1 00:03:32,305 --> 00:03:33,840 Brava! 2 00:03:35,007 --> 00:03:38,811 Bravo! Uau! 3 00:03:53,125 --> 00:03:55,895 - Espetáculo incrível. - Que bom que você gostou. 4 00:03:55,928 --> 00:03:57,763 Eu estava preocupado que você não iria ser capaz de se conectar 5 00:03:57,797 --> 00:04:00,066 com uma ópera do século XIX em uma língua estrangeira. 6 00:04:00,099 --> 00:04:03,336 - Por que você acha isso? - Bobo eu. 7 00:04:04,871 --> 00:04:06,371 Você vem para a cama? 8 00:04:06,404 --> 00:04:09,642 Não. Tenho alguns e-mails para enviar. Você se importa? 9 00:04:09,675 --> 00:04:11,844 Ei, o que você quiser. Só não fique acordado até tarde. 10 00:04:11,878 --> 00:04:15,014 Amanhã é um grande dia para você. Enorme pra caralho. 11 00:04:15,047 --> 00:04:17,316 E você vai absolutamente esmagá-lo. 12 00:04:17,350 --> 00:04:19,417 eu vou fazer mais dinheiro do que você. 13 00:04:19,451 --> 00:04:22,722 Sim, você vai, droga. Ah, ah. Que pensamento! 14 00:04:22,755 --> 00:04:24,422 Você adora isso, não é? 15 00:04:24,456 --> 00:04:27,392 Oh, eu vou fazer você Lamento o dia em que você me contratou. 16 00:04:27,425 --> 00:04:29,629 "Arrependa-se do dia"? 17 00:04:29,662 --> 00:04:31,063 Isso é muito sexy. 18 00:04:32,031 --> 00:04:34,767 Claro que você não quer enviar aqueles e-mails pela manhã? 19 00:04:34,800 --> 00:04:36,434 Tenho certeza. 20 00:04:36,468 --> 00:04:38,004 Boa noite. 21 00:05:28,620 --> 00:05:32,358 Completamente magnífica Millie. 22 00:05:32,391 --> 00:05:35,261 Eu acho que talvez chegue perto para descrever 23 00:05:35,294 --> 00:05:37,562 nosso jovem brilhante milagreiro, 24 00:05:37,595 --> 00:05:41,167 uma mulher que elevou gestão de fundos para um sublime... 25 00:05:41,200 --> 00:05:45,537 Não, não, deixe-me corrigir, a um nível sagrado. 26 00:05:45,570 --> 00:05:49,607 E a fé dos nossos clientes em Millie desafia a própria religião. 27 00:05:49,642 --> 00:05:52,044 É uma fé além da fé. 28 00:05:52,078 --> 00:05:53,578 Espero não estar sendo muito contido. 29 00:05:53,611 --> 00:05:56,248 As pessoas dizem que sou muito relutante com meu louvor. 30 00:05:56,282 --> 00:06:00,618 - Absolutamente. - Mas é com você, magnífico. 31 00:06:04,790 --> 00:06:08,493 Bem, primeiro eu gostaria de agradecer nosso estimado líder 32 00:06:08,526 --> 00:06:11,831 por seu contido e comentários relutantes. 33 00:06:11,864 --> 00:06:15,468 Hum, tive uma sorte incrível. 34 00:06:16,669 --> 00:06:18,270 Tenho sorte de ter aderido esta empresa. 35 00:06:18,304 --> 00:06:20,706 Eu tenho sorte de ter todos vocês como meus companheiros de equipe. 36 00:06:20,740 --> 00:06:23,709 E estou humilhado, verdadeiramente humilhado 37 00:06:23,743 --> 00:06:26,645 ter você me pedindo para subir 38 00:06:26,679 --> 00:06:30,282 este ousado e inspirador nova iniciativa. 39 00:06:32,084 --> 00:06:33,152 Mas... 40 00:06:34,987 --> 00:06:36,789 Eu vou recusar. 41 00:06:36,822 --> 00:06:38,623 Não. 42 00:06:38,657 --> 00:06:40,326 Estou dizendo não. 43 00:06:42,862 --> 00:06:44,463 Ela está falando sério? 44 00:06:44,497 --> 00:06:45,563 Milie! 45 00:06:46,298 --> 00:06:47,800 O que diabos você está fazendo? 46 00:06:47,833 --> 00:06:50,535 Charlie, olha, não é quem eu quero ser. 47 00:06:50,568 --> 00:06:52,838 - Não é quem eu sou. - Quem você pensa que é, então? 48 00:06:52,872 --> 00:06:55,607 - Isso é para eu descobrir. - Por favor, deixe-me sugerir uma coisa. 49 00:06:55,641 --> 00:06:56,776 Não é tarde demais. 50 00:06:56,809 --> 00:06:58,344 Eu posso explicar para Victor 51 00:06:58,377 --> 00:07:00,017 você está tendo uma reação negativa aos comprimidos. 52 00:07:00,046 --> 00:07:01,981 - Que pílulas? - Antidepressivos ou algo assim. 53 00:07:02,014 --> 00:07:04,517 - Não estou deprimido. - O mundo inteiro está deprimido. 54 00:07:04,549 --> 00:07:07,253 - Você deve levar alguma coisa. - Quer dizer, como pílulas de vitaminas? 55 00:07:07,286 --> 00:07:09,789 De uma forma ou de outra, você não está com a mente calma, Millie! 56 00:07:09,822 --> 00:07:13,292 Querido, vamos apenas conversar sobre isso em casa, certo? 57 00:07:13,993 --> 00:07:16,896 Amo você! 58 00:07:18,764 --> 00:07:21,400 Não é sobre nós, Charlie. 59 00:07:21,434 --> 00:07:23,702 Nunca me senti melhor conosco. 60 00:07:25,071 --> 00:07:29,108 Há apenas algo que eu sempre quis fazer, só isso. 61 00:07:29,141 --> 00:07:31,177 O que envolve jogando fora sua carreira? 62 00:07:32,344 --> 00:07:33,578 Não sei. 63 00:07:34,880 --> 00:07:36,982 E se eu acabei de fazer a coisa mais estúpida 64 00:07:37,016 --> 00:07:38,951 Eu poderia ter feito isso? 65 00:07:40,419 --> 00:07:43,722 Isso realmente faria uma grande diferença para você? 66 00:07:43,756 --> 00:07:45,658 Você ainda me amaria? 67 00:07:47,460 --> 00:07:51,397 Bem, parece-me que, sem emprego 68 00:07:51,430 --> 00:07:54,166 ou quaisquer perspectivas reais de carreira, 69 00:07:54,200 --> 00:07:57,770 você provavelmente teria mais tempo disponível para sexo criativo. 70 00:07:57,803 --> 00:07:59,105 Aí está. 71 00:08:00,005 --> 00:08:02,274 Sempre procurando pelo lado positivo. 72 00:08:05,077 --> 00:08:07,947 Coloque um pouco de couro e um pouco de areia. 73 00:08:09,348 --> 00:08:11,584 A propósito, o que é você sempre quis fazer? 74 00:08:13,886 --> 00:08:16,188 Mais tarde. Estou muito cansado. 75 00:08:25,631 --> 00:08:26,899 OK. 76 00:08:29,802 --> 00:08:32,037 Eu sempre quis ser uma cantora de ópera. 77 00:08:33,839 --> 00:08:34,874 O que... 78 00:08:35,541 --> 00:08:39,111 O que você quer dizer... Como no chuveiro? 79 00:08:41,914 --> 00:08:44,650 Sim, exatamente. Você acertou em um. Assim como no chuveiro. 80 00:08:44,683 --> 00:08:47,620 - Desculpe. Eu não quis dizer... - Não, não se preocupe com isso. 81 00:08:47,653 --> 00:08:49,355 Eu sabia que você entenderia. 82 00:08:49,989 --> 00:08:51,190 Boa noite. 83 00:09:18,751 --> 00:09:20,753 Vamos, Tom. 84 00:09:20,786 --> 00:09:23,689 Ah, querido. Você pode tentar novamente... 85 00:09:23,722 --> 00:09:26,192 Eles não vão leve você a sério, Millie. 86 00:09:26,225 --> 00:09:30,664 Eles vão olhar para você e dizer: "não é uma vocação, é apenas um capricho." 87 00:09:30,696 --> 00:09:33,999 Não é apenas um capricho. Eu sempre quis fazer isso. 88 00:09:34,033 --> 00:09:36,068 Eu sempre quis cantar. 89 00:09:36,101 --> 00:09:37,870 não vou gastar o resto da minha vida 90 00:09:37,903 --> 00:09:39,538 como gestor de fundos. 91 00:09:39,572 --> 00:09:41,140 Você acha que cantar ópera 92 00:09:41,173 --> 00:09:43,008 não é mais difícil do que a gestão de fundos? 93 00:09:43,042 --> 00:09:45,711 Bem, eu vou me entregar o ano para descobrir. 94 00:09:45,744 --> 00:09:47,846 - O quê, só para provar alguma coisa? - Não. 95 00:09:47,880 --> 00:09:49,683 Não é apenas para provar um ponto. 96 00:09:49,715 --> 00:09:52,251 É... é porque é o que eu quero fazer. 97 00:09:52,284 --> 00:09:53,619 E por que não deveria? 98 00:09:53,653 --> 00:09:55,521 Por que não deveria seguir meu coração? 99 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 Normalmente leva anos, 100 00:09:57,590 --> 00:10:00,059 e as pessoas geralmente começam muito mais jovem. 101 00:10:00,092 --> 00:10:04,563 Patrícia, eu não sou tão velha e não é tarde demais. 102 00:10:04,597 --> 00:10:07,233 Estou disposto a fazer isso com ou sem sua ajuda. 103 00:10:09,535 --> 00:10:13,339 OK. Se você quiser tomar o jejum trilha, há um caminho. 104 00:10:13,372 --> 00:10:16,275 Uma competição, como cantora de renome. 105 00:10:16,308 --> 00:10:20,379 Se você vencer, você consegue um papel com uma grande companhia de ópera. 106 00:10:20,412 --> 00:10:24,016 Mas você está enfrentando o mais afiado jovens cantores do país 107 00:10:24,049 --> 00:10:25,818 no auge de sua forma. 108 00:10:27,119 --> 00:10:29,455 OK. Bem, por onde eu começo? 109 00:10:30,724 --> 00:10:34,628 Meghan Geoffrey-bispo. Ela é um pouco heterodoxa. 110 00:10:34,661 --> 00:10:36,730 Bem, contanto conforme ela obtém resultados. 111 00:10:36,762 --> 00:10:38,430 Ah, do jeito dela. 112 00:10:38,464 --> 00:10:40,499 A maioria de seus alunos estão agora sob cuidados psiquiátricos, 113 00:10:40,532 --> 00:10:43,535 mas aqueles que sobreviveram tornaram-se grandes estrelas. 114 00:10:43,569 --> 00:10:46,640 - Uh... - Só brincando. Não se preocupe. Você vai amá-la. 115 00:10:46,673 --> 00:10:49,008 Ela é uma das pessoas mais doces você conhecerá. 116 00:10:49,041 --> 00:10:51,910 Ela supostamente está aposentada, mas quem sabe? 117 00:10:51,944 --> 00:10:54,046 - Vou ligar para ela. - Obrigado. 118 00:10:57,916 --> 00:10:59,418 Você vai mudar minha vida. 119 00:11:01,553 --> 00:11:03,122 Espero que não. 120 00:11:30,750 --> 00:11:33,185 Parar! O que você está tentando fazer? 121 00:11:33,218 --> 00:11:35,263 Este é um dos mais árias deliciosas já escritas 122 00:11:35,287 --> 00:11:37,389 e você está virando em poluição sonora! 123 00:11:37,423 --> 00:11:39,024 - Eu estava... - Cale a boca! 124 00:11:41,695 --> 00:11:43,429 Comece de novo, compasso 32. 