1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[bryterklikk]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Dette er Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[tunge skritt]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Melder til tjeneste, sir.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Prøver å plukke opp
der dere alle slapp.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniatyrisering.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Jeg skal fullføre
arbeidet du startet.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Og når alt er over,
du vil trygle meg om å hjelpe deg.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
Før krigen var det en plan

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
for et spesielt hvelv for ledelsen.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Det er der kona mi er.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Hvor datteren min er også.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[rusling og kiling]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Hva er det som lager den støyen
i heisen?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Mortfarm.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[høyt smell]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[pistolspenning]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Hvordan har du det?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Dette er for Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Så du vil gi den tingen
til en god person

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
slik at de kan redde verden.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Men for å spare
den gode personen...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
du må gi det
til en virkelig dårlig person.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[spent musikk spilles]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[arm dunk]
-[Thaddeus] Eh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[folk som skriker]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Den store grunnleggeren av dette imperiet, han døde.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Vi har vært i krig siden
over hvem som skal være hans arving.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Du vet at legionen fortsatt er der ute.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
- De kommer til å skade mange mennesker.
-Ja.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Med det du har skapt,
du kan stoppe dem.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Vi kan stoppe dem, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank grynter]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucy]
Du har alltid vært en god far.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Takket være deg,
Jeg er ikke en dum idiot.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] Fase 2 var veldig viktig
til eksperimentet.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Hele planen for hvelv 32 og 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Tvunget evolusjonært virus.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[elektrisitet zapping]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Vi må ut herfra.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Pappa, hvis du kan høre meg...
hva kommer til å skje med hvelvet vårt?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph ble ikke født i Vault 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[hvisker] Chet.
-Hun er 200 år gammel.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[gjester gisper]
-[Chet] Hvem er du, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[døren lukkes]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[brøler]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus roper]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[spent musikk spilles]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
Den eneste måten å redde familien vår på

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
er å redde verden.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Jeg tror det er det
en annen spiller ved bordet.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Huset vinner alltid, ikke sant?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Hva om jeg ikke er huset?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Herr president.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Takk for at du gjør det
det rette, sønn.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[fjerneksplosjoner blomstrer]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[eksplosjoner fortsetter]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[folk som skriker]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[sverd som klinger]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[gryntende]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[tung pust]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Hva står det?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Hvem er den neste Cæsar?
[uttales Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cæsar er død.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
- Lenge leve Cæsar.
-[kniv avskjæres]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[gryntende]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[gryntende]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[soldat roper]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[hæren synger] Cæsar, hehe! Cæsar, hehe!
[uttales Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Cæsar, hehe! Cæsar, hehe!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Cæsar, hehe! Cæsar, hehe! Cæsar, hehe!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Sammen skal vi ta tilbake
det hellige landet som de kaller Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[soldater mumler enig]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Der skal vi bygge et palass
verdig vårt imperium.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[soldater skravler, humrer]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Cæsars palass.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Nå, til New Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[hæren synger] Hoo-ah! Åååå!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Åååå! Åååå! Åååå!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Åååå! Åååå!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Åååå! Åååå! Åååå!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[sang fortsetter svakt]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[myk, dramatisk musikk som spilles]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [på monitor]
Vel, hei, gamle kompis!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Hva sa jeg da vi møttes første gang?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Huset vinner alltid.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Vinneren er kanskje overvurdert, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Fordi de svømmer
ute pleide å være full.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Vel... jeg vil si så mye.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Det er godt å være i live igjen.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Gjennom årene, kroppen min
ble noe av et mål

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
for vandrende reisende
med noe å bevise.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Jeg har blitt forgiftet, skutt,
slått med et brekkjern...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Hold kjeft.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Dioden.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Hva med det, gamle venn?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Hva skjer hvis jeg skyter denne tingen?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Uklar.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Det har bare vært en av dem,
så det blir nysnø

