1 00:00:22,891 --> 00:00:24,792 [μουσική uptempo] 2 00:00:45,513 --> 00:00:47,515 [χαζεύοντας] 3 00:00:55,122 --> 00:00:57,892 [Τραγωδία] Δεν επιτρέπεται να κοιτάξει μακριά. 4 00:00:57,959 --> 00:00:59,293 Καλά; 5 00:01:05,934 --> 00:01:08,168 Είστε το κοινό. 6 00:01:11,639 --> 00:01:12,707 Ας ξεκινήσουμε. 7 00:01:20,915 --> 00:01:22,517 [τα πουλιά που τραγουδούν] 8 00:01:25,352 --> 00:01:27,120 -[ρολόι ping] -[αυτόματη φωνή] Daniel, 9 00:01:27,187 --> 00:01:29,156 τον κλιματισμό είναι τώρα σε λειτουργία. 10 00:01:29,222 --> 00:01:30,858 [δυσοίωνη μουσική] 11 00:02:02,222 --> 00:02:04,659 Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 12 00:02:26,014 --> 00:02:27,015 Ερχομαι. [χαστούκι] 13 00:02:27,081 --> 00:02:28,348 Γίνε κούκλα, σήκω. 14 00:02:40,828 --> 00:02:42,329 [δραματική μουσική] 15 00:03:11,793 --> 00:03:12,860 Ελάτε μαζί μου; 16 00:03:14,028 --> 00:03:15,462 Αν είχα περισσότερο χρόνο. 17 00:03:16,931 --> 00:03:18,633 Γιατί δεν μένεις κάτω; 18 00:03:18,700 --> 00:03:19,701 Ντροπή. 19 00:03:22,904 --> 00:03:24,304 [ντους τρέξιμο] 20 00:03:26,074 --> 00:03:27,642 [τα πουλιά που τραγουδούν] 21 00:03:39,987 --> 00:03:41,823 (χλευάζει) Ω, όχι. 22 00:03:41,889 --> 00:03:43,558 -Σκατά. -Αφήστε με να το τρίψω. 23 00:03:43,624 --> 00:03:45,593 Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε το στάσιμο, έλα! 24 00:04:02,744 --> 00:04:03,878 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 25 00:04:04,779 --> 00:04:05,913 [Ο Ντάνιελ αναστενάζει] 26 00:04:06,748 --> 00:04:08,015 (φιλί) Έλα. 27 00:04:11,986 --> 00:04:17,290 ♪ Οα, ναι, είναι όλοι πρόκειται να πεθάνει ♪ 28 00:04:17,357 --> 00:04:19,560 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 29 00:04:19,627 --> 00:04:25,767 ♪ Οα, ναι, είναι όλοι πρόκειται να πεθάνει ♪♪ 30 00:04:27,367 --> 00:04:30,204 ♪ Όλοι ♪ 31 00:04:30,270 --> 00:04:32,607 ♪ Όλοι χάνουν τον αγώνα ♪♪ 32 00:04:32,673 --> 00:04:35,042 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 33 00:04:35,777 --> 00:04:42,517 ♪ Μερικοί από εμάς θα πάμε όταν το κάνουμε είναι όλοι μαζί ♪ 34 00:04:43,518 --> 00:04:50,390 ♪ Μερικοί από εμάς θα πάνε πότε είμαστε μόνοι ♪ 35 00:04:50,457 --> 00:04:56,496 ♪ Οα, ναι, είναι όλοι πρόκειται να πεθάνει ♪♪ 36 00:04:57,965 --> 00:05:03,370 ♪ Όλοι, ξεφεύγουν μέσα στη νύχτα ♪ 37 00:05:03,436 --> 00:05:06,040 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 38 00:05:06,473 --> 00:05:13,114 ♪ Μερικοί από εμάς έχουν πάρει πολύ καιρό πριν πρέπει να είμαστε ♪ 39 00:05:13,981 --> 00:05:18,719 ♪ Κάποιοι από εμάς θα πάνε πριν γεννηθήκαμε ♪ 40 00:05:18,786 --> 00:05:20,888 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 41 00:05:20,955 --> 00:05:27,327 ♪ Οα, ναι, είναι όλοι πρόκειται να πεθάνει ♪♪ 42 00:05:28,796 --> 00:05:35,002 ♪ Οα, ναι, όλοι θα πεθάνουν ♪ 43 00:05:35,069 --> 00:05:37,071 [γρύλοι που κελαηδούν] 44 00:05:37,872 --> 00:05:39,674 [σασπένς μουσική] 45 00:05:41,642 --> 00:05:43,878 [Φιλ] Λοιπόν, άκουσα το μήνυμά σας. 46 00:05:43,945 --> 00:05:45,313 Εύθυμος. 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,981 Δεν κάνω πλάκα. 48 00:05:47,615 --> 00:05:48,950 Ερχομαι. 49 00:05:49,016 --> 00:05:50,483 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 50 00:05:50,551 --> 00:05:52,019 Είναι η υπογραφή του το γαμημένο συμβόλαιο. 51 00:05:52,086 --> 00:05:53,287 Πρέπει να είσαι εδώ. 52 00:05:53,353 --> 00:05:55,122 Είναι τελετουργικό. 53 00:05:55,189 --> 00:05:56,257 Τα χρήματα είναι ήδη στον λογαριασμό. 54 00:05:56,324 --> 00:05:57,357 Μπορείτε να το χειριστείτε. 55 00:05:57,424 --> 00:05:58,860 [Φιλ] Είσαι η τελετή. 56 00:05:58,926 --> 00:05:59,894 Είσαι ο γόης. 57 00:05:59,961 --> 00:06:01,963 Θέλουν να γιορτάσουν μαζί σου, όχι εγώ. 58 00:06:02,495 --> 00:06:04,497 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 59 00:06:04,565 --> 00:06:06,466 [Φιλ] Τα γενέθλια της Imogen; 60 00:06:06,534 --> 00:06:08,803 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι βλέποντάς την μεσοβδόμαδα. 61 00:06:10,271 --> 00:06:12,439 Έχει τεθεί σε αναστολή από το σχολείο. 62 00:06:12,506 --> 00:06:15,209 Η Apple δεν πέφτει μακριά από το δέντρο, βλέπω. 63 00:06:15,276 --> 00:06:16,577 Τι έκανε; 64 00:06:16,644 --> 00:06:18,246 Ποιος ξέρει. Εφηβικά σκατά. 65 00:06:18,880 --> 00:06:21,082 [Φιλ] Και εσύ διαλέγεις αυτή την εβδομάδα όλων των εβδομάδων 66 00:06:21,148 --> 00:06:22,516 να γίνει πατέρας. 67 00:06:23,017 --> 00:06:24,151 Τι είπατε; 68 00:06:24,218 --> 00:06:26,754 Είμαι απλά... κοίτα, Έχω άγχος, εντάξει; 69 00:06:27,420 --> 00:06:29,056 Η μεγαλύτερη συμφωνία της ζωής μας. Εσύ ούτε καν να δείξεις 70 00:06:29,123 --> 00:06:30,625 για τη χειραψία. 71 00:06:31,359 --> 00:06:32,994 Πόσο πολύ ο Ντάνιελ Κρέιν. 72 00:06:33,060 --> 00:06:34,161 Σε μια εβδομάδα από τώρα, 73 00:06:34,228 --> 00:06:35,830 θα είσαι τόσο πλούσιος, δεν θα σε νοιαζει. 74 00:06:35,897 --> 00:06:36,998 Τώρα σκάσε. 75 00:06:38,766 --> 00:06:39,934 Μου χρωστάς. 76 00:06:40,001 --> 00:06:41,702 Ναι, δεν νομίζω. 77 00:06:41,769 --> 00:06:43,037 [μπιπ υπολογιστή] 78 00:06:43,104 --> 00:06:44,138 [σασπένς μουσική] 79 00:06:44,205 --> 00:06:45,806 [Ο Ντάνιελ γελάει] 80 00:06:47,708 --> 00:06:50,111 [τα ελαστικά τσακίζουν] [κινητήρας σε ρελαντί] 81 00:06:58,653 --> 00:06:59,654 Αντίο. 82 00:07:00,922 --> 00:07:03,124 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 83 00:07:04,892 --> 00:07:06,527 Eau de Malbec. 84 00:07:12,465 --> 00:07:13,901 (αναπνοή) Μμ-μμ... 85 00:07:15,803 --> 00:07:17,772 (με τα δόντια) Γαμήσου κι εσύ, μαντεύεις. 86 00:07:35,189 --> 00:07:36,223 Ωχ! 87 00:07:36,290 --> 00:07:37,425 Βάλτε τα στο δωμάτιό σας, παρακαλώ. 88 00:07:37,490 --> 00:07:39,160 Μόλις κάθισα! 89 00:07:39,226 --> 00:07:40,795 Και θα καθίσεις όλη την εβδομάδα. 90 00:07:40,861 --> 00:07:43,731 Γίνε κούκλα. Βάλτε τα στο δωμάτιό σας. 91 00:07:45,232 --> 00:07:46,667 [Η Imogen αναστενάζει] 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,671 [σασπένς μουσική] 93 00:07:58,512 --> 00:08:00,181 [Imogen] Υπάρχει ένας λεκές το χαλί σου. 94 00:08:22,003 --> 00:08:23,170 [γρήγορο πάτημα] 95 00:08:25,339 --> 00:08:26,674 [πινγκ εξερχόμενου κειμένου] 96 00:08:26,741 --> 00:08:28,009 [Ping εισερχόμενου κειμένου] 97 00:08:33,447 --> 00:08:34,715 [γρήγορο πάτημα] 98 00:08:37,685 --> 00:08:38,919 [πινγκ εξερχόμενου κειμένου] 99 00:08:39,653 --> 00:08:40,521 [ping εισερχόμενου μηνύματος] 100 00:08:40,588 --> 00:08:41,822 [το γραπτό μήνυμα συνεχίζεται] 101 00:08:54,235 --> 00:08:55,669 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 102 00:09:02,610 --> 00:09:04,779 [Ντάνιελ] Λοιπόν, τι θέλεις κάνω σήμερα, από άποψη φαγητού; 103 00:09:05,379 --> 00:09:07,048 Αφήστε με να μαντέψω. Ιταλικά; 104 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 [Ντάνιελ] Σκέφτηκα Ιταλικά. 105 00:09:10,017 --> 00:09:10,718 Τι πιστεύεις; 106 00:09:10,785 --> 00:09:12,153 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 107 00:09:13,788 --> 00:09:15,489 [Ντάνιελ] Φόρεσε κάτι ωραίο. 108 00:09:15,556 --> 00:09:17,124 (ανάσα) Γαμήσου. 109 00:09:18,359 --> 00:09:19,960 [αναστεναγμοί] 110 00:09:20,027 --> 00:09:20,961 [γρήγορο πάτημα] 111 00:09:23,564 --> 00:09:24,765 [πινγκ εξερχόμενου κειμένου] 112 00:09:34,008 --> 00:09:35,176 [φωνήματα τηλεφώνου] 113 00:09:36,477 --> 00:09:37,745 [αναστεναγμοί] 114 00:09:40,549 --> 00:09:41,749 [πουλιά που κελαηδούν] 115 00:10:21,388 --> 00:10:22,256 [ελαφρύτερα κλικ] 116 00:10:37,304 --> 00:10:38,672 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 117 00:10:56,625 --> 00:10:57,992 [τα πουλιά που τραγουδούν] 118 00:10:58,058 --> 00:11:00,094 [Imogen] Αυτό είναι ενδιαφέρον άρωμα στο δωμάτιό σας. 119 00:11:00,161 --> 00:11:01,996 Θερινό καταφύγιο, αν δεν κανω λαθος. 120 00:11:03,230 --> 00:11:06,100 Ήθελα το μέρος να μυρίζει όμορφα για σένα σήμερα, σαν το σπίτι. 121 00:11:06,167 --> 00:11:08,603 Μμ-χμμ. Μην το μυρίζετε πραγματικά εδώ κάτω όμως. 122 00:11:08,669 --> 00:11:09,703 Εντάξει, Imogen. 123 00:11:09,770 --> 00:11:11,573 Σε κανέναν δεν αρέσει ο σοφός κώλος. 124 00:11:11,640 --> 00:11:12,907 Είναι όμορφη; 125 00:11:12,973 --> 00:11:14,208 [Ντάνιελ] Αυτό είναι αρκετό. 126 00:11:14,275 --> 00:11:15,442 Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά όμορφη. 127 00:11:16,243 --> 00:11:17,411 [Imogen] Πόσο χρονών είναι; 128 00:11:19,180 --> 00:11:20,981 Τι, δεν μου επιτρέπεται έχεις φίλες; 129 00:11:21,048 --> 00:11:24,285 Λοιπόν, είναι η κοπέλα σου. 130 00:11:24,351 --> 00:11:25,953 Πόσο καιρό έχεις βγαίνετε ραντεβού; 131 00:11:26,521 --> 00:11:27,421 Imogen... 132 00:11:27,488 --> 00:11:28,689 Όχι, πες μου. 133 00:11:29,323 --> 00:11:30,891 Είναι αγάπη, πιστεύεις; 134 00:11:30,958 --> 00:11:32,561 Θα κάνεις πρόταση; 135 00:11:32,627 --> 00:11:34,195 Να την αποκαλώ «μαμά»; 136 00:11:35,664 --> 00:11:36,897 [αναστεναγμοί] 137 00:11:42,870 --> 00:11:44,371 Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; 138 00:11:48,577 --> 00:11:49,843 Χμ; 139 00:11:56,551 --> 00:11:58,152 [πουλιά που πειράζουν] 140 00:11:58,219 --> 00:11:59,987 Ω, Θεέ μου. 141 00:12:06,260 --> 00:12:08,095 [σασπένς μουσική] 142 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 Δεν σου αρέσει; 143 00:12:10,798 --> 00:12:12,399 Είναι ένα ρολόι και ένα τηλέφωνο. 144 00:12:12,900 --> 00:12:14,536 Έχω ένα ρολόι. 145 00:12:14,603 --> 00:12:16,103 -Εσύ; -Ναί. 146 00:12:16,170 --> 00:12:17,271 Και ένα τηλέφωνο. 147 00:12:17,338 --> 00:12:19,608 Αλλά αυτό είναι σαν... είναι... είναι το νέο. 148 00:12:19,674 --> 00:12:20,741 Είναι σαν τρελή τεχνολογία. 