1
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
Super. Très bien, pizza !

2
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Salut, est-ce la résidence Horace Landau ?

3
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
Ouais, c'est mon grand-père.

4
00:00:59,400 --> 00:01:00,660
Il est à l'arrière. Allez.

5
00:01:18,670 --> 00:01:19,670
Voudriez-vous regarder celui-ci ?

6
00:01:19,870 --> 00:01:21,910
Regarde ce que ton grand-père avait pour toi.

7
00:01:22,130 --> 00:01:23,530
Grand-père, la pizza est là.

8
00:01:24,870 --> 00:01:30,010
Pizza? Ce sera 12,95 $, monsieur. je ne l'ai pas fait
commander une pizza. Nous venons de manger du steak.

9
00:01:30,070 --> 00:01:32,810
Pourquoi devrais-je commander une foutue pizza ? Horace,
surveillez votre langage.

10
00:01:33,170 --> 00:01:37,050
Vous êtes donc Horace Landau ? Oui, mais je
Je n'ai pas commandé de pizza.

11
00:01:37,310 --> 00:01:39,090
C'est de la pizza, grand-père. Allez.

12
00:01:39,630 --> 00:01:43,430
As-tu commandé une pizza quand tu savais que nous
tu préparais des steaks ? Payer la pizza,

13
00:01:43,530 --> 00:01:46,370
Horace. C'est du pepperoni avec un supplément
fromage.

14
00:01:46,890 --> 00:01:50,530
Pourquoi devrais-je payer pour cela ? je n'ai pas commandé
a... Oh, mon Dieu !

15
00:01:51,610 --> 00:01:52,710
Qui est derrière ça ?

16
00:03:30,980 --> 00:03:32,720
Ouais? Diane, beau travail.

17
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Il y a un autre travail.

18
00:03:34,140 --> 00:03:37,100
Trois renégats ont arraché une armurerie.
Ils envisagent de vendre les armes.

19
00:03:37,440 --> 00:03:38,540
La cabane sur la route 101.

20
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
Vous savez quoi faire.

21
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
Mec, dans cinq minutes, nous allons
être riche.

22
00:03:51,440 --> 00:03:54,380
Eh bien, nous ne devrions pas nous presser. je suis tellement
nerveux. Regardez-moi. je transpire comme un

23
00:03:54,720 --> 00:03:58,020
C'est parce que tu portes un bas
ta tête, espèce d'idiot. Eh bien, je ne veux pas

24
00:03:58,020 --> 00:04:01,160
qu'ils me reconnaissent. Eh bien, ils ne le font pas
faites attention à votre apparence. Ils veulent juste

25
00:04:01,160 --> 00:04:03,180
ce marteau. Peu importe. Sortir
et regarde autour de toi.

26
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.

27
00:04:16,459 --> 00:04:18,220
Hé, je pense qu'il y a quelqu'un là-bas.

28
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Sortir!

29
00:05:05,290 --> 00:05:06,290
Fermez la porte, s'il vous plaît.

30
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Asseyez-vous.

31
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Bien?

32
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Je n'aime pas ça.

33
00:05:35,260 --> 00:05:37,900
C'est un homme bon. Un homme bon est un payé
assassin.

34
00:05:38,220 --> 00:05:40,180
Mais c'est le meilleur que nous ayons.

35
00:05:40,420 --> 00:05:42,520
Eh bien, parfois même les meilleurs doivent le faire
prendre sa retraite.

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,060
Alors, qui a le contrat ?

37
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Tout va bien là.

38
00:05:50,040 --> 00:05:54,660
Diane? Mars doit être mis à la retraite, et
l'agence pense que Diana est la meilleure

39
00:05:54,660 --> 00:05:55,619
personne pour le travail.

40
00:05:55,620 --> 00:05:58,900
Tu es vraiment un fils de sang-froid
salope, n'est-ce pas ?

41
00:05:59,380 --> 00:06:02,080
Oui, je suis un fils de pute de sang-froid,
tout comme toi.

42
00:06:02,300 --> 00:06:04,100
Oh, il faut lui dire la vérité.

43
00:06:04,840 --> 00:06:06,900
Elle doit avoir une chance de dire non.

44
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
La vérité ? C'est quoi la vérité ?

45
00:06:09,060 --> 00:06:12,980
Vous savez exactement de quoi je parle.
Combien d'agents avez-vous mis à la retraite

46
00:06:12,980 --> 00:06:14,760
avant ? C'est différent.

47
00:06:15,360 --> 00:06:17,880
J'espère pour toi que tu ne voulais pas dire
ça.

48
00:06:19,800 --> 00:06:22,060
Peut-être que tu deviens un peu mou pour
ce travail.

49
00:06:24,860 --> 00:06:26,400
Peut-être que je dois obtenir une promotion.

50
00:06:26,640 --> 00:06:29,920
Sortez de mon bureau.

51
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Oui Monsieur.

52
00:06:54,890 --> 00:06:56,670
Central, ici Marshall.

53
00:06:58,110 --> 00:07:01,250
J'ai besoin de connaître le statut d'agent
Diane.

54
00:07:05,250 --> 00:07:06,650
La mission Landau ?

55
00:07:08,450 --> 00:07:09,450
Bien.

56
00:07:11,150 --> 00:07:13,290
Et l'agent Marr.

57
00:07:22,700 --> 00:07:24,420
On a deux flics à nos trousses en ce moment.

58
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Test d'égo.

59
00:07:38,740 --> 00:07:40,680
C'est le mien. C'est fini. C'est le mien.

60
00:07:41,800 --> 00:07:43,700
Condamner. C'est bon. C'est bon.

61
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Nous sommes libres.

62
00:07:45,800 --> 00:07:48,500
Test d'égo. J'ai deux hostiles à mes trousses,
copain.

63
00:07:50,340 --> 00:07:51,520
Vous ne nous sortez pas d'ici.

64
00:07:51,800 --> 00:07:52,940
Nous allons bientôt payer en premier.

65
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
D'accord.

66
00:07:56,340 --> 00:07:57,620
OK, évacuation d'urgence.

67
00:08:00,020 --> 00:08:02,340
Envoyez-nous l'hélicoptère. Voici mon
garçon.

68
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Marguerite ?

69
00:09:20,780 --> 00:09:22,820
Oui? C'est George Marshall.

70
00:09:23,100 --> 00:09:24,420
Ne parlez pas, écoutez simplement.

71
00:09:25,100 --> 00:09:26,960
Je risque ma vie pour passer cet appel.

72
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Non.

73
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
Oui, je comprends.

74
00:09:40,660 --> 00:09:45,180
Tu ne sais pas à quel point je me sens mal. je garde
voir le visage de ce petit garçon quand je vise

75
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
le pistolet sur lui.

76
00:09:47,000 --> 00:09:49,440
Je ne peux plus... faire ça.

77
00:09:51,240 --> 00:09:54,080
Je dois sortir. je dois obtenir
dehors. D'accord, regarde, regarde, regarde.

78
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Landau devait mourir, d'accord ?

79
00:09:57,940 --> 00:10:00,400
Hé, hé, hé. J'ai entendu dire que toi et moi
étaient sur sa liste noire.

80
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
Mais ce n'est pas Landau qui me dérange.

81
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
C'est le garçon.

82
00:10:09,780 --> 00:10:14,740
Qu'en est-il de tous les enfants de tous les
les gens qu'il a tués, hein ?

83
00:10:17,840 --> 00:10:18,900
Vous n'aidez pas.

84
00:10:23,160 --> 00:10:24,800
Et j'arrête.

85
00:10:28,080 --> 00:10:32,260
Quoi? Bien plus.

86
00:10:40,820 --> 00:10:41,900
Qu'est-ce que c'est ça?

87
00:10:43,580 --> 00:10:46,800
Euh... C'est votre...

88
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Prochaine mission.

89
00:10:53,460 --> 00:10:54,740
Je ne les crois pas.

90
00:10:55,180 --> 00:10:56,480
Ils veulent que je tue Mars.

91
00:10:57,520 --> 00:10:58,580
Euh, ouais, je sais.

92
00:11:00,300 --> 00:11:01,680
Vous êtes pratiquement une légende.

93
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
Tout ce qu'on m'a appris est basé sur
cette technique.

94
00:11:06,020 --> 00:11:09,740
Ouais, eh bien, c'est, euh... Ce n'est pas le cas
votre problème, parce que vous arrêtez,

95
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
n'est-ce pas ?

96
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Ne plaisante pas avec moi.

97
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Je ne le ferais pas.

98
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
Je viens de jouer avec toi.

99
00:13:15,600 --> 00:13:17,020
Allez. C'est un plaisir de vous rencontrer.

100
00:13:19,180 --> 00:13:20,760
Maintenant, c'est un réel plaisir de vous rencontrer.

101
00:13:22,820 --> 00:13:23,820
Session?

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Opter.

103
00:13:27,580 --> 00:13:29,400
Votre réputation ne peut qu'être admirée.

104
00:13:34,740 --> 00:13:35,860
Pourquoi suis-je ici, Tim ?

105
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
Euh, je peux t'appeler Tim.

106
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
Formez ces jeunes recrues.

107
00:13:44,840 --> 00:13:46,420
J'ai beaucoup appris d'un vieux pro
comme toi.

108
00:13:49,100 --> 00:13:50,380
Ted, c'est un mensonge.

109
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Que veux-tu dire?

110
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Tu n'as pas besoin de moi ici.

111
00:13:56,160 --> 00:13:57,180
Je ne suis pas instructeur généraliste.

112
00:13:58,440 --> 00:14:02,700
L'agence a besoin d'un corps d'hommes d'élite.
Ces gars doivent être les meilleurs. Vous

113
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
avoir un choix logique.

