1 00:00:00,120 --> 00:00:03,880 Jingle RTBF 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,039 -estábamos cerca tener a este chico, 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,280 pero la cagué. 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,800 -El... Detonación 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,280 -Ese tipo con la mancha de vino... 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 -Ouakari. -Es el nombre de un mono, 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,360 de un tótem, no de un chico. 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,160 -Yo soy, como se dice, en licencia forzosa. 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,520 tengo buenas razones para seguir a este chico. 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,040 -Estoy bien 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,720 ¿En casa del señor Nathan Novack? 12 00:00:27,840 --> 00:00:31,280 tengo algo importante para darle. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,360 -*Ouakari Romualdo. 14 00:00:33,480 --> 00:00:36,800 Encontré a su líder explorador. Un tal padre Paul. 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,920 -*Natán, ¿estás ahí? -Mamá ! 16 00:00:39,040 --> 00:00:41,960 -¿Por qué no puedo llegar? ¿Para hablar con los muertos que amo? 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,720 -Es obra del padre Paul. 18 00:00:44,840 --> 00:00:46,320 -Todas estas pinturas, 19 00:00:46,440 --> 00:00:48,120 es él también. 20 00:00:49,520 --> 00:00:50,680 -Es un rompecabezas. 21 00:00:50,800 --> 00:00:54,240 musica suspendida 22 00:00:54,360 --> 00:00:56,040 -Este hombre de la mancha de vino, 23 00:00:56,160 --> 00:00:58,520 ¿quién es él? -*Él es mi hijo. 24 00:00:58,640 --> 00:00:59,840 -¿Cómo se llama? 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,560 ... -Se sentó ? 26 00:01:02,680 --> 00:01:05,120 -Te daré su nombre. 27 00:01:05,239 --> 00:01:09,040 musica oscura 28 00:01:11,240 --> 00:01:14,480 Música de percusión épica. 29 00:01:14,600 --> 00:01:17,600 sirenas ... 30 00:01:17,720 --> 00:01:25,360 ... ... 31 00:01:25,480 --> 00:01:28,680 ... 32 00:01:28,800 --> 00:01:34,560 ... ... 33 00:01:34,680 --> 00:01:40,080 ... 34 00:01:40,200 --> 00:01:46,120 ... ... 35 00:01:46,240 --> 00:01:49,840 ... 36 00:01:49,960 --> 00:01:51,440 Llantas chirriando 37 00:01:51,560 --> 00:01:54,320 ... 38 00:01:54,440 --> 00:01:56,760 -No te preocupes, todo está bien. 39 00:01:56,880 --> 00:01:58,280 -¿Dónde están? 40 00:01:58,400 --> 00:01:59,600 ¿Dónde están? 41 00:01:59,720 --> 00:02:01,280 -En el salón. -¿Dónde están? 42 00:02:01,400 --> 00:02:02,920 -Todo está bien, todo está bien. 43 00:02:05,320 --> 00:02:06,680 -¿Estás bien, cariño? 44 00:02:06,800 --> 00:02:08,039 -Sí. 45 00:02:09,039 --> 00:02:10,320 (Está bien, está bien). 46 00:02:10,440 --> 00:02:11,880 -Estaba muy asustada. 47 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 musica suave 48 00:02:15,120 --> 00:02:22,760 ... 49 00:02:22,880 --> 00:02:25,400 Maldita sea, que diablos ¿La cagaste, papá? 50 00:02:25,520 --> 00:02:27,960 -Espera, espera, él tiene algo que decirte. 51 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Sal afuera, es importante. 52 00:02:32,160 --> 00:02:33,880 Quería suicidarse. 53 00:02:35,080 --> 00:02:36,400 -Qué ? -Sí. 54 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 Escucharás su mensaje. 55 00:02:39,600 --> 00:02:42,360 Entonces también encontré sus valoraciones neurológicas. 56 00:02:44,120 --> 00:02:46,400 el queria irse antes de perder la cabeza. 57 00:02:46,520 --> 00:02:49,120 Incluso nos designó su objeto transicional. 58 00:02:51,640 --> 00:02:53,360 Había preparado una mezcla, 59 00:02:53,480 --> 00:02:55,920 luego se olvidó de la botella en la nevera, 60 00:02:56,040 --> 00:02:57,840 y sin saberlo, Sam la abrió. 61 00:02:57,960 --> 00:02:59,480 -Espera, no entiendo. 62 00:02:59,600 --> 00:03:02,120 Si eso es todo, ¿Por qué no están en el hospital? 63 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 No, está bien, te lo digo, está bien, 64 00:03:04,160 --> 00:03:05,640 Fue Zyrtec. 65 00:03:09,000 --> 00:03:11,960 Estaba equivocado aplastó una oblea de Zyrtec. 66 00:03:12,080 --> 00:03:13,400 -Lección. 67 00:03:13,520 --> 00:03:15,080 reír 68 00:03:15,200 --> 00:03:18,080 -Creo que ahí, están protegidos de la fiebre del heno 69 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 por el resto de sus vidas. 70 00:03:20,880 --> 00:03:22,320 Exhalación de liberación 71 00:03:23,520 --> 00:03:25,200 -Está bien. 72 00:03:26,240 --> 00:03:27,520 -(Adelante.) 73 00:03:30,360 --> 00:03:33,360 genérico 74 00:03:33,480 --> 00:04:25,640 ... 75 00:04:25,760 --> 00:04:28,760 Música etérea 76 00:04:28,880 --> 00:04:37,360 ... 