149 00:12:20,808 --> 00:12:22,276 Κοίτα, δοκίμασέ το. 150 00:12:22,343 --> 00:12:23,944 Όχι, δεν χρειάζομαι καινούργιο. 151 00:12:24,011 --> 00:12:26,981 Μου αρέσει το παλιό μου, που δεν είναι καν τόσο παλιό. 152 00:12:27,549 --> 00:12:29,116 [αναστεναγμοί] 153 00:12:29,183 --> 00:12:30,184 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 154 00:12:30,685 --> 00:12:32,721 Κράτησα την απόδειξη. Απλά... πάρε το πίσω. 155 00:12:32,786 --> 00:12:34,121 Ξοδέψτε τα χρήματα για οτιδήποτε. 156 00:12:34,522 --> 00:12:35,456 Προφανώς τα μπέρδεψα. 157 00:12:35,523 --> 00:12:36,957 Όχι μπαμπά, είμαι... 158 00:12:39,426 --> 00:12:40,729 -Μπαμπά; -[απόκοσμη μουσική] 159 00:12:40,794 --> 00:12:42,162 Είναι κάποιος μέσα τον κήπο. 160 00:12:47,636 --> 00:12:49,103 Imogen, μείνε εδώ. 161 00:12:53,941 --> 00:12:55,209 Μπορώ να σε βοηθήσω; 162 00:13:01,382 --> 00:13:02,449 Φίλος σου; 163 00:13:05,219 --> 00:13:07,388 Πρέπει να βγεις από ο κήπος μου αυτή τη στιγμή. 164 00:13:10,024 --> 00:13:12,226 Με ακούς; Θα καλέσω την αστυνομία. 165 00:13:12,293 --> 00:13:13,961 [κακή μουσική] 166 00:13:17,699 --> 00:13:19,233 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 167 00:13:45,893 --> 00:13:48,128 Imogen, μπες μέσα το σαλόνι. 168 00:13:55,269 --> 00:13:56,337 Μπαμπάς... 169 00:13:56,403 --> 00:13:57,539 (η πόρτα κλείνει, κλειδώνει) 170 00:13:58,472 --> 00:13:59,741 Γεια σας. 171 00:13:59,808 --> 00:14:01,408 Είμαστε εδώ για το πάρτι. 172 00:14:02,811 --> 00:14:03,812 Με συγχωρείτε; 173 00:14:03,877 --> 00:14:05,179 Το πάρτι γενεθλίων. 174 00:14:05,245 --> 00:14:08,482 Α, αγαπάμε πάρτι γενεθλίων. 175 00:14:08,550 --> 00:14:09,784 Και κοίτα, φέραμε δώρα. 176 00:14:09,850 --> 00:14:11,485 Imogen, έλα εδώ τώρα. 177 00:14:13,287 --> 00:14:15,122 [Κωμωδία] Τι, δεν θέλεις να το ανοίξω; 178 00:14:15,657 --> 00:14:16,825 Είναι έκπληξη. 179 00:14:16,890 --> 00:14:18,492 [Ντάνιελ] Φύγε έξω σπίτι μου. 180 00:14:19,594 --> 00:14:20,961 Πούπερ πάρτι. 181 00:14:21,395 --> 00:14:22,530 Και τι γίνεται με εσάς; 182 00:14:22,963 --> 00:14:25,032 Θέλεις να ανοίξεις το δώρο σου, δεν εχεις; 183 00:14:27,802 --> 00:14:31,338 Εντάξει, τόσο ξεκάθαρα ήταν οι μάσκες κακή ιδέα. 184 00:14:31,405 --> 00:14:32,906 Νόμιζα ότι θα είχαν πλάκα. 185 00:14:32,973 --> 00:14:35,109 Έχουμε κατέβει το λάθος πόδι, έτσι δεν είναι; 186 00:14:35,175 --> 00:14:37,512 Μας έστειλαν εδώ για να σας βοηθήσουμε να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 187 00:14:37,978 --> 00:14:39,346 Να σου το ανοίξω; 188 00:14:43,651 --> 00:14:44,918 [Κόκκοι όπλων] 189 00:14:44,985 --> 00:14:46,887 - Έκπληξη. -[κακή μουσική] 190 00:14:52,493 --> 00:14:53,862 [δυνατό χτύπημα] 191 00:14:53,927 --> 00:14:54,962 [Κωμωδία] Θα το καταλάβεις για αυτήν; 192 00:14:55,028 --> 00:14:56,363 Έχει πολύ κρύο έξω. 193 00:14:56,897 --> 00:14:58,165 Τι θέλετε; 194 00:14:58,232 --> 00:14:59,734 [Κωμωδία] Θέλουμε απλώς να έχουμε λίγη διασκέδαση. 195 00:14:59,801 --> 00:15:01,836 Α, ελάτε παιδιά. Μην είσαι τόσο σοβαρός. 196 00:15:01,902 --> 00:15:03,137 Πόρτα. Τώρα. 197 00:15:16,950 --> 00:15:18,586 Τι, γεννήθηκες έναν αχυρώνα; 198 00:15:23,023 --> 00:15:24,291 [η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά] 199 00:15:27,862 --> 00:15:29,930 Δεν κρύωσες πολύ εκεί έξω, εσύ; 200 00:15:31,298 --> 00:15:32,332 Καλός. 201 00:15:33,601 --> 00:15:35,169 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 202 00:15:35,235 --> 00:15:37,371 Ο κόσμος είναι αρκετά φοβισμένος ήδη. 203 00:15:38,405 --> 00:15:40,174 Είναι τρελά άσχημη. 204 00:15:41,074 --> 00:15:43,578 Ω... συγγνώμη, πόσο αγενής εκ μέρους μου! 205 00:15:43,645 --> 00:15:44,813 Τρεις... 206 00:15:44,879 --> 00:15:46,246 Δύο... 207 00:15:46,313 --> 00:15:47,181 Ένα... 208 00:15:50,752 --> 00:15:54,656 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 209 00:15:54,722 --> 00:15:58,726 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪♪ 210 00:15:58,793 --> 00:16:02,062 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ... ♪♪ 211 00:16:02,129 --> 00:16:03,698 [σασπένς μουσική] 212 00:16:05,332 --> 00:16:06,568 Imogen. 213 00:16:06,634 --> 00:16:09,069 ♪ Imogen ♪♪ 214 00:16:12,674 --> 00:16:14,676 Χρόνια σου πολλά. 215 00:16:14,742 --> 00:16:16,443 [χειροκρότημα] 216 00:16:16,511 --> 00:16:17,645 Εντάξει, σταματήστε τώρα. 217 00:16:21,816 --> 00:16:23,250 Γιατί είσαι εδώ; 218 00:16:24,519 --> 00:16:28,121 Είδαμε τα μπαλόνια έξω και απλά αγαπάμε τα πάρτι. 219 00:16:28,723 --> 00:16:30,123 Σε παρακαλώ, απλά φύγε. 220 00:16:31,158 --> 00:16:32,226 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο, 221 00:16:32,292 --> 00:16:34,361 με εμένα να στέκομαι εδώ, κρατώντας ένα κυνηγετικό όπλο, 222 00:16:34,896 --> 00:16:36,463 αλλά δεν θέλουμε να σε βλάψουμε. 223 00:16:37,164 --> 00:16:38,332 Θέλουμε απλώς να έχει η Imogen 224 00:16:38,398 --> 00:16:40,267 τα πιο εκπληκτικά γενέθλια ποτέ. 225 00:16:41,401 --> 00:16:42,504 Υπάρχει τούρτα; 226 00:16:42,570 --> 00:16:44,104 Αυτό δεν είναι αστείο. 227 00:16:45,172 --> 00:16:46,774 Γιατί δεν ανάβουμε τα κεριά, 228 00:16:46,841 --> 00:16:48,008 και μετά ίσως φύγουμε. 229 00:16:48,075 --> 00:16:49,944 Φύγε από το σπίτι μας, 230 00:16:50,010 --> 00:16:51,378 εσυ ψυχο σκύλα. 231 00:16:52,312 --> 00:16:54,448 [Κωμωδία] Ω, έλα, Imogen. Μην είσαι έτσι. 232 00:16:54,516 --> 00:16:56,985 Θέλω να πω, η ζωή μπορεί να είναι αστεία και η ζωή μπορεί να είναι θλιβερή. 233 00:16:57,050 --> 00:16:59,319 [Κωμωδία] Και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε αποφασίστε ποια. 234 00:16:59,386 --> 00:17:01,656 Λοιπόν, γιατί δεν φεύγεις στο άλλο δωμάτιο 235 00:17:02,055 --> 00:17:04,157 ενώ έχω μια μικρή κουβέντα με τον μπαμπά. 236 00:17:04,993 --> 00:17:06,093 Κανένας γαμημένος τρόπος. 237 00:17:06,159 --> 00:17:07,461 [έντονη μουσική] 238 00:17:07,529 --> 00:17:08,630 δεν ρωταω. 239 00:17:09,531 --> 00:17:10,598 [αναστεναγμοί] 240 00:17:15,335 --> 00:17:16,571 Ουάου! 241 00:17:16,638 --> 00:17:18,506 Είναι έντονη. (γέλια) 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,307 Φοβάται μέχρι θανάτου. 243 00:17:20,808 --> 00:17:22,242 Τι; Και δεν είσαι; 244 00:17:27,147 --> 00:17:28,950 Δεν υπάρχει τούρτα, έτσι; 245 00:17:29,017 --> 00:17:31,351 Είναι της κόρης σου 16α γενέθλια και 246 00:17:31,418 --> 00:17:33,320 δεν της πήρες ούτε τούρτα! 247 00:17:35,023 --> 00:17:36,524 Λοιπόν, έχεις ποτό; 248 00:17:36,591 --> 00:17:37,357 Ναι. 249 00:17:37,424 --> 00:17:38,826 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ποτό. 250 00:17:45,165 --> 00:17:46,701 [κακή μουσική] 251 00:18:10,959 --> 00:18:12,727 [απόκοσμη μουσική] 252 00:18:15,964 --> 00:18:17,331 [Κωμωδία] Μπίνγκο. 253 00:18:17,397 --> 00:18:19,399 Ω, βλέπω ότι είσαι ένας άνθρωπος με πνεύματα. 254 00:18:20,500 --> 00:18:22,670 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Κάνε μας όλους ένα ποτό. 255 00:18:22,737 --> 00:18:24,137 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 256 00:18:33,213 --> 00:18:34,682 [το ντουλάπι ανοίγει τρίξιμο] 257 00:18:38,886 --> 00:18:40,454 Τέσσερα ποτήρια. 258 00:18:41,154 --> 00:18:42,523 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 259 00:18:46,226 --> 00:18:48,930 Θα σου βγάλω αυτό το όπλο 260 00:18:48,997 --> 00:18:51,198 και θα κλωτσήσω τα δόντια σου μέσα. 261 00:18:51,264 --> 00:18:53,001 [Κωμικά γέλια] 262 00:18:53,067 --> 00:18:54,869 Θα υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 263 00:18:56,571 --> 00:18:57,772 Είσαι νεκρός. 264 00:18:59,540 --> 00:19:01,441 Λοιπόν, είμαστε όλοι νεκροί τελικά. 265 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Αυτό είναι η showbiz. 266 00:19:03,845 --> 00:19:05,046 Ναι; 267 00:19:05,113 --> 00:19:06,614 Εσείς, νωρίτερα από τους περισσότερους. 268 00:19:07,180 --> 00:19:09,282 Το έβγαλες από το στήθος σου τώρα, μεγάλος άντρας. 269 00:19:09,984 --> 00:19:11,184 [σφυρίζει] 270 00:19:13,087 --> 00:19:14,722 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 271 00:19:24,565 --> 00:19:25,867 [απόκοσμη μουσική] 272 00:19:33,708 --> 00:19:35,175 Ρίξε μας ένα ποτό. 273 00:19:44,752 --> 00:19:46,420 Είσαι πολύ όμορφη. 274 00:19:49,090 --> 00:19:50,825 Imogen, δεν υπάρχει τούρτα. 275 00:19:50,892 --> 00:19:52,392 Ο μπαμπάς σου ξέχασε. 276 00:19:52,459 --> 00:19:54,394 Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό. 277 00:19:58,766 --> 00:20:00,400 Α, ελάτε, παιδιά. 278 00:20:00,467 --> 00:20:02,436 Δεν μπορούμε να έχουμε ένα τοστ χωρίς ένα ποτό. 279 00:20:07,809 --> 00:20:08,976 [η μουσική εντείνεται] 280 00:20:09,844 --> 00:20:12,513 Όλοι, στην Imogen... 281 00:20:12,580 --> 00:20:14,414 και όχι το σκατά πατέρα της 282 00:20:14,481 --> 00:20:16,184 που δεν την πήρε καν μια τούρτα. 283 00:20:16,249 --> 00:20:17,785 [σασπένς μουσική] 284 00:20:27,695 --> 00:20:29,697 Ω, έχεις λίγο πρόβλημα εκεί; 285 00:20:30,330 --> 00:20:31,766 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 286 00:20:31,833 --> 00:20:32,967 [παφλασμός] 287 00:20:33,034 --> 00:20:34,535 [Κωμωδία γέλια] 288 00:20:39,974 --> 00:20:41,408 Σκληρό πλήθος. 289 00:20:43,044 --> 00:20:44,612 Imogen. 290 00:20:44,679 --> 00:20:45,880 Ομιλία. 291 00:20:45,947 --> 00:20:48,816 Λόγος, λόγος, λόγος, λόγος. 292 00:20:48,883 --> 00:20:50,151 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 293 00:20:50,218 --> 00:20:52,086 Λυπάμαι, δεν θα γίνει. 294 00:20:52,153 --> 00:20:53,487 Βλέπεις στο θέατρο της ζωής, 295 00:20:53,554 --> 00:20:55,923 όλοι πρέπει να μάθουμε η τέχνη του μονόλογου. 296 00:20:55,990 --> 00:20:58,693 Δεν είναι έτσι; Ναι; Σκάσε. 297 00:20:59,694 --> 00:21:01,696 Imogen, μου αρέσει πολύ πρέπει να μάθεις 298 00:21:01,763 --> 00:21:02,964 να εκφραστείς. 