114
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Maintenant, écoute, Mark.

115
00:14:07,320 --> 00:14:10,340
Je suis vraiment désolé si cet exercice d'entraînement
a été facile.

116
00:14:19,880 --> 00:14:26,120
liberté de te dire que tu connais Teddy

117
00:14:26,120 --> 00:14:31,200
je suis dans ce métier depuis 26 ans

118
00:14:31,200 --> 00:14:36,120
tu sais comment j'ai tenu si longtemps

119
00:14:36,120 --> 00:14:42,980
mon instinct et en ce moment mon

120
00:14:42,980 --> 00:14:46,060
mon instinct me dit que c'est un menteur

121
00:14:49,580 --> 00:14:54,180
Et si c'est le cas, je vais te tuer.

122
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Faites simplement votre travail.

123
00:15:00,100 --> 00:15:03,780
Je le fais toujours.

124
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Bonjour? Diane?

125
00:15:47,220 --> 00:15:50,660
Salut, maman. Mon Dieu, je suis vraiment désolé, je
Je n'ai pas appelé ces derniers temps. J'ai été sur un

126
00:15:50,660 --> 00:15:52,560
mission. Je dois te parler correctement
loin.

127
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

128
00:15:55,160 --> 00:15:57,820
Je ne peux pas parler maintenant. Je n'en ai pas fini avec
téléphone. S'il vous plaît, venez à la maison.

129
00:15:59,360 --> 00:16:03,840
J'étais en route vers un point de passage, mais je
je suppose que je pourrais y arriver avant midi.

130
00:16:04,260 --> 00:16:05,360
Tu ne peux pas venir plus tôt ?

131
00:16:06,460 --> 00:16:07,700
Est-ce que ça va ?

132
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
Oui.

133
00:16:09,460 --> 00:16:10,620
Venez dès que vous le pouvez.

134
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Je vais. Je le promets.

135
00:16:12,940 --> 00:16:14,060
Je te verrai bientôt, d'accord ?

136
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Au revoir.

137
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Au revoir.

138
00:16:27,280 --> 00:16:29,100
Fille, tu es si bonne.

139
00:16:29,480 --> 00:16:31,820
Mais tu seras bon dans la mort si
tu ne commences pas à les porter.

140
00:16:32,420 --> 00:16:34,920
Salut, Éd. Comment ça va? Bien. Comment tu
faire?

141
00:16:36,440 --> 00:16:40,980
Mec, je te le dis, je plains n'importe quel connard qui
jamais joué avec... Avez-vous eu ces

142
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
les choses que j'ai demandées ?

143
00:16:42,710 --> 00:16:43,790
Peut-être, peut-être pas.

144
00:16:44,150 --> 00:16:46,730
Si tu es bon, je vais t'en montrer
des petits jouets plutôt exotiques.

145
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Cela me semble bien.

146
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Vérifiez ceci.

147
00:17:14,089 --> 00:17:15,730
Waouh. Où as-tu eu ça ?

148
00:17:16,650 --> 00:17:18,190
Ne me demande pas, d'accord ? Vous les voulez ou
non ?

149
00:17:19,010 --> 00:17:20,010
Combien?

150
00:17:20,390 --> 00:17:23,690
Je ne sais pas. Je les ai eu assez bon marché.

151
00:17:25,109 --> 00:17:26,109
Je vais faire un marché pour toi.

152
00:17:26,990 --> 00:17:28,170
À quel point est-il bon marché ?

153
00:17:29,830 --> 00:17:30,830
Voyons.

154
00:17:31,450 --> 00:17:32,450
Cinq factures ?

155
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Attends, je vais te dire quoi.

156
00:17:35,410 --> 00:17:38,330
Parce que je t'aime. je vais te dire quoi
Je le ferai. Cinq factures, vous obtenez le

157
00:17:38,330 --> 00:17:41,170
des grenades, et je vais jeter ça aussi.

158
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Qu'est-ce que c'est?

159
00:17:43,300 --> 00:17:46,880
Ce que c’est n’a pas d’importance. Qu'est-ce que c'est
ce que fait est très spécial.

160
00:17:47,880 --> 00:17:50,740
C'est quelque chose que vous ne voulez pas utiliser
un bon ami.

161
00:17:51,320 --> 00:17:53,940
Cela ne vous tue pas tout de suite. j'appelle
c'est une bombe de vengeance.

162
00:17:54,420 --> 00:17:58,920
Ça explose, ça jette tout ce gel
sur toi. Vous ne pouvez pas l'enlever. Il

163
00:17:58,920 --> 00:18:00,660
brûle comme l'enfer. Vous fondez en quelque sorte.

164
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
Le napalm ressemble au sirop du Caire.

165
00:18:04,580 --> 00:18:05,860
Et tu es un homme malade.

166
00:18:06,180 --> 00:18:06,819
C'est moi.

167
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Mais je t'aime.

168
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Je le prends.

169
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
J'ai compris.

170
00:18:19,630 --> 00:18:21,510
On dirait qu'elle achète des armes.

171
00:18:22,250 --> 00:18:23,950
Remboursement. Nous vous donnerons la parole.

172
00:18:24,930 --> 00:18:25,930
Roger.

173
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Mon Dieu, tu es là.

174
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
S'il vous plaît, asseyez-vous. Puis-je t'offrir du thé
ou du café ?

175
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Non, je vais bien.

176
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

177
00:19:07,340 --> 00:19:09,400
J'ai reçu un appel de George Marshall.

178
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
Georges Marshall ?

179
00:19:12,760 --> 00:19:13,820
Comment le connaissez-vous ?

180
00:19:14,280 --> 00:19:17,300
George et moi y retournons. je l'ai connu
depuis avant ta naissance.

181
00:19:20,940 --> 00:19:22,440
Elle est à l'intérieur. C'est maintenant notre chance.

182
00:19:23,300 --> 00:19:24,079
Restez sur place.

183
00:19:24,080 --> 00:19:25,180
Ils nous diront quand déménager.

184
00:19:30,830 --> 00:19:32,650
George a dit que tu avais reçu un nouveau
mission.

185
00:19:32,890 --> 00:19:35,550
Il a dit qu'ils t'avaient demandé de virer Ian.
Connor.

186
00:19:36,290 --> 00:19:37,970
Quoi? Comment peux-tu savoir tout cela ?

187
00:19:38,210 --> 00:19:41,210
Oh, nous n'avons pas le temps d'expliquer, n'est-ce pas
maintenant, mais je veux juste que tu fasses attention à

188
00:19:41,210 --> 00:19:42,210
vous-même.

189
00:19:43,210 --> 00:19:45,310
George et Ian étaient les meilleurs amis et grandissaient
vers le haut.

190
00:19:45,570 --> 00:19:48,430
Oh, Diana, je pense qu'il va le dire
Ian, tu vas le tuer.

191
00:19:50,690 --> 00:19:54,530
Quoi? Et, Diana, je dois te le dire
quelque chose dont je sais que ce sera

192
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
pour toi.

193
00:19:55,710 --> 00:19:58,450
J'ai toujours pensé qu'il serait préférable de laisser
votre...

194
00:19:58,920 --> 00:20:01,220
Eh bien, pour te laisser penser que ton père était
mort, mais ce n'est pas vrai.

195
00:20:01,560 --> 00:20:02,780
Mon père est vivant ?

196
00:20:03,280 --> 00:20:05,660
Je sais que cela semble être une bonne nouvelle pour
vous.

197
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Mais ce n'est pas le cas.

198
00:20:09,100 --> 00:20:12,440
S'il te plaît, pardonne-moi. La seule raison pour laquelle j'ai
je t'ai menti, c'est parce que je

199
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
je voulais te protéger.

200
00:20:13,840 --> 00:20:16,800
Et je ne voulais pas que tu saches ce qu'est un
il est un homme méchant.

201
00:20:17,500 --> 00:20:20,800
Pouvez-vous me pardonner, s'il vous plaît ? je veux juste
ce qui est le mieux pour vous.

202
00:20:21,460 --> 00:20:23,880
Mais si mon père est vivant, je veux le rencontrer
lui.

203
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Oh, tu le feras.

204
00:20:27,660 --> 00:20:31,180
Vous voyez, c'est votre prochaine mission.

205
00:20:31,740 --> 00:20:32,780
Qu'est-ce que tu dis?

206
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
Ian Connors, mon père ?

207
00:20:36,780 --> 00:20:38,300
Oh, tu ne le connais pas, Diana.

208
00:20:38,620 --> 00:20:42,220
Il a mis ta mère enceinte, et puis il
l'a emmenée aux Îles Vierges.

209
00:20:43,180 --> 00:20:48,460
Dès ta naissance, il t'a mis
dans le programme de développement de la petite enfance à

210
00:20:48,460 --> 00:20:49,460
agence.

211
00:20:53,100 --> 00:20:54,660
Je veux que tu le tues, Diana.

212
00:20:57,900 --> 00:20:59,880
C'est un homme méchant, très méchant.

213
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
Il a assassiné ta mère et il a élevé
tu es un tueur.

214
00:21:06,320 --> 00:21:08,860
Je le déteste de tous les os de mon corps.

215
00:21:10,060 --> 00:21:12,000
Et je sais qu'il va venir après
vous.

216
00:21:16,160 --> 00:21:17,240
Je ne veux pas te perdre.

217
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Tu es tout ce que j'ai.

218
00:21:20,520 --> 00:21:23,060
Je sais qu'ils te chercheront et
ils vous chercheront en premier. Vous avez

219
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
je dois y aller.

220
00:21:27,310 --> 00:21:28,750
Tu as raison. J'ai suivi.

221
00:21:29,390 --> 00:21:30,770
Je vais avoir besoin de la clé de ta voiture.

