1
00:00:06,828 --> 00:00:08,926
Προηγούμενα σε Fargo...
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,594
_
3
00:00:10,686 --> 00:00:11,686
Χμμ;
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,589
Πάρτε τα Ιρλανδικά.
5
00:00:15,691 --> 00:00:16,691
Μέρντα.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,327
- (Πυροβολισμοί)
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
7
00:00:19,429 --> 00:00:20,928
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
8
00:00:21,030 --> 00:00:23,331
Αν το παραγγείλεις,
Δεν είχα κανένα πρόβλημα να δεχτώ τις συνέπειες.
9
00:00:23,433 --> 00:00:24,832
Αλλά ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο.
10
00:00:24,934 --> 00:00:26,600
Δεν παρήγγειλα ένα θεό χτύπημα!
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,604
LOY: Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς εκεί πέρα;
12
00:00:30,706 --> 00:00:33,207
Ο πίθηκος ή το pipsqueak;
13
00:00:34,610 --> 00:00:36,309
Δίνεις εντολές τώρα;
14
00:00:37,513 --> 00:00:38,846
Είμαστε σε πόλεμο;
15
00:00:38,948 --> 00:00:40,180
Οχι ακόμη.
16
00:00:40,282 --> 00:00:42,148
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,784
Αλλά προσπαθούμε πολύ σκληρά.
18
00:00:43,886 --> 00:00:45,018
GAETANO: Αυτά τα mulignani...
19
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
νομίζουν ότι...
20
00:00:47,322 --> 00:00:48,722
είμαστε αδύναμοι.
21
00:00:48,824 --> 00:00:50,056
Έχουν δίκιο.
22
00:00:50,158 --> 00:00:51,324
Είσαι αδύναμος.
23
00:00:51,426 --> 00:00:52,960
Πήρες μια βολή.
24
00:00:53,061 --> 00:00:54,227
Σου έλειψες.
25
00:00:54,329 --> 00:00:56,229
Τώρα ο εχθρός μου έχει 300 όπλα.
26
00:00:58,433 --> 00:00:59,766
Τι συμβαίνει με όλους σήμερα
27
00:00:59,869 --> 00:01:00,934
νομίζοντας ότι μπορούν να μου μιλήσουν
28
00:01:01,036 --> 00:01:02,113
σαν να κάνουμε μια συζήτηση;
29
00:01:02,137 --> 00:01:04,437
Εσείς... βάλτε το μυ στο Cannon.
30
00:01:04,439 --> 00:01:06,339
Κόψτε μερικά κεφάλια, κάντε μερικές συλλήψεις.
31
00:01:06,441 --> 00:01:08,008
LOY: Πούλησε 200 στον Mort Kellerman.
32
00:01:08,110 --> 00:01:10,711
Πες του ότι μπορεί να τα έχει με κόστος.
33
00:01:10,813 --> 00:01:12,579
Μας οφείλει όμως αφοσίωση.
34
00:01:14,116 --> 00:01:16,082
(ΚΟΥΜΠΗ)
35
00:01:16,184 --> 00:01:18,885
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
36
00:01:22,724 --> 00:01:24,724
♪ ♪
37
00:01:52,654 --> 00:01:55,054
♪ ♪
38
00:02:00,788 --> 00:02:04,792
_
39
00:02:06,877 --> 00:02:10,881
_
40
00:02:12,883 --> 00:02:16,846
_
41
00:02:18,639 --> 00:02:22,810
_
42
00:02:23,183 --> 00:02:25,550
♪ ♪
43
00:02:29,856 --> 00:02:31,990
Φίλε, αυτή η γάτα μπορεί να φυσήξει.
44
00:02:32,092 --> 00:02:33,169
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
45
00:02:33,193 --> 00:02:34,492
Το πάρτι τελείωσε!
46
00:02:34,595 --> 00:02:36,094
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
47
00:02:36,196 --> 00:02:37,261
Το πάρτι τελείωσε!
48
00:02:37,363 --> 00:02:39,197
Πρέπει να πάμε!
49
00:02:41,902 --> 00:02:43,301
Freeze, Sambo.
50
00:02:43,403 --> 00:02:45,203
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
51
00:02:47,807 --> 00:02:48,807
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
52
00:02:53,246 --> 00:02:54,545
Σταμάτα! Τον σκοτώνεις!
53
00:02:54,647 --> 00:02:55,746
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
54
00:02:55,848 --> 00:02:57,848
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
55
00:02:57,950 --> 00:02:59,517
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)
56
00:02:59,619 --> 00:03:02,153
♪ ♪
57
00:03:06,392 --> 00:03:07,392
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
58
00:03:07,427 --> 00:03:09,427
♪ ♪
59
00:03:20,940 --> 00:03:22,940
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
60
00:03:26,078 --> 00:03:28,078
- (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
61
00:03:30,549 --> 00:03:32,215
Χαίρε.
62
00:03:32,317 --> 00:03:34,784
Έτσι γίνεται.
63
00:03:39,691 --> 00:03:43,026
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
64
00:03:44,696 --> 00:03:46,596
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
65
00:03:47,866 --> 00:03:50,267
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Πραγματικά μισώ αυτόν τον τύπο.
66
00:03:53,572 --> 00:03:55,972
♪ ♪
67
00:04:08,387 --> 00:04:11,721
Το Rifle Claus ήρθε νωρίς φέτος.
68
00:04:11,823 --> 00:04:13,556
Κάτι τέτοιο.
69
00:04:13,658 --> 00:04:15,558
Ξέρεις τους όρους.
70
00:04:15,660 --> 00:04:17,794
Όπλα για πίστη.
71
00:04:17,896 --> 00:04:20,462
Πάμε σε πόλεμο με τους Eyeties;
72
00:04:20,565 --> 00:04:22,531
Εξαρτάται.
73
00:04:22,633 --> 00:04:24,801
Επί;
74
00:04:26,137 --> 00:04:28,171
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
75
00:04:30,775 --> 00:04:32,008
Arrivederci!
76
00:04:32,110 --> 00:04:33,910
Γιατρός Γερουσιαστής: Μείνετε στο τηλέφωνο.
77
00:04:34,012 --> 00:04:36,012
Θα σας καλέσουμε όταν σας χρειαστούμε.
78
00:04:45,323 --> 00:04:46,622
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
79
00:04:46,725 --> 00:04:48,557
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
80
00:04:55,967 --> 00:04:57,933
Τι θέλεις να κάνεις
για το γραφείο τελετών;
81
00:04:58,035 --> 00:05:00,168
Είναι δικό μας τώρα.
82
00:05:00,270 --> 00:05:02,838
Πες τους. Κάντε το σαφές.
83
00:05:02,940 --> 00:05:05,306
Αν μας πουν πού είναι τα αναχώματα,
θα τους αφήσουμε να ζήσουν.
84
00:05:05,408 --> 00:05:06,474
Αν όχι...
85
00:05:06,576 --> 00:05:07,576
- ΑΝΤΡΑΣ: Αστυνομία!
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
86
00:05:08,345 --> 00:05:09,845
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
87
00:05:09,947 --> 00:05:10,947
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
88
00:05:11,982 --> 00:05:13,681
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
89
00:05:13,784 --> 00:05:15,416
- Κόκκινο μαμά.
- Στο διάολο λες;
90
00:05:15,518 --> 00:05:16,752
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
91
00:05:16,854 --> 00:05:18,586
ΟΔΗΣ: Πάρε λίγο αέρα.
92
00:05:18,688 --> 00:05:20,055
Γεια σου.
93
00:05:20,157 --> 00:05:22,057
Είπα να πάρω λίγο αέρα!
94
00:05:23,326 --> 00:05:24,626
Παιδιά παραβιάζετε το νόμο.
95
00:05:24,728 --> 00:05:27,028
Ποιος νόμος;
96
00:05:27,131 --> 00:05:28,864
Έχοντας πάρα πολλά δόντια.
97
00:05:28,966 --> 00:05:30,966
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
98
00:05:34,638 --> 00:05:35,971
Ωχ.
99
00:05:37,407 --> 00:05:39,407
Ποια είναι η τσάντα μου με τα χρήματα
κάνεις εδώ στο πάτωμα;
100
00:05:40,410 --> 00:05:42,710
Καλύτερα να το ξαναβάλεις στο αυτοκίνητο.
101
00:05:42,812 --> 00:05:44,379
σε ξέρω.
102
00:05:45,382 --> 00:05:47,682
Όχι, δεν το κάνεις.
103
00:05:47,784 --> 00:05:48,916
(ΣΚΡΑΣ)
104
00:05:49,018 --> 00:05:50,685
LOY: Ναι.
105
00:05:51,888 --> 00:05:53,888
Άκουσα για σένα.
106
00:05:55,659 --> 00:05:56,791
(ΣΚΡΑΣ)
107
00:05:56,893 --> 00:05:59,694
Ο Odis εδώ ήταν στον πόλεμο.
108
00:05:59,796 --> 00:06:01,596
Ναρκοσυλλέκτης.
109
00:06:01,698 --> 00:06:03,964
Κάθε μέρα, πάρε τους άντρες του...
110
00:06:05,568 --> 00:06:08,202
... και οπλίστε το μπροστά από τον στρατό,
111
00:06:08,305 --> 00:06:10,305
αναζητώντας νάρκες ξηράς.
112
00:06:11,341 --> 00:06:13,441
Σώπασε.
113
00:06:15,445 --> 00:06:18,078
Πολύς ο τζίρος στη μονάδα του Odis.
114
00:06:18,181 --> 00:06:20,247
Κεραία! Πάει ο Σάμι.
115
00:06:20,350 --> 00:06:23,284
Κεραία! Πάει ο Μάικ.
116
00:06:23,386 --> 00:06:26,788
Το όλο πράγμα άρχισε να
κάνε τον Odis λίγο σπασμωδικό.
117
00:06:26,889 --> 00:06:28,555
Μέχρι που μια μέρα,
118
00:06:28,657 --> 00:06:30,557
δεν άντεχε άλλο.
119
00:06:30,659 --> 00:06:33,327
Ξάπλωσε λοιπόν στο γρασίδι.
120
00:06:33,429 --> 00:06:36,430
Απλά κοιτάζει τα σύννεφα.
121
00:06:38,701 --> 00:06:41,267
Ο στρατός ανεβαίνει.
122
00:06:41,370 --> 00:06:43,337
Ο συνταγματάρχης λέει,
123
00:06:43,439 --> 00:06:44,838
"Οδης,
124
00:06:44,940 --> 00:06:47,173
καθάρισες αυτό το πεδίο;"
125
00:06:47,275 --> 00:06:49,409
Και ο Odis λέει,
126
00:06:49,511 --> 00:06:52,178
- «Ναι, κύριε».
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
127
00:06:52,280 --> 00:06:53,580
- Δείτε...
- Το καθάρισα.
128
00:06:53,682 --> 00:06:55,349
Ο συνταγματάρχης έπρεπε να τσαντιστεί.
129
00:06:55,451 --> 00:06:58,418
Έτσι βγαίνει στο χωράφι και...
130
00:07:00,823 --> 00:07:02,055
Μπουμ!
131
00:07:04,393 --> 00:07:07,461
Έπρεπε να τον στείλουν σπίτι με σουπιά.
