.

611
00:33:58,040 --> 00:33:58,970
நான் உன்னை கெஞ்சினேன்,

612
00:34:00,250 --> 00:34:01,510
ஆனால் நீங்கள் என்னை நிராகரித்தீர்கள்.

613
00:34:02,590 --> 00:34:04,290
யாவோவைக் காப்பாற்ற நீங்கள் எனக்கு உதவ மாட்டீர்கள்.

614
00:34:05,110 --> 00:34:07,170
நான் முதுகில் முள் கிளைகளை சுமந்தேன்,

615
00:34:07,510 --> 00:34:10,460
அரண்மனைக்குள் நுழையும் ஒவ்வொரு அடியிலும் கவ்விங்,

616
00:34:11,070 --> 00:34:12,480
உன் தந்தையிடம் கெஞ்ச வேண்டும்

617
00:34:12,510 --> 00:34:13,860
அவரது உயிரை காப்பாற்ற.

618
00:34:14,360 --> 00:34:17,070
ஆனால் அவர் இன்னும் யாவை விடவில்லை.

619
00:34:19,400 --> 00:34:20,710
என்னால் பார்க்கவே முடியவில்லை

620
00:34:20,710 --> 00:34:23,230
என் மகன் இறந்து விடுகிறான்.

621
00:34:24,440 --> 00:34:25,820
யாவ் மற்றும் நான்

622
00:34:26,550 --> 00:34:28,000
வெளியேற வழி இல்லை.

623
00:34:29,510 --> 00:34:30,400
இதெல்லாம் இருந்தது

624
00:34:31,690 --> 00:34:34,360
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும் எங்களை வற்புறுத்தினார்கள்.

625
00:34:35,360 --> 00:34:37,580
முரோங் யாவ் இல்லாவிட்டால்

626
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
துரோகம் மற்றும் எதிரியுடன் கூட்டு,

627
00:34:39,800 --> 00:34:41,230
பல சுஷா வீரர்கள்

628
00:34:41,230 --> 00:34:42,400
அநியாயமாக இறந்திருக்காது

629
00:34:42,400 --> 00:34:43,860
பிங்லிங் போரில்!

630
00:34:51,110 --> 00:34:52,360
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்.

631
00:34:53,760 --> 00:34:55,100
அவனுடைய உயிரை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

632
00:34:56,510 --> 00:34:58,110
ஆனால் நான் எப்படி பதில் சொல்ல வேண்டும்

633
00:34:58,110 --> 00:35:00,170
இறந்த நம் சகோதரர்கள் அனைவரும்?

634
00:35:07,240 --> 00:35:08,340
பற்றி பேசுகிறது

635
00:35:08,400 --> 00:35:10,070
என் முன் சகோதரத்துவமா?

636
00:35:15,400 --> 00:35:16,490
இந்த வாழ்க்கையில்,

637
00:35:18,960 --> 00:35:20,050
எத்தனை போர்கள்

638
00:35:21,430 --> 00:35:22,420
யாவ் மற்றும் நானும் உள்ளனர்

639
00:35:23,070 --> 00:35:24,760
போராடினார்

640
00:35:26,180 --> 00:35:27,910
நீயும் உன் தந்தையின் ராஜ்ஜியமும்?

641
00:35:28,770 --> 00:35:31,300
நான் அவருடைய மாட்சிமைக்கு ஒரு சகோதரனைப் போலவே இருந்தேன்.

642
00:35:32,030 --> 00:35:33,360
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்திருக்கிறேன் என்று சொல்வது நியாயமானது

643
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
அவனுக்காக என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்!

644
00:35:36,490 --> 00:35:37,580
என்னைப் பார்!

645
00:35:38,630 --> 00:35:39,920
சுஷாவுக்காக நான் அதிகம் செய்திருக்கிறேன்

646
00:35:39,920 --> 00:35:41,320
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாததை விட.

