1 00:00:00,120 --> 00:00:03,880 Jingle RTBF 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Crujido 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,800 -*Buenas noches Humanidad. 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,120 musica hipnótica 5 00:00:13,240 --> 00:00:14,640 Se feliz. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,920 ... 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,600 ... 8 00:00:17,720 --> 00:00:20,600 Nuestros difuntos están entre nosotros. y despertará. 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,560 ... 10 00:00:23,680 --> 00:00:28,400 Estas palabras no son una profecía. ni el eco de un mito antiguo. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,760 ... 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,240 Es una realidad. 13 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 Nuestra realidad. 14 00:00:34,840 --> 00:00:37,800 Nuestros padres, nuestros amigos, nuestros antepasados. 15 00:00:37,920 --> 00:00:40,160 nunca nos dejó. 16 00:00:40,280 --> 00:00:42,280 Siempre han estado ahí, 17 00:00:42,400 --> 00:00:45,440 presente en el marco invisible de un mundo 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,760 que no supimos escuchar. 19 00:00:48,800 --> 00:00:52,000 En este lugar que los antiguos griegos llamado Éter. 20 00:00:52,120 --> 00:00:55,120 ... 21 00:00:55,240 --> 00:00:57,400 La puerta a este otro mundo. 22 00:00:57,520 --> 00:00:59,320 está abierto. 23 00:00:59,440 --> 00:01:01,680 Y encontramos la clave. 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,640 Esta clave es un hito. 25 00:01:03,760 --> 00:01:05,560 Etherna. 26 00:01:05,680 --> 00:01:07,320 ... 27 00:01:07,440 --> 00:01:09,120 Para que Etherna pueda 28 00:01:09,240 --> 00:01:11,920 resonar con una persona fallecida, 29 00:01:12,040 --> 00:01:13,960 tienes que ofrecerle un objeto. 30 00:01:15,480 --> 00:01:17,040 No cualquiera. 31 00:01:17,160 --> 00:01:18,760 Un artículo personal. 32 00:01:18,880 --> 00:01:20,800 ... 33 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 *Un objeto amado. 34 00:01:22,440 --> 00:01:25,320 Un objeto llevado en la mano, calentado por la piel, 35 00:01:25,440 --> 00:01:27,000 lleno de intención. 36 00:01:28,080 --> 00:01:29,760 Un objeto transicional. 37 00:01:29,880 --> 00:01:35,920 ... 38 00:01:36,040 --> 00:01:38,280 Hoy todo ha cambiado. 39 00:01:38,400 --> 00:01:41,000 Mitos, creencias, 40 00:01:41,120 --> 00:01:43,240 las historias de nuestra humanidad han cambiado. 41 00:01:43,360 --> 00:01:44,800 Para qué ? 42 00:01:44,920 --> 00:01:47,440 ... 43 00:01:47,560 --> 00:01:49,000 Porque hoy, 44 00:01:49,120 --> 00:01:51,520 somos capaces comunicarse 45 00:01:51,640 --> 00:01:54,520 con una persona del pasado detrás de la cortina 46 00:01:54,640 --> 00:01:56,200 de todas estas historias. 47 00:01:56,320 --> 00:01:58,680 Una voz que viene del más allá. 48 00:01:58,800 --> 00:02:00,600 ... 49 00:02:00,720 --> 00:02:02,560 A quién podemos contactar. 50 00:02:02,680 --> 00:02:04,920 Una conexión hecha posible 51 00:02:05,040 --> 00:02:07,240 gracias... 52 00:02:07,360 --> 00:02:10,120 En nuestra terminal. 53 00:02:10,240 --> 00:02:11,640 Etherna. 54 00:02:11,760 --> 00:02:14,760 musica suspendida 55 00:02:14,880 --> 00:03:14,800 ... 56 00:03:14,920 --> 00:03:51,400 ... 57 00:03:51,520 --> 00:03:53,960 *llorar 58 00:03:54,080 --> 00:03:57,120 ... 59 00:03:57,240 --> 00:04:00,120 La música se intensifica. 60 00:04:00,240 --> 00:04:02,040 ... 61 00:04:02,160 --> 00:04:05,160 aplastar 62 00:04:05,280 --> 00:04:09,280 ... ... 63 00:04:09,400 --> 00:04:56,840 ... 64 00:04:56,960 --> 00:04:59,040 ... Gritar 65 00:04:59,160 --> 00:05:02,160 genérico 66 00:05:02,280 --> 00:05:54,520 ... 67 00:06:00,840 --> 00:06:03,920 Canciones de pájaros 68 00:06:05,880 --> 00:06:08,880 alarma de despertador 69 00:06:09,000 --> 00:06:11,480 ... 70 00:06:11,600 --> 00:06:47,040 ... 71 00:06:47,160 --> 00:06:49,200 -(Duerme un poco más, cariño.) 72 00:06:49,320 --> 00:07:18,720 ... 73 00:07:18,840 --> 00:07:21,440 -*Ella viene a nosotros de su Inglaterra natal. 74 00:07:21,560 --> 00:07:24,920 Estamos encantados de recibir hoy Phoebe Carson. 75 00:07:25,040 --> 00:07:27,320 gracias por aceptar nuestra invitación 76 00:07:27,440 --> 00:07:31,160 y luego especialmente en francés. -El placer es todo mío. 77 00:07:31,280 --> 00:07:34,120 -Entonces, primera pregunta, Pensaste que harías 78 00:07:34,240 --> 00:07:35,960 ¿La fortuna de los anticuarios? reír 79 00:07:36,080 --> 00:07:37,400 -No lo sabía. 80 00:07:37,520 --> 00:07:40,040 -En serio, todos estos objetos antiguos que son 81 00:07:40,160 --> 00:07:42,200 casi ahora todos susceptibles 82 00:07:42,320 --> 00:07:45,920 para ponernos en contacto con personas desaparecidas. 83 00:07:46,040 --> 00:07:48,720 -Sí, ¿quién lo habría creído? hace unos años, 84 00:07:48,840 --> 00:07:51,840 que seria gracias a ellos que podamos comunicarnos 85 00:07:51,960 --> 00:07:53,280 con nuestros muertos. 86 00:07:53,400 --> 00:07:56,360 -Se ofrece la transición, ella es hermosa, gracias. 87 00:07:56,480 --> 00:07:58,640 Queríamos hablar de estos objetos. 88 00:07:58,760 --> 00:08:01,960 -Objetos transicionales. -Lo siento, objetos transicionales. 89 00:08:02,080 --> 00:08:04,520 ahora son parte de nuestra vida. 90 00:08:04,640 --> 00:08:06,800 es verdad, son súper importantes. 