125 00:11:46,932 --> 00:11:48,567 Merda! 126 00:11:53,205 --> 00:11:54,708 O que você quer? 127 00:11:54,741 --> 00:11:57,276 Oi. Esta é Millie Cantwell. 128 00:11:57,309 --> 00:11:59,945 Patrícia Hartley disse ela falaria com você sobre mim. 129 00:11:59,978 --> 00:12:03,750 - Quem? - Minha amiga Patricia Hartley do conservatório de música. 130 00:12:03,783 --> 00:12:05,918 Ela ligou? 131 00:12:05,951 --> 00:12:08,354 Eu não sei. Eu não me lembro. O que você quer? 132 00:12:08,387 --> 00:12:10,956 Ah. Hum, aulas de canto. 133 00:12:10,989 --> 00:12:12,692 Aulas de canto? 134 00:12:12,726 --> 00:12:14,993 Ah, sim, eu gostaria para estudar com você. 135 00:12:15,027 --> 00:12:16,629 Eu não estou assumindo mais nenhum aluno. 136 00:12:16,663 --> 00:12:18,832 - Desculpe. - Por favor. Ah... 137 00:12:18,864 --> 00:12:21,343 Patricia disse que você pode ser capaz de abrir uma exceção para mim 138 00:12:21,367 --> 00:12:25,705 e ela também disse que embora suas taxas são muito altas, 139 00:12:25,739 --> 00:12:27,906 valeria cada centavo. 140 00:12:28,874 --> 00:12:32,211 Ah? E quão alto ela disse que meus honorários são? 141 00:12:32,244 --> 00:12:33,879 Ah, bem alto. 142 00:12:34,380 --> 00:12:36,315 E quanto os outros cobram? 143 00:12:36,348 --> 00:12:38,550 Até 100 por aula. 144 00:12:38,584 --> 00:12:41,086 E eu cobro um pouco mais alto que isso? 145 00:12:41,120 --> 00:12:43,922 Sim, parece que sim. Bastante. 146 00:12:45,124 --> 00:12:47,025 Tudo bem, você pode vir e audição. 147 00:12:47,059 --> 00:12:49,796 Ah! Eu... eu tenho que fazer um teste ser seu aluno? 148 00:12:49,829 --> 00:12:52,064 Sim. Não assumo causas perdidas. 149 00:12:52,866 --> 00:12:54,634 Hum, posso te enviar um arquivo de som? 150 00:12:54,667 --> 00:12:56,935 O que em nome de Deus é isso? 151 00:12:56,969 --> 00:12:58,937 Você ouve isso no seu computador. 152 00:12:58,971 --> 00:13:00,973 Eu não tenho um computador. 153 00:13:01,006 --> 00:13:04,109 - Oh. Hum... - Só um momento. 154 00:13:13,952 --> 00:13:18,725 Hum, posso te dar meia hora na próxima manhã de sábado 155 00:13:18,758 --> 00:13:20,760 às 8h15 em ponto. 156 00:13:20,794 --> 00:13:22,928 - 8h15 da manhã? - Sim. 157 00:13:22,961 --> 00:13:24,396 Não se atrase. 158 00:13:33,907 --> 00:13:35,541 Por que você está fazendo isso? 159 00:13:35,574 --> 00:13:37,042 Posso fazer o que gosto. 160 00:13:37,075 --> 00:13:39,445 Você deveria estar aposentado. 161 00:13:39,478 --> 00:13:41,346 Era para ser só eu. 162 00:13:41,380 --> 00:13:43,315 Bem, até agora, Sr. Só você, 163 00:13:43,348 --> 00:13:45,685 você esteve no que eu faria chame uma bolsa integral. 164 00:13:45,718 --> 00:13:48,587 Eu trabalho para você. Eu faço tudo que você precisa. 165 00:13:48,620 --> 00:13:50,289 Sim, mas você não está vou me arranjar um lugar 166 00:13:50,322 --> 00:13:51,858 em uma casa de repouso cinco estrelas, você é? 167 00:13:51,891 --> 00:13:53,959 Ou encontre o dinheiro para conseguir a porra do telhado consertado. 168 00:13:53,992 --> 00:13:57,262 - Vou consertar a porra do telhado! - Não, você não vai. 169 00:13:57,296 --> 00:13:59,933 Pare de se preocupar com isso. Ela não passará no teste de qualquer maneira. 170 00:13:59,965 --> 00:14:02,669 - Como você sabe? - Ah, cresça. 171 00:14:05,237 --> 00:14:08,741 Máximo! Volte aqui! 172 00:14:24,223 --> 00:14:25,925 Barra 32. 173 00:14:46,612 --> 00:14:49,682 Eu tinha planos. Eu ia comprar um cachorrinho para nós. 174 00:14:49,716 --> 00:14:52,752 - Um cachorrinho? Realmente? - Sim. 175 00:14:52,785 --> 00:14:55,287 E eu pensei que talvez pudéssemos procurar uma casa juntos 176 00:14:55,320 --> 00:14:57,790 e o cachorro teria um jardim para brincar e... 177 00:14:57,824 --> 00:15:01,460 Nós iremos. Querida, nós iremos. 178 00:15:01,493 --> 00:15:03,328 Millie, por que você está fazendo isso? 179 00:15:03,362 --> 00:15:07,399 Para você mesmo. Para nós. Por favor, por favor, pense novamente. 180 00:15:07,432 --> 00:15:10,402 - Converse com seu terapeuta. - Eu não tenho terapeuta. 181 00:15:11,336 --> 00:15:14,172 - O que? - Eu só fingi ter um terapeuta. 182 00:15:15,541 --> 00:15:17,509 - Por que? - Não sei. 183 00:15:17,543 --> 00:15:20,078 Porque você gosta mulheres complicadas, 184 00:15:20,112 --> 00:15:23,048 e eu não queria parecer muito claro e simples. 185 00:15:23,081 --> 00:15:25,317 - Mas você é complicado. - Não, não estou. 186 00:15:26,451 --> 00:15:27,887 Você quer dizer um gestor de fundos genial 187 00:15:27,921 --> 00:15:29,388 com uma carreira brilhante à frente dela 188 00:15:29,421 --> 00:15:30,556 foge para se juntar ao circo. 189 00:15:30,589 --> 00:15:31,958 Isso não é complicado? 190 00:15:31,991 --> 00:15:33,793 eu não vou para se juntar ao circo. 191 00:15:33,826 --> 00:15:36,328 Vou ao Drumbuchan para aprender como ser um cantor de ópera. 192 00:15:36,361 --> 00:15:37,563 - Tambor-quem? - Drumbuchan. 193 00:15:37,596 --> 00:15:39,298 Está nas terras altas da Escócia. 194 00:15:39,331 --> 00:15:41,000 Oh. 195 00:15:41,034 --> 00:15:44,037 Bem, isso faz o circo parecem bastante racionais. 196 00:15:46,371 --> 00:15:48,273 Charlie, 197 00:15:48,307 --> 00:15:50,777 você vai levante seu copo 198 00:15:50,810 --> 00:15:53,713 e brinde ao meu sucesso. 199 00:15:53,746 --> 00:15:55,715 Ou vá se foder. 200 00:16:04,791 --> 00:16:06,793 Para o seu sucesso, meu amor. 201 00:17:29,541 --> 00:17:31,476 Bem, isso foi horrível. 202 00:18:42,081 --> 00:18:43,750 Vou para o trabalho. 203 00:19:18,283 --> 00:19:21,286 - O que você quer que seja feito primeiro? - Lá em cima. 204 00:19:21,319 --> 00:19:23,790 A pia em número dois... nojento. 205 00:19:34,700 --> 00:19:36,368 Por que? São... 206 00:19:36,401 --> 00:19:38,905 - Você está cheio? - Não. 207 00:19:40,338 --> 00:19:42,541 É só isso se eu te der um quarto, 208 00:19:43,009 --> 00:19:46,378 Eu então tenho que te dar uma visita guiada às comodidades, 209 00:19:46,411 --> 00:19:51,884 em seguida, vire a cama e coloque um dos aquelas balas depois do jantar no travesseiro. 210 00:19:51,918 --> 00:19:55,922 E pela manhã, Eu preciso despir a cama, 211 00:19:55,955 --> 00:19:58,958 lave os lençóis, seque os lençóis, 212 00:19:58,991 --> 00:20:00,860 esfregar o chão, limpar o banheiro, 213 00:20:00,893 --> 00:20:02,762 e pegue um desses... Um daqueles 214 00:20:02,795 --> 00:20:05,497 "este banheiro tem foram higienizadas" coisas 215 00:20:05,530 --> 00:20:06,899 e coloque isso na tigela. 216 00:20:06,933 --> 00:20:10,736 E para quê? Por 45 libras! 217 00:20:12,038 --> 00:20:14,173 Não é realmente vale o esforço. 218 00:20:16,209 --> 00:20:18,678 Se as coisas derem certo, Posso ficar um ano. 219 00:20:18,711 --> 00:20:20,079 Que coisas? 220 00:20:20,112 --> 00:20:22,581 Você sabe Meghan Geoffrey-bispo? 221 00:20:22,614 --> 00:20:24,317 Receio que sim. 222 00:20:24,349 --> 00:20:27,119 Estou fazendo um teste para ela. Espero que ela me treine. 223 00:20:31,623 --> 00:20:34,426 Precisa de uma nova torneira de água quente. 224 00:20:34,459 --> 00:20:39,431 - Max, pegue as malas da senhora. - O que? 225 00:20:39,464 --> 00:20:43,202 Pegue as malas da senhora e leve-os para o quarto dela. 226 00:20:43,236 --> 00:20:47,707 - O quarto dela? - Sim, ela vai ficar conosco, Max, possivelmente por um ano inteiro. 227 00:20:49,208 --> 00:20:51,010 As malas! 228 00:20:59,051 --> 00:21:00,585 A suíte nupcial. 229 00:21:00,619 --> 00:21:02,822 Receio que seja tudo temos no momento. 230 00:21:13,498 --> 00:21:15,067 Treinamento para qualquer coisa em particular? 231 00:21:15,101 --> 00:21:17,535 Sim. O cantor competição de renome. 232 00:21:17,569 --> 00:21:18,771 Você já ouviu falar disso? 233 00:21:18,804 --> 00:21:23,441 Uh... uh... 234 00:21:33,085 --> 00:21:35,021 Eu preciso te mostrar. 235 00:21:37,555 --> 00:21:40,860 Não toque nessa torneira. OK? 236 00:21:40,893 --> 00:21:44,730 Uh, ok, então só há água fria na bacia? 237 00:21:45,631 --> 00:21:49,601 - Isso seria correto. - A torneira de água quente funciona na banheira? 238 00:21:49,635 --> 00:21:50,803 Não sei. 239 00:21:50,836 --> 00:21:52,672 - Posso tentar? - OK. 240 00:22:03,916 --> 00:22:05,550 Satisfeito? 241 00:22:05,583 --> 00:22:07,853 Hum... claro. 242 00:22:09,388 --> 00:22:11,523 Espere. Por favor. 243 00:22:12,425 --> 00:22:15,061 Aqui. Obrigado. 244 00:22:31,609 --> 00:22:34,579 Uh, seria possível para conseguir algo para comer? 245 00:22:36,449 --> 00:22:40,019 Ou talvez você possa me orientar 246 00:22:40,052 --> 00:22:43,689 para onde eu possa ser capaz para encontrar algo para comer. 247 00:22:43,723 --> 00:22:47,625 Não. Isso seria sobre sua única escolha. 248 00:22:47,660 --> 00:22:51,397 Mas estávamos planejando fechando a cozinha mais cedo. 249 00:22:52,865 --> 00:22:53,899 Oh. 250 00:22:55,267 --> 00:22:57,569 Vou perguntar ao chef. 251 00:23:09,415 --> 00:23:10,883 O que você gostaria? 252 00:23:11,350 --> 00:23:15,021 Uh... você tem algum especialidades locais? 253 00:23:19,959 --> 00:23:21,360 Ela terá o especial! 