1
00:00:39,113 --> 00:00:41,051
Certo, pouse em dois.

2
00:00:41,132 --> 00:00:42,312
Regras de engajamento:

3
00:00:42,382 --> 00:00:44,023
Somente balas elétricas.

4
00:00:44,132 --> 00:00:46,429
MI6 o quer vivo
para questionamento.

5
00:00:46,538 --> 00:00:48,437
O alvo é um metal cobre.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,983
Cada agência e terror
celular está procurando por isso.

7
00:02:04,337 --> 00:02:05,853
Ativo garantido.

8
00:02:08,723 --> 00:02:10,723
MI6.

9
00:02:10,832 --> 00:02:12,200
Congelar!

10
00:02:12,470 --> 00:02:14,524
Ei, ei! Eu sou um fã.
Trabalho fantástico.

11
00:02:16,049 --> 00:02:18,439
E eu acho que você está incrível
em suas roupas combinando.

12
00:02:18,923 --> 00:02:20,345
Quem diabos é você?

13
00:02:20,789 --> 00:02:21,929
Cara mau.

14
00:02:23,007 --> 00:02:24,960
Vá para o chão, agora!

15
00:02:31,679 --> 00:02:32,679
Não.

16
00:04:09,322 --> 00:04:10,533
Arrasado também.

17
00:04:10,596 --> 00:04:12,237
O time está caído.

18
00:04:12,619 --> 00:04:13,931
Fomos traídos.

19
00:04:13,942 --> 00:04:16,200
Ela pegou o vírus.

20
00:04:28,534 --> 00:04:30,694
Um dos soldados
escapou com o vírus.

21
00:04:30,753 --> 00:04:33,495
Eu quero ela fugindo
sem lugar para virar.

22
00:04:37,734 --> 00:04:39,875
Ela é... astuta.

23
00:04:40,265 --> 00:04:43,242
Monitore todos os canais e faça
claro que ele leva a culpa por isso.

24
00:04:43,281 --> 00:04:45,117
- Entender?
- Sim, senhor.

25
00:04:45,142 --> 00:04:47,101
O que você quer que façamos
fazer com esses idiotas?

26
00:04:47,343 --> 00:04:49,078
Limpe tudo. Eu não ligo.

27
00:04:49,164 --> 00:04:50,312
Sem testemunhas.

28
00:04:50,637 --> 00:04:52,051
Eu vou recuperá-lo.

29
00:04:53,629 --> 00:04:55,090
Quem vai me impedir?

30
00:05:43,128 --> 00:05:44,308
- Onde?
- Onde?

31
00:06:40,923 --> 00:06:42,353
Quem diabos é você?

32
00:06:42,462 --> 00:06:43,751
Ah, sim.

33
00:06:44,134 --> 00:06:46,962
Eu sou o que você chama de legal,
lata fria de merda.

34
00:06:57,142 --> 00:06:58,564
Quem diabos é você?

35
00:06:59,064 --> 00:07:01,619
Eu sou o que você pode chamar
um problema de champanhe.

36
00:07:14,370 --> 00:07:15,432
O que você tem, grandalhão?

37
00:07:40,036 --> 00:07:41,810
Bem, você pensou
isso teria quebrado.

38
00:07:47,263 --> 00:07:48,287
Uh-uh.

39
00:07:52,982 --> 00:07:54,326
Eu vou matar você!

40
00:07:54,583 --> 00:07:55,709
Você vai morrer!

41
00:08:12,503 --> 00:08:14,042
Tudo bem, tudo bem.
Não, não, não, não.

42
00:08:14,144 --> 00:08:15,744
Essa é minha jaqueta favorita,
não faça isso.

43
00:08:15,973 --> 00:08:18,207
Olá, querido, você poderia
me passe essa arma, por favor?

44
00:08:18,855 --> 00:08:20,051
Muito obrigado.

45
00:08:20,152 --> 00:08:21,191
Lindas tatuagens.

46
00:08:21,824 --> 00:08:23,433
Tudo bem, palhaço,
vamos jogar um joguinho.

47
00:08:23,457 --> 00:08:24,613
Chama-se carrasco.

48
00:08:24,707 --> 00:08:26,074
eu vou te perguntar
algumas perguntas.

49
00:08:26,137 --> 00:08:27,832
Quando você me dá um
responda que não gosto...

50
00:08:29,379 --> 00:08:31,214
Ok. Você entendeu.

51
00:08:31,285 --> 00:08:32,651
Eu estive rastreando
alguma conversa na dark web

52
00:08:32,675 --> 00:08:35,293
sobre um super vírus que é
chegando no bloco de leilão.

53
00:08:35,652 --> 00:08:36,949
Por que você não me conta sobre isso?

54
00:08:37,066 --> 00:08:39,004
Eu juro, não sei!

55
00:08:39,105 --> 00:08:40,410
Eu não gosto dessa resposta.

56
00:08:42,793 --> 00:08:45,144
Um passarinho me contou
sobre uma roupa de sombra.

57
00:08:45,213 --> 00:08:47,283
Tecnologia negra. Operações de sangue.

58
00:08:47,624 --> 00:08:49,156
Verdadeiros idiotas.

59
00:08:49,157 --> 00:08:50,274
Como você.

60
00:08:50,299 --> 00:08:51,438
Eles são chamados de Eteon.

61
00:08:51,463 --> 00:08:53,076
E você vai contar
me onde encontrá-los.

62
00:08:53,100 --> 00:08:54,091
Você não vai me contar

63
00:08:54,116 --> 00:08:55,732
porque estou pendurado
você pela janela.

64
00:08:56,014 --> 00:08:57,350
Você vai me dizer...

65
00:08:57,403 --> 00:08:59,271
porque eu sou o cara
disposto a te largar.

66
00:09:06,830 --> 00:09:08,223
Certo, rodada de bônus.

67
00:09:08,903 --> 00:09:10,168
Onde está o vírus?

68
00:09:10,355 --> 00:09:11,748
Não! Não, espere!

69
00:09:11,997 --> 00:09:13,240
Não me deixe aqui!

70
00:09:13,324 --> 00:09:14,324
Por favor!

71
00:09:14,425 --> 00:09:15,544
Não me deixe!

72
00:09:16,053 --> 00:09:17,092
Não me deixe!

73
00:09:21,060 --> 00:09:22,178
O que ele escreveu?

74
00:09:39,752 --> 00:09:42,463
Um... Um... Um...

75
00:09:42,660 --> 00:09:43,807
Excelente. Ah, e por falar nisso,

76
00:09:43,831 --> 00:09:45,784
seu relatório <i>O Velho e o Mar</i>?

77
00:09:45,809 --> 00:09:46,863
- Hum-hmm?
- Da semana passada?

78
00:09:46,902 --> 00:09:48,230
Você se saiu tão bem. Foi incrível.

79
00:09:48,285 --> 00:09:49,887
- Obrigado, pai.
- Sim.

80
00:09:49,949 --> 00:09:51,043
O que é isso?

81
00:09:51,371 --> 00:09:54,902
Hum, é uma tarefa de estudos sociais.

82
00:09:55,738 --> 00:09:57,074
É uma árvore genealógica.

83
00:09:57,730 --> 00:09:59,246
É apenas um esboço.

84
00:09:59,691 --> 00:10:01,011
Oh sim!

85
00:10:01,363 --> 00:10:03,910
Essa é a nossa árvore genealógica
bem aí, é, uh...

86
00:10:04,879 --> 00:10:08,793
É... super fácil de
leia e muito claro.

87
00:10:10,746 --> 00:10:11,910
Sim.

88
00:10:12,278 --> 00:10:15,559
Uh... eu ia usar isso.

89
00:10:17,129 --> 00:10:19,012
Encontrei-o na gaveta da garagem.

90
00:10:20,160 --> 00:10:21,707
É você, não é?

91
00:10:23,379 --> 00:10:24,809
Quem é Jonas?

92
00:10:25,520 --> 00:10:27,285
E-Esse é seu irmão?

93
00:10:29,363 --> 00:10:30,863
Sim, esse é meu irmão.

94
00:10:31,028 --> 00:10:33,356
Por que você nunca
falar sobre Samoa?

95
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Aconteceu alguma coisa?

96
00:10:36,254 --> 00:10:37,965
Na vida, as coisas acontecem.

97
00:10:38,730 --> 00:10:40,769
Você pode não querer que eles façam isso, mas...

98
00:10:41,160 --> 00:10:42,300
eles fazem.

99
00:10:43,879 --> 00:10:46,106
Você só precisa fazer o seu melhor...

100
00:10:47,574 --> 00:10:48,637
e siga em frente.

101
00:10:49,174 --> 00:10:50,502
O fato é que,

102
00:10:50,830 --> 00:10:53,596
Eu sou sua família...
Eu sou seu povo...

103
00:10:54,150 --> 00:10:55,142
Eu.

104
00:10:55,167 --> 00:10:57,158
- E você é muito.
- Ah, eu sou muito.

105
00:10:58,041 --> 00:10:59,322
Veja isso, timing perfeito.

106
00:11:01,635 --> 00:11:03,275
Ah, não, isso é para o mini.

107
00:11:04,182 --> 00:11:05,400
Muito obrigado.

108
00:11:05,908 --> 00:11:06,852
Dia de trapaça?

109
00:11:06,877 --> 00:11:08,533
Dia de trapaça, sim!

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,267
Muito obrigado.

111
00:11:13,760 --> 00:11:15,336
Isso é realmente necessário?

112
00:11:15,361 --> 00:11:16,954
Vamos, ela tem 71 anos.

113
00:11:16,979 --> 00:11:18,236
Qual é o problema com vocês?

114
00:11:18,291 --> 00:11:21,330
Senhor, o prisioneiro só
ser permitida mais clemência

115
00:11:21,369 --> 00:11:23,627
quando ela prova ser
menos risco de segurança.

116
00:11:23,721 --> 00:11:25,361
Se alguém for embora
a porta dos fundos aberta,

117
00:11:25,392 --> 00:11:27,033
é um pouco idiota
não tentar usá-lo.

118
00:11:27,077 --> 00:11:29,397
O que é idiota é pagar um dos
os parafusos para deixá-lo aberto...

119
00:11:29,568 --> 00:11:31,342
mas não pagando o suficiente
para manter a boca fechada.

120
00:11:31,366 --> 00:11:33,507
Sim, bem,
meu ponto ainda permanece.

121
00:11:33,569 --> 00:11:35,639
Se você não consegue sair
de uma prisão de merda como esta,

122
00:11:35,725 --> 00:11:37,273
então você está falando sério
escorregando, mãe.

123
00:11:37,343 --> 00:11:38,780
Seu idiota atrevido.

124
00:11:38,937 --> 00:11:41,132
Falando em sair,
onde está meu bolo de aniversário?

125
00:11:41,157 --> 00:11:42,517
O que, aquele com o arquivo dentro?

126
00:11:42,693 --> 00:11:43,614
Eu não estou pensando nisso.

127
00:11:43,639 --> 00:11:44,786
Quem quer um arquivo sangrento?

128
00:11:44,857 --> 00:11:46,919
O que eu quero
é um belo pedaço de C-4.

129
00:11:46,944 --> 00:11:49,170
Ouça, se você quiser sair daqui,

130
00:11:49,240 --> 00:11:51,068
apenas diga a palavra.
Eu cuido disso.

131
00:11:51,139 --> 00:11:53,366
Decks, estou apenas tendo
um pouco divertido, na verdade.

132
00:11:53,405 --> 00:11:55,155
Estar machucado não me incomoda.

133
00:11:55,210 --> 00:11:56,888
Eu gosto bastante do
paz e tranquilidade.

134
00:11:56,913 --> 00:11:59,241
Você sabe, boa caminhada,
um pouco de leitura.

135
00:11:59,288 --> 00:12:00,560
Muito sudoku.

136
00:12:00,606 --> 00:12:02,435
Como estar aposentado. Adoro!

137
00:12:03,302 --> 00:12:04,521
Agora, ouça...

138
00:12:05,060 --> 00:12:06,779
Você falou
com sua irmã?

139
00:12:06,865 --> 00:12:08,216
Você sabe que não, mãe.

140
00:12:08,287 --> 00:12:10,091
- Dê-me sua mão.
- Aqui vai ela.

141
00:12:10,154 --> 00:12:12,920
Quero dizer, você e sua irmã,
você costumava ser inseparável.

142
00:12:12,974 --> 00:12:15,467
O que aconteceu, Decks?
O que aconteceu entre vocês?

143
00:12:15,560 --> 00:12:18,919
Eu lembro de você, Owen e Hattie
brincando no quintal.

144
00:12:19,185 --> 00:12:21,638
Seus joguinhos,
seus pequenos grifts, ooh.

145
00:12:21,970 --> 00:12:23,134
Roubando bancos.

146
00:12:23,274 --> 00:12:25,313
Você costumava dar o seu
codinomes de pequenos golpes,

147
00:12:25,360 --> 00:12:26,382
você se lembra?

148
00:12:26,407 --> 00:12:27,923
Ah, o que foi isso? Hum...

149
00:12:27,948 --> 00:12:29,134
A Lua Keith.

150
00:12:30,370 --> 00:12:31,612
<i>Sim, isso mesmo.</i>

151
00:12:31,645 --> 00:12:33,227
<i>Foi chamado de
Keith Moon porque...</i>

152
00:12:33,251 --> 00:12:35,267
<i>Envolveu muitos
percussão explosiva</i>

153
00:12:35,306 --> 00:12:36,696
e danos permanentes aos ouvidos.

154
00:12:46,319 --> 00:12:47,474
Esse é meu garoto.

155
00:12:47,507 --> 00:12:49,132
Não é à toa que saímos
o negócio da família.

156
00:12:49,725 --> 00:12:51,120
Ela te ama, você sabe.

157
00:12:51,145 --> 00:12:53,832
Tudo que você tem que fazer
é atender o telefone, Decks...

158
00:12:54,020 --> 00:12:55,176
Olhe para mim.

159
00:12:55,559 --> 00:12:56,895
Você é o irmão mais velho dela.

160
00:12:57,515 --> 00:12:58,905
Ela admira você.

161
00:12:58,936 --> 00:13:00,170
Costumava ser.

162
00:13:03,280 --> 00:13:04,421
Bem...

163
00:13:04,671 --> 00:13:07,936
Um dia, eu só espero
que eu passe por aquela porta

164
00:13:08,155 --> 00:13:10,350
e eu vejo vocês dois
sentado lá.

165
00:13:10,405 --> 00:13:11,967
Quantos anos você ainda tem?

166
00:13:12,217 --> 00:13:13,733
Dois, com bom comportamento.

167
00:13:13,842 --> 00:13:14,975
Quantos realmente?

168
00:13:15,046 --> 00:13:16,046
Quatro.

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,196
Bem, você sabe o que eu digo.

170
00:13:20,673 --> 00:13:22,110
Nunca diga nunca.

171
00:13:22,962 --> 00:13:24,141
O tempo acabou.

172
00:13:24,673 --> 00:13:26,048
Você se comporta.

173
00:13:26,141 --> 00:13:27,798
Vai fazer. Te amo, querido.

174
00:13:28,016 --> 00:13:29,063
Também te amo.

175
00:13:44,123 --> 00:13:46,639
Lucas Rebeca Hobbs.

176
00:13:46,795 --> 00:13:49,826
Faz muito tempo que não vejo você.

177
00:13:49,881 --> 00:13:51,381
-Rebeca?
- Você envelhece?

178
00:13:51,490 --> 00:13:52,537
Quanto tempo faz?

179
00:13:52,727 --> 00:13:53,710
Seis meses.

180
00:13:53,735 --> 00:13:55,132
- O tempo voa.
- Quando estamos separados.

181
00:13:55,157 --> 00:13:57,220
Qual é o seu regime de cuidados com a pele?

182
00:13:57,430 --> 00:13:59,962
Porque você parece
uma jovem Shirley Temple.

183
00:14:00,110 --> 00:14:01,062
Vá, vá, vá, vá, vá.

184
00:14:01,087 --> 00:14:02,524
Papai, quem é esse cara?

185
00:14:02,610 --> 00:14:05,345
Bem, esse cara é Locke.

186
00:14:06,384 --> 00:14:08,321
E ele trabalha para a CIA.

187
00:14:08,368 --> 00:14:09,907
- Seu pai e eu somos velhos amigos.
- Não somos velhos amigos.

188
00:14:09,931 --> 00:14:11,126
Na verdade, nós estamos, hum...

189
00:14:12,426 --> 00:14:13,949
Somos melhores amigos.
Aqui está o meio coração.

190
00:14:13,973 --> 00:14:15,129
Eu não sei o que é isso.

191
00:14:15,154 --> 00:14:16,105
Juntamos um pouco de tinta.

192
00:14:16,160 --> 00:14:17,864
- Não conseguimos tinta juntos.
- Ah, não fizemos?

193
00:14:17,888 --> 00:14:19,504
- Não, não fizemos.
- Ah, interessante.

194
00:14:19,574 --> 00:14:22,089
Bem, parece que me lembro
recebendo algo como...

195
00:14:22,151 --> 00:14:24,870
isso... em um ponto do meu corpo.

196
00:14:24,895 --> 00:14:25,777
Jesus.

197
00:14:25,832 --> 00:14:27,324
Cristo, sinto falta das nossas brincadeiras.

198
00:14:27,355 --> 00:14:28,785
Você tem um minuto
para me dizer o que você quer

199
00:14:28,809 --> 00:14:30,026
antes que eu bata em um
dos seus pulmões soltos.

200
00:14:30,050 --> 00:14:31,886
Você e eu
estão atrás da mesma coisa.

201
00:14:31,956 --> 00:14:34,292
Diga olá ao vírus CT17.

202
00:14:34,425 --> 00:14:37,316
É uma arma biológica programável
de proporções bíblicas

203
00:14:37,363 --> 00:14:39,785
carinhosamente
codinome Floco de Neve.

204
00:14:39,824 --> 00:14:41,128
O que um floco de neve faz?

205
00:14:41,199 --> 00:14:42,511
Ah, nada demais, apenas, uh...

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,066
liquefaz seus órgãos internos.

207
00:14:44,113 --> 00:14:45,379
Basicamente, acontece
seu corpo em um

208
00:14:45,403 --> 00:14:46,785
saco gigante de sopa quente.

209
00:14:46,816 --> 00:14:48,189
Ela tem nove anos!

210
00:14:48,214 --> 00:14:49,324
- Já vi coisas piores.
- Onde?

211
00:14:49,402 --> 00:14:51,277
<i>Game of Thrones,</i> casa de Janet.

212
00:14:51,308 --> 00:14:53,330
- Eu nunca...
- Um Lannister sempre paga suas dívidas.

213
00:14:53,354 --> 00:14:54,619
Você nunca vai
ali de novo.

214
00:14:54,643 --> 00:14:56,745
Mas há uma nova ruga
no caso, Rebeca.

215
00:14:56,800 --> 00:14:58,644
As especificidades...

216
00:14:59,355 --> 00:15:00,745
estão todos no briefing.

217
00:15:01,167 --> 00:15:02,268
Aí está.

218
00:15:02,386 --> 00:15:03,627
Ela está pronta, Becca.

219
00:15:03,652 --> 00:15:04,683
Ela tem nove anos.

220
00:15:04,854 --> 00:15:07,651
Esta é a única unidade
do CT17 existente.

221
00:15:07,682 --> 00:15:09,011
E este floco de neve...

222
00:15:09,081 --> 00:15:12,120
está agora nas mãos de um
agente desonesto do MI6 em Londres.

223
00:15:12,167 --> 00:15:14,401
Pai, todos os espiões são tão bonitos?

224
00:15:15,651 --> 00:15:17,735
Não, ela é extraordinariamente atraente.

225
00:15:17,760 --> 00:15:18,815
E mortal.

226
00:15:19,026 --> 00:15:20,682
Ontem à noite, ela estava
parte de uma equipe MI6

227
00:15:20,707 --> 00:15:22,112
encarregado de proteger o vírus.

228
00:15:22,222 --> 00:15:24,995
Ela então começou a matar
todo o seu esquadrão de operações negras.

229
00:15:25,058 --> 00:15:26,870
Ela esfaqueou
um cara no peito...

230
00:15:27,144 --> 00:15:28,409
usando um tijolo.

231
00:15:28,479 --> 00:15:29,854
Você sabe o quão difícil isso é?

232
00:15:29,885 --> 00:15:30,924
Para esfaquear alguém...

233
00:15:30,964 --> 00:15:32,299
- usando um tijolo?
- Vá direto ao ponto.

234
00:15:32,323 --> 00:15:33,815
O ponto é
não há borda afiada.

235
00:15:33,862 --> 00:15:35,259
Como ela conseguiu um tijolo inteiro

236
00:15:35,284 --> 00:15:36,737
no peito de outra pessoa?

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,300
Ela também tinha que ser
realmente forte,

238
00:15:38,341 --> 00:15:40,621
ou a outra pessoa teve que
nasceram, tipo, sem...

239
00:15:40,645 --> 00:15:41,988
tipo, ossos.

240
00:15:42,013 --> 00:15:43,232
Vá direto ao ponto.

241
00:15:43,257 --> 00:15:44,607
Ela roubou o floco de neve.

242
00:15:44,685 --> 00:15:45,888
Ela ficou totalmente fora da rede.

243
00:15:45,919 --> 00:15:46,903
Quem é esse?

244
00:15:46,928 --> 00:15:48,393
Esse é o cientista que nós
acredito que criou o vírus.

245
00:15:48,417 --> 00:15:50,073
Ótimo. Onde posso encontrá-lo?

246
00:15:50,098 --> 00:15:51,154
Ele também está fora da rede.

247
00:15:51,232 --> 00:15:52,505
Impossível encontrar.

248
00:15:52,568 --> 00:15:54,301
- Talvez morto.
- Você é muito prestativo, Locke.

249
00:15:54,326 --> 00:15:55,818
E você é o
o melhor rastreador do mundo.

250
00:15:56,169 --> 00:15:57,668
Tenho certeza que você descobrirá alguma coisa.