91 00:08:06,920 --> 00:08:09,880 Son la clave del pasado. y el camino de los muertos. 92 00:08:10,000 --> 00:08:13,240 Cantando ahogado bajo el agua 93 00:08:13,360 --> 00:08:17,240 ... 94 00:08:18,240 --> 00:08:19,800 -*Es Lucio Battisti. 95 00:08:19,920 --> 00:08:22,160 reír 96 00:08:22,280 --> 00:08:23,920 -Bien hecho. 97 00:08:24,040 --> 00:08:25,600 ¿Cómo la reconociste? 98 00:08:25,720 --> 00:08:27,760 -La cantas tan desafinada como papá. 99 00:08:27,880 --> 00:08:29,240 -Travieso. 100 00:08:29,360 --> 00:08:31,640 Vibración del teléfono inteligente 101 00:08:35,080 --> 00:08:37,440 voy a tener que dejarte, hermana menor. 102 00:08:37,559 --> 00:08:39,919 tengo que trabajar. 103 00:08:40,039 --> 00:08:42,240 -*Pero aún tienes que trabajar. 104 00:08:42,360 --> 00:08:45,160 Juega conmigo otra vez. Vamos, por favor. 105 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 -Reanudaremos más tarde, lo prometo. 106 00:08:47,440 --> 00:08:49,840 -*Siempre es lo mismo. 107 00:08:49,960 --> 00:08:51,400 Ya estoy hasta aquí. 108 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 musica suave 109 00:08:56,080 --> 00:09:47,080 ... 110 00:09:47,200 --> 00:09:49,360 -Me permití... 111 00:09:50,560 --> 00:09:52,120 Para invitar a alguien... 112 00:09:53,520 --> 00:09:55,360 que se que es muy caro 113 00:09:55,480 --> 00:09:58,520 *a tu país y se fue demasiado pronto. 114 00:09:58,640 --> 00:10:02,280 ... 115 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 Sonido de zumbido ligero 116 00:10:04,480 --> 00:10:10,400 ... 117 00:10:12,640 --> 00:10:13,960 pitido electrónico 118 00:10:14,080 --> 00:10:15,640 ... 119 00:10:15,760 --> 00:10:17,800 Crujido 120 00:10:17,920 --> 00:10:19,240 pitido 121 00:10:19,360 --> 00:10:20,800 -*Hola. 122 00:10:20,920 --> 00:10:23,040 -*Hola señor. 123 00:10:23,160 --> 00:10:26,320 ¿Podrías decirnos ¿Tu identidad, por favor? 124 00:10:26,440 --> 00:10:28,000 -*Mi nombre es Jacques. 125 00:10:28,120 --> 00:10:29,680 Jacques Brel. 126 00:10:29,800 --> 00:10:31,560 -¡Papá, está desbordante! 127 00:10:33,160 --> 00:10:35,280 -*¿Cómo estás, Jacques? 128 00:10:41,400 --> 00:10:44,640 -¿Qué te pasa? ¿Por qué te levantaste tan temprano? 129 00:10:44,760 --> 00:10:46,160 -Estoy esperando a Sam. 130 00:10:46,280 --> 00:10:48,120 -Son las 7 de la mañana, papá. Sam, ella está durmiendo. 131 00:10:49,920 --> 00:10:51,360 -Oh sí. 132 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 -Cómo estás ? 133 00:10:56,080 --> 00:10:58,120 estas despierto desde que hora? 134 00:10:58,240 --> 00:11:00,560 -No lo sé, mi reloj ya no funciona. 135 00:11:01,680 --> 00:11:04,840 le doy una lección de la historia del arte hoy. 136 00:11:04,960 --> 00:11:07,680 -Es importante también que ella trabaja en sus matemáticas. 137 00:11:07,800 --> 00:11:10,560 Porque la última vez que la cuestioné, 138 00:11:10,680 --> 00:11:12,080 ella estaba en problemas. 139 00:11:12,200 --> 00:11:14,600 El arte es importante. -Sí, cuenta también. 140 00:11:14,720 --> 00:11:16,040 Lo digo en serio, papá. 141 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 no puedes enseñarle solo las cosas que te gustan. 142 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 Y si no lo sientes, no importa 143 00:11:21,600 --> 00:11:24,360 Tú nos lo dices y lo encontramos. un profesor particular. 144 00:11:24,480 --> 00:11:27,880 -Estoy bien. Y ella también. 145 00:11:28,000 --> 00:11:30,800 -Sí, lo sé, es genial. deja que suceda así. 146 00:11:30,920 --> 00:11:32,360 ¿Qué pasa con las matemáticas, papá? 147 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 Cuento contigo. 148 00:11:34,080 --> 00:11:36,120 -Ah bueno, ¿ya te levantaste? 149 00:11:36,240 --> 00:11:37,520 -Pues sí. 150 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 -Feliz cumpleaños, papá. 151 00:11:43,920 --> 00:11:45,440 -Sí, lo siento, lo olvidé. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,760 Bueno, esta noche haremos una pequeña cena para celebrar. 153 00:11:52,880 --> 00:11:54,200 Te prepararemos tu guiso. 154 00:11:54,320 --> 00:11:55,680 -Sí, te volveré a llamar. 155 00:12:01,800 --> 00:12:04,680 pasaste una buena tarde ¿Anoche con Sam? 156 00:12:04,800 --> 00:12:07,000 -Genial, lo volvimos a ver. “Mandíbulas”. 157 00:12:07,120 --> 00:12:09,000 -De nuevo ? -Sí, y luego esta mañana, 158 00:12:09,120 --> 00:12:11,120 lo encontré de nuevo en mi cama. 159 00:12:11,240 --> 00:12:12,560 -Aquí vamos de nuevo, Dav. 160 00:12:12,680 --> 00:12:14,000 Eso no está bien. 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,960 -Estos no son películas de su época. 162 00:12:18,200 --> 00:12:19,760 -No, pero es una fase, 163 00:12:19,880 --> 00:12:21,240 pasará. 164 00:12:21,360 --> 00:12:22,720 -Humphrey Bogart. 165 00:12:22,840 --> 00:12:24,320 -ES UN ACTOR DE VERDAD. 166 00:12:24,440 --> 00:12:26,360 risas 167 00:12:26,480 --> 00:12:27,880 -Está en buena forma. 168 00:12:28,000 --> 00:12:29,400 hoy, ¿verdad? 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,240 -Sí. ... 170 00:12:35,920 --> 00:12:38,880 -*Sé que han pasado cinco años. que estos límites existen, 171 00:12:39,000 --> 00:12:41,720 pero lo admitirás eso plantea algunos problemas. 172 00:12:41,840 --> 00:12:44,120 estoy hablando de personas quien nunca encontró 173 00:12:44,240 --> 00:12:46,200 el objeto transicional de sus fallecidos. 174 00:12:46,320 --> 00:12:49,480 -*Hay policías especializados. para encontrar estos objetos. 