254 00:23:24,363 --> 00:23:26,065 Você tem muita sorte, você sabe. 255 00:23:26,098 --> 00:23:29,268 Geralmente estamos lotados numa sexta-feira à noite. 256 00:23:29,301 --> 00:23:32,938 - Então o que aconteceu esta noite? - Quem sabe? 257 00:23:32,972 --> 00:23:36,442 Os ventos da mudança, arrisco dizer. 258 00:23:36,475 --> 00:23:40,846 A Internet, as redes sociais. Transmissão ao vivo. 259 00:23:40,880 --> 00:23:42,214 Nós não sabemos quem somos mais. 260 00:23:54,827 --> 00:23:55,895 Você é da América. 261 00:23:57,663 --> 00:24:01,100 Sim. Mas eu tenho morava em Londres. 262 00:24:01,133 --> 00:24:02,835 O que você fez lá embaixo? 263 00:24:02,868 --> 00:24:05,704 Hum... eu trabalhava na administração de fundos. 264 00:24:06,839 --> 00:24:10,109 Gestão de fundos. Como foi isso? 265 00:24:10,643 --> 00:24:12,144 Ah, eu odiei. 266 00:24:12,610 --> 00:24:14,579 Pagar porcaria? 267 00:24:14,612 --> 00:24:16,415 Não, não, o salário era ótimo. 268 00:24:16,449 --> 00:24:18,651 Seu chefe era um idiota? 269 00:24:18,684 --> 00:24:22,555 Não. Na verdade, ele se tornou meu namorado. 270 00:24:22,587 --> 00:24:24,290 Então, se o salário fosse ótimo 271 00:24:24,323 --> 00:24:26,559 e você estava em termos cordiais com a administração, 272 00:24:26,591 --> 00:24:28,127 por que você odiou isso? 273 00:24:28,160 --> 00:24:30,463 Uh... 274 00:24:31,263 --> 00:24:33,399 Não foi gratificante. 275 00:24:40,406 --> 00:24:41,606 Oh! 276 00:24:42,675 --> 00:24:44,477 Você é o chef aqui também. 277 00:24:44,510 --> 00:24:46,712 Isso é tão difícil de imaginar? 278 00:24:48,347 --> 00:24:49,882 Desculpe. 279 00:24:51,283 --> 00:24:53,085 Existe algum problema? 280 00:24:53,119 --> 00:24:54,787 Um problema? 281 00:24:54,820 --> 00:24:56,631 Você sempre responde uma pergunta com uma pergunta? 282 00:24:56,655 --> 00:24:58,623 Por que eu faria isso? 283 00:25:24,884 --> 00:25:27,186 Isso é muito bom. 284 00:25:27,219 --> 00:25:29,054 Garoto inteligente, nosso Max. 285 00:25:29,088 --> 00:25:33,626 Ei, Ramsay, você acha ele vai conseguir este ano? 286 00:25:33,659 --> 00:25:36,929 Você acha que ele quebrará a maldição? 287 00:25:36,962 --> 00:25:38,564 Não sei. 288 00:25:38,597 --> 00:25:41,667 Eu acho que ele está enfrentando alguma competição acirrada. 289 00:25:46,038 --> 00:25:49,208 - O porco imundo... - Você está falando sério? 290 00:25:49,241 --> 00:25:52,646 Sim, o porco imundo, é assim que é chamado. 291 00:25:52,678 --> 00:25:54,680 É o único pub na aldeia. 292 00:25:54,713 --> 00:25:57,416 Ou é uma espécie de aldeia, até onde eu posso dizer. 293 00:25:57,449 --> 00:25:59,151 É mesmo isso? 294 00:25:59,185 --> 00:26:02,254 Ah, não, aparentemente há uma oficina de conserto de tratores 295 00:26:02,288 --> 00:26:04,390 e uma agência dos correios em algum lugar, 296 00:26:04,423 --> 00:26:06,692 mas é basicamente isso. 297 00:26:06,725 --> 00:26:08,327 Você conheceu seu professor? 298 00:26:08,360 --> 00:26:10,229 Não, eu vou conhecê-la amanhã de manhã. 299 00:26:10,262 --> 00:26:11,564 Onde ela está? 300 00:26:11,597 --> 00:26:13,667 Logo acima da colina. 301 00:26:13,699 --> 00:26:16,001 - Bem, boa sorte. - Ei, você nunca sabe. 302 00:26:16,035 --> 00:26:19,338 Poderia estar de volta amanhã à noite com o rabo entre as pernas. 303 00:26:19,371 --> 00:26:21,675 Sinto muito por a coisa do circo. 304 00:26:21,707 --> 00:26:22,708 Obrigado. 305 00:26:22,741 --> 00:26:24,977 Ok, boa noite, querido. 306 00:26:25,010 --> 00:26:26,745 - Noite. - Tchau. 307 00:26:44,597 --> 00:26:47,733 Tem um trem para pegar? 308 00:26:48,668 --> 00:26:49,902 Uh... não. 309 00:26:50,502 --> 00:26:51,846 Então você estava apenas limpando sua garganta 310 00:26:51,870 --> 00:26:53,505 em preparação para esta audição? 311 00:26:54,641 --> 00:26:57,509 Hum... sim. 312 00:26:57,543 --> 00:26:59,044 Bom. Isso é um grande alívio. 313 00:26:59,078 --> 00:27:00,779 Porque eu absolutamente odeio pensar 314 00:27:00,813 --> 00:27:02,314 que você estava impaciente, 315 00:27:02,348 --> 00:27:05,251 e teve um desagradável senso de direito 316 00:27:05,284 --> 00:27:07,519 que vai com sua aparência geral. 317 00:27:09,488 --> 00:27:11,023 Estou deixando você nervoso? 318 00:27:12,224 --> 00:27:14,326 Eu disse, estou deixando você nervoso! 319 00:27:14,593 --> 00:27:15,861 Ou você é surdo? 320 00:27:17,296 --> 00:27:22,067 - Não. - Não, não estou te deixando nervoso, ou não, você não é surdo? 321 00:27:22,835 --> 00:27:26,438 - Eu... eu não sou surdo. - Então estou te deixando nervoso? 322 00:27:26,472 --> 00:27:29,141 - Sim. - Bom. 323 00:27:29,174 --> 00:27:30,776 Então vamos prosseguir. 324 00:27:30,809 --> 00:27:32,878 Você preparou alguma coisa? 325 00:27:33,680 --> 00:27:36,148 S-Sim, eu fiz. 326 00:27:36,181 --> 00:27:38,685 O que é? 327 00:27:38,718 --> 00:27:41,920 É "voi che sapete" do casamento de Figaro. 328 00:27:42,821 --> 00:27:44,556 Ok, vamos ouvir. 329 00:27:44,590 --> 00:27:45,924 OK. 330 00:28:05,277 --> 00:28:07,479 Santa Maria, mãe de Deus, ore por mim agora. 331 00:28:59,965 --> 00:29:02,034 Obrigado. Isso basta. 332 00:29:03,202 --> 00:29:04,671 Hum... 333 00:29:07,906 --> 00:29:09,875 Bem, isso era incrivelmente maduro. 334 00:29:09,908 --> 00:29:13,245 Isso foi tão maduro da sua parte, tão incrivelmente maduro, 335 00:29:13,278 --> 00:29:16,716 que estou pensando em criar um certificado de maturidade, 336 00:29:16,750 --> 00:29:18,417 um grande problema, e enquadrá-lo, 337 00:29:18,450 --> 00:29:20,252 então eu tenho algo grande e pesado 338 00:29:20,285 --> 00:29:21,697 - para bater na sua cabeça. - Ela é horrível. 339 00:29:21,721 --> 00:29:23,723 Seria uma completa perda de tempo. 340 00:29:23,757 --> 00:29:26,291 - Você sabe disso. - Ah, cala a boca, seu idiota! 341 00:29:26,325 --> 00:29:29,629 Não faça isso! Não se rebaixe! 342 00:29:32,632 --> 00:29:34,299 Você arruinou minha audição. 343 00:29:35,835 --> 00:29:37,603 Foi o encanamento realmente tão urgente? 344 00:29:37,637 --> 00:29:39,104 Ou você simplesmente não gosta do meu canto? 345 00:29:39,972 --> 00:29:42,174 Sim. Você é um completo amador. 346 00:29:42,207 --> 00:29:43,777 Ela não vai aceitar você. 347 00:29:49,849 --> 00:29:53,085 Realmente. Não dê atenção. 348 00:30:03,663 --> 00:30:05,597 Você é uma desculpa triste para um cantor. 349 00:30:05,632 --> 00:30:07,232 eu poderia dizer depois a primeira nota. 350 00:30:07,667 --> 00:30:09,401 Você tem uma peça de festa, 351 00:30:09,903 --> 00:30:12,404 que é apenas acima do padrão de karaokê, 352 00:30:13,138 --> 00:30:15,541 e você acha que você realmente são alguma coisa. 353 00:30:17,009 --> 00:30:18,944 A pessoa que te enviou me deve um pedido de desculpas. 354 00:30:19,411 --> 00:30:21,346 - Você me deve um pedido de desculpas. - Me desculpe... 355 00:30:21,380 --> 00:30:23,750 Cale a boca! Eu ainda não terminei de te contar 356 00:30:23,783 --> 00:30:25,718 quão inútil você é, 357 00:30:25,752 --> 00:30:27,519 qual é o primeiro coisa que você precisa saber 358 00:30:27,553 --> 00:30:29,087 quando você se torna um dos meus alunos. 359 00:30:31,056 --> 00:30:32,357 Você está me aceitando? 360 00:30:32,391 --> 00:30:34,794 Estou aceitando você como um desafio. 361 00:30:34,828 --> 00:30:37,563 O tipo de desafio não faz sentido aceitar. 362 00:30:37,596 --> 00:30:40,332 Por que? Porque supostamente estou bravo. 363 00:30:40,365 --> 00:30:42,635 A diva louca do drumbuchan. 364 00:30:42,669 --> 00:30:45,638 - Obrigado. - Estas são minhas regras. 365 00:30:45,672 --> 00:30:47,973 - Sem drogas... - Isso não será um problema. 366 00:30:48,006 --> 00:30:49,475 Sem álcool. 367 00:30:49,508 --> 00:30:52,879 Hum... uh, isso é ruim para as cordas vocais? 368 00:30:52,912 --> 00:30:57,349 Não. Isso enfraquece a resistência às distrações. 369 00:30:57,382 --> 00:30:59,351 Mas vou ficar num pub. 370 00:30:59,384 --> 00:31:01,453 Sim, irônico, não é? 371 00:31:01,487 --> 00:31:04,924 E sem visitantes. Você pode deixar o passado para trás. 372 00:31:04,958 --> 00:31:08,460 Incluindo aquela bolha de auto-adoração em que você vive. 373 00:31:10,128 --> 00:31:13,031 Algumas pessoas dizem um cantor de ópera precisa sofrer. 374 00:31:13,967 --> 00:31:15,567 E eu devo certamente fazer coisas 375 00:31:15,601 --> 00:31:18,036 tão desagradável para você quanto eu puder. 376 00:31:18,070 --> 00:31:20,874 Então talvez você devesse sair agora 377 00:31:20,907 --> 00:31:22,709 antes que isso lhe custe alguma coisa. 378 00:31:25,712 --> 00:31:27,379 Acho que vou ficar. 379 00:31:28,213 --> 00:31:29,548 Mais tolo você. 380 00:31:30,783 --> 00:31:32,952 O que você acha do drumbuchan? 381 00:31:32,986 --> 00:31:34,787 Hum, é muito charmoso. 382 00:31:34,821 --> 00:31:36,689 Realmente? Eu não aguento. 383 00:31:36,723 --> 00:31:38,590 Então por que você está aqui? 384 00:31:38,624 --> 00:31:41,393 Uma mulher veio até mim depois de ver minha tosca em 83 385 00:31:41,426 --> 00:31:43,663 e disse que ela deixe-me sua casa de fazenda. 386 00:31:43,696 --> 00:31:47,566 Foi só quando cheguei aqui que me perguntei se ela realmente gostou da minha tosca. 