77 00:04:37,480 --> 00:04:39,760 -Esta pequeña chimenea es ahora 78 00:04:39,880 --> 00:04:41,840 el centro de toda atención. 79 00:04:41,960 --> 00:04:46,280 Como dicta la tradición, por ahí saldrá el humo, 80 00:04:46,400 --> 00:04:49,760 dos veces al día, mientras espera que el próximo Papa sea elegido. 81 00:04:49,880 --> 00:04:54,160 -Tenemos la dirección. Mañana recibimos la caja. 82 00:04:54,280 --> 00:05:27,520 ... 83 00:05:27,640 --> 00:05:28,960 -(Oh no.) 84 00:05:29,080 --> 00:05:30,400 (No.) 85 00:05:30,520 --> 00:05:32,120 ¡No, no, no! 86 00:05:32,240 --> 00:05:35,840 ... 87 00:05:35,960 --> 00:05:38,760 Su celular vibra. 88 00:05:38,880 --> 00:05:41,160 -Sí ? -Aléjate, que la policía está aquí. 89 00:05:42,400 --> 00:05:43,760 -Policía ! 90 00:05:43,880 --> 00:05:45,840 musica tensional 91 00:05:45,960 --> 00:05:47,440 ¡Manos en la cabeza! 92 00:05:49,200 --> 00:05:50,720 ¡Rodillas en el suelo! 93 00:05:50,840 --> 00:05:59,040 ... 94 00:05:59,160 --> 00:06:00,440 ¡No te muevas! 95 00:06:02,720 --> 00:06:04,960 Sujeto aprehendido, extracción en curso. 96 00:06:05,080 --> 00:06:06,960 -*Vale, bien recibido. pitido 97 00:06:07,080 --> 00:06:10,080 musica negra 98 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 ... 99 00:06:12,320 --> 00:06:15,480 Alboroto Estallidos de voz 100 00:06:15,600 --> 00:06:18,720 ... 101 00:06:18,840 --> 00:06:22,520 ... ... 102 00:06:22,640 --> 00:06:38,200 ... 103 00:06:45,840 --> 00:07:10,000 ... 104 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 -Estos son los momentos 105 00:07:11,720 --> 00:07:13,160 que prefiero. 106 00:07:13,280 --> 00:07:16,240 Cuando los sospechosos piensan que lo superarán. 107 00:07:18,240 --> 00:07:19,760 Y se mantienen erguidos. 108 00:07:19,880 --> 00:07:21,240 Como usted. 109 00:07:21,360 --> 00:07:24,760 Pensando que podrán nos jodan un poquito más. 110 00:07:27,280 --> 00:07:29,480 Y luego está este punto de inflexión 111 00:07:29,600 --> 00:07:31,400 donde nos damos cuenta que se acabó. 112 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 todo se alinea y todo se vuelve claro. 113 00:07:39,640 --> 00:07:42,400 Aquí es donde lleva mi trabajo. todo su significado. 114 00:07:46,720 --> 00:07:48,800 tu lees ¿"La Odisea" de Homero? 115 00:07:48,920 --> 00:07:56,000 ... 116 00:07:56,120 --> 00:07:58,320 Esto te parecerá pretencioso, pero... 117 00:07:58,440 --> 00:08:00,840 A menudo me comparo con Ulises. 118 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 Él deambula durante años, 119 00:08:03,560 --> 00:08:04,960 años. 120 00:08:06,320 --> 00:08:08,760 Luego finalmente regresó a casa. 121 00:08:08,880 --> 00:08:15,000 ... 122 00:08:15,120 --> 00:08:18,000 Muchas veces lo olvidamos, pero hace una verdadera masacre 123 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 cuando regresa a su isla. 124 00:08:19,960 --> 00:08:21,680 Él pone todo en su lugar. 125 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 Donde deberían estar las cosas. 126 00:08:24,760 --> 00:08:26,920 Porque para los antiguos griegos, 127 00:08:27,040 --> 00:08:28,920 eso es lo que mantiene unido al mundo. 128 00:08:30,440 --> 00:08:32,039 Este es el orden. 129 00:08:32,159 --> 00:08:33,760 El cosmos. 130 00:08:33,880 --> 00:08:45,880 ... 131 00:08:46,000 --> 00:08:47,640 Ese es mi trabajo. 132 00:08:50,280 --> 00:08:52,520 Estoy tratando de restaurar un cierto orden 133 00:08:52,640 --> 00:08:54,520 en los acontecimientos mundiales. 134 00:08:54,640 --> 00:09:01,320 ... 135 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 Este quepis conduce a una persona. 136 00:09:04,720 --> 00:09:08,120 esta persona esta muerta y te vio antes de morir. 137 00:09:09,640 --> 00:09:12,080 Ella era nuestra colega, nuestra amiga. 138 00:09:12,200 --> 00:09:15,480 ... 139 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 mi trabajo ahora 140 00:09:17,320 --> 00:09:20,280 se trata de conseguir que colabores para restaurarlo todo. 141 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 Es una locura la cantidad de objetos 142 00:09:36,640 --> 00:09:38,080 que tenemos encima. 143 00:09:39,400 --> 00:09:41,960 Nos decimos a nosotros mismos que todos tienen útil, de lo contrario 144 00:09:42,080 --> 00:09:43,440 no los usaríamos. 145 00:09:44,560 --> 00:09:45,880 En 20 años en el negocio, 146 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 Vi la evolución de estos objetos, ya sabes. 147 00:09:50,480 --> 00:09:52,520 Pero el principio siguió siendo el mismo. 148 00:09:54,200 --> 00:09:57,280 tenemos objetos para cada situación. 149 00:10:00,760 --> 00:10:03,200 siempre me digo a mi mismo eso sería una pena 150 00:10:03,320 --> 00:10:04,960 que ocurra un accidente. 151 00:10:05,080 --> 00:10:09,080 Inundaciones, incendios. 152 00:10:10,440 --> 00:10:13,400 incendios, eso es lo mas feo. 153 00:10:13,520 --> 00:10:15,200 ... 