1
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
[música de suspense]

2
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
[inspetor] Precisamos dos vídeos
de todas as câmeras

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
das últimas 24 horas.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,354
- Sim, senhor.
- O testemunho de todos os convidados.

5
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
Sim, senhor.

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Camila...

7
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
mesmo que você não acredite,

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
Eu te conheço muito bem e sei que você tem alguma coisa.

9
00:01:33,259 --> 00:01:35,386
Por que você não me conta
o que está acontecendo?

10
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
[celular toca]

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Bom?

12
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
Ele morreu de asfixia.

13
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Duas perfurações recentes
no braço direito.

14
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
E outros cerca de seis meses.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
E o toxicológico?

16
00:02:06,751 --> 00:02:07,585
Heroína.

17
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
O que suspeitávamos.

18
00:02:10,630 --> 00:02:14,384
Embora o valor encontrado
não é suficiente para uma overdose.

19
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
E há uma informação adicional.

20
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
Devido à forma e profundidade das marcas,

21
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
é descartado
estrangulamento acidental.

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
Meu amor, falei com o dono
do salão de eventos.

23
00:02:33,444 --> 00:02:36,406
Existem várias datas alternativas
e preços para o casamento,

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,993
mas tudo é mais caro
do que pensávamos.

25
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
Você acha que conversamos sobre isso em casa?

26
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
Vamos, tudo bem.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,624
Você me promete que conseguiremos
hora de conversar?

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Eu não entendo sua mania
de querer conversar sobre tudo.

29
00:02:49,752 --> 00:02:53,173
Adrián, ontem tivemos nosso primeiro trio
e você não disse uma palavra.

30
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
Você convidou Inti sem me perguntar.

31
00:02:56,384 --> 00:02:58,303
E agora você está tão interessado na minha opinião?

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
Chefe, com licença.

33
00:03:07,228 --> 00:03:08,479
Eu preciso ir.

34
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
Tenho que levar minha mãe ao hospital.

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
O que isso tem?

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,196
Eu não sei, ele me ligou dizendo que estava
com problemas respiratórios

37
00:03:16,279 --> 00:03:18,698
e ela é asmática, então tenho que correr.

38
00:03:18,781 --> 00:03:21,117
- Não, claro, vá. Sem problemas.
- Obrigado.

39
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
[música dramática]

40
00:03:29,417 --> 00:03:32,128
[Vicente] O nome dela é Tina.
Aquela mulher me prometeu dinheiro.

41
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Eu só tive que vir para a Colômbia
para assistir você

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
[suspira]

43
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Você estava lá.

44
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
Ele ouviu absolutamente tudo.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Vicente estava fora de si

46
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
e disse coisas sem sentido.

47
00:03:53,024 --> 00:03:56,361
Então é mentira que ele veio para Cartagena
Por que alguém enviou?

48
00:03:57,195 --> 00:03:58,071
Não sei.

49
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
Mas acho que não.

50
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
E você diz
Quem não conhece alguma Tina?

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,702
Nem em Cartagena nem em Las Vegas?

52
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Não conheço ninguém com esse nome.

53
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
Nem em Cartagena nem em Las Vegas

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
nem em qualquer lugar do mundo.

55
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
[Inti] Até que, finalmente,

56
00:04:17,465 --> 00:04:18,424
docemente,

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
Fui para a cama com Adrian.

58
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
- [Tina] Muito bom trabalho, soldado.
- Primeiro,

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
Adrián vai ser meu namorado oficial.

60
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
E então,

61
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
Eu vou me casar com ele.

62
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
[música de suspense]

63
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
[celular toca]

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
Você não teria se incomodado em vir.

65
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
["Pr0Bl3Mb0l" de Stefficrown toca]

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
[ambos gemem]

67
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
[Inti] Está tudo bem?

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,800
[bufa e ri]

69
00:05:43,551 --> 00:05:46,179
- Desculpe.
- Você quer me matar de susto?