222
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
Sois prudent.

223
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
D'accord, les gars.

224
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Allons-y.

225
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
À l'aise, les hommes.

226
00:22:12,910 --> 00:22:14,470
Je m'appelle Ian Connor.

227
00:22:16,130 --> 00:22:20,890
Mais tu m'appelleras par mon nom de code,
Mars.

228
00:22:23,350 --> 00:22:26,230
Mars est le dieu mythique de la guerre.

229
00:22:28,150 --> 00:22:32,350
Je ne suis officier dans aucune branche, et je
je ne souhaite pas être appelé monsieur.

230
00:22:35,080 --> 00:22:37,900
L'agence veut que vous soyez tous
des tueurs.

231
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
C'est pourquoi je suis ici.

232
00:22:42,780 --> 00:22:44,040
Pour t'apprendre à tuer.

233
00:22:45,840 --> 00:22:50,360
Soit tu tueras, soit tu seras
tué.

234
00:22:59,480 --> 00:23:00,500
Quel est ton nom, mon fils ?

235
00:23:01,280 --> 00:23:02,460
Marchant. Ivan, monsieur.

236
00:23:04,430 --> 00:23:05,430
Ne m'appelez pas monsieur.

237
00:23:06,670 --> 00:23:09,370
Etes-vous volontaire pour cette formation,
Ivan ? Oui.

238
00:23:10,950 --> 00:23:14,250
Pourquoi es-tu volontaire, Ivan ? Pour servir mon
pays, monsieur.

239
00:23:17,070 --> 00:23:19,290
Tu as un problème avec tes oreilles, Ivan ?

240
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
Non.

241
00:23:24,610 --> 00:23:25,610
Ne m'appelez pas monsieur.

242
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
Ne me mens pas.

243
00:23:33,770 --> 00:23:36,130
Vous ne vous êtes pas porté volontaire pour servir votre
pays.

244
00:23:37,270 --> 00:23:38,750
Au diable votre pays.

245
00:23:40,550 --> 00:23:42,350
Vous vous êtes porté volontaire pour tuer.

246
00:23:44,270 --> 00:23:47,550
Vous vous êtes porté volontaire parce que vous voulez devenir
tueur.

247
00:23:49,070 --> 00:23:51,510
Et tu veux que ton pays sanctionne
ça.

248
00:23:53,730 --> 00:23:59,570
Maintenant, dis-moi pourquoi tu es volontaire, Ivan.

249
00:24:00,630 --> 00:24:01,990
Parce que je veux tuer.

250
00:24:02,600 --> 00:24:05,060
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas simplement trouvé ton travail
dans un abattoir ?

251
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
Hein?

252
00:24:08,020 --> 00:24:09,480
Parce que tu veux tuer des gens !

253
00:24:10,700 --> 00:24:14,140
Plus précisément, parce que tu voulais tuer
les gens!

254
00:24:18,100 --> 00:24:20,560
Dis-moi pourquoi tu as proposé ça.

255
00:24:21,740 --> 00:24:23,260
Je veux tuer des gens.

256
00:24:32,430 --> 00:24:33,430
Bon garçon, Adam.

257
00:24:39,330 --> 00:24:40,330
Et toi, mon fils ?

258
00:24:40,510 --> 00:24:41,690
Je veux tuer des gens.

259
00:24:47,310 --> 00:24:48,470
Tuer? Tuer.

260
00:25:01,040 --> 00:25:02,900
Tu as du mal à me regarder dans le
oeil, mon garçon ?

261
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
Hein? Non.

262
00:25:05,820 --> 00:25:07,420
Alors pourquoi ne leur prends-tu pas des lunettes
éteint ?

263
00:25:11,240 --> 00:25:12,260
Pourquoi es-tu porté volontaire ?

264
00:25:12,500 --> 00:25:13,680
Apprendre à tuer des gens.

265
00:25:21,260 --> 00:25:21,999
Est-ce que tu?

266
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Je veux tuer des gens.

267
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Excusez-moi? Je veux tuer des gens.

268
00:25:31,530 --> 00:25:36,230
Les messieurs sont ici parce que vous le souhaitez
tuer des gens.

269
00:25:38,570 --> 00:25:45,530
Parce que tu veux tuer des gens et ton
le gouvernement va le sanctionner

270
00:25:45,530 --> 00:25:49,450
et votre gouvernement vous félicitera
retour.

271
00:25:52,010 --> 00:25:56,130
Il n'y a aucun honneur à être une victime.

272
00:25:58,270 --> 00:26:00,750
Il n'y a aucun honneur à être le deuxième meilleur.

273
00:26:03,149 --> 00:26:06,450
Il n'y a qu'un honneur à être un survivant.

274
00:26:09,170 --> 00:26:11,150
Je vais vous apprendre, les garçons, à être un
survivant.

275
00:26:12,570 --> 00:26:13,570
D'accord.

276
00:26:17,050 --> 00:26:20,990
Les gars, prenez cinq minutes et on y va
travail.

277
00:26:38,990 --> 00:26:43,270
Si tu y vas, alors je le ferai
viens avec toi.

278
00:26:44,070 --> 00:26:45,070
Maintenant, attendez une minute.

279
00:26:45,730 --> 00:26:47,890
Tu sais, si on se fait prendre, on est tous les deux
va être fini.

280
00:26:48,190 --> 00:26:52,230
Bébé, tu n'y vas pas à moins que
Je me tiens à vos côtés.

281
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Je n'ai pas d'amis.

282
00:27:36,700 --> 00:27:38,160
Eh bien, il vous en faut un.

283
00:27:41,960 --> 00:27:43,220
Qu'est-ce que tu bois ?

284
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Tournevis.

285
00:27:49,600 --> 00:27:54,780
Barman, pouvons-nous avoir un tournevis et
un autre scotch, s'il te plaît ?

286
00:27:58,860 --> 00:28:03,360
Qui es-tu?

287
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Si tu veux.

288
00:28:17,880 --> 00:28:22,300
Salut aux amis et à l'amitié.

289
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Jouons à un autre jeu.

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,080
Êtes-vous doué pour attraper ?

291
00:28:32,400 --> 00:28:36,140
J'étais receveur. J'étais un receveur
pour les fermiers de Louisville.

292
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Oh.

293
00:28:37,740 --> 00:28:39,740
Eh bien, M.

294
00:28:40,060 --> 00:28:41,060
Receveur.

295
00:28:43,650 --> 00:28:44,890
Attrape ça.

296
00:28:49,570 --> 00:28:51,910
Oh, n'aie pas l'air si malheureux.

297
00:28:52,390 --> 00:28:58,410
N'oubliez pas que si au début vous ne réussissez pas,
essayez, réessayez.

298
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
Allez.

299
00:29:01,350 --> 00:29:02,350
On y va.

300
00:29:04,810 --> 00:29:07,790
Très bien, vous l'avez fait.

301
00:29:08,170 --> 00:29:13,070
Je vous déclare. le champion attrape-tuyau
dans cette pièce.

302
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
Allez.

303
00:29:17,250 --> 00:29:20,030
Au champion.

304
00:29:21,970 --> 00:29:23,110
Tu sais, tu es amusant.

305
00:29:23,550 --> 00:29:27,030
J'aurais aimé que mon vieux copain Ian soit là. Il aurait
amusez-vous aussi.

306
00:29:28,110 --> 00:29:30,550
Tout le monde a parfois besoin d'amis,
n'est-ce pas ?

307
00:29:30,850 --> 00:29:35,210
Eh bien, tu sais, c'est drôle que tu devrais mentionner
ça parce que regarde ici.

308
00:29:36,330 --> 00:29:38,270
J'ai amené quelques amis.

309
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
On y va.

310
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Ouais.

311
00:29:47,710 --> 00:29:50,290
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

312
00:29:51,990 --> 00:29:53,890
J'aime tes amis. Ouais?

313
00:29:54,230 --> 00:29:56,390
Je pense que j'aimerais apprendre à les connaître
un peu mieux.

314
00:29:56,690 --> 00:30:01,670
Eh bien, je propose un toast à des amis.

315
00:30:43,880 --> 00:30:46,140
Merci d'avoir si bien pris soin de
mon ami.

316
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
À tout moment.

317
00:30:49,720 --> 00:30:51,160
Tu sais où me trouver.

318
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
Allez, Georges.

319
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
La fête est finie.

320
00:31:32,280 --> 00:31:36,480
Que diable? Ouais.

321
00:31:38,540 --> 00:31:39,800
Tu as raison, Georges. C'est moi.

322
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Ne fais pas ça.

323
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
Je suis là où tu es.

324
00:31:46,720 --> 00:31:47,920
Que veux-tu, Harmon ?

325
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Votre travail.

326
00:31:52,020 --> 00:31:54,880
Ouais, ça me surprend que tu sois aussi
autant que toi, George.

327
00:31:57,450 --> 00:32:01,390
Tu fais beaucoup de petites erreurs stupides
pour un homme de votre responsabilité.

328
00:32:02,070 --> 00:32:04,910
Alors, où est ta petite pute ? Votre
petite pute.

329
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
Pas le mien.

330
00:32:08,890 --> 00:32:12,810
Et... Elle est partie depuis longtemps.

331
00:32:14,790 --> 00:32:15,790
Et maintenant ?

332
00:32:17,530 --> 00:32:18,530
Vous mourez.

333
00:32:20,250 --> 00:32:22,970
Allez, Harmon, c'est assez extrême,
même pour toi.

334
00:32:23,910 --> 00:32:25,770
Eh bien, vous n'avez aucune utilité à l'agence
plus.

335
00:32:27,419 --> 00:32:29,000
Tu es une honte. Tu es négligent.