154 00:10:15,320 --> 00:10:17,920 Hace que todo desaparezca, 155 00:10:18,040 --> 00:10:20,280 como un truco de magia. 156 00:10:20,400 --> 00:10:24,440 No queda nada, solo polvo y recuerdos. 157 00:10:24,560 --> 00:10:33,760 ... 158 00:10:33,880 --> 00:10:35,360 Te preocupas por este objeto. 159 00:10:35,480 --> 00:10:37,240 ... 160 00:10:37,360 --> 00:10:39,000 Más que nada. 161 00:10:45,600 --> 00:10:47,560 ¿Un hijo? 162 00:10:47,680 --> 00:10:49,400 ¿Una chica? 163 00:10:52,400 --> 00:10:54,400 Una hermana pequeña fallecida. 164 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 -Déjala. 165 00:10:59,120 --> 00:11:02,120 Música de piano melancólica 166 00:11:02,240 --> 00:11:08,480 ... 167 00:11:08,600 --> 00:11:10,080 -Pues ahí lo tienes. 168 00:11:10,200 --> 00:11:18,800 ... 169 00:11:18,920 --> 00:11:22,800 (suena la campana) ... 170 00:11:22,920 --> 00:11:34,200 ... 171 00:11:34,320 --> 00:11:37,280 Conversaciones confusas en la planta baja 172 00:11:37,400 --> 00:11:38,720 -*Adelante, cariño. 173 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Explícales, lo entenderán. 174 00:11:42,120 --> 00:11:47,120 ... 175 00:11:47,240 --> 00:11:48,840 -Está bien, papá, te estamos escuchando. 176 00:11:48,960 --> 00:12:01,120 ... 177 00:12:01,240 --> 00:12:03,120 -*No te preocupes, 178 00:12:03,240 --> 00:12:04,800 diles. 179 00:12:06,200 --> 00:12:08,040 -Sé lo que estás pensando. 180 00:12:09,240 --> 00:12:11,160 Pero no es fácil para mí. 181 00:12:11,280 --> 00:12:13,440 -Es fácil para cualquiera, papá. 182 00:12:16,600 --> 00:12:18,600 ¿Por qué no nos lo contaste? 183 00:12:20,920 --> 00:12:23,640 te das cuenta ¿Qué pudo haber pasado? 184 00:12:23,760 --> 00:12:26,720 Querías irte sin... Dejándonos un mensaje. 185 00:12:27,720 --> 00:12:30,920 -No quería irme sin tener toda mi cabeza. 186 00:12:35,160 --> 00:12:36,360 -*Continuar. 187 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 -Estoy enfermado. 188 00:12:43,080 --> 00:12:45,400 Eso es todo, eso está claro. 189 00:12:45,520 --> 00:12:48,320 Estaba planeando darte este sobre 190 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 y grabación. 191 00:12:52,680 --> 00:12:54,280 Finalmente lo olvidé. 192 00:12:56,880 --> 00:12:58,840 porque hubo 193 00:12:58,960 --> 00:13:01,160 El regreso de mamá. 194 00:13:01,280 --> 00:13:03,280 -*Cariño mío. 195 00:13:06,000 --> 00:13:08,600 -Pero ahí dentro... Ahí dentro... 196 00:13:09,600 --> 00:13:11,000 Está jodido. 197 00:13:13,200 --> 00:13:15,640 Eso me da seis meses, un año. 198 00:13:15,760 --> 00:13:17,320 ¿Y después? 199 00:13:18,960 --> 00:13:20,800 Después ya no seré el mismo. 200 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 -¿Hace cuánto que sabes eso? 201 00:13:27,280 --> 00:13:30,440 -¿Qué cambia eso? ¿Desde cuándo sé esto? 202 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 no queria ser un peso para ti. 203 00:13:37,920 --> 00:13:40,040 Pero ahora que está mamá... 204 00:13:41,760 --> 00:13:43,280 Prefiero quedarme. 205 00:13:49,000 --> 00:13:50,960 Sé que lo rechazaré. 206 00:13:51,960 --> 00:13:54,240 Y va a ser terrible para todos ustedes. 207 00:13:56,720 --> 00:13:58,160 Yo también sé que 208 00:13:58,280 --> 00:14:01,640 cuando me vaya, Ya no tendré toda mi cabeza, 209 00:14:01,760 --> 00:14:04,360 y va a ser dificil para hablar entre nosotros. 210 00:14:07,520 --> 00:14:09,280 Quiero estar cerca de mamá. 211 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 -*Allí estaré, cariño. 212 00:14:11,160 --> 00:14:13,480 - Hagamos como si todavía estuviera vivo. 213 00:14:17,320 --> 00:14:19,520 Lo siento por la botella. 214 00:14:20,720 --> 00:14:22,800 Debería haberlo tirado, lo sé. 215 00:14:24,640 --> 00:14:26,000 sollozando 216 00:14:26,120 --> 00:14:28,280 ... 217 00:14:28,400 --> 00:14:30,200 Me culpo terriblemente. 218 00:14:32,720 --> 00:14:35,360 si hubiera llegado algo para Sam... 219 00:14:38,240 --> 00:14:39,880 Este pequeño... 220 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Ésta es mi maravilla. 221 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 Sam, deberíamos que algo le pasa... 222 00:14:49,440 --> 00:14:50,920 Me culpo a mí mismo. 223 00:14:52,320 --> 00:14:54,160 Me culpo terriblemente. 224 00:14:59,080 --> 00:15:01,600 -No vamos a poder Maneja esto solo, papá. 225 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 No podemos. 226 00:15:06,520 --> 00:15:08,280 -*Tiene razón, cariño. 227 00:15:08,400 --> 00:15:10,760 tendrás que protegerte de lo que sucederá. 228 00:15:10,880 --> 00:15:12,280 Protege a Sam también. 229 00:15:12,400 --> 00:15:13,960 ¿Lo entiendes, corazón mío? 230 00:15:14,080 --> 00:15:15,600 -¿Me vas a encerrar? 231 00:15:20,880 --> 00:15:22,840 -*Estaré contigo. 232 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Todos los días, todo el tiempo. 233 00:15:25,080 --> 00:15:26,440 Hasta el último momento. 