299 00:21:03,531 --> 00:21:05,465 Εννοώ, για παράδειγμα, ο μπαμπάς σου δεν σε παίρνει 300 00:21:05,533 --> 00:21:07,201 μια τούρτα για τα γενέθλιά σας. 301 00:21:07,267 --> 00:21:08,903 Εννοώ, πώς γίνεται αυτό σε κάνει να νιώσεις; 302 00:21:09,336 --> 00:21:10,705 [Imogen] Θέλεις μια ομιλία; 303 00:21:10,772 --> 00:21:14,208 Δεν σκέφτομαι μια ηλίθια γαμημένη τούρτα. 304 00:21:14,642 --> 00:21:17,310 Και πρέπει να φύγεις πριν ο μπαμπάς μου χάνει την ψυχραιμία του. 305 00:21:18,311 --> 00:21:19,781 Εκπληκτική επιτυχία. (γέλια) 306 00:21:19,847 --> 00:21:22,315 Ποιος δεν θέλει τούρτα στα γενέθλιά τους; 307 00:21:22,382 --> 00:21:24,018 [σκοτεινή μουσική] 308 00:21:24,085 --> 00:21:25,553 Είπα σκάσε. 309 00:21:26,053 --> 00:21:27,722 Βλέπεις, εννοώ, αισθάνεται πραγματικά σαν 310 00:21:27,789 --> 00:21:29,624 έχεις μερικά βαθιά ζητήματα εδώ. 311 00:21:29,690 --> 00:21:30,825 Και που είναι η μαμά; 312 00:21:30,892 --> 00:21:33,293 Θα ήθελα πολύ να της μιλήσω για αυτό δεν κέικ. 313 00:21:33,360 --> 00:21:35,129 Ξεχάστε τη γαμημένη τούρτα. 314 00:21:35,196 --> 00:21:36,864 Όχι, αυτή είναι η δουλειά σου. 315 00:21:36,931 --> 00:21:39,366 Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολα για σένα, 316 00:21:40,134 --> 00:21:42,469 μη έχοντας τον έλεγχο την κατάσταση. 317 00:21:43,738 --> 00:21:45,907 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θέλεις κάνε μου. 318 00:21:47,474 --> 00:21:48,910 Δεν έχεις ιδέα. 319 00:21:49,944 --> 00:21:51,444 Έχω μερικά. 320 00:21:54,715 --> 00:21:56,483 Πού είναι λοιπόν η μαμά σε όλα αυτά; 321 00:21:57,384 --> 00:21:59,352 -Χωριστήκαμε. -[Κωμωδία] Πρόσφατα; 322 00:21:59,954 --> 00:22:00,922 Πριν από πέντε χρόνια. 323 00:22:00,988 --> 00:22:02,957 [Κωμωδία] Πώς γίνεται αυτό νιώθεις, Imogen; 324 00:22:03,024 --> 00:22:04,525 Σας στενοχωρεί; 325 00:22:04,592 --> 00:22:07,094 Είναι εντάξει. Είναι δύσκολο, το ξέρω. 326 00:22:07,862 --> 00:22:09,496 Πρέπει πραγματικά να αντιμετωπίσεις η τραγωδία 327 00:22:09,564 --> 00:22:11,566 να εκτιμήσουν την κωμωδία. 328 00:22:12,133 --> 00:22:13,734 Όλα είναι μέρος της ενηλικίωσης. 329 00:22:14,735 --> 00:22:17,205 [Ντάνιελ] Είναι φοβισμένη, ηλίθια σκύλα. 330 00:22:17,271 --> 00:22:18,306 Τι έγινε, Imogen; 331 00:22:18,371 --> 00:22:19,941 Είχαν η μαμά και ο μπαμπάς λίγο αγώνα; 332 00:22:21,474 --> 00:22:22,643 Αυτό είναι αρκετό. 333 00:22:23,077 --> 00:22:24,912 Δεν πειράζει, Χουν. Μπορείτε να μου πείτε. 334 00:22:25,412 --> 00:22:27,447 Ο μπαμπάς μου είναι κι αυτός ένα σκατά. 335 00:22:27,982 --> 00:22:29,416 [κροτσάρισμα όπλων] 336 00:22:33,988 --> 00:22:35,256 [Imogen] Απάτησε. 337 00:22:35,323 --> 00:22:37,024 [δραματική μουσική] 338 00:22:40,862 --> 00:22:41,662 [Κωμωδία] Ουάου. 339 00:22:41,729 --> 00:22:44,165 Και σκέφτηκα την έλλειψη κέικ ήταν κακό. 340 00:22:44,232 --> 00:22:46,701 Αλλά είσαι πραγματικός... μαλάκας. 341 00:22:52,139 --> 00:22:53,307 Αλλά δεν πειράζει. 342 00:22:53,774 --> 00:22:56,611 Είμαστε εδώ τώρα και τι κάνουμε οργανώνει ημέρες 343 00:22:56,677 --> 00:22:58,179 που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 344 00:22:58,679 --> 00:23:01,315 Εννοώ, φυσικά χρεώνουμε για τις υπηρεσίες μας. 345 00:23:01,381 --> 00:23:03,718 [Ντάνιελ] Έπρεπε να το ξέρω. Θέλεις χρήματα. 346 00:23:03,784 --> 00:23:06,020 Ναι, σου μοιάζει μπορεί να εξοικονομήσει λίγα χρήματα. 347 00:23:06,654 --> 00:23:08,022 [Ντάνιελ] Δεν έχω χρήματα στο σπίτι. 348 00:23:08,089 --> 00:23:09,389 Τα... 349 00:23:09,456 --> 00:23:10,858 πάρε το ρολόι μου. 350 00:23:10,925 --> 00:23:12,260 Είναι ένα έξυπνο ρολόι. 351 00:23:12,960 --> 00:23:15,997 Νομίζετε ότι οι υπηρεσίες μας μπορεί να αγοραστεί με ρολόι; 352 00:23:19,333 --> 00:23:20,668 [σπάσιμο] 353 00:23:21,335 --> 00:23:22,503 [σκοτεινή μουσική] 354 00:23:22,570 --> 00:23:24,605 [Κωμωδία] Δείτε αυτό το σπίτι! 355 00:23:25,472 --> 00:23:26,841 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 356 00:23:27,375 --> 00:23:29,043 [προαισθανόμενη μουσική] 357 00:23:41,589 --> 00:23:43,157 [το τηλέφωνο χτυπάει] 358 00:23:47,662 --> 00:23:49,563 [Λυδία] Δανιήλ. Είναι η Λυδία. 359 00:23:49,630 --> 00:23:51,866 Ήθελα να σου πω κάτι σήμερα το πρωί. 360 00:23:52,266 --> 00:23:53,834 Θέλω να με καλέσετε. 361 00:23:53,901 --> 00:23:56,637 Ξέρω ότι είσαι με τον Immy, αλλά είναι επείγον. 362 00:23:58,105 --> 00:23:59,439 Immy; 363 00:24:00,107 --> 00:24:01,676 Περισπασμοί! 364 00:24:03,244 --> 00:24:04,779 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ μέσα, τότε; 365 00:24:05,279 --> 00:24:06,547 Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο; 366 00:24:07,515 --> 00:24:09,449 σου είπα ήδη, Δεν έχω χρηματοκιβώτιο. 367 00:24:09,517 --> 00:24:10,685 Θα δούμε. 368 00:24:14,055 --> 00:24:15,790 -[σκίσιμο μαξιλαριού] -[Τραγωδία κακουργήματα] 369 00:24:47,355 --> 00:24:49,323 Τι είναι στο κουτί, Ντάνιελ; 370 00:24:49,390 --> 00:24:51,158 Τίποτα σημαντικό. 371 00:24:51,225 --> 00:24:52,626 [Κωμωδία] Θα είμαι ο κριτής από αυτό. 372 00:24:52,693 --> 00:24:54,128 [σασπένς μουσική] 373 00:25:10,578 --> 00:25:12,113 [κουτί χτύπημα] 374 00:25:22,089 --> 00:25:23,157 [Κωμωδία] Παιχνίδια! 375 00:25:23,224 --> 00:25:25,893 Θέλω να πω, τι είναι ένα πάρτι γενεθλίων χωρίς παιχνίδια; 376 00:25:29,096 --> 00:25:30,731 Είσαι τζογαδόρος, σωστά; 377 00:25:30,798 --> 00:25:32,433 Εσείς οι τραμπούκοι είστε πάντα. 378 00:25:33,134 --> 00:25:36,170 Αφήστε με να μαντέψω. Είναι έτσι, κρατήστε τα, δεν υπάρχουν όρια; 379 00:25:38,272 --> 00:25:39,707 Σε βλέπω να το σκέφτεσαι. 380 00:25:39,774 --> 00:25:41,976 Αυτό είναι το μεγάλο σου, all-in στιγμή. 381 00:25:44,078 --> 00:25:45,279 Πάρε το όπλο. 382 00:25:46,313 --> 00:25:47,415 Κέρδισε το σπίτι. 383 00:25:48,149 --> 00:25:50,151 Θέλω να πω, τα στοιχήματα δεν παίρνουν πολύ υψηλότερο από αυτό, 384 00:25:50,217 --> 00:25:51,118 κάνουν; 385 00:25:52,119 --> 00:25:54,822 Αλλά δεν κρατάς τα καλύτερα χαρτιά. 386 00:25:55,423 --> 00:25:56,991 Δηλαδή, τι έχεις να χάσει; 387 00:25:57,058 --> 00:25:58,859 Εννοώ, εκτός από το πρόσωπο της κόρης σου. 388 00:25:59,460 --> 00:26:00,995 Ω, είναι μια δύσκολη κλήση. 389 00:26:02,396 --> 00:26:04,098 Τι λέει το ένστικτό σου, Ντάνιελ; 390 00:26:08,936 --> 00:26:11,338 Μην ανησυχείς. Θα έχεις τη στιγμή σου. 391 00:26:13,508 --> 00:26:15,042 Τώρα, ανέβα στο κρεβάτι. 392 00:26:30,024 --> 00:26:32,593 [Κωμωδία] Ω, κοίτα αυτό! 393 00:26:32,993 --> 00:26:35,663 Θέλω να πω, τι στο καλό κάνεις με αυτο? 394 00:26:35,729 --> 00:26:37,631 Τι νομίζεις ότι κάνει με αυτό, Immy; 395 00:26:37,698 --> 00:26:39,300 Λοιπόν, είναι ένα dildo. 396 00:26:39,366 --> 00:26:40,501 Ξεπέρασέ το. 397 00:26:41,268 --> 00:26:44,004 Απλώς μεγαλώνουν τόσο γρήγορα στις μέρες μας, έτσι δεν είναι; 398 00:26:44,405 --> 00:26:46,140 Η κόρη μου δεν χρειάζεται δείτε αυτό. 399 00:26:46,207 --> 00:26:48,109 [Κωμωδία] Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε τα πουλιά και οι μέλισσες. 400 00:26:48,175 --> 00:26:51,045 Δηλαδή τελικά... Η Immy είναι γυναίκα τώρα. 401 00:26:52,313 --> 00:26:53,647 Πάρτε το. 402 00:26:58,719 --> 00:27:00,321 Νομίζεις γυναίκες έτσι; 403 00:27:01,856 --> 00:27:03,257 Κράτα το στη βουβωνική χώρα σου. 404 00:27:03,691 --> 00:27:05,926 (αναστενάζει) Αυτό είναι γελοίο. 405 00:27:05,993 --> 00:27:06,961 Ω, συνέχισε. 406 00:27:07,027 --> 00:27:08,929 -[κροτσάρισμα κυνηγετικού όπλου] -[Κωμωδία] Παρακαλώ. 407 00:27:15,836 --> 00:27:17,271 Βάλτε το στο στόμα σας. 408 00:27:19,740 --> 00:27:22,109 Υποδύεται γιατί δεν έχουμε πληρωθεί ακόμα. 409 00:27:22,176 --> 00:27:25,212 Σταμάτα να με ντρέπεσαι, ή πρέπει να σε τιμωρήσω. 410 00:27:33,287 --> 00:27:34,855 [κακή μουσική] 411 00:27:34,922 --> 00:27:36,190 [αναστεναγμοί] 412 00:27:45,099 --> 00:27:46,834 [θορύβους ρουφηξιού] 413 00:27:56,110 --> 00:27:57,344 Σας άρεσε αυτό; 414 00:28:00,515 --> 00:28:01,949 Σειρά σου τώρα, Immy. 415 00:28:02,483 --> 00:28:04,151 [μπαμ] Αρκετά. 416 00:28:04,218 --> 00:28:05,786 (γέλια) Πλάκα κάνω! 417 00:28:05,853 --> 00:28:08,856 Ουάου, μπορούν όλοι να σταματήσουν να είναι τόσο σοβαρά; 418 00:28:08,923 --> 00:28:11,025 Ας πάμε να βρούμε τα χρήματα. 419 00:28:11,091 --> 00:28:12,259 Κίνηση. 420 00:28:14,228 --> 00:28:15,329 Κίνηση! 421 00:28:19,400 --> 00:28:20,968 [προαισθανόμενη μουσική] 422 00:28:43,190 --> 00:28:44,191 Μπίνγκο. 423 00:28:44,659 --> 00:28:46,327 Πρέπει να υπάρχει χρυσός εδώ μέσα. 424 00:28:48,429 --> 00:28:49,797 Κάτσε κάτω. 425 00:28:56,470 --> 00:28:57,805 Συνδέομαι. 426 00:28:59,006 --> 00:29:01,108 - Χάνοντας το χρόνο σας. -Θα δούμε. 427 00:29:01,175 --> 00:29:02,276 [πάτημα πληκτρολογίου] 428 00:29:02,343 --> 00:29:03,511 [απόκοσμη μουσική] 429 00:29:12,786 --> 00:29:15,456 Θέλω να βάλεις όλα σου τα λεφτά σε αυτόν τον λογαριασμό. 430 00:29:17,391 --> 00:29:18,759 Εντάξει, εντάξει. 431 00:29:19,827 --> 00:29:21,295 Δυο εκατοντάδες λίρες μέσα ο τρέχων λογαριασμός μου. 432 00:29:21,362 --> 00:29:23,531 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε όλα μου τέτοιες επενδύσεις. 433 00:29:25,533 --> 00:29:27,034 Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητό μου; 434 00:29:27,101 --> 00:29:28,703 Α, είναι ένα από αυτά, ε... 435 00:29:28,769 --> 00:29:31,706 φανταχτερά ηλεκτρικά με την παρακολούθηση GPS 436 00:29:31,772 --> 00:29:33,340 και τα τηλεχειριστήρια ακινητοποίησης; 437 00:29:34,275 --> 00:29:36,810 Προτιμώ να πάρω τα χρήματα στον λογαριασμό, ευχαριστώ. 438 00:29:39,313 --> 00:29:41,448 Καλά. Τα χρήματα μέσα ο λογαριασμός αξίζει λιγότερο 439 00:29:41,516 --> 00:29:42,684 απ' όσο ήταν το ρολόι. 