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Você precisa de alguma coisa?

71
00:05:48,806 --> 00:05:49,640
Não.

72
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
E sua mãe?

73
00:05:52,518 --> 00:05:53,478
Melhorar.

74
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Embora ela ainda esteja hospitalizada.

75
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
[expira]

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,235
Coitada, ela só tem a mim, então...

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,489
Eu tenho que estar atento.

78
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
E seu pai?

79
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Ele morreu há um ano.

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,000
Desculpe.

81
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
Mas eu também não o conhecia.

82
00:06:27,178 --> 00:06:28,554
[música sensual]

83
00:06:48,449 --> 00:06:49,283
[suspiro]

84
00:07:06,050 --> 00:07:07,176
Bom dia.

85
00:07:11,222 --> 00:07:12,098
Bom dia.

86
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
Posso te fazer uma pergunta?

87
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
[Camila acena com a cabeça]

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Você sabia disso, certo?

89
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
Sabe o quê?

90
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
Que eles estavam gravando você.

91
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
[risos]

92
00:07:30,074 --> 00:07:32,076
Do que você está falando? Como vou saber disso?

93
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Pedro queria ficar de olho em você,

94
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
e preciso saber por quê.

95
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
Onde você o conheceu?

96
00:07:40,585 --> 00:07:42,086
O que há de errado com você, Miguel?

97
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
Tipo, onde eu o conheci?
Aqui eu o conheci.

98
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
Aqui?

99
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
Sim, aqui.

100
00:07:50,094 --> 00:07:53,347
Camila, se você mentir para mim,
Vou te pedir o favor de não continuar.

101
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
Estou mentindo para você? EU?

102
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Qual é a sua relação com Pedro Ferrer?

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
- Nenhum.
- Nenhum.

104
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
- Do que você está falando? Qual é o problema?
- Tem certeza?

105
00:08:04,400 --> 00:08:05,485
OK.

106
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
Então você pode me explicar

107
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
Por que Tina tem visitado você desde que você chegou?

108
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
[música de suspense]

109
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
[Tina] Eu não menti para ele.

110
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
Agora eu acredito que tudo o que eu disse
sobre Miguel era verdade?

111
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
A transferência já foi feita.

112
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Então fique calmo.

113
00:08:35,932 --> 00:08:39,018
Porque a decisão de vir para Cartagena
era o correto.

114
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
Ele estava me ajudando com a mudança,
isso é tudo.

115
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
- Oh sim? E por que você estava chorando?
- Sim.

116
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
Eu não estou chorando,
Fiquei com raiva por sua causa.

117
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
- Você está chorando. Por minha causa?
- Eu não estava chorando.

118
00:08:51,072 --> 00:08:53,241
- Que maldita maneira de acordar.
- Camila.

119
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
- Realmente assim?
- Camila.

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Responda-me uma coisa.

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
Por que você veio para Cartagena?

122
00:09:03,668 --> 00:09:04,544
Camila.

123
00:09:06,337 --> 00:09:07,838
[música de suspense]

124
00:09:31,612 --> 00:09:33,823
Angela, preciso falar com Miguel,
É urgente.

125
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
Sim, o Miguel não está aqui, já está aqui há vários dias...

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,245
- Por favor, sente-se.
- Sofia, você está pronta.

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
Eu não estou pronto.

128
00:09:40,788 --> 00:09:43,457
É meu compromisso oficial.
Você vai me deixar ficar pronto?

129
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
Obrigado.

130
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
Você tem que ver isso. É do Luigi.

131
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
eu quero saber
por que meu marido tem esse vídeo.

132
00:09:59,682 --> 00:10:03,603
[Camila] David, por favor, eu preciso
que você responda minhas mensagens.

133
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
Eu preciso falar com você.

134
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Por favor.

135
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
[celular toca]

136
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
Bom?

137
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
Camila, eu preciso de você.