387 00:31:51,136 --> 00:31:53,673 - Alguma dúvida? Não? - Bem... 388 00:31:53,706 --> 00:31:55,440 Começaremos pela manhã. 389 00:32:27,372 --> 00:32:29,341 Tudo bem, saia. 390 00:32:40,619 --> 00:32:42,254 Você está pronto? 391 00:32:42,287 --> 00:32:45,424 - Uh... - Ele é meu outro aluno. 392 00:32:46,391 --> 00:32:48,828 Ele é muito bom. 393 00:32:48,861 --> 00:32:50,596 Você está surpreso? 394 00:32:50,630 --> 00:32:53,398 - Bom, eu só... - Sim, você é. 395 00:32:53,432 --> 00:32:55,768 Você está surpreso que alguém como se Max pudesse cantar assim, 396 00:32:55,802 --> 00:32:58,503 sua vadia condescendente. 397 00:32:58,537 --> 00:32:59,839 Entre. 398 00:33:08,547 --> 00:33:09,581 Faça isso. 399 00:33:12,184 --> 00:33:14,020 Eu... eu não posso. 400 00:33:19,092 --> 00:33:20,325 Eu disse, faça isso. 401 00:33:31,671 --> 00:33:34,107 Meu Deus, você está empatado pior do que eu pensava. 402 00:33:34,641 --> 00:33:37,977 Você está pagando em cheque ou dinheiro? Eu prefiro dinheiro. 403 00:33:40,278 --> 00:33:42,949 - Sra. Geoffrey-bispo? - Sim? 404 00:33:42,982 --> 00:33:46,251 Eu gostaria de entrar no competição de cantora de renome. 405 00:33:47,086 --> 00:33:50,023 - Oh sério? - Você pode me preparar para isso? 406 00:33:51,791 --> 00:33:55,828 - Sim. - Bem, agora que você ouviu o quão horrível eu sou, 407 00:33:56,261 --> 00:33:57,541 quanto tempo você acha que vai demorar? 408 00:33:58,463 --> 00:34:00,365 Contanto que você possa pagar. 409 00:34:05,038 --> 00:34:06,271 Faça um duplo. 410 00:34:18,517 --> 00:34:20,853 Como você sabe tudo sobre as regras de Meghan? 411 00:34:20,887 --> 00:34:25,424 Você está em um lugar onde há não é realmente muito para saber. 412 00:34:25,457 --> 00:34:27,426 Quero dizer, você deve ter notado 413 00:34:27,459 --> 00:34:31,731 realmente não acontece muita coisa por aqui para sobrecarregar o cérebro. 414 00:34:31,764 --> 00:34:34,133 Então, portanto, Posso afirmar com orgulho 415 00:34:34,167 --> 00:34:36,135 saber tudo há para saber. 416 00:34:37,070 --> 00:34:39,038 Conte-me sobre Max. 417 00:34:39,072 --> 00:34:42,041 Ah, agora, há uma exceção. 418 00:34:42,075 --> 00:34:44,342 eu não sei tudo há para saber sobre Max. 419 00:34:44,376 --> 00:34:46,713 Ninguém sabe. Nem mesmo Máx. 420 00:34:48,881 --> 00:34:51,050 Eu vou te contar o que Acho que você quer saber. 421 00:34:51,684 --> 00:34:56,089 Ele está estudando com Meghan por cerca de cinco anos. 422 00:34:56,122 --> 00:35:00,425 Ele tentou duas vezes vencer o competição de cantora de renome. 423 00:35:00,459 --> 00:35:02,527 Esta será sua última tentativa. 424 00:35:04,697 --> 00:35:06,498 - Olá, Ramsay. - Sim, sim. 425 00:35:07,332 --> 00:35:10,002 Só mais uma coisa. 426 00:35:12,004 --> 00:35:13,706 Meghan está apenas pegando meu dinheiro, 427 00:35:13,740 --> 00:35:15,908 sabendo que eu não tem uma chance? 428 00:35:16,743 --> 00:35:20,278 Bem, você é meio a economia local neste momento. 429 00:35:20,880 --> 00:35:22,982 Tudo bem, Jimi? 430 00:35:23,015 --> 00:35:24,650 Ah, Jimi, você parece terrivelmente bem. 431 00:35:27,285 --> 00:35:29,354 Abra sua boca. Abra. 432 00:35:29,387 --> 00:35:31,590 Mais amplo, eu disse! Mais amplo, garota! 433 00:35:31,623 --> 00:35:35,260 Mais amplo! Vamos! Ah! Ah! Onde está sua língua? 434 00:35:35,293 --> 00:35:37,930 Resista. Resista. Resista. Resista. 435 00:35:37,964 --> 00:35:41,566 Continue cantando! Continue cantando! 436 00:35:41,600 --> 00:35:43,669 Cantoria! Ah! Vamos! 437 00:35:43,703 --> 00:35:45,604 Cantar! Cantar! 438 00:35:45,638 --> 00:35:49,274 - Olá, querido. Como tá indo? - Ótimo. Ótimo. 439 00:35:49,307 --> 00:35:52,145 É "traseiro" emocionante. 440 00:35:52,178 --> 00:35:54,412 Você parece um pouco estranho. 441 00:35:54,446 --> 00:35:55,748 Está tudo bem? 442 00:35:55,782 --> 00:35:58,718 - "Abso-root-ree." - ok. 443 00:35:58,751 --> 00:36:01,687 - Como você está, querido? - Estou bem. 444 00:36:02,155 --> 00:36:03,790 Bom. Eu, hum... 445 00:36:03,823 --> 00:36:07,359 Não posso falar "rong". Ela pode verificar meu telefone. 446 00:36:07,392 --> 00:36:09,561 - Quem? - Meghan, minha professora. 447 00:36:10,830 --> 00:36:12,899 Ela tem "ruras". 448 00:36:12,932 --> 00:36:15,635 - Ela tem o quê? - "Ruras!" 449 00:36:38,490 --> 00:36:39,926 O que é isso? 450 00:36:39,959 --> 00:36:42,261 Água salgada morna. 451 00:36:42,295 --> 00:36:43,996 Bem, está quente no momento, 452 00:36:44,030 --> 00:36:45,774 mas deve estar quente quando você estiver lá em cima. 453 00:36:45,798 --> 00:36:48,734 Você gargareja com isso o maior tempo possível. 454 00:36:48,768 --> 00:36:50,368 Dois minutos ou mais. 455 00:36:50,402 --> 00:36:51,536 Não engula. 456 00:36:51,570 --> 00:36:53,505 Deve estar bem pela manhã. 457 00:36:56,242 --> 00:36:58,044 Ela é uma maldita sádica. 458 00:37:00,579 --> 00:37:02,048 É um processo. 459 00:37:02,715 --> 00:37:05,584 Aposto que ela não fez sexo em, tipo, 20 anos. 460 00:37:06,219 --> 00:37:07,286 Oito anos. 461 00:37:51,631 --> 00:37:54,300 Você sabe, se você vai pegue o dinheiro da jovem, 462 00:37:54,333 --> 00:37:56,369 você deveria pelo menos respeite seus esforços. 463 00:37:56,401 --> 00:37:57,803 Quero dizer, ela pode cantar. 464 00:37:57,837 --> 00:37:59,672 Que assunto é seu? 465 00:37:59,705 --> 00:38:01,774 Tudo é problema meu! 466 00:38:01,807 --> 00:38:04,710 Você está se comportando como uma velha diva furiosa. 467 00:38:05,410 --> 00:38:07,880 É como se você quisesse punir a jovem 468 00:38:07,914 --> 00:38:09,754 porque ela poderia ser o que você deveria ter sido. 469 00:38:09,782 --> 00:38:13,418 - Deveria ter sido? Eu era! - E olhe para você agora. 470 00:38:13,886 --> 00:38:17,422 Um ídolo caído, com apenas pessoas como eu para admirar você. 471 00:38:18,124 --> 00:38:20,192 Tecnicamente, Ramsay Macfadyen, 472 00:38:20,226 --> 00:38:22,662 Eu sei que você tem coragem, e eles não são uma visão bonita. 473 00:38:22,695 --> 00:38:24,664 Mas caso contrário, você não tem masculinidade 474 00:38:24,697 --> 00:38:26,399 ter uma palavra a dizer sobre qualquer coisa. 475 00:38:26,933 --> 00:38:28,600 Então, como é que você, 476 00:38:28,634 --> 00:38:31,137 o próprio modelo de fracasso e mobilidade descendente, 477 00:38:31,170 --> 00:38:33,673 veio me dar conselhos? 478 00:38:33,706 --> 00:38:35,741 Ou é mais admiração? 479 00:38:47,386 --> 00:38:49,121 Não pense nela como uma rival. 480 00:38:50,222 --> 00:38:51,900 Talvez você devesse pensar nela como o vento nas suas costas, 481 00:38:51,924 --> 00:38:54,327 que é exatamente o que você precisa. 482 00:38:55,094 --> 00:38:57,414 O problema é que não sei se ela tem coragem para durar. 483 00:38:58,364 --> 00:39:00,232 Dê-me mais dez fatias. 484 00:39:01,000 --> 00:39:02,280 Deus, quanto ela está te pagando? 485 00:39:03,402 --> 00:39:04,670 Deixe-me deixar isso claro. 486 00:39:04,704 --> 00:39:06,105 Ok, vou pegar o dinheiro dela, 487 00:39:06,138 --> 00:39:07,807 mas eu não sou apenas pegando o dinheiro dela. 488 00:39:07,840 --> 00:39:10,309 A garota pode ter potencial. 489 00:39:10,343 --> 00:39:11,711 Quanto potencial? 490 00:39:12,678 --> 00:39:14,146 Suponho que veremos. 491 00:39:40,006 --> 00:39:43,042 Você respira através seu nariz ou sua boca? 492 00:39:44,910 --> 00:39:47,813 - Minha boca. - Huh. 493 00:40:02,094 --> 00:40:04,497 - Quem é? - Máx. 494 00:40:04,529 --> 00:40:06,165 Ah, só um momento. 495 00:40:11,203 --> 00:40:13,472 - Sim? - Se você decidir 496 00:40:13,506 --> 00:40:14,850 você quer respirar seu nariz e sua boca, 497 00:40:14,874 --> 00:40:17,009 você deveria ler Rogers e Blum. 498 00:40:19,045 --> 00:40:21,589 Pfeiffer argumenta que a respiração não deve ser consciente e voluntário 499 00:40:21,613 --> 00:40:24,517 mas inconsciente e involuntário. 500 00:40:24,549 --> 00:40:26,952 Hum, você gostaria de entrar? 501 00:40:28,821 --> 00:40:30,489 Ah, não. 502 00:40:31,157 --> 00:40:33,259 Existem diferentes escolas de opinião. 503 00:40:33,292 --> 00:40:35,127 Cante bem alto antes você canta baixinho. 504 00:40:35,161 --> 00:40:36,762 Cante suavemente antes você canta alto. 505 00:40:36,796 --> 00:40:38,998 A boca deve se mover. A boca não deve se mover. 506 00:40:39,031 --> 00:40:41,834 Eleve o paladar, não eleve o paladar. 507 00:40:41,867 --> 00:40:44,236 A dicção é vital. Uma porcaria de dicção. 508 00:40:46,571 --> 00:40:47,840 Está tudo lá. 509 00:40:48,908 --> 00:40:51,510 Hum, obrigado. 510 00:41:00,152 --> 00:41:02,455 Então, o que está acontecendo, amigo? 511 00:41:02,488 --> 00:41:04,457 Dê-nos todos os detalhes sinistros. 512 00:41:04,490 --> 00:41:06,559 - O que você está falando? - Você e a garota. 513 00:41:06,591 --> 00:41:09,628 - Qual o nome dela? Molly? - Millie. 514 00:41:09,662 --> 00:41:11,097 Aí está você. 515 00:41:11,130 --> 00:41:13,132 Você se comprometeu seu nome na memória. 516 00:41:13,165 --> 00:41:14,633 A cópula certamente acontecerá. 517 00:41:14,667 --> 00:41:17,169 Eles dizem que é bom para as cordas vocais. 