234 00:15:26,560 --> 00:15:28,400 No te preocupes, cariño. 235 00:15:30,440 --> 00:15:33,120 Pasos rápidos arriba 236 00:15:33,240 --> 00:15:34,520 portazo 237 00:15:34,640 --> 00:15:36,440 David se levanta y se va. 238 00:15:46,120 --> 00:15:48,120 Intento de abrir la puerta 239 00:15:49,480 --> 00:15:51,160 -Sam, ¿puedo pasar? -No. 240 00:15:53,760 --> 00:15:54,920 -¿Te va bien? 241 00:15:57,520 --> 00:15:59,600 -¿Qué vas a hacer con el abuelo? 242 00:16:01,240 --> 00:16:02,560 -Estamos pensando en ello. 243 00:16:02,680 --> 00:16:04,600 -Te oí hablar de él. 244 00:16:09,640 --> 00:16:11,160 -Sabes, cariño... 245 00:16:12,520 --> 00:16:14,080 Tenemos que cuidarlo, abuelo. 246 00:16:15,280 --> 00:16:17,560 Y no podemos hacer eso aquí. 247 00:16:17,680 --> 00:16:19,120 Es muy serio... 248 00:16:19,240 --> 00:16:21,200 -¡Te oí hablar de él! 249 00:16:21,320 --> 00:16:23,000 En realidad, no lo entiendes. 250 00:16:23,120 --> 00:16:25,280 Fui yo quien tomó jugo de naranja. 251 00:16:28,720 --> 00:16:30,920 No nos importa, ya no quería hacerlo. 252 00:16:31,040 --> 00:16:34,680 Es mi culpa, no la suya, ¿vale? ¿Qué no entiendes? 253 00:16:34,800 --> 00:16:36,040 musica triste 254 00:16:36,160 --> 00:16:38,040 Y allí es feliz con su madre. 255 00:16:38,160 --> 00:16:39,560 ¿Vas a separarlos? 256 00:16:39,680 --> 00:16:42,000 ... 257 00:16:42,120 --> 00:16:44,280 -No, no lo es lo que queremos hacer. 258 00:16:44,400 --> 00:16:46,000 ... 259 00:16:46,120 --> 00:16:48,320 no hay duda para separarlos, 260 00:16:48,440 --> 00:16:50,040 su madre se quedará con él. 261 00:16:50,160 --> 00:16:52,320 -Entonces ella también se irá, ¿es eso? 262 00:16:53,440 --> 00:16:56,160 ¿Por qué deberíamos siempre ¿Todos se van? 263 00:16:56,280 --> 00:16:58,280 ¿Por qué yo? ¿todavía estoy solo? 264 00:16:58,400 --> 00:16:59,920 ... 265 00:17:00,040 --> 00:17:01,920 -Cariño, no estás sola. 266 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 Estamos aquí contigo. 267 00:17:03,640 --> 00:17:05,359 ... 268 00:17:05,480 --> 00:17:07,640 Abuelo, no podemos retenerlo aquí. 269 00:17:10,319 --> 00:17:13,359 Entonces, también es para protegerlo. que tomemos esta decisión. 270 00:17:15,040 --> 00:17:16,359 -¿Y mamá? 271 00:17:17,359 --> 00:17:19,000 Dices que estás buscando a mamá. 272 00:17:19,119 --> 00:17:21,040 ¿Al menos estás llegando allí? 273 00:17:21,160 --> 00:17:22,480 ¿Dónde está ella, en realidad? 274 00:17:22,599 --> 00:17:26,440 ... 275 00:17:26,560 --> 00:17:28,000 -Mamá... 276 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 Estoy avanzando. 277 00:17:33,840 --> 00:17:37,040 Es más difícil que lo que imaginaba, eso es todo. 278 00:17:38,120 --> 00:17:39,520 Estoy avanzando. 279 00:17:41,560 --> 00:17:44,080 Y la encontraré, Te lo prometo. 280 00:17:57,240 --> 00:17:59,120 Sam abre la puerta. 281 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 -¿Realmente se está avanzando? 282 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 -En realidad. 283 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 -Adelante entonces. 284 00:18:13,520 --> 00:18:14,840 -Está bien. 285 00:18:16,680 --> 00:18:18,080 -¿Oye, papá? -Sí ? 286 00:18:18,200 --> 00:18:20,360 -Lo sé bien que no estoy solo. 287 00:18:25,040 --> 00:18:28,040 musica suave 288 00:18:28,160 --> 00:18:29,520 ... 289 00:18:29,640 --> 00:18:32,640 Música morosa 290 00:18:32,760 --> 00:18:36,360 ... 291 00:18:36,480 --> 00:18:37,840 -¿Lo eres? 292 00:18:37,960 --> 00:18:40,320 -Estoy aquí para la señorita Di Angeli. 293 00:18:40,440 --> 00:18:41,960 -Lara Di Angeli es acusada 294 00:18:42,080 --> 00:18:44,280 de complicidad en asesinato en un oficial de policía. 295 00:18:44,400 --> 00:18:46,240 -Usted no es ni juez ni fiscal. 296 00:18:46,360 --> 00:18:48,000 -Espera, 297 00:18:48,120 --> 00:18:50,720 hay reglas. ¿Quién crees que eres? 298 00:18:50,840 --> 00:18:52,960 -El fiscal te hace lograr esto. 299 00:18:54,480 --> 00:18:57,000 musica tensa 300 00:18:57,120 --> 00:19:01,800 ... 301 00:19:01,920 --> 00:19:04,920 musica tensa intensificándose gradualmente 302 00:19:05,040 --> 00:19:24,440 ... 303 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 ... 304 00:19:27,160 --> 00:19:29,360 -La dirección dada por el padre superior 305 00:19:29,480 --> 00:19:31,720 es un almacén fuera de la ciudad. 306 00:19:31,840 --> 00:19:34,360 El cardenal quiere hagámoslo lo más rápido posible. 307 00:19:34,480 --> 00:19:36,080 ... 308 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 -GRACIAS. 309 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 ... 310 00:19:40,640 --> 00:19:42,280 -Vamos a la casa de este chico. 311 00:19:42,400 --> 00:19:43,720 Recogemos la caja. 312 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 y nos rompemos de este país de mierda. 313 00:19:46,760 --> 00:19:55,680 ... 