336
00:32:30,420 --> 00:32:33,940
Tu sais, comme cette petite chose avec
Marguerite Stapleton. Vous êtes au courant de ça ?

337
00:32:34,120 --> 00:32:35,500
Bien sûr, je suis au courant.

338
00:32:36,420 --> 00:32:38,120
Moi et Dieu sait qui d'autre.

339
00:32:38,760 --> 00:32:44,260
Tu ne t'en sortiras pas en me tuant, toi
petit putt avide de puissance. Non, non, non,

340
00:32:44,260 --> 00:32:45,600
non, non, non. Je vais m'en sortir.

341
00:32:48,460 --> 00:32:51,720
Tu n'as plus d'amis au
agence, Georges.

342
00:32:53,740 --> 00:32:55,480
Vous avez encaissé toutes vos faveurs.

343
00:33:00,040 --> 00:33:04,360
Tu es ivre. Vous avez ramassé un
prostituée. Elle t'a tué pour ton

344
00:33:06,580 --> 00:33:07,920
Cela me semble plausible.

345
00:33:09,640 --> 00:33:14,900
Et tous ceux qui te connaissent le savent
c'est la situation stupide dans laquelle se retrouver.

346
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Et vous l’avez fait, n’est-ce pas ?

347
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Georges !

348
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
Tout comme toi, Georges.

349
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Femme, 25 ans, séduisante.

350
00:33:41,340 --> 00:33:43,480
Ici Air 17. J'arrive. Sur.

351
00:33:44,020 --> 00:33:46,240
Hé, allez. Je pense que c'est là
elle ira.

352
00:33:51,440 --> 00:33:53,020
Hé, Ray, as-tu vu George ?

353
00:33:53,460 --> 00:33:58,260
Georges ? Hé, Glenn, est-ce que George a été
dans... Ouais, il est parti avec cette blonde

354
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
Où est-elle ?

355
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
Eh bien, elle est là maintenant.

356
00:34:03,220 --> 00:34:05,640
Chérie, c'est vraiment important que nous trouvions
Georges Marshall.

357
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Où est-il ?

358
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Georges, je...

359
00:34:09,550 --> 00:34:10,650
Je l'ai laissé à l'hôtel.

360
00:34:11,489 --> 00:34:12,489
Au coin de la rue.

361
00:34:17,550 --> 00:34:20,449
Oh mon Dieu. On dirait quelqu'un d'autre
eu la même idée. Quoi, tu penses

362
00:34:20,449 --> 00:34:24,290
cette pute a fait ça ? Non. Regardez le
blessure. Ouais, définitivement un pro. Vérifiez son

363
00:34:24,290 --> 00:34:25,268
pantalon. D'accord.

364
00:34:25,270 --> 00:34:27,909
Son portefeuille a disparu, mais un pro pourrait
fais ça aussi.

365
00:34:28,190 --> 00:34:29,750
Ouais. Qu'est ce que c'est?

366
00:34:30,050 --> 00:34:30,988
Je ne sais pas.

367
00:34:30,989 --> 00:34:32,070
Quelque chose ressemble à une poubelle.

368
00:34:32,530 --> 00:34:33,530
Laisse-moi le voir.

369
00:34:34,530 --> 00:34:36,389
C'est bizarre. Une clé et une cassette.

370
00:34:37,080 --> 00:34:39,500
Ouais, eh bien, nous allons le ramener à
quartier général et nous lui demanderons de le vérifier

371
00:34:39,500 --> 00:34:40,279
demain, hein ?

372
00:34:40,280 --> 00:34:42,239
Rick, je ne me sens plus en sécurité ici.

373
00:34:45,620 --> 00:34:47,699
Ouais, eh bien, nous devons aller au diable
sortir d'ici.

374
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
C'est une bonne idée.

375
00:34:50,820 --> 00:34:52,940
Vous savez quoi? Je vais me séparer.
Nous aurons une meilleure chance.

376
00:34:53,159 --> 00:34:54,940
Ouais, retrouve-moi chez toi plus tard,
hein ? Au revoir.

377
00:35:00,120 --> 00:35:01,140
C'est la police.

378
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
Sortez dans la lumière et mettez votre
les mains sur la tête.

379
00:35:05,380 --> 00:35:06,760
C'est la police.

380
00:35:07,100 --> 00:35:08,560
Sortez et faites ça.

381
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Oh merde.

382
00:36:28,480 --> 00:36:30,180
J'ai quelque chose d'important dont je dois
te donner.

383
00:36:30,760 --> 00:36:33,020
Pourriez-vous venir à mon bureau ce
matin? C'est personnel.

384
00:37:34,720 --> 00:37:38,400
Bonjour? Salut, maman. Écoute, tu n'as pas
ne plus m'inquiéter. George Marshall est

385
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
mort.

386
00:37:40,240 --> 00:37:42,020
Et en plus, je vais quitter mon
travail.

387
00:37:42,380 --> 00:37:44,160
Elle dit qu'elle quitte son emploi.

388
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Ouais, donne-moi ça.

389
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Diane.

390
00:37:52,240 --> 00:37:54,500
Écoute, petite salope, personne n'abandonne
la CIA et vous le savez.

391
00:37:55,680 --> 00:37:57,540
Tu enlèves Mars ou je prends ta mère
dehors.

392
00:37:58,340 --> 00:37:59,480
Et je ne veux pas dîner.

393
00:38:04,170 --> 00:38:05,170
Vous avez trois jours.

394
00:38:08,170 --> 00:38:10,090
Vous avez très bien géré cela.

395
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
Allons-y, les garçons.

396
00:38:29,730 --> 00:38:30,830
Très bien, maintenant entrez, entrez, entrez.

397
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

398
00:38:38,110 --> 00:38:39,810
Je ne sais pas. L'exercice est-il terminé ?

399
00:38:40,910 --> 00:38:43,190
L'exercice n'est pas terminé tant que vous n'avez pas tué
votre adversaire.

400
00:38:43,730 --> 00:38:44,730
Tuez-le !

401
00:39:30,250 --> 00:39:31,029
Ouais, c'est Diana.

402
00:39:31,030 --> 00:39:33,590
Écoute, j'ai besoin d'une faveur de ta part. j'ai
J'ai cette clé.

403
00:39:34,410 --> 00:39:36,390
Ça vient d'un coffre-fort, je
crois.

404
00:39:36,930 --> 00:39:38,490
Il est écrit 742 dessus.

405
00:39:38,910 --> 00:39:41,050
Pensez-vous que vous pouvez peut-être tracer
dessus pour moi ?

406
00:39:42,810 --> 00:39:43,810
Ouais, j'en ai besoin.

407
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Oh, ce serait génial.

408
00:39:46,670 --> 00:39:47,910
D'accord, je l'apprécie vraiment.

409
00:39:49,010 --> 00:39:50,350
D'accord, merci beaucoup.

410
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
Au revoir.

411
00:39:59,050 --> 00:40:00,050
Et Georges Martin.

412
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Ivan.

413
00:40:03,930 --> 00:40:05,170
Sur le terrain aujourd'hui.

414
00:40:07,610 --> 00:40:09,130
Je suis content que nous soyons parvenus à un accord.

415
00:41:41,390 --> 00:41:44,310
Elle vient de sortir de la banque. Elle a
le colis. Et maintenant ?

416
00:41:45,050 --> 00:41:52,050
Si elle a le colis, alors

417
00:41:52,050 --> 00:41:53,050
sortez-la.

418
00:41:54,810 --> 00:41:55,810
Vous avez entendu l'homme.

419
00:42:39,180 --> 00:42:41,700
Tu as choisi le mauvais jour pour jouer avec
moi, Buster.

420
00:42:53,680 --> 00:42:55,300
Allez-vous toujours après Mars ?

421
00:42:58,360 --> 00:42:59,580
Ai-je le choix ?

422
00:43:01,420 --> 00:43:03,280
Alors je pars avec toi.

423
00:43:05,460 --> 00:43:08,280
Non, Rick. Je pense vraiment que ce serait
mieux si j'y vais seul.

424
00:43:08,700 --> 00:43:09,920
Nous avons traversé tout cela.

425
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Maintenant j'y vais.

426
00:43:13,240 --> 00:43:14,560
Et c'est définitif.

427
00:43:14,940 --> 00:43:19,760
Mais tu sais, ils me poursuivent
toute la journée et c'est comme...

428
00:43:40,590 --> 00:43:43,830
Alors, Mark, combien d'hommes as-tu tué
quand même ?

429
00:43:45,950 --> 00:43:46,950
Je ne sais pas.

430
00:43:47,890 --> 00:43:53,010
Pourquoi? Eh bien, puisque nous sommes tous ici parce que
nous voulons tuer, je pensais juste que tu le ferais, je

431
00:43:53,010 --> 00:43:54,170
je ne sais pas, sois traîné.

432
00:43:55,910 --> 00:43:58,010
Vous penseriez que vous garderiez un album ou
quelque chose.

433
00:43:58,650 --> 00:44:02,890
Ouais, eh bien, j'avais l'habitude de compter, mais

434
00:44:02,890 --> 00:44:07,550
tuer vous change.

435
00:44:09,900 --> 00:44:13,060
C'est au meilleur groupe de tueurs
L'oncle Sam s'est jamais réuni.

436
00:44:20,740 --> 00:44:23,680
Les gars, je vais me coucher.

437
00:44:24,880 --> 00:44:26,560
Et je vous suggère de faire de même.

438
00:44:27,920 --> 00:44:29,020
J'ai une grosse journée demain.

439
00:44:29,520 --> 00:44:30,580
Alors que se passe-t-il demain ?

440
00:44:32,220 --> 00:44:33,600
Demain c'est le jour de la remise des diplômes.

441
00:44:34,720 --> 00:44:35,720
Il y en a parmi vous.