251
00:15:57,693 --> 00:15:58,763
Ah, não, não, não, não.

252
00:15:58,904 --> 00:16:01,333
Eu sou o DSS, você é a CIA.
Eu não trabalho para você.

253
00:16:01,388 --> 00:16:02,599
Seu chefe te emprestou.

254
00:16:02,660 --> 00:16:03,926
Você sabe agora, idiota.

255
00:16:03,968 --> 00:16:04,977
- Como você me chamou?
- Ei, ei, ei!

256
00:16:05,001 --> 00:16:06,031
Vamos apenas nos acalmar.

257
00:16:06,078 --> 00:16:07,038
Tudo bem?

258
00:16:07,063 --> 00:16:08,656
Eu já tenho um
site negro em execução em Londres.

259
00:16:08,680 --> 00:16:10,382
Há um agente lá.
O melhor de seu jogo.

260
00:16:10,406 --> 00:16:11,475
Ele será seu contato.

261
00:16:11,500 --> 00:16:13,102
Eu não preciso de mais ninguém.
Eu trabalho sozinho.

262
00:16:13,188 --> 00:16:15,242
Temos problemas maiores
do que seu ego frágil.

263
00:16:15,281 --> 00:16:18,070
Ou o fato de que há um momento atrás,
Eu definitivamente caguei nas calças.

264
00:16:20,042 --> 00:16:22,230
O mundo inteiro
está em jogo aqui, certo?

265
00:16:22,255 --> 00:16:23,355
Essa coisa sai,

266
00:16:23,380 --> 00:16:25,060
estamos olhando muito
de órgãos liquefeitos.

267
00:16:25,093 --> 00:16:26,997
E quero dizer, tipo, em todos os lugares.

268
00:16:27,109 --> 00:16:28,984
E não apenas o seu e o meu.

269
00:16:30,019 --> 00:16:32,918
Uh, ele sabe
Eu posso vê-lo, certo?

270
00:16:35,169 --> 00:16:37,020
Ele não sabe de nada, Jon Snow.

271
00:16:39,341 --> 00:16:40,848
Então, o que vai ser, Becky?

272
00:16:40,926 --> 00:16:42,371
Você vai fazer parceria?

273
00:16:44,114 --> 00:16:45,411
- Estou dentro.
- Claro que está.

274
00:16:45,466 --> 00:16:46,803
Você se lembra do que
Eu te disse em Ruanda?

275
00:16:46,827 --> 00:16:47,785
"Ainda queima?"

276
00:16:47,810 --> 00:16:48,778
Não. A outra coisa.

277
00:16:48,817 --> 00:16:49,753
"Pare de me ver dormir."

278
00:16:49,778 --> 00:16:50,958
eu disse...

279
00:16:51,317 --> 00:16:53,692
- "Não somos amigos de jeito nenhum."
- Os melhores amigos.

280
00:16:54,098 --> 00:16:56,098
- E para assistir seu...
- Lave suas costas. Sim.

281
00:16:56,153 --> 00:16:57,644
- Eu lembro.
- <i>Cuidado</i> com suas costas.

282
00:16:57,669 --> 00:16:59,574
Muitas costas. Entendi. Ei...

283
00:16:59,832 --> 00:17:01,409
O mesmo velho Hobbs. Huh?

284
00:17:01,434 --> 00:17:02,497
O mesmo velho Locke.

285
00:17:04,528 --> 00:17:06,364
Certo, quem está no caso?

286
00:17:14,336 --> 00:17:15,367
Sr.

287
00:17:15,414 --> 00:17:16,930
Seja o que for,
Eu não acredito nisso.

288
00:17:16,961 --> 00:17:18,726
Você não sabe o que estou vendendo
ou quem eu sou.

289
00:17:18,751 --> 00:17:19,765
CIA.

290
00:17:19,812 --> 00:17:21,984
- Como você pode...?
- Óculos de sol, dia nublado.

291
00:17:22,210 --> 00:17:23,476
Sapatos sensatos.

292
00:17:24,031 --> 00:17:25,305
Ok, bem, estes são-eu tenho

293
00:17:25,330 --> 00:17:27,298
arcos caídos e eu não
tem muita escolha do que...

294
00:17:27,322 --> 00:17:28,977
De qualquer forma, sou o Agente Loeb.

295
00:17:29,002 --> 00:17:31,003
- E eu preciso conversar com você sobre...
- Ei, como você me encontrou?

296
00:17:31,027 --> 00:17:32,823
Recebi uma dica de um
conhecido ou seu.

297
00:17:33,019 --> 00:17:34,019
Sr. Ninguém.

298
00:17:34,128 --> 00:17:35,191
Sr. Ninguém.

299
00:17:35,753 --> 00:17:37,214
Uma piadinha para você, Loeb.

300
00:17:37,713 --> 00:17:41,252
O que os agentes da CIA e
bolas de beisebol têm em comum?

301
00:17:41,447 --> 00:17:43,510
As pessoas comemoram quando você
acertá-los com um taco.

302
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Não.

303
00:17:45,057 --> 00:17:46,314
São duas coisas

304
00:17:46,400 --> 00:17:47,971
Eu não dou a mínima.

305
00:17:49,137 --> 00:17:50,372
Isso também funciona.

306
00:17:56,137 --> 00:17:58,809
A arma que ela roubou não é
como tudo que já vimos.

307
00:17:58,958 --> 00:18:02,348
É uma doença programável que
pode atingir qualquer sequência de DNA

308
00:18:02,487 --> 00:18:05,581
com uma taxa de mortalidade de 100%
dentro de 72 horas.

309
00:18:05,659 --> 00:18:07,081
<i>Se o MI6 a encontrar,</i>

310
00:18:07,106 --> 00:18:08,626
<i>eles vão tratar
ela como uma traidora.</i>

311
00:18:09,058 --> 00:18:10,917
<i>Precisamos que você
entregar o vírus.</i>

312
00:18:12,316 --> 00:18:13,699
<i>Qual é a sua localização?</i>

313
00:18:16,019 --> 00:18:17,667
O quê, você acha que eu os matei?

314
00:18:17,808 --> 00:18:19,175
<i>Mas se você puder nos ajudar a encontrá-la...</i>

315
00:18:19,253 --> 00:18:20,808
<i>se você nos trouxer o vírus...</i>

316
00:18:20,933 --> 00:18:22,292
<i>nós concederemos imunidade a ela.</i>

317
00:18:26,251 --> 00:18:28,134
Montamos um site negro
aqui em Londres.

318
00:18:28,212 --> 00:18:30,305
Você tem tudo que você
poderia precisar à sua disposição.

319
00:18:30,329 --> 00:18:33,040
E estamos trazendo um ativo
dos Estados Unidos para ajudá-lo.

320
00:18:33,111 --> 00:18:34,579
Eu não preciso de ninguém.

321
00:18:34,665 --> 00:18:36,173
Talvez não, Sr. Shaw...

322
00:18:36,603 --> 00:18:37,814
mas ela faz.

323
00:18:42,142 --> 00:18:43,196
Meu cara está dentro.

324
00:18:43,251 --> 00:18:44,392
Meu cara também está dentro.

325
00:18:44,759 --> 00:18:45,775
Ei, seu cara vai pirar

326
00:18:45,799 --> 00:18:46,954
quando ele descobrir quem é meu cara?

327
00:18:46,978 --> 00:18:48,665
Quero dizer, eles não simplesmente fizeram
um trabalho juntos em Nova York?

328
00:18:48,689 --> 00:18:50,837
E eles não destruíram
o escritório de campo do DSS em L.A.

329
00:18:50,861 --> 00:18:52,259
jogando cada
outro através dele?

330
00:18:52,469 --> 00:18:53,476
Oh.

331
00:18:53,501 --> 00:18:55,375
Olha, eu não sei sobre
seu cara, mas meu cara...

332
00:18:55,399 --> 00:18:56,485
ele vai conseguir isso.

333
00:18:56,510 --> 00:18:57,790
Ele vai conseguir isso.
Você sabe por quê?

334
00:18:57,814 --> 00:19:00,196
Nós temos sido melhores amigos
toda a nossa maldita vida.

335
00:19:00,228 --> 00:19:02,118
Bem, meu cara bateu
a merda fora de mim

336
00:19:02,196 --> 00:19:04,337
em um bar em Cracóvia há 17 anos

337
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
e ele nem se lembra de mim.

338
00:19:05,736 --> 00:19:06,978
Então...

339
00:19:07,259 --> 00:19:08,501
Todos nós temos nossas histórias.

340
00:19:08,556 --> 00:19:10,400
<i>De qualquer forma, é o
destino do mundo aqui.</i>

341
00:19:10,439 --> 00:19:11,501
É o destino do mundo!

342
00:19:11,525 --> 00:19:13,251
A população do planeta
está em suas mãos.

343
00:19:13,368 --> 00:19:14,430
Coisas sérias.

344
00:19:14,464 --> 00:19:15,971
Quero dizer, você pensaria que eles
poder deixar de lado

345
00:19:15,995 --> 00:19:17,837
quaisquer rivalidades mesquinhas
para salvar o mundo.

346
00:19:17,884 --> 00:19:19,173
Hum. Hum.

347
00:19:19,298 --> 00:19:21,087
- De jeito nenhum!
- De jeito nenhum!

348
00:19:21,144 --> 00:19:23,566
Não estou trabalhando com esse cara.
Eu estive lá, fiz isso.

349
00:19:23,597 --> 00:19:24,840
No minuto em que ele se envolve,

350
00:19:24,865 --> 00:19:26,607
você pode dar um beijo de adeus
para qualquer sutileza

351
00:19:26,676 --> 00:19:28,699
porque She-Hulk aqui
só sabe esmagar.

352
00:19:28,777 --> 00:19:31,519
Sim, Sr. incêndio criminoso apenas aqui
sabe como explodir merda.

353
00:19:31,590 --> 00:19:32,894
- E o fato é...
- E o fato é...

354
00:19:32,918 --> 00:19:34,644
- Sem ofensa...
- Ah, sem ofensa...

355
00:19:34,698 --> 00:19:36,979
- Esse cara é um verdadeiro idiota.
- Esse cara é um verdadeiro idiota.

356
00:19:37,698 --> 00:19:40,870
Isso é, uh, "puta"
em sua língua nativa.

357
00:19:40,895 --> 00:19:43,284
Isso seria "idiota"
em sua língua nativa.

358
00:19:43,309 --> 00:19:44,314
Você terminou de tagarelar?

359
00:19:44,339 --> 00:19:46,048
Você parece um gigante
bebê tatuado.

360
00:19:46,073 --> 00:19:47,534
Sim, bem, eu não estou
ouvindo essa merda.

361
00:19:47,558 --> 00:19:48,761
Eu tenho um trabalho para fazer.

362
00:19:49,565 --> 00:19:50,948
Diga a sua mãe que eu disse oi.

363
00:19:51,159 --> 00:19:52,206
Na verdade...

364
00:19:52,558 --> 00:19:53,604
Eu mesmo direi a ela.

365
00:19:53,651 --> 00:19:54,770
Você nunca
falar sobre minha mãe

366
00:19:54,794 --> 00:19:56,159
ou eu vou colocar sua cabeça
através daquela parede.

367
00:19:56,183 --> 00:19:58,401
Em segundo lugar, terei
esse trabalho feito

368
00:19:58,448 --> 00:20:00,150
enquanto você ainda está
colocando seu óleo de bebê.

369
00:20:00,174 --> 00:20:01,300
Boa sorte, esperto.

370
00:20:01,628 --> 00:20:02,690
É isso.

371
00:20:02,948 --> 00:20:04,298
Você acabou de me lembrar.

372
00:20:04,323 --> 00:20:07,339
É exatamente por isso que eu odeio
trabalhando com você.

373
00:20:07,909 --> 00:20:09,206
É a sua voz.

374
00:20:10,003 --> 00:20:12,519
É o seu nariz, pré-púbere,

375
00:20:12,597 --> 00:20:14,065
Voz de Harry Potter.

376
00:20:14,120 --> 00:20:16,706
Cada vez que você fala,
imagine isso por um segundo...

377
00:20:16,800 --> 00:20:21,104
É como arrastar minhas bolas
através de vidro quebrado.

378
00:20:22,213 --> 00:20:23,300
E isso dói.

379
00:20:23,362 --> 00:20:24,620
Bem, para mim,

380
00:20:25,042 --> 00:20:26,597
não é a sua voz.

381
00:20:27,253 --> 00:20:28,354
É a sua cara.

382
00:20:28,503 --> 00:20:30,541
Sua cara grande e estúpida.

383
00:20:30,636 --> 00:20:33,315
Olhar para isso faz
eu me sinto como Deus

384
00:20:33,370 --> 00:20:36,558
é vômito em projéteis
bem nos meus olhos.

385
00:20:37,354 --> 00:20:38,612
E isso queima.

386
00:20:40,636 --> 00:20:41,776
Realmente queima.

387
00:20:43,534 --> 00:20:44,753
O que você vai fazer agora?

388
00:20:44,987 --> 00:20:46,173
Jogar um pedaço de mobília?

389
00:20:46,198 --> 00:20:47,636
Para sua informação,
eu ia pegar essa cadeira

390
00:20:47,660 --> 00:20:49,479
e vire-o de lado e

391
00:20:49,620 --> 00:20:51,120
enfie direto na sua garganta.

392
00:20:51,151 --> 00:20:53,471
Claro que você está, porque
essa é a sua resposta para tudo.

393
00:20:53,511 --> 00:20:55,370
Quebre um buraco
através de cada problema

394
00:20:55,395 --> 00:20:56,534
em um caminhão enorme.

395
00:20:56,597 --> 00:20:57,643
Bem, isso não vai funcionar aqui.

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,691
Ah, acho que vai funcionar bem.

397
00:20:58,715 --> 00:21:00,565
Pessoal! Por que você não
dois se sentam,

398
00:21:00,644 --> 00:21:02,073
e vamos conversar sobre isso?

399
00:21:05,778 --> 00:21:07,035
Eu e você, nós.

400
00:21:07,168 --> 00:21:08,387
Eu estive por esse caminho.

401
00:21:08,412 --> 00:21:09,692
É uma total perda de tempo.

402
00:21:09,770 --> 00:21:11,379
Pela primeira vez, eu não pude
concordo mais com você.

403
00:21:11,404 --> 00:21:13,218
Sim? Bem, eu estou
fazendo isso do meu jeito.

404
00:21:13,718 --> 00:21:15,452
Se alguém tiver um
problema com isso,

405
00:21:15,577 --> 00:21:17,507
Eu sugiro que você venha
aqui mesmo e me pare.

406
00:21:17,562 --> 00:21:18,702
Eu não vou lá.

407
00:21:19,070 --> 00:21:20,445
Eu não vou lá.

408
00:21:20,796 --> 00:21:22,023
Rapazes espertos.

409
00:21:31,502 --> 00:21:32,642
Tudo bem!

410
00:21:32,767 --> 00:21:34,744
Ha! Nós nos livramos
aquela esponja divertida.

411
00:21:34,830 --> 00:21:36,025
Podemos começar a trabalhar.

412
00:21:36,071 --> 00:21:38,751
Eu quero que você abra todos os CCTV
câmera no centro de Londres.

413
00:21:38,776 --> 00:21:40,548
Uh, já temos dois
dezenas de agentes vasculhando...

414
00:21:40,572 --> 00:21:43,111
Não responda
para mim, Opie, uh-uh.

415
00:21:43,153 --> 00:21:44,301
Eu só me importo com a cobertura.

416
00:21:44,325 --> 00:21:46,085
Não vou perguntar de novo.
Agora, puxe-o para cima.

417
00:21:49,762 --> 00:21:51,598
Agora, amplie
a área do assalto.

418
00:21:53,067 --> 00:21:54,325
Agora, inverta.

419
00:21:54,997 --> 00:21:57,098
Destaque as áreas
que as câmeras não cobrem.

420
00:21:59,804 --> 00:22:00,945
Ela é inteligente.

421
00:22:02,037 --> 00:22:04,779
<i>Ela acabou de matar toda a equipe
e roubou um vírus mortal.</i>

422
00:22:06,177 --> 00:22:07,756
<i>Ela não está esperando
sem foto.</i>

423
00:23:38,872 --> 00:23:41,372
Há muita coisa desagradável
pessoas procurando por você.

424
00:23:42,802 --> 00:23:44,333
Você é desagradável?

425
00:23:44,755 --> 00:23:47,388
Bem, tudo depende do que
acontece nos próximos 30 segundos.

426
00:23:47,615 --> 00:23:49,318
Promessas, promessas.

427
00:23:57,950 --> 00:23:59,388
Então, aqui está como
isso vai cair.

428
00:23:59,958 --> 00:24:01,599
Faça isso da maneira mais difícil
ou o caminho mais fácil.

429
00:24:02,146 --> 00:24:03,208
- Você está falando sério?
- Eu sou.

430
00:24:03,233 --> 00:24:04,270
- Realmente?
- Sim.

431
00:24:04,295 --> 00:24:05,295
Hum.

432
00:24:05,474 --> 00:24:07,615
- Bem, é uma decisão difícil.
- Não, realmente não é.

433
00:24:07,825 --> 00:24:09,255
Você quer que eu congele?

434
00:24:10,622 --> 00:24:12,036
Deixe-me ver suas mãos.

435
00:24:12,638 --> 00:24:13,654
Multar.

436
00:24:16,028 --> 00:24:17,630
Então você não vai
como o que há neles.

437
00:24:19,411 --> 00:24:20,529
Acho que já me decidi.

438
00:24:20,575 --> 00:24:21,700
Você parece uma mulher inteligente.

439
00:24:21,760 --> 00:24:22,776
Eu sou.

440
00:24:23,292 --> 00:24:24,417
Da maneira mais difícil.

441
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Parar!

442
00:24:57,605 --> 00:24:58,894
Ei. Não.

443
00:25:26,927 --> 00:25:27,997
Você está pegando leve comigo?

444
00:25:28,021 --> 00:25:29,068
Por enquanto.

445
00:25:55,524 --> 00:25:57,227
Aposto que você gostaria de não ter feito isso
tenha calma comigo agora.

446
00:25:57,251 --> 00:25:58,797
Desejo muitas coisas neste momento.

447
00:26:08,415 --> 00:26:09,774
Você deveria ir dormir agora.

448
00:26:10,228 --> 00:26:12,306
Tudo vai parecer
como um sonho <i>ruim</i>.

449
00:26:12,618 --> 00:26:13,931
É mais como um pesadelo.

450
00:26:14,101 --> 00:26:15,976
A coisa toda é um pesadelo.

451
00:26:18,452 --> 00:26:20,984
Tudo bem, vamos eu e você
bater um papo.

452
00:26:44,812 --> 00:26:46,140
<i>O diretor ligou.</i>

453
00:26:46,249 --> 00:26:47,890
<i>Ele encomendou um novo
linha de base para você.</i>

454
00:26:48,077 --> 00:26:49,913
Ele tem tudo pronto
para você na área médica.

455
00:26:52,249 --> 00:26:54,929
<i>A perfeição é um processo doloroso.</i>

456
00:26:55,046 --> 00:26:59,671
<i>Vemos em nós mesmos em um
mundo perfeito previsível.</i>

457
00:27:00,890 --> 00:27:04,796
<i>A humanidade deve evoluir
antes que ele se destrua.</i>

458
00:27:06,093 --> 00:27:09,140
<i>Eteon irá esculpir
toda fraqueza humana</i>

459
00:27:09,554 --> 00:27:11,937
<i>e substitua-o por
perfeição mecânica.</i>

460
00:27:12,611 --> 00:27:14,478
<i>E você liderará o caminho.</i>

461
00:27:18,165 --> 00:27:19,431
Vou te fazer uma pergunta.

462
00:27:20,095 --> 00:27:21,525
Não é o que você pensa que é.

463
00:27:22,165 --> 00:27:23,439
Você gosta de dançar?

464
00:27:23,658 --> 00:27:25,079
O que, o escorregador elétrico?

465
00:27:25,322 --> 00:27:26,517
A Macarena?

466
00:27:26,542 --> 00:27:27,883
Não, eu não.

467
00:27:27,908 --> 00:27:29,415
Não, não, não.
Eu estava pensando sobre...

468
00:27:29,923 --> 00:27:32,304
o Tango onde são necessários dois.

469
00:27:32,329 --> 00:27:33,619
Sim, não conheço esse.

470
00:27:34,033 --> 00:27:35,447
Devem ser gerações diferentes.

471
00:27:38,264 --> 00:27:39,249
Sim.

472
00:27:39,288 --> 00:27:41,186
Bem, de qualquer forma,
a música começou

473
00:27:41,211 --> 00:27:43,014
então vamos ver que tipo de
ritmo que você tem.

474
00:27:44,185 --> 00:27:45,185
Onde está o vírus?

475
00:27:45,210 --> 00:27:47,061
Olha, eu te disse, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

476
00:27:47,085 --> 00:27:48,084
Ok, isso doeu.

477
00:27:48,109 --> 00:27:49,898
Você acabou de pisar no meu pé,
não me senti bem.

478
00:27:49,922 --> 00:27:51,962
Vamos tentar de novo.
Eu acho que você é melhor que isso.

479
00:27:52,163 --> 00:27:53,201
Onde está o vírus?

480
00:27:53,226 --> 00:27:54,226
Eu não pedi para dançar.

481
00:27:54,251 --> 00:27:55,937
Por que eu deveria falar com você?
Você não é da CIA.

482
00:27:55,983 --> 00:27:57,124
Não? Como você sabe disso?

483
00:27:57,181 --> 00:27:58,463
Onde está o pessoal?

484
00:27:59,064 --> 00:28:00,580
Existem dois tipos de agentes da CIA.

485
00:28:00,634 --> 00:28:01,814
Inteligência e espionagem.

486
00:28:01,839 --> 00:28:03,618
Aqueles caras lá dentro poderiam
mal levanta um lápis.

487
00:28:03,642 --> 00:28:05,251
Isso é o que a inteligência
os agentes se parecem.

488
00:28:05,275 --> 00:28:07,189
E você se parece com você
poderia pegar um prédio.