132
00:07:11,233 --> 00:07:13,900
Είναι μια κατσαρόλα που βάζουν σούπα.
133
00:07:17,105 --> 00:07:19,372
(ΒΡΑΓΧΝΑ): Φύγε τους από εδώ.
134
00:07:19,474 --> 00:07:21,374
Όχι - όχι αυτός.
135
00:07:21,476 --> 00:07:23,376
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βγάλτε τους όλους έξω. Πάω.
136
00:07:23,478 --> 00:07:24,878
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Τον άκουσες.
137
00:07:30,352 --> 00:07:32,685
(ΠΑΡΑΜΥΡΩΝΕΙ, ΕΚΣΠΝΕΙ)
138
00:07:34,722 --> 00:07:37,123
Δεν πολέμησες στον πόλεμο, σωστά;
139
00:07:37,225 --> 00:07:39,725
Μπα, φίλε.
140
00:07:39,827 --> 00:07:43,229
Γιατί να παλέψω για ένα
χώρα που με θέλει νεκρό;
141
00:07:44,632 --> 00:07:46,465
(ΓΕΛΑ) Μπουμ!
142
00:07:51,139 --> 00:07:52,705
Ο Josto Fadda λέει...
143
00:07:52,807 --> 00:07:55,408
επιμείνετε στη συμφωνία.
144
00:07:59,013 --> 00:08:00,013
Κεραία!
145
00:08:04,618 --> 00:08:06,584
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
146
00:08:28,475 --> 00:08:30,475
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
- (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
147
00:08:38,653 --> 00:08:41,053
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
148
00:08:54,669 --> 00:08:57,069
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
149
00:08:59,306 --> 00:09:01,874
Σσσς!
150
00:09:03,260 --> 00:09:06,895
ETHELRIDA: Αγαπητέ Δρ Χάρβαρντ...
151
00:09:10,499 --> 00:09:13,934
Γράφω για να ενημερώσω
εσείς των ενεργειών
152
00:09:14,036 --> 00:09:15,535
μιας από τις νοσοκόμες σας.
153
00:09:15,638 --> 00:09:16,871
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
154
00:09:16,973 --> 00:09:18,072
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
155
00:09:18,174 --> 00:09:19,439
ΘΟΥΡΜΑΝ: Αξιοπρεπής;
156
00:09:23,146 --> 00:09:24,378
Σβηστά φώτα.
157
00:09:24,480 --> 00:09:26,380
Μεγάλη μέρα αύριο.
158
00:09:26,482 --> 00:09:27,982
Τι;
159
00:09:28,084 --> 00:09:29,250
Τα γενέθλιά σου.
160
00:09:30,286 --> 00:09:31,451
Μη μου πεις ότι ξέχασες.
161
00:09:31,553 --> 00:09:33,120
(ΞΕΦΝΕΙ) Ναι.
162
00:09:33,222 --> 00:09:35,856
Σωστά, είναι μια... μεγάλη μέρα.
163
00:09:35,958 --> 00:09:39,293
Γεια, μπαμπά, τι... τι είναι το λάουντανο;
164
00:09:39,395 --> 00:09:41,395
Εργασία χημείας;
165
00:09:42,331 --> 00:09:44,363
Όχι ακριβώς.
166
00:09:45,834 --> 00:09:46,911
Λοιπόν, για να δούμε.
167
00:09:46,935 --> 00:09:48,168
Laudanum, είναι ένα...
168
00:09:48,270 --> 00:09:49,936
είναι παυσίπονο.
169
00:09:50,038 --> 00:09:51,038
Πραγματικό ισχυρό.
170
00:09:51,139 --> 00:09:52,538
Είναι σοβαρό;
171
00:09:53,875 --> 00:09:56,709
Θα μπορούσε, αν πάρετε πάρα πολύ. Γιατί;
172
00:09:56,812 --> 00:10:00,313
Το είδα στην κυρία Μέιφλάουερ,
σε όλη τη διαδρομή.
173
00:10:00,415 --> 00:10:02,248
τόνοι.
174
00:10:03,751 --> 00:10:05,685
Λοιπόν, αγαπητέ, είναι νοσοκόμα.
175
00:10:07,189 --> 00:10:08,621
Αλλά δεν είναι κάτι
θα έπρεπε να κρατήσει
176
00:10:08,723 --> 00:10:10,223
γύρω από το σπίτι.
177
00:10:10,325 --> 00:10:12,325
Τα φώτα σβήνουν τώρα, εντάξει;
178
00:10:12,427 --> 00:10:14,760
Εντάξει, μπαμπά.
179
00:10:17,998 --> 00:10:18,998
Μπαμπάς.
180
00:10:20,968 --> 00:10:24,036
Θα το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε τη θεία Zelmare;
181
00:10:26,207 --> 00:10:28,106
Φυσικά και θα το κάνουμε.
182
00:10:28,209 --> 00:10:30,275
Είναι απλά, ξέρεις,
183
00:10:30,378 --> 00:10:32,911
ένας δραπέτης κατάδικος, άρα...
184
00:10:33,372 --> 00:10:34,872
Που πήγε;
185
00:10:36,283 --> 00:10:38,351
Αυτή είναι...
186
00:10:38,453 --> 00:10:41,387
Λοιπόν, δεν το ξέρω εσύ
πρέπει να το ξέρω, νεαρή κυρία.
187
00:10:45,292 --> 00:10:47,860
Είναι σε ένα οικιστικό ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης,
τρυπημένα.
188
00:10:47,962 --> 00:10:50,963
Το New Parie ή κάποια τέτοια.
189
00:10:51,065 --> 00:10:54,199
Αλλά ούτε καν να το σκεφτείς
πηγαίνοντας εκεί κάτω, με ακούς;
190
00:10:56,636 --> 00:10:58,803
Καλά.
191
00:11:04,544 --> 00:11:06,211
Άκου...
192
00:11:06,313 --> 00:11:07,946
αυτή η δεσποινίς Μέιφλάουερ.
193
00:11:08,048 --> 00:11:09,848
Αυτή είναι...
194
00:11:09,950 --> 00:11:12,017
δεν είναι πραγματικά...
195
00:11:12,119 --> 00:11:14,819
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ωραία,
196
00:11:14,922 --> 00:11:17,655
αλλά δεν είναι κάποιος εσύ
πρέπει να είναι τριγύρω.
197
00:11:17,758 --> 00:11:19,724
Ε;
198
00:11:19,826 --> 00:11:22,827
Έχουμε μια πραγματικά επισφαλή κατάσταση εδώ,
199
00:11:22,930 --> 00:11:25,496
ζώντας εκτός νόμου και όλα.
200
00:11:25,598 --> 00:11:27,331
Έτσι...
201
00:11:27,433 --> 00:11:29,200
Για να μην αναφέρω, νομίζω ότι μπορεί να το έκανε
202
00:11:29,302 --> 00:11:31,235
δηλητηρίασε εκείνη την πίτα που μας έψησε.
203
00:11:31,337 --> 00:11:32,836
Τέλος πάντων,
204
00:11:32,939 --> 00:11:35,306
αποστασιοποιηθεί.
205
00:11:35,408 --> 00:11:36,740
Εντάξει.
206
00:11:36,842 --> 00:11:39,243
Πες γεια στον sandman, κορίτσι γενεθλίων.
207
00:12:01,333 --> 00:12:04,767
ETHELRIDA:
Έχω δουλέψει μαζί με την Oraetta Mayflower
208
00:12:04,869 --> 00:12:06,769
εδώ και πολλά χρόνια...
209
00:12:06,871 --> 00:12:08,538
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- (ΠΕΜΠΤΗ)
210
00:12:08,640 --> 00:12:12,475
... και ένιωσα ότι έπρεπε
φέρει ορισμένες ενέργειές της
211
00:12:12,577 --> 00:12:15,078
στην προσοχή σας.
212
00:12:15,180 --> 00:12:18,114
Τον τελευταίο χρόνο,
213
00:12:18,216 --> 00:12:20,317
πολλά από τα νοσοκόμα Mayflower
ασθενείς έχουν πεθάνει
214
00:12:20,419 --> 00:12:22,953
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
215
00:12:28,231 --> 00:12:32,711
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το decimjoy
-www.addic7ed.com-
216
00:12:41,853 --> 00:12:43,419
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Πρόεδρος Τρούμαν, ρωτώντας το Κογκρέσο
217
00:12:43,521 --> 00:12:45,387
για ισχυρούς νόμους κατά του πληθωρισμού, λέει
218
00:12:45,490 --> 00:12:48,424
πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί στο σπίτι
να νικήσει τον παγκόσμιο κομμουνισμό.
219
00:12:48,526 --> 00:12:50,292
ΤΡΟΥΜΑΝ: Και ο τρόπος να το κάνεις είναι
220
00:12:50,394 --> 00:12:51,728
να έχετε ένα πρόγραμμα κατά του πληθωρισμού,
221
00:12:51,830 --> 00:12:53,730
συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων τιμών,
222
00:12:53,832 --> 00:12:56,666
Έλεγχοι μισθών, έλεγχοι ενοικίων,
πιστωτικοί έλεγχοι...
223
00:12:56,768 --> 00:12:58,668
Το ελέγχει πραγματικά
224
00:12:58,770 --> 00:13:01,037
κρατήστε τις τιμές και το κόστος ζωής.
225
00:13:01,139 --> 00:13:03,439
Εσείς κουβαλάτε τα πέντε, μην ξεχνάτε.
226
00:13:03,541 --> 00:13:06,142
(Ο JOSTO ΑΝΑστενάζει)
227
00:13:06,244 --> 00:13:07,976
Τι δουλεύει;
228
00:13:08,078 --> 00:13:11,713
Τσάντα,
πες στο αφεντικό τι δουλεύεις.
229
00:13:11,815 --> 00:13:13,315
Μακρά διαίρεση.
230
00:13:13,417 --> 00:13:16,385
Τον διδάσκεις;
231
00:13:16,487 --> 00:13:19,188
- Είμαι κακός στα μαθηματικά.
- Αστείο.
232
00:13:19,290 --> 00:13:21,524
Κανείς δεν λέει ποτέ «Είμαι κακός στα αγγλικά».
233
00:13:21,626 --> 00:13:24,293
Τι;
234
00:13:24,395 --> 00:13:25,894
Τίποτα.
235
00:13:27,698 --> 00:13:30,932
Τους τράπηκαν σε φυγή,
Νομίζω, μετά από χθες το βράδυ.
236
00:13:31,035 --> 00:13:33,802
Όπως το καταλαβαίνω, θα πάει σπίτι.
237
00:13:33,904 --> 00:13:35,837
Γκαετάνο.
238
00:13:35,939 --> 00:13:38,807
Αυτό το πράγμα είναι σωστά ταξινομημένο,
δεν υπάρχει πόλεμος.
239
00:13:38,909 --> 00:13:40,909
Θα πάει σπίτι.
240
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Εσείς;
241
00:13:45,482 --> 00:13:48,183
Θα ήθελα τι;
242
00:13:48,285 --> 00:13:51,219
Η Ιταλία τελείωσε. Εμείς
το μετέτρεψε σε τουαλέτα.