138
00:10:15,823 --> 00:10:17,700
Eu também preciso de você, Tina.

139
00:10:18,492 --> 00:10:21,954
Eu não posso mais continuar com tudo isso,
Quero voltar para minha casa agora.

140
00:10:22,038 --> 00:10:23,581
Você não pode fazer isso comigo.

141
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
Neste momento,
Eu preciso disso mais do que nunca.

142
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
Além disso, não esqueça que você tem um contrato.

143
00:10:29,879 --> 00:10:31,964
Não posso continuar com toda essa farsa.

144
00:10:32,048 --> 00:10:32,965
Perfeito.

145
00:10:33,549 --> 00:10:36,218
Não minta, não fale, fique quieto.

146
00:10:36,302 --> 00:10:40,348
Eu só preciso disso para me preparar e ir embora
para um lugar para tomar uma bebida. Nada mais.

147
00:10:40,431 --> 00:10:41,474
[suspira]

148
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
Estas imagens, senhor,
é 40 minutos mais cedo

149
00:10:45,645 --> 00:10:48,356
da hora estimada da morte
por Vicente González.

150
00:10:51,901 --> 00:10:52,818
Expanda-o.

151
00:11:00,159 --> 00:11:03,537
O que você quer saber?
Se for necessário no escritório? Sim, cara.

152
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
Não se preocupe, continuaremos nos vendo.

153
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Ah, Miguel, agora.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
Anime-se, cara.

155
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
Ele sabe que pode viver em paz
sem estar ligado aos Ferrers.

156
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
- Hoje é o evento da Angela, certo?
- Sim.

157
00:11:21,263 --> 00:11:23,015
É por isso que tenho que ir agora.

158
00:11:27,269 --> 00:11:29,980
Café da manhã muito rico. Levante seu ânimo.

159
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
Não se preocupe.

160
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
- Tchau. Obrigado.
- Tchau.

161
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
Senhorita,

162
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
Você pode me dar outro café, por favor?

163
00:11:39,824 --> 00:11:40,700
Obrigado.

164
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
[celular toca]

165
00:11:50,000 --> 00:11:52,336
e por que você está me ligando
no dia da sua consulta?

166
00:11:52,420 --> 00:11:56,132
As crianças vão me acompanhar
e Eva me pediu para convidar você.

167
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Obrigado.

168
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
Honestamente, eu não esperava por isso.

169
00:12:00,344 --> 00:12:02,555
Miguel, por acaso você está com o Luigi?

170
00:12:02,638 --> 00:12:04,682
Não, ele acabou de sair, por quê?

171
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
Porque há algo que você precisa saber.

172
00:12:08,686 --> 00:12:11,230
Vou deixar você com o novo CEO

173
00:12:11,313 --> 00:12:13,065
do grupo Ferrer Barragán.

174
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Ângela Ferrer.

175
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
Parabéns.

176
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
Eu te amo muito.

177
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
[bufa]

178
00:12:36,172 --> 00:12:39,258
Obrigado. Obrigado por esta votação
confiável, pai.

179
00:12:39,341 --> 00:12:43,763
Você sabe que você é a pessoa
O que mais admiro neste mundo.

180
00:12:44,638 --> 00:12:47,600
Mas eu também quero dar
um agradecimento especial

181
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
aos meus filhos Eva e Lucas.

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
que ao longo da vida
Eles entenderam que uma mulher

183
00:12:53,522 --> 00:12:57,193
pode ter tempo para ser uma ótima mãe
e um ótimo profissional.

184
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Isto é por e para você.

185
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Eu os amo.

186
00:13:01,197 --> 00:13:03,949
Para toda a comunidade da empresa,

187
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
para toda a diretoria...

188
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
[música dramática]

189
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
...Eu gostaria de poder te contar com...

190
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
Eu gostaria de poder, neste momento, dizer-lhe...

191
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
com absoluta convicção...