175 00:12:49,600 --> 00:12:51,160 -*Crees que están ahí. 176 00:12:51,280 --> 00:12:52,600 para ayudar a la gente? 177 00:12:52,720 --> 00:12:55,480 Están aquí para investigar. en las escenas del crimen. 178 00:12:55,600 --> 00:12:58,680 Vivimos en un mundo donde tenemos duelo supuestamente reprimido. 179 00:12:58,800 --> 00:13:01,800 pero para la gente quien no encontró el objeto, 180 00:13:01,920 --> 00:13:04,600 su duelo existe y es doblemente más pesado. 181 00:13:04,720 --> 00:13:07,640 Este nuevo negocio, estas personas que abren tiendas 182 00:13:07,760 --> 00:13:10,000 y vender objetos transicionales. 183 00:13:10,120 --> 00:13:13,560 No te sorprende ¿Que vendemos las almas de los muertos? 184 00:13:13,680 --> 00:13:16,200 Es repugnante No augura nada bueno. 185 00:13:16,320 --> 00:13:19,160 En Japón la gente se casa. con gente muerta. 186 00:13:19,280 --> 00:13:21,000 Con gente muerta. 187 00:13:21,120 --> 00:13:23,920 Música altísima 188 00:13:24,040 --> 00:13:49,560 ... 189 00:13:49,680 --> 00:13:51,400 sirenas 190 00:13:51,520 --> 00:13:53,040 *-Estamos molestos. 191 00:13:53,160 --> 00:13:56,040 Nuestro intermediario fue asesinado anoche. 192 00:13:56,160 --> 00:13:58,400 La caja ya no esta en el apartamento. 193 00:13:58,520 --> 00:14:00,800 Tenemos que hacer hablar a la muerta. 194 00:14:00,920 --> 00:14:05,400 La policía envió un oficial. en el acto, pero es incapaz. 195 00:14:05,520 --> 00:14:08,160 te enviaré el archivo de su mejor agente. 196 00:14:08,280 --> 00:14:12,040 Su nombre es David Novack. Él es a quien queremos. 197 00:14:12,160 --> 00:14:13,920 -*Hola Lynn, -*Hola Estefa. 198 00:14:14,040 --> 00:14:16,200 Establecerse. Dos breves segundos. 199 00:14:16,320 --> 00:14:19,200 Grabación de Stéphane Seghers, ex pareja 200 00:14:19,320 --> 00:14:21,760 del inspector Novack, policía federal. 201 00:14:23,040 --> 00:14:26,280 Bien, estamos aquí para evaluar. el perfil de tu colega, 202 00:14:26,400 --> 00:14:29,120 David Novack, y su capacidad para integrarse al equipo 203 00:14:29,240 --> 00:14:30,800 que estamos montando. 204 00:14:30,920 --> 00:14:33,520 -*Me vas a agradecer. durante toda la entrevista? 205 00:14:33,640 --> 00:14:34,920 -*Pero si. 206 00:14:35,040 --> 00:14:37,240 Sí, haremos cosas. correctamente. 207 00:14:37,360 --> 00:14:40,200 Entonces, volvamos a David Novack. y que paso 208 00:14:40,320 --> 00:14:42,080 después de la muerte de su esposa. -*Ana. 209 00:14:42,200 --> 00:14:43,480 -*Ana Novak, sí. 210 00:14:44,480 --> 00:14:46,480 ¿Podrías volver a la mañana? 211 00:14:46,600 --> 00:14:47,960 ¿Quién siguió el drama? 212 00:14:48,080 --> 00:14:49,440 -*Sí. 213 00:14:49,560 --> 00:14:51,640 Todos estábamos en shock. 214 00:14:51,760 --> 00:14:53,400 De hecho, fue horrible. 215 00:14:54,400 --> 00:14:56,880 nunca he visto a nadie tan roto. 216 00:14:59,040 --> 00:15:01,800 él seguía diciendo que fue su culpa, 217 00:15:01,920 --> 00:15:04,880 que no había despertado, que si pudiera... 218 00:15:06,040 --> 00:15:09,320 En resumen, pudo entregarnos un boceto del sospechoso. 219 00:15:10,800 --> 00:15:13,360 Anne debió haber sorprendido a un ladrón. 220 00:15:13,480 --> 00:15:16,480 Encontramos el auto hace 2 semanas. después en un canal, 221 00:15:16,600 --> 00:15:17,840 el cuerpo de un hombre 222 00:15:17,960 --> 00:15:19,120 detrás del volante. 223 00:15:19,240 --> 00:15:21,000 Dado el tiempo pasado en la flota, 224 00:15:21,120 --> 00:15:22,880 No pudimos identificarlo. 225 00:15:23,000 --> 00:15:25,400 Entonces la investigación se estancó un rato 226 00:15:25,520 --> 00:15:26,840 ser clasificado, 227 00:15:26,960 --> 00:15:29,120 con las conclusiones que lo sepas. 228 00:15:29,240 --> 00:15:31,440 Y eso, David nunca podría aceptarlo. 229 00:15:31,560 --> 00:15:34,280 Para él, el asesino de su esposa todavía corriendo. 230 00:15:36,000 --> 00:15:39,080 Te aconsejo que no lo integres. en el equipo. 231 00:15:39,200 --> 00:15:42,160 Cada nueva aventura lo trae de vuelta. a la muerte de su esposa. 232 00:15:42,280 --> 00:15:43,600 -*Está bien. 233 00:15:43,720 --> 00:15:45,000 Está bien. 234 00:15:45,120 --> 00:15:47,560 Pero pasó todas las pruebas el es bueno. 235 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Tiene el don de encontrar objetos transicionales. 236 00:15:50,520 --> 00:15:52,600 -*No encontró el de su esposa. 237 00:15:53,880 --> 00:15:56,880 musica negra 238 00:15:57,000 --> 00:16:32,720 ... 239 00:16:32,840 --> 00:16:34,560 Tono de llamada del teléfono 240 00:16:34,680 --> 00:16:37,720 ... 241 00:16:37,840 --> 00:16:39,160 ... 242 00:16:39,280 --> 00:16:41,040 ... 243 00:16:41,160 --> 00:16:43,160 Alboroto 244 00:16:43,280 --> 00:16:46,120 -*Lo siento mucho por lo que pasó. 245 00:16:46,240 --> 00:16:47,600 Nunca quise eso. 246 00:16:47,720 --> 00:16:51,000 -Eso se lo dirás a la familia. que enviaste al hospital. 247 00:16:51,120 --> 00:16:54,360 Por suerte no murieron. pero no gracias a ti. 248 00:16:54,480 --> 00:16:57,080 como lo hiciste tu cuenta? 249 00:16:57,200 --> 00:16:58,600 Porque... 250 00:16:58,720 --> 00:17:01,320 Sólo estabas tú, Esa noche, en el camino. 251 00:17:01,440 --> 00:17:04,839 Tuviste tendencias suicida y te dijiste... 252 00:17:04,960 --> 00:17:07,839 Vamos, un buen choque frontal, ¿Irá más rápido? 