314 00:19:55,800 --> 00:19:57,720 *Música rock que emana 315 00:19:57,840 --> 00:19:59,960 -Escucha, escucha, escucha. 316 00:20:00,080 --> 00:20:02,440 ... 317 00:20:02,560 --> 00:20:04,920 Oh, me encanta. 318 00:20:05,040 --> 00:20:07,080 Es curioso, estás enamorado del bastardo. ... 319 00:20:07,200 --> 00:20:10,080 Ya sabes, tenía los pequeños. pelo puntiagudo. 320 00:20:10,200 --> 00:20:13,960 ... 321 00:20:14,080 --> 00:20:15,640 ... reír 322 00:20:15,760 --> 00:20:19,440 ... 323 00:20:19,560 --> 00:20:22,600 Mierda, espera, ya vuelvo. ... 324 00:20:25,400 --> 00:20:26,840 Sí ? 325 00:20:26,960 --> 00:20:30,400 -El objeto de Ismaël Benhamou, ¿eres tú quien lo tiene? 326 00:20:34,080 --> 00:20:35,360 -Sí. 327 00:20:35,480 --> 00:20:37,680 -¿Qué te pasó? ¿Buen Dios? 328 00:20:39,040 --> 00:20:41,520 tienes suerte que la señora Benhamou 329 00:20:41,640 --> 00:20:43,200 no presentó denuncia. 330 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 -Estaba en la escuela con tu hijo. 331 00:20:47,600 --> 00:20:49,720 Lo siento, no debería haberlo hecho. 332 00:20:51,920 --> 00:20:53,320 -No es nada. 333 00:20:53,440 --> 00:20:56,280 Mientras tengas su objeto, eso es lo que cuenta. 334 00:20:57,280 --> 00:20:59,520 -Está bien, ve a buscarlo. ahora. 335 00:20:59,640 --> 00:21:01,000 -Sí. 336 00:21:05,520 --> 00:21:11,480 *... 337 00:21:11,600 --> 00:21:13,320 Apaga el reproductor de casetes. 338 00:21:13,440 --> 00:21:15,400 -*No, no en medio de la canción. 339 00:21:15,520 --> 00:21:16,800 -Sí, yo... 340 00:21:16,920 --> 00:21:18,800 Me equivoqué, nunca debí haberlo hecho. 341 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 Sí, de hecho. 342 00:21:20,400 --> 00:21:21,880 -*¿Qué es? 343 00:21:23,000 --> 00:21:26,200 -Estoy realmente tan feliz por haberte conocido. 344 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 -*Yo también, pero... 345 00:21:28,080 --> 00:21:30,200 -No voy a poder quedarse por mucho tiempo. 346 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 -*¿De qué estás hablando? 347 00:21:31,680 --> 00:21:33,640 -No lo sé cuando volvamos a hablar. 348 00:21:33,760 --> 00:21:35,120 -*Pero... -Te beso. 349 00:21:35,240 --> 00:21:36,560 Te beso fuerte. 350 00:21:36,680 --> 00:21:38,600 -*¿Qué es? Explícame. 351 00:21:38,720 --> 00:21:40,120 -Lo cortaré. -*Esperar. 352 00:21:40,240 --> 00:21:42,040 -Tengo que cortar. -*Explícame... 353 00:21:44,360 --> 00:21:45,600 Pitido de cierre 354 00:21:46,680 --> 00:21:48,200 Ella respira con dificultad. 355 00:21:54,600 --> 00:21:57,600 musica amenazante 356 00:21:57,720 --> 00:22:06,200 ... 357 00:22:06,320 --> 00:22:08,920 -Es porque teníamos problemas esta mañana 358 00:22:09,040 --> 00:22:12,000 pero no quería privarte de tu hijo. 359 00:22:12,120 --> 00:22:13,720 Te lo habría devuelto. 360 00:22:13,840 --> 00:22:15,440 -Gracias Elsa, está bien. 361 00:22:15,560 --> 00:22:17,520 Uh, escucha, tómate tu semana 362 00:22:17,640 --> 00:22:19,080 ¿vale? Hablaremos de ello nuevamente. 363 00:22:19,200 --> 00:22:48,000 ... 364 00:22:48,120 --> 00:22:51,120 Música intensa y amenazadora. 365 00:22:51,240 --> 00:23:13,680 ... 366 00:23:13,800 --> 00:23:16,800 musica amenazante desvaneciéndose poco a poco 367 00:23:16,920 --> 00:23:24,080 ... 368 00:23:36,760 --> 00:23:39,760 Música intrigante 369 00:23:39,880 --> 00:23:58,600 ... 370 00:23:58,720 --> 00:24:00,280 Suena el timbre. 371 00:24:02,200 --> 00:24:26,800 ... ... 372 00:24:26,920 --> 00:24:28,600 Ruido de un juego de llaves 373 00:24:28,720 --> 00:24:37,280 ... 374 00:24:37,400 --> 00:24:39,040 Abre la puerta. 375 00:24:39,160 --> 00:24:41,640 ... 376 00:24:41,760 --> 00:24:43,120 -Entra. 377 00:24:43,240 --> 00:24:59,040 ... 378 00:24:59,160 --> 00:25:00,560 -Hola Pedro. 379 00:25:00,680 --> 00:25:19,640 ... 380 00:25:19,760 --> 00:25:21,120 Apertura de caja. 381 00:25:21,240 --> 00:25:28,840 ... 382 00:25:28,960 --> 00:25:30,720 susurros 383 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 ¿Dónde encontraste esto? 384 00:25:36,120 --> 00:25:38,000 -¿Qué te importa? 385 00:25:39,840 --> 00:25:42,400 -Eso es lo máximo que he visto en mi vida. algo así. 386 00:25:42,520 --> 00:25:43,960 ¿De dónde viene? 387 00:25:44,080 --> 00:25:51,080 ... 388 00:25:51,200 --> 00:25:52,680 -No te importa la caja. 389 00:25:52,800 --> 00:25:55,160 Son las piedras las que te interesan, no? 390 00:25:57,640 --> 00:26:00,400 puedo llamar a otra persona si no te conviene. 391 00:26:00,520 --> 00:26:02,080 -Creo que no tienes a nadie 392 00:26:02,200 --> 00:26:03,400 aparte de nosotros. 393 00:26:03,520 --> 00:26:06,520 Incluso tienes prisa De lo contrario lo venderías por más. 394 00:26:08,440 --> 00:26:11,440 musica misteriosa 395 00:26:11,560 --> 00:26:16,120 ... 396 00:26:16,240 --> 00:26:17,840 reír Esa cara, viejo. 397 00:26:17,960 --> 00:26:21,040 Relájate, está bien, está bien. Tomaremos tu basura. 