489
00:28:07,713 --> 00:28:10,103
Mas a espionagem é sobre
misturar-se, sobre ser sutil.

490
00:28:10,134 --> 00:28:14,252
E não há nada
sutil sobre você.

491
00:28:16,220 --> 00:28:17,330
Isso é bom.

492
00:28:18,298 --> 00:28:20,041
- Estou impressionado.
- Eu não matei ninguém.

493
00:28:20,066 --> 00:28:21,150
Eu sei que você não fez isso.

494
00:28:23,127 --> 00:28:24,369
E como você sabe disso, então?

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,602
Porque você poderia aprender
muito sobre alguém

496
00:28:25,626 --> 00:28:26,601
quando você luta contra eles.

497
00:28:26,626 --> 00:28:27,868
E quando brigamos,

498
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
você não estava lutando para me matar.

499
00:28:30,377 --> 00:28:31,963
Você estava lutando para fugir.

500
00:28:32,597 --> 00:28:34,088
Mas de qualquer forma, o mundo pensa

501
00:28:34,113 --> 00:28:35,823
que você é um
assassino e ladrão.

502
00:28:35,878 --> 00:28:36,902
Então você não vai a lugar nenhum

503
00:28:36,926 --> 00:28:37,988
ou recebendo qualquer maldita ligação

504
00:28:38,012 --> 00:28:39,401
até você me dar
algumas respostas reais.

505
00:28:39,425 --> 00:28:41,120
Você não tem ideia
o que está acontecendo aqui.

506
00:28:41,166 --> 00:28:42,854
- Então me diga, me ajude a entender.
- Não posso.

507
00:28:42,878 --> 00:28:44,682
- Você está desperdiçando meu tempo.
- Você está perdendo tempo!

508
00:28:44,706 --> 00:28:46,152
O vírus entra no
mãos erradas, é isso.

509
00:28:46,176 --> 00:28:47,283
Acabou o jogo.

510
00:28:59,221 --> 00:29:00,885
Isso significa
é hora dos cachos?

511
00:29:01,034 --> 00:29:03,580
Assim como a CIA, sempre
flexionando o músculo errado.

512
00:29:03,698 --> 00:29:05,455
Você sabe, a mente é o
músculo mais forte do corpo.

513
00:29:05,479 --> 00:29:07,721
Talvez você devesse tentar
exercitar isso um pouco mais.

514
00:29:08,620 --> 00:29:10,143
"Há mais
sabedoria em seu corpo

515
00:29:10,168 --> 00:29:12,026
do que em seu mais profundo
filosofias."

516
00:29:12,104 --> 00:29:13,362
Ah, deixe-me adivinhar.

517
00:29:13,456 --> 00:29:14,596
Esse Bruce Lee?

518
00:29:14,924 --> 00:29:15,963
Não.

519
00:29:16,042 --> 00:29:17,182
Nietzsche.

520
00:29:17,370 --> 00:29:18,870
Porque estou flexionando isso...

521
00:29:19,659 --> 00:29:20,963
E tudo isso.

522
00:29:23,799 --> 00:29:24,799
Venha aqui.

523
00:29:26,033 --> 00:29:27,831
Se ela se mover,
Quero que você atire nela.

524
00:29:27,924 --> 00:29:29,167
Sim, ele não pode atirar em mim.

525
00:29:29,299 --> 00:29:30,275
Sim, não é permitido.

526
00:29:30,300 --> 00:29:31,188
Na cara.

527
00:29:31,213 --> 00:29:32,330
Você não pode, não na cara.
Você iria para a prisão.

528
00:29:32,354 --> 00:29:33,502
Você poderia atirar nela
bem na cara.

529
00:29:33,526 --> 00:29:35,196
Não, você não pode. Você
ir para a prisão. Desculpe.

530
00:29:35,221 --> 00:29:37,581
Eu quero que você atire nela
duas vezes bem naquela cara.

531
00:29:39,167 --> 00:29:40,714
- OK?
- Uh...

532
00:29:47,409 --> 00:29:48,456
<i>Olá, pai.</i>

533
00:29:48,542 --> 00:29:50,275
Você pegou a espiã gostosa?

534
00:29:50,300 --> 00:29:52,565
Vamos, sou eu.
Eu pego todo mundo que caço.

535
00:29:52,784 --> 00:29:54,237
Há quanto tempo você
tem feito isso?

536
00:29:55,307 --> 00:29:57,557
Porque você parece... novo.

537
00:30:03,526 --> 00:30:04,948
Na verdade, ela é muito chata.

538
00:30:05,128 --> 00:30:06,329
<i>Sabe, pai,</i>

539
00:30:06,354 --> 00:30:07,915
<i>às vezes as pessoas
irritar um ao outro</i>

540
00:30:07,940 --> 00:30:10,510
<i>quando eles estão, tipo,
flertando.</i>

541
00:30:10,573 --> 00:30:11,792
De onde você ouviu isso?

542
00:30:15,346 --> 00:30:16,477
Ok, olhe, ah...

543
00:30:16,502 --> 00:30:18,432
Eu e a espiã,
não estamos flertando, certo?

544
00:30:18,456 --> 00:30:19,604
Química nula.

545
00:30:34,027 --> 00:30:35,394
Não sei.

546
00:30:35,419 --> 00:30:36,552
Quando você viu a foto dela,

547
00:30:36,577 --> 00:30:38,293
você definitivamente deu uma sobrancelha.

548
00:30:38,370 --> 00:30:39,394
Que sobrancelha?

549
00:30:39,519 --> 00:30:41,518
Você sabe, pai,
aquela coisa <i>que você faz.</i>

550
00:30:41,543 --> 00:30:42,636
Que coisa?

551
00:30:43,683 --> 00:30:44,988
- Eu não faço isso.
- <i>Sim, você quer.</i>

552
00:30:45,013 --> 00:30:47,158
Não, eu não...
Eu definitivamente não faço isso.

553
00:30:47,183 --> 00:30:48,417
eu nem sei
o que você está fazendo.

554
00:30:48,441 --> 00:30:50,041
<i>Isso é o mais bobo
coisa que eu já vi.</i>

555
00:30:50,238 --> 00:30:51,973
Deixe-me ir.
Tenho negócios para cuidar.

556
00:30:51,997 --> 00:30:53,785
Te vejo quando
Eu chego em casa, ok?

557
00:30:53,933 --> 00:30:55,550
- Eu te amo.
- <i>Eu te amo.</i>

558
00:30:55,785 --> 00:30:56,933
Ei, mais uma coisa.

559
00:31:01,933 --> 00:31:03,011
Caramba!

560
00:31:11,277 --> 00:31:12,837
Não é a dança
você quer fazer comigo.

561
00:31:12,895 --> 00:31:13,972
Oh sério?

562
00:31:13,997 --> 00:31:15,247
Eu como balas o dia todo.

563
00:31:15,312 --> 00:31:16,507
Ah, no café da manhã ou no almoço?

564
00:31:16,546 --> 00:31:17,843
Porque é hora do jantar.

565
00:31:17,913 --> 00:31:20,433
Vou contar regressivamente para você, três...
Dois...

566
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
Hobbs!

567
00:31:21,606 --> 00:31:22,479
Congelar!

568
00:31:22,504 --> 00:31:23,504
Abaixe isso.

569
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
Pegue sua salsicha gordurosa
dedos fora dela.

570
00:31:25,638 --> 00:31:26,661
O que você está fazendo aqui?

571
00:31:26,686 --> 00:31:27,747
Salvando você.

572
00:31:28,249 --> 00:31:29,475
Quem disse que preciso ser salvo?

573
00:31:29,500 --> 00:31:30,491
Não, não, não, não.

574
00:31:30,516 --> 00:31:31,577
Esta é a minha casa...

575
00:31:31,602 --> 00:31:32,717
e sua maldita namorada
não vou a lugar nenhum.

576
00:31:32,741 --> 00:31:33,708
Isso é nojento.

577
00:31:33,733 --> 00:31:34,733
Namorada?

578
00:31:34,758 --> 00:31:36,530
Essa é minha irmã.

579
00:31:39,373 --> 00:31:41,349
Besteira. Ela é muito bonita
para ser sua irmã.

580
00:31:41,373 --> 00:31:42,545
Muito engraçado. Hattie.

581
00:31:42,570 --> 00:31:43,764
Tem gente atrás de você.

582
00:31:43,789 --> 00:31:44,772
Acredite em mim, eu sei disso.

583
00:31:44,797 --> 00:31:45,740
Sim, vai continuar assim

584
00:31:45,765 --> 00:31:47,131
a menos que você me diga
onde está esse vírus.

585
00:31:47,155 --> 00:31:48,217
Ouça-me, idiota.

586
00:31:48,242 --> 00:31:50,429
Ela vai morrer se eu não conseguir
ela saia daqui agora mesmo!

587
00:31:50,453 --> 00:31:52,599
Todos nós vamos morrer se ela não o fizer
diga-nos onde está essa arma.

588
00:31:52,623 --> 00:31:53,819
Na verdade, todo mundo vai morrer

589
00:31:53,843 --> 00:31:55,459
porque eu sou o vírus!

590
00:31:56,194 --> 00:31:57,350
Está incorporado em cápsulas.

591
00:31:57,841 --> 00:31:59,281
Eu preciso encontrar um caminho
para tirá-los.

592
00:32:26,306 --> 00:32:27,533
Saco o ativo.

593
00:32:56,991 --> 00:32:58,046
Agora ou nunca.

594
00:32:58,101 --> 00:32:59,538
Eu sou mais o tipo de cara agora.

595
00:32:59,624 --> 00:33:00,632
Nos meus três.

596
00:33:00,952 --> 00:33:02,021
Claro.

597
00:33:02,046 --> 00:33:04,444
Um dois três!

598
00:33:06,007 --> 00:33:07,569
Ninguém me diz o que fazer.

599
00:34:29,602 --> 00:34:31,414
Agora, eu levo você para a escola, filho.

600
00:34:48,696 --> 00:34:50,040
Deckard Shaw.

601
00:34:50,149 --> 00:34:51,305
Já faz muito tempo.

602
00:34:51,516 --> 00:34:52,851
Que bom ver você, Brixton.

603
00:34:52,876 --> 00:34:54,289
Eu acho que você está fora
balas aí, filho.

604
00:34:54,313 --> 00:34:55,680
Sorte sua, eu sou.

605
00:34:55,868 --> 00:34:56,938
Sim.

606
00:34:58,454 --> 00:34:59,946
- Belo terno.
- À prova de balas.

607
00:35:00,329 --> 00:35:01,571
Estado da arte.

608
00:35:01,596 --> 00:35:03,219
Deveria ter colocado isso no último
vez que eu coloquei uma bala em você.

609
00:35:03,243 --> 00:35:04,508
Na verdade, foram três balas.

610
00:35:04,719 --> 00:35:07,079
Dois no peito, um no
cabeça, tal como nos ensinaram.

611
00:35:07,258 --> 00:35:08,258
Lembrar?

612
00:35:08,422 --> 00:35:10,126
É uma pena você
não se juntou a Eteon.

613
00:35:10,313 --> 00:35:11,672
Você poderia ter tido
tudo isso, meu amigo.

614
00:35:11,696 --> 00:35:12,733
- Amigo?
- Sim.

615
00:35:12,758 --> 00:35:13,914
Você não é o homem que eu conheço.

616
00:35:13,939 --> 00:35:14,939
Não.

617
00:35:15,032 --> 00:35:16,774
Estou <i>muito</i> melhor.

618
00:35:17,346 --> 00:35:19,041
Eu sou o futuro da humanidade.

619
00:35:45,810 --> 00:35:46,826
Parar!

620
00:35:47,443 --> 00:35:48,521
Parar!

621
00:35:50,529 --> 00:35:51,529
Hattie!

622
00:35:51,576 --> 00:35:52,654
Entre no carro.

623
00:35:52,880 --> 00:35:53,919
Todos nós vamos.

624
00:35:54,552 --> 00:35:55,724
Você não.

625
00:35:56,326 --> 00:35:57,333
Apenas a garota.

626
00:35:57,966 --> 00:35:59,013
eu disse...

627
00:35:59,458 --> 00:36:00,490
Todos nós vamos.

628
00:36:09,146 --> 00:36:10,152
Fique com o carro.

629
00:36:10,177 --> 00:36:11,294
Preciso da garota viva.

630
00:36:33,474 --> 00:36:34,754
Que diabos
você fez, Hattie?

631
00:36:34,982 --> 00:36:36,582
Oh, palestra do irmão mais velho
agora, sério, né?

632
00:36:36,646 --> 00:36:39,166
Eu me injetei. eu não tive
uma escolha. Ele ia aceitar.

633
00:36:51,552 --> 00:36:53,068
Programação definida em vetor.

634
00:37:18,947 --> 00:37:20,111
Você pode querer...

635
00:38:17,506 --> 00:38:19,006
Talvez seja hora de alguns cachos.

636
00:38:26,569 --> 00:38:27,687
Muito bom.

637
00:38:30,826 --> 00:38:31,857
Você se importa de me dizer apenas

638
00:38:31,882 --> 00:38:33,874
que diabos de peru fresco
estamos lidando aqui?

639
00:38:33,898 --> 00:38:35,025
Longa história.

640
00:38:35,361 --> 00:38:37,314
Ele é um fantasma.
Era para estar morto.

641
00:38:37,673 --> 00:38:39,876
Oito anos atrás, eu coloquei uma bala
através de seu cérebro.

642
00:38:39,986 --> 00:38:41,087
Ótimo.

643
00:38:41,181 --> 00:38:42,814
Então, estamos sendo perseguidos
pelo Exterminador do Futuro.

644
00:38:47,038 --> 00:38:48,281
eu não acho
ele vai conseguir.

645
00:38:48,305 --> 00:38:49,788
Bem, eu não acho que ele possa ver
por cima do volante.

646
00:38:49,812 --> 00:38:51,976
Aperte o cinto, garoto gordo, estou
vou salvar sua vida novamente.

647
00:39:49,248 --> 00:39:50,771
Você quer uma guerra então.

648
00:39:52,943 --> 00:39:54,130
OK.

649
00:40:07,948 --> 00:40:09,362
Ok, a viagem acabou.

650
00:40:09,425 --> 00:40:10,753
Tenho que perder esse carro.

651
00:40:18,073 --> 00:40:19,190
Atualizar.

652
00:40:19,729 --> 00:40:23,127
Eu hackeei o mainframe do
todas as agências de notícias e meios de comunicação.

653
00:40:23,182 --> 00:40:24,315
Quantos controlamos?

654
00:40:24,340 --> 00:40:26,604
174 transmissões, 2.000 deveriam...

655
00:40:26,682 --> 00:40:29,079
Duplique. eu quero
100% de controle desta história.

656
00:40:29,104 --> 00:40:30,086
Trabalho de quadro padrão?

657
00:40:30,111 --> 00:40:31,113
Não. O padrão não serve.

658
00:40:31,138 --> 00:40:32,792
eu preciso de algo
especial para esses caras.

659
00:40:32,854 --> 00:40:34,393
Ouça. Narrativa:

660
00:40:34,688 --> 00:40:39,056
Hobbs, Shaw. Cara grande,
garotinho foi identificado.

661
00:40:39,446 --> 00:40:42,797
Eles foram culpados pelo
recentes ataques à CIA.

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,139
Eles compartilharam uma cela de prisão
onde eles traçaram um plano

663
00:40:46,297 --> 00:40:48,610
<i>para iniciar seu reinado de terror.</i>

664
00:40:49,618 --> 00:40:51,016
Simplesmente ficou real.

665
00:40:53,461 --> 00:40:54,852
<i>Quem diabos são esses caras?</i>

666
00:40:54,930 --> 00:40:55,983
<i>Eteon.</i>

667
00:40:56,008 --> 00:40:57,399
<i>Um culto tecnológico muito secreto.</i>

668
00:40:57,632 --> 00:41:00,023
<i>Com um exército mercenário
e muito dinheiro obscuro.</i>

669
00:41:00,821 --> 00:41:02,500
<i>E delírios de
salvando o mundo</i>

670
00:41:02,525 --> 00:41:04,243
<i>aumentando a raça humana.</i>

671
00:41:04,524 --> 00:41:05,571
É isso.

672
00:41:05,797 --> 00:41:07,477
Aparentemente, eles controlam
ele mídia também.

673
00:41:07,555 --> 00:41:09,516
Eu ouvi rumores
sobre essas pessoas.

674
00:41:10,008 --> 00:41:11,633
Todo mundo pensa que eles são um mito.

675
00:41:12,242 --> 00:41:14,243
Assumindo em primeira mão
quão reais eles são.

676
00:41:14,586 --> 00:41:16,141
Se não nos adequarmos aos seus planos...

677
00:41:16,313 --> 00:41:17,649
já cavamos nossa própria cova.

678
00:41:17,719 --> 00:41:19,625
Tudo bem, vamos ao
instalação de bloqueio mais próxima.

679
00:41:19,649 --> 00:41:21,172
Não, não, não.
Você não entende, não é?

680
00:41:21,251 --> 00:41:22,743
Brixton é um assassino de primeiro nível.

681
00:41:22,805 --> 00:41:24,022
O melhor que já vi.

682
00:41:24,047 --> 00:41:26,086
Eu o conheço. Ele não é
nunca vou parar.

683
00:41:26,157 --> 00:41:27,319
Até ele pegar aquele vírus.

684
00:41:27,344 --> 00:41:29,086
E além disso, essa é minha irmã.

685
00:41:29,157 --> 00:41:30,376
Negócio familiar.

686
00:41:30,930 --> 00:41:32,249
É seu nome Shaw? Não.

687
00:41:32,274 --> 00:41:33,406
Então ela vai
lugar nenhum com você.

688
00:41:33,430 --> 00:41:34,704
Quando se trata de
o destino do mundo,

689
00:41:34,728 --> 00:41:35,821
isso se torna meu negócio.

690
00:41:35,868 --> 00:41:37,016
Eu não me importo se ela é sua irmã.

691
00:41:37,040 --> 00:41:38,367
Essa mulher não é
indo a qualquer lugar...

692
00:41:38,392 --> 00:41:39,422
- Aonde você vai?
- Onde você está indo?

693
00:41:39,446 --> 00:41:41,529
Onde? Eu não tenho tempo para
merda de macho alfa agora.

694
00:41:41,553 --> 00:41:43,444
Vocês dois são idiotas.
Você claramente não pode trabalhar junto.

695
00:41:43,468 --> 00:41:44,988
E então você está absolutamente
inútil para mim.

696
00:41:45,061 --> 00:41:46,435
Então, eu vou encontrar o homem

697
00:41:46,460 --> 00:41:48,059
quem pode me ajudar a conseguir isso
coisa fora do meu sistema.

698
00:41:48,083 --> 00:41:49,043
Vê você.

699
00:41:49,068 --> 00:41:50,224
Você quer dizer esse homem?

700
00:41:52,678 --> 00:41:54,248
Eu estava rastreando ele
antes do ataque.

701
00:41:54,365 --> 00:41:56,450
Ele é difícil de encontrar, mas eu acho
Tenho uma ótima pista.

702
00:41:56,489 --> 00:41:57,700
Jornal russo.

703
00:41:57,779 --> 00:41:59,193
Não apenas qualquer papel velho.

704
00:41:59,420 --> 00:42:01,498
<i>Só há um lugar em
Londres que vende isso.</i>

705
00:42:03,390 --> 00:42:04,797
<i>Aqui está. Até amanhã.</i>

706
00:42:06,249 --> 00:42:08,170
<i>Isso é otimista.</i>

707
00:42:17,164 --> 00:42:18,579
Bom dia, diretor.

708
00:42:23,931 --> 00:42:25,119
<i>Bem, bem.</i>

709
00:42:25,486 --> 00:42:26,829
<i>Deckard Shaw.</i>

710
00:42:27,290 --> 00:42:28,892
<i>Que complicado para você.</i>

711
00:42:29,658 --> 00:42:30,673
Na verdade não.

712
00:42:31,079 --> 00:42:34,439
Ele também está trabalhando com
DSS, Luke Hobbs.

713
00:42:34,579 --> 00:42:35,751
<i>Hobbs.</i>

714
00:42:35,939 --> 00:42:37,431
<i>Temos uma história.</i>

715
00:42:37,884 --> 00:42:39,251
<i>Eles são formidáveis.</i>

716
00:42:39,413 --> 00:42:40,679
Frite pequeno.

717
00:42:40,749 --> 00:42:42,318
Vou eliminar os dois.

718
00:42:42,343 --> 00:42:43,936
Obtenha o ativo de volta o mais rápido possível.

719
00:42:44,007 --> 00:42:46,905
<i>Você fica com a garota,
extrair o vírus</i>

720
00:42:46,999 --> 00:42:49,413
<i>e reprograme-o para a Fase Um.</i>

721
00:42:49,561 --> 00:42:52,194
<i>Nós usamos essa arma
para eliminar os fracos</i>

722
00:42:52,257 --> 00:42:54,350
<i>e qualquer um que queira
fique no nosso caminho.</i>

723
00:42:55,124 --> 00:42:57,405
<i>Estamos construindo um ambiente perfeito
sistema, Brixton.</i>

724
00:42:57,468 --> 00:43:00,593
<i>Hobbs e Shaw seriam
ativos consideráveis para Eteon.</i>

725
00:43:00,811 --> 00:43:02,069
<i>Vire-os.</i>

726
00:43:02,296 --> 00:43:03,413
Vire-os?

727
00:43:03,983 --> 00:43:05,288
Desculpe, não acompanho.

728
00:43:06,100 --> 00:43:07,600
<i>Quero que eles sejam transformados.</i>

729
00:43:07,663 --> 00:43:09,654
<i>Quero que eles trabalhem
pela causa.</i>

730
00:43:09,679 --> 00:43:10,866
<i>Entendido?</i>

731
00:43:11,374 --> 00:43:12,694
Eles não podem ser transformados.