253 00:17:07,960 --> 00:17:09,480 -*No. No, no, no. 254 00:17:09,599 --> 00:17:11,800 No, realmente no. -No ? ¿Así que lo que? 255 00:17:11,920 --> 00:17:14,119 tu eres ¿dormido al volante? 256 00:17:14,240 --> 00:17:16,040 -*En realidad, yo... 257 00:17:16,160 --> 00:17:17,640 Estornudé. -Indulto ? 258 00:17:17,760 --> 00:17:20,280 -*Sí, por mi alergia, Estornudé. 259 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 tuve que cerrar los ojos y cuando me pasa... 260 00:17:23,040 --> 00:17:24,839 -Enviaste a tres personas. 261 00:17:24,960 --> 00:17:26,800 en rehabilitación desde hace meses 262 00:17:26,920 --> 00:17:28,200 ¿por un resfriado? 263 00:17:28,319 --> 00:17:29,920 -Te pregunta el jefe. 264 00:17:30,040 --> 00:17:31,640 Es importante. 265 00:17:31,760 --> 00:17:34,360 -*Yo hubiera preferido que sucede de otra manera. 266 00:17:34,480 --> 00:17:37,080 -Volveré. ¿Qué quiere Lynn de mí? 267 00:17:37,200 --> 00:17:40,200 musica oscura 268 00:17:40,320 --> 00:17:47,920 ... 269 00:17:49,600 --> 00:17:52,760 -Siéntate. -Hola David, ¿cómo estás? 270 00:17:52,880 --> 00:17:55,600 Perdón por molestarte..." -No me molestes. 271 00:17:55,720 --> 00:17:57,080 -Bueno. 272 00:17:57,200 --> 00:17:59,680 -Tenemos una muerte sobre los brazos que permanecen en silencio. 273 00:17:59,800 --> 00:18:02,680 Me está hinchando, tengo presión. -¿Eso quiere decir? 274 00:18:02,800 --> 00:18:06,000 -Una solicitud de colaboración. entre servicios italianos 275 00:18:06,120 --> 00:18:07,480 y nuestro servicio. 276 00:18:07,600 --> 00:18:10,480 Me lo impusieron, como si sólo nos importara eso. 277 00:18:10,600 --> 00:18:12,560 Está bien, lo haré por ti. 278 00:18:12,680 --> 00:18:14,160 corto. 279 00:18:15,480 --> 00:18:17,520 un agente de la Oficina Central de Lucha 280 00:18:17,640 --> 00:18:20,880 contra el tráfico de objetos cultural en Roma ha aterrizado aquí. 281 00:18:21,000 --> 00:18:23,320 ellos estan buscando de un objeto perdido 282 00:18:23,440 --> 00:18:24,920 hace unos 35 años. 283 00:18:25,040 --> 00:18:27,280 una caja, un gran valor, según ellos. 284 00:18:27,400 --> 00:18:30,080 La caja ha resurgido hace unos dias 285 00:18:30,200 --> 00:18:32,440 en el catalogo de una subasta 286 00:18:32,560 --> 00:18:35,480 y su servicio comenzó en contacto con el vendedor. 287 00:18:35,600 --> 00:18:36,880 Ella es belga. 288 00:18:37,000 --> 00:18:39,160 Fabienne Van Achter. 289 00:18:42,240 --> 00:18:45,240 La señora Van Achter había aceptado colaborar con ellos, 290 00:18:45,360 --> 00:18:47,360 pero he aquí, la encontramos muerta 291 00:18:47,480 --> 00:18:48,840 en su casa esta mañana. 292 00:18:48,960 --> 00:18:50,200 -Está bien, 293 00:18:50,320 --> 00:18:52,560 pero ¿cómo me concierne esto? 294 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 -Antes de entrar en esta sala, 295 00:18:54,920 --> 00:18:58,080 Le expliqué a su agente que no podemos ir más rápido. 296 00:18:58,200 --> 00:19:01,200 Se necesita tiempo para encontrar un objeto transicional. 297 00:19:01,320 --> 00:19:04,560 Insistieron en que pusiera el mejor de mi equipo. 298 00:19:04,680 --> 00:19:05,840 -¿Quién está ahí? 299 00:19:06,840 --> 00:19:08,080 -Stéphane. 300 00:19:08,200 --> 00:19:11,840 -Suele ser bastante bueno, ¿verdad? -David, no discutas, ve para allá. 301 00:19:11,960 --> 00:19:14,520 Hablando con la muerta y el resto, 302 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 Se lo dejas a Stéphane. 303 00:19:16,240 --> 00:19:18,880 Sólo tienes una hora, no más, Te conozco. 304 00:19:20,000 --> 00:19:21,560 -Está bien, iré. 305 00:19:22,680 --> 00:19:25,000 -Te presentaré al agente italiano. 306 00:19:25,120 --> 00:19:26,760 Ella te está esperando. 307 00:19:26,880 --> 00:19:29,880 musica amenazante 308 00:19:30,000 --> 00:19:41,240 ... 309 00:19:41,360 --> 00:19:43,600 Este es David Novack. 310 00:19:44,720 --> 00:19:45,960 -Lara DiAngeli. 311 00:19:46,080 --> 00:19:48,000 Muy feliz de conocerte. 312 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 -Buen día. 313 00:19:49,600 --> 00:19:53,440 -David te ayudará para contactar con el fallecido. 314 00:19:53,560 --> 00:19:56,560 Música intrigante sirenas 315 00:19:56,680 --> 00:19:59,960 ... ... 316 00:20:00,080 --> 00:20:03,840 ... 317 00:20:03,960 --> 00:20:06,440 Canciones de pájaros 318 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 Música morosa 319 00:20:09,560 --> 00:20:29,560 ... 320 00:20:30,960 --> 00:20:33,000 -¡Ah, abuelo! 321 00:20:33,120 --> 00:20:34,400 Cómo estás ? 322 00:20:34,520 --> 00:20:35,840 Feliz cumpleaños. 323 00:20:35,960 --> 00:20:37,240 -Gracias, cariño. 324 00:20:37,360 --> 00:20:38,680 -Sostener. 325 00:20:38,800 --> 00:20:40,120 -Oh, es tan... 326 00:20:40,240 --> 00:20:41,560 Ah... 327 00:20:41,680 --> 00:20:43,000 Eso es lindo. 328 00:20:43,120 --> 00:20:44,640 No es fácil. 329 00:20:44,760 --> 00:20:46,840 -Esperar. 330 00:20:53,320 --> 00:20:54,920 -Pero es magnífico. 331 00:20:55,040 --> 00:20:58,320 -Verás, es como un Van Gogh, con lineas y todo. 332 00:20:58,440 --> 00:21:00,160 -Es como un Van Gogh, sí. 333 00:21:00,280 --> 00:21:01,800 Lo enmarcaré. 334 00:21:08,840 --> 00:21:10,680 Vamos a hacer matemáticas. Sabes ? 335 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 -Sí, lo sé. 336 00:21:12,320 --> 00:21:14,120 Tengo una prueba en dos semanas. 337 00:21:14,240 --> 00:21:16,080 -¿Sólo dos semanas? -Sí. 338 00:21:16,200 --> 00:21:18,280 -Eso todavía nos deja un poco de tiempo. 