442
00:44:38,480 --> 00:44:44,740
Demain, le massacre commence. Sois là,
les garçons

443
00:45:24,910 --> 00:45:25,910
Allez.

444
00:45:26,390 --> 00:45:27,630
Oh, quelle nuit.

445
00:47:08,270 --> 00:47:09,229
C'est le Nid d'Aigle.

446
00:47:09,230 --> 00:47:10,630
Allez-y, Mars 2. Qu'est-ce qui ne va pas ?

447
00:47:11,150 --> 00:47:12,150
Tout va bien.

448
00:47:12,470 --> 00:47:13,970
Je déménage demain.

449
00:47:14,290 --> 00:47:15,290
Que se passe-t-il demain ?

450
00:47:23,830 --> 00:47:26,450
Pourquoi risquez-vous votre appel de couverture
moi ?

451
00:47:27,050 --> 00:47:28,050
Hé, où est Mars ?

452
00:47:28,350 --> 00:47:31,830
Ne vous inquiétez pas pour lui. Nous avons un peu
beuverie autour du feu. Il est

453
00:47:31,830 --> 00:47:33,050
évanoui dans sa boîte.

454
00:47:33,370 --> 00:47:34,370
Maintenant écoutez.

455
00:47:34,670 --> 00:47:37,150
Attendez-vous à ce que Thor et Diana soient sur place demain
matin.

456
00:47:37,640 --> 00:47:39,360
Entre vous trois, il devrait y avoir un facile
frappé.

457
00:47:40,060 --> 00:47:45,280
Oh, et si pour une raison quelconque Thor ne le fait pas
faites-le, assurez-vous que Diana ne le fasse pas non plus.

458
00:47:45,440 --> 00:47:46,920
Mec, tu prends vraiment soin de
entreprise.

459
00:47:48,180 --> 00:47:49,560
Votre pays dépend de vous.

460
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
Ne nous laissez pas tomber.

461
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Le nid d'aigle est sorti.

462
00:48:45,160 --> 00:48:48,100
Téléchargez le matériel et j'en couperai quelques-uns
brosse pour couvrir le confort.

463
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
Bien.

464
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Diane!

465
00:49:26,270 --> 00:49:27,590
Allons-y. Formons-nous.

466
00:49:28,710 --> 00:49:30,490
Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y.

467
00:49:37,210 --> 00:49:44,110
Vous, les garçons, aviez le plus

468
00:49:44,110 --> 00:49:45,110
du jour de congé.

469
00:49:46,370 --> 00:49:48,330
J'espère que vous vous êtes tous très bien reposés.

470
00:49:50,150 --> 00:49:53,110
Parce que c'est le moment où vous tous
attendions.

471
00:49:54,350 --> 00:50:01,230
C'est le jour où tu exécuteras
les compétences que je vous ai enseignées.

472
00:50:03,430 --> 00:50:08,830
Aujourd'hui est le jour où tu deviens CIA

473
00:50:08,830 --> 00:50:14,150
des assassins diplômés et entraînés.

474
00:50:15,470 --> 00:50:17,510
Qui allons-nous tuer ? L'un l'autre?

475
00:50:17,950 --> 00:50:18,950
Peut être.

476
00:50:20,190 --> 00:50:23,350
Mais le but de ce petit jeu...

477
00:50:24,940 --> 00:50:26,200
C'est pour essayer de me tuer.

478
00:50:29,660 --> 00:50:30,660
D'accord.

479
00:50:32,080 --> 00:50:33,860
Voilà comment fonctionne le jeu.

480
00:50:36,220 --> 00:50:39,160
J'envoie chacun de vous dans un
direction distincte.

481
00:50:40,760 --> 00:50:44,280
Vous devez suivre ce cours pendant 500
mètres.

482
00:50:45,960 --> 00:50:51,100
Lorsque vous atteindrez ces 500 mètres, vous
retournez au camp de base.

483
00:50:55,530 --> 00:51:01,670
Cinq cents mètres plein nord Cinq
cent mètres plein sud

484
00:51:01,670 --> 00:51:07,750
Cinq cents mètres plein est Cinq cents
mètres plein ouest

485
00:51:07,750 --> 00:51:20,170
Alors

486
00:51:20,170 --> 00:51:21,230
dans quel sens

487
00:51:23,600 --> 00:51:26,120
Eh bien, Ivan, donnons à ces autres garçons
un peu d'avance, hein ?

488
00:51:29,780 --> 00:51:34,800
Tu sais, Ivan, je, euh... je vois quelque chose
en toi.

489
00:51:36,460 --> 00:51:38,340
Je pense que tu es bien en avance sur ces autres
les gars.

490
00:51:39,980 --> 00:51:43,000
Et je pense que tu vas faire
votre marque dans l'agence.

491
00:51:45,520 --> 00:51:49,420
La façon dont tu, euh... La façon dont tu gères
vous-même est assez impressionnant.

492
00:51:51,140 --> 00:51:53,460
Je pense que tu pourrais prendre n'importe lequel de ces autres
les gars dehors dans une seconde.

493
00:51:54,400 --> 00:52:01,100
C'est presque comme si tu étais expérimenté
Où as-tu reçu ta formation

494
00:52:01,100 --> 00:52:07,200
Corps des Marines, j'ai tout expliqué

495
00:52:07,200 --> 00:52:14,200
c'est vrai, je veux que tu fasses 500 mètres

496
00:52:14,200 --> 00:52:19,760
plein nord Où aller je vais

497
00:52:21,200 --> 00:52:23,720
Je te verrai dans les bois, Mars Junior.

498
00:54:27,540 --> 00:54:30,340
Merci.

499
00:55:12,620 --> 00:55:13,620
Je ne sais pas.

500
00:55:13,800 --> 00:55:16,100
Nous devons trouver ce fils de pute et
sortez-le nous-mêmes.

501
00:55:16,640 --> 00:55:17,640
Faisons-le.

502
00:55:18,180 --> 00:55:19,180
Il ouvre la voie.

503
00:55:19,340 --> 00:55:20,700
Ouais. Suis-moi.

504
00:56:20,600 --> 00:56:21,740
Cela pourrait être nul.

505
00:56:23,340 --> 00:56:25,500
Ouais, on dirait que Mars l'a atteint
d'abord.

506
00:56:26,340 --> 00:56:27,500
Alors, où est Ike ?

507
00:56:28,580 --> 00:56:31,540
Je ne sais pas, mais Mars sera forcément
par ici quelque part.

508
00:56:31,860 --> 00:56:32,860
Merde.

509
00:56:56,399 --> 00:56:58,420
Ouais, ce fils de pute sait que nous sommes
ici maintenant.

510
00:57:04,460 --> 00:57:05,900
Que se passe-t-il ici ?

511
00:57:06,940 --> 00:57:07,940
Je ne sais pas.

512
00:57:08,240 --> 00:57:12,760
Retournons au camp et regroupons-nous. Voir
si nous ne trouvons pas notre brillant leader

513
00:57:12,760 --> 00:57:15,560
et demande-lui où est son cul de merde de poulet
cela a été tout ce temps.

514
00:57:27,850 --> 00:57:28,850
toi et qu'est-ce que tu fais
ici ?

515
00:57:29,870 --> 00:57:31,290
À vos pieds. Levez-vous.

516
00:57:31,610 --> 00:57:32,610
Lâchez-le.

517
00:57:32,810 --> 00:57:33,810
Levez-vous.

518
00:57:36,510 --> 00:57:37,510
Lâchez-le. Lâchez-le.

519
00:57:38,690 --> 00:57:39,690
Mettez vos mains derrière votre tête.

520
00:57:40,650 --> 00:57:41,650
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

521
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Tenez-vous derrière votre tête.

522
00:57:45,850 --> 00:57:46,649
D'accord.

523
00:57:46,650 --> 00:57:47,650
Allez.

524
00:57:57,800 --> 00:57:59,820
Qu'est-ce que c'est ? Oh, Dieu merci.

525
00:58:00,100 --> 00:58:01,100
Qui diable es-tu ?

526
00:58:01,420 --> 00:58:02,620
Je m'appelle Susie Blaylock.

527
00:58:03,160 --> 00:58:04,300
J'ai entendu la fusillade.

528
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
Je suis perdu.

529
00:58:05,880 --> 00:58:07,080
Comment sait-on qu'elle est réelle ?

530
00:58:07,420 --> 00:58:09,100
Ouais. Peut-être un des trucs de Margaret ou
quelque chose.

531
00:58:09,320 --> 00:58:10,038
C'est exact.

532
00:58:10,040 --> 00:58:11,420
C'est vrai, c'est Mars qui t'a envoyé, n'est-ce pas ?

533
00:58:12,500 --> 00:58:15,940
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Nous nous sommes perdus en chassant. C'est vrai, chérie ?

534
00:58:17,280 --> 00:58:19,560
Regardez les vêtements qu'elle porte. Vous
en acheter un ? Oh merde.

535
00:58:20,620 --> 00:58:23,900
Mon copain m'a offert ces choses. Il est,
genre, dans ce truc de survie, tu

536
00:58:23,900 --> 00:58:25,000
sais. Mec, elle ment.

537
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
Hé, Mars !

538
00:58:27,190 --> 00:58:28,190
Vous êtes dehors ?

539
00:58:29,230 --> 00:58:30,790
Nous avons votre petit camarade de jeu ici.

540
00:58:31,370 --> 00:58:34,450
Tu sors dans le four tout de suite ou nous
gaspillez-la.

541
00:58:35,210 --> 00:58:38,110
Allez, s'il te plaît, pose ces choses.
Vous nous faites peur.