732
00:43:13,335 --> 00:43:15,171
<i>O que faz você ter tanta certeza?</i>

733
00:43:15,468 --> 00:43:17,598
A última vez que perguntamos,
Levei um tiro na cara.

734
00:43:17,623 --> 00:43:19,952
Isso me dá muita certeza.

735
00:43:20,155 --> 00:43:23,007
Então, sugiro que tomemos
outra abordagem.

736
00:43:23,093 --> 00:43:25,749
- É por isso que...
- <i>Eu não perguntei a você, Brixton.</i>

737
00:43:25,866 --> 00:43:27,780
<i>Você mostra a eles o
consequências da recusa.</i>

738
00:43:27,850 --> 00:43:30,796
<i>Ou talvez...
Vou mostrá-los para você.</i>

739
00:43:30,921 --> 00:43:32,132
Isso é uma ameaça?

740
00:43:32,757 --> 00:43:36,147
<i>Eu lembraria quem você é
confiando para sua sobrevivência.</i>

741
00:43:37,652 --> 00:43:39,114
<i>Tudo pela causa.</i>

742
00:43:43,980 --> 00:43:45,269
Olha, querido, eu tenho que
falar com você sobre algo.

743
00:43:45,293 --> 00:43:46,557
É muito importante neste momento.

744
00:43:46,582 --> 00:43:47,699
Lembre-se de como falamos sobre

745
00:43:47,724 --> 00:43:49,496
o que aconteceria se
as coisas deram errado?

746
00:43:49,526 --> 00:43:50,839
Chamamos isso de código vermelho?

747
00:43:51,629 --> 00:43:52,660
Bem, está acontecendo.

748
00:43:52,699 --> 00:43:54,293
<i>E-Há algo que eu possa fazer?</i>

749
00:43:54,347 --> 00:43:55,526
Você precisa ficar em casa.

750
00:43:55,589 --> 00:43:56,737
Você estará seguro lá.

751
00:43:56,762 --> 00:43:57,753
Na verdade, temos

752
00:43:57,778 --> 00:44:00,503
a CIA ouvindo
nesta chamada agora.

753
00:44:00,972 --> 00:44:02,761
Observe isto. Olá, Locke.

754
00:44:02,894 --> 00:44:04,004
Todos estão seguros,
todo mundo está ótimo.

755
00:44:04,028 --> 00:44:05,324
Na verdade, estou no nosso antigo, uh,

756
00:44:05,349 --> 00:44:06,503
nosso antigo restaurante aqui.

757
00:44:06,528 --> 00:44:08,745
É super estranho ser
aqui sem vocês.

758
00:44:10,745 --> 00:44:11,956
Acho que está fechado.

759
00:44:13,277 --> 00:44:14,425
Obrigado, irmão.

760
00:44:15,175 --> 00:44:16,606
Querida, eu já
conversei com tia Lisa.

761
00:44:16,630 --> 00:44:17,917
Ela sabe exatamente o que fazer.

762
00:44:17,964 --> 00:44:19,745
<i>Estarei em casa
assim que puder.</i>

763
00:44:20,628 --> 00:44:21,644
Te amo.

764
00:44:21,988 --> 00:44:23,058
Eu te amo de volta.

765
00:44:24,284 --> 00:44:25,284
Tchau.

766
00:44:27,800 --> 00:44:29,941
<i>Luke Hobbs e Deckard Shaw.</i>

767
00:44:30,785 --> 00:44:33,084
<i>Enquanto Hobbs é um agente
do americano...</i>

768
00:44:33,277 --> 00:44:36,300
Conte-nos tudo o que você sabe...
sobre isso.

769
00:44:36,855 --> 00:44:38,120
Meu Deus. Quando...

770
00:44:38,962 --> 00:44:40,118
Quando você foi exposto?

771
00:44:40,143 --> 00:44:41,315
Cerca de 30 horas atrás.

772
00:44:41,340 --> 00:44:43,635
Em seguida, as cápsulas contendo
o vírus ainda está intacto.

773
00:44:43,660 --> 00:44:44,968
Portanto, precisamos neutralizá-lo.

774
00:44:44,993 --> 00:44:46,282
Não, não é tão fácil.

775
00:44:46,316 --> 00:44:48,361
Não está programado
a qualquer sequência de DNA.

776
00:44:48,386 --> 00:44:50,063
É fatal para todos.

777
00:44:50,121 --> 00:44:53,191
Em 42 horas, as cápsulas
dissolver e ela será infectada.

778
00:44:53,269 --> 00:44:55,246
Então o vírus irá para o ar.

779
00:44:55,332 --> 00:44:58,715
Estamos falando de global
contaminação em uma semana.

780
00:44:58,754 --> 00:45:00,472
Por que diabos você
criar algo assim?

781
00:45:00,496 --> 00:45:01,910
Porque eu pensei
Eu era um deles.

782
00:45:01,980 --> 00:45:03,018
Éteon.

783
00:45:03,043 --> 00:45:05,449
Eles me disseram que queriam
salvar o mundo através da ciência.

784
00:45:05,474 --> 00:45:06,949
Eu acreditei na causa deles.

785
00:45:06,974 --> 00:45:10,269
Eu desenvolvi o floco de neve
ser portador de vacinas...

786
00:45:10,294 --> 00:45:12,027
uma panacéia para o mundo inteiro...

787
00:45:12,052 --> 00:45:15,652
mas eles o transformaram em um
apocalipse programável

788
00:45:15,681 --> 00:45:17,383
para atacar os mais fracos de nós.

789
00:45:17,408 --> 00:45:20,236
Aqueles que não são dignos de Eteon
visão do futuro.

790
00:45:20,261 --> 00:45:22,314
Para um cientista,
você parece incrivelmente estúpido.

791
00:45:22,376 --> 00:45:24,150
Bem, eu sou duas vezes
Vencedor do Prêmio Nobel

792
00:45:24,175 --> 00:45:25,609
mas quem está contando?

793
00:45:25,653 --> 00:45:27,739
Certo, você disse o
vírus era programável.

794
00:45:27,825 --> 00:45:29,753
Então, reprograme-o.

795
00:45:29,778 --> 00:45:31,691
Não consigo reprogramá-lo em um host.

796
00:45:31,692 --> 00:45:33,262
Apenas diga-nos como conseguir
essa coisa fora de mim.

797
00:45:33,286 --> 00:45:34,989
Bem, existem duas opções.

798
00:45:35,317 --> 00:45:36,716
E o primeiro é fácil.

799
00:45:36,741 --> 00:45:37,481
Ir.

800
00:45:37,506 --> 00:45:38,270
Finalmente.

801
00:45:38,295 --> 00:45:39,020
Você a mata.

802
00:45:39,045 --> 00:45:39,817
Com licença?

803
00:45:39,842 --> 00:45:40,849
Ah, e queime o
corpo, é claro.

804
00:45:40,873 --> 00:45:41,520
Claro.

805
00:45:41,840 --> 00:45:42,473
Claro.

806
00:45:42,498 --> 00:45:43,583
Não, quero dizer, realmente queime.

807
00:45:43,608 --> 00:45:44,317
Realmente queimá-lo?

808
00:45:44,342 --> 00:45:44,880
Para cinzas.

809
00:45:45,130 --> 00:45:45,652
Para cinzas?

810
00:45:45,677 --> 00:45:46,692
Além de todo reconhecimento.

811
00:45:46,717 --> 00:45:49,293
Vamos supor que isso não seja
opção, vamos, gênio?

812
00:45:49,380 --> 00:45:50,981
Sim, não funciona para nós.
Opção número dois?

813
00:45:51,005 --> 00:45:53,809
Existe uma máquina que pode preservar
sua vida e extrair o vírus.

814
00:45:53,895 --> 00:45:55,317
Bem, isso deveria ter sido
opção número um.

815
00:45:55,341 --> 00:45:57,028
Porque é
impossível de chegar.

816
00:45:57,083 --> 00:45:58,450
Nós decidiremos o que é impossível.

817
00:45:58,668 --> 00:45:59,668
Cadê?

818
00:45:59,693 --> 00:46:02,692
Está no laboratório Eteon
onde o Snowflake foi desenvolvido.

819
00:46:02,754 --> 00:46:04,169
Um complexo secreto de tecnologia obscura

820
00:46:04,194 --> 00:46:05,332
fortificado por um exército

821
00:46:05,357 --> 00:46:07,919
no mais abandonado por Deus
parte do planeta.

822
00:46:08,028 --> 00:46:10,238
Mas se você for lá,
vocês três morrerão.

823
00:46:10,263 --> 00:46:11,880
Então, basicamente o que
você está dizendo é

824
00:46:11,958 --> 00:46:13,302
ela morre, não importa o que aconteça.

825
00:46:15,106 --> 00:46:17,411
Bem, quem precisa de uma bebida?

826
00:46:18,411 --> 00:46:19,739
Eu conheço exatamente o lugar.

827
00:46:38,436 --> 00:46:39,497
Uau, olhe para tudo isso.

828
00:46:41,208 --> 00:46:42,810
Alguém está compensando demais.

829
00:46:43,271 --> 00:46:45,302
Se alguma coisa,
Estou subcompensando.

830
00:46:47,502 --> 00:46:48,837
E um pequenininho.

831
00:46:48,963 --> 00:46:50,112
Apenas o seu tamanho.

832
00:46:51,932 --> 00:46:53,854
Usei-o para um trabalho na Itália.

833
00:46:54,886 --> 00:46:57,214
Pena que não precisávamos de um
motorista de ônibus de levantamento de peso.

834
00:46:57,690 --> 00:46:58,995
Eu teria ligado para você.

835
00:47:08,307 --> 00:47:09,378
Bebida?

836
00:47:10,314 --> 00:47:11,689
Sim, vou levar um pequeno.

837
00:47:28,379 --> 00:47:30,637
Tudo bem, há alguém em
Moscou, um velho amigo.

838
00:47:30,699 --> 00:47:32,278
Temos uma longa história.

839
00:47:32,473 --> 00:47:34,621
Ela e sua equipe estão pagando
uma visita a alguns moradores.

840
00:47:34,692 --> 00:47:36,496
Elemento criminoso russo específico.

841
00:47:36,551 --> 00:47:38,176
Eles têm coisas
que vamos precisar.

842
00:47:38,254 --> 00:47:39,497
Considerando o seu
história de amigos,

843
00:47:39,521 --> 00:47:40,935
quantas balas você
colocar na cabeça deste?

844
00:47:40,959 --> 00:47:42,068
Ei, eles podem
nos prepare com equipamentos

845
00:47:42,092 --> 00:47:43,351
e eu não ouço
quaisquer outras ideias.

846
00:47:43,375 --> 00:47:44,420
Você sabe tão bem quanto eu

847
00:47:44,445 --> 00:47:46,523
sair deste país
vai ser extremamente difícil.

848
00:47:46,547 --> 00:47:48,320
Temos todos os principais
agência de inteligência

849
00:47:48,345 --> 00:47:49,649
já nos caça.

850
00:47:49,725 --> 00:47:51,437
E há o fato
que você desonrou o MI6

851
00:47:51,507 --> 00:47:53,084
quando você traiu sua equipe.

852
00:47:59,930 --> 00:48:01,828
Não acredite
tudo o que eles te contam.

853
00:48:03,500 --> 00:48:04,617
Sorriso.

854
00:48:09,849 --> 00:48:11,794
Você sabe, canais secundários regulares
não vão funcionar desta vez.

855
00:48:11,818 --> 00:48:13,450
Nós vamos ter que
faça o nosso melhor para se misturar.

856
00:48:13,474 --> 00:48:14,834
Esconda-se à vista de todos.

857
00:48:14,880 --> 00:48:16,466
É por isso que estaremos
voando comercial.

858
00:48:16,537 --> 00:48:18,622
Comercial, vamos
ser descoberto muito fácil em...

859
00:48:19,912 --> 00:48:22,099
Não gaste esse tamanho de ervilha
cérebro, eu lidei com isso.

860
00:48:22,199 --> 00:48:24,394
Clonou nosso celular
sinais em todo o mundo.

861
00:48:24,419 --> 00:48:26,076
Deve nos comprar pelo menos 48 horas.

862
00:48:26,154 --> 00:48:28,045
Vamos pegar novos equipamentos
quando chegarmos a Moscou.

863
00:48:28,185 --> 00:48:30,265
Deveria nos levar além do
olhos errantes no aeroporto.

864
00:48:30,841 --> 00:48:33,107
Este é provavelmente o único
coisa que vai caber.

865
00:48:34,503 --> 00:48:35,800
Cabe no quê, um Smurf?

866
00:48:35,980 --> 00:48:37,441
Acho que é um dos meus antigos.

867
00:48:37,652 --> 00:48:38,839
Peço desculpas antecipadamente

868
00:48:38,914 --> 00:48:40,542
se estiver um pouco solto
ao redor das bolas.

869
00:48:41,563 --> 00:48:42,517
OK.

870
00:48:42,556 --> 00:48:44,306
O que temos, cara durão?
Vamos.

871
00:48:44,574 --> 00:48:45,753
Eu criei novas identidades

872
00:48:45,778 --> 00:48:47,707
e alterou seu
perfis biométricos

873
00:48:47,754 --> 00:48:49,232
então os scanners do aeroporto
não reconheço

874
00:48:49,256 --> 00:48:50,496
seus rostos ou suas impressões digitais.

875
00:48:50,524 --> 00:48:51,665
Você é Sarah Atkins.

876
00:48:52,028 --> 00:48:53,262
<i>Você trabalha com seguros.</i>

877
00:48:53,410 --> 00:48:54,613
Olá.

878
00:48:57,254 --> 00:48:58,254
Obrigado.

879
00:48:58,434 --> 00:48:59,434
Obrigado.

880
00:48:59,496 --> 00:49:00,785
<i>Meu nome é Franz Gruber.</i>

881
00:49:01,223 --> 00:49:02,863
<i>Um arquiteto freelancer.</i>

882
00:49:03,106 --> 00:49:04,754
<i>Alpinista ávido.</i>

883
00:49:05,098 --> 00:49:06,676
E um instrutor de esqui em meio período.

884
00:49:09,324 --> 00:49:10,324
Obrigado.

885
00:49:10,520 --> 00:49:11,551
E você.

886
00:49:12,051 --> 00:49:13,504
Você é Michael Oxmaul.

887
00:49:15,832 --> 00:49:17,504
Mike Oxmaul?

888
00:49:22,290 --> 00:49:23,462
Eu sou Michael.

889
00:49:25,024 --> 00:49:26,789
- Congele!
- Pare, senhor!

890
00:49:27,125 --> 00:49:28,258
Abaixe-se!

891
00:49:28,289 --> 00:49:29,845
É o Mike! É Mike Oxmaul!

892
00:49:29,970 --> 00:49:32,298
Não é... pequeno...
e meu nome é Michael.

893
00:49:32,329 --> 00:49:34,407
Eles o pararam
para quê, exatamente?

894
00:49:34,696 --> 00:49:36,695
Seja o que for,
vai envolver luvas de borracha

895
00:49:36,720 --> 00:49:38,251
e uma busca na cavidade corporal.

896
00:49:39,063 --> 00:49:40,078
Vamos.

897
00:49:42,977 --> 00:49:45,086
Mãos na cabeça, Oxmaul.

898
00:49:52,369 --> 00:49:53,619
Não acredito que você fez isso.

899
00:49:54,041 --> 00:49:55,478
Ele ia nos atrasar.

900
00:49:58,377 --> 00:50:00,533
Não podemos fazer isso.
Nós dois sabemos disso.

901
00:50:01,455 --> 00:50:02,794
Já é ruim o suficiente, eu tenho
essa coisa no meu sangue

902
00:50:02,818 --> 00:50:04,449
isso vai me matar
e todos os outros.

903
00:50:04,494 --> 00:50:05,729
Mas você estava falando sério
vou quebrar isso

904
00:50:05,753 --> 00:50:07,501
máquina misteriosa de alguns

905
00:50:07,526 --> 00:50:09,346
alta segurança
complexo do vírus da morte

906
00:50:09,408 --> 00:50:10,893
e magicamente fazê-lo funcionar?

907
00:50:11,001 --> 00:50:12,164
Francamente, isso soa
completamente...

908
00:50:12,188 --> 00:50:13,610
Você ainda usa aquela coisa boba?

909
00:50:15,337 --> 00:50:17,087
Não sei se você ainda tinha isso.

910
00:50:18,040 --> 00:50:19,696
Coloque o alfinete de volta.

911
00:50:20,860 --> 00:50:21,970
Você não mudou.

912
00:50:25,680 --> 00:50:27,595
Gostaria de poder dizer
o mesmo sobre você.

913
00:50:27,720 --> 00:50:29,712
Ei, você vai ficar bem.

914
00:50:30,688 --> 00:50:32,079
Nós vamos fazer isso funcionar.

915
00:50:32,188 --> 00:50:33,548
É o que fazemos.

916
00:50:34,602 --> 00:50:35,954
E se não o fizermos?

917
00:50:38,009 --> 00:50:39,711
E se a única opção
o que resta é para você...

918
00:50:39,735 --> 00:50:40,961
Isso não está acontecendo.

919
00:50:42,234 --> 00:50:43,515
Oi! Estou aqui.

920
00:50:43,859 --> 00:50:45,109
Eu sou Michael.

921
00:50:49,077 --> 00:50:50,459
Oi. Sim.

922
00:50:50,881 --> 00:50:51,881
Olá.

923
00:50:52,069 --> 00:50:53,069
Tudo bem.

924
00:50:54,319 --> 00:50:56,389
Oh! Sim.

925
00:50:56,608 --> 00:50:58,217
Vamos ver, onde é meu lugar?

926
00:50:58,538 --> 00:50:59,624
F1...

927
00:51:00,186 --> 00:51:01,366
F2...

928
00:51:02,514 --> 00:51:03,655
FU.

929
00:51:05,975 --> 00:51:07,045
Ei.

930
00:51:11,084 --> 00:51:13,193
Você é um idiota.

931
00:51:13,647 --> 00:51:14,787
Você é mais rápido do que eu pensava.

932
00:51:14,811 --> 00:51:16,741
Sim, porque eu tenho
uma arma secreta.

933
00:51:16,803 --> 00:51:18,225
As pessoas realmente gostam de mim.

934
00:51:18,889 --> 00:51:19,873
Você não entenderia isso

935
00:51:19,898 --> 00:51:21,420
porque você não
tem algum amigo.

936
00:51:26,663 --> 00:51:28,124
Eu amo sua babushka.

937
00:52:04,200 --> 00:52:05,615
Não foi possível reservar
uma fila de emergência

938
00:52:05,639 --> 00:52:07,029
por um pouco mais
espaço para as pernas, hein?

939
00:52:07,075 --> 00:52:09,716
Nem todo mundo tem
pernas de hobbit como você.

940
00:52:09,771 --> 00:52:10,771
Ei, olhe.

941
00:52:10,825 --> 00:52:12,208
Caso você não tenha percebido,

942
00:52:12,279 --> 00:52:14,333
Eu poderia me importar
sobre o seu conforto.

943
00:52:14,490 --> 00:52:16,341
Então, por que você não
ser um bom elefante?

944
00:52:16,427 --> 00:52:18,513
Chupe mais um quilo de amendoim.

945
00:52:18,583 --> 00:52:20,356
Recoloque a cadeira e relaxe.

946
00:52:20,698 --> 00:52:22,370
Tudo bem, ouça, nunca
diga-me para relaxar, certo?

947
00:52:22,394 --> 00:52:23,409
Não me diga para fazer nada.

948
00:52:23,433 --> 00:52:24,962
Sempre que você disser alguma coisa,

949
00:52:24,987 --> 00:52:26,187
isso me faz querer tirar minha bota

950
00:52:26,213 --> 00:52:27,532
e enfie-o tão fundo na sua bunda,

951
00:52:27,557 --> 00:52:29,189
você vai cuspir
sem cadarços a semana toda.

952
00:52:29,213 --> 00:52:31,361
Ei, você sabe
qual é o problema?

953
00:52:31,923 --> 00:52:34,306
Eu vou te contar o problema.
Este trabalho...

954
00:52:34,463 --> 00:52:36,095
Este trabalho requer discrição.

955
00:52:36,923 --> 00:52:38,119
E você...

956
00:52:38,666 --> 00:52:39,783
Olhe para você.

957
00:52:39,900 --> 00:52:42,455
Quero dizer, concedido,
não é sua culpa.

958
00:52:42,619 --> 00:52:43,861
Mas você é muito óbvio.

959
00:52:44,110 --> 00:52:45,502
Você se destaca.

960
00:52:45,548 --> 00:52:48,080
Como bolas de um buldogue.

961
00:52:48,358 --> 00:52:51,115
Pendurado em tudo
os lugares errados.

962
00:52:51,381 --> 00:52:53,131
Aparentemente inofensivo.

963
00:52:55,029 --> 00:52:56,139
E a próxima coisa que você sabe,

964
00:52:56,163 --> 00:52:58,045
eles estão tentando
engravidar sua irmã.

965
00:52:58,115 --> 00:52:59,701
Ho! O que?

966
00:53:00,701 --> 00:53:02,068
Engravidar sua irmã?

967
00:53:02,138 --> 00:53:03,178
Você ouviu.

968
00:53:04,076 --> 00:53:05,490
Ah...

969
00:53:07,146 --> 00:53:08,404
Agora entendi.

970
00:53:08,443 --> 00:53:09,631
Você faz? Bom.

971
00:53:09,883 --> 00:53:10,904
Estou feliz.

972
00:53:10,929 --> 00:53:12,038
- Hum-hmm.
- Sim, estou feliz.

973
00:53:12,086 --> 00:53:13,068
Estou muito feliz.

974
00:53:13,093 --> 00:53:15,436
Então, você realmente pensa que
Estou passando por todo esse esforço,

975
00:53:15,460 --> 00:53:17,655
nesta missão,
tentando salvar o mundo,

976
00:53:17,680 --> 00:53:19,562
aliás, pela quarta vez,

977
00:53:19,625 --> 00:53:21,093
porque sou muito bom nisso.