243
00:13:51,321 --> 00:13:54,189
Αυτή είναι η χώρα της αφθονίας.
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,158
Εποχές άνθησης.
245
00:13:56,259 --> 00:13:58,259
Θα επέστρεφες;
246
00:14:00,898 --> 00:14:03,231
Ίσως αποκτήσει άλλη πόλη, τότε.
247
00:14:03,333 --> 00:14:05,133
Κλίβελαντ.
248
00:14:05,235 --> 00:14:07,135
Ναι, ο Moreno είναι στο Κλίβελαντ.
249
00:14:07,237 --> 00:14:09,437
Όχι, παρακολουθείτε.
250
00:14:09,539 --> 00:14:12,674
Το τρένο θα μπει την επόμενη εβδομάδα,
ίσως νωρίτερα...
251
00:14:12,776 --> 00:14:15,177
Δέκα, 20 παιδιά από την παλιά χώρα.
252
00:14:15,278 --> 00:14:18,846
«Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια»
θα πει,
253
00:14:18,948 --> 00:14:20,948
τον αδερφό σου, αλλά μην κάνεις λάθος.
254
00:14:22,384 --> 00:14:24,919
Αυτοί είναι οι άντρες του...
255
00:14:25,021 --> 00:14:27,088
και είναι εδώ για να αναλάβουν.
256
00:14:27,190 --> 00:14:29,724
Τι κάνουμε λοιπόν;
257
00:14:30,927 --> 00:14:32,893
Κάνοντας με να το πω
258
00:14:32,995 --> 00:14:35,730
αντί για σένα δεν θα
κάντε το πιο εύκολο.
259
00:14:45,407 --> 00:14:47,708
Πολλοί άνθρωποι είναι κακοί στα αγγλικά.
260
00:14:47,810 --> 00:14:50,544
Ναι, αλλά δεν είναι περήφανοι για αυτό.
261
00:14:50,646 --> 00:14:53,479
Αυτό το πρόβλημα έχεις...
Είναι ένα μαθηματικό πρόβλημα.
262
00:14:53,581 --> 00:14:55,715
Είτε τα χωρίζεις
263
00:14:55,817 --> 00:14:58,051
ή πολλαπλασιάζονται.
264
00:14:59,454 --> 00:15:01,054
Capisce;
265
00:15:03,524 --> 00:15:05,524
Έπρεπε να τσαντίσω.
266
00:15:14,602 --> 00:15:16,469
Να είστε έτοιμοι.
267
00:15:19,007 --> 00:15:21,040
Όταν ξεκινήσουν τα γυρίσματα,
268
00:15:21,143 --> 00:15:23,810
εξαφανιζόμαστε.
269
00:15:47,935 --> 00:15:50,536
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
270
00:15:50,638 --> 00:15:52,638
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
271
00:16:02,183 --> 00:16:04,183
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Είναι η ανιψιά.
272
00:16:14,394 --> 00:16:15,894
Δείξτε της το σφύριγμα.
273
00:16:15,996 --> 00:16:17,762
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΟ ΝΟΤΕΣ)
274
00:16:17,865 --> 00:16:19,965
Ξέρουμε λοιπόν ότι την επόμενη φορά θα είστε φιλικοί.
275
00:16:20,067 --> 00:16:21,967
Γεια σου, έχεις φαγητό;
276
00:16:22,069 --> 00:16:24,203
Έχει πάρα πολλή ζέστη
στο δρόμο να βγω έξω,
277
00:16:24,305 --> 00:16:26,471
και φάγαμε όλες τις αλμυρές χτες το βράδυ.
278
00:16:26,573 --> 00:16:29,574
(ΑΝΑστεναγμοί) Πήρα μερικά κουλούρια στην τσάντα μου.
279
00:16:32,612 --> 00:16:34,011
Θέλετε ένα ποτό;
280
00:16:34,113 --> 00:16:35,547
Πίνουμε.
281
00:16:35,649 --> 00:16:37,382
Όχι, κυρία.
282
00:16:37,484 --> 00:16:40,017
Έλα τώρα. Είναι τα γενέθλιά σου.
283
00:16:40,119 --> 00:16:41,919
Μεγάλωσες.
284
00:16:42,021 --> 00:16:44,121
(ΓΕΛΙΑ) Τι, νομίσατε ότι ξέχασα;
285
00:16:44,224 --> 00:16:46,758
Σκατά, μακάρι να μπορούσα να είμαι
με όλους να γιορτάσουμε,
286
00:16:46,860 --> 00:16:48,226
φάε μου λίγο κέικ.
287
00:16:48,328 --> 00:16:50,995
- Τούρτα;
- Αλλά αυτό θα πρέπει να γίνει.
288
00:16:51,097 --> 00:16:53,765
Λοιπόν, το ποτό θολώνει το μυαλό.
289
00:16:53,867 --> 00:16:55,867
Σε αυτό βασίζομαι.
290
00:17:00,305 --> 00:17:02,205
Στην όμορφη ανιψιά μου
291
00:17:02,307 --> 00:17:04,742
και άλλο ένα στροβιλισμό γύρω από τον ήλιο.
292
00:17:04,844 --> 00:17:06,109
Θα σκύψω σε αυτό.
293
00:17:10,115 --> 00:17:12,115
- (Ο ΣΟΥΑΝΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)
- (Η ZELMARE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
294
00:17:13,986 --> 00:17:15,419
Θεία Ζελμάρε,
295
00:17:15,521 --> 00:17:18,389
τι θα έκανες αν
είδες κάτι λάθος;
296
00:17:18,491 --> 00:17:20,924
Κάτι που θα μπορούσατε να διορθώσετε;
297
00:17:21,026 --> 00:17:22,926
Τίποτα.
298
00:17:23,028 --> 00:17:24,661
Τι εννοείς;
299
00:17:24,764 --> 00:17:26,963
Δεν εννοώ τίποτα.
300
00:17:27,065 --> 00:17:28,766
Επειδή είσαι εγκληματίας;
301
00:17:28,868 --> 00:17:30,534
Δεν είμαι εγκληματίας.
302
00:17:31,570 --> 00:17:33,068
Είσαι αθώος λες;
303
00:17:33,170 --> 00:17:35,405
Κορίτσι, δεν ήμουν αθώα
αφού με στρίμωξε ο θείος Τσάρλι
304
00:17:35,507 --> 00:17:37,139
στο υπόστεγο όταν ήμουν εννιά.
305
00:17:37,241 --> 00:17:39,642
Τότε δεν καταλαβαίνω.
306
00:17:39,744 --> 00:17:41,377
SWANEE: Λέει ότι δεν είμαστε εγκληματίες.
307
00:17:41,479 --> 00:17:43,178
Είμαστε παράνομοι.
308
00:17:43,281 --> 00:17:45,548
Βλέπετε, οι εγκληματίες παίζουν το παιχνίδι.
309
00:17:45,650 --> 00:17:47,116
Τι παιχνίδι;
310
00:17:47,218 --> 00:17:48,951
Ζωή. Η γη.
311
00:17:49,053 --> 00:17:50,586
ZELMARE: Κοινωνία, σωστά;
312
00:17:50,688 --> 00:17:51,987
Πήραν τους κανόνες τους.
313
00:17:52,089 --> 00:17:54,424
Τραπεζική και οικογένεια.
314
00:17:54,526 --> 00:17:57,760
Ένα τίμιο δολάριο για
μια ειλικρινής δουλειά.
315
00:17:57,862 --> 00:18:00,029
Πολιτική και ψήφος.
316
00:18:00,131 --> 00:18:02,465
Και ο εγκληματίας...
Αυτός από την άλλη πλευρά,
317
00:18:02,567 --> 00:18:04,333
αλλά εξακολουθεί να παίζει το παιχνίδι.
318
00:18:04,436 --> 00:18:06,035
Και αν το παίξει αρκετό καιρό,
319
00:18:06,137 --> 00:18:08,304
αρχίζει κιόλας να
μιλάμε για το νόμιμο.
320
00:18:08,613 --> 00:18:10,045
Ο παράνομος από την άλλη...
321
00:18:10,148 --> 00:18:11,713
Ο παράνομος από την άλλη...
322
00:18:13,358 --> 00:18:15,491
...καλά, απορρίπτουμε το παιχνίδι.
323
00:18:15,586 --> 00:18:17,719
Κοινωνία.
324
00:18:19,157 --> 00:18:21,657
Δεν υπάρχει τίποτα οργανωμένο σχετικά με το έγκλημά μας,
325
00:18:21,759 --> 00:18:25,027
Γιατί το έγκλημά μας είναι η ελευθερία.
326
00:18:25,129 --> 00:18:26,795
Χωρίς κανόνες.
327
00:18:26,897 --> 00:18:28,531
ZELMARE: Και τίποτα δεν έχει χαλάσει ποτέ,
328
00:18:28,633 --> 00:18:31,534
και δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί.
329
00:18:31,636 --> 00:18:34,236
Το μόνο που θέλουμε είναι να ζήσουμε όσο είμαστε ζωντανοί
330
00:18:34,338 --> 00:18:37,939
και... να πεθάνουμε με το όπλο στα χέρια μας.
331
00:18:39,610 --> 00:18:41,942
Είσαι λίγο παράνομος.
332
00:18:42,045 --> 00:18:43,578
-Εγώ;
- Ναι.
333
00:18:43,680 --> 00:18:45,746
Το βλέπει και η μαμά σου.
334
00:18:45,848 --> 00:18:48,082
Στα μάτια.
335
00:18:48,185 --> 00:18:49,651
Γι' αυτό λέει, «Μείνε μακριά».
336
00:18:49,752 --> 00:18:52,487
Δεν είμαι παράνομος.
337
00:18:52,589 --> 00:18:54,389
Τότε ποιος είσαι…
338
00:18:54,491 --> 00:18:56,491
Κατάδικος ή πλατεία;
339
00:18:56,593 --> 00:18:59,594
Δεν είμαι κανένα από αυτά τα πράγματα.
340
00:18:59,696 --> 00:19:01,229
Τι είσαι τότε;
341
00:19:06,603 --> 00:19:08,636
Είμαι η Ethelrida Pearl Smutny.
342
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Μοναδικό στο είδος του.
343
00:19:16,374 --> 00:19:18,140
Μόλις γύρισα σπίτι για να αλλάξω πουκάμισο.
344
00:19:18,242 --> 00:19:19,934
- Μμ-μμ.
- Τι;
345
00:19:21,413 --> 00:19:23,446
Τι συμβαίνει με αυτήν;
346
00:19:24,816 --> 00:19:26,416
Που πας;
347
00:19:26,518 --> 00:19:28,184
Συνέλαβαν τον γιο σου.
348
00:19:28,286 --> 00:19:29,885
ξέρω. το χειρίζομαι.
349
00:19:29,987 --> 00:19:31,521
Με τον ίδιο τρόπο που χειρίζεσαι τον άλλο γιο σου,
350
00:19:31,623 --> 00:19:32,988
μένει σε μια σοφίτα με έναν Ιρλανδό;
351
00:19:33,090 --> 00:19:34,724
Έλα τώρα. Μιλήσαμε για αυτό.