647
00:35:42,360 --> 00:35:44,040
அதெல்லாம் தேசபக்தியை பற்றி பேசுகிறது

648
00:35:44,630 --> 00:35:46,070
ஒன்றுமில்லை

649
00:35:46,670 --> 00:35:48,550
ஆனால் இப்போது எனக்கு ஒரு நகைச்சுவை!

650
00:35:49,390 --> 00:35:50,280
என் வாழ்வில்,

651
00:35:51,070 --> 00:35:52,330
நான் ஒருபோதும் புகழைத் தேடியதில்லை

652
00:35:53,400 --> 00:35:54,850
அல்லது சக்தி.

653
00:35:55,760 --> 00:35:57,000
நான் விரும்பிய அனைத்தும்

654
00:35:57,800 --> 00:36:00,290
நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்

655
00:36:00,400 --> 00:36:02,710
என் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுடன்.

656
00:36:04,480 --> 00:36:06,550
கேட்பதற்கு இது மிகையா?

657
00:36:09,030 --> 00:36:10,150
அது குற்றமா?

658
00:36:16,110 --> 00:36:16,960
உங்கள் தந்தை

659
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
இறப்பதற்கு தகுதியானவர்,

660
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
நீங்களும் அப்படித்தான்.

661
00:36:38,370 --> 00:36:39,590
நான் யாவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

662
00:36:41,800 --> 00:36:43,290
நான் யாவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

663
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
நான் யாவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

664
00:37:36,360 --> 00:37:37,150
சூஜ்,

665
00:37:38,360 --> 00:37:39,910
தயவு செய்து யாவை விடுங்கள்.

666
00:37:41,190 --> 00:37:41,850
உன்னைக் கொல்லும்

667
00:37:43,060 --> 00:37:44,660
என் யோசனையாக இருந்தது.

668
00:37:45,670 --> 00:37:47,330
அவர் அதில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.

669
00:37:48,510 --> 00:37:50,230
நீங்கள் என் எலும்புகளை தூளாக்கலாம்

670
00:37:51,230 --> 00:37:52,880
என் சாம்பலைச் சிதறடித்துவிடு.

671
00:37:53,660 --> 00:37:54,720
நான் உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்

672
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
யாவோவை காப்பாற்ற...

673
00:38:07,110 --> 00:38:08,290
மாமா முரோங்.

674
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
அவரது மாட்சிமை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை

675
00:38:12,760 --> 00:38:14,330
உங்களுக்கும் யாவுக்கும் தீங்கு விளைவிக்க.

676
00:38:22,550 --> 00:38:23,170
அந்த நாள்,

677
00:38:24,800 --> 00:38:26,030
அது மகாராணி ஜுவாங்

678
00:38:27,150 --> 00:38:28,960
மாட்சிமையைக் கொன்றவர்.

679
00:39:01,110 --> 00:39:03,400
முரோங் குடும்பம் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
எங்கள் ராஜ்யத்திற்கு

680
00:39:03,400 --> 00:39:04,730
மற்றும் தேசத்துரோகம் செய்தார்.

681
00:39:05,630 --> 00:39:06,800
அவர்களின் குற்றங்கள் பாரதூரமானவை,

682
00:39:06,800 --> 00:39:08,660
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் சகிக்க முடியாதது.

683
00:39:09,070 --> 00:39:10,800
அனைத்து வீரர்களே, என் கட்டளையை கவனியுங்கள்!

684
00:39:10,840 --> 00:39:11,590
ஆம்!

685
00:39:13,190 --> 00:39:14,850
என்னுடன் யுஜிங் நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள்

686
00:39:17,190 --> 00:39:18,990
மாட்சிமையைப் பழிவாங்க!

687
00:39:19,280 --> 00:39:20,150
ஆம்!

688
00:39:31,110 --> 00:39:32,720
என் தவறு

689
00:39:33,240 --> 00:39:34,700
உன்னை மிகவும் கெடுத்துக் கொண்டிருந்தான்.