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
fra et vitenskapelig ståsted.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Men hvis det skulle utvises
all energien samtidig...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
skaden ville trolig
utvide til andre planeter,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
så jeg vil utvise ekstrem forsiktighet.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Vel, folk flest
har ikke dritt å leve for uansett.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
La oss komme i gang.
Hvor er familien min?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Hvorfor fortalte du meg ikke at det var det
et hvelv for ledelse i Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Fordi du ikke hadde det ennå
brakte meg dioden.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[sukker]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[sukker]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Jeg forteller deg hva.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Du får meg i det hvelvet
og jeg lar batteriene dine være på.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Vi har en avtale... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolutt.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Men for å vise deg veien,
du må...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
bruk en av disse.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Liker det eller ikke, Mr. Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
alle jobber for meg til slutt.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[dramatisk musikk hevelse]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[tunge skritt]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[brumning]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[puster tungt]
-[Deathclaw knurring]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Kommer gjennom! Kommer gjennom!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hei, kommer igjennom!
Kommer gjennom.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Deathclaw brøler]
- Å, wow.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[brunningen fortsetter]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thadeus] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Hold deg bak meg.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[brøler]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[skriker]
-[Thaddeus] Å, nei!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Gå inn! Gå, gå, gå!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Gå! Gå!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [forvrengt]
Gå! Gå inn, gå!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[folk som skriker]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Gå inn! Gå inn!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Dødsklo!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Gå, gå, gå!
[fortsetter å rope]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Deathclaw knurring]
-Kom igjen, la oss gå.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[snurring]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[piper]
-Hva, "våpen aktivert"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Pølse.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Det er en god dag"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Å, det er en god dag
for å synge denne sangen ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ og det er en god dag for å bevege seg sammen ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Ja, det er en god dag ♪
-Deathclaw! Skynd deg!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Hvordan kunne noe gå galt?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ En god dag fra morgen til kveld ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Ja, det er en god dag ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Deathclaw knurring]
-La oss gå rett her!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Kom igjen!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Alt å vinne
og ingenting å tape ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[utbryter og ler]
-♪ For det er en god dag ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
- Huff!
-♪ fra morgen til kveld ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Du har rett ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Jeg sa til solen, "god morgen, sol" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Stå opp og skinn i dag ♪
-[Thaddeus] Å, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Du har bare en arm,
hva skal du gjøre?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Vel, noen må gjøre noe!
Se på ham der ute!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Nei.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Morgen til natt ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Deathclaws brøler]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[dramatisk musikk spilles]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[rør som hveser]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[knebling, gisper]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Er du i live?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[forvrengt stønn]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Ok, så... litt.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[stemme forvrengt] Drep meg.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Hva?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Drep meg.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Å, vær så snill, nei.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Drep meg.
-Ingen.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nei, se, vi kan...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
lappe deg.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Kanskje.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Det er ingenting å si,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
eh, med miraklene
av vitenskap i disse dager?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Drep meg.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Nei. Jeg kan ikke, jeg...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
- Må drepe...
-Nei! Jøss!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Hvorfor vil alle alltid ha meg
å drepe dem hele tiden?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Drep meg, vær så snill.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Stopp ham.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Drep meg.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Må drepe meg.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Må... drepe meg.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Hold kjeft!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Vennligst.
-[skriker]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Claudia] Stopp.
-[Ronnie] Du løy for oss, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, hei!
-Du har ingen å skylde på enn deg selv.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] Ronnie, stopp!
- La meg gå!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, stopp!
- Slipp meg!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
- Ikke bekymre deg.
- Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Vi vil gi ham en rettferdig rettergang.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Stoppe! Nei, ikke gjør det!
- Dette er tross alt Amerika.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Stoppe!
-[Norm stønn]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Hva skal du gjøre med ham?
-Du er ikke en av oss heller, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Du fikk denne jobben først forrige uke.
- La ham gå!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Gå av!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[gryntende]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[heis pinger]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Claudia peser]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[metallisk knirking]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[skitring]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia kryper]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia fortsetter å pese]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[sukker] Det er ingenting der.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Jeg antar at kakerlakkene
blir virkelig ikke så stor etter--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroach skriker]
-[utbryter]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[gruppe som skriker, roper]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[skriking fortsetter]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[ropingen fortsetter]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[skriker]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Beveg deg!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[alle skriker]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] La oss gå, kom igjen!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[spent musikk spilles]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norm] Å herregud!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Gå! Gå, gå!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[skrik]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[roper]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
La oss gå!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Hiv rumpa!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Ingen! Ingen! Ikke deg!
-[Claudia roper]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Nei!
- Kom deg ut av veien!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Ikke deg!
-[Claudia] Slipp ham inn!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Ingen plass! Du kommer ikke inn!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches chitrende]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach suser]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroache chitrende]
-[alle skriker]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[dramatisk musikk spilles]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Robert House]
Vault-Tec ønsket et ugjennomtrengelig hvelv