352
00:19:34,826 --> 00:19:36,759
Το κάναμε. Και εκεί είναι,
353
00:19:36,861 --> 00:19:38,027
τρώγοντας το φαγητό κάποιου άλλου, ακόμα.
354
00:19:38,129 --> 00:19:39,462
ΝΑΡΚΙΣΣΑ: Μμ-μμ.
355
00:19:39,564 --> 00:19:41,363
Ο γιατρός θα διασώσει
αγόρι έξω σήμερα το πρωί.
356
00:19:41,465 --> 00:19:44,265
Χτύπησε το κουδούνι του πολύ καλά,
αλλά είναι εντάξει.
357
00:19:45,502 --> 00:19:46,901
Θα τον πάρω.
358
00:19:47,003 --> 00:19:48,470
Δεν είναι το μόνο αγόρι που μπήκα εκεί.
359
00:19:48,572 --> 00:19:49,805
Όλοι χρειάζονται διάσωση.
360
00:19:49,906 --> 00:19:52,374
Τώρα, ο γιατρός θα το τακτοποιήσει.
361
00:19:52,476 --> 00:19:54,509
Καλύτερα να φύγεις από το δρόμο μου.
362
00:19:54,611 --> 00:19:56,611
ΝΑΡΚΙΣΣΑ: Μμ-μμ.
363
00:19:56,714 --> 00:19:57,714
Έχεις κάτι να μου πεις;
364
00:19:57,781 --> 00:19:59,147
Μην το βγάλεις αυτό στη μαμά.
365
00:19:59,249 --> 00:20:00,882
Δεν θα πας εκεί κάτω.
366
00:20:00,984 --> 00:20:02,584
Loy Cannon, ξέρεις καλύτερα από το να έρθεις
367
00:20:02,686 --> 00:20:04,419
ανάμεσα σε μια μητέρα και το παιδί της.
368
00:20:04,521 --> 00:20:06,755
- Το χειρίζομαι.
- Ω. Εσύ το χειρίζεσαι.
369
00:20:06,857 --> 00:20:09,023
Λοιπόν, στείλτε ένα γράμμα στον πάπα.
370
00:20:09,125 --> 00:20:10,459
Το ακούς μαμά;
371
00:20:10,561 --> 00:20:12,093
- Ο μπαμπάς το χειρίζεται.
- Μμ-μμ.
372
00:20:12,195 --> 00:20:14,929
Έχω δύο κοριτσάκια στον επάνω όροφο να κοιμούνται.
373
00:20:15,031 --> 00:20:16,798
Θα τα χειριστείς κι εσύ;
374
00:20:16,900 --> 00:20:19,401
Ίσως στο νοσοκομείο ή στο νεκροταφείο;
375
00:20:19,503 --> 00:20:21,169
Πολύ σύντομα,
όλα όσα θα έχουμε εδώ γύρω
376
00:20:21,271 --> 00:20:23,371
είναι ένα σπίτι γεμάτο ρούχα.
377
00:20:23,473 --> 00:20:25,439
Είπα ότι είμαι...
378
00:20:25,541 --> 00:20:27,608
Σου αρέσει αυτό το παλτό που φοράς;
379
00:20:27,710 --> 00:20:30,311
Το φαγητό που τρως;
380
00:20:30,413 --> 00:20:32,813
Τι λέτε εσείς, Μεγαλειότατε;
381
00:20:32,916 --> 00:20:35,216
Σας αρέσει η θέα από το δωμάτιό σας;
382
00:20:35,318 --> 00:20:37,485
Οι φανταχτερές σας κουβέρτες;
383
00:20:37,587 --> 00:20:39,653
Από πού πιστεύετε ότι προέρχονται όλα αυτά;
384
00:20:42,725 --> 00:20:46,027
Η κόψη του ξυραφιού.
385
00:20:46,129 --> 00:20:48,096
Τι, υποτίθεται ότι θα γίνουμε πλούσιοι
386
00:20:48,198 --> 00:20:50,498
και μείνε πλούσιος, πώς;
387
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Λέγοντας τις προσευχές μας;
388
00:20:54,537 --> 00:20:57,538
Το αγόρι πήγε στο κλαμπ
και οι ταύροι τον φώτισαν.
389
00:20:57,640 --> 00:21:00,408
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην γίνεται
απλά περπατώντας στο δρόμο.
390
00:21:01,911 --> 00:21:04,278
Κάνοντας σαν να είμαι ο κακός,
391
00:21:04,380 --> 00:21:07,114
όταν το μόνο που κάνω είναι να παλεύω για αυτήν την οικογένεια.
392
00:21:08,518 --> 00:21:10,851
Δεν σου αρέσει πώς πάει;
393
00:21:10,953 --> 00:21:13,086
Φοβάσαι να πάρεις το ρίσκο;
394
00:21:14,123 --> 00:21:15,423
Κρίμα.
395
00:21:15,525 --> 00:21:17,124
Είμαστε στη διαδρομή τώρα,
396
00:21:17,226 --> 00:21:20,928
και δεν μπορούμε να κατέβουμε μέχρι
το τρενάκι σταματά.
397
00:21:21,030 --> 00:21:22,630
Τώρα βγάλε το καταραμένο σου παλτό
398
00:21:22,732 --> 00:21:25,599
και πάρε μου έναν γαμημένο καφέ!
399
00:21:46,988 --> 00:21:49,456
Μπορώ να πάρω ένα "μμ-χμ";
400
00:21:49,558 --> 00:21:51,357
Χμμ.
401
00:21:54,162 --> 00:21:56,195
ΟΜΙΕ: Πονγκ.
402
00:21:58,032 --> 00:22:00,032
OPAL: Ping.
403
00:22:02,904 --> 00:22:04,903
ΟΜΙΕ: Πονγκ.
404
00:22:07,407 --> 00:22:09,441
OPAL: Ping.
405
00:22:11,479 --> 00:22:13,178
Πονγκ.
406
00:22:13,280 --> 00:22:14,412
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
407
00:22:14,515 --> 00:22:17,048
Το στόμα μου έχει γεύση σαν μέταλλο.
408
00:22:17,150 --> 00:22:18,517
OPAL: Ping.
409
00:22:18,619 --> 00:22:20,619
ΟΜΙΕ: Ο νόμος σας έχασε τα γεμίσματα.
410
00:22:20,721 --> 00:22:21,887
Είναι τα δικά σας δόντια που δοκιμάζετε.
411
00:22:21,989 --> 00:22:24,857
Πονγκ.
412
00:22:24,959 --> 00:22:27,125
Ξέρω πώς μοιάζει.
413
00:22:27,227 --> 00:22:28,326
Ping.
414
00:22:28,428 --> 00:22:30,996
Αυτό είναι φυλακή ή φυλακή;
415
00:22:31,098 --> 00:22:33,465
Το παιδί χτύπησε πολύ καλά το κουδούνι του.
416
00:22:33,567 --> 00:22:36,267
Μπα, απλά ποτέ
ήταν στο κλίνκ πριν.
417
00:22:36,370 --> 00:22:38,603
Χάρη στον Πονγκ εδώ.
418
00:22:38,705 --> 00:22:40,705
Φορώντας αυλάκια.
419
00:22:40,807 --> 00:22:42,974
Τον μετέφερα έξω από το
πίσω μόλις τα είδα.
420
00:22:43,075 --> 00:22:44,876
Ήμασταν περισσότεροι.
421
00:22:44,978 --> 00:22:46,143
Αυτό είναι καλό.
422
00:22:46,245 --> 00:22:47,979
Πες το στο αφεντικό.
423
00:22:48,080 --> 00:22:50,715
«Ήμασταν λιγότεροι αριθμητικοί» είναι ο λόγος που είστε ο μεγαλύτερος
424
00:22:50,817 --> 00:22:53,183
κοιτάζει μια δεκαετία
απλώστε σε μια συμμορία αλυσίδας».
425
00:22:54,687 --> 00:22:56,687
Ακούς μουσική;
426
00:22:56,789 --> 00:22:57,955
Ρώτα το αγόρι.
427
00:22:58,057 --> 00:22:59,456
Ρωτήστε τον.
428
00:22:59,559 --> 00:23:01,559
Ο Λεόν πάλεψε. Πάλεψε σκληρά.
429
00:23:01,661 --> 00:23:03,861
OPAL:
Δεν έπρεπε να είναι καθόλου εκεί έξω.
430
00:23:05,498 --> 00:23:07,965
Ο γιος του αφεντικού.
431
00:23:08,067 --> 00:23:09,767
Ανήλικος.
432
00:23:09,869 --> 00:23:13,470
Βαθιά στο λαιμό σε ποτό και σύφιλη.
433
00:23:15,374 --> 00:23:17,574
Είμαι γαμημένος.
434
00:23:18,911 --> 00:23:21,111
Μπορεί επίσης να δαγκώσει τον λαιμό μου.
435
00:23:25,451 --> 00:23:26,850
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
436
00:23:26,952 --> 00:23:28,018
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
437
00:23:28,120 --> 00:23:30,387
(ΟΙ ΤΣΙΦΑΝΙΔΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΠΥΛΗ)
438
00:23:58,249 --> 00:24:00,216
(ΓΕΛΑ)
439
00:24:19,804 --> 00:24:22,204
♪ ♪
440
00:24:38,455 --> 00:24:40,856
Πίσω σε ένα κουτί, ε;
441
00:24:42,692 --> 00:24:43,891
Άνοιξε την πύλη.
442
00:24:43,994 --> 00:24:46,160
Θα δούμε ποιος θα καταλήξει σε ένα κουτί.
443
00:24:48,531 --> 00:24:51,332
Ξέρεις γιατί Αμερική
σου αρέσει μια ιστορία εγκλήματος;
444
00:24:51,434 --> 00:24:53,534
Γιατί η Αμερική είναι μια ιστορία εγκλήματος.
445
00:24:53,637 --> 00:24:55,803
Αλλά εδώ είναι το τρίψιμο.
446
00:24:55,905 --> 00:24:59,240
Όταν ακούμε μια ιστορία εγκλήματος,
σε ποιον βασιζόμαστε;
447
00:24:59,342 --> 00:25:02,877
Όχι το φτωχό χυμό που λήφθηκε.
448
00:25:02,979 --> 00:25:04,578
Το θύμα, όχι.
449
00:25:04,681 --> 00:25:07,281
Εμείς ριζώνουμε τον λήπτη.
450
00:25:07,383 --> 00:25:10,084
Ο τύπος με το gat.
451
00:25:10,186 --> 00:25:12,053
(ΜΙΜΗΣΗ ΠΟΛΥΒΟΛΟΥ)
452
00:25:18,493 --> 00:25:21,061
Βλέπετε, αυτή η χώρα αγαπά έναν άντρα
453
00:25:21,163 --> 00:25:24,131
που παίρνει αυτό που θέλει.
454
00:25:24,232 --> 00:25:26,633
Εκτός αν...
455
00:25:28,537 --> 00:25:30,871
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Εκτός αν
αυτός ο άντρας σου μοιάζει.
456
00:25:35,944 --> 00:25:38,578
Capisce;
457
00:25:38,681 --> 00:25:41,114
Βλέπετε, η Johnny Society με κοιτάζει,
458
00:25:41,216 --> 00:25:44,718
βλέπουν έναν τύπο που είναι
χρησιμοποιώντας το έγκλημα για να προχωρήσει.