690
00:39:35,440 --> 00:39:37,900
நீங்கள் இன்னும் தாங்க தயாராக இல்லை
ஒரு பேரரசரின் எடை.

691
00:39:37,900 --> 00:39:39,210
நான் மிகவும் அவசரப்பட்டேன்.

692
00:39:40,360 --> 00:39:41,650
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

693
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
நீங்கள் அரண்மனையில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் தவறுகளை பிரதிபலிக்க.

694
00:39:43,760 --> 00:39:46,020
நீங்கள் ஒரு அடி கூட வெளியே எடுக்க வேண்டாம்.

695
00:39:46,330 --> 00:39:47,470
என் அம்மாவை விடுங்கள்.

696
00:39:48,480 --> 00:39:50,140
நான் அவளை யுஜிங்கிலிருந்து அழைத்துச் செல்வேன்

697
00:39:50,150 --> 00:39:51,880
எஞ்சியிருக்கும் நாட்களில் வாழ வேண்டும்.

698
00:39:51,920 --> 00:39:52,710
அவளுடைய பாவங்கள்

699
00:39:52,710 --> 00:39:53,880
என் பாவங்களும் கூட.

700
00:39:55,670 --> 00:39:57,330
அவள் இடத்தில் நான் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

701
00:39:58,710 --> 00:39:59,360
யாரோ!

702
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
ஏகாதிபத்திய முத்திரையின் கீப்பரை வரவழைக்கவும்

703
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
இம்பீரியல் முத்திரை கொண்டு வர.

704
00:40:03,920 --> 00:40:05,250
நான் ஒரு அரசாணையை உருவாக்க வேண்டும்.

705
00:40:06,880 --> 00:40:08,110
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

706
00:40:08,150 --> 00:40:09,170
கேட்கவில்லையா?

707
00:40:09,670 --> 00:40:11,130
என் கட்டளைகளை மீறுகிறாயா?

708
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
அரசே.

709
00:40:13,280 --> 00:40:13,990
மாண்புமிகு...

710
00:40:13,990 --> 00:40:15,520
பேரரசி டோவேஜரின் வார்த்தைகள் கட்டளைகள்,

711
00:40:15,520 --> 00:40:16,960
என்னுடையது இல்லையா?

712
00:40:17,710 --> 00:40:19,070
நான் பேரரசர்.

713
00:40:19,230 --> 00:40:19,760
என் வார்த்தைகள் -

714
00:40:19,760 --> 00:40:22,360
நான் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
ஒரு ஏகாதிபத்திய ஆணை!

715
00:40:23,670 --> 00:40:25,530
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் மன்னன்.

716
00:40:33,940 --> 00:40:35,800
இதை கடைசியாக ஒரு முறை சொல்கிறேன்.

717
00:40:36,400 --> 00:40:39,070
ஏகாதிபத்திய முத்திரையின் கீப்பரை வரவழைக்கவும்
இம்பீரியல் முத்திரை கொண்டு வர.

718
00:40:39,070 --> 00:40:40,480
நான் ஒரு அரசாணையை உருவாக்க வேண்டும்!

719
00:40:43,000 --> 00:40:44,930
உங்கள் காதுகளால் கேட்க முடியவில்லை என்றால்,

720
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
நான் உங்களுக்காக அவற்றை துண்டித்து விடுகிறேன்!

721
00:40:53,900 --> 00:40:55,700
ஜென்னனின் இளவரசனை போக அனுமதித்தது யார்?

722
00:41:01,060 --> 00:41:02,030
அது நீங்களா?

723
00:41:02,920 --> 00:41:03,820
என்னை விடுங்கள், அரசே!

724
00:41:03,820 --> 00:41:05,570
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!

725
00:41:09,020 --> 00:41:10,080
அவன் உன்னைப் பார்த்தான்.

726
00:41:10,180 --> 00:41:11,110
எனவே அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

727
00:41:11,110 --> 00:41:12,360
அது நான் அல்ல, அரசே.

728
00:41:12,360 --> 00:41:13,480
என்னை விடுங்கள், அரசே!