192
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
que o que temos feito
até agora,

193
00:13:35,856 --> 00:13:39,819
não só continuará,
mas vai melhorar.

194
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
Muito obrigado.

195
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
[aplausos]

196
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
[Miguel] Eu não entendo
Por que você não me disse que estava vindo?

197
00:14:04,468 --> 00:14:07,054
Recebi o convite na última hora.

198
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
- Última hora?
- [acena com a cabeça]

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,140
Jovem. Por favor.

200
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
[Ángela] Pai, você convidou ela?
Diga-me, por favor.

201
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
[Pedro] Não. Claro que não.

202
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
Você teve a ideia de trazer o inútil.

203
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Eles concordaram em se encontrar.

204
00:14:20,985 --> 00:14:23,445
E me parece que você tem que ser muito bastardo

205
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
fazer isso com você em um dia como este.

206
00:14:26,156 --> 00:14:26,991
Desculpe.

207
00:14:27,616 --> 00:14:29,118
[música dramática]

208
00:14:37,167 --> 00:14:38,252
[Adrián] Inti!

209
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Que surpresa.

210
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Ainda estou quente da noite passada.

211
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
Ficou uma delícia, né?

212
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Para.

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,897
Cris, meu amor.

214
00:14:59,106 --> 00:15:01,483
Você chegou.
Você perdeu o discurso da Angela.

215
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
Olá.

216
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
As regras claras.

217
00:15:05,362 --> 00:15:08,365
Ou nós três jogamos ou ninguém joga.

218
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
Obrigado.

219
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
[Cristobal] Foi um acordo.

220
00:15:17,333 --> 00:15:20,085
[Adrián] Não sei o que Inti está fazendo aqui.
Realmente.

221
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Eu estava no restaurante.
Não sei o que ele está fazendo aqui.

222
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Eu não sei mais o que fazer.

223
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
- Combinamos algo e você não cumpre.
- Não é minha culpa.

224
00:15:27,217 --> 00:15:28,052
Eu interrompo?

225
00:15:34,975 --> 00:15:35,809
Para...

226
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
nossa amizade.

227
00:15:42,650 --> 00:15:44,818
Antes de brindar, por que você não nos conta

228
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
por que você mentiu?

229
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
Ontem à noite você não acompanhou sua mãe.

230
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
Eles foram para o hospital,
mas não o vi sair com ela.

231
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
Ah, sim.

232
00:15:55,245 --> 00:15:56,163
aquele lugar

233
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
até onde você me seguiu

234
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
É a fábrica onde minha mãe trabalha.

235
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
Minha mãe está internada, ligue para o hospital.

236
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
- Chamadas. Te passo o contato.
- Desculpe-o.

237
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
- Não, ligue.
- Ele está brincando.

238
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
- Não, mas se você não acredita em mim, olhe.
- Diga a ele.

239
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
[Luigi] Que bom que você chegou.

240
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
Você enviou o vídeo da Camila, certo?

241
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
[Cristobal] Olá, Miguel.

242
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Eva, venha aqui.

243
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
[Adrián] Calma.

244
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
- Venha aqui.
- [Cristobal] Calma.

245
00:16:25,192 --> 00:16:26,777
Não se preocupe. Não se preocupe.

246
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
[Miguel] Agora, deixe-me ir.

247
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Miguel Antonio Estevez Barros?

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
Ele está preso pelo crime
de roubo de identidade.

249
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
Sobre o quê?

250
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
Roubo de identidade? Por favor.

251
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

252
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
Vamos, venha comigo.

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
- [Ângela] Miguel.
- Não.

254
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
- [Miguel] Não me agarre.
- Fique aqui.

255
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
[Fernando] Que surpresa agradável, Ángela.

256
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
Como vai você? Como é a sua família?

257
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
[música de suspense]

258
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
Meu marido tem um perfil falso.

259
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
E ele finge ser você
para montar meus chifres.