978
00:53:21,211 --> 00:53:22,641
Você acha que eu sou
passando por tudo isso

979
00:53:22,665 --> 00:53:24,734
só para que eu possa fazer
o hula horizontal,

980
00:53:24,759 --> 00:53:26,390
momento sexy-sexy com sua irmã?

981
00:53:26,515 --> 00:53:27,578
Nem todos.

982
00:53:28,039 --> 00:53:29,039
Maioria.

983
00:53:29,074 --> 00:53:30,348
Deixe-me decompô-lo
para você, Frodo:

984
00:53:30,372 --> 00:53:32,269
Não estamos mais em 1955.

985
00:53:32,441 --> 00:53:33,862
Tudo bem, apesar do fato de que

986
00:53:33,887 --> 00:53:36,026
aquela garota dormindo direito
há algo relacionado a você,

987
00:53:36,051 --> 00:53:39,041
ela ainda é uma das mais difíceis,
as mulheres mais malvadas e capazes

988
00:53:39,066 --> 00:53:41,262
eu já encontrei
em toda a minha vida.

989
00:53:41,383 --> 00:53:44,524
E se ela escolher
olhar para o caminho

990
00:53:44,633 --> 00:53:47,251
deste grande, marrom,

991
00:53:47,501 --> 00:53:52,313
bem dotado, tatuado,
montanha de um homem,

992
00:53:52,587 --> 00:53:53,923
então adivinhe...

993
00:53:54,149 --> 00:53:56,352
Eu vou deixá-la
escalar esta montanha

994
00:53:56,438 --> 00:53:59,508
repetidamente

995
00:54:00,219 --> 00:54:01,180
novamente.

996
00:54:01,235 --> 00:54:02,735
Fique longe dela.

997
00:54:03,457 --> 00:54:05,098
Eu vejo o que você está fazendo.

998
00:54:05,652 --> 00:54:07,847
- O que, você acha que sou estúpido?
- Claro, acho que você é estúpido.

999
00:54:07,871 --> 00:54:09,105
Mas você sabe o que,
Eu vou te fazer um favor.

1000
00:54:09,129 --> 00:54:10,582
Eu vou bater nisso, idiota
direto do seu crânio.

1001
00:54:10,606 --> 00:54:11,653
Basta dizer a palavra, Jack.

1002
00:54:11,677 --> 00:54:12,691
Você sabe o que eu quero fazer?

1003
00:54:12,716 --> 00:54:15,668
Eu quero fazer uma dança irlandesa
na sua bunda cara feia

1004
00:54:15,693 --> 00:54:17,379
a 30.000 pés.

1005
00:54:17,441 --> 00:54:18,932
- Ah, 30.000 pés.
- Sim.

1006
00:54:18,957 --> 00:54:20,435
- Então você quer dançar agora.
- Sim.

1007
00:54:20,459 --> 00:54:22,762
A única coisa que te segura
voltar é ar e oportunidade.

1008
00:54:23,902 --> 00:54:25,018
Lá se vai o ar.

1009
00:54:25,043 --> 00:54:27,144
Vamos lá, idiota.

1010
00:54:27,199 --> 00:54:28,629
Isso é o suficiente, ei. Pare com isso.

1011
00:54:28,879 --> 00:54:30,348
Parem com isso.

1012
00:54:30,418 --> 00:54:32,288
Ah, veja. Você acordou
o marechal da aeronáutica.

1013
00:54:32,313 --> 00:54:33,648
Você acordou o marechal da aeronáutica.

1014
00:54:33,718 --> 00:54:34,915
Como você sabia
Eu era um marechal da aeronáutica?

1015
00:54:34,939 --> 00:54:35,876
Desacompanhado.

1016
00:54:35,901 --> 00:54:37,915
Embarcou tarde no
Assento no corredor do avião.

1017
00:54:37,985 --> 00:54:39,180
Camisa de golfe.

1018
00:54:41,250 --> 00:54:43,437
Bem, vamos chamar isso
um palpite fundamentado.

1019
00:54:43,953 --> 00:54:46,156
Marechal do Ar Dinkley
ao seu serviço.

1020
00:54:46,196 --> 00:54:48,141
Me desculpe, você disse,
Dink lamber?

1021
00:54:48,204 --> 00:54:49,290
Qual é o problema?

1022
00:54:49,766 --> 00:54:50,899
Dinkley.

1023
00:54:51,024 --> 00:54:52,305
Entenda isso, grandalhão.

1024
00:54:52,391 --> 00:54:54,157
Porque é meu trabalho observar.

1025
00:54:54,239 --> 00:54:55,871
Pescoço grosso, sua cabeça
estive em um giro

1026
00:54:55,896 --> 00:54:57,336
desde que você está
esse maldito avião.

1027
00:54:57,427 --> 00:54:58,918
Cada passageiro
isso está aqui

1028
00:54:58,943 --> 00:55:00,263
você está fazendo check-out.

1029
00:55:00,309 --> 00:55:01,542
Você é um homem da lei.

1030
00:55:01,599 --> 00:55:03,247
E você, Senhor Todo-Poderoso-Calça.

1031
00:55:03,396 --> 00:55:04,669
Você é um espião.

1032
00:55:05,333 --> 00:55:06,980
- Isso é muito bom.
- Ah, nada mal.

1033
00:55:07,005 --> 00:55:08,599
Eu entendo, somos todos caras grandes.

1034
00:55:08,677 --> 00:55:10,325
Nós três. Alfas.

1035
00:55:10,739 --> 00:55:13,308
Três predadores de ponta
enfiado no céu.

1036
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
As tensões aumentam.

1037
00:55:14,739 --> 00:55:17,286
O que você está vomitando no
banco, grandalhão, 300, 400 libras?

1038
00:55:17,825 --> 00:55:18,792
Um pouco menos.

1039
00:55:18,817 --> 00:55:20,075
Sim, trabalho leve.

1040
00:55:20,255 --> 00:55:21,599
Estou fazendo a mesma coisa.

1041
00:55:21,646 --> 00:55:22,974
Peso reduzido.

1042
00:55:23,169 --> 00:55:24,372
clangin e bangin.

1043
00:55:24,593 --> 00:55:25,816
O que você gosta?

1044
00:55:25,841 --> 00:55:26,856
Ioga quente?

1045
00:55:26,881 --> 00:55:27,896
Pilates?

1046
00:55:27,984 --> 00:55:29,617
Provavelmente brincando
em um takai quente.

1047
00:55:29,695 --> 00:55:31,070
Ei, você quer saber o que eu faço?

1048
00:55:31,117 --> 00:55:34,102
Eu sento em uma lata ou peido
o dia todo.

1049
00:55:34,367 --> 00:55:35,664
É com isso que estou lidando.

1050
00:55:35,930 --> 00:55:38,602
É um terrorista ocasional
e muita bunda reciclada.

1051
00:55:38,627 --> 00:55:41,000
eu daria qualquer coisa
estar na linha de frente novamente.

1052
00:55:41,469 --> 00:55:42,492
De novo?

1053
00:55:43,195 --> 00:55:44,100
O que?

1054
00:55:44,125 --> 00:55:45,813
Eu era um compartimento
elemento para JSOC.

1055
00:55:45,844 --> 00:55:46,930
Você é um Delta?

1056
00:55:46,984 --> 00:55:49,086
Sabre Squad Echo, 24 horas por dia, 7 dias por semana, querido.

1057
00:55:49,133 --> 00:55:50,718
Eco, esses caras
eram os feiticeiros

1058
00:55:50,743 --> 00:55:51,883
por causa do
magia que eles poderiam fazer.

1059
00:55:51,907 --> 00:55:52,875
Isso mesmo.

1060
00:55:52,914 --> 00:55:55,367
Bem, se for esse o caso,
Vou dizer abracadabra, vadias.

1061
00:55:55,516 --> 00:55:57,024
Você está olhando para a magia.

1062
00:55:57,344 --> 00:55:58,742
Você sabe qual é o seu problema?

1063
00:55:58,969 --> 00:56:00,281
Seu saldo está desequilibrado.

1064
00:56:00,555 --> 00:56:01,772
Você precisa de um terceiro esquadrão.

1065
00:56:01,797 --> 00:56:02,781
- Não, não, não.
- Não.

1066
00:56:02,806 --> 00:56:04,227
Pessoal, eu conheço o jogo.

1067
00:56:04,586 --> 00:56:05,680
Você me ouviu?

1068
00:56:05,899 --> 00:56:07,383
Eu conheço o jogo.

1069
00:56:07,547 --> 00:56:08,625
O que você está fazendo?

1070
00:56:08,696 --> 00:56:09,930
O que você quer dizer
o que estou fazendo?

1071
00:56:09,954 --> 00:56:10,977
Não fale assim.

1072
00:56:11,016 --> 00:56:12,219
Você parece diferente.

1073
00:56:12,289 --> 00:56:13,186
Fazer o quê?

1074
00:56:13,211 --> 00:56:14,288
Essa não é a sua voz.

1075
00:56:14,320 --> 00:56:15,375
Use sua voz normal.

1076
00:56:15,465 --> 00:56:17,855
Esta <i>é</i> minha voz normal.

1077
00:56:17,972 --> 00:56:20,253
Estou falando como
os feiticeiros falam, querido.

1078
00:56:20,285 --> 00:56:21,588
Eles não falam assim.

1079
00:56:21,613 --> 00:56:23,511
Estou apenas mostrando a você,
isso é tudo, pessoal. Olhar.

1080
00:56:23,769 --> 00:56:25,636
Tudo o que estou dizendo é que posso completar

1081
00:56:25,715 --> 00:56:27,658
esta santa trindade
que vocês têm.

1082
00:56:27,683 --> 00:56:28,933
Três seria demais.

1083
00:56:29,277 --> 00:56:31,035
Esse é o meu currículo,
este é o meu cartão.

1084
00:56:31,152 --> 00:56:32,291
Se você precisar de coisas,

1085
00:56:32,316 --> 00:56:34,156
Eu sou o cara para quem você liga
para conseguir o que você precisa.

1086
00:56:34,207 --> 00:56:35,629
Você quer uma Citação X?
Você quer um G5?

1087
00:56:35,653 --> 00:56:38,183
Você quer um Boeing 747?
Você quer um helicóptero?

1088
00:56:38,457 --> 00:56:39,972
Você quer algo furtivo?

1089
00:56:40,254 --> 00:56:42,605
Sou um marechal da aeronáutica. Eu sou seu cara.

1090
00:56:49,246 --> 00:56:50,262
Por favor.

1091
00:56:50,512 --> 00:56:51,832
Por favor, deixe-me ir.

1092
00:56:56,933 --> 00:56:58,910
O que você quer?!

1093
00:56:59,113 --> 00:57:01,252
Eu quero nossa propriedade
do sangue daquela garota.

1094
00:57:01,277 --> 00:57:03,252
Não! O vírus é...
É muito perigoso.

1095
00:57:03,277 --> 00:57:04,316
E-eu não posso!

1096
00:57:14,220 --> 00:57:16,564
Os humanos devem evoluir, professor.

1097
00:57:16,589 --> 00:57:18,339
Sem cada uma dessas atualizações,

1098
00:57:18,377 --> 00:57:19,946
o corpo humano realmente não é...

1099
00:57:20,321 --> 00:57:21,658
vale tanto.

1100
00:57:21,705 --> 00:57:24,134
Talvez 11 centavos valendo
de magnésio.

1101
00:57:24,159 --> 00:57:25,814
Alguns centavos em cálcio.

1102
00:57:26,400 --> 00:57:27,603
E um pouco de ferro.

1103
00:57:28,791 --> 00:57:30,080
Não vale muito.

1104
00:57:30,400 --> 00:57:32,955
Eu diria, apesar de tudo,
provavelmente sobre...

1105
00:57:33,220 --> 00:57:37,134
Três libras...
Três libras e cinquenta... Máx.

1106
00:57:37,791 --> 00:57:39,759
A totalidade do valor de um homem.

1107
00:57:40,423 --> 00:57:41,728
Pequena mudança.

1108
00:57:43,306 --> 00:57:45,791
Você vai reprogramar
esse vírus para mim.

1109
00:57:46,103 --> 00:57:47,509
Eu não vou.

1110
00:58:12,911 --> 00:58:14,942
<i>Ah, seu amigo
um mafioso russo.</i>

1111
00:58:15,942 --> 00:58:17,817
<i>Essa garota rouba
Mafiosos russos.</i>

1112
00:58:18,036 --> 00:58:20,161
<i>Na verdade,
ela rouba de todo mundo.</i>

1113
00:58:20,364 --> 00:58:21,888
<i>É coisa dela.</i>

1114
00:58:31,715 --> 00:58:32,996
Deckard Shaw.

1115
00:58:34,230 --> 00:58:35,637
Margarita.

1116
00:58:37,125 --> 00:58:38,125
Deckard Shaw.

1117
00:58:39,765 --> 00:58:40,765
Margarita.

1118
00:58:54,755 --> 00:58:56,489
Oh, eu não esperava isso.

1119
00:58:56,942 --> 00:58:58,520
Eu gostaria de não ter visto isso.

1120
00:58:59,583 --> 00:59:00,637
Eu também.

1121
00:59:01,661 --> 00:59:02,989
Eu tenho sua lista.

1122
00:59:03,692 --> 00:59:05,481
É... longo.

1123
00:59:05,840 --> 00:59:07,606
Eu pedi uma casa
com uma pista.

1124
00:59:07,895 --> 00:59:10,700
Não tenho certeza se uma dúzia de russos
em fita adesiva estavam na lista.

1125
00:59:10,833 --> 00:59:12,794
Bem, me dê mais do que
aviso prévio de três horas...

1126
00:59:12,887 --> 00:59:15,442
e eu não precisaria
recorrer a tais extremos.

1127
00:59:15,795 --> 00:59:16,807
Tenho certeza que três horas

1128
00:59:16,832 --> 00:59:19,433
tem alguma coisa a ver com o seu
extremos, Margarita.

1129
00:59:20,151 --> 00:59:22,198
Mantenha-me fora disso, Deckard.

1130
00:59:22,760 --> 00:59:23,963
Eteon?

1131
00:59:24,112 --> 00:59:26,191
Você poderia escolher um mais difícil
lugar para invadir?

1132
00:59:26,262 --> 00:59:29,129
Precisamos encontrar o CT17
máquina de extração viral.

1133
00:59:29,231 --> 00:59:30,292
Poderia estar em qualquer lugar.

1134
00:59:30,317 --> 00:59:32,442
Essa instalação tem três quadrados
quilômetros de laboratórios de pesquisa.

1135
00:59:32,488 --> 00:59:33,510
Sim.

1136
00:59:33,535 --> 00:59:35,793
E é um barril de pólvora
repleto de munições.

1137
00:59:35,965 --> 00:59:37,410
Temos que fazer uma imitação de Mick Jagger.

1138
00:59:38,371 --> 00:59:39,926
Parece um jogo divertido.

1139
00:59:39,952 --> 00:59:41,867
Nós não estamos pegando você
por dentro, não.

1140
00:59:41,892 --> 00:59:42,898
Então, quando Deck e eu éramos crianças,

1141
00:59:42,922 --> 00:59:44,921
costumávamos passar nosso tempo
chegando com esses grifts.

1142
00:59:44,945 --> 00:59:46,131
Um Mick Jagger...

1143
00:59:46,163 --> 00:59:48,366
<i>era um trabalho que exigia
uma pessoa para mostrar...</i>

1144
00:59:48,421 --> 00:59:49,766
<i>jogue todos os braços...</i>

1145
00:59:49,827 --> 00:59:51,937
<i>enquanto os outros faziam a música.</i>

1146
00:59:52,086 --> 00:59:53,880
<i>Um típico trabalho interno.</i>

1147
00:59:56,961 --> 00:59:58,430
Pessoal, vocês ouviram Andreiko.

1148
00:59:58,455 --> 01:00:00,024
Eles têm que usar
a máquina de extração.

1149
01:00:00,079 --> 01:00:01,852
Então eles vão me levar direto ao assunto.

1150
01:00:02,313 --> 01:00:03,743
Agora, eu posso fazer isso.

1151
01:00:04,860 --> 01:00:06,243
Nós podemos fazer isso.

1152
01:00:07,024 --> 01:00:08,250
Então agora, a única questão é

1153
01:00:08,321 --> 01:00:10,047
como tocar a campainha do jantar de Eteon.

1154
01:00:10,360 --> 01:00:12,235
Ah, eu posso cuidar dessa parte.

1155
01:00:12,321 --> 01:00:14,211
Mas primeiro,
vamos preparar você.

1156
01:00:16,511 --> 01:00:18,340
Estes são os seus pára-quedas HALO.

1157
01:00:20,816 --> 01:00:23,097
Fones de ouvido para criptografados
comunicação.

1158
01:00:23,902 --> 01:00:25,972
Escorpião EVO 3
com mira óptica.

1159
01:00:27,425 --> 01:00:29,824
Ultrafino
Kevlar resistente a balas.

1160
01:00:31,003 --> 01:00:33,324
Câmeras infravermelhas para
vendo através das paredes.

1161
01:00:33,785 --> 01:00:35,035
E por último mas não menos importante...

1162
01:00:35,410 --> 01:00:37,175
Detonador compacto de hidrogênio.

1163
01:00:37,816 --> 01:00:39,222
Coloque no lugar certo...

1164
01:00:39,300 --> 01:00:41,308
vai explodir o lugar nas alturas.

1165
01:00:42,441 --> 01:00:43,495
Como estou?

1166
01:00:44,652 --> 01:00:46,011
Está um pouco apertado.

1167
01:00:53,207 --> 01:00:54,441
Como você está?

1168
01:00:55,605 --> 01:00:57,316
Você sabe,
se as coisas piorarem lá,

1169
01:00:57,417 --> 01:00:58,761
você não pode me deixar vivo.

1170
01:01:00,878 --> 01:01:02,261
Nós vamos tirar você daí.

1171
01:01:03,308 --> 01:01:04,730
E deixe-me contar
você é outra coisa.

1172
01:01:05,097 --> 01:01:06,401
A chave para a imortalidade

1173
01:01:06,433 --> 01:01:08,776
é primeiro viver uma vida
vale a pena lembrar.

1174
01:01:10,545 --> 01:01:11,818
Esse é Nietzsche?

1175
01:01:11,864 --> 01:01:12,864
Não.

1176
01:01:12,998 --> 01:01:14,334
Esse é Bruce Lee.

1177
01:01:16,951 --> 01:01:17,951
Vamos.

1178
01:01:26,350 --> 01:01:27,538
Como você a encontrou?

1179
01:01:28,100 --> 01:01:30,288
Você já ouviu falar de mim.
Eu sou bom no meu trabalho.

1180
01:01:30,975 --> 01:01:32,124
Ela estava sozinha?

1181
01:01:33,046 --> 01:01:34,108
Sim.

1182
01:01:35,756 --> 01:01:38,217
Se você está mentindo para mim,
Vou arrancar seu coração.

1183
01:01:38,256 --> 01:01:39,662
Você entende?

1184
01:01:41,343 --> 01:01:43,132
Eu teria medo se tivesse um.

1185
01:02:14,757 --> 01:02:15,804
Agora, isso é um passeio.

1186
01:02:15,906 --> 01:02:16,929
Que passeio.

1187
01:02:17,218 --> 01:02:18,429
Eu tenho espingarda.

1188
01:02:18,804 --> 01:02:20,068
Não há espingarda.

1189
01:02:20,093 --> 01:02:21,125
Não, não, não. Não comece.

1190
01:02:21,718 --> 01:02:22,812
Eu tenho espingarda.

1191
01:02:27,456 --> 01:02:29,394
Estamos entrando na zona de lançamento.

1192
01:02:29,456 --> 01:02:30,526
Você está pronto?

1193
01:02:30,753 --> 01:02:32,269
- Sim, estou pronto.
- Nos meus três.

1194
01:02:32,347 --> 01:02:33,870
- OK.
- Um!

1195
01:02:35,683 --> 01:02:37,401
Morrer! Seu idiota!

1196
01:02:37,542 --> 01:02:38,597
Uau!

1197
01:02:46,556 --> 01:02:48,173
Ninguém me diz o que fazer.

1198
01:03:04,900 --> 01:03:06,111
Então, estou intrigado.

1199
01:03:06,136 --> 01:03:07,454
Você lava o
sangue de suas mãos

1200
01:03:07,478 --> 01:03:09,650
antes de contar seu dinheiro
ou é depois?

1201
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Dispensado.

1202
01:03:22,238 --> 01:03:23,824
Você não entende, não é?

1203
01:03:23,894 --> 01:03:26,082
Você sabe,
os fracos lidam com dinheiro.

1204
01:03:26,136 --> 01:03:28,316
Nós lidamos com
mudança evolutiva.

1205
01:03:28,413 --> 01:03:30,960
Mude isso às vezes
exigem atos de violência.

1206
01:03:30,985 --> 01:03:32,929
Como matar inocentes
pessoas com vírus?

1207
01:03:32,960 --> 01:03:34,085
Somente os fracos.

1208
01:03:34,212 --> 01:03:35,977
Estamos lidando com o
futuro do planeta.

1209
01:03:36,024 --> 01:03:37,367
Coisas que o dinheiro não pode comprar.

1210
01:03:37,485 --> 01:03:39,704
Oh, como sua alma de volta.

1211
01:03:40,102 --> 01:03:41,227
Minha alma?

1212
01:03:41,883 --> 01:03:43,352
Seu irmão levou minha alma.

1213
01:03:44,524 --> 01:03:46,258
Os meninos do laboratório
me fez um novo.

1214
01:03:46,727 --> 01:03:48,024
E isso é progresso.

1215
01:04:05,483 --> 01:04:08,225
Bem-vindo ao
sala de extração, Sra. Shaw.

1216
01:04:10,795 --> 01:04:11,858
Prepare-a.

1217
01:04:14,287 --> 01:04:15,553
Não demorará muito.

1218
01:04:21,974 --> 01:04:23,436
Eu te digo, não estamos
vou querer estar aqui

1219
01:04:23,460 --> 01:04:24,568
quando essa coisa explodir.