339 00:21:18,400 --> 00:21:20,080 ¿Te hablé de Gauguin? 340 00:21:30,800 --> 00:21:33,400 -Ha pasado mucho tiempo ¿Qué intentas detener? 341 00:21:36,560 --> 00:21:37,880 El cigarrillo. 342 00:21:38,000 --> 00:21:40,120 Estás intentando dejar de fumar. no? 343 00:21:43,520 --> 00:21:45,760 -No podemos ocultarte nada, ¿es eso? 344 00:21:45,880 --> 00:21:47,160 -Eso depende. 345 00:21:47,280 --> 00:21:50,880 -Hay personas que muy bien entrenado para mentir. 346 00:21:55,680 --> 00:21:59,400 Finalmente, si quieres vapear o algo así, adelante. 347 00:21:59,520 --> 00:22:00,960 No me molesta. 348 00:22:02,840 --> 00:22:05,280 -Estás tratando de obligarme ¿una manifestación? 349 00:22:07,400 --> 00:22:10,320 no necesito para quedar impresionado, ya sabes. 350 00:22:10,440 --> 00:22:11,920 No estoy aquí para eso. 351 00:22:16,800 --> 00:22:19,800 gran musica 352 00:22:19,920 --> 00:22:30,160 ... 353 00:22:30,280 --> 00:22:33,160 -*¿Cómo me veo? -Eres magnífica, Josée. 354 00:22:33,280 --> 00:22:35,920 estoy de acuerdo el faro de párpados rosados, 355 00:22:36,040 --> 00:22:37,320 te rejuvenece. 356 00:22:37,440 --> 00:22:41,200 -*Mi marido va a sufrir un derrame cerebral, él nunca quiso que usara uno. 357 00:22:41,320 --> 00:22:43,920 -Tienes toda la razón para dejarte ir. 358 00:22:44,040 --> 00:22:45,720 Mañana es tu gran día. 359 00:22:45,840 --> 00:22:47,120 -*Sí, eso espero. 360 00:22:47,240 --> 00:22:48,880 mis nietos estarán allí. 361 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 -¿Tiene previsto dar un discurso? 362 00:22:53,320 --> 00:22:54,600 -*No sé. 363 00:22:54,720 --> 00:22:55,920 Pero he visto esto antes. 364 00:22:56,040 --> 00:22:57,400 Ella era una amiga. 365 00:22:58,400 --> 00:23:01,920 Tal vez estoy abrumado, pero Todavía lo encuentro extraño. 366 00:23:02,040 --> 00:23:04,760 Si alguien me hubiera dicho un día que los muertos hablaran 367 00:23:04,880 --> 00:23:06,440 en su propio funeral... 368 00:23:06,560 --> 00:23:08,240 -Cada vez pasa más. 369 00:23:08,360 --> 00:23:12,320 He asistido a ceremonias donde todos se echaron a reír. 370 00:23:12,440 --> 00:23:13,800 Fue hermoso. 371 00:23:13,920 --> 00:23:17,120 -*nunca he estado muy cómodo dando discursos. 372 00:23:17,240 --> 00:23:18,880 Si lo hago, 373 00:23:19,000 --> 00:23:20,400 es para Joaquín. 374 00:23:20,520 --> 00:23:22,760 Esta es la menor de mi hija. 375 00:23:22,880 --> 00:23:24,920 el aun es demasiado joven 376 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 para entender todo esto. 377 00:23:26,960 --> 00:23:30,320 musica mística 378 00:23:30,440 --> 00:23:51,880 ... 379 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 -¿Y qué le dirías? 380 00:23:53,720 --> 00:23:56,360 -*Que su abuela esté bien. donde ella esta. 381 00:23:56,480 --> 00:24:00,200 Y que él me devolverá la vida. tan pronto como quiera escucharme. 382 00:24:01,520 --> 00:24:05,080 Ya sabes, No sé dónde estoy, pero... 383 00:24:05,200 --> 00:24:06,760 Imagina un mar en calma. 384 00:24:06,880 --> 00:24:08,280 Muy tranquilo. 385 00:24:08,400 --> 00:24:10,000 Con aguas muy cálidas. 386 00:24:10,120 --> 00:24:13,360 Y imagíname flotando en su superficie. 387 00:24:13,480 --> 00:24:15,800 esto es lo que siento ahora mismo. 388 00:24:15,920 --> 00:24:17,760 No pasa nada. 389 00:24:17,880 --> 00:24:19,880 Sin tristeza, sin dolor. 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,600 Sólo plenitud. 391 00:24:24,400 --> 00:24:25,920 -Creo que lo harías 392 00:24:26,040 --> 00:24:27,480 un discurso maravilloso. 393 00:24:27,600 --> 00:25:04,840 ... 394 00:25:04,960 --> 00:25:06,720 -¿Abuelo? 395 00:25:06,840 --> 00:25:08,120 -¿Sí, cariño? 396 00:25:08,240 --> 00:25:11,000 -Expusiste a Gauguin ¿Cuándo tuviste tu galería? 397 00:25:11,120 --> 00:25:12,480 -Si pudiera. 398 00:25:12,600 --> 00:25:15,040 Seríamos muy ricos, ¿sabes? 399 00:25:16,520 --> 00:25:17,880 No está mal. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Bien hecho. 401 00:25:25,200 --> 00:25:26,600 Ahí pones negro. 402 00:25:26,720 --> 00:25:29,400 No hay negro en el cielo. 403 00:25:29,520 --> 00:25:30,840 Mira a. 404 00:25:33,160 --> 00:25:34,920 Utiliza un azul muy oscuro. 405 00:25:38,200 --> 00:25:39,560 Nunca negro. 406 00:25:45,120 --> 00:25:47,520 ¿Por qué no vuelves? en la escuela? 407 00:25:47,640 --> 00:25:49,440 -¿Por qué me preguntas eso? 408 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 -A tu edad vamos a la escuela. 409 00:25:54,120 --> 00:25:56,480 no siempre lo haré enviarte a la escuela. 410 00:25:58,200 --> 00:26:01,160 Tu mamá y tu papá no pueden estar siempre ahí. 411 00:26:01,280 --> 00:26:03,920 -¿Por qué hablas de mamá? 412 00:26:04,040 --> 00:26:05,480 -No estoy hablando de tu mamá. 413 00:26:05,600 --> 00:26:07,760 -Sí, acabas de decir que papá y mamá 414 00:26:07,880 --> 00:26:09,200 no siempre están ahí. 415 00:26:09,320 --> 00:26:10,760 -Dije: 416 00:26:10,880 --> 00:26:12,600 “Tu papá y…” 417 00:26:14,480 --> 00:26:15,840 Esa no es la cuestión. 418 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 Niños de tu edad, ellos van a la escuela. 419 00:26:20,000 --> 00:26:22,560 Juegan, tienen amigos. 420 00:26:23,840 --> 00:26:25,960 ¿Por qué no sales, maldita sea? 421 00:26:26,080 --> 00:26:29,680 ¿Cuánto tiempo ha pasado? que no saliste? 422 00:26:29,800 --> 00:26:32,160 -confirmo La teoría del robo. 423 00:26:32,280 --> 00:26:34,400 Verás, aquí hay huellas, 424 00:26:34,520 --> 00:26:35,920 en la pared. 