260
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
[Tina] Camila.

261
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
Quero que você conheça Inti.

262
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
Sim, já nos conhecemos.

263
00:17:51,236 --> 00:17:53,906
Te atendi na inauguração
de Mil Prazeres.

264
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Bem-vindo.

265
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Tina, tenho que ir para casa.
Tenho que voltar para Las Vegas.

266
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
Pedro, estávamos esperando por você.

267
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
[música de suspense]

268
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
[Pedro] Executores.

269
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
Porque eles vão salvar meu legado.

270
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
Ou o pouco que resta dele.

271
00:18:19,515 --> 00:18:23,268
Depende de você
que posso viver em relativa paz

272
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
meus últimos dias

273
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Eles encontraram um tumor cerebral em mim

274
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
e ainda tenho três meses.

275
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Você entende agora por que
Temos que fazer isso muito rapidamente?

276
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Primeiro, meu filho não pode se casar
com Cristóbal Balboa.

277
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
Não, senhor.

278
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
Por que não? O que ele fez?

279
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Existir.

280
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
Não se esqueça das regras.

281
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
Sem perguntas.

282
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
[Inti] Não se preocupe.

283
00:18:54,383 --> 00:18:57,094
Enquanto eu estiver vivo,
ninguém vai se casar.

284
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
E você...

285
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
Você não pode me decepcionar.

286
00:19:04,810 --> 00:19:05,644
OK?

287
00:19:06,311 --> 00:19:08,480
Você já se apaixonou pelo Miguel,
isso foi muito bom.

288
00:19:09,106 --> 00:19:11,775
Agora precisamos que você se afaste
dos meus netos.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,820
Assine o maldito divórcio
e desaparecer.

290
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
Eles têm uma semana.

291
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Se eles conseguirem,
Não vou pagar salário a eles.

292
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
Garanto-lhe que, ao longo da sua vida,

293
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Eles nunca precisarão de nada.

294
00:19:32,004 --> 00:19:33,046
E se não o quê?

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,969
Até Eva nascer
Eu era um marido dedicado.

296
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
Entregue.

297
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
Foi em Las Vegas
onde as tentações começaram.

298
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
Em Las Vegas, pela primeira vez,

299
00:19:48,187 --> 00:19:50,939
Eu enganei Angela usando a identidade
por Fernando Castell.

300
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
[música eletrônica]

301
00:19:54,443 --> 00:19:55,485
[mulher ri]

302
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
E fiz isso porque odiava minha vida.

303
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
Eu odiava acordar todas as manhãs
e ser quem ele era.

304
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Não importava que sacrifício ele fizesse.

305
00:20:16,381 --> 00:20:20,093
Nada foi suficiente para te fazer feliz
nem para meu sogro nem para Angela.

306
00:20:20,969 --> 00:20:22,512
Aquele perfil falso no Tinder

307
00:20:24,556 --> 00:20:26,433
Foi minha forma de fuga, minha fantasia.

308
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
[Adrián] Cristobal!

309
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Cristóvão!

310
00:20:41,698 --> 00:20:43,951
- Você me deixou preocupado, Adrian.
- [Adrián ri]

311
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
Ah, desculpe. Desculpe.

312
00:20:47,955 --> 00:20:50,791
O que acontece é que pegamos
alguns drinks com os meninos

313
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
e estávamos atrasados, e é isso.

314
00:20:52,668 --> 00:20:57,047
Eu só vim trazer
para este pacote loiro são e salvo.

315
00:20:57,130 --> 00:20:59,299
- Estou indo embora.
- Não, espere.

316
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
- Você fica.
- Não se preocupe.

317
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
- [Adrián] Você fica.
- Deixar.

318
00:21:03,387 --> 00:21:06,056
Ei, ouça. Eu sou seu chefe.

319
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
E esta é uma ordem.

320
00:21:09,309 --> 00:21:10,310
Entendido?