542
00:58:38,490 --> 00:58:41,690
Tu as le droit d'avoir peur. Tu fais
un geste et je t'époustouflerai tout de suite

543
00:58:41,690 --> 00:58:43,470
ici. Maintenant, enlève tes vêtements.

544
00:58:43,690 --> 00:58:44,690
Quoi?

545
00:58:44,850 --> 00:58:47,930
Elle peut avoir une arme là-dessous.
En plus, regarde-la. J'aime la façon

546
00:58:47,930 --> 00:58:50,730
construit. J'aimerais voir ce qu'il y a en dessous
ces fatigues. Vous n'allez pas évaluer

547
00:58:50,750 --> 00:58:54,290
es-tu ? Je jure que je vais crier ma tête
éteint. Crier. Je ne sais rien, merde.

548
00:58:55,540 --> 00:58:56,760
Enlevez les vêtements.

549
00:59:03,080 --> 00:59:04,320
C'est très sympa.

550
00:59:04,620 --> 00:59:05,620
Je ne suis pas là pour être gentil.

551
00:59:12,020 --> 00:59:13,020
Le chemin.

552
00:59:26,640 --> 00:59:29,180
Il va faire terriblement froid ici à
nuit sans vos vêtements.

553
01:00:08,240 --> 01:00:14,540
je ne comprends pas oh j'ai peur qu'il ait raison
tu vois c'est l'heure de la retraite quoi

554
01:00:14,540 --> 01:00:18,120
c'est comme euh, changement de garde

555
01:00:18,120 --> 01:00:24,900
de temps en temps quand ils en changent quelques-uns

556
01:00:24,900 --> 01:00:31,780
les principaux responsables administratifs de l'agence
ils aiment faire le ménage donc

557
01:00:31,780 --> 01:00:34,440
il n'y a plus de linge sale qui traîne
autour quand

558
01:00:36,300 --> 01:00:37,980
Quand des questions commencent à être posées.

559
01:00:38,260 --> 01:00:39,500
Tu ne peux pas faire ça, Rick.

560
01:00:39,720 --> 01:00:41,200
Oh, j'ai bien peur de devoir le faire.

561
01:00:44,500 --> 01:00:46,540
Mais tu sais, c'est plutôt sympa ici.

562
01:00:47,060 --> 01:00:48,660
Un petit portrait de famille.

563
01:00:51,560 --> 01:00:52,720
Et tu sais quoi d'autre ?

564
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Papa.

565
01:00:57,400 --> 01:01:00,920
Sa douce petite va certainement me manquer
cul.

566
01:01:56,400 --> 01:01:57,980
Il est peut-être temps que j'écoute un peu.

567
01:02:02,080 --> 01:02:06,200
Diana, voici ton père, Ian Conner.

568
01:02:07,420 --> 01:02:10,420
Si vous écoutez ça, je suppose
tu as traversé beaucoup de choses.

569
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
Moi aussi.

570
01:02:12,360 --> 01:02:13,660
Tu ferais mieux d'y croire.

571
01:02:13,920 --> 01:02:14,879
Et comment.

572
01:02:14,880 --> 01:02:18,180
Je suis sûr que tu penses que je suis responsable de ton
la vie, telle qu'elle a été, telle qu'elle est

573
01:02:18,180 --> 01:02:19,420
ça va être à partir de maintenant.

574
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
Tu as raison.

575
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Je suis coupable.

576
01:02:23,860 --> 01:02:25,520
Mais j'aimais beaucoup ta mère.

577
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
Elle est partie maintenant.

578
01:02:29,800 --> 01:02:30,800
Mais je t'aime.

579
01:02:31,680 --> 01:02:33,920
Je pensais que tu avais le droit de savoir qui
tu l'es.

580
01:02:35,320 --> 01:02:36,320
Qui suis-je.

581
01:02:37,620 --> 01:02:43,260
Et peut-être, peut-être qu'un jour, nous y arriverons
se retrouver à nouveau.

582
01:02:46,640 --> 01:02:50,000
N'y pensez même pas. Marc, tu
j'ai réussi.

583
01:02:51,160 --> 01:02:52,160
Désolé, Kenny.

584
01:02:53,480 --> 01:02:54,480
Ouais.

585
01:02:56,240 --> 01:02:58,420
Je l'ai fait, mais je pense que c'était un peu
un peu trop facile.

586
01:02:59,440 --> 01:03:00,640
Restez en bas et restez tranquille.

587
01:03:01,240 --> 01:03:02,600
Nous avons besoin de vous aider.

588
01:03:03,700 --> 01:03:04,700
Parlez fou.

589
01:03:05,920 --> 01:03:08,240
Tu sais, à la minute où nous allons en chercher
Au secours, nous sommes comme morts.

590
01:03:10,860 --> 01:03:14,840
Écoute, dépose-moi quelque part, d'accord ?

591
01:03:15,560 --> 01:03:19,440
Arrête la voiture et laisse-moi sortir, et puis
fous le camp d'ici aussi vite que

592
01:03:19,440 --> 01:03:20,440
tu peux.

593
01:03:47,009 --> 01:03:51,970
Je ne vois tout simplement pas comment tu pourrais avoir un
bébé et laisse tomber. Je veux dire, Jésus,

594
01:03:51,970 --> 01:03:52,970
j'ai dû me détester.

595
01:03:54,530 --> 01:03:55,930
Je t'aimais beaucoup.

596
01:03:59,760 --> 01:04:03,780
Quand ta mère est tombée enceinte, tu
essayé de garder le secret.

597
01:04:05,440 --> 01:04:07,580
Et puis nous nous sommes enfuis vers la Vierge
Îles.

598
01:04:09,940 --> 01:04:10,980
C'est là que tu es né.

599
01:04:13,320 --> 01:04:18,200
Les quatre prochaines semaines sont les plus heureuses
semaines de ma vie.

600
01:04:19,720 --> 01:04:21,360
Je suppose qu'ils t'ont trouvé, hein ?

601
01:04:23,580 --> 01:04:24,580
Cela n'a pas pris longtemps.

602
01:04:26,180 --> 01:04:27,740
Cela vous a éloigné de nous.

603
01:04:32,080 --> 01:04:35,980
La mère, elle, elle aurait pu prendre
ça.

604
01:04:36,680 --> 01:04:38,580
Elle est tombée dans une dépression dans le monde.

605
01:04:39,840 --> 01:04:44,320
Mais comment peuvent-ils s’en sortir ?

606
01:04:45,040 --> 01:04:47,720
Je veux dire, nous mettons nos vies en jeu,
et pour quoi ?

607
01:04:48,120 --> 01:04:50,120
Une balle pour un cadeau de retraite ?

608
01:04:53,540 --> 01:04:54,540
Rien d'autre.

609
01:04:56,480 --> 01:04:58,120
C'est juste une affaire avec le gouvernement.

610
01:04:59,500 --> 01:05:01,600
Je suppose que tu le sais mieux que moi,
n'est-ce pas ?

611
01:05:02,250 --> 01:05:06,250
Ouais, mais nous devrions faire quelque chose
ça. Je veux dire, nous devrions le combattre. Essayez de

612
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
nettoyez-le.

613
01:05:07,770 --> 01:05:10,630
Que penses-tu que tu essaies de tuer
moi ?

614
01:05:12,210 --> 01:05:16,490
Votre patron, George Marshall, c'était mon
meilleur ami.

615
01:05:18,450 --> 01:05:24,630
Lui et moi, nous avons formé un groupe à l'intérieur du
La CIA essaie de la réformer, mais

616
01:05:24,630 --> 01:05:26,790
est devenu incontrôlable.

617
01:05:28,470 --> 01:05:29,470
Je ne pouvais faire confiance à personne.

618
01:05:32,330 --> 01:05:33,510
Pas même notre propre mémoire.

619
01:05:36,070 --> 01:05:37,570
Oh non! Ils sont de retour !

620
01:05:52,230 --> 01:05:53,230
Décoller!

621
01:07:23,120 --> 01:07:24,120
D'accord, nous devons planifier.

622
01:07:26,500 --> 01:07:28,280
On doit se séparer, d'accord ?

623
01:07:29,660 --> 01:07:32,600
De cette façon, ce sera plus difficile pour
qu'ils nous suivent.

624
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
D'accord?

625
01:07:35,240 --> 01:07:36,660
Mais que pouvez-vous faire par vous-même ?

626
01:07:37,360 --> 01:07:38,540
Vous pouvez à peine vous lever.

627
01:07:41,080 --> 01:07:42,080
Je peux conduire.

628
01:07:43,080 --> 01:07:44,080
D'accord?

629
01:07:46,120 --> 01:07:47,140
Je vais prendre la voiture. Ici.

630
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
J'irai vers l'est.

631
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Vous allez vers l'ouest.

632
01:07:53,700 --> 01:07:54,720
Nous nous rencontrerons en enfer.

633
01:09:05,940 --> 01:09:06,940
Mars?

634
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
Oh mon Dieu.

635
01:09:08,740 --> 01:09:10,859
Je pensais que seuls les chats avaient neuf vies.

636
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
Mars?

637
01:09:17,160 --> 01:09:18,160
Hé, bébé.

638
01:09:19,359 --> 01:09:20,359
Oh.

639
01:09:21,620 --> 01:09:22,620
Je ne sais pas.

640
01:09:25,120 --> 01:09:28,720
Je pense que j'ai peut-être raté ça
le temps.

641
01:09:29,640 --> 01:09:32,580
Oh mon Dieu. Tu perds beaucoup de
du sang.

642
01:09:33,600 --> 01:09:35,120
Nous devons vous emmener à l'hôpital
en ce moment.

643
01:09:35,920 --> 01:09:40,060
Laisse-moi me reposer.

644
01:09:43,279 --> 01:09:44,500
Laisse-moi juste me reposer, d'accord ?