440 00:29:43,384 --> 00:29:46,420 Τι γίνεται με τον λογαριασμό μεσεγγύησης σας μεταξύ της εταιρείας σας 441 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 και η JSJ Land Holdings; 442 00:29:49,591 --> 00:29:51,125 [σκοτεινή μουσική] 443 00:29:52,092 --> 00:29:53,093 Χμ. 444 00:29:53,160 --> 00:29:55,329 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό όλα σχετικά. 445 00:29:56,598 --> 00:29:58,600 Ναι, έτσι είναι. 446 00:29:59,033 --> 00:30:02,436 Ξέρουμε τα πάντα για σένα... Ντάνιελ. 447 00:30:04,405 --> 00:30:06,040 Τι λες; 448 00:30:06,106 --> 00:30:07,642 Πρόκειται για αναπτυξιακή συμφωνία. 449 00:30:07,709 --> 00:30:09,310 Χτίζω οικονομικά προσιτή στέγαση 450 00:30:09,376 --> 00:30:11,780 και προσπαθούν να σώσουν μερικοί ασβοί. 451 00:30:11,845 --> 00:30:13,814 Οικονομική στέγαση; 452 00:30:13,881 --> 00:30:15,849 Τι γίνεται με το δικό σου τελευταία εξέλιξη; 453 00:30:15,916 --> 00:30:17,351 Τι ήταν τελικά, τι... 454 00:30:17,418 --> 00:30:20,689 μόνο τρεις μονάδες είναι προσβάσιμες μέσα από το πίσω μέρος, 455 00:30:20,755 --> 00:30:23,490 μακριά από τα μάτια σου Κινέζοι αγοραστές. Εσύ... 456 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 [Ντάνιελ] Α, και... και είσαι τόσο καλύτερα; 457 00:30:27,294 --> 00:30:31,031 Δείχνοντας ένα όπλο στο κεφάλι ενός παιδιού για χρήματα. 458 00:30:31,766 --> 00:30:33,768 Ναι. Δεν είναι ιδανικό, όχι. 459 00:30:33,834 --> 00:30:35,235 Είσαι αποβράσματα. 460 00:30:36,738 --> 00:30:38,506 Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 461 00:30:39,406 --> 00:30:41,975 Τι γίνεται με εσένα, Τραγωδία; Πληγώσατε τα συναισθήματά σας; 462 00:30:42,042 --> 00:30:43,545 [σασπένς μουσική] 463 00:30:44,912 --> 00:30:47,047 -[κόψτε] -[Ντάνιελ] Εντάξει! 464 00:30:52,620 --> 00:30:54,823 Αυτό είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο λίρες. 465 00:30:54,888 --> 00:30:56,524 Δεν θα περάσει απαρατήρητο. 466 00:30:56,990 --> 00:30:58,626 Λοιπόν, μπορείς απλά... 467 00:30:58,693 --> 00:31:00,729 χρησιμοποιήστε αυτό το χαμόγελο που τρώει τη σκατά δικά σου 468 00:31:00,795 --> 00:31:03,030 και κάνε λίγη μαγεία δημοσίων σχέσεων, ναι; 469 00:31:03,765 --> 00:31:05,165 [Ο Ντάνιελ αναστενάζει] 470 00:31:08,737 --> 00:31:10,304 [κουμπιά] 471 00:31:12,774 --> 00:31:14,475 [Ντάνιελ] Καλύτερα να ξεκινήσεις τρέξιμο. 472 00:31:14,542 --> 00:31:15,909 Έρχονται για σένα. 473 00:31:15,976 --> 00:31:17,444 Ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης δεν είναι θα ξέρω 474 00:31:17,512 --> 00:31:19,681 λείπουν τα χρήματα μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 475 00:31:20,147 --> 00:31:23,050 Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε. Φύγε από το σπίτι μου! 476 00:31:23,917 --> 00:31:25,486 Είναι απλά ένα παιδί. 477 00:31:26,253 --> 00:31:28,422 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 478 00:31:28,489 --> 00:31:30,924 -[μπιπ της μηχανής] -[Φιλ] Ε, είναι ο Φιλ. 479 00:31:30,991 --> 00:31:32,159 Τι συμβαίνει με ο λογαριασμός; 480 00:31:32,226 --> 00:31:34,629 Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση. Εμ... 481 00:31:34,696 --> 00:31:37,030 -παρακαλώ καλέστε με αμέσως. -[ ηχητικά σήματα μηχανής] 482 00:31:37,097 --> 00:31:38,833 [Κωμωδία] Ας αλλάξουμε και ελαφρύνετε 483 00:31:38,899 --> 00:31:40,934 η διάθεση κάπως, έτσι; 484 00:31:41,569 --> 00:31:42,970 Γιατί όχι ένα παιχνίδι; εννοώ... 485 00:31:43,036 --> 00:31:45,607 τι είναι ένα πάρτι χωρίς παιχνίδια, σωστά, Ίμι; 486 00:31:48,342 --> 00:31:51,178 Υπόσχομαι, αυτό θα είναι το τελευταίο παιχνίδι 487 00:31:51,245 --> 00:31:53,914 και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου. 488 00:31:55,550 --> 00:31:56,718 Μεγάλος. 489 00:31:56,785 --> 00:31:59,521 Ας παίξουμε λοιπόν... 490 00:32:00,254 --> 00:32:02,657 βρείτε το πορνό του μπαμπά. 491 00:32:03,257 --> 00:32:04,425 Γαμήστε σας. 492 00:32:05,192 --> 00:32:07,361 Ω, τι, δεν θέλετε να παίξετε; 493 00:32:08,128 --> 00:32:09,664 Ας ψηφίσουμε. 494 00:32:10,197 --> 00:32:13,300 Όσοι θέλουν να παίξουν, σηκώστε το χέρι σας. 495 00:32:21,776 --> 00:32:23,243 [Ο Ντάνιελ αναστενάζει] 496 00:32:25,045 --> 00:32:26,781 Είσαι έξω από τα δικά σου γαμημένα μυαλά. 497 00:32:26,848 --> 00:32:28,650 -[Κωμωδία γέλια] -Το ζευγάρι σου. 498 00:32:28,716 --> 00:32:30,184 Εννοώ, αναμφίβολα. 499 00:32:30,250 --> 00:32:32,754 Αλλά ζούμε σε τρελούς καιρούς, δεν το κάνουμε; 500 00:32:33,253 --> 00:32:35,723 Λοιπόν, τι υπάρχει στον υπολογιστή, Μπαμπάς; 501 00:32:36,825 --> 00:32:38,560 Δείξε μας. 502 00:32:38,626 --> 00:32:40,227 [σασπένς μουσική] 503 00:32:41,228 --> 00:32:42,530 [απόσπασμα] 504 00:32:48,770 --> 00:32:50,370 [Τραγωδία] Ω, ναι. 505 00:32:53,207 --> 00:32:55,409 Κάποιος ήταν πολυάσχολο αγόρι. 506 00:32:58,378 --> 00:33:00,447 Δεν τα κοιτάω αυτά... (κλαψίματα) 507 00:33:03,484 --> 00:33:04,719 (φωνάζει) Δείτε το! 508 00:33:20,100 --> 00:33:21,870 -[απόσπασμα] -Τώρα, έλα. 509 00:33:21,936 --> 00:33:23,505 Λατρεύεις αυτό το σκατά. 510 00:33:28,877 --> 00:33:30,578 [Τραγωδία] Αγγίξτε τον εαυτό σας. 511 00:33:36,584 --> 00:33:37,986 Απλά κάνε το μπαμπά. 512 00:33:38,620 --> 00:33:40,989 -[κουδουνίσματα κυνηγετικού όπλου] - Χαρά ή πόνο, Ντάνιελ; 513 00:33:41,088 --> 00:33:42,389 Η επιλογή σας. 514 00:33:46,995 --> 00:33:48,763 [Τραγωδία] Θέλω να το δω! 515 00:33:56,738 --> 00:33:58,105 -[κούνημα] -[smack] 516 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 [φωνάζει, αγωνίζεται] 517 00:34:01,241 --> 00:34:03,043 -[κούνημα] -[γρύλισμα] 518 00:34:04,044 --> 00:34:05,013 (παλεύοντας) Ε! 519 00:34:05,078 --> 00:34:06,046 [σύγκρουση] 520 00:34:06,113 --> 00:34:07,447 [μουσική uptempo] 521 00:34:08,883 --> 00:34:10,384 [κροτσάρισμα όπλων] 522 00:34:15,155 --> 00:34:16,958 Imogen, πήγαινε πίσω μου. 523 00:34:17,025 --> 00:34:19,393 Το ήξερα ότι θα το έκανες γάμησέ το αυτό. 524 00:34:24,164 --> 00:34:26,634 Λοιπόν, θα κοιτάξεις σε αυτό, χμ; 525 00:34:27,301 --> 00:34:29,269 Εσείς οι δύο θα πεθάνετε τώρα. 526 00:34:30,070 --> 00:34:31,204 Πώς νιώθεις; 527 00:34:31,271 --> 00:34:33,440 -Μπαμπά, φώναξε την αστυνομία. -Ησυχία, Imogen! 528 00:34:34,008 --> 00:34:35,342 Κερδίζεις. 529 00:34:36,076 --> 00:34:37,612 Θέλαμε μόνο τα χρήματα. 530 00:34:37,679 --> 00:34:39,847 Απλώς παρασυρθήκαμε λίγο, αυτό είναι όλο. 531 00:34:40,280 --> 00:34:41,916 Απλά αφήστε μας να φύγουμε και... 532 00:34:41,983 --> 00:34:43,417 Έτσι, νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου 533 00:34:43,483 --> 00:34:46,253 και μετά να με ταπεινώσεις μπροστά στην κόρη μου; 534 00:34:47,421 --> 00:34:49,456 Όχι. Όχι εγώ. 535 00:34:51,258 --> 00:34:52,794 Όχι ο Ντάνιελ Κρέιν! 536 00:34:52,860 --> 00:34:54,662 -Όχι, μην πυροβολείς! -[κλικ για κυνηγετικό όπλο] 537 00:34:55,897 --> 00:34:57,097 Ουάου. 538 00:34:57,164 --> 00:34:59,266 -Πραγματικά θα το έκανες. -[κλικ σε περίστροφο] 539 00:34:59,333 --> 00:35:01,435 Και εδώ είμαστε, απλά παίζοντας παιχνίδια. 540 00:35:01,501 --> 00:35:03,605 -[πυροδοτεί το περίστροφο] -[σπάσματα γυαλιού] 541 00:35:03,671 --> 00:35:05,272 [χτύπημα] 542 00:35:05,339 --> 00:35:07,075 [κόκκοι περίστροφων, φωτιές] 543 00:35:07,140 --> 00:35:09,010 Χαλάρωσε, δεν στοχεύω. 544 00:35:09,077 --> 00:35:10,712 Όπως υποσχέθηκε. 545 00:35:10,778 --> 00:35:12,412 [μουσική uptempo] 546 00:35:20,253 --> 00:35:21,689 [το περίστροφο πυροδοτεί] 547 00:35:23,223 --> 00:35:25,192 -Μπαμπά, το τηλέφωνό μου! -Δεν υπάρχει χρόνος! 548 00:35:26,326 --> 00:35:28,228 -Ουφ! -[κροτσάρισμα] 549 00:35:29,162 --> 00:35:30,565 Μπαμπά, το τηλέφωνο! 550 00:35:30,632 --> 00:35:31,733 Ξυπνώ! 551 00:35:31,799 --> 00:35:33,868 Κλειδώνει από μέσα. Αν έρθουν για σένα, 552 00:35:33,935 --> 00:35:35,770 βγάλε τα γαμημένα μάτια τους. 553 00:35:35,837 --> 00:35:37,639 [η μουσική uptempo συνεχίζεται] 554 00:35:38,673 --> 00:35:39,941 [κλικ με σκάλα] 555 00:35:40,008 --> 00:35:41,241 Πάρε το τηλέφωνό μου. 556 00:35:41,843 --> 00:35:42,877 -[κούνημα] -Ουφ! 557 00:35:42,944 --> 00:35:44,411 -[Κωμωδία γρυλίζει] -[χαμπάρι] 558 00:35:44,879 --> 00:35:46,380 [κροτσάρισμα] 559 00:35:48,783 --> 00:35:51,318 [αγωνίζεται] 560 00:35:52,152 --> 00:35:53,921 -[γρύλισμα, αγωνία] -[σπάσιμο] 561 00:36:01,929 --> 00:36:03,430 [γκρίνια με προσπάθεια] 562 00:36:05,633 --> 00:36:06,601 [πυροβολισμός] 563 00:36:06,668 --> 00:36:08,268 [αγωνίζεται] 564 00:36:08,903 --> 00:36:10,571 [Κωμωδία πνιγμός] 565 00:36:18,278 --> 00:36:20,280 [Ντάνιελ] Πέτα το όπλο, και θα την αφήσω να φύγει. 566 00:36:20,347 --> 00:36:22,750 Ναι, γιατί είσαι πραγματικά αξιόπιστος. 567 00:36:23,350 --> 00:36:25,119 Θα της σπάσω τον γαμημένο λαιμό. 568 00:36:25,185 --> 00:36:26,087 Κάντε το. 569 00:36:26,154 --> 00:36:27,689 Θα σε πυροβολήσει. 570 00:36:27,755 --> 00:36:29,289 Έχω όλη μέρα. 571 00:36:30,158 --> 00:36:32,126 Τι φταίει εσείς οι άνθρωποι; 572 00:36:32,192 --> 00:36:33,628 Έχεις τα λεφτά. 573 00:36:33,695 --> 00:36:35,029 [σασπένς μουσική] 574 00:36:35,096 --> 00:36:38,166 Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου. 575 00:36:38,231 --> 00:36:39,499 [Κωμικά γέλια] 576 00:36:40,300 --> 00:36:41,769 [αγωνίζεται] 577 00:36:42,369 --> 00:36:43,437 -[πυροβολισμός] -[κούνημα] 578 00:36:43,504 --> 00:36:44,471 Ε! 579 00:36:44,539 --> 00:36:46,040 Aargh! 580 00:36:46,107 --> 00:36:46,974 Αργκ! 581 00:36:47,041 --> 00:36:48,341 [Κωμωδία γκρίνια] 582 00:36:51,411 --> 00:36:53,213 Υποθέτω ότι το είχα έρθει. 583 00:36:54,982 --> 00:36:56,416 Είστε και οι δύο τρελοί. 584 00:36:56,483 --> 00:36:58,953 (Αναστενάζει) Ω, το πρόσεξες. 585 00:36:59,020 --> 00:36:59,987 [γέλια] 586 00:37:00,054 --> 00:37:01,522 [Ντάνιελ] Δεν έχει σημασία πάντως. 587 00:37:02,023 --> 00:37:03,223 Υπάρχει ένα παράθυρο στη σοφίτα. 