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
begravd en halv mil nedenfor byen,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-men jeg var alltid et skritt foran.
- Eh-he.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Jeg rigget alle aspekter av byen
slik at jeg kunne beskytte fremtiden.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Jeg rigget hver spilleautomat,
hvert ruletthjul.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Ta til venstre.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Jeg rigget til og med det ugjennomtrengelige hvelvet deres
for ledelsen.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-Er det slik?
-Men jeg har beregnet feil.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Fordi dette hvelvet
tilhører ikke Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
men til deres investorer.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Jeg ante aldri at det kunne være
noen ett skritt foran meg.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Helt til jeg så demonen din i snøen.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Deathclaw brøler]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Kom igjen!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[utbryter]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[brøler]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[roper]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[gryntende]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[gryntende]
-[panserpiper]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Deathclaw knurring]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[roper]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Shit.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Armor chiming]
-Å.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Å nei.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[brumning]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Kom igjen.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] Å, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Deathclaw knurring]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Femti caps sier at han går ned
i løpet av de neste fem minuttene.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Jeg setter 20 mot tre.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Frisidere roper]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Ok, 20 mot tre.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Deathclaw brøler]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[ropingen fortsetter]
-Hei!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Hei! Hei!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hei!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Hei! [roper]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Fem hundre sier han vinner.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Det er bratte odds, gutt.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Han har ingen 500 landskamper.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Tell det, tapere.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Jeg pleide å tjene penger for å leve.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[spent prat]
- Ok, her går vi.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[prat fortsetter]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[peser]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[skummel musikk som spilles]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[peser]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Når det kom til å forutsi
verdens ende,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Jeg var bare en liten bit unna.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Men når det kom
å kontrollere fremtiden,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Jeg ble fullstendig utklasset
av en usynlig motstander.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Det var de som satte
Deathclaws på Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Og nå er en av akolyttene deres her,
i akkurat denne bygningen.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Hvorfor gikk du og gjorde det, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Du vet, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
ønsket å gjøre mennesker om til maskiner.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Slett minnene deres.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Gjør dem antydelige nok
å følge hans ordre.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Du vet, Robert,
han var litt av en robot selv.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Og hvem vil leve
i en verden full av roboter?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Så... [sukk] hva jeg prøvde å gjøre

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
var å legge til litt personlighet
til produktet hans.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Hvem er hun?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongresskvinne Diane Welch, fra Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP på den gamle Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
som fortsatt er gullstandarden
for personell.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Ideell personlighet å skalere.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Med den typen attributter vi kunne tåle

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
å se mer av der ute
i verden, spør du meg.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Velmenende.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Søt.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Ikke-truende.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Så hvorfor ville du gjøre det mot henne?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Vel...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Pappas jobb er komplisert, kjære.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[gisper]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robert]
Enklavens øyne er overalt.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Du burde vite det, Mr. Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
For to hundre år siden,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
du leverte den dioden
selv i deres eie.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Du var med på å bringe frem
den største trusselen mot ødemarken.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Du var deres uvitende tjener.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Jeg er det jeg er.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] Er det det du vil
fortelle familien din om du finner dem?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
"Jeg har deg under huden"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Jeg har deg under huden ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Skål.
-[brillene klirrer]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Etter alt dette tenker jeg på Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
er ikke en så dårlig idé.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Etter alt dette sier jeg at vi går ut
så langt som Colorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hei!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henry.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[sukker]
Du er en jævla wingman.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper ler]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Hei igjen.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Jeg vet ikke hva du sa, men det fungerte.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[begge ler]
- Kan du tro det?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Vi snakket hele natten,
og klokken fire om morgenen,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
denne lille romantiske foreslått.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [ler] Hun har en virkelig
utrolig CV