645
01:09:57,940 --> 01:09:59,460
Tu ne vas pas mourir pour moi, n'est-ce pas ?

646
01:10:01,130 --> 01:10:03,530
Bon sang. Pourquoi toute cette situation est-elle
ta faute ?

647
01:10:04,570 --> 01:10:05,930
Est-ce aussi votre idée ?

648
01:10:07,850 --> 01:10:09,610
Un putain de père que tu as été.

649
01:10:10,890 --> 01:10:12,270
Je ne te connais même pas.

650
01:10:14,690 --> 01:10:15,690
Oh, bébé.

651
01:10:17,970 --> 01:10:18,970
Vous me connaissez.

652
01:10:20,690 --> 01:10:22,170
Tu me connais mieux que tu ne le penses.

653
01:10:32,700 --> 01:10:33,700
Non.

654
01:10:34,460 --> 01:10:35,460
Non, regarde.

655
01:10:36,920 --> 01:10:37,920
Nous n'avons pas le temps.

656
01:10:39,960 --> 01:10:40,960
Nous devons faire un plan.

657
01:10:42,860 --> 01:10:46,420
Peux-tu trouver quelqu'un pour te rendre nouveau
papiers d'identité ?

658
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
Ouais.

659
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Je pense que oui.

660
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
Bien.

661
01:10:52,760 --> 01:10:53,760
Bien.

662
01:10:54,300 --> 01:10:55,300
Obtenez-les.

663
01:10:56,160 --> 01:10:58,460
Faites le maquillage.

664
01:10:59,600 --> 01:11:01,440
Sortez de la ville aussi vite que vous
je peux, d'accord ?

665
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
D'accord?

666
01:11:06,760 --> 01:11:07,760
Écoute, gamin.

667
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Quelqu'un essaie de te tuer.

668
01:11:13,380 --> 01:11:14,660
Avez-vous une idée de qui c'est ?

669
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
George l'a fait, parce que quelqu'un a reniflé
lui.

670
01:11:18,560 --> 01:11:19,560
Non, ce n'est pas George.

671
01:11:21,160 --> 01:11:23,780
Mon argent est là-dessus... ce salaud
Harmonie.

672
01:11:24,580 --> 01:11:28,340
L'agence est infiltrée depuis
l'époque Kennedy, mais...

673
01:11:30,120 --> 01:11:33,200
Il existe désormais un nouveau type d'agent.

674
01:11:35,180 --> 01:11:36,320
La mafia russe, je pense.

675
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
Mafia russe ?

676
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Ouais.

677
01:11:45,840 --> 01:11:50,720
Ils étaient chiants pour les
Les Ruskies, et maintenant ils sont pénibles

678
01:11:50,720 --> 01:11:51,720
nous.

679
01:11:53,200 --> 01:11:55,620
George a dit à maman que tu étais
retraité.

680
01:12:02,809 --> 01:12:04,770
Maman. Margaret Stapleton?

681
01:12:05,690 --> 01:12:07,230
La femme qui m'a élevé ?

682
01:12:13,110 --> 01:12:14,210
Margaret est une pute.

683
01:12:15,730 --> 01:12:16,890
Oh, bébé.

684
01:12:18,470 --> 01:12:19,710
Margaret est une pute.

685
01:12:21,430 --> 01:12:22,790
Elle est opérationnelle.

686
01:12:23,070 --> 01:12:27,670
Oh mon Dieu, bébé, elle est... Elle est à Harmon
maîtresse.

687
01:12:29,960 --> 01:12:31,440
Elle est probablement elle-même un agent russe.

688
01:12:34,180 --> 01:12:35,380
Regarder. Attends, non, Mark.

689
01:12:36,020 --> 01:12:38,380
Harlan a dit qu'il allait tuer
elle si je ne t'ai pas tué.

690
01:12:38,900 --> 01:12:40,060
Cela n'a aucun sens.

691
01:12:41,640 --> 01:12:42,640
Qu'est-ce que tu dis?

692
01:12:43,240 --> 01:12:45,080
Je dis que tu dois obtenir le
Bon sang, sortez d'ici.

693
01:12:45,680 --> 01:12:47,740
Et tu dois foutre le camp de
ici aussi vite que possible.

694
01:12:49,240 --> 01:12:50,280
Je veux que tu te caches.

695
01:12:51,280 --> 01:12:53,280
Cache-toi jusqu'à ce que tu puisses entrer dans mon
papiers d'identité.

696
01:12:53,800 --> 01:12:56,180
Et puis tu attrapes le premier
vol international à partir d'ici.

697
01:13:09,770 --> 01:13:10,830
Je ne pars pas sans toi.

698
01:13:13,950 --> 01:13:15,870
On dirait que tu souffres vraiment beaucoup.

699
01:13:16,990 --> 01:13:18,130
Puis-je t'apporter quelque chose ?

700
01:13:19,790 --> 01:13:20,890
Tu as quelque chose à boire ?

701
01:13:22,570 --> 01:13:23,570
Ouais, merci.

702
01:13:24,490 --> 01:13:25,490
D'accord.

703
01:13:29,930 --> 01:13:33,490
Tu sais, c'est drôle.

704
01:13:36,750 --> 01:13:37,770
Tu commences à tuer

705
01:13:39,020 --> 01:13:46,020
Pour oncle Stan, tu es jeune, tu
croire au système.

706
01:13:48,620 --> 01:13:52,440
Vous voulez faire de votre mieux.

707
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
un gros mensonge.

708
01:14:24,240 --> 01:14:26,120
Donner ma vie à un joli mensonge.

709
01:14:26,620 --> 01:14:31,520
Mais quand tu découvres que c'est un mensonge, c'est
trop tard.

710
01:14:34,620 --> 01:14:36,280
Il ne vous reste plus rien.

711
01:14:39,620 --> 01:14:42,700
Il ne vous reste plus rien.

712
01:14:44,900 --> 01:14:45,900
C'est juste toi.

713
01:14:48,180 --> 01:14:49,220
Votre conscience.

714
01:14:53,400 --> 01:14:55,840
Oh, j'en ai tellement marre de tuer.

715
01:14:58,160 --> 01:15:03,940
Je veux juste me reposer.

716
01:15:06,500 --> 01:15:11,580
Tout est tellement mélangé.

717
01:15:13,260 --> 01:15:16,940
Chaque personne ment, mais tout le monde est impliqué
sous un angle différent.

718
01:15:19,860 --> 01:15:20,860
Marguerite.

719
01:15:22,959 --> 01:15:24,160
Rick, toi.

720
01:15:26,760 --> 01:15:28,360
Comment puis-je connaître la vérité ?

721
01:15:31,560 --> 01:15:32,720
C'est la vérité.

722
01:15:34,800 --> 01:15:40,380
Pour nous, il n'y a pas de vérité.

723
01:16:10,080 --> 01:16:14,000
Jésus-Christ, tu as fait peur aux vivants
hors de moi, Diana. Qu'est-ce que tu es, bordel

724
01:16:14,000 --> 01:16:16,460
faire ? Je suis désolé, Ed. Ne fais pas ça.

725
01:16:16,960 --> 01:16:20,160
Donnez à quelqu'un une crise cardiaque, mec. Je
je pense que j'ai fait sauter une artère ou quelque chose du genre.

726
01:16:20,640 --> 01:16:23,980
J'ai vraiment de gros ennuis et j'ai besoin
votre aide, et je ne peux pas vous en parler

727
01:16:24,140 --> 01:16:25,140
D'accord, quoi ? Quoi?

728
01:16:25,300 --> 01:16:30,260
J'ai besoin de tous ces papiers, d'accord ? j'ai besoin d'un
passeport, pièce d'identité, permis de conduire, sauvegarde,

729
01:16:30,460 --> 01:16:31,620
vous l'appelez, le travail.

730
01:16:32,620 --> 01:16:34,280
Diane, qu'est-ce que c'est ? Ça a l'air réel
sérieux.

731
01:16:34,560 --> 01:16:37,140
C'est sérieux. je ne me cacherais pas
ton camion si ce n'était pas vraiment sérieux.

732
01:16:37,300 --> 01:16:39,020
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Peut
tu le fais ?

733
01:16:39,960 --> 01:16:40,960
Quand en avez-vous besoin ?

734
01:16:41,340 --> 01:16:42,340
Demain matin.

735
01:16:42,860 --> 01:16:43,679
Diane, regarde.

736
01:16:43,680 --> 01:16:46,560
Diana, je ne peux pas le faire d'ici demain
matin. Qu'est-ce que tu me demandes ? je serai

737
01:16:46,560 --> 01:16:48,460
heureux, et ma vie en dépend, je
jure.

738
01:16:49,140 --> 01:16:50,400
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
très bien.

739
01:16:50,620 --> 01:16:52,160
Disons-le ainsi. je suis là pour toi,
d'accord ?

740
01:16:52,380 --> 01:16:53,358
Merci.

741
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
D'accord.

742
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Merci.

743
01:16:55,520 --> 01:16:57,060
C'est beaucoup. Je l'apprécie vraiment.
D'accord.

744
01:16:58,120 --> 01:16:59,120
Attends, attends, attends, attends, attends.

745
01:16:59,260 --> 01:17:01,800
Une fois que j'ai mis tout ça ensemble, comment vais-je
vas-tu te l'apporter ?

746
01:17:22,980 --> 01:17:25,440
Bonjour? George Marshall, s'il vous plaît.

747
01:17:25,980 --> 01:17:26,980
Qui est-ce?

748
01:17:30,220 --> 01:17:31,480
Marshall n'est plus avec nous.

749
01:17:31,820 --> 01:17:32,920
Qui appelle, s'il vous plaît ?