398 00:26:21,160 --> 00:26:47,840 ... 399 00:26:49,240 --> 00:26:51,520 No nos ofrecerás una bebida para celebrar? 400 00:26:53,200 --> 00:27:04,880 ... 401 00:27:05,000 --> 00:27:07,240 Es una hermosa tienda lo que tienes ahí. 402 00:27:07,360 --> 00:27:08,600 -GRACIAS. 403 00:27:08,720 --> 00:27:10,000 -Funciona, 404 00:27:10,120 --> 00:27:11,800 objetos de transición? 405 00:27:11,920 --> 00:27:13,360 -Cómo estás. 406 00:27:13,480 --> 00:27:19,120 ... 407 00:27:24,320 --> 00:27:27,360 -Quién sabe, yo también. Podría vender gente muerta. 408 00:27:28,720 --> 00:27:30,080 -Ya estás muerto. 409 00:27:30,200 --> 00:27:32,760 Detonaciones 410 00:27:32,880 --> 00:27:34,400 ... 411 00:27:34,520 --> 00:27:48,800 ... 412 00:27:48,920 --> 00:27:50,400 -¿Y dónde está? 413 00:27:50,520 --> 00:28:02,240 ... 414 00:28:02,360 --> 00:28:03,560 Bloqueo de arma 415 00:28:03,680 --> 00:28:59,440 ... 416 00:28:59,560 --> 00:29:01,120 ¿Lo encontraste? -No. 417 00:29:02,280 --> 00:29:03,880 Se escapó. 418 00:29:04,000 --> 00:29:05,560 -Tenemos que encontrarlo. 419 00:29:05,680 --> 00:29:16,840 ... 420 00:29:16,960 --> 00:29:19,200 -Tenemos lo que buscábamos. 421 00:29:19,320 --> 00:29:25,480 ... 422 00:29:25,600 --> 00:29:29,000 Ahora veremos si tus talentos son realmente útiles para nosotros. 423 00:29:29,120 --> 00:29:31,200 ... 424 00:29:31,320 --> 00:29:34,240 gran musica 425 00:29:34,360 --> 00:29:35,720 ... 426 00:29:35,840 --> 00:29:38,720 en que idioma ¿Estás pensando en hablar? 427 00:29:38,840 --> 00:29:40,800 -En arameo. 428 00:29:40,920 --> 00:29:46,960 ... 429 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 O en griego antiguo. 430 00:29:48,520 --> 00:29:50,320 ... 431 00:29:50,440 --> 00:29:52,360 Pitido de apertura de Etherna 432 00:29:52,480 --> 00:29:55,480 ... 433 00:29:55,600 --> 00:29:57,760 Creo que será griego. 434 00:29:57,880 --> 00:30:15,640 ... 435 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 Esto no es posible. 436 00:30:17,360 --> 00:30:26,200 ... 437 00:30:26,320 --> 00:30:28,680 -¿Qué está sucediendo? 438 00:30:28,800 --> 00:30:30,960 -No lo es un objeto transicional. 439 00:30:31,080 --> 00:30:34,680 ... 440 00:30:34,800 --> 00:30:36,520 Esto no es posible. 441 00:30:36,640 --> 00:30:40,080 ... 442 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 Debería ser él. 443 00:30:42,840 --> 00:30:43,960 Disparos 444 00:30:44,080 --> 00:30:48,680 gemidos ... 445 00:30:48,800 --> 00:30:50,560 musica impresionante 446 00:30:50,680 --> 00:30:52,320 ¿Qué te pasa? 447 00:30:52,440 --> 00:30:53,560 ... 448 00:30:53,680 --> 00:30:55,040 aplastar 449 00:30:56,000 --> 00:30:57,360 ¿Por qué? 450 00:30:59,040 --> 00:31:00,960 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 451 00:31:01,080 --> 00:31:03,920 ... 452 00:31:04,040 --> 00:31:05,360 ... 453 00:31:05,480 --> 00:31:07,120 Cumplí mi misión. 454 00:31:07,240 --> 00:31:08,640 ... 455 00:31:08,760 --> 00:31:10,360 ... 456 00:31:10,480 --> 00:31:13,560 ¿Es esta una orden del cardenal? ¿Es eso todo? 457 00:31:13,680 --> 00:31:16,000 -Hiciste demasiado hablar de nosotros. 458 00:31:16,120 --> 00:31:17,400 Haga clic, haga clic 459 00:31:17,520 --> 00:31:31,560 ... 460 00:31:31,680 --> 00:31:34,680 respiración pesada 461 00:31:34,800 --> 00:31:57,560 ... ... 462 00:31:57,680 --> 00:32:00,880 -Por esta santa unción, 463 00:32:01,000 --> 00:32:04,160 que el señor, en su gran bondad, 464 00:32:04,280 --> 00:32:07,760 consolarte por la gracia del Espíritu Santo. 465 00:32:07,880 --> 00:32:10,080 ... 466 00:32:10,200 --> 00:32:13,680 Entonces, habiendote liberado de todos los pecados, que él os salve 467 00:32:13,800 --> 00:32:16,040 y en su bondad, os exalta. 468 00:32:16,160 --> 00:32:22,240 ... 469 00:32:37,440 --> 00:32:40,440 musica celestial 470 00:32:40,560 --> 00:33:05,920 ... 471 00:33:06,040 --> 00:33:07,920 *David, 472 00:33:08,040 --> 00:33:10,360 estoy en la casa del hombre a la mancha de vino, 473 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 únete a mí lo antes posible. 474 00:33:12,960 --> 00:33:47,960 ... 475 00:33:48,080 --> 00:33:50,240 Déjalo ir él se fue. 476 00:33:51,680 --> 00:33:52,840 Desaparecido. 477 00:33:52,960 --> 00:34:02,600 ... 478 00:34:02,720 --> 00:34:05,440 Este es el cadáver de Divino Toppi. 479 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 Lo viste en la abadía. 480 00:34:08,400 --> 00:34:11,840 Fue él quien eliminó Su colega Stéphane en el concierto. 481 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 -Fuiste tú quien lo consiguió... 482 00:34:15,639 --> 00:34:17,400 -Intentó matarme. 483 00:34:17,520 --> 00:34:21,199 -Estás empezando en serio. para llenarme de tus misterios. 484 00:34:22,960 --> 00:34:25,400 Así que ahora me lo contarás todo. 485 00:34:25,520 --> 00:34:27,199 Empezando por los dos hombres 486 00:34:27,320 --> 00:34:29,040 quien murió en la oficina. 