459
00:25:44,820 --> 00:25:47,220
Εσύ όμως;
460
00:25:47,322 --> 00:25:50,123
Το μόνο που βλέπουν είναι έγκλημα.
461
00:25:50,225 --> 00:25:53,726
Και γι' αυτό θα χάσεις.
462
00:25:53,828 --> 00:25:56,495
Γιατί μπορώ να πάρω όλα τα χρήματα
463
00:25:56,597 --> 00:25:58,998
και μουνί θέλω
464
00:25:59,100 --> 00:26:02,301
και εξακολουθεί να είναι υποψήφιος για πρόεδρος.
465
00:26:02,403 --> 00:26:04,136
Εσύ όμως;
466
00:26:05,740 --> 00:26:08,407
Πάντα θα είναι το σχοινί.
467
00:26:10,344 --> 00:26:13,079
Πες του ότι είναι ώρα να παραδοθεί.
468
00:26:27,160 --> 00:26:29,260
Τι θα κάνει;
469
00:26:29,362 --> 00:26:31,596
Λόι.
470
00:26:31,698 --> 00:26:34,532
Φίλε, πήγαινε να γαμηθείς.
471
00:26:34,634 --> 00:26:36,267
MILLIGAN: Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
472
00:26:36,369 --> 00:26:37,936
Πρόκειται για το αγόρι του.
473
00:26:38,038 --> 00:26:40,038
Τι θα κάνει ο άντρας;
474
00:26:40,140 --> 00:26:41,906
Διακανονισμός ή πόλεμος;
475
00:26:42,008 --> 00:26:43,307
Ο διάβολος ζει στο παρελθόν.
476
00:26:45,345 --> 00:26:47,645
Δεν υπάρχει καμία επιστροφή όπως ήταν.
477
00:26:50,984 --> 00:26:53,584
Πες του ότι θα κρατήσω το αγόρι ασφαλές.
478
00:26:53,686 --> 00:26:55,653
Ό,τι κι αν γίνει.
479
00:26:55,756 --> 00:26:57,922
ΟΠΑΛ: Απλώς τον φέρνεις πίσω στο σπίτι.
480
00:26:58,024 --> 00:27:00,891
- Θα τον παρακολουθήσουμε.
- Όχι.
481
00:27:00,993 --> 00:27:03,361
Θα πεθάνετε όλοι.
482
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
483
00:27:23,809 --> 00:27:25,127
Σβήσιμο.
484
00:27:25,728 --> 00:27:27,728
ΚΩΦΟΣ: Είμαι εγώ, Palomino. Άνοιξε.
485
00:27:29,065 --> 00:27:30,463
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
486
00:27:37,306 --> 00:27:39,706
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΡΥΘΜΙΚΑ)
487
00:27:44,546 --> 00:27:45,712
Δύσκολη νύχτα;
488
00:27:45,814 --> 00:27:48,748
(ΞΕΦΝΕΙ) Είναι όλοι τραχείς.
489
00:27:48,850 --> 00:27:50,752
Μεγάλη επιδρομή, άκουσα.
490
00:27:50,752 --> 00:27:52,152
Καταργώντας μερικούς πραγματικούς κακούς.
491
00:27:52,254 --> 00:27:54,187
Έπρεπε να καλέσεις.
492
00:27:54,289 --> 00:27:56,322
Όχι η περίπτωσή σου.
493
00:27:56,425 --> 00:27:58,391
Σίγουρα, αλλά εσύ κι εγώ... είμαστε συνεργάτες.
494
00:27:58,493 --> 00:28:01,513
Έτσι, ό,τι χρειαστείτε. ¿Comprendo;
495
00:28:01,538 --> 00:28:02,998
Δεν είμαστε συνεργάτες.
496
00:28:03,898 --> 00:28:05,265
Γεια σου.
497
00:28:05,367 --> 00:28:07,333
Γεια, αυτό είναι ιδιωτικό.
498
00:28:10,472 --> 00:28:11,671
Μαντεύοντας ότι η ιστορία δεν τελείωσε καλά
499
00:28:11,773 --> 00:28:13,806
για το κορίτσι της φωτογραφίας.
500
00:28:13,908 --> 00:28:15,808
Όχι, πέθανε.
501
00:28:15,910 --> 00:28:17,309
Γυναίκα;
502
00:28:18,379 --> 00:28:19,712
Προορίζεται.
503
00:28:19,814 --> 00:28:21,647
Όσο ήμουν στο εξωτερικό.
504
00:28:21,749 --> 00:28:23,415
Εγκληματικότητα.
505
00:28:23,517 --> 00:28:24,917
Πώς πήγε;
506
00:28:25,019 --> 00:28:26,351
Τι;
507
00:28:26,454 --> 00:28:28,854
Είπα "Πώς πήγε;"
508
00:28:28,957 --> 00:28:31,390
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. (ΣΝΙΦΛΕΣ)
509
00:28:33,595 --> 00:28:36,328
Nelson Beets.
510
00:28:36,430 --> 00:28:38,163
Έσπασε ενώ κοιμόταν.
511
00:28:38,265 --> 00:28:40,432
Την βίασε,
την έπνιξε με το δικό της εσώρουχο.
512
00:28:41,703 --> 00:28:43,168
(Ο ΟΔΗΣ ΑΝΑστεναγμός)
513
00:28:49,242 --> 00:28:50,809
Πήρα το γράμμα ενώ ήμουν στη Γαλλία.
514
00:28:50,911 --> 00:28:52,110
(ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ)
515
00:28:52,212 --> 00:28:53,411
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ)
516
00:28:53,513 --> 00:28:55,413
Λοιπόν, με έβαλαν να καθαρίσω νάρκες...
517
00:28:55,515 --> 00:28:58,149
για λογαριασμό είμαι πολύ ακριβής.
518
00:28:58,251 --> 00:29:01,419
Αποκτήστε ένα σύστημα, μην αλλάζετε ποτέ.
519
00:29:01,521 --> 00:29:04,188
Εν τω μεταξύ,
άλλοι τύποι αποσπώνται,
520
00:29:04,290 --> 00:29:06,858
φυσώντας τους εαυτούς τους σε σαχλαμάρες.
521
00:29:06,960 --> 00:29:08,627
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
522
00:29:08,729 --> 00:29:10,996
Τέλος πάντων, ένα πρωί έλαβα το γράμμα.
523
00:29:11,098 --> 00:29:14,365
Βγήκε να καθαρίσει ένα χωράφι.
524
00:29:14,467 --> 00:29:16,868
Ξάπλωσε ακριβώς εκεί στο γρασίδι.
525
00:29:19,640 --> 00:29:22,073
Πρέπει να ήταν εκεί τρεις, τέσσερις ώρες.
526
00:29:28,213 --> 00:29:30,114
Ξέρεις, ορκίζομαι...
527
00:29:30,215 --> 00:29:32,482
τα σύννεφα φαίνονται διαφορετικά εκεί πέρα.
528
00:29:32,584 --> 00:29:35,019
Διαφορετικά πώς;
529
00:29:37,556 --> 00:29:39,556
Δεν ξέρω. Γαλλικά, υποθέτω.
530
00:29:45,131 --> 00:29:47,531
Πώς ήταν το όνομά της;
531
00:29:48,801 --> 00:29:50,701
Υπήρχε κάτι που χρειαζόσουν;
532
00:29:50,803 --> 00:29:53,470
Όχι, απλά...
533
00:29:53,572 --> 00:29:56,306
Είχα ένα όραμα χθες το βράδυ,
534
00:29:56,408 --> 00:29:58,542
ενώ έλεγα τις προσευχές μου.
535
00:29:59,811 --> 00:30:01,611
«Τίναξε το δέντρο», είπε ο Κύριος.
536
00:30:01,713 --> 00:30:04,347
«Και οι ύποπτοι σου θα το κάνουν
πέφτουν σαν γλυκό, ώριμο φρούτο».
537
00:30:04,449 --> 00:30:06,015
Αυτό λοιπόν θα κάνω.
538
00:30:06,117 --> 00:30:08,117
Σκέφτηκες ότι μπορείς
θέλεις να το ταρακουνήσεις μαζί μου.
539
00:30:08,220 --> 00:30:09,686
Έπρεπε να...
540
00:30:09,788 --> 00:30:12,489
Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία.
Μεγάλη επιδρομή, ξέρεις;
541
00:30:12,591 --> 00:30:14,291
Ο καπετάνιος είπε: «Μείνετε με τον Όντις.
Θα είναι ο οδηγός σου».
542
00:30:14,393 --> 00:30:16,959
Ναι, αλλά ήσουν
εδώ, τι, 25 χρόνια τώρα;
543
00:30:17,062 --> 00:30:19,563
Είμαι έκπληκτος που δεν είναι
πήρε το όνομά σας σε έναν δρόμο.
544
00:30:19,665 --> 00:30:21,665
Θα είσαι καλά.
545
00:30:24,703 --> 00:30:26,703
Okeydokey.
546
00:30:28,373 --> 00:30:31,574
Λοιπόν, θα σας ενημερώσω εάν
οτιδήποτε βγαίνει από τη μέρα μου.
547
00:30:33,477 --> 00:30:35,611
Ναι. Το κάνεις αυτό.
548
00:30:37,915 --> 00:30:39,915
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ όπερα)
549
00:30:48,759 --> 00:30:50,826
♪ ♪
550
00:31:06,143 --> 00:31:08,143
♪ ♪
551
00:31:31,934 --> 00:31:34,168
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- (ΓΕΛΙΑ)
552
00:31:36,573 --> 00:31:39,374
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
553
00:31:39,476 --> 00:31:41,276
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
554
00:31:41,378 --> 00:31:43,177
- (ΓΕΛΙΑ)
- Όχι.
555
00:31:43,280 --> 00:31:46,414
Καλαμίτα, γεια, ρε. Καλαμίτα, όχι, όχι.
556
00:31:47,751 --> 00:31:49,083
Έχει δίκιο.
557
00:31:49,185 --> 00:31:51,185
Είναι αστείο, ναι; (ΓΕΛΙΑ)
558
00:31:51,288 --> 00:31:55,022
Όπως ο Τσάρλι Τσάπλιν. (ΓΕΛΙΑ)
559
00:31:55,124 --> 00:31:56,491
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
560
00:32:05,534 --> 00:32:07,467
Πάμε.
561
00:32:07,569 --> 00:32:09,569
(Ο ΓΚΑΕΤΑΝΟ ΑΝΑστεναγίζει)
562
00:32:13,008 --> 00:32:14,308
(ΑΝΑστεναγμοί)
563
00:32:14,410 --> 00:32:15,842
CALAMITA: Νομίζει ότι μπορεί
564
00:32:15,944 --> 00:32:17,344
τρομάξτε τους... τον αδερφό σας...
565
00:32:17,446 --> 00:32:19,813
Σαν να είναι Απόκριες
566
00:32:19,915 --> 00:32:22,916
και είμαστε παιδιά με το κόλπο μας.