729
00:41:13,480 --> 00:41:14,800
நான்தான் அவனை விடுவித்தது.

730
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

731
00:41:27,760 --> 00:41:29,400
அம்மா, இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

732
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

733
00:41:31,800 --> 00:41:33,670
நீங்கள் அனைத்து இராணுவ சக்தியையும் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

734
00:41:33,670 --> 00:41:35,330
அதன் அர்த்தம் என்ன?

735
00:41:40,670 --> 00:41:43,150
அம்மா, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே கண்களும் காதுகளும் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும்.

736
00:41:43,150 --> 00:41:45,400
எனது ஆணை இப்போதுதான் செயலகத்தை அடைந்தது.

737
00:41:45,590 --> 00:41:47,150
நீங்கள் ஏற்கனவே எச்சரிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

738
00:41:47,150 --> 00:41:47,590
நீங்கள் உணருகிறீர்களா

739
00:41:47,590 --> 00:41:48,850
எவ்வளவு சிரமம்

740
00:41:48,920 --> 00:41:50,670
இந்த ஏகாதிபத்திய ஆணை பிறப்பித்தால் ஏற்படுமா?

741
00:41:50,670 --> 00:41:52,510
அந்த மூத்த தளபதிகளில் யார்,
எனவே அவர்கள் தங்கள் சொந்த படைகளை பயன்படுத்துகின்றனர்,

742
00:41:52,510 --> 00:41:53,970
அதை அமைதியாக சரிய விடவா?

743
00:41:54,230 --> 00:41:56,280
ஜின்சியு மீது வானம் விழுந்தாலும்,

744
00:41:57,920 --> 00:41:59,850
அது நான் எடையை சுமக்க வேண்டும்.

745
00:42:00,690 --> 00:42:01,690
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

746
00:42:02,370 --> 00:42:03,360
உன் இதயத்தில்,

747
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
நிலைநிறுத்துபவர்

748
00:42:05,480 --> 00:42:07,070
ஜின்சியுவின் மேல் வானம் நான் இருந்ததில்லை

749
00:42:07,070 --> 00:42:08,600
ஆனால் சியா ஜிங்ஷி. நான் சொல்வது சரிதானா?

750
00:42:08,670 --> 00:42:09,840
அவர் அதைத் தாங்கினார்.

751
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
அவர் இல்லையென்றால்,

752
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
சுஷாவின் படை

753
00:42:12,550 --> 00:42:14,070
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இங்கு வந்திருக்கும்!

754
00:42:14,070 --> 00:42:16,530
சியா ஜிங்ஷி இல்லாவிட்டாலும்,
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்!

755
00:42:16,630 --> 00:42:17,590
பார்

756
00:42:17,590 --> 00:42:18,920
நீங்கள் இப்போது என்ன ஆனீர்கள்.

757
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
எப்படி சரியாக

758
00:42:20,360 --> 00:42:20,840
அந்த அவலமான ஃபெங் சியாங் செய்தார்

759
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
உன்னை மயக்குகிறாயா?

760
00:42:21,880 --> 00:42:23,280
அவளை கேவலமானவள் என்று சொல்லாதே!

761
00:42:25,590 --> 00:42:26,230
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

762
00:42:26,230 --> 00:42:27,630
அவள் அழகில் மயங்கிவிட்டதா?

763
00:42:27,760 --> 00:42:29,000
நான் எல்லா வகையான பெண்களையும் பார்த்திருக்கிறேன், சரியா?

764
00:42:29,000 --> 00:42:30,590
பிறகு ஏன் அவளை இவ்வளவு கடுமையாகப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

765
00:42:30,590 --> 00:42:31,440
ஏனென்றால் அவள் எனக்கு கொடுத்தாள்

766
00:42:31,440 --> 00:42:33,000
நான் இதுவரை இல்லாத ஒன்று.