518 00:41:17,203 --> 00:41:18,904 - Dele ou dela? - Cai fora. 519 00:41:44,130 --> 00:41:45,664 Bem, poderia ser pior. 520 00:41:48,801 --> 00:41:52,471 Aquela jovem mostrou mais determinação nos últimos três meses 521 00:41:52,505 --> 00:41:56,475 do que você tem em cinco anos. 522 00:41:56,509 --> 00:41:59,512 O futuro para você como Eu vejo isso agora... 523 00:41:59,545 --> 00:42:02,081 E eu posso estar fazendo você um favor aqui... 524 00:42:02,114 --> 00:42:07,086 É um típico navio de cruzeiro com enterros regulares no mar. 525 00:42:07,119 --> 00:42:08,921 Você se sairia bem em um desses, 526 00:42:08,954 --> 00:42:12,858 cantando em torno de um grupo de velhos surdos senis 527 00:42:12,892 --> 00:42:15,261 quem todos têm um pé na cova. 528 00:42:15,294 --> 00:42:17,163 Controle-se. 529 00:42:38,250 --> 00:42:39,618 Olá, Millie. 530 00:42:40,319 --> 00:42:42,254 Ah, é tão bom para ouvir de você. 531 00:42:42,288 --> 00:42:43,956 Como vai tudo? 532 00:42:43,989 --> 00:42:47,426 Bem, ela tentou me matar, mas não por um tempo, 533 00:42:47,459 --> 00:42:51,297 então eu acho que há um bom chance de eu realmente sobreviver. 534 00:42:53,799 --> 00:42:55,167 Você percorreu um longo caminho. 535 00:42:56,368 --> 00:42:58,137 Acho que você está pronto para isso. 536 00:42:58,170 --> 00:43:00,674 - O que é? - Uma composição de Mozart. 537 00:43:04,243 --> 00:43:06,011 Mozart escreveu isso? 538 00:43:06,045 --> 00:43:08,347 Sim. Vamos ver o que você pode fazer isso. 539 00:43:08,380 --> 00:43:11,016 Eu não poderia tentar algo um pouco mais desafiador? 540 00:43:11,050 --> 00:43:12,885 Não para sua primeira apresentação. 541 00:43:12,918 --> 00:43:15,854 - Como na apresentação pública? - Sim. Em Edimburgo. 542 00:43:15,888 --> 00:43:17,256 No teatro real da Princesa. 543 00:43:17,923 --> 00:43:20,125 Você não acha que estamos apressando um pouco as coisas? 544 00:43:20,159 --> 00:43:24,463 Sim claro. Mas Edimburgo é uma qualificação para cantor de renome. 545 00:43:24,496 --> 00:43:26,633 Agora, você quer ir em frente ou não? 546 00:43:57,664 --> 00:43:58,964 Por que você está correndo? 547 00:44:00,199 --> 00:44:01,600 O que? 548 00:44:01,635 --> 00:44:03,602 Por que você está correndo? 549 00:44:03,637 --> 00:44:05,705 Para meus pulmões, principalmente. 550 00:44:05,739 --> 00:44:07,273 Meghan disse para você fazer isso? 551 00:44:07,306 --> 00:44:09,174 Não, meu namorado sugeriu. 552 00:44:09,908 --> 00:44:11,543 Você tem namorado? 553 00:44:11,577 --> 00:44:12,646 Sim eu faço. 554 00:44:12,679 --> 00:44:14,213 Meghan sabe? 555 00:44:14,246 --> 00:44:16,615 Eu não vejo o que isso tem a ver com qualquer coisa. 556 00:44:16,650 --> 00:44:18,884 Seu namorado é mais importante que sua carreira? 557 00:44:18,917 --> 00:44:20,720 Minha carreira como cantora de ópera? 558 00:44:22,621 --> 00:44:25,291 Isso é apenas um passatempo interessante para você? 559 00:44:25,324 --> 00:44:27,092 Por que você está me perguntando todas essas perguntas? 560 00:44:27,126 --> 00:44:29,094 Por que isso é da sua conta? 561 00:44:29,128 --> 00:44:32,998 - Eu gostaria de ajudá-lo. - Me ajude? Como? 562 00:44:33,633 --> 00:44:35,010 Bem, por um lado, correr demais 563 00:44:35,034 --> 00:44:36,935 não vai te fazer bem. 564 00:44:36,969 --> 00:44:39,271 Posso te mostrar alguns exercícios que irá expandir seus pulmões 565 00:44:39,305 --> 00:44:41,340 sem danificar o resto do seu corpo. 566 00:44:41,373 --> 00:44:43,108 Max, por que você quer me ajudar? 567 00:44:43,142 --> 00:44:45,077 Porque quando você está em o recital de Edimburgo, 568 00:44:45,110 --> 00:44:47,079 você estará lá como um dos alunos de Meghan. 569 00:44:47,112 --> 00:44:49,315 Eu não quero que ela seja publicamente envergonhado. 570 00:44:50,883 --> 00:44:52,451 Então, o que você sugeriria? 571 00:44:53,252 --> 00:44:56,121 - Venha para minha casa. - Sua casa? 572 00:44:57,156 --> 00:44:59,091 Eu não deveria visitar convidados em seus quartos. 573 00:44:59,958 --> 00:45:01,160 Eu vejo. 574 00:45:15,307 --> 00:45:17,943 Oh! Hum, você quer dizer na minha pele nua? 575 00:45:19,011 --> 00:45:22,147 - Não, isso não será necessário. - Oh. OK. 576 00:45:24,751 --> 00:45:27,252 - Cantar. - Oh. 577 00:45:36,295 --> 00:45:37,797 Não consigo sentir nada. Tente novamente. 578 00:45:49,642 --> 00:45:51,076 Não, ainda não consigo sentir nada. 579 00:45:52,044 --> 00:45:53,078 Coloque suas mãos em mim. 580 00:46:10,864 --> 00:46:13,867 Hum, você poderia fazer isso de novo? 581 00:46:16,368 --> 00:46:17,569 Sim. 582 00:46:34,821 --> 00:46:36,088 Você pode sentir as vibrações? 583 00:46:37,923 --> 00:46:39,992 Hum... sim. 584 00:46:41,160 --> 00:46:42,896 Você acha que pode encontrar essas vibrações? 585 00:46:44,697 --> 00:46:45,732 Hum-hm. 586 00:47:47,059 --> 00:47:48,695 Ó meu Deus. Aqui está ela. 587 00:47:50,864 --> 00:47:53,733 Ah. Surpreso com vejo você de novo, Max. 588 00:47:53,766 --> 00:47:55,635 O que faz você voltar? 589 00:47:55,668 --> 00:47:57,637 Deve ser a camaradagem. 590 00:48:16,789 --> 00:48:18,691 Ei! O que você está fazendo? 591 00:48:18,725 --> 00:48:21,093 Max, me deixe em paz. 592 00:48:21,126 --> 00:48:24,731 - O que aconteceu? - Tive uma epifania. 593 00:48:24,764 --> 00:48:26,331 Agora não é a hora para epifanias. 594 00:48:26,365 --> 00:48:28,066 Oh, não, agora é o momento perfeito 595 00:48:28,100 --> 00:48:29,969 porque finalmente posso ver o que está acontecendo aqui. 596 00:48:30,003 --> 00:48:32,504 Estou sendo preparado para falhar. 597 00:48:32,538 --> 00:48:34,273 Eu não estou no mesmo classe como essas pessoas. 598 00:48:34,306 --> 00:48:36,709 Eu não pertenço aqui, exceto para entreter todos vocês 599 00:48:36,743 --> 00:48:39,077 enquanto eu caio de cara na merda. 600 00:48:41,014 --> 00:48:43,650 Seu pirralho mimado. Faça o que quiser. 601 00:49:42,140 --> 00:49:45,243 Sra. senhoras e senhores. 602 00:49:45,845 --> 00:49:49,481 E a seguir, temos o prazer de bem-vindo de volta do drumbuchan, 603 00:49:49,514 --> 00:49:51,985 Sr. Max Thistlewaite. 604 00:49:52,018 --> 00:49:55,554 Max está procurando se qualificar para cantor de renome, 605 00:49:55,587 --> 00:49:59,257 sob a tutela de Sra. Meghan Geoffrey-bispo, 606 00:49:59,291 --> 00:50:01,593 que também está conosco aqui hoje. 607 00:50:01,627 --> 00:50:03,328 Sra. Geoffrey-bispo. 608 00:50:06,699 --> 00:50:09,969 Senhoras e senhores, Max Thistlewaite. 609 00:50:45,337 --> 00:50:47,774 Quem está com você? 610 00:50:49,042 --> 00:50:51,543 Hum, Meghan Geoffrey-bispo. 611 00:50:51,576 --> 00:50:55,148 Oh. Então você está entrando cantor de renome, e você? 612 00:50:56,281 --> 00:50:57,717 Possivelmente. 613 00:50:58,216 --> 00:50:59,618 Há quanto tempo você está nisso? 614 00:51:00,419 --> 00:51:03,355 Prefiro não dizer. 615 00:51:04,824 --> 00:51:06,291 Tanto tempo, hein? 616 00:51:07,292 --> 00:51:08,895 Receio que sim. 617 00:51:10,930 --> 00:51:13,866 Millie não consegue. Você é o próximo. 618 00:51:55,507 --> 00:51:57,777 Sr. Max Thistlewaite. 619 00:51:57,810 --> 00:51:59,912 E agora temos um recém-chegado, 620 00:51:59,946 --> 00:52:04,549 também sob a tutela da Sra. Geoffrey-bispo. 621 00:52:04,583 --> 00:52:08,121 Senhoras e senhores, Sra. Millie não pode bem. 622 00:52:22,769 --> 00:52:28,607 ♪ Brilha, brilha estrelinha ♪ 623 00:52:29,175 --> 00:52:35,413 ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 624 00:52:35,447 --> 00:52:41,319 ♪ Acima do mundo tão alto ♪ 625 00:52:41,954 --> 00:52:47,927 ♪ Como um diamante no céu ♪ 626 00:52:48,694 --> 00:52:54,934 ♪ Brilha, brilha estrelinha ♪ 627 00:52:54,967 --> 00:53:01,274 ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 628 00:53:02,875 --> 00:53:08,181 ♪ Então o viajante no escuro ♪ 629 00:53:08,214 --> 00:53:12,617 ♪ Obrigado pela sua pequena faísca ♪ 630 00:53:13,085 --> 00:53:17,957 ♪ Ele não conseguia ver para onde ir ♪ 631 00:53:17,990 --> 00:53:23,095 ♪ Se você não brilhou então ♪ 632 00:53:23,129 --> 00:53:30,002 ♪ Brilha, brilha estrelinha ♪ 633 00:53:32,571 --> 00:53:38,110 ♪ Como eu me pergunto o que você é! ♪ 634 00:54:04,203 --> 00:54:05,338 Você foi bom. 635 00:54:38,638 --> 00:54:39,906 Carlinhos? 636 00:54:40,572 --> 00:54:42,708 Por que você está me ligando tão cedo? 637 00:54:46,245 --> 00:54:47,313 O que? 638 00:55:07,499 --> 00:55:08,801 O que você quer? 639 00:55:08,834 --> 00:55:10,202 Você precisa ver isso. 640 00:55:10,236 --> 00:55:11,380 eu não tenho meus óculos de leitura. 641 00:55:11,404 --> 00:55:13,072 - O que é? - Uma revisão. 642 00:55:16,075 --> 00:55:18,711 "A voz familiar de Max Thistlewaite 643 00:55:18,744 --> 00:55:20,512 trouxe mais de o mesmo padrão 644 00:55:20,545 --> 00:55:23,316 que os espectadores locais cheguei a esperar... 645 00:55:23,916 --> 00:55:26,484 Proficiência técnica da mais alta ordem... 646 00:55:29,155 --> 00:55:31,724 E uma falta de a profundidade emocional necessária 647 00:55:31,757 --> 00:55:34,760 para uma ária tão cheio de paixão erótica 648 00:55:34,794 --> 00:55:37,296 como a canção do toureiro de 'Carmem'. 