567
00:32:31,936 --> 00:32:33,936
Πώς τους φοβίζει ο Josto;
568
00:32:34,911 --> 00:32:37,663
_
569
00:32:37,910 --> 00:32:39,976
Το πιο σημαντικό είναι,
570
00:32:40,086 --> 00:32:42,119
τρομάζεις ένα ζώο, δεν ξέρεις.
571
00:32:42,503 --> 00:32:43,920
Μερικές φορές τσακώνεται.
572
00:32:43,920 --> 00:32:46,238
Πρέπει να το σκοτώσεις.
573
00:32:52,547 --> 00:32:54,847
Αφεντικό, προσπαθώ να...
574
00:32:54,949 --> 00:32:56,749
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση.
575
00:32:56,851 --> 00:32:58,351
Πραγματική κίνηση.
576
00:32:58,453 --> 00:33:00,128
Γεια σου.
577
00:33:00,888 --> 00:33:03,155
Τσάπλιν, έλα.
578
00:33:05,567 --> 00:33:06,834
Τι είναι αυτό;
579
00:33:06,936 --> 00:33:10,536
Είναι... τι... γ-καφέ.
580
00:33:10,972 --> 00:33:12,439
Έτσι το λες αυτό;
581
00:33:12,541 --> 00:33:14,974
Ναι, με, ε, μοιάζει
582
00:33:15,076 --> 00:33:17,010
γάλα και ζάχαρη.
583
00:33:19,342 --> 00:33:21,275
Γάλα και ζάχαρη;
584
00:33:24,019 --> 00:33:25,585
(Ο ΓΚΑΕΤΑΝΟ ΑΝΑστεναγίζει)
585
00:33:25,687 --> 00:33:29,122
Ξέρεις τι φταίει αυτή η χώρα,
χμμ;
586
00:33:29,591 --> 00:33:33,292
Ο Ιησούς σου μοιάζει με κυρία, χμ;
587
00:33:33,505 --> 00:33:35,071
Και όλοι σκέφτονται
588
00:33:35,096 --> 00:33:36,796
θα γίνουν πρόεδρος μια μέρα.
589
00:33:36,898 --> 00:33:40,700
Άρα κανείς δεν κάνει τη δουλειά που έχει.
590
00:33:40,802 --> 00:33:42,936
(Ο ΓΚΑΕΤΑΝΟ ΑΝΑστεναγίζει)
591
00:33:47,235 --> 00:33:50,970
Στην Ιταλία πληρώσαμε για να σκουπίσουμε...
592
00:33:52,412 --> 00:33:54,746
...σκουπίζουμε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
593
00:33:55,883 --> 00:33:58,283
(ΑΝΑστεναγμοί)
594
00:33:59,419 --> 00:34:01,820
Σε πληρώνουμε για να φτιάξεις έναν καφέ,
595
00:34:01,922 --> 00:34:05,490
φτιάχνεις καφέ σαν τον Μιχαήλ Άγγελο.
596
00:34:05,593 --> 00:34:07,459
- Χμμ;
- Γεια!
597
00:34:07,561 --> 00:34:09,962
Αφεντικό, μπορείς... μπορείς σε παρακαλώ να καθίσεις
598
00:34:10,064 --> 00:34:12,064
και να αφήσεις ήσυχο το γαμημένο παιδί;
599
00:34:12,165 --> 00:34:14,399
- Χμμ;
- Νομίζεις ότι είναι αστείο άντρας
600
00:34:14,501 --> 00:34:16,501
γλιστράει στον πάγο, χμ;
601
00:34:17,871 --> 00:34:20,404
Πάγο που υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσετε.
602
00:34:20,506 --> 00:34:22,406
Η δουλειά σου.
603
00:34:22,508 --> 00:34:24,408
Αλλά νομίζεις ότι είναι αστείο
604
00:34:24,510 --> 00:34:27,244
γιατί σου λέει η κυρά σου Ιησούς
605
00:34:27,346 --> 00:34:29,346
ότι θα γυρίσω το άλλο μάγουλο.
606
00:34:32,351 --> 00:34:35,385
Λοιπόν... (εκπνέει)
607
00:34:36,956 --> 00:34:38,956
...Είμαι Ιταλός.
608
00:34:39,959 --> 00:34:41,859
Και στην Ιταλία,
609
00:34:41,961 --> 00:34:44,962
έπρεπε να καρφώσουν τον Ιησού μας στο σταυρό.
610
00:34:45,965 --> 00:34:48,733
Διαφορετικά, κατεβαίνει
611
00:34:48,835 --> 00:34:52,202
και να σκοτώνει μέχρι το τέλος
μαμά στην Ιερουσαλήμ.
612
00:35:00,912 --> 00:35:02,912
♪ ♪
613
00:35:09,115 --> 00:35:10,533
_
614
00:35:10,822 --> 00:35:12,822
Σσσ.
615
00:35:41,226 --> 00:35:43,792
(Ο ΘΟΥΡΜΑΝ ΑΝΑστενάζει)
616
00:35:46,231 --> 00:35:49,866
Λοιπόν, αυτό θα την κάνει.
617
00:35:59,843 --> 00:36:01,843
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
618
00:36:17,060 --> 00:36:19,560
ο κύριος Κάνον.
619
00:36:20,898 --> 00:36:23,265
Πρέπει να μας προσκαλέσεις, Θέρμαν.
620
00:36:26,003 --> 00:36:29,004
Ω, ναι. Φυσικά. Έλα μέσα.
621
00:36:54,531 --> 00:36:56,997
Είναι για την κόρη μας.
622
00:36:57,099 --> 00:36:59,400
Σήμερα γίνεται 17 ετών.
623
00:36:59,502 --> 00:37:02,403
Λοιπόν, αυτό είναι...
624
00:37:02,505 --> 00:37:05,005
Λοιπόν, πώς ήσουν;
625
00:37:05,107 --> 00:37:07,407
Ήταν μια μεγάλη νύχτα, Θέρμαν.
626
00:37:07,509 --> 00:37:09,175
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου.
627
00:37:09,277 --> 00:37:12,746
DIBRELL: Κύριε Κάνον,
Ορκίζομαι, ό,τι κι αν είναι,
628
00:37:12,848 --> 00:37:14,915
μπορούμε να το φτιάξουμε.
629
00:37:15,016 --> 00:37:17,283
LOY: Με πλήρωσες πίσω
630
00:37:17,385 --> 00:37:18,985
με δικά μου χρήματα.
631
00:37:20,388 --> 00:37:21,588
Εμείς...
632
00:37:21,690 --> 00:37:23,156
Μου έκλεψες τον τόπο,
633
00:37:23,258 --> 00:37:24,778
ο πληρεξούσιός σου πυροβόλησε μερικά παιδιά μου,
634
00:37:24,779 --> 00:37:26,111
και μετά γυρνάς
635
00:37:26,213 --> 00:37:28,313
και να με πληρώσεις με δικά μου χρήματα,
636
00:37:28,415 --> 00:37:30,749
που έχω να πω,
είναι περίπου δέκα για μπάλες
637
00:37:30,852 --> 00:37:33,051
- και μηδέν για εγκεφάλους.
- Μου αρέσει το κέικ.
638
00:37:33,153 --> 00:37:35,588
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Όχι, όχι εσύ.
639
00:37:35,690 --> 00:37:37,189
Μηδενίστε τον αριθμό.
640
00:37:37,291 --> 00:37:39,024
DIBRELL: Έχουμε μερικά μπισκότα.
641
00:37:39,126 --> 00:37:41,759
Μπορώ να φέρω στον γιο σου μπισκότα.
642
00:37:41,862 --> 00:37:43,294
Καθίζω!
643
00:37:46,299 --> 00:37:48,700
Μοιάζει με τον γιο μου;
644
00:37:51,204 --> 00:37:54,806
Μοιάζει στον γιο μου;
645
00:37:56,813 --> 00:37:58,646
Λοιπόν...
646
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Πες τους το όνομά σου.
647
00:38:03,239 --> 00:38:06,406
Zirominu Guglielmo Fadda.
648
00:38:07,352 --> 00:38:09,229
Αντάλλαξα για αυτόν.
649
00:38:10,146 --> 00:38:11,044
Εσύ...
650
00:38:11,146 --> 00:38:14,948
Αντάλλαξα τον δικό μου γιο
στον εχθρό μου για την εξουσία.
651
00:38:15,050 --> 00:38:18,618
Η μαμά του κλαίει η ίδια
να κοιμηθώ το βράδυ, αλλά εγώ;
652
00:38:18,721 --> 00:38:20,053
Κοιμάμαι σαν μωρό.
653
00:38:20,155 --> 00:38:22,422
Καταλαβαίνεις;
654
00:38:22,539 --> 00:38:25,607
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κερδίσω.
655
00:38:28,731 --> 00:38:30,563
Ναι, κύριε.
656
00:38:38,172 --> 00:38:40,206
Πάρε στο αγόρι ένα κομμάτι κέικ.
657
00:38:47,548 --> 00:38:49,181
(ΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΙΑΤΩΝ)
658
00:39:17,210 --> 00:39:18,709
Η επιχείρησή σας είναι δική μου τώρα.
659
00:39:18,812 --> 00:39:21,746
Θα υπογράψεις το
πράξη σήμερα το απόγευμα.
660
00:39:25,819 --> 00:39:27,786
Εμ...
661
00:39:29,222 --> 00:39:32,323
Κύριε Κάνον, π-παρακαλώ.
662
00:39:32,425 --> 00:39:34,993
Όχι, όχι. Έχουμε περάσει το «παρακαλώ».
663
00:39:35,095 --> 00:39:37,162
Τώρα είμαστε στο: «Ό,τι θέλεις, αφεντικό.
664
00:39:37,264 --> 00:39:38,696
Απλώς μη με σκοτώσεις».
665
00:39:38,799 --> 00:39:41,299
Επίσης, θα πεις
εγώ που είναι η αδερφή σου.
666
00:39:42,669 --> 00:39:44,568
Ω, ναι, έχω κάνει κάποιες ρωτήσεις.
667
00:39:44,671 --> 00:39:47,404
Ρουλέτα Zelmare.
668
00:39:47,506 --> 00:39:49,840
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Κάποιο όνομα.
669
00:39:49,942 --> 00:39:52,075
Εκείνη και ο ινδιάνικός της.
670
00:39:52,178 --> 00:39:55,445
Ξέσπασαν από τη φυλακή
και τώρα είναι εδώ.
671
00:39:55,547 --> 00:39:57,047
Λοιπόν, τα θέλω.
672
00:39:58,150 --> 00:40:00,083
Τι θα κάνεις;
673
00:40:01,120 --> 00:40:03,420
Ό,τι στο διάολο θέλω.
674
00:40:03,522 --> 00:40:05,422
-Εγώ φταίω.
- Θέρμαν.
675
00:40:05,524 --> 00:40:07,991
Όχι.
676
00:40:08,093 --> 00:40:10,560
Έπρεπε να ρωτήσω
όπου πήρε το...
677
00:40:12,560 --> 00:40:14,846
Αλλά... είναι η πρώτη μου φορά, βλέπεις;
678
00:40:14,871 --> 00:40:16,499
Οφείλει χρήματα σε έναν...
679
00:40:17,502 --> 00:40:19,359
Και δεν...