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
for en hotellhjelp.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Jeg håper Mr. Askins
kan finne en jobb til henne.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Eh... kanskje.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[ler]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Og, eh, vel...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Gratulerer til dere begge.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Gratulerer.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[ler]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- Foreldrene mine kommer til å drepe meg.
-Å, kom igjen, du.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[ler] Å, ok. Ha det.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Til tross for en advarende stemme ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ som kommer om natten og gjentar ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Gjentas i øret mitt ♪
-Å takk.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Vet du ikke, lille tosk ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Er jeg gal,
eller kom vi nettopp ut av Vegas

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-et par vinnere?
-Hæ.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Bruk mentaliteten din ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Våkn opp til virkeligheten ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Men hver gang jeg gjør det,
bare tanken på deg ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ får meg til å stoppe før jeg begynner ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[telefonen ringer]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Jeg har deg ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[alle telefoner ringer]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[ringingen fortsetter]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[dramatisk musikk spilles]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Hva er sluttspillet ditt med alt dette?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniatyrisering.
Det er fremtidens bølge.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Snart vet vi ikke
hvem som har blitt automatisert og hvem som ikke har blitt det.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Du har bare et lite arr på nakken.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[døren åpnes]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[døren lukkes]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Annet enn det...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
du skal bli den lille jenta mi igjen.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Du er gal.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Du mener ikke det.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Og hvis du gjør det, veldig snart, vil du ikke gjøre det.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[skriker]
-[Legionær grynting]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy gisper, gryntende]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[skriker]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[hornet smeller]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[klinker]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[metalldører knirker]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Familiens kryokamre
er i underetasje sju.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[dramatisk musikk spilles]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Deathclaw knurring]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[alarmpiper]
-[pesting]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Frisidere roper]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[brøler]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[brøler]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Du vet om han taper,
vi er alle døde, ikke sant?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Jeg er fortsatt inne på 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[ropingen fortsetter]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[peser]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Deathclaw brøler]
-[Maximus] Kom igjen!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[skrik]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Deathclaw knurring]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Kom igjen. Ja.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[brøler]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[alarm bulder]
-[stønner]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[pistolskudd]
-[Deathclaw skriker]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[gryntende]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[sukk] Takk.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Takk, Thaddeus.
-[Deathclaw brøler]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[knurrende, snerrende]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Jeg må laste på nytt.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[alarm]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[glass sprekker]
-[gryntende]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy grynter]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[roper]
-Vi kan begynne på nytt, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[klynking]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[susing]
-[thwack]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[pistolskudd]
-[grynt]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Kom igjen! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Hvis det var opp til meg,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
det ville ikke vært rumpa din
blør ut over hele gulvet.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Men det er ikke opp til meg.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Hva sier du, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[dramatisk musikk spilles]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[elektrisitet zapping]
-[alarmpiper]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[alarm bulder]
-[pester lavt]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[hvisker] Du er en god gutt, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Og en dag vil du bli en god mann.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[alarmen fortsetter]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[gryntende]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Max, nei!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[alarmen fortsetter]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Deathclaw brøler]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Deathclaw snerrer]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Deathclaw brøler]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[dramatisk musikk spilles]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Deathclaw snerrer]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[brøler]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Er han bare et jævla barn?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Frisidere skravler]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Kom igjen!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[pistolspenning]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
La oss ta tilbake byen vår.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Jeg gjør ikke det.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[prat fortsetter]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[brøler]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Hold ut!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[dårlig musikk spilles]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Kom igjen!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[brøler]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[pistolskudd]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maximus sukker]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nei.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[heroisk musikk som spilles]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[brøler]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[plystre]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[oppløftende musikk spilles]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Ti-hytte!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Vi har det herfra.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Deathclaw brøler i avstand]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Ja, det er nok en god idé.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[dramatisk musikk spilles]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[sukker]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Du får ikke synspunkter som dette
i hvelvet.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Du vet, jeg brukte hele livet mitt