487 00:34:29,159 --> 00:34:32,199 -Estos son dos tipos que estaban vine a comprar la caja 488 00:34:32,320 --> 00:34:33,760 que Peter les vendió. 489 00:34:33,880 --> 00:34:35,840 -¿Es ese un objeto transicional? 490 00:34:35,960 --> 00:34:37,679 -Eso es lo que pensé. 491 00:34:39,440 --> 00:34:41,840 -Estabas pensando en ponerte en contacto ¿con quién? 492 00:34:43,679 --> 00:34:46,199 -Hace unos quince años, 493 00:34:46,320 --> 00:34:48,679 se llevaron a cabo excavaciones 494 00:34:48,800 --> 00:34:53,120 sobre lo que sospechábamos que era el sarcófago de Pablo de Tarso. 495 00:34:53,239 --> 00:34:54,760 -(¿Quién es?) 496 00:34:56,960 --> 00:34:58,360 -San Pablo. 497 00:34:58,480 --> 00:35:02,400 Algunos objetos acompañados sus restos. 498 00:35:03,400 --> 00:35:06,640 Entre los cuales este cuadro que tenía en sus manos. 499 00:35:06,760 --> 00:35:09,520 musica angelical 500 00:35:09,640 --> 00:35:11,320 Pero... 501 00:35:12,600 --> 00:35:14,120 Después de las excavaciones, 502 00:35:14,240 --> 00:35:18,200 encontramos que esta caja había desaparecido de la tumba. 503 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Fue robado. 504 00:35:20,720 --> 00:35:23,560 -Así que querías ponerte en contacto. con San Pablo. 505 00:35:23,680 --> 00:35:25,920 -Estás lejos de la marca. 506 00:35:26,040 --> 00:35:29,480 ... 507 00:35:29,600 --> 00:35:32,800 La desaparición de esta caja podría haber sido 508 00:35:32,920 --> 00:35:35,720 un asunto simple de reliquias robadas. 509 00:35:37,200 --> 00:35:41,360 Pero dos eventos cambiaron el curso de las cosas. 510 00:35:42,480 --> 00:35:44,960 Primero, el aspecto de los terminales. 511 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Y luego... 512 00:35:47,880 --> 00:35:51,480 Un descubrimiento que revisaría al alza 513 00:35:51,600 --> 00:35:53,560 el valor de este objeto. 514 00:35:53,680 --> 00:35:56,960 ... 515 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 Hace un año, 516 00:35:59,280 --> 00:36:03,200 bajo los cimientos de un hotel en Jerusalén, 517 00:36:03,320 --> 00:36:06,120 descubrimos un frasco 518 00:36:06,240 --> 00:36:09,160 que contiene una serie de pergaminos 519 00:36:09,280 --> 00:36:13,200 que data del primer siglo de nuestra era. 520 00:36:13,320 --> 00:36:15,600 ... 521 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 Entre estos pergaminos había una epístola desconocida de san Pablo 522 00:36:20,360 --> 00:36:22,000 a sus discípulos. 523 00:36:23,520 --> 00:36:28,040 Esta carta explicada que san Pablo había conocido 524 00:36:28,160 --> 00:36:32,440 los últimos familiares que lo supieron nuestro Señor durante su vida. 525 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 -Espera, ¿nuestro Señor? 526 00:36:36,720 --> 00:36:38,400 -Yeshua bar Yosef. 527 00:36:39,640 --> 00:36:44,400 Quizás prefieras una traducción más habitual. 528 00:36:44,520 --> 00:36:46,160 es Jesús, 529 00:36:46,280 --> 00:36:48,080 hijo de José. 530 00:36:48,200 --> 00:36:50,400 ... 531 00:36:50,520 --> 00:36:53,440 San Pablo, en su carta, advertido 532 00:36:53,560 --> 00:36:55,920 que trajo consigo 533 00:36:56,040 --> 00:36:59,680 un objeto precioso habiendo pertenecido al Señor. 534 00:36:59,800 --> 00:37:02,600 ... 535 00:37:02,720 --> 00:37:06,200 algo que más le importaba en el mundo. 536 00:37:06,320 --> 00:37:08,480 ... 537 00:37:08,600 --> 00:37:11,440 empiezas a entender ahora? 538 00:37:11,560 --> 00:37:13,480 -Malditos bichos raros. 539 00:37:13,600 --> 00:37:14,960 ... 540 00:37:15,080 --> 00:37:17,240 Estás completamente loco. 541 00:37:18,320 --> 00:37:22,640 -Esta caja ha permanecido intacta. durante casi 2000 años. 542 00:37:22,760 --> 00:37:25,920 ... 543 00:37:26,040 --> 00:37:28,120 Y luego fue robado. 544 00:37:28,240 --> 00:37:29,680 ... 545 00:37:29,800 --> 00:37:34,200 A través de diferentes Traficantes de antigüedades, 546 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 él terminó aquí, en este pequeño país. 547 00:37:38,680 --> 00:37:41,600 y en las manos por Fabienne Van Achter. 548 00:37:41,720 --> 00:37:45,480 -Realmente pensaste que iban a comunicarse 549 00:37:45,600 --> 00:37:46,960 con tu Jesús? 550 00:37:47,080 --> 00:37:49,480 -Por qué no ? risa burlona 551 00:37:49,600 --> 00:37:51,200 -Es una tontería. 552 00:37:51,320 --> 00:37:53,080 -¿Te gusta nuestro mundo? 553 00:37:53,200 --> 00:37:57,080 No crees que él hubiera ¿Necesitas encontrar otro significado? 554 00:37:57,200 --> 00:37:58,520 -¡¿Otro significado?! 555 00:37:58,640 --> 00:38:00,960 Sólo cadáveres desde que estuviste aquí. 556 00:38:01,080 --> 00:38:03,440 y todo eso ¡En el nombre de tu Señor! 557 00:38:04,760 --> 00:38:06,760 -Esta es una misión que está más allá de ti. 558 00:38:06,880 --> 00:38:09,760 -Yo, lo que está más allá de mí, esto es lo que inventas 559 00:38:09,880 --> 00:38:11,520 para justificar esta matanza. 