680
00:40:20,443 --> 00:40:22,910
Οι κανόνες, ξέρεις; Ποιοι είναι οι κανόνες;
681
00:40:23,012 --> 00:40:26,381
LOY: Τους κανόνες τους λες
εγω αυτο που θελω να μαθω,
682
00:40:26,483 --> 00:40:28,134
ή ζωγραφίζω αυτό το δωμάτιο μαζί σου
683
00:40:28,134 --> 00:40:30,367
και περίμενε την κόρη σου να γυρίσει σπίτι.
684
00:40:38,244 --> 00:40:39,676
Καλά.
685
00:40:40,251 --> 00:40:43,383
- (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
686
00:40:47,440 --> 00:40:50,340
Λοιπόν... εδώ είμαι.
687
00:40:50,365 --> 00:40:51,908
Τι είναι το ρουμπού;
688
00:40:51,908 --> 00:40:55,309
Ήξερα ότι ήσουν μπελάς
τη στιγμή που σε κοίταξα.
689
00:41:04,354 --> 00:41:06,254
Δεσποινίς Smutny.
690
00:41:06,356 --> 00:41:08,322
Μέσα.
691
00:41:08,424 --> 00:41:10,824
Τώρα.
692
00:41:22,338 --> 00:41:25,273
Σε όλα τα χρόνια μου
εκπαίδευση έγχρωμων παιδιών,
693
00:41:25,375 --> 00:41:27,542
Ποτέ δεν είχα U.S.
στρατάρχης έλα στο γραφείο μου
694
00:41:27,644 --> 00:41:29,810
και ζητήστε να μιλήσετε με έναν μαθητή.
695
00:41:31,747 --> 00:41:33,747
Θέλεις να μας δώσεις ένα λεπτό;
696
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
697
00:41:41,757 --> 00:41:43,724
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
698
00:41:46,729 --> 00:41:48,729
Σε σκεφτόμουν.
699
00:41:50,332 --> 00:41:52,066
Σχετικά με μένα;
700
00:41:52,168 --> 00:41:54,267
Μμ-χμμ.
701
00:41:54,369 --> 00:41:56,503
Straight Μαθητής, μου λένε.
702
00:41:56,605 --> 00:41:58,505
Μιλάει μια ξένη γλώσσα.
703
00:41:58,607 --> 00:42:00,207
Κύριε μου.
704
00:42:04,613 --> 00:42:07,081
Η θεία σου από την άλλη...
705
00:42:07,183 --> 00:42:09,516
Πηγαίνει σε ένα σιρόπι για τον βήχα
706
00:42:09,618 --> 00:42:12,519
που καταλήγει στη λαβή του πιστολιού
μαστίγωμα εγκύου
707
00:42:12,621 --> 00:42:15,088
και την προσευχή
εκτέλεση του συζύγου της.
708
00:42:15,190 --> 00:42:17,524
Μια ένοπλη ληστεία που
δίχτυα Zelmare Roulette
709
00:42:17,626 --> 00:42:19,659
όλα 9,58 $.
710
00:42:23,699 --> 00:42:26,266
Την νόμιζες
ήταν στη φυλακή για σκουπίδια;
711
00:42:28,069 --> 00:42:30,970
Ω, και μετά είναι ο παράνομος της,
Swanee Capps.
712
00:42:31,072 --> 00:42:33,139
Ήταν ο τρίτος τροχός
σε συνεργείο ληστείας τράπεζας
713
00:42:33,242 --> 00:42:35,141
που σκότωσε μια τράπεζα
διευθυντής πατέρας τριών παιδιών
714
00:42:35,244 --> 00:42:37,377
και προπονητής ποδοσφαιρικής ομάδας peewee.
715
00:42:37,479 --> 00:42:39,479
Αυτόν προστατεύεις.
716
00:42:42,284 --> 00:42:44,182
Ξέρω ότι είναι οικογένεια.
717
00:42:44,285 --> 00:42:46,385
Και ξέρω εκεί, επάνω
τη βόρεια πλευρά της πόλης,
718
00:42:46,487 --> 00:42:48,754
μιλούν οι έγχρωμοι
για το "εμείς εναντίον τους"
719
00:42:48,856 --> 00:42:50,589
και "πρέπει να μείνουμε μαζί"
και τι έχεις.
720
00:42:50,691 --> 00:42:53,525
Αν όμως θεωρείς τον εαυτό σου
πολιτισμένος άνθρωπος...
721
00:42:53,628 --> 00:42:54,926
Και ξέρω ότι κάνεις...
722
00:42:55,028 --> 00:42:58,330
Πρέπει να ενεργείς με πολιτισμένο τρόπο.
723
00:42:58,432 --> 00:43:00,666
Τέλος ιστορίας.
724
00:43:00,768 --> 00:43:02,668
Έτσι...
725
00:43:02,770 --> 00:43:05,337
ρωτάω.
726
00:43:05,439 --> 00:43:08,073
Πού είναι η θεία σου;
727
00:43:10,244 --> 00:43:12,144
Πολιτισμένος;
728
00:43:12,246 --> 00:43:14,246
Μμ-χμμ. Αυτό είπα.
729
00:43:15,783 --> 00:43:17,048
Ξέρετε, έτσι δεν είναι, ότι η Αφρική είναι
730
00:43:17,151 --> 00:43:19,317
η γενέτειρα του πολιτισμού;
731
00:43:19,419 --> 00:43:22,187
Που σημαίνει και τους προγόνους σου και τους δικούς μου
732
00:43:22,289 --> 00:43:24,555
προερχόταν από την ίδια πράσινη Σαβάνα.
733
00:43:25,625 --> 00:43:28,126
Πήρα ένα Α στην ανθρωπολογία.
734
00:43:28,228 --> 00:43:30,162
Αυτό είναι πραγματικό.
735
00:43:35,169 --> 00:43:36,668
(ΓΕΛΙΑ)
736
00:43:39,273 --> 00:43:40,705
Συναρπαστικό.
737
00:43:42,276 --> 00:43:44,609
Αλλά... (ΓΕΛΙΑ)
738
00:43:44,711 --> 00:43:48,013
Άκου, έχω βυθιστεί σε αυτό
η πόλη συνεχίζεται δέκα μέρες τώρα,
739
00:43:48,115 --> 00:43:49,580
και πρέπει να πάω σπίτι
στη γυναίκα και τα παιδιά,
740
00:43:49,683 --> 00:43:51,415
οπότε θα το κάνω αυτό απλό.
741
00:43:51,517 --> 00:43:54,351
Πες μου που είναι η θεία σου
αλλιώς θα σε διώξουν.
742
00:43:56,222 --> 00:43:59,190
-Κύριε...
- Α, τώρα είναι «κύριε».
743
00:44:02,295 --> 00:44:04,161
- Παρακαλώ.
- Όχι.
744
00:44:04,263 --> 00:44:07,597
Ο Κύριος είπε τινάξτε το δέντρο,
και το τινάζω.
745
00:44:07,700 --> 00:44:11,168
Η ζωή σου ή η δική της.
Ένας από αυτούς καταστρέφεται.
746
00:44:11,270 --> 00:44:13,938
Ποιο εξαρτάται από εσάς.
747
00:44:25,750 --> 00:44:28,051
Αφεντικό, να σου εξηγήσω.
748
00:44:28,153 --> 00:44:30,887
Φέρτε τον σπίτι. Η μαμά του είναι ανήσυχη άρρωστη.
749
00:44:32,057 --> 00:44:33,622
Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά;
750
00:44:33,725 --> 00:44:36,226
Φυσικά και μπορώ.
Δεν ήθελα καν να είμαι εκεί μέσα.
751
00:44:36,328 --> 00:44:37,727
Αργότερα.
752
00:44:45,770 --> 00:44:47,270
Έτοιμοι για δουλειά;
753
00:44:47,372 --> 00:44:49,272
Ναι, κύριε.
754
00:44:49,374 --> 00:44:50,673
Φεύγουμε σε πέντε.
755
00:44:50,775 --> 00:44:52,375
Ο βραχίονας ψηλά.
756
00:44:58,583 --> 00:45:00,182
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.
757
00:45:00,314 --> 00:45:03,215
Οι ύποπτοι φυγάδες κρατούνται
στο New Parie Hotel.
758
00:45:03,287 --> 00:45:05,087
Είμαι εισερχόμενος, ζητώ αντίγραφο ασφαλείας.
759
00:45:05,189 --> 00:45:06,388
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ρότζερ αυτό.
760
00:45:06,490 --> 00:45:08,390
(ΓΕΛΙΑ)
761
00:45:08,492 --> 00:45:11,793
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
762
00:45:11,896 --> 00:45:14,296
Τι, μασώντας αλμυρά βυζάκια
763
00:45:14,398 --> 00:45:16,398
και απορρόφηση κούτσουρο στο επάνω ράφι;
764
00:45:16,500 --> 00:45:17,799
Χου-ουι!
765
00:45:17,902 --> 00:45:20,468
Κάποιος έχει πάει
μελετώντας το λεξιλόγιό τους.
766
00:45:20,570 --> 00:45:23,971
Προσπαθώ να είμαι
σχολαστικός με τον εντοπισμό μου.
767
00:45:24,073 --> 00:45:26,441
Κορίτσι μου, δεν ξέρω τι είπες,
768
00:45:26,543 --> 00:45:28,410
αλλά μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.
769
00:45:28,512 --> 00:45:30,412
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
770
00:45:33,182 --> 00:45:34,549
(ZELMARE ΚΑΙ SWANEE GASP)
771
00:45:34,651 --> 00:45:35,884
OPAL: Χέρια.
772
00:45:35,985 --> 00:45:38,052
Κυρίες.
773
00:45:40,285 --> 00:45:42,285
Καλύψτε τον εαυτό σας.
774
00:45:42,559 --> 00:45:43,925
Δεν πειράζει αυτό.
775
00:45:44,027 --> 00:45:46,260
Ας το τελειώσουμε.
776
00:45:46,362 --> 00:45:48,229
- LOY: Είσαι ο μπουκέρ;
- (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
777
00:45:48,331 --> 00:45:49,664
Οπότε εσύ πρέπει να είσαι ο σουτέρ.
778
00:45:49,766 --> 00:45:51,299
Δώσε μου το όπλο μου και θα σου δείξω.
779
00:45:51,968 --> 00:45:53,267
LOY: Έχουν πνεύμα.
780
00:45:53,292 --> 00:45:56,203
Ο Θεός να με βοηθήσει, αγαπώ ένα κορίτσι με πνεύμα.
781
00:45:56,306 --> 00:45:57,805
Ντύσου.
782
00:46:02,010 --> 00:46:03,677
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
783
00:46:03,779 --> 00:46:05,546
SWANEE: Κύριε,
784
00:46:05,648 --> 00:46:07,748
είτε μας βίασε είτε μας σκότωσε ήδη.
785
00:46:08,951 --> 00:46:11,217
LOY: Το να πεθάνεις είναι πολύ εύκολο.
786
00:46:11,320 --> 00:46:14,287
Μου χρωστάς και σε βάζω στη δουλειά.
787
00:46:14,389 --> 00:46:16,457
- Δεν είμαστε πόρνες.
- Μη χρειάζεσαι πόρνες.