588 00:37:03,624 --> 00:37:05,159 Η Imogen έφυγε. Την έχεις χάσει. 589 00:37:05,225 --> 00:37:06,961 [Κωμωδία] Όχι, δεν υπάρχει παράθυρο εκεί πάνω. 590 00:37:07,028 --> 00:37:09,229 -[Μουσική με αγωνία] -[μεταλλικά κλάγκες] 591 00:37:10,998 --> 00:37:12,365 [απόκοσμη ψαλμωδία] 592 00:37:32,620 --> 00:37:34,822 -[Ο Ντάνιελ λαχανιάζει] -[Χτυπά το κουδούνι] 593 00:37:36,157 --> 00:37:37,290 [γκρίνια] 594 00:37:37,357 --> 00:37:39,694 Time out! Τάιμ άουτ. 595 00:37:39,761 --> 00:37:43,197 Ας τον... πάρουμε μέσα την κρεβατοκάμαρα. 596 00:37:43,731 --> 00:37:45,233 Αν προσπαθήσει κάτι, απλά σκοτώστε τον. 597 00:37:45,298 --> 00:37:46,299 Δεν με νοιάζει πια. 598 00:37:46,366 --> 00:37:48,035 [βγάζει από τον πόνο] 599 00:37:50,938 --> 00:37:51,973 -Ουφ. -[Χτυπά το κουδούνι] 600 00:37:52,039 --> 00:37:54,441 Ε! Ναι, εντάξει! έρχομαι! 601 00:37:54,509 --> 00:37:57,245 Έχω πυροβοληθεί, ξέρεις; Ω, γαμ... 602 00:37:57,310 --> 00:37:58,946 [γκρίνια] 603 00:37:59,013 --> 00:38:00,413 [μουσική uptempo] 604 00:38:04,118 --> 00:38:05,352 [το τηλέφωνο χτυπάει] 605 00:38:05,418 --> 00:38:06,854 [αναπνέοντας βαριά] 606 00:38:06,921 --> 00:38:08,355 [πλήκτρα τζάγκκλ] 607 00:38:09,456 --> 00:38:11,826 [μπιπ] [Φιλ] Γαμώτο! 608 00:38:11,893 --> 00:38:13,795 Νομίζεις ότι μπορείς να με κεράσεις σας αρέσει ένα από τα σημάδια σας; 609 00:38:13,861 --> 00:38:16,329 Ξέχασες, σε ξέρω, Ντάνιελ. Με κλέβεις. 610 00:38:16,396 --> 00:38:17,598 Προσπαθείτε να... 611 00:38:17,665 --> 00:38:20,001 Είσαι νεκρός! 612 00:38:20,067 --> 00:38:21,501 Με καλείς πριν φτάσω εκεί. 613 00:38:21,569 --> 00:38:23,104 Ή είσαι ένας γαμημένος νεκρός. 614 00:38:23,171 --> 00:38:24,272 Ω, υπέροχο. 615 00:38:24,337 --> 00:38:26,140 -Κάποιος άλλος για το πάρτι. -[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 616 00:38:26,207 --> 00:38:28,075 Ε! Ουφ! 617 00:38:28,776 --> 00:38:31,579 Ωχ, γαμ! 618 00:38:31,646 --> 00:38:33,313 [γκρίνια] 619 00:38:38,853 --> 00:38:39,887 Εντάξει... 620 00:38:41,289 --> 00:38:43,791 [Λυδία] Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Πρέπει να μιλήσουμε... 621 00:38:45,860 --> 00:38:47,094 λυπάμαι. 622 00:38:47,161 --> 00:38:48,495 Νομίζω ότι έχω το λάθος σπίτι. 623 00:38:48,563 --> 00:38:50,097 Πρέπει να μπεις. 624 00:38:51,032 --> 00:38:52,499 πρέπει να πάω. 625 00:38:53,167 --> 00:38:55,269 Μπες στο σπίτι Λυδία. 626 00:38:55,335 --> 00:38:56,604 [δυσοίωνη μουσική] 627 00:39:03,744 --> 00:39:05,046 [η πόρτα κλείνει] 628 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 [σκοτεινή μουσική] 629 00:39:11,652 --> 00:39:13,988 [Ντάνιελ] Λοιπόν, τι είναι δικό σου ιστορία, ε; 630 00:39:14,055 --> 00:39:15,022 Δειλός. 631 00:39:15,089 --> 00:39:16,691 (αναπνέοντας βαριά) 632 00:39:17,792 --> 00:39:19,827 (λαχανίζει) Πολύ φοβισμένος για να φανεί το πρόσωπό μας, ε; 633 00:39:20,795 --> 00:39:23,463 Πολύ φοβισμένος για να σταθεί απέναντι σου ψυχοφίλη. 634 00:39:25,967 --> 00:39:28,603 Ξέρεις ότι κατεβαίνεις, σωστά; Ναι; 635 00:39:29,270 --> 00:39:31,371 CCTV στο σπίτι. 636 00:39:31,438 --> 00:39:33,875 Συνδέεται με εταιρεία ασφαλείας στο κέντρο της πόλης. 637 00:39:33,941 --> 00:39:35,243 Ναι, έτσι είναι. 638 00:39:35,309 --> 00:39:37,812 Ναι, μπορείς να κατέβεις για διάρρηξη ή φόνο. 639 00:39:38,378 --> 00:39:39,714 Τι διαφορά; 640 00:39:41,082 --> 00:39:42,984 Είκοσι χρόνια; Ε; 641 00:39:47,321 --> 00:39:48,589 Ε; 642 00:39:49,557 --> 00:39:51,391 Λοιπόν, πες κάτι! 643 00:39:52,560 --> 00:39:54,061 [σασπένς μουσική] 644 00:39:58,366 --> 00:39:59,867 Σσσς. 645 00:40:01,035 --> 00:40:02,670 Ξέρεις ποιος είμαι; 646 00:40:05,573 --> 00:40:07,174 Κάνε μια τρελή εικασία. 647 00:40:09,110 --> 00:40:11,112 Είμαι η γυναίκα του Ντάνιελ. 648 00:40:11,178 --> 00:40:12,346 [γέλια] 649 00:40:12,412 --> 00:40:14,682 Ναι, μόλις το έμαθα με απατούσε. 650 00:40:15,216 --> 00:40:17,585 Μου έχει κάνει ένα φρικτό ΣΜΝ. 651 00:40:17,652 --> 00:40:19,887 Ναι, ευχαριστώ για αυτό, Daniel! 652 00:40:19,954 --> 00:40:21,055 [γέλια] 653 00:40:22,023 --> 00:40:25,960 Είναι τόσο λυπηρό πώς είναι τέτοιο πετυχημένος άνθρωπος... 654 00:40:27,194 --> 00:40:30,097 μπορεί να καταρριφθεί από την ακόρεστη εμμονή του 655 00:40:30,164 --> 00:40:31,498 με τον δικό του πούτσο. 656 00:40:31,565 --> 00:40:33,433 Απλώς δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 657 00:40:34,602 --> 00:40:36,504 Δεν ξέρω ποια είναι... 658 00:40:37,805 --> 00:40:39,707 αλλά ελπίζω να φορούσαν προφυλακτικό. 659 00:40:41,709 --> 00:40:44,111 Προσπάθησα να του το πω και μετά μου το έκανε αυτό. 660 00:40:45,980 --> 00:40:47,214 (κλαίει) Κοίτα το. 661 00:40:48,182 --> 00:40:50,618 (σνιφάρει) Δείτε το! 662 00:40:51,585 --> 00:40:53,921 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, ξέρεις, 663 00:40:53,988 --> 00:40:56,557 καταφέρνει να απατήσει και εγώ αυτός που αρρωσταίνει. 664 00:40:57,725 --> 00:40:58,726 (λυγμοί) 665 00:40:58,793 --> 00:41:00,828 Και μετά με πυροβόλησε. 666 00:41:01,262 --> 00:41:03,631 Θέλω να πω, πόσο τρελό είναι αυτό; 667 00:41:03,698 --> 00:41:05,066 Δεν ήξερα καν ότι είχε ένα όπλο. 668 00:41:05,132 --> 00:41:06,200 Ξέρατε ότι είχε όπλο; 669 00:41:06,267 --> 00:41:07,500 Συγγνώμη, συγγνώμη. Τι είναι... τι είναι αυτό; 670 00:41:07,568 --> 00:41:09,003 -Οχι. -Εεεε. 671 00:41:09,770 --> 00:41:10,805 εννοώ... 672 00:41:10,871 --> 00:41:13,207 νομίζεις ότι ξέρεις κάποιος, η Λυδία, 673 00:41:13,741 --> 00:41:17,611 και αποδεικνύεται ότι είναι μερικά αρρώστια όπλο. 674 00:41:18,546 --> 00:41:20,548 Οι άντρες και τα μυστικά τους, ε; 675 00:41:21,615 --> 00:41:22,683 Θέλω απλώς να πάω. 676 00:41:22,750 --> 00:41:25,119 [Κωμωδία] Όχι, συγγνώμη. Ελάτε να πείτε γεια. 677 00:41:26,153 --> 00:41:27,621 [Λυδία] Παρακαλώ. 678 00:41:27,688 --> 00:41:29,590 Συγγνώμη, πού είναι οι τρόποι μου; 679 00:41:30,490 --> 00:41:31,826 Παρακαλώ. 680 00:41:44,338 --> 00:41:45,706 [Σφυρίχτρες κωμωδίας] 681 00:41:50,211 --> 00:41:51,746 [σασπένς μουσική] 682 00:41:56,951 --> 00:41:58,085 Ντάνιελ; 683 00:41:58,686 --> 00:42:00,588 Έχουμε άλλον επισκέπτη. 684 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 [Ντάνιελ] Λυδία... 685 00:42:05,493 --> 00:42:06,594 Θα είχες πάει κατευθείαν στην αστυνομία. 686 00:42:06,660 --> 00:42:07,795 Τι έπρεπε να κάνω; 687 00:42:08,229 --> 00:42:10,698 Απλώς δεν θα μπορούσα να απαντήσω η γαμημένη πόρτα! 688 00:42:10,765 --> 00:42:13,534 Είσαι όμηρος. Δεν έχεις λόγο σε αυτό. 689 00:42:15,069 --> 00:42:16,404 Τι κάνεις εδώ; 690 00:42:16,470 --> 00:42:17,605 Ήρθα να μιλήσουμε. 691 00:42:17,671 --> 00:42:18,806 Τι συμβαίνει; 692 00:42:18,873 --> 00:42:21,342 -[δυσοίωνη μουσική] -[γέλια] 693 00:42:21,409 --> 00:42:22,877 Αυτό φτάνει! 694 00:42:23,878 --> 00:42:25,312 [Ντάνιελ] Κάνε όπως λένε. 695 00:42:25,746 --> 00:42:27,681 Είναι λεσβίες που μισούν τον άντρα. 696 00:42:27,748 --> 00:42:29,050 [Κωμωδία] Α, αυτό πρέπει να είναι. 697 00:42:29,116 --> 00:42:31,252 Είμαστε λεσβίες. Γι' αυτό δεν σε θέλουμε. 698 00:42:31,318 --> 00:42:32,420 Γαμήσου. 699 00:42:32,486 --> 00:42:33,854 [Λυδία] Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. 700 00:42:36,590 --> 00:42:37,958 Απλά παίξτε μαζί. 701 00:42:38,025 --> 00:42:39,260 Δεν θα σας βλάψουν. 702 00:42:39,326 --> 00:42:40,261 [Κωμωδία] Ω. 703 00:42:40,327 --> 00:42:41,295 Α, αυτό είναι... 704 00:42:41,362 --> 00:42:42,430 αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, Δανιήλ. 705 00:42:42,496 --> 00:42:43,731 Βλέπω τι έχεις κάνει εκεί. 706 00:42:43,798 --> 00:42:45,499 Βλέπεις, θυμάμαι ότι το είπα 707 00:42:45,566 --> 00:42:46,767 Δεν θα έβλαπτε εσένα και τον Immy, 708 00:42:46,834 --> 00:42:49,737 αλλά δεν είπα τίποτα για να πονέσω η νεαρή Λυδία εδώ. 709 00:42:49,804 --> 00:42:51,138 [Λυδία] Θα πάω. 710 00:42:51,906 --> 00:42:52,907 Α, αχ! 711 00:42:52,973 --> 00:42:54,575 Πού νομίζεις ότι πας; 712 00:42:54,642 --> 00:42:56,043 [σασπένς μουσική] 713 00:42:57,144 --> 00:42:58,612 Απλά μείνετε ήρεμοι. 714 00:42:58,679 --> 00:43:00,714 -Φοβάμαι. -[Ντάνιελ] Μην είσαι. 715 00:43:01,382 --> 00:43:03,217 Το όπλο δεν είναι καν γεμάτο. 716 00:43:03,284 --> 00:43:04,519 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 717 00:43:04,585 --> 00:43:05,520 Απλά παίξτε μαζί. 718 00:43:05,586 --> 00:43:07,888 Αχ! Επιτέλους μαθαίνει. 719 00:43:07,955 --> 00:43:10,057 Τώρα, αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. 720 00:43:10,124 --> 00:43:12,726 Ο Immy είναι στο πατάρι και πρέπει να την κατεβάσουμε. 721 00:43:13,194 --> 00:43:14,428 Επαναλάβετε μετά από μένα. 722 00:43:14,495 --> 00:43:15,463 [καθαρίζει το λαιμό] 723 00:43:15,530 --> 00:43:16,630 Immy! Έλα κάτω, 724 00:43:16,697 --> 00:43:18,599 αλλιώς θα πάρω το κεφάλι μου έσκασε. 725 00:43:18,666 --> 00:43:20,267 -Τι; -[Ντάνιελ] Όχι, μωρό μου. 726 00:43:20,968 --> 00:43:22,069 Η Imogen είναι εδώ; 727 00:43:22,504 --> 00:43:23,671 Όχι, κούκλα. 728 00:43:23,737 --> 00:43:25,739 Κοίτα με, κοίτα με, είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 729 00:43:25,806 --> 00:43:26,874 Ξέρεις ότι σε φωνάζει μωρό μου 730 00:43:26,941 --> 00:43:28,075 γιατί του αρέσουν νέοι, σωστά; 731 00:43:28,142 --> 00:43:29,043 [Ντάνιελ] Σώπα. 732 00:43:29,110 --> 00:43:31,312 [Λυδία] Γιατί... γιατί είναι μέσα η Imogen η σοφίτα; 733 00:43:31,378 --> 00:43:33,447 Δεν είναι! Δεν είναι εκεί πάνω. 734 00:43:33,515 --> 00:43:35,649 Κάλεσε την Imogen κάτω αλλιώς θα πεθάνεις τώρα. 735 00:43:35,716 --> 00:43:37,218 [Ντάνιελ] Μπλοφάρει, Λυδία. 736 00:43:37,284 --> 00:43:38,385 Το όπλο είναι άδειο. 737 00:43:38,452 --> 00:43:39,521 Δραπετεύω. 