425 00:26:36,040 --> 00:26:37,560 Espera, ¿puedes? 426 00:26:37,680 --> 00:26:41,360 David, ¿qué haces aquí? -¿Cómo es la recepción? 427 00:26:41,480 --> 00:26:44,480 Son los latinos quienes me enviaron, Parece que estás luchando. 428 00:26:44,600 --> 00:26:46,080 -Hacemos lo que podemos. 429 00:26:46,200 --> 00:26:47,920 -Por eso estoy aquí. 430 00:26:48,040 --> 00:26:49,880 Ella es Lara Di... 431 00:26:50,000 --> 00:26:51,400 -DiAngeli. 432 00:26:51,520 --> 00:26:53,360 -DiAngeli. Policía italiana. 433 00:26:53,480 --> 00:26:55,440 Ella está ahí bajo observación. 434 00:26:56,440 --> 00:26:57,760 -¿David? -Sí ? 435 00:26:57,880 --> 00:26:59,480 -Sigue siendo asunto mío. 436 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 Estás haciendo tu pequeño truco. 437 00:27:01,320 --> 00:27:02,840 Si funciona, genial. 438 00:27:02,960 --> 00:27:05,600 El asunto sigue siendo mío estamos completamente de acuerdo. 439 00:27:05,720 --> 00:27:07,080 -Steph, todo está bien. 440 00:27:09,960 --> 00:27:11,600 -Está bien, todavía no he encontrado nada. 441 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 Probé casi todo. 442 00:27:13,160 --> 00:27:14,760 -No lo suficiente, obviamente. suspiro 443 00:27:14,880 --> 00:27:16,080 Adelante, cuéntalo. 444 00:27:16,200 --> 00:27:20,000 -Tenemos moretones, rasguños. en el cuello, brazos, cara. 445 00:27:20,120 --> 00:27:24,320 Sus pupilas permanecieron dilatadas, entonces lo privamos de oxígeno. 446 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 Estrangulación. 447 00:27:26,080 --> 00:27:27,960 Sin testigos, nada de nada. 448 00:27:28,080 --> 00:27:29,440 Es todo lo que tenemos. 449 00:27:30,920 --> 00:27:32,320 -¿Lo permitirás? 450 00:27:32,440 --> 00:27:34,000 -Sí. 451 00:27:37,760 --> 00:27:38,960 -Entonces... 452 00:27:40,280 --> 00:27:42,520 tu nombre es Fabienne Van Achter. 453 00:27:44,040 --> 00:27:45,720 Eres viuda. 454 00:27:45,840 --> 00:27:49,200 Vives aquí, solo, desde que murió su marido. 455 00:27:50,440 --> 00:27:53,120 No tienes terminal aquí. 456 00:27:53,240 --> 00:27:54,560 Para qué ? 457 00:27:54,680 --> 00:27:57,120 no quieres comunicarte ¿consigo? 458 00:27:57,240 --> 00:27:59,760 O no puedes. 459 00:28:01,080 --> 00:28:03,320 O no tienes su objeto. 460 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 ¿Es eso todo? 461 00:28:05,040 --> 00:28:07,680 No has encontrado su objeto. 462 00:28:09,560 --> 00:28:12,160 eres un aficionado y coleccionista de arte. 463 00:28:12,280 --> 00:28:14,240 O, 464 00:28:14,360 --> 00:28:16,280 fue la coleccion de tu marido. 465 00:28:23,320 --> 00:28:25,120 No, es tu colección. 466 00:28:29,400 --> 00:28:31,640 ¿Tu marido te impidió 467 00:28:31,760 --> 00:28:33,160 cuando estaba vivo? 468 00:28:33,280 --> 00:28:36,280 musica misteriosa 469 00:28:36,400 --> 00:28:38,440 ... 470 00:28:38,560 --> 00:28:41,520 Te casaste a los 18, es joven. 471 00:28:41,640 --> 00:28:44,520 ¿Fue amor verdadero? 472 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Suspiro de exasperación 473 00:28:46,600 --> 00:28:49,400 O tal vez simplemente querías irte desde tu casa? 474 00:28:49,520 --> 00:28:51,440 -Ya hemos buscado allí, David. 475 00:28:51,560 --> 00:28:53,320 Revisamos todos los libros. 476 00:28:53,440 --> 00:28:57,040 -Lees novelas de suspense y novelas románticas. 477 00:28:57,160 --> 00:28:59,320 Quieres escapar. 478 00:29:00,560 --> 00:29:24,120 ... 479 00:29:24,240 --> 00:29:26,400 el jardín, él era tu marido. 480 00:29:26,520 --> 00:29:28,720 tu guardaste todos sus libros en la parte inferior. 481 00:29:28,840 --> 00:29:30,760 Nunca los consultas. 482 00:29:30,880 --> 00:30:15,960 ... 483 00:30:16,080 --> 00:30:19,560 Sí, realmente querías para escapar. 484 00:30:19,680 --> 00:30:52,920 ... 485 00:30:53,040 --> 00:30:55,520 Adamo también era de tu región. 486 00:30:55,640 --> 00:31:07,480 ... 487 00:31:07,600 --> 00:31:11,280 Te casaste para irte este Borinage que no te gustó. 488 00:31:12,800 --> 00:31:15,200 Pero aún así, todavía estás apegado a ello. 489 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 *Adamo - "El amor se parece a ti" 490 00:31:19,480 --> 00:31:25,600 ... 491 00:31:25,720 --> 00:31:27,520 -tú 492 00:31:27,640 --> 00:31:30,520 El amor se parece a ti 493 00:31:30,640 --> 00:31:31,880 ... 494 00:31:32,000 --> 00:31:33,560 tan fuerte 495 00:31:33,680 --> 00:31:35,560 ... 496 00:31:35,680 --> 00:31:37,400 que tiemblo 497 00:31:37,520 --> 00:31:39,920 ... 498 00:31:40,040 --> 00:31:43,960 y me pregunto 499 00:31:44,080 --> 00:31:46,160 ... 500 00:31:46,280 --> 00:31:50,880 En qué paraíso perdido 501 00:31:51,000 --> 00:31:53,840 ... 502 00:31:53,960 --> 00:31:57,560 en que leyenda 503 00:31:57,680 --> 00:32:00,040 ... 504 00:32:00,160 --> 00:32:01,760 que sueño 505 00:32:01,880 --> 00:32:03,560 Donde yo era trovador 506 00:32:03,680 --> 00:32:06,520 ... 507 00:32:06,640 --> 00:32:12,360 Pude conocerte un día 508 00:32:12,480 --> 00:32:16,640 tu 509 00:32:16,760 --> 00:32:20,360 El amor se parece a ti 510 00:32:20,480 --> 00:32:23,400 tan fuerte 511 00:32:23,520 --> 00:32:26,240 que me parece 512 00:32:26,360 --> 00:32:29,320 que conocí tus ojos 513 00:32:29,440 --> 00:32:32,360 y tu sonrisa 514 00:32:32,480 --> 00:32:34,640 ... 