321
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Adrian, acalme-se, por favor. Sim?

322
00:21:13,397 --> 00:21:15,857
Eles não precisam fazer nada
se eles não quiserem. Tudo certo.

323
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
Não.

324
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Claro que queremos.

325
00:21:20,445 --> 00:21:21,822
[música sensual]

326
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
Como podemos não querer?

327
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
Olhe para você.

328
00:21:32,040 --> 00:21:32,958
No que você acreditou?

329
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
Que você era o único que poderia...

330
00:21:40,215 --> 00:21:42,092
fazer um trio sem perguntar?

331
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
Não.

332
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
[geme]

333
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
[geme]

334
00:22:22,007 --> 00:22:23,008
[geme]

335
00:22:28,138 --> 00:22:29,348
[geme]

336
00:22:43,862 --> 00:22:45,364
[música de suspense]

337
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
[Cristóbal] Adrian, meu amor.

338
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
[Inti] Bom dia, lindo.

339
00:23:22,651 --> 00:23:24,361
Você tem algo para beber?

340
00:23:24,444 --> 00:23:25,278
Estou com sede.

341
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
Com gelo, por favor.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
Você pode imaginar o que aconteceria

343
00:23:30,951 --> 00:23:33,870
Se as pessoas que usam
a imagem de outras pessoas

344
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
em suas redes sociais
eles iriam para a prisão por isso?

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
E então? Posso ir agora?

346
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
A qualquer hora que você quiser.

347
00:23:41,420 --> 00:23:42,921
Eu aprecio muito isso, ouviu?

348
00:23:43,422 --> 00:23:45,006
- Você me deve um almoço.
- Claro.

349
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
[Ângela] Sebastião.

350
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
- Como vai você?
- Muito bom.

351
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
- Aí está.
- Papai.

352
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Olá, meu amor.

353
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
Senti tanto a sua falta.

354
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
- Eu faço mais.
- Quanto você sentiu minha falta?

355
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Demais, meu amor. Você não sabe quanto.

356
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
- Boneca.
- O que você fez sem mim?

357
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
Vá e pegue o que quiser da máquina.

358
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
OK, posso trazer algo para você?

359
00:24:03,275 --> 00:24:04,943
- Não, obrigado.
- E você, mãe?

360
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Não, meu amor, obrigado.

361
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
Obrigado.

362
00:24:10,615 --> 00:24:11,450
[bufa]

363
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
[Ângela suspira]

364
00:24:18,081 --> 00:24:18,957
O que houve?

365
00:24:19,624 --> 00:24:20,500
O que está acontecendo?

366
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
Acontece que você não merece, Miguel.

367
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
Do que você é feito? Como você convida
para aquela mulher na minha consulta?

368
00:24:28,508 --> 00:24:30,093
Eu não te convidei, Ângela.

369
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Foi seu pai.

370
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
Por favor.

371
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
[Tina] Agora tudo está na nuvem.

372
00:24:42,647 --> 00:24:43,482
Adriano.

373
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

374
00:24:56,495 --> 00:24:57,370
Meu amor.

375
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
Por que você não está no restaurante?

376
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
Decidi tirar o resto da tarde.

377
00:25:05,545 --> 00:25:06,796
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?

378
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
Você me diz.

379
00:25:14,095 --> 00:25:15,555
Ou você vai continuar mentindo?

380
00:25:16,306 --> 00:25:17,807
[música dramática]

381
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
Por que você não me contou
que você tinha uma conta OnlyFans ativa?

382
00:25:35,909 --> 00:25:36,993
[música sensual]

383
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
[Ângela geme]

384
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
[Ângela geme]

385
00:25:53,885 --> 00:25:55,095
[geme]

386
00:25:59,891 --> 00:26:00,725
O que houve?

387
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
[música de suspense]

388
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
[Camila] É melhor você ir, Inti.