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
drømmer om hvordan det ville være
å komme opp til overflaten en dag.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Med deg.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Jeg ville bare lage alt dette
verdig deg.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Du vet, jeg gledet meg nesten
å gå tilbake til hvelvene med deg.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Det hadde vært fint
å se alle igjen.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Å, gutt, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Vi skal ikke tilbake, gjør vi?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Antar at overflaten forandrer en person.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legionen kommer.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
De vil massakrere alle her,
du vet det.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Med min hjelp kan du stoppe dem.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Jeg trenger at du forteller meg det
hva du egentlig gjorde her.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Og så?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Da skal jeg snu deg
inn i faren jeg trodde du var.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Du løy for meg hele livet.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Jeg vet at det er slik du føler det.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Du tror dette er den virkelige verden.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Overflaten er eksperimentet.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Ikke hvelvene.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Hvilket eksperiment?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Jeg har allerede sendt min RandD
ut i ødemarken.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Boksene deres er også de nyeste modellene.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Så du kan ikke engang se dem.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Ukjent for alle,
de følger ordre

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
skrevet for dem for århundrer siden.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Pålegg om å gjøre hva?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Hva gjorde du?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Jeg elsker deg, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Ingen! Ingen!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Ingen!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Pappa.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[hvisker] Pappa?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Nei...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[peser]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[klynker lavt]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[hulker]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[hulker]
- Å.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Gå glipp av?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Frøken.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Du har en liten flekk på siden.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-kan jeg?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Der.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
God som ny.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[hvisker] Ja.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[myk musikk spilles]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[dårlig musikk spilles]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy klynker lavt]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[hulker]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[som musikk fortsetter å spilles]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[snuser]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[musikken blir håpefull]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Åpne opp!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[banker]
-Åpne opp! Åpne opp!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[bankingen fortsetter]
-Åpne opp! Åpne opp!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-Åpne opp! Åpne opp! Åpne opp!
-[banking]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Åpne opp! Åpne opp! Åpne opp! Åpne opp!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[bankingen fortsetter]
-Åpne opp! Åpne opp!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[illevarslende musikk spilles]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[bankingen fortsetter]
-Åpne opp! Åpne opp! Åpne opp!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Åpne opp! Åpne opp!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[gruppen fortsetter å synge og banke]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
La dette være et sterkt budskap
til ledelsen, ikke sant?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Død over ledelsen.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[alle] Død over ledelsen.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Død over ledelsen! Død over ledelsen!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Dette er Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Hank MacLeans kone.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[gruppen fortsetter å synge]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Jeg vet ikke hvordan dette fungerer nøyaktig,
men han sa

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
at du alltid lyttet, og...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[gruppe] Død over ledelsen!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Hvis du kan høre dette...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
sette i gang fase 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[illevarslende musikk spilles]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Jeg gjentar, dette er Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Hank MacLeans kone.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Start fase 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Jeg gjentar, start fase 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal brøling]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Dette er Hank MacLean,
melder seg til tjeneste, sir.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Ingen i Vault-Tec vet at jeg er her.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norm]
Dette er Norm MacLean fra Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Pappa, hvis du kan høre meg...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[overlappende stemmer ekko, forvrengende]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Hva kommer til å skje med hvelvet vårt?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[illevarslende musikk spilles]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Du er ok.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
La oss få deg hjem.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[dramatisk musikk spilles]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Hvis familien din er her,
Jeg blir glad i deg.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Men hva er planen din?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Hvordan vil du beskytte dem?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Med enklaven fortsatt der ute,
det er ingen sikkerhet,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
som jeg prøvde å advare deg
alle de årene siden.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[telefoner som ringer]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[ringingen fortsetter, stopper]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Jeg vil at du skal vite det
at det ikke var meg.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Hva var ikke du?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Uansett hva det er som er i ferd med å skje.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Jeg sa deg, det finnes langt verre mennesker
enn jeg, Mr. Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[spennende musikk spilles]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Jeg berømmer deg for at du prøver å spille helten.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Det gjør jeg virkelig.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[forbeholden musikk spilles]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[myk musikk spilles]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[sukker]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Skal jeg åpne den, Mr. Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Åpne den.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[kryo pod suser og surrer]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[dramatisk musikk spilles]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] For en skam.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Du satser på håp, Mr. Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Og du tapte.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, vi har her
en arrestordre