738 00:43:39,588 --> 00:43:40,555 -Τώρα είναι η ευκαιρία σου. -Γιατί; 739 00:43:40,621 --> 00:43:41,856 Κάλεσέ την αλλιώς θα πεθάνεις! 740 00:43:41,922 --> 00:43:43,924 Απλά τρέξε, χαζή σκύλα! Βγαίνω! 741 00:43:43,991 --> 00:43:45,594 -[φωτιές κυνηγετικών όπλων] -[πιτσίλισμα αίματος] 742 00:43:45,659 --> 00:43:46,994 [Ο Ντάνιελ λαχανιάζει] 743 00:43:47,529 --> 00:43:48,863 [Τραγωδία] Όχι... 744 00:43:48,929 --> 00:43:50,664 ΟΧΙ! 745 00:43:50,731 --> 00:43:52,133 [σκοτεινή μουσική] 746 00:43:52,867 --> 00:43:54,068 [Κωμωδία] Έλεγες; 747 00:43:54,135 --> 00:43:55,102 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 748 00:43:55,169 --> 00:43:56,637 Γιατί το έκανες αυτό; 749 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 Γιατί; 750 00:44:00,774 --> 00:44:02,143 [Κωμωδία] Είναι τόσο κακή όσο εκείνος. 751 00:44:03,612 --> 00:44:05,547 [Τραγωδία] Κανείς δεν τραυματίζεται. 752 00:44:05,614 --> 00:44:06,847 Συμφωνήσαμε! 753 00:44:06,914 --> 00:44:09,383 Όλοι πληγώνονται άντρες σαν αυτόν. 754 00:44:10,851 --> 00:44:12,353 Θα έκανε μια κίνηση. 755 00:44:13,387 --> 00:44:15,089 [Τραγωδία] Δεν είμαι δολοφόνος. 756 00:44:15,156 --> 00:44:16,157 Ναι, είμαι. 757 00:44:16,223 --> 00:44:17,958 Δηλαδή, τι κάνει αυτό έστω κακός, τέλος πάντων; 758 00:44:18,025 --> 00:44:19,660 Τι, άρα είμαστε οι κακοί τώρα; 759 00:44:19,727 --> 00:44:21,295 Είναι ακόμα ένα κομματάκι. 760 00:44:21,729 --> 00:44:23,330 Χρειαζόμαστε δύο όπλα πάνω του. 761 00:44:24,498 --> 00:44:26,333 Αυτό το κάνω για σένα, θυμάσαι; 762 00:44:33,407 --> 00:44:35,209 [Τραγωδία] Όχι, ευχαριστώ. 763 00:44:35,276 --> 00:44:36,710 λυπάμαι... 764 00:44:38,613 --> 00:44:40,214 Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 765 00:44:41,849 --> 00:44:44,118 Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει τώρα, υπόσχομαι. 766 00:44:44,185 --> 00:44:45,719 Ξέρω ποιες υποσχέσεις αξίζουν. 767 00:44:45,786 --> 00:44:47,321 [Τραγωδία] Το υπόσχομαι. 768 00:44:47,388 --> 00:44:48,523 Τώρα... 769 00:44:49,056 --> 00:44:51,492 χρειαζόμαστε την Imogen να κατέβω εδώ κάτω. 770 00:44:52,026 --> 00:44:54,161 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 771 00:44:55,963 --> 00:44:57,898 Αυτό δεν συμβαίνει. 772 00:44:59,800 --> 00:45:01,769 Imogen, αγάπη μου. 773 00:45:01,835 --> 00:45:04,238 Θέλω να κατέβεις τώρα. 774 00:45:04,305 --> 00:45:05,472 Σκάσε! 775 00:45:05,540 --> 00:45:08,209 Imogen, δεν θέλουμε σε πληγώσει. 776 00:45:08,275 --> 00:45:10,277 [Daniel] Imogen, μείνε εκεί ψηλά όπου είσαι ασφαλής. 777 00:45:10,344 --> 00:45:11,779 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 778 00:45:11,845 --> 00:45:13,648 [Τραγωδία] Κανείς δεν έρχεται. 779 00:45:14,215 --> 00:45:17,151 Πρέπει να σας δείξουμε κάτι πριν φύγουμε. 780 00:45:17,218 --> 00:45:19,320 -Παρακαλώ. -[Ντάνιελ] Μην ακούς, γλυκιά μου. 781 00:45:19,386 --> 00:45:21,523 Immy, αν δεν κατέβεις με την καταμέτρηση των πέντε, 782 00:45:21,590 --> 00:45:23,157 Θα πρέπει να σκοτώσω τον μπαμπά σου. 783 00:45:23,224 --> 00:45:24,291 Γαμήστε σας. Σκότωσε με. 784 00:45:24,358 --> 00:45:26,093 Α, πιστέψτε με, θα το ήθελα πολύ. 785 00:45:26,160 --> 00:45:28,630 Γάμησέ σε, δειλέ! Σκότωσε με! 786 00:45:28,697 --> 00:45:30,864 Immy, έχω ήδη σκοτώσει Η κοπέλα του μπαμπά. 787 00:45:31,298 --> 00:45:32,366 Τελευταία ευκαιρία. 788 00:45:32,433 --> 00:45:33,400 Πέντε... 789 00:45:34,034 --> 00:45:35,102 Τέσσερις... 790 00:45:36,303 --> 00:45:37,304 Τρεις... 791 00:45:39,039 --> 00:45:40,040 Δύο... 792 00:45:42,743 --> 00:45:44,111 [κούνια σκάλας] 793 00:45:44,178 --> 00:45:45,513 [έντονη μουσική] 794 00:45:52,419 --> 00:45:53,954 [η σκοτεινή μουσική ξεθωριάζει] 795 00:45:55,022 --> 00:45:56,991 Είναι εκεί πάνω εδώ και μέρες. 796 00:45:58,058 --> 00:46:00,261 Προφανώς έχουν κάποιο μεγάλο σχέδιο. 797 00:46:01,362 --> 00:46:04,398 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και φύγετε. 798 00:46:05,432 --> 00:46:06,967 [κακή μουσική] 799 00:46:21,815 --> 00:46:23,250 Δώσε μας ένα λεπτό. 800 00:46:29,423 --> 00:46:31,025 [Imogen] Χρειάζομαι το μπάνιο. 801 00:46:34,763 --> 00:46:36,163 Μην το δοκιμάσετε. 802 00:46:38,733 --> 00:46:40,200 [Τραγωδία] Θα την πάρω. 803 00:46:40,267 --> 00:46:41,670 Τότε έρχομαι. 804 00:46:41,736 --> 00:46:42,903 [Κωμωδία] Όχι. 805 00:46:43,505 --> 00:46:45,072 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 806 00:46:46,273 --> 00:46:48,409 Μπορούμε να γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 807 00:46:50,578 --> 00:46:51,879 [Τραγωδία] Έλα. 808 00:47:00,487 --> 00:47:02,456 [ανατριχιαστική μουσική] 809 00:47:11,999 --> 00:47:13,500 [Τραγωδία] Μην κοιτάς. 810 00:47:31,085 --> 00:47:32,654 Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο; 811 00:47:33,220 --> 00:47:35,055 [Τραγωδία] Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 812 00:47:44,231 --> 00:47:46,133 [ούρηση] 813 00:47:48,001 --> 00:47:49,571 [δυσοίωνη μουσική] 814 00:48:13,093 --> 00:48:15,530 Οι μάσκες ήταν ιδέα της Άλισον. 815 00:48:15,597 --> 00:48:17,431 Πάντα το δράμα, ε; 816 00:48:37,652 --> 00:48:39,386 Δεν φταις εσύ, ξέρεις, 817 00:48:40,722 --> 00:48:43,056 ό,τι κι αν είναι είσαι περνώντας. 818 00:48:44,224 --> 00:48:48,530 Ναι, αυτός ο σάπιος κόσμος, αυτός... κόσμος του ανθρώπου. 819 00:48:51,932 --> 00:48:53,701 Οι άντρες είναι τσιμπήματα. 820 00:48:54,268 --> 00:48:57,204 Αλλά δεν είναι άντρας αυτό με κρατάει όμηρο. 821 00:49:00,508 --> 00:49:02,677 Λυπάμαι που σε βάζω όλα αυτά. 822 00:49:03,745 --> 00:49:05,312 πραγματικά είμαι. 823 00:49:06,748 --> 00:49:08,716 Αν νόμιζα ότι υπήρχε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο... 824 00:49:10,919 --> 00:49:12,554 Τι είναι αυτό που θέλετε; 825 00:49:14,221 --> 00:49:16,323 Να κάνεις μάθημα στον μπαμπά σου. 826 00:49:17,124 --> 00:49:18,626 [Imogen] Θα μας σκοτώσεις; 827 00:49:19,460 --> 00:49:20,628 Δεν θέλω. 828 00:49:21,328 --> 00:49:22,630 Ο φίλος σου το κάνει. 829 00:49:27,267 --> 00:49:28,268 Αυτή... 830 00:49:29,737 --> 00:49:31,840 δεν της αρέσουν πολύ οι άντρες. 831 00:49:31,906 --> 00:49:33,974 Είναι ψυχοπαθής. 832 00:49:39,012 --> 00:49:40,782 Έχει τους λόγους της. 833 00:49:40,849 --> 00:49:42,550 [δραματική μουσική] 834 00:49:46,487 --> 00:49:48,288 [Ντάνιελ] Γιατί είσαι με βασανίζεις; 835 00:49:48,957 --> 00:49:50,558 [χλευάζει] 836 00:49:50,625 --> 00:49:52,059 [Κωμωδία] Σε βασανίζουν; 837 00:49:53,828 --> 00:49:55,496 Δεν έχεις γρατσουνιά πάνω σου. 838 00:49:57,331 --> 00:49:58,533 Κοίτα με. 839 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 840 00:50:01,168 --> 00:50:02,871 Μου έσπασες τη μύτη. 841 00:50:02,937 --> 00:50:04,438 Πυροβολήθηκε στο πόδι. 842 00:50:04,939 --> 00:50:06,674 Το έφερες μόνος σου. 843 00:50:08,008 --> 00:50:09,544 Τυπικός άντρας. 844 00:50:10,612 --> 00:50:13,180 Είμαι μαύρο και μπλε, αλλά εσύ είσαι το θύμα. 845 00:50:14,682 --> 00:50:16,450 Άσε την κόρη μου να φύγει. 846 00:50:17,251 --> 00:50:18,285 Ε; 847 00:50:19,319 --> 00:50:21,455 Την έχει όλη η ζωή μπροστά της. 848 00:50:22,055 --> 00:50:23,357 Θα μείνω και θα παίξω... 849 00:50:23,423 --> 00:50:25,359 οτιδήποτε αρρωστημένο παιχνίδι θέλετε. 850 00:50:25,425 --> 00:50:27,729 Φύσε με την ψεύτικη συμπόνια, 851 00:50:27,795 --> 00:50:29,564 γαμημένο γουρούνι. 852 00:50:32,032 --> 00:50:33,868 Περιφρονώ τους άντρες σαν εσένα. 853 00:50:34,368 --> 00:50:37,371 Φύσε με τις φεμινιστικές μαλακίες. 854 00:50:38,372 --> 00:50:41,074 Η κόρη μου είναι κορίτσι, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. 855 00:50:41,141 --> 00:50:42,677 Α, το πρόσεξα. 856 00:50:43,778 --> 00:50:45,379 Μην ανησυχείς. 857 00:50:47,549 --> 00:50:48,850 [Ντάνιελ] Απλά προσπάθησε. 858 00:50:48,917 --> 00:50:51,385 Θα φάω το γαμημένο σου πρόσωπο. 859 00:50:52,286 --> 00:50:55,590 (λαχανίζει) Εκεί είναι. 860 00:51:16,911 --> 00:51:18,445 Κοίτα με. 861 00:51:42,971 --> 00:51:45,272 Είσαι πολύ όμορφη, Imogen. 862 00:51:47,609 --> 00:51:49,242 Δεν θέλω να πεθάνω. 863 00:51:55,516 --> 00:51:57,150 Έχει σχεδόν τελειώσει. 864 00:52:00,588 --> 00:52:02,824 -[σκοτεινή μουσική] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 865 00:52:12,867 --> 00:52:14,602 [ρολόι χτυπάει] 866 00:52:16,671 --> 00:52:18,405 [σφύριγμα ανέμου] 867 00:52:22,275 --> 00:52:23,845 [τα ελαστικά τσακίζουν] 868 00:52:23,911 --> 00:52:25,412 Αυτή είναι η αστυνομία. 869 00:52:26,614 --> 00:52:27,915 Τελειώσατε. 870 00:52:27,982 --> 00:52:29,684 [στροφές κινητήρα] 871 00:52:36,658 --> 00:52:38,158 [μουσική uptempo] 872 00:52:50,872 --> 00:52:53,508 Ντάνιελ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, σκατά! 873 00:52:53,574 --> 00:52:54,676 Ανοίξτε! 874 00:52:56,911 --> 00:52:58,412 Daniel! 875 00:53:01,281 --> 00:53:02,917 Ληστεία μαμά! 876 00:53:02,984 --> 00:53:04,652 Δεν με κάνεις! 877 00:53:04,719 --> 00:53:06,420 [σπάσματα γυαλιού] 878 00:53:19,232 --> 00:53:21,002 Γεια σου, Φιλ. 879 00:53:21,069 --> 00:53:23,137 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 880 00:53:23,203 --> 00:53:24,839 [φωτιές κυνηγετικών όπλων] 881 00:53:24,906 --> 00:53:26,541 [γρύλοι που κελαηδούν] 882 00:53:29,242 --> 00:53:30,712 [απόκοσμη μουσική] 883 00:53:43,758 --> 00:53:44,959 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 884 00:53:45,026 --> 00:53:46,594 Αυτή ήταν η ευκαιρία σου. 885 00:53:47,195 --> 00:53:48,696 Δεν ήμουν φορτωμένος. 886 00:53:49,396 --> 00:53:51,298 Θα είχε πυροβολήσει την Imogen. 887 00:53:51,364 --> 00:53:52,800 [Κωμωδία] Μάλλον. 888 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Αλλά μπορείς να έχεις ξεφύγει. 889 00:53:59,107 --> 00:54:00,508 [Τραγωδία] Εντάξει. 