389
00:26:15,490 --> 00:26:17,242
Vou falar com seu pai.

390
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
- Com licença.
- [Ângela] Ah.

391
00:26:19,661 --> 00:26:21,037
Droga.

392
00:26:27,877 --> 00:26:28,837
Inti, vá.

393
00:26:29,879 --> 00:26:31,298
Eu amo sua filha.

394
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
Deixe você ir!

395
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
[porta abre e fecha]

396
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
Que tipo de você?

397
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
Que exemplo você quer dar aos seus filhos?

398
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Ah, eu não sei.

399
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
O mesmo que você ou Miguel poderiam dar a ele.

400
00:26:47,230 --> 00:26:49,482
Ou não posso ir para a cama
com um cara mais novo

401
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
ou não posso pagar por sexo? Porque?

402
00:26:51,484 --> 00:26:53,737
Onde está escrito que é um privilégio

403
00:26:53,820 --> 00:26:55,905
única e exclusivamente dos homens?

404
00:26:55,989 --> 00:26:59,326
- Não, não é discurso feminista neste momento.
- O discurso feminista sim.

405
00:26:59,409 --> 00:27:01,077
Porque se eu fosse um macho,

406
00:27:01,161 --> 00:27:03,121
você estaria me dando tapinhas e me parabenizando

407
00:27:03,204 --> 00:27:06,249
por ter me comido
para alguém 20 anos mais novo ou não?

408
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Estou removendo você do cargo de CEO.

409
00:27:08,835 --> 00:27:11,713
vou contar ao conselho
que você tem problemas pessoais,

410
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
que você decidiu não aceitar.

411
00:27:15,634 --> 00:27:17,927
Olha, se você acredita

412
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
que vou desistir sem lutar,

413
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
Você não me conhece de jeito nenhum.

414
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Este gigolô

415
00:27:25,185 --> 00:27:26,478
Ele vai chantagear você.

416
00:27:27,020 --> 00:27:28,855
Mais cedo ou mais tarde ele irá chantagear você.

417
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
E aí você vai entender
a estupidez que você faz.

418
00:27:31,399 --> 00:27:34,944
Oh sim? o mesmo
O que Miguel tantas vezes fez comigo.

419
00:27:35,028 --> 00:27:38,990
O mesmo que, depois de ter Adrián,
você fazia isso com minha mãe o tempo todo.

420
00:27:39,074 --> 00:27:41,868
Até o fim,
mesmo quando ele estava morrendo.

421
00:27:42,619 --> 00:27:44,329
Que? Você vai me bater também?

422
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
Bata-me de uma vez por todas!

423
00:27:45,622 --> 00:27:46,831
Deixe ficar bem claro para você,

424
00:27:47,415 --> 00:27:48,750
de acordo com os regulamentos,

425
00:27:48,833 --> 00:27:51,836
você não tem nenhum poder
sobre o conselho de administração.

426
00:27:51,920 --> 00:27:54,881
Então, ou você me deixa na minha posição,
que eu mereço,

427
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
ou sacrificar seu império.

428
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
No momento,
Você está no meu espaço e vai embora!

429
00:28:00,679 --> 00:28:02,180
[música dramática]

430
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
[motor desliga]

431
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
[música de suspense]

432
00:28:45,181 --> 00:28:47,642
[Erika] Mãe, vamos
para a festa do pijama na casa E.

433
00:28:50,562 --> 00:28:52,480
Nada de filmes de terror, Eva.

434
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
Você está bem, mãe?

435
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
Cuide da sua irmãzinha, ok?

436
00:28:57,652 --> 00:28:58,570
Aproveitar.

437
00:28:58,653 --> 00:29:00,113
[Ângela beija]

438
00:29:00,196 --> 00:29:02,365
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

439
00:29:17,380 --> 00:29:20,800
- [Eva] Por que você não me deixa dirigir?
- Porque você é muito pequeno.