515 00:32:34,760 --> 00:32:36,000 -No... 516 00:32:37,840 --> 00:32:40,640 lo que te importa, definitivamente no lo es 517 00:32:40,760 --> 00:32:42,680 el recuerdo de un amor perdido. 518 00:32:42,800 --> 00:33:03,320 ... 519 00:33:03,440 --> 00:33:05,360 Sonidos crepitantes 520 00:33:07,640 --> 00:33:08,840 Chisporroteo 521 00:33:16,600 --> 00:33:18,600 -*No, para nada, para mujeres, 522 00:33:18,720 --> 00:33:21,840 solíamos ofrecer un pequeño frasco de perfume. 523 00:33:21,960 --> 00:33:23,520 Y los señores... 524 00:33:25,520 --> 00:33:27,000 ¿Qué está pasando? 525 00:33:28,960 --> 00:33:30,880 -Aún queda un poco de trabajo. 526 00:33:32,200 --> 00:33:33,640 Ismaël Benhamou, 527 00:33:33,760 --> 00:33:35,200 muerte por ahogamiento. 528 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 ¿Estará bien? 529 00:33:36,840 --> 00:33:38,200 -Sí, sí. 530 00:33:38,320 --> 00:33:39,720 Yo me encargaré de ello. 531 00:33:39,840 --> 00:33:41,640 -Está bien, bueno, buen trabajo, Elsa. 532 00:33:41,760 --> 00:33:44,440 -*Muerte por ahogamiento, pero es horrible. 533 00:33:44,560 --> 00:33:47,080 Pobre... -Disculpe un momento, yo... 534 00:33:48,560 --> 00:33:51,560 Música desconcertante 535 00:33:51,680 --> 00:34:02,960 ... 536 00:34:03,080 --> 00:34:04,480 -*¿Hay algún problema, Elsa? 537 00:34:04,600 --> 00:34:06,040 -Cómo ? 538 00:34:06,160 --> 00:34:07,560 No, nada. 539 00:34:07,680 --> 00:34:10,320 ... 540 00:34:10,440 --> 00:34:13,239 -*Es el caballero ¿Qué acabamos de traer? 541 00:34:13,360 --> 00:34:15,040 -Sí, lo conozco. 542 00:34:15,159 --> 00:34:54,000 ... 543 00:34:54,120 --> 00:34:55,520 -*¿Estás bien Elsa? 544 00:34:55,639 --> 00:35:39,040 ... 545 00:35:39,160 --> 00:35:40,600 -Vital Van Achter. 546 00:35:41,960 --> 00:35:43,160 Él era tu padre. 547 00:35:43,280 --> 00:35:45,640 el habia ido a trabajar en las colonias. 548 00:35:45,760 --> 00:35:48,320 el esta muerto justo antes de que nacieras. 549 00:35:50,480 --> 00:35:53,480 musica extrana 550 00:35:53,600 --> 00:35:58,040 ... 551 00:35:58,160 --> 00:36:00,360 viviste toda tu infancia 552 00:36:00,480 --> 00:36:02,440 con la ausencia de un padre. 553 00:36:02,560 --> 00:36:12,760 ... 554 00:36:12,880 --> 00:36:15,680 Tu padre no habrá tenido tiempo dejarte 555 00:36:15,800 --> 00:36:17,320 algo precioso. 556 00:36:17,440 --> 00:36:20,160 ... 557 00:36:20,280 --> 00:36:21,760 Por otra parte, 558 00:36:21,880 --> 00:36:24,960 él puede haber traído de vuelta un recuerdo para tu madre. 559 00:36:25,080 --> 00:36:32,320 ... 560 00:36:32,440 --> 00:36:34,760 ¿Sería esta serpiente? el trofeo? 561 00:36:34,880 --> 00:36:37,280 El trofeo de una caza gloriosa. 562 00:36:37,400 --> 00:36:43,120 ... 563 00:36:43,240 --> 00:36:45,000 Cuya piel habría traído de vuelta. 564 00:36:45,120 --> 00:36:53,040 ... 565 00:36:53,160 --> 00:36:56,920 -Ya asististe al 1er. contacto de un muerto asesinado? 566 00:36:58,840 --> 00:37:00,160 A veces es violento. 567 00:37:00,280 --> 00:37:08,000 ... 568 00:37:08,120 --> 00:37:09,360 pitido 569 00:37:09,480 --> 00:37:13,920 ... 570 00:37:14,040 --> 00:37:16,240 *Grito de terror 571 00:37:16,360 --> 00:37:18,280 -*¡Ayuda! -Señora Van Achter... 572 00:37:18,400 --> 00:37:19,760 -*¡No, no, no! 573 00:37:19,880 --> 00:37:22,200 -Sra. Van Achter, todo estará bien. 574 00:37:22,320 --> 00:37:24,960 Señora, cálmese, Te lo ruego. 575 00:37:25,080 --> 00:37:26,440 Se acabo. 576 00:37:28,120 --> 00:37:30,200 Soy de la policia tenga la seguridad. 577 00:37:30,320 --> 00:37:32,880 -*¿Qué está sucediendo? ¿Estoy muerto? 578 00:37:33,000 --> 00:37:36,520 Pero no quiero... -Señora, tengo que preguntarle. 579 00:37:36,640 --> 00:37:38,760 para que se calme, por favor. 580 00:37:38,880 --> 00:37:41,120 -*Pero no quiero... 581 00:37:41,240 --> 00:37:43,680 ¡No! -Señor Jesucristo, 582 00:37:43,800 --> 00:37:48,240 no es un espíritu de miedo que nos diste. 583 00:37:48,360 --> 00:37:50,600 Pero un espíritu de fuerza, de amor. 584 00:37:50,720 --> 00:37:52,160 y equilibrio. 585 00:37:52,280 --> 00:37:53,640 *Suspiro de liberación 586 00:37:53,760 --> 00:37:55,160 Dios mío, 587 00:37:55,280 --> 00:37:56,880 mi luz y mi salvación. 588 00:37:57,000 --> 00:37:58,360 Te lo agradezco. 589 00:37:59,680 --> 00:38:01,480 Señora, soy Lara. 590 00:38:02,480 --> 00:38:03,920 Ya hemos hablado. 591 00:38:04,040 --> 00:38:06,120 -*Sí, sí, lo recuerdo. 592 00:38:07,280 --> 00:38:09,200 -Señora, escúcheme. 593 00:38:10,480 --> 00:38:12,360 Estás en paz ahora. 594 00:38:13,360 --> 00:38:15,600 El Señor te rodea de su calidez. 595 00:38:15,720 --> 00:38:17,120 ¿Te uniste a él? 596 00:38:19,000 --> 00:38:20,640 -*No, no veo nada. 597 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 No hay nada. 598 00:38:23,280 --> 00:38:24,760 -Él está allí. 599 00:38:24,880 --> 00:38:28,440 Sólo el hecho de que me estés hablando te demuestra su presencia. 600 00:38:28,560 --> 00:38:32,560 -*Pero no, no siento nada, No siento nada. 601 00:38:32,680 --> 00:38:34,160 -Confía en mí. 602 00:38:34,280 --> 00:38:36,080 solo necesitamos 603 00:38:36,200 --> 00:38:37,560 para hablar contigo. 604 00:38:37,680 --> 00:38:39,360 -*¿Qué quieres saber? 605 00:38:39,480 --> 00:38:41,520 -Te robaron una caja. 606 00:38:41,640 --> 00:38:43,880 ¿Recuerdas esta caja? 607 00:38:45,160 --> 00:38:48,040 ¿Viste? ¿O escuchaste algo? 608 00:38:48,160 --> 00:38:50,320 -*Sí, sí, vi a dos hombres. 