890 00:54:07,280 --> 00:54:09,449 [σασπένς μουσική] 891 00:54:12,153 --> 00:54:13,755 Είσαι σίγουρος; 892 00:54:19,594 --> 00:54:23,131 Ήρθε η ώρα για το τελευταίο παιχνίδι γενεθλίων. 893 00:54:23,831 --> 00:54:27,400 Λέγεται, «Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;» 894 00:54:27,935 --> 00:54:29,604 [ξεκλείνει το φερμουάρ του μπουφάν] 895 00:54:45,052 --> 00:54:46,988 Οι κανόνες είναι οι ίδιοι όπως πριν. 896 00:54:47,755 --> 00:54:51,926 Και Ντάνιελ, πρέπει να το κάνεις λίγη υποκριτική σε αυτό. 897 00:54:53,393 --> 00:54:55,696 Και αν το επιλέξετε παρακούω τους κανόνες... 898 00:54:57,031 --> 00:54:59,167 Immy εδώ παίρνει μια σφαίρα. 899 00:54:59,233 --> 00:55:01,068 Καταλαβαίνετε; 900 00:55:03,805 --> 00:55:05,072 το κάνω. 901 00:55:05,139 --> 00:55:06,574 [Κωμωδία] Immy; 902 00:55:07,642 --> 00:55:09,010 το κάνω. 903 00:55:11,779 --> 00:55:13,548 [Κωμωδία] Ντάνιελ; 904 00:55:13,614 --> 00:55:15,049 Είναι πολύ σημαντικό. 905 00:55:15,116 --> 00:55:16,551 Συνεχίστε με αυτό. 906 00:55:19,419 --> 00:55:20,955 Ας ξεκινήσουμε. 907 00:55:25,325 --> 00:55:26,694 Δανιήλ... 908 00:55:27,394 --> 00:55:31,699 στέκεσαι εδώ... στο μπιλιάρδο. 909 00:55:41,408 --> 00:55:42,977 [Κωμωδία στενάζει] 910 00:55:44,344 --> 00:55:46,614 Είστε ο ηγετικός άνθρωπος. 911 00:55:48,282 --> 00:55:49,784 Ο ήρωας. 912 00:55:50,918 --> 00:55:54,121 Και η Kaylie θα είναι εδώ η ηγετική σας κυρία. 913 00:56:01,195 --> 00:56:02,997 [Kaylie] Και η Imogen... 914 00:56:06,366 --> 00:56:09,637 Θέλω να καθίσεις... εδώ. 915 00:56:11,906 --> 00:56:13,674 Και κοίτα τον μπαμπά σου. 916 00:56:21,381 --> 00:56:24,085 Δεν επιτρέπεται κοιτάξτε μακριά. 917 00:56:24,151 --> 00:56:25,853 Καλά; 918 00:56:26,520 --> 00:56:28,789 Είστε το κοινό. 919 00:56:28,856 --> 00:56:32,459 Απλά σκεφτείτε με να γίνω διευθυντής σου. 920 00:56:34,061 --> 00:56:36,664 Θα δώσω τις οδηγίες, 921 00:56:36,731 --> 00:56:39,100 σαν, ε... 922 00:56:39,166 --> 00:56:41,468 όπως λέει ο Σάιμον. (γελάει) 923 00:56:41,535 --> 00:56:43,304 Και όπως είπα, αν εσύ, ε... 924 00:56:43,371 --> 00:56:45,907 αν επιλέξεις να μην με υπακούσεις, τότε εμ... 925 00:56:47,008 --> 00:56:48,843 Θα πυροβολήσω τον Immy. 926 00:56:48,910 --> 00:56:51,612 Νόμιζα ότι δεν είπες κανέναν πληγώνεται. 927 00:56:51,679 --> 00:56:54,248 [Κωμωδία] Γιατί θα το κάνεις κάνε αυτό ακριβώς 928 00:56:54,315 --> 00:56:56,117 ρωτάει ο διευθυντής. 929 00:56:56,984 --> 00:56:58,753 -[πυροβολισμός] -[ κλαψουρίσματα] 930 00:57:07,962 --> 00:57:09,530 Ασφαλής λέξη; 931 00:57:13,734 --> 00:57:15,169 Πιο δύσκολο. 932 00:57:17,104 --> 00:57:19,040 [η σκοτεινή μουσική ξεθωριάζει] 933 00:57:27,415 --> 00:57:29,016 Ας ξεκινήσουμε. 934 00:57:36,624 --> 00:57:39,860 "Take This Bottle" από Το Faith No More παίζει 935 00:57:39,927 --> 00:57:41,862 Αχ, γαμημένη κόλαση. 936 00:57:43,698 --> 00:57:45,433 Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει. 937 00:57:45,967 --> 00:57:49,637 Daniel και Kaylie, Θέλω να χορέψεις. 938 00:57:51,038 --> 00:57:52,673 Δράση. 939 00:57:58,346 --> 00:58:04,085 ♪ Ανυπομονώ να αγαπήσω στον παράδεισο ♪ 940 00:58:07,321 --> 00:58:11,759 ♪ Μπορώ να σε περιμένω ♪ 941 00:58:15,629 --> 00:58:22,003 ♪ Μακριά, Θα σου φερθώ καλύτερα ♪ 942 00:58:25,439 --> 00:58:30,244 ♪ Καλύτερα από εδώ κάτω ♪ 943 00:58:30,311 --> 00:58:33,781 ♪ Επειδή έχω κάνει λάθος ♪♪ 944 00:58:34,582 --> 00:58:37,118 ♪ Και φοβάμαι λίγο ♪ 945 00:58:38,953 --> 00:58:42,256 ♪ Και δεν είμαι πολύ δυνατός ♪ 946 00:58:43,624 --> 00:58:48,162 ♪ Και αυτό δεν είναι εύκολο να το πεις: ♪ 947 00:58:48,229 --> 00:58:51,732 ♪ Πάρτε αυτό το μπουκάλι ♪♪ 948 00:58:56,837 --> 00:59:00,541 ♪ Πάρτε αυτό το μπουκάλι ♪ 949 00:59:05,880 --> 00:59:10,684 ♪ Και απλά φύγε ♪ 950 00:59:11,185 --> 00:59:13,522 ♪ και οι δύο ♪ 951 00:59:13,587 --> 00:59:14,855 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 952 00:59:14,922 --> 00:59:22,863 ♪ Και άσε με να νιώσω τον πόνο Σου έκανα ♪♪ 953 00:59:27,401 --> 00:59:33,641 ♪ Μπορώ να ελπίζω ότι θα είμαστε μαζί ♪ 954 00:59:36,010 --> 00:59:40,981 ♪ Με καλύτερη στέγη πάνω από τα κεφάλια μας ♪ 955 00:59:44,919 --> 00:59:51,859 ♪ Μπορώ να ελπίζω ο θυελλώδης καιρός ♪ 956 00:59:54,328 --> 00:59:59,166 ♪ Περνάει, περνάει ♪ 957 00:59:59,568 --> 01:00:03,437 ♪ Αλλά ήλπιζα πολύ καιρό ♪ 958 01:00:03,838 --> 01:00:07,441 ♪ Ελπίζω να αλλάξω ♪ 959 01:00:07,509 --> 01:00:10,512 [το τραγούδι συνεχίζεται] 960 01:00:10,579 --> 01:00:12,947 Ντάνιελ, θέλω να τη φιλήσεις. 961 01:00:16,884 --> 01:00:20,387 ♪ Πάρτε αυτό το μπουκάλι ♪ 962 01:00:25,826 --> 01:00:29,330 ♪ Πάρτε αυτό το μπουκάλι ♪ 963 01:00:31,765 --> 01:00:34,168 Εντάξει, καλά. Αυτό είναι αρκετό. 964 01:00:34,235 --> 01:00:37,404 [το τραγούδι συνεχίζεται] 965 01:00:37,471 --> 01:00:39,140 Ναι, αυτό είναι διασκεδαστικό. 966 01:00:40,774 --> 01:00:42,910 Θέλω να πω, είναι καλύτερο από το να πεθάνεις, σωστά; 967 01:00:45,179 --> 01:00:47,882 Ντάνιελ, γιατί δεν προσφέρεις Kaylie ένα ποτό; 968 01:00:50,351 --> 01:00:51,752 (ανάσα) Να πιεις; 969 01:00:52,286 --> 01:00:53,988 Ναι, παρακαλώ. 970 01:01:01,162 --> 01:01:02,930 Βάλε το χάπι στο δικό της. 971 01:01:05,032 --> 01:01:06,066 Τι είναι αυτό; 972 01:01:06,635 --> 01:01:07,735 -[πυροβολισμός] -Αργχ! 973 01:01:07,801 --> 01:01:10,237 Μην σπάσετε τον τέταρτο τοίχο! 974 01:01:13,908 --> 01:01:16,177 Θα σας το δώσω δωρεάν. 975 01:01:41,202 --> 01:01:42,937 Πιες το, Κέιλι. 976 01:01:45,406 --> 01:01:47,241 [η σασπένς μουσική ξεθωριάζει] 977 01:01:55,115 --> 01:01:56,750 [Ο Ντάνιελ λαχανιάζει] 978 01:01:58,485 --> 01:02:00,221 Τώρα, Ντάνιελ... 979 01:02:01,188 --> 01:02:04,291 είναι πραγματικά σημαντικό να είσαι εσύ βοηθήστε με με αυτό το επόμενο κομμάτι. 980 01:02:05,726 --> 01:02:08,829 Η Kaylie θα πάρει εξαιρετικά θολό, 981 01:02:08,896 --> 01:02:12,199 γι' αυτό σε χρειάζομαι να κάνω ακριβώς όπως λέω. 982 01:02:13,167 --> 01:02:15,537 Δεν ήξερες τι να κάνεις πάρε την κόρη σου 983 01:02:15,604 --> 01:02:17,838 για τα γενέθλιά της. 984 01:02:17,905 --> 01:02:19,974 Και είμαστε εδώ για να το διορθώσουμε. 985 01:02:21,041 --> 01:02:22,644 Σήμερα φτάνεις να κάνε της ένα δώρο 986 01:02:22,711 --> 01:02:24,345 της υπόλοιπης ζωής της... 987 01:02:26,113 --> 01:02:28,082 ή μπορείτε να το αφαιρέσετε. 988 01:02:30,217 --> 01:02:33,120 Βλέπετε, αυτή είναι η δύναμη έχεις πάνω από γυναίκες. 989 01:02:35,122 --> 01:02:37,992 Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να πας να ρωτήσεις τη Λυδία. 990 01:02:39,393 --> 01:02:41,028 Πάμε. 991 01:02:41,095 --> 01:02:42,664 Τώρα, βάλε την Kaylie το τραπέζι μπιλιάρδου 992 01:02:42,731 --> 01:02:44,331 και να σταθεί ανάμεσα στα πόδια της. 993 01:02:57,545 --> 01:02:59,780 [βαριά αναπνοή] 994 01:03:13,360 --> 01:03:15,396 [ξέφρενο φιλί] 995 01:03:24,739 --> 01:03:27,007 Γιατί δεν τη βοηθάς να της βγάλω το πάνω μέρος; 996 01:03:28,976 --> 01:03:30,944 Immy, πρέπει να το δεις αυτό. 997 01:03:31,746 --> 01:03:33,581 Μπορείς να χάσεις και το παιχνίδι. 998 01:03:44,559 --> 01:03:46,894 (η αναπνοή εντείνεται) 999 01:03:55,002 --> 01:03:57,271 Ξεκούμπωσε το τζιν της. 1000 01:04:09,116 --> 01:04:12,486 [Κέιλι] Όχι, όχι, όχι, όχι. 1001 01:04:14,789 --> 01:04:18,058 Όχι, όχι. (παλεύοντας) 1002 01:04:21,663 --> 01:04:24,932 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1003 01:04:28,502 --> 01:04:30,304 Δεν συνεργάζεται. 1004 01:04:31,740 --> 01:04:33,941 Γιατί δεν της δίνεις ένα μικρό χαστούκι; 1005 01:04:36,644 --> 01:04:41,816 Ντάνιελ, την χρειαζόμαστε πραγματικά συνεργαστείτε σε αυτό 1006 01:04:41,882 --> 01:04:43,951 ώστε να το ξεπεράσουμε. 1007 01:04:44,819 --> 01:04:47,020 -Χαστούκι της. -[Κέιλι] Όχι, Άλισον... 1008 01:04:47,087 --> 01:04:49,022 Σταμάτα το! Όχι! Αρκετά! 1009 01:04:49,089 --> 01:04:51,291 -Σκάσε! -[χαστούκι] 1010 01:04:51,358 --> 01:04:52,827 Καλό, καλό. 1011 01:04:53,327 --> 01:04:55,597 Εννοώ, τελικά, σου έκλεψε τα λεφτά. 1012 01:04:55,663 --> 01:04:57,297 Χτύπα την ξανά. 1013 01:04:57,364 --> 01:04:58,566 [χαστούκι] 1014 01:04:59,601 --> 01:05:00,234 [Η Kaylie στενάζει] 1015 01:05:00,300 --> 01:05:02,403 Και απήγαγε την κόρη σου. 1016 01:05:03,103 --> 01:05:05,740 Γιατί δεν δείχνεις πώς αυτό σε κάνει να νιώθεις; 1017 01:05:06,373 --> 01:05:08,676 Και τότε ίσως μπορείς κάνε με μετά. 1018 01:05:10,578 --> 01:05:12,547 Αυτά τα τζιν πρέπει ξεκολλήσει. 1019 01:05:13,615 --> 01:05:15,482 [Η Kaylie διαμαρτύρεται, αγωνίζεται] 1020 01:05:15,550 --> 01:05:16,818 [Ο Ντάνιελ γκρινιάζει] 1021 01:05:16,885 --> 01:05:18,553 [Κωμωδία] Βγάλε το τζιν! 1022 01:05:21,021 --> 01:05:23,357 [ο αγώνας συνεχίζεται] 1023 01:05:32,032 --> 01:05:34,268 Ακόμα δεν συνεργάζεται. 1024 01:05:34,736 --> 01:05:36,403 Χτύπα την ξανά. 1025 01:05:37,672 --> 01:05:39,707 Σταμάτα, Άλισον. 1026 01:05:39,774 --> 01:05:41,208 [γρύλισμα, γροθιά] 1027 01:05:41,743 --> 01:05:43,076 Ναι, ναι. 1028 01:05:44,913 --> 01:05:46,581 Χτυπήστε την στο πρόσωπο. 1029 01:05:46,648 --> 01:05:49,316 -Ουφ! -[Kaylie] Harder. 1030 01:05:49,416 --> 01:05:52,520 -[Η Imogen κλαψουρίζει] -[Kaylie] Harder. 1031 01:05:53,855 --> 01:05:55,590 Πιο δύσκολο. 1032 01:05:55,657 --> 01:05:56,791 Ουφ! [γροθιά] 1033 01:05:56,858 --> 01:05:59,126 [Kaylie] Harder. Ουφ. 1034 01:06:03,832 --> 01:06:05,533 Πιο δύσκολο. 1035 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 -[γροθιά] -Ουφ... 1036 01:06:10,370 --> 01:06:13,073 [κακή μουσική] 1037 01:06:21,816 --> 01:06:25,486 Ωχ! Τι ταξίδι, ρε; 1038 01:06:26,888 --> 01:06:28,556 [γέλια] 1039 01:06:31,024 --> 01:06:32,927 [χειροκροτήματα] 1040 01:06:32,993 --> 01:06:34,863 Ήσουν λαμπρός. 1041 01:06:34,929 --> 01:06:36,664 Ένα αληθινό φυσικό. 