767
00:42:33,000 --> 00:42:33,800
அவள் மிகவும் உதவியற்றவளாக இருந்தபோது,

768
00:42:33,800 --> 00:42:36,060
அவள் என் உதவி கேட்டாள். புரிகிறதா?

769
00:42:39,710 --> 00:42:41,710
நிச்சயமாக நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

770
00:42:41,710 --> 00:42:42,500
உன் பார்வையில்,

771
00:42:43,000 --> 00:42:44,280
நான் ஒன்றும் இல்லை யாரோ

772
00:42:44,280 --> 00:42:46,010
துஷ்பிரயோகத்தில் தன் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறான்.

773
00:42:46,590 --> 00:42:48,250
நான் இந்த சிம்மாசனத்தில் மட்டுமே ஏறினேன்

774
00:42:48,360 --> 00:42:49,710
ஏனென்றால் நான் உங்கள் மகன்.

775
00:42:55,150 --> 00:42:56,440
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நாள் இருக்கிறீர்களா

776
00:42:56,440 --> 00:42:57,300
என் மீது அக்கறையா?

777
00:43:03,550 --> 00:43:04,880
உலகில் உள்ள அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்

778
00:43:04,880 --> 00:43:05,720
நான் பயனற்றவன்.

779
00:43:06,320 --> 00:43:07,000
சிறிது நேரம் கழித்து,

780
00:43:07,000 --> 00:43:08,530
நானும் நம்ப ஆரம்பித்தேன்.

781
00:43:08,800 --> 00:43:10,660
நான் ஒரு நல்ல பேரரசராக விரும்பினேன்,

782
00:43:11,030 --> 00:43:12,490
ஆனால் யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

783
00:43:12,800 --> 00:43:14,660
மேலும் என்னிடம் யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

784
00:43:14,760 --> 00:43:17,020
பிறகு இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு என்ன பயன்?

785
00:43:18,040 --> 00:43:20,500
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
ஜின்சியுவின் உண்மையான ஆட்சியாளர்.

786
00:43:20,770 --> 00:43:22,570
அதனால் நான் என்னை மட்டுமே விட்டுக்கொடுக்க முடிந்தது.

787
00:43:24,440 --> 00:43:26,240
ஆனால் ஃபெங் சியாங் அப்படி நினைக்கவில்லை.

788
00:43:26,240 --> 00:43:27,690
எனக்கு மதிப்பு இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

789
00:43:27,850 --> 00:43:29,030
அவள் ஒருபோதும் இல்லை

790
00:43:29,030 --> 00:43:30,070
என்னை மயக்க முயன்றார்.

791
00:43:30,070 --> 00:43:30,480
அவள் ஒருபோதும் கூட இல்லை

792
00:43:30,480 --> 00:43:31,710
என்னை அன்பாக நடத்தினார்.

793
00:43:32,550 --> 00:43:33,630
ஆனால் அவள் மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருந்தபோது

794
00:43:33,630 --> 00:43:34,510
மற்றும் மிகவும் உதவியற்ற,

795
00:43:34,510 --> 00:43:36,510
பழிவாங்க உதவுமாறு அவள் என்னிடம் கேட்டாள்.

796
00:43:39,930 --> 00:43:41,330
நீங்கள் என்னை ஏளனமாக பார்க்கிறீர்களா

797
00:43:42,920 --> 00:43:43,580
அல்லது பரிதாபமா?

798
00:43:44,760 --> 00:43:45,980
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

799
00:43:48,670 --> 00:43:49,590
எனக்கு இந்த உணர்வு பிடிக்கும்

800
00:43:49,590 --> 00:43:50,760
தேவைப்படும்.

801
00:43:57,360 --> 00:43:58,590
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் இல்லை

802
00:43:58,590 --> 00:43:59,720
முன்பு தேவைப்பட்டது.

803
00:44:00,590 --> 00:44:01,550
இவை அனைத்தும்...

804
00:44:03,480 --> 00:44:05,400
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீதான்

805
00:44:05,400 --> 00:44:06,190
அம்மா!