1220
01:04:26,787 --> 01:04:28,857
Parece que ela está
400 metros por ali.

1221
01:04:29,192 --> 01:04:30,966
Eles estão segurando ela
algum tipo de cápsula médica.

1222
01:04:30,990 --> 01:04:32,550
O cronômetro está definido para 45 minutos.

1223
01:04:32,575 --> 01:04:33,841
Entramos e saímos.

1224
01:04:33,866 --> 01:04:35,802
Explodir esta fábrica da morte em pedaços.

1225
01:04:35,850 --> 01:04:37,694
Lembre-se, no corredor, sem armas.

1226
01:04:37,772 --> 01:04:39,554
Certo. Esses caras
tem que estar vivo.

1227
01:04:39,615 --> 01:04:40,944
Porque no
final do corredor,

1228
01:04:40,969 --> 01:04:43,116
o scanner de retina precisa
um fósforo para abrir a porta.

1229
01:04:43,343 --> 01:04:44,296
Escolha uma porta.

1230
01:04:44,335 --> 01:04:45,309
Estou bem aí.

1231
01:04:45,334 --> 01:04:46,475
Não, essa é a minha porta.

1232
01:04:46,500 --> 01:04:47,580
Qual é o problema com você?

1233
01:04:53,271 --> 01:04:54,303
Eu cometi um erro.

1234
01:04:54,349 --> 01:04:55,420
Esta é a sua porta.

1235
01:04:55,452 --> 01:04:57,302
Oh não. Sem backsies.

1236
01:04:57,545 --> 01:04:59,724
Qual é o problema? Você tem muito
de bandidos atrás daquela porta?

1237
01:04:59,748 --> 01:05:01,740
Observe isto.
Você pode aprender alguma coisa.

1238
01:06:36,104 --> 01:06:37,549
<i>Obrigado. Correspondência correspondente.</i>

1239
01:06:38,705 --> 01:06:40,104
<i>Acesso negado.</i>

1240
01:06:41,112 --> 01:06:42,424
<i>Acesso negado.</i>

1241
01:06:45,455 --> 01:06:46,768
<i>Acesso negado.</i>

1242
01:06:55,354 --> 01:06:56,502
<i>Acesso negado.</i>

1243
01:06:59,697 --> 01:07:00,752
<i>Acesso negado.</i>

1244
01:07:02,971 --> 01:07:03,971
<i>Acesso negado.</i>

1245
01:07:04,182 --> 01:07:05,182
<i>Acesso negado.</i>

1246
01:07:05,501 --> 01:07:06,501
<i>Acesso negado.</i>

1247
01:07:08,237 --> 01:07:09,237
<i>Acesso negado.</i>

1248
01:07:15,064 --> 01:07:16,517
<i>Acesso concedido.</i>

1249
01:07:18,971 --> 01:07:20,494
<i>Portas se abrindo.</i>

1250
01:07:28,158 --> 01:07:30,517
Muito bom. Muito bem, rapazes.

1251
01:07:31,862 --> 01:07:33,502
Estou impressionado com isso
você até entrou aqui.

1252
01:08:17,396 --> 01:08:18,458
I-Isso é...

1253
01:08:20,944 --> 01:08:21,959
Isso não é possível.

1254
01:08:26,638 --> 01:08:27,457
O que você está fazendo?

1255
01:08:27,505 --> 01:08:28,745
Vou extraí-lo sozinho.

1256
01:08:32,403 --> 01:08:33,403
Espere!

1257
01:08:56,965 --> 01:08:58,199
Aí está ele.

1258
01:08:59,067 --> 01:09:00,105
Então descansado?

1259
01:09:00,708 --> 01:09:01,888
Você acompanha aqui, Hobbs?

1260
01:09:01,974 --> 01:09:03,607
Ia nos ordenar
algum serviço de quarto.

1261
01:09:04,981 --> 01:09:07,496
Você gosta de torradas francesas?
Vou fazer o pedido.

1262
01:09:07,567 --> 01:09:09,544
Eu apenas sonhei que eles mataram você
antes de eu acordar.

1263
01:09:10,708 --> 01:09:12,146
Muito decepcionado agora.

1264
01:09:12,377 --> 01:09:14,987
Isso é muito elaborado,
Devo admitir.

1265
01:09:15,244 --> 01:09:16,970
Velha escola
técnica de interrogatório

1266
01:09:16,995 --> 01:09:18,915
nós pegamos em operações secretas.

1267
01:09:18,993 --> 01:09:20,750
O choque matará um homem em três.

1268
01:09:20,775 --> 01:09:21,855
Você se lembra disso, Deck?

1269
01:09:22,081 --> 01:09:24,385
Sim, eu me lembro muito
de coisas daquela época.

1270
01:09:24,659 --> 01:09:26,799
Eu acho que você só conseguiu
quatro choques em vocês, rapazes.

1271
01:09:26,877 --> 01:09:28,440
Sim? Acho que podemos levar cinco.

1272
01:09:28,784 --> 01:09:29,823
Cinco?

1273
01:09:30,002 --> 01:09:31,080
Bem, tudo bem!

1274
01:09:42,466 --> 01:09:44,348
Você teve que abrir sua boca grande.

1275
01:09:45,294 --> 01:09:47,294
Eu pensei que era uma coisa legal
dizer neste momento.

1276
01:10:05,326 --> 01:10:07,240
Você se lembra quando
éramos irmãos de verdade?

1277
01:10:07,381 --> 01:10:09,537
Força-Tarefa Negra.
Lembra disso, Deck?

1278
01:10:09,935 --> 01:10:12,279
Lá acabamos vendo
o pior nas pessoas.

1279
01:10:12,357 --> 01:10:14,240
Pior em nossos países,
nossos líderes,

1280
01:10:14,265 --> 01:10:16,959
nossos inimigos, nossos... nossos amigos.

1281
01:10:16,998 --> 01:10:18,878
Você não sabe o significado
dessa palavra mais.

1282
01:10:18,944 --> 01:10:20,592
Sim, mas não
se preocupe com isso, viu...

1283
01:10:20,936 --> 01:10:21,873
Ele atira bem na cabeça deles.

1284
01:10:21,898 --> 01:10:24,138
Mas no seu caso, pensei
foi uma ótima ideia.

1285
01:10:24,224 --> 01:10:25,616
Grande homem, você ainda está falando?

1286
01:10:25,694 --> 01:10:27,374
Eu disse que pensei que fosse
que bom...

1287
01:10:36,145 --> 01:10:37,145
Merda!

1288
01:10:38,302 --> 01:10:40,731
Você sabe, é engraçado como
o ódio da humanidade um pelo outro

1289
01:10:40,794 --> 01:10:42,856
é mais forte que o seu
própria autopreservação.

1290
01:10:42,919 --> 01:10:44,216
É por isso que estamos aqui.

1291
01:10:44,380 --> 01:10:46,067
Lembre-se de oito anos atrás, Deck,

1292
01:10:46,138 --> 01:10:47,778
quando Eteon nos perguntou
para se juntar à sua missão?

1293
01:10:47,802 --> 01:10:49,630
Oh, você quer dizer o culto da morte deles?

1294
01:10:50,207 --> 01:10:51,246
Eles são lunáticos.

1295
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
Visionários.

1296
01:10:52,380 --> 01:10:54,075
Visionários de um futuro.

1297
01:10:54,100 --> 01:10:56,247
Um futuro maior,
um futuro mais brilhante.

1298
01:10:56,294 --> 01:10:58,200
Você se lembra das datas
que eles nos deram, cara?

1299
01:10:58,225 --> 01:11:00,489
O que, com os danos ambientais,

1300
01:11:00,520 --> 01:11:02,270
capitalismo, terrorismo...

1301
01:11:02,544 --> 01:11:05,427
A humanidade limpa
desaparecerá em 2096.

1302
01:11:05,489 --> 01:11:06,973
Agora, isso é assustador para mim.

1303
01:11:07,091 --> 01:11:09,381
Mas se cumprirmos a visão de Eteon,

1304
01:11:09,444 --> 01:11:10,551
nós salvamos o mundo deles.

1305
01:11:10,576 --> 01:11:12,264
Você não salva
o mundo com genocídio.

1306
01:11:12,616 --> 01:11:14,186
Schmenocídio genocida.

1307
01:11:14,655 --> 01:11:16,217
Você sabe o que é esse vírus?

1308
01:11:16,912 --> 01:11:19,772
Este vírus é necessário
choque para o sistema!

1309
01:11:34,467 --> 01:11:35,467
São três.

1310
01:11:36,850 --> 01:11:37,850
Eu amo essa coisa.

1311
01:11:37,927 --> 01:11:39,107
Eu te disse então...

1312
01:11:39,396 --> 01:11:40,833
Estou lhe contando agora.

1313
01:11:41,037 --> 01:11:42,623
Suas métricas estão erradas.

1314
01:11:42,975 --> 01:11:44,342
Uma boa razão.

1315
01:11:44,506 --> 01:11:46,037
Você presume o pior nas pessoas.

1316
01:11:46,178 --> 01:11:48,576
As pessoas não são confiáveis
para fazer a coisa certa.

1317
01:11:48,608 --> 01:11:49,912
Olhe para vocês dois.

1318
01:11:49,953 --> 01:11:51,250
O destino do mundo
está em suas mãos

1319
01:11:51,274 --> 01:11:52,617
e você nem consegue se dar bem.

1320
01:11:53,469 --> 01:11:55,961
Mas você sabe tudo sobre como fazer
a coisa certa, não é, Shaw?

1321
01:12:00,706 --> 01:12:02,347
Uma pequena lembrança aqui, mano.

1322
01:12:04,707 --> 01:12:06,101
Você viria me matar.

1323
01:12:06,356 --> 01:12:07,856
Farei o mesmo sempre.

1324
01:12:08,730 --> 01:12:10,390
O que você esperava, apenas sim?

1325
01:12:13,467 --> 01:12:14,890
E quem está falando com você?

1326
01:12:15,913 --> 01:12:16,913
Sua mãe.

1327
01:12:26,225 --> 01:12:28,319
Eu entendo, você ainda está bravo.

1328
01:12:28,398 --> 01:12:30,538
Você está chateado porque, ei...

1329
01:12:30,770 --> 01:12:32,051
Quando você não iria virar,

1330
01:12:32,312 --> 01:12:33,685
eles me perguntaram
vir e matar você

1331
01:12:33,710 --> 01:12:35,851
e claro, eu tive que
porque você sabia demais.

1332
01:12:36,632 --> 01:12:38,468
Eu penso muito sobre isso.

1333
01:12:38,585 --> 01:12:39,773
Eu penso sobre isso.

1334
01:12:39,827 --> 01:12:42,819
Porque o que eu percebo agora
que eu não percebi então

1335
01:12:42,866 --> 01:12:45,898
é que quando você atirou em mim,
você me deu um presente.

1336
01:12:46,068 --> 01:12:47,154
Olhe para mim.

1337
01:12:47,296 --> 01:12:49,030
Eu sou o Super-Homem Negro.

1338
01:12:49,632 --> 01:12:50,718
À prova de balas.

1339
01:12:50,812 --> 01:12:52,015
Nova lombada.

1340
01:12:52,085 --> 01:12:55,521
E quanto mais máquina eu me torno,
mais humano eu sou.

1341
01:12:55,546 --> 01:12:57,866
É por isso que você quer lutar.

1342
01:12:58,241 --> 01:13:01,398
Estou te dando outra chance
para se juntar a nós, Deckard.

1343
01:13:01,482 --> 01:13:03,565
E o chefe quer
a boca grande também.

1344
01:13:03,648 --> 01:13:05,167
Se não, eu mato vocês dois.

1345
01:13:05,507 --> 01:13:07,780
O que, honestamente, eu adoraria fazer.

1346
01:13:09,561 --> 01:13:12,295
Você conhece Eteon, você sabe
do que eles são capazes.

1347
01:13:12,616 --> 01:13:14,280
Eles me reconstruíram.

1348
01:13:14,503 --> 01:13:15,686
Desmantelou ele.

1349
01:13:15,741 --> 01:13:17,373
Fez parecer
ele matou seu próprio time.

1350
01:13:17,405 --> 01:13:19,139
Até sua própria irmã...

1351
01:13:19,756 --> 01:13:21,069
te deserdou.

1352
01:13:24,131 --> 01:13:25,334
Basta dizer a palavra, mano.

1353
01:13:25,366 --> 01:13:27,764
Diga a palavra e
tudo isso vai embora.

1354
01:13:28,137 --> 01:13:30,738
Sua irmã vive,
sua filha vive.

1355
01:13:30,887 --> 01:13:32,176
Conseguimos algumas atualizações para você.

1356
01:13:32,238 --> 01:13:34,227
E vamos para
salvando o mundo.

1357
01:13:36,361 --> 01:13:37,415
O que será?

1358
01:13:37,517 --> 01:13:39,071
Junte-se à evolução do homem

1359
01:13:39,267 --> 01:13:40,392
ou morrer com os fracos.

1360
01:13:42,727 --> 01:13:44,040
Apenas faça isso.

1361
01:13:45,563 --> 01:13:47,837
Eu disse ao chefe que você
não mudaria de ideia.

1362
01:13:48,501 --> 01:13:49,641
Até mais.

1363
01:13:49,891 --> 01:13:52,079
Espere, espere, espere, espere! Espere!

1364
01:13:54,501 --> 01:13:56,009
Acho que deveríamos nos juntar.

1365
01:13:56,345 --> 01:13:57,423
Juntar?

1366
01:13:59,781 --> 01:14:01,641
Você disse algumas coisas realmente
coisas atraentes e...

1367
01:14:01,938 --> 01:14:03,290
Quero dizer que
Coisa do Superman Negro,

1368
01:14:03,345 --> 01:14:04,884
isso realmente me pegou. Eu amo isso.

1369
01:14:04,923 --> 01:14:06,500
O que você é,
surdo, estúpido ou ambos?

1370
01:14:06,525 --> 01:14:07,493
Não vamos aderir.

1371
01:14:07,518 --> 01:14:08,859
Lá vai você de novo, você está
apenas pensando em você.

1372
01:14:08,883 --> 01:14:10,086
Você é uma diva.

1373
01:14:10,110 --> 01:14:11,845
E quanto aos meus sentimentos pela primeira vez?

1374
01:14:12,087 --> 01:14:13,900
Deixe-me dizer uma coisa,
se fôssemos uma banda...

1375
01:14:13,924 --> 01:14:14,987
Você sabe quem você seria?

1376
01:14:15,041 --> 01:14:16,393
Você seria Mick Jagger.

1377
01:14:16,682 --> 01:14:17,783
Mick Jagger.

1378
01:14:19,666 --> 01:14:20,729
Mick Jagger?

1379
01:14:21,080 --> 01:14:22,737
Ei! O que será?

1380
01:14:23,299 --> 01:14:24,838
Dentro ou fora?

1381
01:14:29,838 --> 01:14:31,384
- Não vamos participar.
- Não vamos participar.

1382
01:14:31,408 --> 01:14:33,830
E já que você está parado
aí, eis o que vou fazer.

1383
01:14:34,010 --> 01:14:36,119
vou rasgar o braço
desta cadeira.

1384
01:14:36,213 --> 01:14:37,705
Eu vou esmagá-lo
bem na cara.

1385
01:14:37,783 --> 01:14:39,674
Apunhale-o bem no pescoço
por parecer assim.

1386
01:14:39,783 --> 01:14:41,729
Mate todos os 13 caras em sete segundos.

1387
01:14:41,901 --> 01:14:43,448
E aqui está o que vou fazer.

1388
01:14:43,526 --> 01:14:45,588
Saia dessas correntes
e solte-o e chute-o...

1389
01:14:45,682 --> 01:14:48,362
ele e ele bem na garganta.

1390
01:14:48,619 --> 01:14:50,026
Não. Ele não.

1391
01:14:50,065 --> 01:14:51,745
Esse é o meu cara.
Você tem que escolher outro cara.

1392
01:14:51,799 --> 01:14:53,432
O que você quer dizer com isso
seu cara? Esse é o meu cara.

1393
01:14:53,456 --> 01:14:54,830
Não, não, não. Esse é o cara que quebra a cara.

1394
01:14:54,855 --> 01:14:56,329
Você tem que encontrar
outro cara de drop kick.

1395
01:14:56,353 --> 01:14:57,494
Você quer um cara que quebra a cara?

1396
01:14:57,548 --> 01:14:58,728
Vou encontrar um para você.

1397
01:14:58,753 --> 01:14:59,830
Vê aquele cara ali?

1398
01:15:00,228 --> 01:15:01,244
O grande.

1399
01:15:01,619 --> 01:15:02,619
O grande.

1400
01:15:02,644 --> 01:15:03,650
Esse é o cara que quebra a cara.

1401
01:15:03,682 --> 01:15:04,924
Não. Ele é muito grande.

1402
01:15:05,064 --> 01:15:06,221
Não é mesmo, Hattie?

1403
01:15:07,588 --> 01:15:08,736
Deixe-os ir.

1404
01:15:08,846 --> 01:15:09,932
Muito bem, rapazes.

1405
01:15:10,096 --> 01:15:11,182
Fique calmo.

1406
01:15:11,353 --> 01:15:12,635
Precisamos dela viva.

1407
01:15:13,103 --> 01:15:15,017
Deixe-os ir ou o quê?

1408
01:15:15,200 --> 01:15:16,863
Ou você vai
obter um novo hematoma bonito

1409
01:15:16,888 --> 01:15:18,434
bem no centro
da sua testa.

1410
01:15:18,606 --> 01:15:19,849
Você não vai atirar em mim.

1411
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
Porque você precisa de uma ativação
chip para disparar aquela arma.

1412
01:15:24,005 --> 01:15:25,013
Desculpe.

1413
01:15:25,084 --> 01:15:26,552
Experimente!

1414
01:15:31,303 --> 01:15:32,913
Eu não sou pouca coisa.

1415
01:16:04,868 --> 01:16:05,827
Vamos rolar!

1416
01:16:05,853 --> 01:16:06,672
Você acha?

1417
01:16:06,727 --> 01:16:07,727
Pau.

1418
01:16:44,147 --> 01:16:45,209
Aí está ela.

1419
01:16:51,975 --> 01:16:53,366
Hattie, onde está a máquina?

1420
01:16:53,391 --> 01:16:54,538
No segundo caminhão.

1421
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
Pronto!

1422
01:17:01,274 --> 01:17:02,235
Mick Jagger.

1423
01:17:02,274 --> 01:17:03,392
Nunca falha.

1424
01:17:11,107 --> 01:17:12,661
Ainda não estamos fora disto, Hattie.

1425
01:17:19,302 --> 01:17:20,434
Peguei a máquina.

1426
01:17:26,539 --> 01:17:27,594
Vá em frente!

1427
01:17:27,844 --> 01:17:29,188
O trem está saindo da estação.

1428
01:17:49,688 --> 01:17:51,985
Aquele filho da puta
realmente é o Superman Negro.

1429
01:18:09,360 --> 01:18:10,383
Envolva drones.

1430
01:18:24,756 --> 01:18:26,115
Estamos ficando sem estrada!

1431
01:18:27,388 --> 01:18:28,396
Aguentar!

1432
01:18:36,564 --> 01:18:37,696
Rota para interceptar.

1433
01:19:05,391 --> 01:19:06,438
Uau!

1434
01:19:14,226 --> 01:19:15,374
À sua esquerda!

1435
01:19:20,189 --> 01:19:21,330
Prepare-se.

1436
01:19:45,969 --> 01:19:47,071
Hobbs!

1437
01:19:47,454 --> 01:19:48,743
Ela não vai conseguir!

1438
01:19:49,102 --> 01:19:50,477
Trazendo ela para você!

1439
01:19:50,530 --> 01:19:52,241
Você está pensando o que
Estou pensando, Shaw?

1440
01:19:52,523 --> 01:19:53,859
Vamos trocar um pouco de dor.

1441
01:19:54,304 --> 01:19:55,491
Troque um pouco de dor.

1442
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
- Hattie!
- Huh?

1443
01:20:25,948 --> 01:20:27,073
Você confia em mim?

1444
01:21:21,362 --> 01:21:22,643
Vou precisar de uma carona!

1445
01:21:22,749 --> 01:21:24,307
Ah, eu sei o que você está pensando.

1446
01:21:24,601 --> 01:21:26,062
Continue dirigindo, eu vou conseguir!

1447
01:21:37,555 --> 01:21:38,665
Assuma o volante.

1448
01:21:53,224 --> 01:21:54,966
Ah, aí está ele.

1449
01:21:56,158 --> 01:21:57,278
- Eu peguei ele.
- Não, eu peguei ele.

1450
01:21:57,598 --> 01:21:58,838
- Eu peguei ele.
- Eu peguei ele.

1451
01:22:20,637 --> 01:22:21,895
Eu pensei que você fosse forte.

1452
01:23:22,159 --> 01:23:23,338
Desculpe, irmão.

1453
01:23:23,744 --> 01:23:25,346
Esta coisa está realmente danificada.

1454
01:23:25,705 --> 01:23:27,823
Bem, lá se vai a opção dois.

1455
01:23:28,127 --> 01:23:29,424
Agora, usamos o primeiro.

1456
01:23:29,471 --> 01:23:30,565
Vamos, pare com isso, Hattie.

1457
01:23:30,651 --> 01:23:32,448
Estou cansado, Deck.
Cansei de correr.

1458
01:23:32,487 --> 01:23:33,493
Ainda temos tempo.

1459
01:23:33,518 --> 01:23:34,518
Tempo?

1460
01:23:34,659 --> 01:23:36,383
Hora para quê?
A máquina está destruída.

1461
01:23:36,408 --> 01:23:37,290
Sim, bem, vamos consertar isso.

1462
01:23:37,315 --> 01:23:38,205
Como?

1463
01:23:38,237 --> 01:23:39,588
Precisamos encontrar um lugar
para sair da rede.

1464
01:23:39,612 --> 01:23:41,532
Onde? Somos procurados
em todo o mundo

1465
01:23:41,557 --> 01:23:42,659
e Brixton não vai parar.