609 00:38:50,440 --> 00:38:53,080 yo estaba durmiendo, pero me despertaron, 610 00:38:53,200 --> 00:38:54,880 estaban en la sala de estar. 611 00:38:55,000 --> 00:38:56,800 Y uno de ellos era... 612 00:38:56,920 --> 00:38:58,960 ¡Dios mío, si lo hubiera sabido! 613 00:38:59,080 --> 00:39:02,200 Era Romualdo, Lo reconocí de inmediato. 614 00:39:02,320 --> 00:39:04,320 -¿Quién es Romualdo, señora? 615 00:39:04,440 --> 00:39:06,360 Música desafiante 616 00:39:06,480 --> 00:39:07,880 ¿Señora? 617 00:39:08,880 --> 00:39:11,040 -Puede contestarle, signora. 618 00:39:11,160 --> 00:39:12,560 El es policia, 619 00:39:12,680 --> 00:39:14,840 él está conmigo. -*Romuald Stevens. 620 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 pensé que era un buen chico, 621 00:39:18,080 --> 00:39:20,920 él me ayudó todos los días para llevar mis compras. 622 00:39:21,040 --> 00:39:23,560 lo contraté como manitas. 623 00:39:23,680 --> 00:39:26,240 le dije que me iba a ir el fin de semana. 624 00:39:26,360 --> 00:39:28,520 Finalmente, no pude porque 625 00:39:28,640 --> 00:39:30,360 Me sentí un poco febril. 626 00:39:30,480 --> 00:39:32,200 Dios mío, si lo hubiera sabido. 627 00:39:32,320 --> 00:39:35,360 -Señora, necesitamos para establecer su testimonio. 628 00:39:35,480 --> 00:39:36,800 Para eso estamos aquí. 629 00:39:36,920 --> 00:39:39,880 voy a hacerte preguntas para que podamos 630 00:39:40,000 --> 00:39:42,080 Detén a quien te hizo esto. 631 00:39:42,200 --> 00:39:43,880 -Estabas hablando de un Romualdo. 632 00:39:44,000 --> 00:39:46,360 ¿Fue él quien te lastimó? 633 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 -*No, es el otro. 634 00:39:48,000 --> 00:39:49,920 Él era quien tenía la caja. 635 00:39:50,040 --> 00:39:53,280 Tenía una mancha en la mejilla una gran mancha roja. 636 00:39:53,400 --> 00:39:54,720 -¿Una mancha? 637 00:39:54,840 --> 00:39:57,200 -*Sí, en la cara, una mancha de vino. 638 00:39:57,320 --> 00:40:00,040 ... 639 00:40:00,160 --> 00:40:01,960 -¿De qué lado de la cara? 640 00:40:02,080 --> 00:40:03,880 ¿Lo recuerdas? 641 00:40:04,000 --> 00:40:06,200 -*Creo que fue en el lado derecho, 642 00:40:06,320 --> 00:40:07,760 desde la frente hasta la mejilla. 643 00:40:07,880 --> 00:40:09,960 Tenía una forma curiosa. 644 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Era como África. 645 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 Tenía la forma de África. 646 00:40:13,800 --> 00:40:17,840 ... 647 00:40:17,960 --> 00:40:20,000 -Tenemos la dirección de Romuald Stevens. 648 00:40:20,120 --> 00:40:22,880 -Nosotros cuidaremos de usted, señora. Muchas gracias. 649 00:40:23,000 --> 00:40:27,480 ... 650 00:40:27,600 --> 00:40:29,680 -Voy contigo. -Es imposible. 651 00:40:29,800 --> 00:40:31,920 -Maldita sea, ya lo escuchaste. es el. 652 00:40:32,040 --> 00:40:34,120 ¿Escuchaste? -David, este tipo está muerto. 653 00:40:34,240 --> 00:40:35,560 Siga adelante. 654 00:40:35,680 --> 00:40:37,760 -Nunca pudimos identificar su cuerpo. 655 00:40:37,880 --> 00:40:39,080 -El juez. 656 00:40:39,200 --> 00:40:40,640 -Hola ? 657 00:40:40,760 --> 00:40:42,200 ... 658 00:40:42,320 --> 00:40:43,560 Sí. 659 00:40:43,680 --> 00:40:45,040 ... 660 00:40:45,160 --> 00:40:46,440 Está bien, de acuerdo. 661 00:40:46,560 --> 00:40:47,800 ... 662 00:40:47,920 --> 00:40:51,320 Al parecer vienes con nosotros, pero nos lo dejas a nosotros. 663 00:40:51,440 --> 00:40:52,840 Está bien ? 664 00:40:52,960 --> 00:40:54,280 -¿Steph? -Por favor. 665 00:40:54,400 --> 00:40:55,840 ... 666 00:40:55,960 --> 00:40:57,280 Te mantendré informado. 667 00:40:57,400 --> 00:41:06,000 ... 668 00:41:06,120 --> 00:41:08,400 *llorar 669 00:41:08,520 --> 00:41:11,240 musica emocionante 670 00:41:11,360 --> 00:41:12,760 -*Dav, soy yo. 671 00:41:12,880 --> 00:41:16,680 espero que no lo estés para olvidar la fiestera de papá. 672 00:41:16,800 --> 00:41:18,920 nos estamos preparando con Sam. 673 00:41:19,040 --> 00:41:21,360 Allí te esperamos, vamos a tomar un aperitivo. 674 00:41:21,480 --> 00:41:23,480 Vamos, chao. 675 00:41:23,600 --> 00:42:12,880 ... 676 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 -Joder, la cagamos. 677 00:42:14,640 --> 00:42:16,400 Era la casa de su ex. 678 00:42:19,080 --> 00:42:22,080 sirenas 679 00:42:22,200 --> 00:42:23,520 ... 680 00:42:23,640 --> 00:42:41,880 ... 681 00:42:42,000 --> 00:42:44,280 vidrio roto 682 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 ... 683 00:42:46,280 --> 00:42:49,280 *Palabras confusas emanando de la radio segura 684 00:42:49,400 --> 00:42:52,600 ... 685 00:42:52,720 --> 00:43:27,800 ... 686 00:43:27,920 --> 00:43:30,320 musica celestial 687 00:43:30,440 --> 00:43:46,280 ... 688 00:43:46,400 --> 00:43:47,920 pitido 689 00:43:48,920 --> 00:43:50,520 timbre 690 00:43:53,560 --> 00:43:56,880 ... 691 00:43:57,920 --> 00:44:00,240 pitidos 692 00:44:02,120 --> 00:44:04,440 -*El peligro, Soy yo quien lo ve venir. 693 00:44:04,560 --> 00:44:07,760 estamos hablando de un chico que pasó años 694 00:44:07,880 --> 00:44:10,680 buscando un maldito fantasma que no existe. 695 00:44:10,800 --> 00:44:12,680 -*¿Y si David tuviera razón? 696 00:44:12,800 --> 00:44:14,640 -*Estás ante una persona obsesionada, Lynn. 697 00:44:15,720 --> 00:44:17,680 Se tirará un pedo en tu cara. 698 00:44:17,800 --> 00:44:20,800 Música épica intensa 699 00:44:20,920 --> 00:44:23,080 ... 700 00:44:23,200 --> 00:44:26,200 Subtítulos: Muro de los sueños