560 00:38:11,640 --> 00:38:14,800 Aún no lo has entendido que no hay nada ahí arriba? 561 00:38:14,920 --> 00:38:16,680 ¡Qué vergüenza! No hay Dios. 562 00:38:16,800 --> 00:38:20,840 Sólo pobres almas que volvemos a conectar de vez en cuando. 563 00:38:20,960 --> 00:38:22,800 -¿Y dónde están estas almas? 564 00:38:22,920 --> 00:38:25,880 ¿Qué los mantiene en marcha? pendiente en tu opinión? 565 00:38:26,000 --> 00:38:28,480 musica delicada 566 00:38:28,600 --> 00:38:32,200 Puede que seamos una pandilla loco, como dices, 567 00:38:32,320 --> 00:38:35,160 pero todavía estamos unos cuantos millones que esperar. 568 00:38:36,920 --> 00:38:38,720 -¿Esperanza de qué? 569 00:38:38,840 --> 00:38:40,400 ... 570 00:38:40,520 --> 00:38:42,640 -Lamento lo de tu amigo. 571 00:38:44,000 --> 00:38:45,560 Te lo juro. 572 00:38:45,680 --> 00:38:57,080 ... 573 00:38:58,800 --> 00:39:00,600 Se oye un golpe en la puerta. 574 00:39:04,520 --> 00:39:06,000 -Cómo estás ? 575 00:39:07,320 --> 00:39:08,680 -Puaj. 576 00:39:13,200 --> 00:39:15,360 -¿Es porque estás enamorado? 577 00:39:17,280 --> 00:39:18,920 -¿Cómo sabes eso? 578 00:39:20,040 --> 00:39:23,080 -Te escuché la otra noche, habla con el chico. 579 00:39:23,200 --> 00:39:24,720 Parece agradable. 580 00:39:27,560 --> 00:39:28,760 -Tienes razón. 581 00:39:31,560 --> 00:39:33,480 -¿Vas a hablar con él otra vez? 582 00:39:34,960 --> 00:39:36,600 -No, no lo creo. 583 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 Es complicado. 584 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 -¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 585 00:39:44,280 --> 00:39:45,680 en el vaticano? 586 00:39:46,880 --> 00:39:48,720 -Desde hace unos quince años. 587 00:39:48,840 --> 00:39:51,040 Soy un oficial de inteligencia. 588 00:39:51,160 --> 00:39:53,040 Especialista en lenguas muertas. 589 00:39:53,160 --> 00:39:55,480 Ellos son los que pagaron mis estudios. 590 00:39:55,600 --> 00:39:58,040 -Por eso que trabajas para ellos? 591 00:39:58,160 --> 00:40:00,440 ¿Para pagar tu deuda? 592 00:40:00,560 --> 00:40:03,800 -Mi padre y mi hermana están muertos. cuando tenía 9 años. 593 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 mi madre nunca pudo cuidame 594 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 Estaba en la calle. 595 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 Me acogieron y... 596 00:40:12,640 --> 00:40:14,400 Desde entonces vivo con ellos. 597 00:40:16,280 --> 00:40:19,120 -Y aún así lo intentaron para derribarte. 598 00:40:19,240 --> 00:40:22,240 musica nostálgica 599 00:40:22,360 --> 00:40:23,880 ... 600 00:40:24,000 --> 00:40:27,520 Estás tostado aquí y te quemaste en Roma. 601 00:40:27,640 --> 00:40:29,600 ¿Qué planeas hacer? 602 00:40:32,160 --> 00:40:34,400 -Al menos podrías haber hecho un poco. habla con él. 603 00:40:36,320 --> 00:40:40,600 -Lo sé, te conozco a ti también. quieres hablar con alguien. 604 00:40:42,800 --> 00:40:44,480 -La extraño, ¿sabes? 605 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 -Ay, cariño. 606 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Ven, mi gato. 607 00:40:48,160 --> 00:40:52,480 ... 608 00:40:52,600 --> 00:40:55,120 -Crees que cuando voy a buscar a mamá, 609 00:40:55,240 --> 00:40:56,920 ¿Será como con el abuelo? 610 00:40:57,040 --> 00:40:59,120 ella me reconocerá ¿de inmediato? 611 00:40:59,240 --> 00:41:00,520 -¿Estás bromeando o qué? 612 00:41:00,640 --> 00:41:04,080 ¿Cómo podemos olvidar? ¿Una niña grande como tú? 613 00:41:04,200 --> 00:41:06,520 ... 614 00:41:06,640 --> 00:41:08,880 Pero no es seguro que la encontremos. 615 00:41:09,000 --> 00:41:11,040 ... 616 00:41:11,160 --> 00:41:12,560 -Papá me lo prometió. 617 00:41:12,680 --> 00:41:16,520 ... 618 00:41:16,640 --> 00:41:18,080 -Si él lo dice... 619 00:41:18,200 --> 00:41:19,640 -(Y lo sé.) 620 00:41:19,760 --> 00:41:21,160 Él es mi padre. 621 00:41:22,240 --> 00:41:25,040 musica de opera 622 00:41:25,160 --> 00:41:47,040 ... 623 00:41:47,160 --> 00:41:48,520 -(Mira.) 624 00:41:48,640 --> 00:41:50,600 ... 625 00:41:51,720 --> 00:41:55,000 tal vez hubo algo escondido en el interior. 626 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 ... 627 00:41:57,960 --> 00:41:59,440 (No lo sé). 628 00:42:01,200 --> 00:42:03,640 tal vez tengo una manera para salvar mi pellejo. 629 00:42:03,760 --> 00:42:06,520 -Sí, pero para eso, Necesitamos encontrar a Peter. 630 00:42:06,640 --> 00:42:24,600 ... 631 00:42:24,720 --> 00:42:26,760 -¿Encontraste algo? 632 00:42:26,880 --> 00:43:04,240 ... 633 00:43:04,360 --> 00:43:07,920 ... 634 00:43:08,040 --> 00:43:09,520 ¿David? 635 00:43:09,640 --> 00:43:28,640 ... 636 00:43:28,760 --> 00:43:30,200 Es... 637 00:43:30,320 --> 00:44:27,920 ... 638 00:44:28,040 --> 00:44:31,040 Subtítulos: Muro de los sueños