440
00:29:40,236 --> 00:29:41,154
[sino]

441
00:29:54,876 --> 00:29:55,752
[suspira]

442
00:30:01,966 --> 00:30:03,009
Boa noite.

443
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
Queria te contar que vou voltar para Las Vegas,
mas eu vi você chorando no carro.

444
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
Você está bem?

445
00:30:10,558 --> 00:30:13,144
Estou melhor do que nunca.

446
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
Parabenizo você pelo seu retorno a Las Vegas.

447
00:30:16,564 --> 00:30:19,526
E pare de bancar a boa menina
isso, realmente, que preguiçoso.

448
00:30:22,028 --> 00:30:25,865
- Tem algo que eu não te contei e você deveria saber.
-Ei, saia da minha casa.

449
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Angela, sério, você tem que me ouvir.

450
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Não tenho nada para ouvir.

451
00:30:31,621 --> 00:30:33,623
É importante e quer você me escute ou não,

452
00:30:33,706 --> 00:30:35,792
Quero que você saiba disso pela minha própria boca.

453
00:30:39,212 --> 00:30:41,464
Seu pai me contratou para separá-los.

454
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
Ops. [risos]

455
00:30:43,299 --> 00:30:44,717
É por isso que estou em Cartagena.

456
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
Oh não.

457
00:30:46,886 --> 00:30:49,389
Acontece que meu pai a contratou.

458
00:30:49,472 --> 00:30:52,308
- Você é louco. Isso me preocupa.
-Me escute, droga.

459
00:30:52,976 --> 00:30:55,562
Tina foi para Vegas, me ofereceu dinheiro

460
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
por vir separá-los.

461
00:30:57,730 --> 00:31:01,150
E também para descobrir que Miguel
tem outra vida. Foi por isso que vim.

462
00:31:02,360 --> 00:31:03,486
Você não se cansa?

463
00:31:03,570 --> 00:31:06,406
Você não acha que é o suficiente
com ter rompido um casamento?

464
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Partindo o coração de duas crianças.

465
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
O que você quer? O que mais você quer?

466
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
Porque?

467
00:31:12,370 --> 00:31:13,538
O que fizemos com ele?

468
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
Seu pai vai morrer.

469
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
[música dramática]

470
00:31:34,309 --> 00:31:35,810
Estou cansado, Ângela.

471
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
Não aguento mais tudo isso.

472
00:31:40,940 --> 00:31:43,443
mas seu pai
Ele é quem está elaborando todo o plano

473
00:31:43,526 --> 00:31:45,945
destruir seu casamento
e de Adriano.

474
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
Ele tem um tumor cerebral.

475
00:31:57,916 --> 00:31:59,584
E ele tem três meses de vida.

476
00:32:02,503 --> 00:32:03,963
- Não mais! Não mais!
- Não!

477
00:32:11,888 --> 00:32:13,222
[suspiros]

478
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
[Camila grita]

479
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
[grita]

480
00:32:22,774 --> 00:32:24,108
Não mais!

481
00:32:24,692 --> 00:32:25,985
[celular toca]

482
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
Ângela.

483
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
[Miguel] Ângela?

484
00:32:45,964 --> 00:32:46,798
Ângela!

485
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
O que aconteceu?

486
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
[grito]

487
00:32:51,260 --> 00:32:53,012
Mas o que aconteceu? O que eles fizeram com você?

488
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
O que aconteceu? O que eles fizeram com você?

489
00:32:56,140 --> 00:32:57,600
- Fale comigo!
- [soluços]

490
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
- Ângela, fale comigo.
- Eu a matei.

491
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
Eu a matei!

492
00:33:01,646 --> 00:33:03,314
- Como você a matou?
- Eu a matei.

493
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
Ela está morta, eu a matei.

494
00:33:05,942 --> 00:33:06,818
Eu a matei!

495
00:33:08,277 --> 00:33:09,195
Onde?

496
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
[música dramática]