649 00:55:38,664 --> 00:55:41,801 muito parecido com perfeitamente cozido peixe e batatas fritas, 650 00:55:41,834 --> 00:55:44,370 sem o zing do vinagre de malte, 651 00:55:44,403 --> 00:55:47,440 "há realmente não faz muito sentido." 652 00:55:53,511 --> 00:55:57,416 "Uma voz desconhecida entregue resultados deliciosamente inesperados 653 00:55:57,450 --> 00:56:01,120 quando Millie não consegue persuadir graça e charme genuínos 654 00:56:01,153 --> 00:56:03,723 das variações espirituosas de Mozart 655 00:56:03,756 --> 00:56:06,624 em 'brilha, brilha, estrelinha.' 656 00:56:06,659 --> 00:56:09,627 devemos ter certeza de manter de olho na Sra. Cantwell. 657 00:56:09,662 --> 00:56:12,331 O que ouvimos foi o nascimento de uma bela voz, 658 00:56:12,365 --> 00:56:16,335 "cheio de sentimento, mas livre de pretensão ou condescendência." 659 00:56:17,003 --> 00:56:19,604 Brilha, brilha, maldita estrela! 660 00:56:22,475 --> 00:56:24,343 Você acha que a garota poderia fazer isso? 661 00:56:24,377 --> 00:56:26,337 Acho que ela poderia vencer o cantor de renome? 662 00:56:26,879 --> 00:56:28,147 É possível. 663 00:56:28,180 --> 00:56:29,581 É isso que você quer? 664 00:56:29,614 --> 00:56:31,583 Não há nada a ver com o que eu quero. 665 00:56:32,084 --> 00:56:34,787 Se ela sair por cima, então está destinado a ser. 666 00:56:34,820 --> 00:56:36,621 Eu não entendo, ele... 667 00:56:36,655 --> 00:56:39,959 Max esteve tão perto de vencer última vez. Tão perto. 668 00:56:43,262 --> 00:56:44,562 Isso vai partir o coração dele. 669 00:56:46,966 --> 00:56:48,600 O que você disse? 670 00:56:48,634 --> 00:56:50,436 Eu disse, isso vai partir o coração dele. 671 00:56:53,139 --> 00:56:54,874 Então talvez ele aprenderá a cantar. 672 00:57:02,748 --> 00:57:04,283 É um prazer ver você, Meghan. 673 00:57:06,452 --> 00:57:07,585 Ah, vá embora. 674 00:57:18,164 --> 00:57:19,899 Não seja patético. 675 00:57:19,932 --> 00:57:22,468 Não foi uma crítica negativa, foi uma crítica mista. 676 00:57:22,501 --> 00:57:24,637 Eu sou peixe e batatas fritas sem o vinagre. 677 00:57:24,670 --> 00:57:27,807 Você é vítima de um pretensioso crítico com diarréia verbal. 678 00:57:27,840 --> 00:57:30,476 Millie está me envergonhando e você a ajudou a fazer isso. 679 00:57:30,509 --> 00:57:32,711 Você é um homem ou um boneco? 680 00:57:32,745 --> 00:57:35,580 Ela é o que você vai competir com no mundo real. 681 00:57:35,613 --> 00:57:37,716 Isso é fundamental para você, você entende? 682 00:57:37,750 --> 00:57:40,753 Você é melhor que ela, mas ela tem truques que você não tem. 683 00:57:41,253 --> 00:57:43,689 Saiba o que são. Aprenda como ela faz isso. 684 00:57:43,722 --> 00:57:45,257 Agora, sente-se direito! 685 00:57:47,059 --> 00:57:50,463 - Alguma outra sugestão? - Sim. 686 00:57:50,496 --> 00:57:52,731 Você e Millie vão para preparar um dueto. 687 00:57:52,765 --> 00:57:54,066 O que? 688 00:57:54,100 --> 00:57:55,734 Quando as pessoas cantam juntas, 689 00:57:55,768 --> 00:57:58,304 eles ouvem sua própria voz de uma maneira completamente nova. 690 00:57:58,337 --> 00:57:59,839 É hora de você começar. 691 00:57:59,872 --> 00:58:01,841 Você esteve sozinho casulo por muito tempo. 692 00:58:03,209 --> 00:58:04,243 Aqui. 693 00:58:04,944 --> 00:58:06,479 É sobre atuar também. 694 00:58:06,512 --> 00:58:09,548 Então observe o rosto dela. Observe o que ela faz. 695 00:58:09,582 --> 00:58:11,317 E aprenda com isso. 696 00:58:20,759 --> 00:58:22,862 Então Meghan está nos colocando um contra o outro. 697 00:58:24,497 --> 00:58:28,100 Bem, poderíamos olhar para isso como um empreendimento cooperativo 698 00:58:28,134 --> 00:58:30,669 onde nos desafiamos, levantar a barra. 699 00:58:31,337 --> 00:58:33,038 Então você concorda que é uma boa ideia? 700 00:58:33,973 --> 00:58:35,508 Sim, eu quero. 701 00:58:35,541 --> 00:58:37,076 Para um de nós, pelo menos. 702 00:58:38,177 --> 00:58:40,746 Bem, aconteça o que acontecer, acontece. 703 00:58:41,447 --> 00:58:43,682 Entretanto, deveríamos comportar-se profissionalmente. 704 00:58:43,716 --> 00:58:46,018 Você merece a mesma chance que eu. 705 00:58:46,051 --> 00:58:47,920 Isso é muito nobre da sua parte. 706 00:58:47,953 --> 00:58:50,256 Não fique muito emocionado. 707 00:58:50,289 --> 00:58:51,690 Eu não vou. 708 00:58:57,863 --> 00:59:00,432 A propósito, obrigado. 709 00:59:00,466 --> 00:59:02,636 Por me ajudar prepare-se para o concerto. 710 00:59:03,637 --> 00:59:05,337 Isso fez uma grande diferença. 711 00:59:18,083 --> 00:59:21,020 - Ei, querido. - Espero que não seja um momento ruim. 712 00:59:21,053 --> 00:59:23,422 É. Desculpe. Na verdade, estou atrasado. 713 00:59:23,455 --> 00:59:25,524 Tudo bem. Não se preocupe. Eu te ligo de volta. 714 00:59:25,558 --> 00:59:27,293 - Tenho uma pequena surpresa. - Ah, Deus. 715 00:59:27,326 --> 00:59:29,628 Você não foi e comprou um cachorrinho, não é? 716 00:59:29,663 --> 00:59:31,964 Conversaremos mais tarde. Te amo. 717 00:59:31,997 --> 00:59:33,966 Ok, tchau, te amo. 718 00:59:42,676 --> 00:59:45,110 - Preparar? - Sim. 719 01:01:37,956 --> 01:01:39,325 Olá? 720 01:01:40,794 --> 01:01:42,127 O que? 721 01:01:50,336 --> 01:01:52,938 Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui? 722 01:01:52,971 --> 01:01:55,941 Sinto muito, não pude evitar. Eu precisava ver você. 723 01:01:57,242 --> 01:01:59,779 - Eles fazem comida? Estou morrendo de fome. - Sim. 724 01:02:03,082 --> 01:02:05,417 Uau! Isso foi delicioso. 725 01:02:05,451 --> 01:02:06,928 Quem teria pensado que você tive que vir até o porco imundo 726 01:02:06,952 --> 01:02:08,354 encontrar a refeição perfeita? 727 01:02:20,332 --> 01:02:21,735 Meus cumprimentos ao chefe. 728 01:02:24,069 --> 01:02:26,338 - Hum. Tipo grosseiro. - Sim. 729 01:02:27,306 --> 01:02:30,442 Hum, Charlie, Estou tão feliz que você veio, 730 01:02:30,476 --> 01:02:33,612 mas por que você veio até aqui? 731 01:02:35,881 --> 01:02:38,984 Quando li aquela resenha de seu para a equipe de trabalho... 732 01:02:39,017 --> 01:02:41,987 - Espere. Você fez isso? - Sim. 733 01:02:43,455 --> 01:02:45,095 Eu nunca senti mais orgulhoso em toda a minha vida. 734 01:02:46,058 --> 01:02:50,462 E mais tarde, quando pensei isso, nunca me senti mais envergonhado 735 01:02:51,029 --> 01:02:52,699 que eu não entendi quem você é. 736 01:02:53,499 --> 01:02:54,900 Que eu nem tentei. 737 01:02:55,635 --> 01:02:57,704 Quero dizer, você meio que tentou. 738 01:02:57,737 --> 01:03:00,439 Bem, eu quero me esforçar mais, querido. 739 01:03:00,472 --> 01:03:01,974 Eu não consigo imaginar nada mais emocionante 740 01:03:02,007 --> 01:03:03,843 do que ser o amante de uma grande diva. 741 01:03:03,877 --> 01:03:05,845 Vou massagear seus pés, 742 01:03:05,879 --> 01:03:07,757 e eu vou comprar flores para você todos os dias. Que tal isso? 743 01:03:07,781 --> 01:03:11,684 - Tudo isso apenas a partir de uma revisão? - Sim. 744 01:03:11,718 --> 01:03:15,421 Eu me senti péssimo sobre como eu te julguei mal. 745 01:03:15,454 --> 01:03:17,923 E foi por isso que eu dirigi até aqui, 746 01:03:17,956 --> 01:03:19,958 Eu realmente precisava dizer o quanto sinto muito. 747 01:03:19,992 --> 01:03:21,527 E o quanto eu te admiro... 748 01:03:23,262 --> 01:03:24,898 E adoro você. 749 01:03:27,834 --> 01:03:29,702 Você veio até aqui só para me dizer isso? 750 01:04:24,590 --> 01:04:26,525 - Tchau. - Tchau. 751 01:05:40,633 --> 01:05:42,301 Você pode ir agora. 752 01:05:45,370 --> 01:05:47,006 Apenas uma sugestão. 753 01:05:47,640 --> 01:05:49,709 Você pode considerar na verdade olhando um para o outro 754 01:05:49,742 --> 01:05:51,376 quando você canta um dueto de amor. 755 01:06:06,425 --> 01:06:08,795 Me desculpe por apenas saindo correndo ontem. 756 01:06:08,828 --> 01:06:12,799 eu realmente não estava esperando meu amigo 757 01:06:12,832 --> 01:06:14,232 simplesmente aparecer assim. 758 01:06:15,267 --> 01:06:16,335 Tudo bem. 759 01:06:18,738 --> 01:06:21,239 - Posso te pedir um favor? - Um favor? 760 01:06:22,675 --> 01:06:24,711 Por favor, não conte a Meghan. 761 01:06:24,744 --> 01:06:25,979 Sobre o quê? 762 01:06:26,012 --> 01:06:28,881 Sobre Charlie estar aqui. 763 01:06:28,915 --> 01:06:33,251 Ela só tem essa coisa sobre visitantes e... 764 01:06:33,285 --> 01:06:35,922 Outras distrações. 765 01:06:35,955 --> 01:06:37,824 Eu não direi nada. Não se preocupe. 766 01:06:39,558 --> 01:06:40,693 Obrigado. 767 01:06:43,362 --> 01:06:46,164 - Você e Charlie estão noivos? - Não! 768 01:06:47,165 --> 01:06:48,735 Não, ah... 769 01:06:49,468 --> 01:06:51,070 Ele é o que você chamaria de meu... 770 01:06:52,471 --> 01:06:54,272 Outro significativo. 771 01:06:55,008 --> 01:06:57,342 Isso soa como um transtorno de personalidade. 772 01:06:57,376 --> 01:06:59,544 Não é um transtorno de personalidade. 773 01:06:59,578 --> 01:07:02,081 Bem, não é exatamente soar como um casamento por amor. 774 01:07:28,675 --> 01:07:30,509 Você gosta dela, não é? 775 01:07:30,542 --> 01:07:32,411 Você gosta muito dela. 776 01:07:33,846 --> 01:07:35,748 - Quem? - Quem? 777 01:07:36,281 --> 01:07:37,817 Mabel, a vaca? 778 01:07:38,350 --> 01:07:40,185 Não seja tímido comigo. 