1466
01:23:42,684 --> 01:23:43,972
Não podemos arriscar milhões de pessoas.

1467
01:23:43,996 --> 01:23:45,369
Eu te disse no avião,

1468
01:23:45,394 --> 01:23:46,518
deveríamos ter ido
com a opção um.

1469
01:23:46,542 --> 01:23:47,807
Está feito agora, Deck.

1470
01:23:47,846 --> 01:23:49,141
- Não está feito.
- Está feito.

1471
01:23:49,166 --> 01:23:50,252
Não está feito!

1472
01:23:52,801 --> 01:23:53,918
Não está feito.

1473
01:23:56,809 --> 01:23:57,809
Olhe para mim.

1474
01:23:58,192 --> 01:23:59,458
Lembre-se daquela coisa
você costumava me dizer

1475
01:23:59,482 --> 01:24:01,262
quando éramos crianças? Huh?

1476
01:24:01,427 --> 01:24:02,972
Você costumava olhar para mim e dizer:

1477
01:24:02,997 --> 01:24:05,115
"Deck, nunca acaba
até que acabe."

1478
01:24:05,630 --> 01:24:06,966
Costumávamos rir.

1479
01:24:07,419 --> 01:24:08,521
Lembra disso?

1480
01:24:08,997 --> 01:24:10,443
Não, Deck, foi...

1481
01:24:10,903 --> 01:24:12,770
"Nunca acaba até <i>eu</i> dizer

1482
01:24:13,208 --> 01:24:14,482
acabou."

1483
01:24:14,950 --> 01:24:15,762
Sim.

1484
01:24:15,848 --> 01:24:17,115
Foi isso.

1485
01:24:19,107 --> 01:24:20,466
Então diga agora.

1486
01:24:20,754 --> 01:24:21,769
Diga.

1487
01:24:22,427 --> 01:24:23,755
Lembre-se de quem somos.

1488
01:24:24,669 --> 01:24:25,943
A família Shaw.

1489
01:24:27,435 --> 01:24:30,599
Nós nunca...
nunca, nunca desista.

1490
01:24:35,044 --> 01:24:36,130
Temos um dia.

1491
01:24:38,075 --> 01:24:39,286
Mais de um dia.

1492
01:24:40,340 --> 01:24:41,692
Nós nem sabemos
para onde iríamos.

1493
01:24:44,177 --> 01:24:45,333
Eu conheço um lugar.

1494
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Onde?

1495
01:24:49,419 --> 01:24:51,505
É o último lugar
terra que eu sempre quero ir.

1496
01:24:54,877 --> 01:24:55,877
Lar.

1497
01:25:16,010 --> 01:25:17,573
<i>Abracacabra, vadias!</i>

1498
01:25:17,620 --> 01:25:19,463
<i>Eu disse que poderia
conseguir qualquer coisa para você.</i>

1499
01:25:19,526 --> 01:25:20,643
E me escute.

1500
01:25:20,668 --> 01:25:23,784
De Moscou a Samoa,
esse não é um voo fácil de fretar.

1501
01:25:23,820 --> 01:25:24,874
Mas consegui!

1502
01:25:24,899 --> 01:25:26,095
Bem, é por isso
estamos ligando para você, Dinkley.

1503
01:25:26,119 --> 01:25:29,039
Nós só queremos dizer obrigado por
levar aquele pássaro para Samoa.

1504
01:25:29,093 --> 01:25:30,385
<i>Guerreiros ajudam guerreiros.</i>

1505
01:25:30,648 --> 01:25:31,953
Tudo que você precisa saber...

1506
01:25:32,039 --> 01:25:34,961
é que você tem um terceiro esquadrão
aqui que está pronto para ir...

1507
01:25:35,039 --> 01:25:36,601
sempre que você precisar de mim.

1508
01:25:36,671 --> 01:25:38,102
Estou apenas sentado no meu covil.

1509
01:25:40,180 --> 01:25:41,227
Você está no banheiro?

1510
01:25:41,258 --> 01:25:42,563
Batata, batata.

1511
01:25:42,695 --> 01:25:44,477
Onde quer que eu esteja
é onde a mágica acontece.

1512
01:25:44,523 --> 01:25:45,938
Não precisamos entrar em detalhes.

1513
01:25:45,984 --> 01:25:47,773
<i>Só para ter certeza de que você
tenho todos os contatos.</i>

1514
01:25:47,930 --> 01:25:49,328
Você pegou o celular.

1515
01:25:49,353 --> 01:25:50,444
Você recebeu meu e-mail.

1516
01:25:50,514 --> 01:25:51,833
- Peguei todos.
- <i>Sabe, vou atirar em você</i>

1517
01:25:51,857 --> 01:25:53,123
o número da minha mãe também.

1518
01:25:53,162 --> 01:25:55,514
Vou ter certeza de que você entendeu,
porque se você não pode me pegar...

1519
01:25:55,608 --> 01:25:56,598
- ela pode.
- Sim.

1520
01:25:56,623 --> 01:25:59,092
<i>Recebi um endereço do hotmail que é
ainda ativo, me avise sobre isso.</i>

1521
01:25:59,217 --> 01:26:01,646
Linkedin. Esse é o meu perfil.

1522
01:26:04,178 --> 01:26:05,373
Estamos perdendo você.

1523
01:26:08,280 --> 01:26:09,491
Esse era o meu telefone.

1524
01:26:11,176 --> 01:26:12,186
Espero que esse seu irmão

1525
01:26:12,210 --> 01:26:14,521
é um mecânico tão bom
como você diz que ele é.

1526
01:26:14,959 --> 01:26:16,857
Jonas é o melhor
mecânico eu conheço.

1527
01:26:16,928 --> 01:26:18,217
E ele vai nos ajudar.

1528
01:26:18,631 --> 01:26:20,287
Isso é se ele não
me mate primeiro.

1529
01:26:39,478 --> 01:26:40,447
Sim, não tenha pressa!

1530
01:26:40,472 --> 01:26:41,549
Ei, é só a vida da minha irmã

1531
01:26:41,573 --> 01:26:43,564
e o destino do
mundo que estamos esperando!

1532
01:26:46,934 --> 01:26:48,372
Ah, aqui vamos nós.

1533
01:26:48,404 --> 01:26:50,709
Aposto 50 libras que ele
dá um soco na cara dele.

1534
01:26:50,982 --> 01:26:51,982
Negócio.

1535
01:27:05,517 --> 01:27:06,564
Jonas.

1536
01:27:07,603 --> 01:27:09,321
Você sabe o que vem a seguir.

1537
01:27:10,228 --> 01:27:11,228
Sim.

1538
01:27:14,730 --> 01:27:16,652
Ver? Não só eu.

1539
01:27:18,868 --> 01:27:21,376
Seu rosto está todo acabado
a maldita notícia, garoto.

1540
01:27:21,718 --> 01:27:23,085
Quer saber, venha aqui polícia.

1541
01:27:23,273 --> 01:27:24,609
Você está com a bochecha sangrando.

1542
01:27:24,804 --> 01:27:27,046
Venha aqui depois de 25 anos.

1543
01:27:27,125 --> 01:27:29,359
Trazendo seus problemas aqui
para esta casa.

1544
01:27:29,460 --> 01:27:30,890
Você traiu nossa família.

1545
01:27:30,915 --> 01:27:32,250
Traga vergonha para nossa casa.

1546
01:27:32,296 --> 01:27:33,773
Você traiu seu próprio sangue!

1547
01:27:35,617 --> 01:27:37,429
Jonas, estou ouvindo você.

1548
01:27:37,578 --> 01:27:40,055
Mas não somos mais crianças,
é melhor você prestar atenção em como fala comigo.

1549
01:27:40,079 --> 01:27:42,070
Não é do tamanho
um cachorro em uma briga, garoto.

1550
01:27:42,367 --> 01:27:44,000
Tamanho da briga em um cachorro.

1551
01:27:44,148 --> 01:27:46,734
Não, é sempre
o tamanho do cachorro.

1552
01:27:47,663 --> 01:27:48,654
Ei!

1553
01:27:48,679 --> 01:27:50,976
Nada de brigas sob este teto, hein!

1554
01:27:52,108 --> 01:27:53,506
Esse é o meu Lucas?

1555
01:27:54,452 --> 01:27:55,616
<i>Ok!</i>

1556
01:27:56,248 --> 01:27:58,241
Meu bebê está em casa.

1557
01:27:59,407 --> 01:28:00,508
Ei, mamãe.

1558
01:28:01,344 --> 01:28:04,095
<i>Tudo bem,</i> estou com saudades do meu filho.

1559
01:28:04,548 --> 01:28:07,236
Bem, olhe para você,
toda pele e ossos.

1560
01:28:07,352 --> 01:28:09,814
- Venha aqui e coma.
- Não, não, não, mamãe, eu só...

1561
01:28:10,220 --> 01:28:11,439
Não há tempo.

1562
01:28:12,158 --> 01:28:13,821
Olha, me desculpe, eu não fiz
quero trazer problemas aqui.

1563
01:28:13,845 --> 01:28:15,048
Você deveria ter ficado longe.

1564
01:28:15,103 --> 01:28:16,602
O que você trouxe aqui?
O que está acontecendo?

1565
01:28:16,626 --> 01:28:17,948
- Eu trouxe a verdade aqui.
- Que verdade?

1566
01:28:17,972 --> 01:28:19,142
A verdade é que fomos armados.

1567
01:28:19,197 --> 01:28:21,243
Fomos enquadrados pelas pessoas
que criou o vírus mortal.

1568
01:28:21,267 --> 01:28:22,322
Ah, vamos lá.

1569
01:28:22,347 --> 01:28:24,415
Poderia se tornar global
se não estiver parado.

1570
01:28:24,447 --> 01:28:26,157
Todos nós poderíamos morrer, todos nós.

1571
01:28:26,197 --> 01:28:28,359
Todo mundo aqui nesta <i>fale,</i>
todos na ilha.

1572
01:28:28,384 --> 01:28:29,665
Todos ao redor do mundo.

1573
01:28:29,759 --> 01:28:31,540
Jonas, eu preciso que você
ajude a consertar esta máquina.

1574
01:28:31,603 --> 01:28:33,251
Preciso que você ajude meus amigos.

1575
01:28:33,353 --> 01:28:35,642
E eu preciso que construamos
defesas por aqui agora.

1576
01:28:35,667 --> 01:28:37,486
Você acha que pode simplesmente
volte aqui,

1577
01:28:37,511 --> 01:28:38,924
e nós vamos ajudá-lo
depois de tudo que você fez?!

1578
01:28:38,948 --> 01:28:40,329
- Sim!
- Não vai acontecer.

1579
01:28:40,384 --> 01:28:41,625
- É maior que você e eu!
- Eu não ligo!

1580
01:28:41,649 --> 01:28:42,577
É maior que você e eu!

1581
01:28:42,602 --> 01:28:43,486
Nós poderíamos morrer!

1582
01:28:43,517 --> 01:28:45,783
Bom! Porque eu faria
prefiro morrer do que ajudá-lo.

1583
01:28:45,923 --> 01:28:47,102
Cabeça de Buda.

1584
01:28:47,189 --> 01:28:49,705
Escute, eu sei que o seu irmão
difícil estar por perto.

1585
01:28:49,767 --> 01:28:50,892
Acredite em mim.

1586
01:28:50,945 --> 01:28:52,180
Mas eu confio nele.

1587
01:28:52,205 --> 01:28:53,814
Ele pertence aqui porque
esse lugar tem algo

1588
01:28:53,838 --> 01:28:55,892
que em nenhum outro lugar
no planeta faz.

1589
01:28:56,688 --> 01:28:57,640
Você.

1590
01:28:57,665 --> 01:28:59,736
Você não me conhece,
Eu não te conheço. OK?

1591
01:28:59,761 --> 01:29:01,783
É hora de todos vocês irem.
Leve sua máquina com você.

1592
01:29:01,808 --> 01:29:02,912
Ir! Agora!

1593
01:29:03,160 --> 01:29:04,418
Jonas Hobbs!

1594
01:29:05,943 --> 01:29:08,310
Tenha algum respeito pelo seu <i>uso</i>.

1595
01:29:08,404 --> 01:29:11,029
Se ele precisar de alguma coisa,
nós vamos dar a ele.

1596
01:29:11,107 --> 01:29:14,380
A comida das nossas mesas,
as roupas que tiramos.

1597
01:29:15,137 --> 01:29:17,192
Até a <i>mana</i> das ilhas.

1598
01:29:17,357 --> 01:29:20,615
E vocês, garotos... Todos vocês, garotos...

1599
01:29:20,803 --> 01:29:22,303
Você mostra aos nossos convidados aqui...

1600
01:29:23,834 --> 01:29:25,537
Ou então me ajude Deus...

1601
01:29:26,201 --> 01:29:28,396
Eu vou pegar isso
aqui chinelo...

1602
01:29:28,428 --> 01:29:30,795
e eu vou <i>sasa</i>
suas cabeças grandes e gordas.

1603
01:29:30,975 --> 01:29:32,412
Vocês, rapazes, estão me ouvindo?

1604
01:29:33,584 --> 01:29:35,396
Me desculpe por trazer
isso aqui, mamãe.

1605
01:29:35,646 --> 01:29:37,764
Lucas, esta é a sua casa.

1606
01:29:38,354 --> 01:29:39,871
Nós samoanos.

1607
01:29:40,152 --> 01:29:41,871
Podemos lidar com problemas.

1608
01:29:55,981 --> 01:29:57,161
<i>Você estava certo.</i>

1609
01:29:58,340 --> 01:30:00,450
<i>Você não transforma soldados como eles.</i>

1610
01:30:02,044 --> 01:30:03,473
<i>Faça o que eu criei para você fazer.</i>

1611
01:30:05,137 --> 01:30:07,208
<i>Você é único
máquina de guerra.</i>

1612
01:30:08,981 --> 01:30:10,583
<i>Traga-nos de volta meu vírus.</i>

1613
01:30:11,676 --> 01:30:13,130
<i>Sem algemas desta vez.</i>

1614
01:30:14,997 --> 01:30:16,450
<i>Você pode se vingar.</i>

1615
01:30:18,294 --> 01:30:19,325
Eu irei.

1616
01:30:20,184 --> 01:30:21,083
Nós os encontramos.

1617
01:30:21,161 --> 01:30:22,691
Eles pularam em um
avião de carga de emergência.

1618
01:30:22,715 --> 01:30:23,661
Para onde?

1619
01:30:23,731 --> 01:30:24,575
Samoa.

1620
01:30:24,622 --> 01:30:25,622
Senhores!

1621
01:30:25,668 --> 01:30:27,622
É aqui que você
ganhe suas atualizações.

1622
01:30:28,395 --> 01:30:29,989
Traga-me de volta meu vírus.

1623
01:30:56,973 --> 01:30:58,215
Lugarzinho tranquilo.

1624
01:30:58,793 --> 01:30:59,801
Sim.

1625
01:30:59,887 --> 01:31:01,035
Uma loja de desmanche.

1626
01:31:01,105 --> 01:31:02,629
Seu pai era ladrão de carros, então?

1627
01:31:02,715 --> 01:31:05,754
Ah, não. Meu pai
na verdade roubou tudo.

1628
01:31:05,816 --> 01:31:07,809
Drogas, armas.

1629
01:31:08,059 --> 01:31:09,801
Parece minha família.

1630
01:31:09,988 --> 01:31:11,809
Mamãe nos criou até
éramos adolescentes,

1631
01:31:11,834 --> 01:31:13,980
então meu velho começou
vindo de novo.

1632
01:31:14,215 --> 01:31:16,324
Tendo um interesse real em seus filhos.

1633
01:31:16,895 --> 01:31:18,902
A verdade é que ele estava apenas
procurando uma nova tripulação.

1634
01:31:19,980 --> 01:31:22,098
E eu fui o único a
veja através dessas mentiras.

1635
01:31:26,092 --> 01:31:29,342
Então, os trabalhos que meu pai fez
eu e irmãos em

1636
01:31:29,405 --> 01:31:32,382
acabou de ficar maior
e mais perigoso.

1637
01:31:33,530 --> 01:31:35,624
Então, eventualmente, ele sabia e...

1638
01:31:36,319 --> 01:31:38,819
ele estava bem em conseguir
eu e meus irmãos mortos.

1639
01:31:40,608 --> 01:31:41,936
Então eu o entreguei.

1640
01:31:42,264 --> 01:31:44,053
Ou você protegeu sua família.

1641
01:31:47,723 --> 01:31:49,356
Então, depois que eu o guardei...

1642
01:31:50,098 --> 01:31:51,934
Eu deixei Samoa
e nunca mais voltei.

1643
01:31:51,989 --> 01:31:53,450
Bem, pelo menos um
coisa boa saiu

1644
01:31:53,474 --> 01:31:55,629
eu tocando isso
coisa na minha mão.

1645
01:31:56,262 --> 01:31:57,590
Sim, o que é isso?

1646
01:31:58,090 --> 01:32:00,465
Tenho que trazer você para casa, não é?

1647
01:32:05,215 --> 01:32:06,231
Sorte minha.

1648
01:32:12,368 --> 01:32:13,540
Você foi legítimo.

1649
01:32:13,688 --> 01:32:14,758
Sim.

1650
01:32:14,804 --> 01:32:18,156
100% limpo agora. Loja personalizada,
clientes internacionais.

1651
01:32:18,399 --> 01:32:21,360
Veja aquelas motos indo para Tóquio,
Macau, Nova Iorque.

1652
01:32:21,430 --> 01:32:22,828
Aquele ali está
indo para Londres.

1653
01:32:23,236 --> 01:32:24,775
Acontece que as pessoas gostam das nossas coisas.

1654
01:32:25,956 --> 01:32:28,486
Eu precisava fazer algo para
manter nossa família unida.

1655
01:32:29,956 --> 01:32:31,417
Depois que você nos abandonou.

1656
01:32:36,329 --> 01:32:38,235
Ei, boas notícias,
mudança de roupa.

1657
01:32:38,284 --> 01:32:39,344
Chapéus.

1658
01:32:40,712 --> 01:32:42,610
Ei, sua mãe disse
você pode gostar de usar isso.

1659
01:32:42,790 --> 01:32:44,056
Deve ser o seu tamanho favorito.

1660
01:32:44,235 --> 01:32:45,235
Pulverize.

1661
01:32:46,712 --> 01:32:49,298
Você não vai jogar outra jaqueta
em diante, estão 110 graus lá fora.

1662
01:32:49,509 --> 01:32:51,071
Ei, olhe, vamos ao que interessa.

1663
01:32:52,001 --> 01:32:53,353
Tem alguma arma?

1664
01:32:54,623 --> 01:32:55,842
Ah, nós temos armas.

1665
01:33:03,726 --> 01:33:05,372
Mamãe, onde estão todas as nossas armas?

1666
01:33:05,397 --> 01:33:06,749
Eu me livro deles.

1667
01:33:07,827 --> 01:33:09,319
Muito nobre, Sra. Hobbs.

1668
01:33:10,694 --> 01:33:11,928
Estamos com sérios problemas.

1669
01:33:11,952 --> 01:33:13,569
Isso é um eufemismo.

1670
01:33:13,757 --> 01:33:14,929
Essas armas.

1671
01:33:15,835 --> 01:33:17,655
Eles matam toda a minha família.

1672
01:33:18,489 --> 01:33:19,708
Então vamos lutar.

1673
01:33:19,903 --> 01:33:21,263
Nós vamos lutar contra isso.

1674
01:33:21,794 --> 01:33:23,380
Nós vamos lutar contra isso.

1675
01:33:24,052 --> 01:33:27,005
Porque não aceite um homem de verdade
para puxar um gatilho.

1676
01:33:27,442 --> 01:33:30,099
Tudo bem, vamos para a guerra
com as heranças de família.

1677
01:33:30,497 --> 01:33:31,497
Entendi.

1678
01:33:31,528 --> 01:33:32,529
Vamos precisar de muito mais.

1679
01:33:32,553 --> 01:33:34,216
Nós nunca vamos
sobreviver ao seu poder de fogo.

1680
01:33:35,013 --> 01:33:36,935
Não leva um homem
para puxar um gatilho.

1681
01:33:37,075 --> 01:33:39,277
Para Eteon, é preciso
um chip de ativação.

1682
01:33:39,302 --> 01:33:40,671
Você ainda tem aquela luva?

1683
01:33:40,696 --> 01:33:42,457
Você está pensando
hack de sistema fechado?

1684
01:33:42,482 --> 01:33:44,005
Nivele o campo de jogo
se você puder.

1685
01:33:44,036 --> 01:33:45,472
Certamente nos dê algum tempo.

1686
01:33:45,497 --> 01:33:46,622
Desliguem as armas.

1687
01:33:46,653 --> 01:33:47,684
Estou cuidando disso.

1688
01:33:49,346 --> 01:33:50,362
Preparar?

1689
01:33:52,940 --> 01:33:54,338
Guerra é o que eu faço.

1690
01:33:55,666 --> 01:33:57,057
Vamos à velha escola.

1691
01:33:58,721 --> 01:33:59,987
Dê uma olhada ao redor.

1692
01:34:00,909 --> 01:34:02,385
É aqui que traçamos o limite.

1693
01:34:02,924 --> 01:34:05,284
Quem diria que é aqui que
vamos salvar o mundo?

1694
01:34:05,917 --> 01:34:07,760
Precisamos fazê-los
jogar de acordo com nossas regras.

1695
01:34:07,955 --> 01:34:10,901
Amanhã de manhã, haverá um
tempestade assolando os penhascos do norte.

1696
01:34:10,932 --> 01:34:12,689
<i>Vamos construir um
não há terra de ninguém lá.</i>

1697
01:34:12,768 --> 01:34:14,135
<i>E se tudo mais falhar,</i>

1698
01:34:14,513 --> 01:34:16,526
<i>essa será nossa última resistência.</i>

1699
01:34:17,010 --> 01:34:19,049
Ei, quantos mais
destes vamos fazer?

1700
01:34:20,830 --> 01:34:22,126
Continue cavando, irmão.