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
etter husets myndighet
Uamerikansk aktivitetskomité.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[dramatisk musikk fortsetter å spilles]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Du har lett hele denne tiden.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[myk musikk spilles]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Du lever fortsatt i en verden av fiksjon.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
En verden som ikke er ekte.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Du tar feil om det.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robert]
Du vil tilgi meg hvis jeg ikke ser hvordan.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Gjør deg overrasket og la meg ta fallet.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Jeg handlet alene.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Du visste ingenting.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Ingen. Nei.
-Ok?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[hvisker] Ikke innrøm dette.
Ikke innrøm noe av det.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Vi kan kjempe mot dette sammen.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[hvisker] For henne.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[myk musikk spilles]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [hvisker]
Coop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
For første gang
på 200 lange år...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Jeg vet at familien min er i live.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Hva gjør du?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enklaven er fortsatt der ute.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Vi er ikke ferdige, Mr. Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Vi har virksomhet.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Ikke med meg, det gjør du ikke.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[dramatisk musikk spilles]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[heis pinger]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[håpefull musikk spilles]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[hunner lett]
Jeg kunne ha forhindret dette.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Det kommer til å bli en krig og det er...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
alt er min feil.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Ja, vel...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Blekkflekkene:
"Dette er verdt å kjempe for"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Velkommen til Wasteland.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Jeg så en fredelig gammel dal ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ med et teppe av mais for et gulv ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ og jeg hørte en stemme i meg hviske ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ dette er verdt å kjempe for ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Jeg så en liten gammel hytte ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[statisk susing]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ og en elv som rant ved døren ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ og jeg hørte en stemme i meg hviske ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ dette er verdt å kjempe for ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Bygget jeg ikke den hytta? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Plantet jeg ikke den maisen? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Gjorde ikke mine folk før meg ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ kjempe for dette landet
før jeg ble født? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Jeg samlet ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ mine kjære rundt meg ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ og jeg så på hvert ansikt jeg elsker ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ og jeg hørte den stemmen
i meg torden ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ dette er verdt å kjempe for ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Forleden passerte vi
gjennom en liten gammel dal ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Hadde et teppe med mais til et gulv ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ og det virket som det var noe
langt ned i meg ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ fortsatte å si,
"Sønn, det er verdt å kjempe for" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Litt lenger på vei passerte vi
en gammel falleferdig hytte ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ En av dem snill med
gammelmannselv som renner rett ved døren ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Virket som denne tingen nede
inni meg fortsatte å si ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Sønn, det er verdt å kjempe for,"
så jeg kom til å tenke ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Hjalp jeg ikke med å bygge den hytta? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Og hjalp jeg ikke til med å plante den maisen? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Og det gjorde ikke mine folk
langt der borte foran meg ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ kjempe for dette landet
langt før jeg ble født? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Jeg samlet mine kjære rundt meg ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ og jeg så på hvert ansikt jeg forgudet ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ og jeg hørte den stemmen
i meg torden ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ dette er verdt å kjempe ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ for ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[eksplosjon blomstrer]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[skriker]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[utydelig skravling]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[soldat] Bedre handle raskt.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[boomingen fortsetter]
- Ok, la oss gå.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[høyt banking]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Oppgi virksomheten din.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird surrende]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[eksplosjoner blomstrer]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Restene du ba om.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Åpne den.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Hva er det?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Ut av dyden i mitt hjerte...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Jeg prøvde å forene Brorskapet.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[eksplosjonsbom]
-[fjern rop]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Og se hva det fikk meg.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Uansett. Uansett.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Foreneren Quintus er død.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus ødeleggeren...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
er født.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[illevarslende musikk spilles]