1042 01:06:37,765 --> 01:06:39,166 Δηλαδή, είμαστε τόσο κοντά μέχρι το τέλος. 1043 01:06:39,233 --> 01:06:41,603 Δηλαδή, τόσο κοντά που απλά θες να καλέσω ταξί. 1044 01:06:42,302 --> 01:06:45,138 Αποδεικνύεται ότι ο πατέρας σου το κάνει πραγματικά σε αγαπώ, Imogen. 1045 01:06:47,842 --> 01:06:49,443 Τυχερό κορίτσι. 1046 01:06:51,813 --> 01:06:53,347 Δανιήλ... 1047 01:06:55,115 --> 01:06:57,451 Θέλω να σηκώσεις το ψαλίδι. 1048 01:06:59,888 --> 01:07:01,890 Και σε χρειάζομαι τη μαχαίρωσε στο πόδι. 1049 01:07:01,956 --> 01:07:03,758 [κακή μουσική] 1050 01:07:49,737 --> 01:07:52,139 [η μοχθηρή μουσική εντείνεται] 1051 01:08:04,284 --> 01:08:05,853 [Άλισον] Ω, συνέχισε. 1052 01:08:07,689 --> 01:08:09,222 Γίνε κούκλα. 1053 01:08:13,595 --> 01:08:14,796 Γιατί; 1054 01:08:15,730 --> 01:08:17,397 Ξέρεις γιατί. 1055 01:08:18,666 --> 01:08:19,767 Όχι; 1056 01:08:19,834 --> 01:08:21,501 [σασπένς μουσική] 1057 01:09:11,019 --> 01:09:13,387 [σκίσιμο υφάσματος] 1058 01:09:31,139 --> 01:09:32,674 το κάνω. 1059 01:09:40,882 --> 01:09:42,884 Το καταλαβαίνω τώρα. εχεις δικιο. 1060 01:09:44,819 --> 01:09:46,721 Άσε την κόρη μου να φύγει. 1061 01:09:50,158 --> 01:09:51,926 Τι μου έλειψε; 1062 01:09:53,226 --> 01:09:55,063 [Ντάνιελ] Άκουσέ με. 1063 01:09:55,129 --> 01:09:57,098 το καταλαβαίνω. 1064 01:09:57,165 --> 01:09:59,499 Θα τα κάνω όλα. Και μπορείς να με σκοτώσεις. 1065 01:10:02,302 --> 01:10:03,938 Δεν είμαι θυμωμένος. 1066 01:10:04,872 --> 01:10:06,607 καταλαβαίνω. 1067 01:10:08,643 --> 01:10:10,377 Αλλά η Imogen πάει. 1068 01:10:14,682 --> 01:10:16,249 Αυτή είναι η συμφωνία. 1069 01:10:16,316 --> 01:10:19,352 Ωχ, μένει. 1070 01:10:20,521 --> 01:10:21,956 Γιατί; 1071 01:10:24,324 --> 01:10:26,861 (αναπνέοντας βαριά) 1072 01:10:35,570 --> 01:10:37,337 Επειδή... 1073 01:10:38,973 --> 01:10:41,241 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 1074 01:10:50,350 --> 01:10:53,353 Γιατί αλλιώς, τι θα ήταν το σημείο; 1075 01:10:54,021 --> 01:10:55,957 Είναι δεκαέξι. 1076 01:10:56,958 --> 01:10:59,827 [Άλισον] Το ίδιο και εγώ. Θυμάσαι; 1077 01:11:03,765 --> 01:11:06,433 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 1078 01:11:09,269 --> 01:11:11,471 [Imogen] Τι έκανες, μπαμπά; 1079 01:11:12,507 --> 01:11:14,675 [Ντάνιελ] Δεν ξέρω, δεν... 1080 01:11:21,182 --> 01:11:22,683 [Imogen] Μπαμπάς... 1081 01:11:25,052 --> 01:11:27,021 Τι έκανες σε αυτή τη γυναίκα; 1082 01:11:28,656 --> 01:11:30,992 Δεν ξέρω. Ήταν πριν από χρόνια. 1083 01:11:32,260 --> 01:11:34,128 Ήμουν απαρηγόρητος. Ήμουν απλώς ένα παιδί. 1084 01:11:34,195 --> 01:11:35,730 Πες μου. 1085 01:11:37,698 --> 01:11:39,366 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1086 01:11:42,937 --> 01:11:45,072 Θυμάμαι να παρακαλώ. 1087 01:11:45,506 --> 01:11:47,074 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 1088 01:11:47,141 --> 01:11:49,544 θυμάμαι οι φίλοι σου γελάνε. 1089 01:11:54,982 --> 01:11:56,884 Και η ντροπή... 1090 01:11:57,585 --> 01:11:59,754 καθώς γύριζα κουτσαίνοντας στο σπίτι. 1091 01:12:05,827 --> 01:12:09,396 Θυμάμαι ότι ήταν ο πατέρας σου ένας δικηγόρος. Ένα καλό. 1092 01:12:10,598 --> 01:12:12,432 (κλαίει) 1093 01:12:15,269 --> 01:12:17,972 Θυμάμαι ότι έπρεπε μεταφέρουν σχολεία. 1094 01:12:24,078 --> 01:12:25,746 [Ντάνιελ] Εντάξει. 1095 01:12:26,247 --> 01:12:28,015 Έχετε πει την άποψή σας. 1096 01:12:28,816 --> 01:12:30,585 Αλλά την έχει δει αρκετά. 1097 01:12:34,121 --> 01:12:36,924 Δεν είσαι υπεύθυνος αυτή τη φορά. 1098 01:12:36,991 --> 01:12:38,693 Το τελειώνουμε. 1099 01:12:40,360 --> 01:12:42,063 Το τελειώνουμε. 1100 01:12:43,231 --> 01:12:44,265 [Ντάνιελ] Δεν θα το κάνω. 1101 01:12:44,332 --> 01:12:45,166 [πυροβολισμοί] 1102 01:12:45,233 --> 01:12:47,235 Τελειώστε το τώρα αλλιώς θα πεθάνετε και οι δύο! 1103 01:12:47,301 --> 01:12:49,670 Μπορώ να είμαι πιο σαφής από αυτό; 1104 01:13:08,589 --> 01:13:12,727 -[φωνάζει] -ΑΑΑΡΓΧ! 1105 01:13:13,194 --> 01:13:14,662 [ψαλιδάκι κρότου] 1106 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 [σκοτεινή μουσική] 1107 01:13:35,316 --> 01:13:37,051 [Η Kaylie στενάζει] 1108 01:13:55,136 --> 01:13:57,470 [Η Κέιλι γκρινιάζει] 1109 01:14:27,068 --> 01:14:30,137 (παραμορφωμένη αναπνοή) 1110 01:14:49,357 --> 01:14:50,958 [τζιν φερμουάρ] 1111 01:15:16,751 --> 01:15:19,687 Ντάνιελ, κοίταξέ με. 1112 01:15:26,594 --> 01:15:28,562 Καταλαβαίνετε; 1113 01:15:30,631 --> 01:15:32,266 (ψιθυρίζει) Συγγνώμη. 1114 01:15:51,419 --> 01:15:53,954 [αιθέρια μουσική] 1115 01:15:59,593 --> 01:16:01,562 [Η Άλισον λυγίζει] 1116 01:16:06,033 --> 01:16:07,501 λυπάμαι! 1117 01:16:07,568 --> 01:16:09,870 [Η Κέιλι κλαίει με λυγμούς] 1118 01:16:12,006 --> 01:16:14,608 λυπάμαι. 1119 01:16:17,678 --> 01:16:19,947 λυπάμαι πολύ. 1120 01:16:20,948 --> 01:16:22,750 Συγνώμη. 1121 01:16:28,823 --> 01:16:30,958 [Άλισον] Δεν φταις εσύ. 1122 01:16:31,025 --> 01:16:33,060 (κλαίγοντας) 1123 01:16:34,328 --> 01:16:36,897 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 1124 01:16:46,607 --> 01:16:48,709 Σε αγαπώ, μαμά. 1125 01:16:49,110 --> 01:16:50,644 [πυροβολισμός] 1126 01:16:50,711 --> 01:16:52,246 (κλαίει, λαχανιάζει) 1127 01:17:00,522 --> 01:17:02,389 Ευχαριστώ. 1128 01:17:08,530 --> 01:17:10,664 (λαχανίσματα) 1129 01:17:10,731 --> 01:17:13,334 [Άλισον] Μούμια... μούμια... 1130 01:17:19,306 --> 01:17:22,376 [η αιθέρια μουσική ξεθωριάζει] 1131 01:17:23,310 --> 01:17:25,846 (κλαίγοντας) 1132 01:17:27,882 --> 01:17:30,084 -[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] -[λαχανίσματα] 1133 01:17:31,685 --> 01:17:33,954 [σκοτεινή μουσική] 1134 01:17:34,421 --> 01:17:36,625 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1135 01:17:36,690 --> 01:17:39,226 [Η μαμά της Imogen] Daniel... είναι η μαμά της Imogen. 1136 01:17:39,293 --> 01:17:40,728 Τι είναι όλα αυτά τα χρήματα αυτό έχει μπει 1137 01:17:40,794 --> 01:17:42,663 Ο λογαριασμός ταμιευτηρίου του Immy; 1138 01:17:42,730 --> 01:17:45,099 Τι παιχνίδι παίζετε; 1139 01:17:45,166 --> 01:17:48,335 Πιστεύετε ότι μπορείτε να την αγοράσετε πίσω; Δεν είναι σαν εσένα. 1140 01:17:48,402 --> 01:17:50,905 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1141 01:17:50,971 --> 01:17:53,007 Θα έχετε νέα από οι δικηγόροι μου. 1142 01:17:53,073 --> 01:17:56,076 [Άλισον] Δεν το κάνει χρειάζομαι ένα ρολόι, Ντάνιελ. 1143 01:17:57,444 --> 01:17:59,847 Πρέπει να δραπετεύσει. 1144 01:18:00,681 --> 01:18:02,449 Από εσάς. 1145 01:18:04,385 --> 01:18:06,053 (μυρίζει) 1146 01:18:06,687 --> 01:18:08,956 Χρόνια πολλά, Imogen. 1147 01:18:10,525 --> 01:18:12,193 Είσαι ελεύθερος. 1148 01:18:13,861 --> 01:18:15,963 [Daniel] Imogen, καλέστε την αστυνομία. 1149 01:18:23,003 --> 01:18:26,040 Τι θα λέγατε να τραβάω η σκανδάλη, ε; 1150 01:18:27,341 --> 01:18:28,943 Κάνε αυτό που θέλεις. 1151 01:18:30,077 --> 01:18:31,912 Πάντα κάνεις. 1152 01:18:33,280 --> 01:18:34,848 Η μαμά μου... 1153 01:18:34,915 --> 01:18:39,119 Η πρώην γυναίκα σου, η Λυδία, η κόρη σου. 1154 01:18:40,254 --> 01:18:42,022 Ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα. 1155 01:18:45,092 --> 01:18:47,995 Κάθε γυναίκα που έρχεσαι σε επαφή με, 1156 01:18:48,062 --> 01:18:49,330 καταστρέφεις. 1157 01:18:50,931 --> 01:18:53,234 Γιατί να με σταματήσεις, ε; 1158 01:18:54,669 --> 01:18:57,037 -Μπαμπάς; -[αιθέρια μουσική] 1159 01:19:43,817 --> 01:19:49,524 ♪ Οα, ναι, είναι όλοι πρόκειται να πεθάνει ♪ 1160 01:19:51,258 --> 01:19:56,897 ♪ Όλοι γλιστρούν' μακριά μέσα στη νύχτα ♪ 1161 01:19:56,964 --> 01:19:59,033 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 1162 01:19:59,099 --> 01:20:04,438 ♪ Ουά-ναι, everbody's πρόκειται να πεθάνει ♪♪ 1163 01:20:06,874 --> 01:20:11,912 ♪ Όλοι, όλοι χάνει τον αγώνα ♪ 1164 01:20:11,979 --> 01:20:14,549 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 1165 01:20:15,149 --> 01:20:21,989 ♪ Μερικοί από εμάς πιστεύουν ότι θα ζήσουμε για πάντα ♪ 1166 01:20:22,990 --> 01:20:29,531 ♪ Μερικοί από εμάς πιστεύουν που επιστρέφουμε, ουα ♪ 1167 01:20:30,364 --> 01:20:37,237 ♪ Κάποιοι από εμάς θα φύγουμε όταν είμαστε όλοι μαζί ♪ 1168 01:20:38,305 --> 01:20:44,746 ♪ Κάποιοι από εμάς θα φύγουμε όταν είμαστε μόνοι ♪ 1169 01:20:45,412 --> 01:20:51,619 ♪ Ουά-ναι, everbody's πρόκειται να πεθάνει ♪ 1170 01:20:53,020 --> 01:20:58,158 ♪ Όλοι γλιστρούν' μακριά μέσα στη νύχτα ♪ 1171 01:20:58,225 --> 01:21:00,795 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 1172 01:21:00,861 --> 01:21:06,433 ♪ Ουά-ναι, everbody's πρόκειται να πεθάνει ♪♪ 1173 01:21:08,168 --> 01:21:13,742 ♪ Όλοι, όλοι χάνει τον αγώνα ♪ 1174 01:21:13,808 --> 01:21:15,810 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 1175 01:21:16,511 --> 01:21:23,551 ♪ Κάποιοι από εμάς θα ζήσουν σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1176 01:21:24,786 --> 01:21:30,592 ♪ Κάποιοι από εμάς θα το κάνουν παλέψτε μέχρι το τέλος ♪ 1177 01:21:31,793 --> 01:21:38,332 ♪ Μερικοί από εμάς θα παλέψουμε μέσα από τον πόνο και τη θλίψη ♪ 1178 01:21:39,933 --> 01:21:44,304 ♪ Κάποιοι από εμάς θα επιλέξουν για να το σταματήσω ♪ 1179 01:21:46,841 --> 01:21:53,147 ♪ Ουά-ναι, everbody's πρόκειται να πεθάνει ♪ 1180 01:21:54,381 --> 01:21:59,821 ♪ Όλοι ξεφεύγουν μέσα στη νύχτα ♪ 1181 01:21:59,888 --> 01:22:02,122 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 1182 01:22:02,189 --> 01:22:08,028 ♪ Ουά-ναι, everbody's πρόκειται να πεθάνει ♪♪ 1183 01:22:09,463 --> 01:22:15,269 ♪ Ουά-ναι, everbody's πρόκειται να πεθάνει ♪ 1184 01:22:17,539 --> 01:22:23,010 ♪ Όλοι ξεφεύγουν μέσα στη νύχτα ♪ 1185 01:22:23,076 --> 01:22:25,379 ♪ Αλλά νιώθουμε καλά ♪♪ 1186 01:22:25,446 --> 01:22:31,653 ♪ Οα, ναι, είναι όλοι πρόκειται να πεθάνει ♪♪