1701
01:34:22,904 --> 01:34:24,724
<i>Quando estávamos em
Kandahar realizando ataques,</i>

1702
01:34:24,779 --> 01:34:27,161
<i>nós sempre atacaríamos
pouco antes do amanhecer.</i>

1703
01:34:27,497 --> 01:34:29,130
Foi quando o
o inimigo está mais cansado.

1704
01:34:29,380 --> 01:34:31,021
Ainda sob o manto da noite.

1705
01:34:31,945 --> 01:34:33,468
Quando a batalha
muda para alta velocidade,

1706
01:34:33,493 --> 01:34:34,805
você tem o sol nas costas.

1707
01:34:35,255 --> 01:34:36,599
Deixamos todos entrar.

1708
01:34:36,890 --> 01:34:38,336
E nós garantimos
eles nunca vão embora.

1709
01:34:38,508 --> 01:34:40,359
Caixa de matar. Eu gosto disso.

1710
01:34:40,976 --> 01:34:42,922
Não como nós temos
uma tonelada de recursos.

1711
01:34:43,921 --> 01:34:46,109
Mas a ilha
fornecerá, irmão.

1712
01:36:26,315 --> 01:36:28,573
- Dê-me as boas notícias, Hatt.
- Estou dentro.

1713
01:36:28,619 --> 01:36:30,822
A única coisa é que não vou ser
transmitindo um sinal desligado

1714
01:36:30,847 --> 01:36:32,777
para algum satélite
por seis minutos.

1715
01:36:32,841 --> 01:36:34,763
Seis minutos podem ser
todo o tempo que precisarmos.

1716
01:36:35,294 --> 01:36:37,107
Melhor que um afiado
ficar no olho.

1717
01:36:37,154 --> 01:36:39,865
Que é basicamente tudo o que temos
tenho que lutar com eles de qualquer maneira.

1718
01:36:39,943 --> 01:36:41,652
Temos mais reflexo, não é?

1719
01:36:59,455 --> 01:37:00,455
Oi.

1720
01:37:02,557 --> 01:37:04,190
- Bebida?
- Claro.

1721
01:37:04,768 --> 01:37:05,768
Obrigado.

1722
01:37:09,760 --> 01:37:11,018
Apenas absorvendo tudo.

1723
01:37:11,104 --> 01:37:12,994
Caso seja o
último pôr do sol que vemos.

1724
01:37:20,271 --> 01:37:22,497
eu não deveria ter acreditado
que Deckard ficou escuro.

1725
01:37:27,935 --> 01:37:29,294
O que ele disse...

1726
01:37:30,380 --> 01:37:32,286
Tanto tempo...

1727
01:37:37,365 --> 01:37:39,091
Passei minha vida inteira...

1728
01:37:39,990 --> 01:37:41,138
fugindo.

1729
01:37:41,958 --> 01:37:42,981
Eu também.

1730
01:37:45,630 --> 01:37:46,661
Sim.

1731
01:37:48,911 --> 01:37:50,707
eu não voltei
aqui em 25 anos.

1732
01:37:50,732 --> 01:37:53,247
Quero dizer, minha própria filha
nem conhece nossa família.

1733
01:37:55,090 --> 01:37:56,191
Bem...

1734
01:37:57,590 --> 01:37:59,199
Você pode mudar isso.

1735
01:38:03,691 --> 01:38:04,691
Sim.

1736
01:38:05,831 --> 01:38:06,987
Você também pode.

1737
01:38:08,416 --> 01:38:09,299
Tenho uma ideia.

1738
01:38:09,324 --> 01:38:11,832
Por que você e eu não fazemos um
promete aqui e agora?

1739
01:38:12,293 --> 01:38:14,933
Que quando vemos
pôr do sol de amanhã...

1740
01:38:15,558 --> 01:38:17,363
começamos a consertar o
erros que cometemos.

1741
01:38:27,705 --> 01:38:30,540
Isso apenas selou,
então você não pode desistir. Isso é tudo.

1742
01:38:34,414 --> 01:38:36,828
Eu não acho que haja alguma chance
no inferno, eu vou desistir.

1743
01:38:38,453 --> 01:38:39,898
Você quer selar de novo, ou?

1744
01:38:40,226 --> 01:38:41,804
- Definitivamente não.
- OK.

1745
01:38:42,320 --> 01:38:43,820
Talvez amanhã se eu sobreviver.

1746
01:38:47,357 --> 01:38:48,270
Jonas?

1747
01:38:48,095 --> 01:38:49,133
Não me apresse.

1748
01:38:49,158 --> 01:38:51,181
Está quase amanhecendo.
Ele estará aqui em breve.

1749
01:38:51,467 --> 01:38:52,546
Faça acontecer agora.

1750
01:38:53,032 --> 01:38:54,296
- Agora!
- Ei, ei, ei.

1751
01:38:54,421 --> 01:38:55,944
Não me apresse. Isso é
como os erros são cometidos.

1752
01:38:55,968 --> 01:38:57,702
E quanto tempo demora
esse processo leva?

1753
01:38:57,765 --> 01:38:59,991
São 30 minutos,
e 33 até me tornar viral.

1754
01:39:00,217 --> 01:39:02,733
Olha, Deck, acho que precisamos
considere seriamente a opção um.

1755
01:39:02,757 --> 01:39:04,484
Não acenda um fósforo
ainda, Hatts.

1756
01:39:04,546 --> 01:39:06,476
Nós vamos seriamente
saudades desta janela.

1757
01:39:06,538 --> 01:39:07,584
Vamos fazer isso, vamos!

1758
01:39:07,609 --> 01:39:08,647
Jonas, agora!

1759
01:39:08,781 --> 01:39:10,374
Multar! Multar! OK.

1760
01:39:10,804 --> 01:39:12,367
Aqui vai... nada.

1761
01:39:13,313 --> 01:39:14,814
Prepare-se, Hatts.

1762
01:39:15,907 --> 01:39:16,908
Não será agradável.

1763
01:39:16,932 --> 01:39:18,259
Não, vai ficar tudo bem.

1764
01:39:20,182 --> 01:39:21,260
Deus!

1765
01:39:34,125 --> 01:39:35,125
Está funcionando!

1766
01:39:35,305 --> 01:39:36,305
Está funcionando!

1767
01:39:37,758 --> 01:39:38,758
<i>Sim!</i>

1768
01:39:43,855 --> 01:39:45,465
<i>Ei, acionou o alarme.</i>

1769
01:39:46,207 --> 01:39:47,207
É ele.

1770
01:39:47,566 --> 01:39:48,613
Como planejamos?

1771
01:39:48,941 --> 01:39:50,051
Como planejamos.

1772
01:39:50,394 --> 01:39:51,550
<i>Usos!</i>

1773
01:39:54,215 --> 01:39:55,246
Está na hora.

1774
01:39:59,243 --> 01:40:00,337
Jonas...

1775
01:40:05,436 --> 01:40:07,077
Só quero dizer isso, uh...

1776
01:40:08,358 --> 01:40:09,991
Se isso der errado e...

1777
01:40:11,553 --> 01:40:12,827
E é isso...

1778
01:40:16,132 --> 01:40:17,311
Sinto muito.

1779
01:40:19,596 --> 01:40:22,034
Eu tive meus motivos
mas o fato é...

1780
01:40:24,853 --> 01:40:27,634
Eu deixei você. E deixei nossa <i>tina.</i>

1781
01:40:32,220 --> 01:40:33,666
Eu deveria ter voltado para casa.

1782
01:40:34,947 --> 01:40:36,627
E se conseguirmos superar isso...

1783
01:40:36,846 --> 01:40:39,018
você tem minha palavra,
Nunca deixarei isso acontecer novamente.

1784
01:40:43,052 --> 01:40:44,193
Eu te amo, <i>uso.</i>

1785
01:40:52,444 --> 01:40:53,834
Eu também te amo, <i>uso.</i>

1786
01:41:00,993 --> 01:41:01,993
Ok.

1787
01:41:02,641 --> 01:41:03,829
Você é móvel.

1788
01:41:06,890 --> 01:41:09,023
Você acha que precisamos ser
tão perto da linha de frente?

1789
01:41:09,086 --> 01:41:10,725
Sim, mantenha você por perto,
fique de olho em você,

1790
01:41:10,750 --> 01:41:12,500
caso precisemos
faça uma fuga rápida.

1791
01:41:12,992 --> 01:41:14,821
Ei, é isso que fazemos, certo?

1792
01:41:16,163 --> 01:41:17,320
É o que fazemos.

1793
01:41:19,828 --> 01:41:20,945
Convés, hum...

1794
01:41:24,984 --> 01:41:26,960
Eu ouvi o que Brixton disse.

1795
01:41:29,343 --> 01:41:31,242
Que você ficou
longe para nos proteger.

1796
01:41:34,093 --> 01:41:36,070
Eu nunca deveria
acreditava nessas coisas.

1797
01:41:39,116 --> 01:41:41,850
Por que eu...? Desculpe... Não sinta.

1798
01:41:42,709 --> 01:41:43,787
Não fique.

1799
01:41:43,873 --> 01:41:45,475
Olha, eu fiz coisas...

1800
01:41:46,506 --> 01:41:48,131
Eu fiz coisas
Eu não estou orgulhoso.

1801
01:41:49,272 --> 01:41:50,506
Coisas que eu...

1802
01:41:51,225 --> 01:41:52,842
tem que fazer as pazes.

1803
01:41:53,208 --> 01:41:55,718
Coisas que bastardo
me fez passar.

1804
01:41:56,647 --> 01:41:58,005
Mas agora,

1805
01:41:58,030 --> 01:41:59,459
o mais importante
coisa para mim...

1806
01:41:59,577 --> 01:42:01,647
é pegar meu pequeno
irmã para casa com segurança.

1807
01:42:32,967 --> 01:42:34,679
Eteon espera!

1808
01:42:51,307 --> 01:42:52,487
<i>Usos!</i>

1809
01:42:52,748 --> 01:42:54,214
Samoa!

1810
01:42:56,385 --> 01:42:59,705
<i>Eu invoco meus antepassados.</i>

1811
01:43:01,198 --> 01:43:04,346
<i>Esta terra foi nutrida.</i>

1812
01:43:05,839 --> 01:43:07,667
<i>Com sangue.</i>

1813
01:43:09,014 --> 01:43:11,479
Agora será
nutrido com o seu.

1814
01:43:12,807 --> 01:43:14,425
<i>Vamos!</i>

1815
01:43:16,065 --> 01:43:17,065
Faça isso.

1816
01:43:17,206 --> 01:43:18,370
Ilumine-os!

1817
01:43:27,182 --> 01:43:29,151
Quanto tempo antes do
armas voltarem a ficar online?

1818
01:43:29,292 --> 01:43:30,315
Eu não faço ideia.

1819
01:43:41,276 --> 01:43:43,171
<i>Vamos lutar!</i>

1820
01:44:00,424 --> 01:44:01,776
Shaw.

1821
01:44:07,432 --> 01:44:08,580
Comando aéreo.

1822
01:44:10,169 --> 01:44:11,533
Traga-me o helicóptero.

1823
01:45:22,050 --> 01:45:23,090
Convés!

1824
01:45:42,296 --> 01:45:43,476
Faça isso rápido, Hatts.

1825
01:45:43,875 --> 01:45:44,968
Está dentro, está dentro, está dentro.

1826
01:45:45,070 --> 01:45:46,617
- Está funcionando?
- A máquina está ligada.

1827
01:45:49,382 --> 01:45:50,812
- Estamos bem.
- Vamos.

1828
01:47:02,455 --> 01:47:03,455
Hobbs!

1829
01:47:26,854 --> 01:47:27,987
Ir! Ir!

1830
01:47:31,942 --> 01:47:33,341
Vamos pescar, Shaw!

1831
01:47:33,513 --> 01:47:35,357
Você o pega, eu vou estripar ele!

1832
01:47:40,849 --> 01:47:42,068
Aguentar!

1833
01:48:03,940 --> 01:48:06,338
Bem-vindo à minha ilha, você...
Pegue!

1834
01:48:19,464 --> 01:48:21,104
Você nos aproxima
e eu vou pegá-lo!

1835
01:48:21,698 --> 01:48:24,089
Vou manter o nariz dele abaixado,
você o puxa!

1836
01:48:33,597 --> 01:48:35,472
Pegue! Pegue!

1837
01:48:40,660 --> 01:48:41,667
Sair!

1838
01:48:45,113 --> 01:48:46,207
E eles estão desligados.

1839
01:49:03,234 --> 01:49:04,249
O que você está fazendo?

1840
01:49:04,601 --> 01:49:06,053
Vou dar uma volta!

1841
01:49:11,265 --> 01:49:12,367
Merda.

1842
01:49:12,875 --> 01:49:14,531
Estamos chegando, <i>uso!</i>

1843
01:49:14,648 --> 01:49:15,687
Ya-hoo!

1844
01:49:21,371 --> 01:49:22,543
Vamos, Jonas!

1845
01:49:22,692 --> 01:49:23,801
Estou indo, irmão.

1846
01:49:25,419 --> 01:49:26,934
O eixo, o eixo!

1847
01:49:46,059 --> 01:49:47,426
Timo, você conseguiu!

1848
01:50:01,715 --> 01:50:03,153
Vamos precisar de mais peso!

1849
01:50:05,160 --> 01:50:06,160
Sim!

1850
01:50:14,675 --> 01:50:16,511
Precisamos de algo agradável e fácil, limpo!

1851
01:50:19,870 --> 01:50:21,448
Claro que sim, <i>usos!</i>

1852
01:50:24,124 --> 01:50:25,114
Há muito peso!

1853
01:50:25,139 --> 01:50:26,452
Tudo bem, largue-os!

1854
01:50:43,898 --> 01:50:45,554
Acerte-os com o luar!

1855
01:50:45,579 --> 01:50:46,773
Agora!

1856
01:51:13,051 --> 01:51:14,497
Pendure-me em um penhasco, hein?

1857
01:51:15,051 --> 01:51:16,121
Minha vez.

1858
01:51:19,690 --> 01:51:21,573
Senhor, as armas
estão online novamente.

1859
01:51:21,651 --> 01:51:22,924
Vamos! Vamos!

1860
01:51:24,549 --> 01:51:25,635
Adeus.

1861
01:51:27,175 --> 01:51:28,417
Entrada!

1862
01:51:38,731 --> 01:51:40,489
Tivemos um pequeno problema
aqui atrás, Shaw!

1863
01:51:40,551 --> 01:51:42,199
Aproximando-se da terra de ninguém!

1864
01:51:55,134 --> 01:51:56,204
Vamos fazer isso!

1865
01:52:13,419 --> 01:52:15,185
Tudo bem, agora acerte a estaca!

1866
01:52:29,483 --> 01:52:30,632
Estamos perdendo os rotores!

1867
01:52:42,339 --> 01:52:43,480
Te peguei, Hobbs.

1868
01:52:51,359 --> 01:52:52,359
Ei!

1869
01:52:58,648 --> 01:52:59,884
A estrada acabou!

1870
01:52:59,930 --> 01:53:01,024
Perdendo poder!

1871
01:53:04,320 --> 01:53:05,234
Hobbs!

1872
01:53:05,259 --> 01:53:06,798
Hattie! Pular!

1873
01:53:09,434 --> 01:53:10,621
Vamos!

1874
01:53:58,793 --> 01:53:59,824
Ei, levante-se!

1875
01:54:00,050 --> 01:54:01,050
Levantar!

1876
01:54:01,675 --> 01:54:03,043
Ei, levante-se!

1877
01:54:03,300 --> 01:54:05,441
Você não morre até
Eu digo para você morrer!

1878
01:54:05,785 --> 01:54:08,823
Você vê o temporizador de extração,
quando chega a zero...

1879
01:54:09,074 --> 01:54:11,636
esvazie este clipe em seu coração.
Você entende?

1880
01:54:22,624 --> 01:54:23,952
Hattie!

1881
01:54:26,797 --> 01:54:28,469
Isso não acaba com vocês, rapazes!

1882
01:54:29,164 --> 01:54:31,032
Sim, você continua
dizendo isso a si mesmo.

1883
01:54:31,203 --> 01:54:34,055
Não, os números
não some para você.

1884
01:54:34,383 --> 01:54:35,640
A evolução do homem

1885
01:54:35,680 --> 01:54:37,547
está vindo se
você gosta ou não.

1886
01:54:40,649 --> 01:54:42,508
Você sabe, eu quase
me sinto mal por você.

1887
01:54:42,982 --> 01:54:45,060
Não é o cheiro que
enche sua cabeça.

1888
01:54:45,256 --> 01:54:46,803
É besteira.

1889
01:54:48,943 --> 01:54:51,107
eu estava começando a gostar
vocês dois, vocês sabem disso?

1890
01:54:52,928 --> 01:54:54,037
Ah bem.

1891
01:55:29,799 --> 01:55:32,268
Qual é o problema, rapazes?
Dói?

1892
01:55:33,065 --> 01:55:35,057
Deve ser difícil ser tão...

1893
01:55:35,784 --> 01:55:37,018
humano!

1894
01:56:07,888 --> 01:56:08,888
Você viu isso?

1895
01:56:09,271 --> 01:56:10,599
Trabalhamos juntos,
podemos machucá-lo.

1896
01:56:10,653 --> 01:56:11,661
Você tem razão.

1897
01:56:12,458 --> 01:56:13,739
Hora de trabalhar em equipe.

1898
01:56:13,872 --> 01:56:15,152
Somos dois
e um dele.

1899
01:56:15,357 --> 01:56:17,208
vou levar um soco
e deixar você pousar um.

1900
01:56:17,288 --> 01:56:18,507
Eu farei o mesmo.

1901
01:56:19,499 --> 01:56:20,632
Te protejo, irmão.

1902
01:56:20,898 --> 01:56:22,015
E eu tenho o seu.

1903
01:56:22,694 --> 01:56:24,429
Vamos desligar esse filho da puta.

1904
01:58:16,829 --> 01:58:18,228
Aí vem a criptonita.

1905
01:58:34,199 --> 01:58:35,277
Eu entendi.

1906
01:58:35,769 --> 01:58:36,980
Você conseguiu, Hatt.

1907
01:58:37,379 --> 01:58:38,730
Nunca tive dúvidas.

1908
01:58:40,121 --> 01:58:41,894
Vamos colocá-lo em boas mãos.

1909
01:58:47,848 --> 01:58:49,965
Você me armou como um traidor.

1910
01:58:51,348 --> 01:58:53,621
Virou minha própria irmã contra mim.

1911
01:58:54,801 --> 01:58:57,254
Me forçou a matar
meu próprio irmão!

1912
01:58:57,926 --> 01:58:59,026
Você!

1913
01:58:59,051 --> 01:59:01,269
E aqui estamos nós de novo. Vamos!

1914
01:59:02,965 --> 01:59:04,973
Shaw, volte para a causa.

1915
01:59:08,269 --> 01:59:10,379
Uma vida não significa nada.

1916
01:59:10,691 --> 01:59:12,433
Eu não sei o que aconteceu
para você, Brixton.

1917
01:59:15,824 --> 01:59:17,535
Mas você me fez matá-lo uma vez.

1918
01:59:19,824 --> 01:59:21,535
Eu não vou fazer isso de novo.

1919
01:59:26,698 --> 01:59:28,768
Irmão,
você pode acreditar em máquinas...

1920
01:59:30,409 --> 01:59:31,714
mas acreditamos nas pessoas.

1921
01:59:40,191 --> 01:59:42,559
Você pode ter todos os
tecnologia no mundo.

1922
01:59:46,354 --> 01:59:47,612
Nós temos coração.

1923
01:59:49,821 --> 01:59:52,102
Nenhuma máquina jamais superará isso.

1924
01:59:54,516 --> 01:59:55,657
Vocês, garotos...

1925
01:59:55,766 --> 01:59:58,188
Você vai conseguir um
Gritando de Samoa.

1926
02:00:07,743 --> 02:00:09,837
<i>Feche Brixton.</i>

1927
02:00:18,383 --> 02:00:19,954
É assim que é.

1928
02:00:23,805 --> 02:00:25,782
É um negócio e tanto, rapazes.

1929
02:00:43,785 --> 02:00:47,066
<i>Brixton nunca viveu à altura
às nossas expectativas.</i>

1930
02:00:48,019 --> 02:00:49,394
<i>Mas vocês três...</i>

1931
02:00:49,965 --> 02:00:51,996
<i>Você superou suas análises.</i>

1932
02:00:53,087 --> 02:00:55,789
<i>Você não se lembra de mim,
você, Hobbs? Hum?</i>

1933
02:00:56,994 --> 02:00:58,033
<i>Você vai.</i>

1934
02:00:59,181 --> 02:01:00,884
<i>Vai ser
um baita reencontro.</i>

1935
02:01:03,052 --> 02:01:04,974
<i>Você está no nosso radar agora.</i>

1936
02:01:06,193 --> 02:01:07,591
E você está no nosso.

1937
02:01:16,698 --> 02:01:19,268
Ei, obrigado por ser meu companheiro
através de tudo isso, irmão.

1938
02:01:19,292 --> 02:01:20,339
Você foi ótimo.

1939
02:01:20,823 --> 02:01:23,058
Que tal eu ajudar isso
olhar estúpido em seu rosto?

1940
02:01:23,083 --> 02:01:24,457
Sim? E você
me mostre agora?

1941
02:01:24,481 --> 02:01:27,613
OK, pessoal... Vamos para casa.

1942
02:01:30,956 --> 02:01:31,964
Sim.

1943
02:01:33,581 --> 02:01:36,237
Olha, Batman tinha Robin,
Dr. Evil tinha Mini-Me.

1944
02:01:36,378 --> 02:01:38,573
- Você é meu Mini-Eu.
-Han Solo tinha Chewbacca.

1945
02:01:38,598 --> 02:01:39,652
Caco tinha Miss Piggy.

1946
02:01:39,677 --> 02:01:40,933
Isso é um golpe baixo.
Não diga isso.

1947
02:01:40,957 --> 02:01:42,285
Não discuta comigo
na minha ilha.