779 01:07:43,056 --> 01:07:45,323 Ela diz que tem um compromisso com outra pessoa. 780 01:07:45,958 --> 01:07:47,794 Um compromisso? É isso a palavra que ela usou? 781 01:07:47,827 --> 01:07:50,395 - Sim. - Interessante. 782 01:07:54,299 --> 01:07:56,234 Por que isso é interessante? 783 01:07:56,736 --> 01:07:59,604 Bem, não é exatamente cheira a romance, não é? 784 01:08:16,621 --> 01:08:18,356 Posso fazer uma sugestão? 785 01:08:20,258 --> 01:08:22,195 Vá embora por alguns dias. 786 01:08:23,763 --> 01:08:25,631 Para tirá-la do meu sistema? 787 01:08:25,665 --> 01:08:28,634 Não. Porque ela sentirá sua falta. 788 01:08:28,668 --> 01:08:30,302 Você está falando sério? 789 01:08:30,335 --> 01:08:31,971 Quantas piadas tem você me ouviu contar? 790 01:08:48,620 --> 01:08:51,057 Uh, onde está Max? 791 01:08:51,090 --> 01:08:52,125 Perdido. 792 01:08:53,059 --> 01:08:55,161 Desapareceu, tipo evaporou? 793 01:08:55,194 --> 01:08:57,096 Isso é muito poético maneira de colocar isso. 794 01:08:57,130 --> 01:09:00,800 Mas eu só quero dizer que foi embora, como em "aqui não", 795 01:09:00,833 --> 01:09:03,770 como em "não apareceu pelo seu trabalho", 796 01:09:03,803 --> 01:09:07,405 como em "não ser encontrado em seu local de residência habitual." 797 01:09:08,708 --> 01:09:11,711 Então você só terá que aguentar minha comida. 798 01:09:11,744 --> 01:09:14,647 Ele disse quanto tempo ele foi embora? 799 01:09:14,680 --> 01:09:17,917 Não. Ele não compartilhou essa informação comigo. 800 01:09:22,420 --> 01:09:25,958 Isto cheira horrível. 801 01:09:39,806 --> 01:09:42,708 - No que você está pensando? - Nada. 802 01:09:42,742 --> 01:09:45,745 O que você quer dizer com "nada"? Você é um iogue? 803 01:09:45,778 --> 01:09:49,581 Você consegue de alguma forma ir em um transe meditativo profundo 804 01:09:49,614 --> 01:09:52,084 e não pense em nada enquanto você canta? 805 01:09:52,118 --> 01:09:53,686 Não. 806 01:09:53,719 --> 01:09:55,264 Realmente, se há algo em sua mente, 807 01:09:55,288 --> 01:09:56,789 você pode me dizer. 808 01:09:57,389 --> 01:09:59,225 Não há nada para contar. 809 01:10:14,841 --> 01:10:16,008 Sente-se. 810 01:10:21,948 --> 01:10:26,418 - Você precisa aprender a controlar suas emoções. - O que? 811 01:10:26,451 --> 01:10:28,921 Quando você canta as notas altas, não force a voz. 812 01:10:29,588 --> 01:10:31,356 As pessoas vão pensar você está se exibindo. 813 01:10:31,924 --> 01:10:34,093 Vou segurar um pouco. 814 01:10:35,261 --> 01:10:36,762 E, a propósito, você se qualificou 815 01:10:36,796 --> 01:10:38,664 para o cantor concurso de renome. 816 01:10:39,699 --> 01:10:43,602 Oh meu Deus! eu... 817 01:10:44,136 --> 01:10:45,570 E quanto a Max? 818 01:10:46,504 --> 01:10:48,040 Mas é claro. 819 01:11:41,227 --> 01:11:42,494 Bem na hora. 820 01:11:47,300 --> 01:11:48,734 Parabéns. 821 01:11:51,337 --> 01:11:52,537 E para você. 822 01:11:52,570 --> 01:11:54,506 Para nós, então. 823 01:12:00,545 --> 01:12:02,648 Oh! Droga, isso é bom. 824 01:12:02,682 --> 01:12:04,817 Esperemos que Meghan não descobre isso. 825 01:12:04,850 --> 01:12:06,518 Não devemos nos preocupar sobre Meghan agora. 826 01:12:15,094 --> 01:12:16,929 Onde você aprendeu cozinhar assim? 827 01:12:16,963 --> 01:12:19,832 - Meghan me ensinou. - Oh! 828 01:12:19,865 --> 01:12:21,466 Nós nos conhecemos há algum tempo. 829 01:12:23,202 --> 01:12:27,173 Parece que ela estava tipo um pouco de mãe para você. 830 01:12:27,539 --> 01:12:29,075 Não, na verdade não. 831 01:12:31,609 --> 01:12:34,413 A única mãe que me lembro era madre superiora, 832 01:12:34,447 --> 01:12:36,315 e ela não era muito maternal. 833 01:12:36,849 --> 01:12:39,418 Mas ela me colocou no coral. 834 01:12:41,320 --> 01:12:42,989 Por que você está aqui? 835 01:12:44,390 --> 01:12:46,258 Bem, como você sabe, eu desisti 836 01:12:46,292 --> 01:12:48,060 uma vida muito confortável do crime do colarinho branco 837 01:12:48,094 --> 01:12:49,395 para se tornar um cantor de ópera. 838 01:12:50,528 --> 01:12:51,563 Mas por que ópera? 839 01:12:55,267 --> 01:12:56,402 Não sei. 840 01:12:57,703 --> 01:12:59,171 Sempre adorei cantar. 841 01:12:59,205 --> 01:13:02,341 E eu acho Estou irresistivelmente atraído 842 01:13:02,375 --> 01:13:04,143 para a tragédia de tudo isso. 843 01:13:04,176 --> 01:13:06,312 Toda ópera termina em morte e cada caso de amor 844 01:13:06,345 --> 01:13:08,180 está acompanhado pela dor e pela traição. 845 01:13:08,214 --> 01:13:10,049 E é tudo tão dramático. 846 01:13:11,050 --> 01:13:12,761 Eu não sei, é como você pode cantar tudo 847 01:13:12,785 --> 01:13:14,920 e então chore bem, 848 01:13:14,954 --> 01:13:16,922 e você simplesmente sente muito melhor depois. 849 01:13:17,490 --> 01:13:20,893 E você sabe o que? Eu amo isso cada heroína em uma ópera 850 01:13:20,926 --> 01:13:23,396 não é o tipo de garota que você gostaria leve para casa para sua mãe. 851 01:13:23,429 --> 01:13:26,332 Tem, tipo, a escrava, a garota com doença terminal, 852 01:13:26,365 --> 01:13:28,100 e a prostituta. 853 01:13:28,134 --> 01:13:29,611 Esses homens são para sempre ficando confuso 854 01:13:29,635 --> 01:13:31,337 com o tipo errado de mulher. 855 01:13:32,238 --> 01:13:33,571 Certamente acontece. 856 01:13:36,008 --> 01:13:37,510 Claro que sim. 857 01:13:40,813 --> 01:13:45,583 ♪ Ah, Elaine, saia ah, por favor, saia... ♪ 858 01:13:45,617 --> 01:13:48,687 Se os três fantoches pudessem fazer ópera, então eu poderia fazer isso. 859 01:13:48,721 --> 01:13:51,589 - Na verdade, Shemp foi para Julliard. - Huh? 860 01:13:51,623 --> 01:13:55,928 - Ele era um dos melhores alunos. - Ah, isso é lindo. 861 01:13:55,961 --> 01:14:01,967 ♪ Entendo, entendo, minha querida Cedrico parado ali... ♪ 862 01:14:09,742 --> 01:14:12,878 Espere. Espere. Espere. Espere. Não, não, não, não. 863 01:14:12,912 --> 01:14:15,081 Não. Não! 864 01:14:15,114 --> 01:14:17,917 Eu não posso fazer isso. Esta é uma linha que não posso cruzar. 865 01:14:17,950 --> 01:14:19,985 Eu sou enganador e sou um mentiroso, 866 01:14:20,019 --> 01:14:21,887 e eu sou um cronista, mas... 867 01:14:21,921 --> 01:14:24,223 Eu não sou tecnicamente um trapaceiro, certo? 868 01:14:24,256 --> 01:14:25,925 Sim, sim, está certo. 869 01:14:25,958 --> 01:14:27,592 E tecnicamente, posso dizer 870 01:14:27,625 --> 01:14:29,428 eu não tive relações sexuais relações com aquele homem. 871 01:14:29,462 --> 01:14:30,930 Não é assim? 872 01:14:30,963 --> 01:14:33,065 Sim, você poderia honestamente diga isso. 873 01:14:33,099 --> 01:14:34,633 OK. Bom! 874 01:15:08,534 --> 01:15:12,605 Olhar. Eu não me importo que nós tecnicamente não fiz sexo. 875 01:15:13,005 --> 01:15:14,173 Você não? 876 01:15:15,141 --> 01:15:16,575 De que tribo você é? 877 01:15:16,876 --> 01:15:21,046 A tribo do tipo "vou dar uma olhada". 878 01:15:21,080 --> 01:15:22,815 Oh. 879 01:15:22,848 --> 01:15:25,317 Então você vê um futuro nisso, não é? 880 01:15:25,351 --> 01:15:28,521 Não, não consigo ver nada no momento. 881 01:15:29,788 --> 01:15:31,624 É tudo um borrão. É, hum... 882 01:15:34,393 --> 01:15:35,794 Eu não sei como chamar isso. 883 01:15:37,997 --> 01:15:39,398 Desculpe. 884 01:15:40,699 --> 01:15:43,435 Eu só... estou realmente confuso agora. 885 01:15:43,469 --> 01:15:44,904 Sobre muitas coisas. 886 01:15:46,640 --> 01:15:49,675 A única coisa Eu não estou confuso sobre 887 01:15:49,708 --> 01:15:52,244 é que vim aqui para vencer uma competição de canto. 888 01:15:54,413 --> 01:15:57,716 Então eu preciso que você fique longe de mim até que isso acabe. 889 01:16:04,590 --> 01:16:07,459 Farei meus próprios jantares de agora em diante. OK? 890 01:16:47,032 --> 01:16:50,336 Ah! 891 01:17:02,448 --> 01:17:04,383 Xô! Xô! Xô! 892 01:17:41,887 --> 01:17:44,123 Vejo você em Londres. 893 01:17:46,392 --> 01:17:47,926 Sim, vejo você lá. 894 01:18:44,016 --> 01:18:47,286 Bem-vindos, senhoras e senhores, para o grande teatro, Londres. 895 01:18:47,319 --> 01:18:50,322 Você está prestes a ouvir 15 jovens artistas notáveis, 896 01:18:50,356 --> 01:18:54,026 enquanto competem pelo título de cantor de renome. 897 01:19:42,074 --> 01:19:44,143 Rosa patullo para o palco, por favor. 898 01:19:44,176 --> 01:19:45,812 Oh, Deus, sou eu. 899 01:19:45,845 --> 01:19:47,312 Você está bem? 900 01:19:47,346 --> 01:19:50,817 Não, não, não, não estou. 901 01:19:50,850 --> 01:19:53,787 Oh! Oh! Oh! OK! 902 01:19:53,820 --> 01:19:55,755 Oh! Oh! OK. 903 01:19:55,789 --> 01:19:57,724 - Ah, meu Deus. - Tire tudo. 904 01:19:57,757 --> 01:19:59,558 Isso mesmo. 905 01:19:59,591 --> 01:20:01,560 Ah, essa foi boa. 906 01:20:05,030 --> 01:20:06,465 Está se sentindo melhor? 907 01:20:07,332 --> 01:20:08,701 Não muito. 908 01:20:09,501 --> 01:20:13,372 Bem, a boa notícia é você Não coloquei nada no seu vestido. 