750
01:17:37,100 --> 01:17:38,100
C'est toi, n'est-ce pas ?

751
01:17:38,820 --> 01:17:39,960
Tu es un homme mort.

752
01:17:47,380 --> 01:17:48,600
Bonjour? Ouais, c'est moi.

753
01:17:49,990 --> 01:17:53,290
Écoute, elle vient d'appeler. Elle a menacé
moi. Alors je veux que tu fasses un sac. Nous avons

754
01:17:53,290 --> 01:17:56,010
je dois te faire quitter la ville jusqu'à ce que nous arrivions
elle. Que sait-elle ?

755
01:17:56,710 --> 01:17:58,190
Je suis sûr qu'elle sait tout.

756
01:17:59,830 --> 01:18:02,850
Écoute, fais juste un sac. Nous déciderons
où tu vas quand nous arriverons au

757
01:18:02,850 --> 01:18:03,850
aéroport. D'accord.

758
01:18:04,470 --> 01:18:07,090
Maintenant, gardez votre arme à portée de main. Elle peut
vous rendre visite.

759
01:18:08,050 --> 01:18:10,630
D'accord. j'y serai dans 15 heures
minutes.

760
01:18:12,450 --> 01:18:13,650
Vous n'allez nulle part.

761
01:18:14,410 --> 01:18:18,330
Mettez vos mains derrière la chaise. Diane,
quel est le problème ? Je suis sûr que nous pouvons travailler

762
01:18:18,330 --> 01:18:19,330
ceci.

763
01:18:19,420 --> 01:18:23,360
Ah ! Je suis sûr que nous pouvons résoudre ce problème. Quoi?
Quoi? Ecoute raison, Diana. Qu'est-ce que

764
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
il?

765
01:18:25,020 --> 01:18:26,180
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Ton père ?

766
01:18:26,520 --> 01:18:30,380
Écoute, je ne savais rien de lui.
Je ne savais même pas qu'il était ton père

767
01:18:30,380 --> 01:18:32,420
jusqu'au débriefing d'hier.

768
01:18:32,700 --> 01:18:33,519
Et Marguerite ?

769
01:18:33,520 --> 01:18:35,780
Je comprends que vous êtes tous les deux un objet.

770
01:18:36,740 --> 01:18:37,740
Oh, d'accord.

771
01:18:38,160 --> 01:18:40,180
D'accord. Cela ne sert à rien de mentir
toi.

772
01:18:41,060 --> 01:18:43,280
Je savais... Ecoute... Non !

773
01:18:43,500 --> 01:18:47,960
Je... Écoute, je savais que Mars devait être
à la retraite, mais je ne pouvais rien faire

774
01:18:47,980 --> 01:18:50,440
Diana, je ne pouvais rien y faire.
Et Rick ?

775
01:18:50,660 --> 01:18:54,800
Vous avez organisé un massacre là-bas. Vous
peu importe qui a survécu ou si quelqu'un

776
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
survécu du tout.

777
01:18:56,020 --> 01:18:59,440
Et pourquoi, Harmon ? Pourquoi? Pouvoir?
Argent?

778
01:18:59,900 --> 01:19:03,380
Diane! Diana, c'est une erreur. C'est
une erreur. Écoute, je peux te donner

779
01:19:03,380 --> 01:19:04,380
protection garantie.

780
01:19:04,860 --> 01:19:05,860
Protection garantie.

781
01:19:06,260 --> 01:19:10,660
Non. La meilleure protection que vous ayez jamais eue.
Et si tu ne pouvais pas le protéger, tu

782
01:19:10,660 --> 01:19:11,539
protège-moi.

783
01:19:11,540 --> 01:19:17,200
J'en ai tellement marre de tes mensonges. Non, je suis tellement
malade d'eux. Non, au revoir, Harmon.

784
01:19:17,440 --> 01:19:18,440
Non, Diane.

785
01:19:18,580 --> 01:19:20,980
Revenez, pour l'amour de Dieu, revenez.

786
01:19:37,209 --> 01:19:38,250
quelque part? Diane.

787
01:19:40,170 --> 01:19:41,170
Chérie.

788
01:19:41,910 --> 01:19:43,330
Comme c'est agréable de te voir.

789
01:19:45,210 --> 01:19:46,250
Tais-toi, Marguerite.

790
01:19:46,830 --> 01:19:48,210
Ou devrais-je t'appeler mère ?

791
01:19:48,490 --> 01:19:49,530
Ou pute ?

792
01:19:49,990 --> 01:19:50,990
Ou menteur ?

793
01:19:51,390 --> 01:19:52,390
Non.

794
01:19:53,730 --> 01:19:55,070
Je vais juste te traiter de pathétique.

795
01:20:00,190 --> 01:20:01,590
Espèce de petite salope.

796
01:20:04,110 --> 01:20:06,810
Ce sera un tel plaisir de mettre
une balle dans le cerveau.

797
01:20:07,790 --> 01:20:09,930
Eh bien, Margaret, tu me surprends.

798
01:20:10,230 --> 01:20:12,310
Tu as toujours été une si bonne mère pour
moi.

799
01:20:13,110 --> 01:20:15,730
Tu sais, la chose la plus difficile dans le fait d'élever
toi ?

800
01:20:17,790 --> 01:20:21,810
Supporter ton doux petit bonbon
-Conneries.

801
01:20:24,290 --> 01:20:25,290
Harmon est mort.

802
01:20:27,530 --> 01:20:29,350
Vous m'avez entraîné à tuer, n'est-ce pas ?

803
01:20:29,690 --> 01:20:30,990
C'était du gâteau.

804
01:20:31,530 --> 01:20:33,130
Je ne te crois pas.

805
01:20:33,530 --> 01:20:35,370
Je lui ai attaché une grenade autour du cou.

806
01:20:35,770 --> 01:20:36,850
C'était pathétique.

807
01:20:37,370 --> 01:20:38,910
Il a supplié pour sa vie.

808
01:20:39,870 --> 01:20:43,730
J'ai peur que son bureau en ait sérieusement besoin
de remodelage. Fermez-la.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,110
Ça ne sert à rien sans les abeilles, n'est-ce pas ?

810
01:20:58,430 --> 01:20:59,430
Poursuivre.

811
01:20:59,970 --> 01:21:00,970
Tirer.

812
01:21:03,500 --> 01:21:06,480
Au moins, je n'aurai pas à supporter
votre misère plus longtemps.

813
01:21:08,000 --> 01:21:09,140
Pauvre Diane.

814
01:21:09,820 --> 01:21:10,980
Elle est tellement maltraitée.

815
01:21:12,200 --> 01:21:13,300
Regarde-toi maintenant.

816
01:21:16,680 --> 01:21:20,220
Un tueur sans cœur sur le point de l'assassiner
mère.

817
01:21:21,120 --> 01:21:22,380
Tu n'es pas meilleur que moi.

818
01:21:22,840 --> 01:21:23,840
L'enfer avec toi.

819
01:21:26,500 --> 01:21:27,980
La vérité n'est pas facile, n'est-ce pas ?

820
01:21:29,080 --> 01:21:30,560
Il n'y a pas de vérité.

821
01:22:03,640 --> 01:22:04,640
Bonjour, Éd.

822
01:22:06,140 --> 01:22:07,140
Diane?

823
01:22:07,500 --> 01:22:09,420
Ouais. C'est un look différent pour vous.

824
01:22:10,360 --> 01:22:12,760
Ouais. Tu as les papiers ? Ouais, c'est vrai
ici.

825
01:22:13,180 --> 01:22:14,180
Tu es maintenant Betty.

826
01:22:15,060 --> 01:22:18,880
Betty. J'aime ça. Ceux-ci ont l'air vraiment
bien. J'apprécie vraiment cela. Non

827
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
problème. Merci.

828
01:22:19,980 --> 01:22:20,980
Merci.

829
01:22:22,300 --> 01:22:27,160
Ouais, merci beaucoup. Écoute, je ne sais pas
dans quel genre de problèmes tu te trouves, mais si

830
01:22:27,160 --> 01:22:29,220
tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

831
01:22:29,780 --> 01:22:30,780
Je vais.

832
01:22:30,840 --> 01:22:31,840
Merci.

833
01:22:33,000 --> 01:22:35,840
Alors, où vas-tu ?

834
01:22:36,300 --> 01:22:37,380
Je ne suis pas encore sûr.

835
01:22:39,360 --> 01:22:42,600
Je ne pense pas que je vais te voir
plus, n'est-ce pas ?

836
01:22:43,180 --> 01:22:44,180
Probablement pas.

837
01:22:45,480 --> 01:22:48,880
Ah, merde, écoute-moi. je sais à peine
vous.

838
01:22:49,880 --> 01:22:51,580
Je me connais à peine, Ed.

839
01:22:53,160 --> 01:22:54,760
J'apprécie vraiment cela.

840
01:22:55,060 --> 01:22:56,120
Merci beaucoup.

841
01:22:57,360 --> 01:22:58,920
Et prends soin de toi, d'accord ?

842
01:22:59,300 --> 01:23:00,680
Ouais, d'accord. D'accord.

843
01:23:00,940 --> 01:23:01,940
Merci encore.

844
01:23:16,460 --> 01:23:17,460
C'est Hermie.

845
01:23:17,720 --> 01:23:18,980
Elle vient de partir.

846
01:23:20,520 --> 01:23:26,480
Elle fait du jogging vers le sud, sur la rivière, en faisant du jogging
sentiers. Vous ne la reconnaîtrez peut-être pas. Elle

847
01:23:26,480 --> 01:23:29,920
Il porte une perruque blonde et des lunettes de soleil.

848
01:24:16,360 --> 01:24:18,000
en enfer. Il n'y a pas de gants ici,
cependant.