788
00:46:16,559 --> 00:46:18,759
Χρειάζονται στρατιώτες, αόρατοι στρατιώτες.
789
00:46:18,861 --> 00:46:21,628
Στρατιώτες ο άλλος
πλευρά δεν μπορεί να δει να έρχεται.
790
00:46:21,730 --> 00:46:24,130
Ποιος είναι πιο αόρατος από σένα;
791
00:46:24,232 --> 00:46:25,699
ΚΩΦΟΣ: Ποιο δωμάτιο
792
00:46:25,801 --> 00:46:28,335
είναι οι δύο δεσμοφύλακες στο...
Ο Νέγρος και ο Ιντζούν;
793
00:46:28,437 --> 00:46:30,437
313.
794
00:46:33,240 --> 00:46:35,074
Δεν μας αρέσουν τα αφεντικά.
795
00:46:36,344 --> 00:46:38,845
Σου αρέσουν οι σφαίρες;
796
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
Τι θέλετε να κάνουμε;
797
00:46:55,363 --> 00:46:56,629
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
798
00:46:56,731 --> 00:46:58,998
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
799
00:46:59,100 --> 00:47:00,199
ΖΕΛΜΑΡ: Γεια, γεια,
800
00:47:00,301 --> 00:47:01,333
...μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!
801
00:47:01,435 --> 00:47:02,468
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
802
00:47:02,570 --> 00:47:04,603
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
803
00:47:09,810 --> 00:47:11,810
Γιος ενός μπισκότου.
804
00:47:11,968 --> 00:47:15,304
(BELL JINGLES)
805
00:47:16,915 --> 00:47:19,384
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (BELL JINGLES)
806
00:47:20,638 --> 00:47:21,705
Καλησπέρα.
807
00:47:21,962 --> 00:47:23,962
Απόγευμα.
808
00:47:25,352 --> 00:47:27,652
Κύπελλο του Τζο, γιατρέ;
809
00:47:32,974 --> 00:47:34,974
Όχι σήμερα, Ναντίν.
810
00:47:53,724 --> 00:47:55,481
Σου μιλάω,
811
00:47:56,148 --> 00:47:57,817
ή του μιλάω;
812
00:47:58,817 --> 00:48:00,736
Παρακαλώ. (ΣΝΙΦΛΕΣ)
813
00:48:01,153 --> 00:48:02,113
Κάτσε.
814
00:48:02,488 --> 00:48:04,521
Πού είναι ο φύλακας;
815
00:48:06,759 --> 00:48:08,759
Παρακαλώ.
816
00:48:13,899 --> 00:48:15,899
(Η ΚΑΛΑΜΙΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)
817
00:48:18,637 --> 00:48:20,637
Εσύ ποτέ...
818
00:48:23,641 --> 00:48:26,276
Είδατε ποτέ μωρό σε κουτί;
819
00:48:26,378 --> 00:48:27,443
Τι;
820
00:48:27,545 --> 00:48:29,578
Ανθρώπινο μωρό, λέω.
821
00:48:29,680 --> 00:48:32,081
Όχι κάποιοι... τι κάνεις...
822
00:48:32,183 --> 00:48:34,117
Μικρό σκυλί.
823
00:48:34,219 --> 00:48:36,552
Ένα κουτάβι.
824
00:48:36,654 --> 00:48:38,254
Τα λένε κουτάβια.
825
00:48:38,356 --> 00:48:40,623
(ΓΕΛΙΑ)
826
00:48:42,860 --> 00:48:44,894
Ξέρω ότι λέγονται...
827
00:48:48,833 --> 00:48:51,200
Άκου, σκατά για τον εγκέφαλο,
828
00:48:51,303 --> 00:48:55,004
αυτό... το μικρό σου ουάου
829
00:48:55,106 --> 00:48:57,005
με τον κηδεμόνα...
830
00:48:57,107 --> 00:48:59,107
Αυτό τελείωσε.
831
00:49:01,011 --> 00:49:03,111
Δεν ακούς,
832
00:49:03,213 --> 00:49:05,213
οπότε θα σταματήσουμε να μιλάμε.
833
00:49:17,129 --> 00:49:19,368
Δώστε κάποιες ενδείξεις ότι καταλαβαίνετε
834
00:49:19,392 --> 00:49:20,730
την αγγλική γλώσσα.
835
00:49:21,275 --> 00:49:23,042
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μιλούσαμε.
836
00:49:23,144 --> 00:49:25,144
Τι;
837
00:49:31,929 --> 00:49:34,872
Είπες ότι τελείωσες να μιλάς,
838
00:49:35,255 --> 00:49:37,656
αλλά μετά συνέχισες να μιλάς.
839
00:49:39,926 --> 00:49:42,861
(ΓΕΛΙΑ)
840
00:49:45,566 --> 00:49:48,354
CALAMITA: Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος;
841
00:49:48,694 --> 00:49:50,738
Για να δούμε πόσο έξυπνο...
842
00:49:50,763 --> 00:49:53,516
μιλάς στο μαχαίρι μου.
843
00:49:56,401 --> 00:49:57,816
Περιμένετε.
844
00:50:01,232 --> 00:50:03,299
Έχετε δει μωρό σε κουτί;
845
00:50:03,401 --> 00:50:04,860
ήμουν...
846
00:50:05,319 --> 00:50:07,969
ένα μωρό σε ένα κουτί, τυρί πουλί.
847
00:50:10,040 --> 00:50:12,910
♪ Στη βάρκα, ερχόμενος. ♪
848
00:50:13,510 --> 00:50:17,278
Μόνο εγώ και η μαμά... 15 χρονών.
849
00:50:17,381 --> 00:50:19,580
Και πέθανε, μαμά μου,
850
00:50:19,689 --> 00:50:22,378
έρχονται στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.
851
00:50:23,754 --> 00:50:26,632
Φυματίωση, κάτω στο αμπάρι.
852
00:50:28,342 --> 00:50:31,243
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ...
Ένα μωρό σε ένα κουτί... που...
853
00:50:31,957 --> 00:50:33,589
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
854
00:50:33,614 --> 00:50:35,882
Όλοι έχουν μια θλιβερή ιστορία.
855
00:50:38,351 --> 00:50:40,418
Όχι, όχι, όχι, όχι.
856
00:50:46,226 --> 00:50:48,226
Δεν το καταλαβαίνεις.
857
00:50:50,831 --> 00:50:53,999
Γιατί σου λέω
δεν αισθάνομαι άσχημα για μένα.
858
00:50:55,102 --> 00:50:58,269
Το γιατί σου λέω είναι
859
00:50:58,371 --> 00:51:01,840
πρέπει να ξέρεις...
860
00:51:01,942 --> 00:51:05,443
δεν υπάρχει τέρας στη Γη
861
00:51:05,545 --> 00:51:07,715
πιο σκληρός...
862
00:51:08,381 --> 00:51:11,316
παρά ένα ορφανό σε ένα κουτί.
863
00:51:12,919 --> 00:51:15,920
Όταν είσαι νεκρός στο δρόμο
με σκατά στο παντελόνι σου,
864
00:51:16,022 --> 00:51:18,559
απλά να το θυμάσαι...
865
00:51:20,186 --> 00:51:22,480
Έπρεπε να ακούσεις.
866
00:51:26,132 --> 00:51:27,998
Είναι γεγονός;
867
00:51:28,101 --> 00:51:29,712
Ναί.
868
00:51:30,937 --> 00:51:33,003
Αυτό είναι γεγονός.
869
00:51:34,107 --> 00:51:36,440
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
870
00:51:43,382 --> 00:51:45,682
Η Ναντίν.
871
00:51:45,784 --> 00:51:48,517
Νομίζω ότι θα το έχω
φλιτζάνι καφέ τώρα.
872
00:51:51,757 --> 00:51:55,524
Γιε μου, μισώ να είμαι αυτός που θα σου πω,
αλλά...
873
00:51:55,627 --> 00:51:58,161
τα κατάλαβες όλα λάθος.
874
00:51:59,998 --> 00:52:02,645
Ο συμπατριώτης σου Μακιαβέλι...
875
00:52:03,735 --> 00:52:05,635
Έγραψε,
876
00:52:05,737 --> 00:52:07,837
«Αυτός που θέλει να τον υπακούουν
877
00:52:07,939 --> 00:52:09,939
πρέπει να ξέρει να κουμαντάρει».
878
00:52:14,045 --> 00:52:16,045
Ευχαριστώ, Nadine.
879
00:52:27,392 --> 00:52:29,725
(ΑΝΑστεναγμοί)
880
00:52:40,538 --> 00:52:44,138
Όπως προσπάθησα να σου πω,
881
00:52:44,240 --> 00:52:47,475
Δεν ξέρω πώς
κάντε το στη χώρα σας,
882
00:52:47,577 --> 00:52:50,044
αλλά εδώ στην Αμερική...
883
00:52:52,015 --> 00:52:54,449
...ο σεβασμός κερδίζεται.
884
00:52:58,121 --> 00:53:00,254
Ebal...
885
00:53:00,357 --> 00:53:02,857
Κέρδισε τον σεβασμό μου.
886
00:53:08,732 --> 00:53:10,732
Εσύ όμως...
887
00:53:12,836 --> 00:53:14,836
(ΓΕΛΙΑ): Εσύ...
888
00:53:17,373 --> 00:53:20,974
Είστε απλά αγόρια...
889
00:53:21,076 --> 00:53:24,177
κάνοντας χαμό
890
00:53:24,279 --> 00:53:27,147
ότι μια μέρα
891
00:53:27,249 --> 00:53:29,249
Θα πρέπει να καθαρίσω.
892
00:53:31,821 --> 00:53:33,053
Χμμ;
893
00:53:37,793 --> 00:53:39,693
Ευχαριστώ...
894
00:53:39,795 --> 00:53:42,195
για τον καφέ, Ναντίν.
895
00:53:52,106 --> 00:53:53,539
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (BELL JINGLES)
896
00:53:53,641 --> 00:53:55,541
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
897
00:53:57,579 --> 00:53:59,412
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (BELL JINGLES)
898
00:54:09,491 --> 00:54:11,123
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (BELL JINGLES)
899
00:54:11,225 --> 00:54:13,225
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
900
00:54:14,729 --> 00:54:16,729
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (BELL JINGLES)
901
00:54:51,097 --> 00:54:53,097
♪ ♪
902
00:55:22,428 --> 00:55:24,428
♪ ♪
903
00:55:30,672 --> 00:55:32,572
Πρέπει να φυσήξουμε.
904
00:55:32,674 --> 00:55:34,808
Οι Ταύροι θα είναι εδώ σύντομα.
905
00:55:34,910 --> 00:55:37,577
Δεν του αξίζει να μείνει
έξω στο δρόμο έτσι.
906
00:55:37,679 --> 00:55:39,579
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
907
00:55:39,681 --> 00:55:41,681
(ΑΝΑστεναγμοί)
908
00:55:42,338 --> 00:55:43,991
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.
909
00:55:51,426 --> 00:55:55,228
Ερχομαι. Ερχομαι.
910
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
(ΑΦΥΓΟΥΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ)
911
00:56:25,758 --> 00:56:29,958
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το decimjoy
-www.addic7ed.com-