909 01:20:13,405 --> 01:20:15,207 Ah, Deus. Ah, Deus. 910 01:20:17,309 --> 01:20:19,344 Não posso. Eu não posso vá em frente com isso. 911 01:20:19,378 --> 01:20:21,380 Sim, você pode. Sim, você pode. 912 01:20:22,247 --> 01:20:25,584 - Eu não pensei que iria desmoronar assim. - Você não está em pedaços. 913 01:20:26,185 --> 01:20:29,455 Você está inteiro. OK? 914 01:20:31,089 --> 01:20:32,659 É isso. 915 01:20:35,627 --> 01:20:38,163 Você tem que deixar ir da minha mão. OK? 916 01:20:38,798 --> 01:20:39,998 Tudo bem. 917 01:20:42,334 --> 01:20:44,671 Por favor, dê as boas-vindas a Rosa Patullo. 918 01:21:37,724 --> 01:21:40,259 Millie não consegue. Esta é sua ligação de dez minutos. 919 01:22:11,390 --> 01:22:14,526 - Quem é o próximo? - Fergus McKenzie de Edimburgo. 920 01:22:41,721 --> 01:22:43,856 - Deus, isso não é bom. - Não. 921 01:22:53,332 --> 01:22:55,567 Millie não consegue para o palco, por favor. 922 01:23:15,788 --> 01:23:19,092 Em seguida, por favor, seja bem-vindo Millie não pode bem. 923 01:26:15,268 --> 01:26:16,401 Uau! 924 01:26:20,472 --> 01:26:23,109 Meu Deus. Ela poderia vencer. 925 01:26:23,142 --> 01:26:24,609 Sim, ela poderia. 926 01:26:32,350 --> 01:26:34,120 Máximo! O que você está fazendo? 927 01:26:34,452 --> 01:26:36,722 Prometemos que ficaríamos longe um do outro. 928 01:26:36,756 --> 01:26:39,491 Millie, por favor, há algo que preciso perguntar a você. 929 01:26:39,892 --> 01:26:42,094 Max, vá embora. Você vai acordar logo. 930 01:26:42,128 --> 01:26:45,164 - Agora não é a hora. - Não, agora é a hora. 931 01:26:47,099 --> 01:26:48,333 Case comigo. 932 01:26:57,243 --> 01:26:59,278 Desculpe. Eu preciso fazer xixi. 933 01:27:00,345 --> 01:27:02,614 - O que ela disse? - Ela disse que precisava fazer xixi. 934 01:27:18,865 --> 01:27:21,200 - Foi isso que você decidiu? - Sim. 935 01:27:25,171 --> 01:27:27,840 Você vai dizer a ele, ou você gostaria que eu fizesse isso? 936 01:27:27,874 --> 01:27:30,810 Não! Não. Não. Nenhum de nós pode contar a ele. 937 01:27:30,843 --> 01:27:32,745 Não podemos contar a ele. 938 01:27:32,778 --> 01:27:35,314 Apenas... por favor, 939 01:27:35,348 --> 01:27:38,718 vá lá e diga a ele que estou realmente me sentindo mal, 940 01:27:38,751 --> 01:27:41,287 e que eu sou completamente sobrecarregado. 941 01:27:41,320 --> 01:27:44,522 E eu mal consigo falar e deixe o anel aqui. 942 01:27:44,556 --> 01:27:48,393 Diga a ele que o verei mais tarde. Apenas deixe-o cantar. 943 01:27:48,426 --> 01:27:50,528 Sinto muito, não posso mentir para ele. 944 01:27:50,997 --> 01:27:52,397 O que? 945 01:27:52,430 --> 01:27:55,234 Eu não posso mentir para ele. Você pode? 946 01:28:10,615 --> 01:28:12,318 E se isso arruinar tudo para ele? 947 01:28:13,719 --> 01:28:15,788 E se ele cair em pedaços? 948 01:28:15,821 --> 01:28:17,657 Todos esses anos de trabalho duro e... 949 01:28:19,892 --> 01:28:21,894 Como posso viver com isso? 950 01:28:21,928 --> 01:28:24,363 Você pretende casar com ele ou não? 951 01:28:26,866 --> 01:28:29,835 Não, eu não. 952 01:28:35,074 --> 01:28:37,276 Então ele vai afundar ou nadar. 953 01:28:46,786 --> 01:28:48,688 Você é o herói da história. 954 01:28:48,721 --> 01:28:50,823 Você é um fígaro, o barbeiro de Sevilha. 955 01:28:51,456 --> 01:28:54,226 Os homens admiram você. As mulheres adoram você. 956 01:28:54,260 --> 01:28:56,696 E você canta em êxtase de suas realizações. 957 01:28:57,595 --> 01:28:59,732 Seu orgulho de quem você é. 958 01:28:59,765 --> 01:29:01,934 É uma canção de alegria, se alguma vez havia um, 959 01:29:01,968 --> 01:29:04,236 tudo que você sente é a maravilha do momento. 960 01:29:06,806 --> 01:29:08,441 Máx. Olhe para mim. 961 01:29:09,976 --> 01:29:11,543 Você é um homem feliz. 962 01:29:15,114 --> 01:29:16,382 Vamos. 963 01:30:02,428 --> 01:30:05,965 Você sabe, aquele cara, ele me lembra do garçom do porco imundo. 964 01:31:24,609 --> 01:31:28,547 Oi. Nós apenas tivemos que vir e dizer o quanto gostamos. 965 01:31:28,581 --> 01:31:32,017 Uma palavra diz tudo. Divino. 966 01:31:32,051 --> 01:31:36,088 Não, foi mais que divino. Foi... Ótimo. 967 01:31:36,122 --> 01:31:38,023 Fantástico. Bravo. Bravíssimo. 968 01:31:38,057 --> 01:31:40,759 Espero que isso ajude. Posso ver o quão nervoso você está. 969 01:31:40,793 --> 01:31:43,829 Bem, eu não suporto uma chance. Nunca fiz isso. 970 01:31:44,296 --> 01:31:47,016 Eu não concordo. Se você não resistiu uma chance, você não ficaria nervoso. 971 01:31:47,633 --> 01:31:50,503 Olha, eu tive um ano incrível. Sem arrependimentos. 972 01:31:50,536 --> 01:31:54,039 Mas vai ser bom para voltar à realidade. 973 01:31:55,541 --> 01:31:57,309 Isso é muito saudável coisa a dizer. 974 01:31:57,343 --> 01:31:59,103 Eu posso ver agora por que você não precisa de um terapeuta. 975 01:32:02,281 --> 01:32:03,983 - Você é muito gentil. - Grazie. 976 01:32:13,259 --> 01:32:16,128 Senhoras e senhores, Tenho o prazer de anunciar 977 01:32:16,162 --> 01:32:17,997 que dada a continuidade alto padrão 978 01:32:18,030 --> 01:32:20,733 de todos os concorrentes nesta competição, 979 01:32:20,766 --> 01:32:23,002 além de o vencedor absoluto, 980 01:32:23,035 --> 01:32:27,206 os organizadores decidiram para conceder também um segundo prêmio. 981 01:32:30,142 --> 01:32:33,812 Este ano o segundo prêmio vai para... 982 01:32:36,081 --> 01:32:39,318 Rosa Patullo! 983 01:32:44,089 --> 01:32:45,758 - Obrigado! - Maravilhoso. 984 01:32:49,261 --> 01:32:50,829 Muito obrigado. 985 01:33:01,373 --> 01:33:04,310 E agora o grande momento. 986 01:33:04,343 --> 01:33:08,981 O vencedor deste ano cantora de renome é... 987 01:33:15,454 --> 01:33:17,556 Max Thistlewaite. 988 01:33:22,428 --> 01:33:24,330 Bravo, Max! 989 01:33:29,435 --> 01:33:31,337 - Bravo! - Muito bem, Max! 990 01:33:34,039 --> 01:33:35,608 Bom trabalho. Excelente. 991 01:33:35,642 --> 01:33:37,376 Excelente desempenho. 992 01:33:39,745 --> 01:33:40,946 Obrigado. 993 01:33:41,681 --> 01:33:44,083 - Parabéns, Max! - Muito bem, Max! 994 01:34:23,422 --> 01:34:25,759 - Eu atendo isso. Não se preocupe. - Obrigado. 995 01:34:32,131 --> 01:34:33,899 - Isso é tudo? - Sim. 996 01:34:34,768 --> 01:34:36,670 Uau, é estranho estar de volta. 997 01:34:43,375 --> 01:34:45,144 No que você está pensando? 998 01:34:48,013 --> 01:34:49,749 Eu deveria ter percebido... 999 01:34:50,616 --> 01:34:52,951 Não há caminho rápido. 1000 01:34:52,985 --> 01:34:54,754 Um ano não é nada. 1001 01:34:56,922 --> 01:35:00,359 Alguém poderia dizer que eu deveria ter conseguido já está fora do meu sistema, 1002 01:35:00,392 --> 01:35:02,061 mas isso não aconteceu, 1003 01:35:02,094 --> 01:35:05,397 e eu não acho isso vai acontecer. 1004 01:35:08,600 --> 01:35:09,902 Carlinhos... 1005 01:35:11,970 --> 01:35:15,107 Eu não acho que vou voltar à realidade como a conhecemos. 1006 01:35:16,475 --> 01:35:18,010 Vou continuar estudando, 1007 01:35:18,043 --> 01:35:20,913 e eu vou manter treinando minha voz, 1008 01:35:20,946 --> 01:35:25,084 e eu vou voltar lá um dia e vencer aquele maldito concurso. 1009 01:35:27,119 --> 01:35:28,688 Ainda não acabou. 1010 01:35:39,264 --> 01:35:41,634 Você acabou de revirar os olhos? 1011 01:35:48,974 --> 01:35:50,342 Porra. 1012 01:36:16,101 --> 01:36:17,469 Fanella está muito doente. 1013 01:36:17,503 --> 01:36:19,538 - Quão doente ela está? - Muito doente. 1014 01:36:19,571 --> 01:36:22,675 - Ela está fora disso. - Bem, quem mais está disponível? 1015 01:36:22,709 --> 01:36:24,811 Nós temos uma escolha. Ambos estão aqui. 1016 01:36:24,844 --> 01:36:26,412 Lá está Alyssa Friedrichs, 1017 01:36:26,445 --> 01:36:29,214 meio vaca, mas ela fez isso no la scala há duas temporadas. 1018 01:36:29,248 --> 01:36:31,885 Depois há essa nova garota, ainda cortando os dentes, 1019 01:36:31,917 --> 01:36:33,753 mas já fazendo um nome para si mesma. 1020 01:36:33,787 --> 01:36:36,121 - Certo. - Millie não aguenta. 1021 01:36:38,457 --> 01:36:40,526 Eu posso ter qualquer um deles aqui esta tarde. 1022 01:36:41,927 --> 01:36:44,496 Uh... quem você escolheria? 1023 01:36:44,530 --> 01:36:46,598 Hum... a vaca. 1024 01:36:46,633 --> 01:36:48,567 Menos interessante, mas escolha mais segura. 1025 01:36:50,804 --> 01:36:52,004 Hum. 1026 01:37:14,059 --> 01:37:15,728 Como está seu controle da bexiga? 1027 01:37:17,196 --> 01:37:19,632 Muito melhor, obrigado. 1028 01:37:25,003 --> 01:37:27,841 Eu... eu peguei de volta o anel e eles me deram um reembolso total. 1029 01:37:27,874 --> 01:37:29,776 Oh? Bom. 1030 01:37:29,809 --> 01:37:32,879 Sim, eles disseram que isso acontece cerca de um em cada três casos. 1031 01:37:32,912 --> 01:37:34,848 Isso parece muito. 1032 01:37:34,881 --> 01:37:37,015 Hum. Sim, bem, eles estão acostumados com isso. 1033 01:37:37,049 --> 01:37:40,118 Eles tiveram homens fortes quebrando descer em sua loja e chorar. 1034 01:37:40,152 --> 01:37:41,955 Espero que você não tenha feito isso. 1035 01:37:46,926 --> 01:37:49,194 Como estão as coisas com seu outro significativo? 1036 01:37:50,429 --> 01:37:52,531 Ele perdeu seu significado.