1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,458 ОВА СЕРИЈА ЈЕ ЗАСНОВАНА НА СТВАРНИМ ДОГАЂАЈИМА. ИЗМЕНЕ СУ ИЗВРШЕНЕ У ДРАМАТИЧНЕ СВРХЕ. 2 00:00:20,750 --> 00:00:23,375 ГОРЕНО ТЕЛО 3 00:00:23,875 --> 00:00:25,583 ЕПИЗОДА 1. РЕЗЕРВОАР 4 00:02:05,875 --> 00:02:07,583 Педро, драги мој, где си? 5 00:02:10,208 --> 00:02:12,208 Знам шта смо рекли једно другом и 6 00:02:13,208 --> 00:02:16,166 да је све много теже него што је изгледало на почетку, али... 7 00:02:19,625 --> 00:02:21,166 кад се враћаш? 8 00:02:24,500 --> 00:02:25,916 стварно ми недостајеш. 9 00:02:30,875 --> 00:02:31,875 И недостајеш ми. 10 00:02:32,958 --> 00:02:35,541 Не желим више да ти кажем да те држим подаље од тога, 11 00:02:36,750 --> 00:02:38,125 али стварно ми треба времена. 12 00:02:54,791 --> 00:02:58,625 ТРЕБА ДА СЕ ОДМОРИ 13 00:03:04,041 --> 00:03:05,208 Мама! 14 00:03:07,500 --> 00:03:08,625 Мама! 15 00:03:51,166 --> 00:03:53,875 {н8}- Душо, донео сам ти ово. - Хвала. Остави то тамо. 16 00:03:57,958 --> 00:03:59,541 {н8}- Како си? - Хм. 17 00:04:02,916 --> 00:04:05,875 { н8}Имате ли вести? Није звао? 18 00:04:05,958 --> 00:04:08,083 { н8}- Или вам је послао другу поруку? - Не, тата. 19 00:04:09,208 --> 00:04:12,083 {н8}Само то, тај последњи дан на селу... 20 00:04:12,166 --> 00:04:15,000 - Мислим, изгледао је срећно. - Да, да, да. Знам. 21 00:04:16,750 --> 00:04:20,333 Мада је и то тачно ви момци идете тако брзо 22 00:04:20,416 --> 00:04:24,875 да можда ми... ми га заправо не познајемо добро, знаш? 23 00:04:26,458 --> 00:04:28,333 Ниси ти крив. То је сигурно. 24 00:04:31,666 --> 00:04:32,666 А ово? 25 00:04:33,666 --> 00:04:35,291 - Да или не? - Апсолутно. 26 00:04:35,375 --> 00:04:36,208 Да? 27 00:04:36,291 --> 00:04:39,458 Чак и ако сте на боловању. Нека те тај јадник види јаког. 28 00:04:39,541 --> 00:04:42,181 А онда се само окренеш и иди на ту вечеру, и то је то. 29 00:04:42,208 --> 00:04:43,875 - Не мислим тако. - Како то мислиш? 30 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Стави себе на прво место, у реду? 31 00:04:47,625 --> 00:04:49,458 Ох, слатка моја пита. Ах! 32 00:04:49,541 --> 00:04:52,583 Шта је са мојом слатком питом? шта је то? шта није у реду? 33 00:04:52,666 --> 00:04:55,708 Нисам јој дозволио да гледа велики ТВ током доручка, и погледај је сада. 34 00:04:55,791 --> 00:04:58,541 Па, душо, мама јесте да окречи собу доле. 35 00:04:58,625 --> 00:05:00,000 То сте већ знали. зар не? 36 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 Већ сам јој рекао. 37 00:05:05,208 --> 00:05:07,250 Педров бивши. 38 00:05:07,833 --> 00:05:08,875 Циао. 39 00:05:08,958 --> 00:05:11,559 Вечерас ћу доћи са твојом мајком, и можеш ићи на ту вечеру. 40 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Видећемо, ок? 41 00:05:14,583 --> 00:05:16,458 - Здраво, Силвија. - Где је дођавола Педро? 42 00:05:16,541 --> 00:05:19,708 Морао сам да одведем дете у станицу. Има преглед за сат времена. 43 00:05:19,791 --> 00:05:21,311 И стално тражи заједничко старатељство. 44 00:05:21,375 --> 00:05:22,625 Не могу да верујем. 45 00:05:22,708 --> 00:05:25,208 - Добро, онда га позови. <и>- Већ јесам. Неће га покупити. 46 00:05:25,291 --> 00:05:28,000 { н8}Да ли и ја морам да водим дете код њега? где је он? 47 00:05:28,750 --> 00:05:31,000 - Он није овде. <и>- А где је он? 48 00:05:36,041 --> 00:05:37,250 Могли сте да видите да долази. 49 00:05:39,541 --> 00:05:41,000 Још нешто, Силвија? 50 00:05:42,166 --> 00:05:43,875 То је све. Заузета си. Схватам. 51 00:05:44,375 --> 00:05:45,708 Невероватно. Исусе. 52 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 ПОЛИЦИЈА 53 00:05:51,708 --> 00:05:53,458 У шта си обучен? 54 00:05:54,666 --> 00:05:55,958 Тражио сам да се вратим на посао. 55 00:05:56,041 --> 00:05:58,041 Зашто је то? Психијатру те је доста? 56 00:06:00,000 --> 00:06:02,583 То су наши услови за уговор о старатељству. 57 00:06:04,416 --> 00:06:06,125 Нећемо се задовољити ни са чим мање. 58 00:06:07,416 --> 00:06:08,750 Страна седам. 59 00:06:34,458 --> 00:06:36,791 Да ли ће бити овако све наше јебене животе? 60 00:06:36,875 --> 00:06:38,500 То зависи од тебе, Јави. 61 00:06:42,958 --> 00:06:45,250 Само смо хтели да избегнемо одлазак на суд. 62 00:06:45,333 --> 00:06:47,166 Софија не жели да те види. 63 00:06:47,250 --> 00:06:50,458 Ох, јеси ли сигуран? Девојка обожава свог оца. 64 00:06:50,541 --> 00:06:54,375 Девојци је тешко, Цармен. Чак мокри кревет ноћу. 65 00:06:54,458 --> 00:06:57,125 - Она је моја ћерка, Роса! - И она ће имати оца. 66 00:06:57,208 --> 00:07:00,666 Види, нема шансе да је тај сероња задржаћу моју ћерку! Разумео? 67 00:07:00,750 --> 00:07:03,166 - Није га ни брига. - Како би ти знао, а? 68 00:07:03,791 --> 00:07:04,911 Педро једноставно није могао. 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,333 Како је исцрпљујуће да не ради ништа. 70 00:07:08,875 --> 00:07:10,166 Који је твој проблем са Педром? 71 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Он је кучкин син. 72 00:07:25,625 --> 00:07:26,958 Он само жели да ме зајебе. 73 00:07:30,458 --> 00:07:32,208 { н8}КАКО ЈЕ СА ВИСЕНТОВИМ ПЕНЗИОНИСНИМ ПАРТИЈАМА? 74 00:07:32,291 --> 00:07:35,041 {н8}НЕ ЗНАМ, ОН ЈЕ КУЧИН СИН, ОН ЈЕ ВАН ПО МЕ 75 00:07:51,291 --> 00:07:52,666 Хајде, момци. идемо. 76 00:07:52,750 --> 00:07:54,333 - Шта до... - Добро! 77 00:07:54,416 --> 00:07:55,416 браво. 78 00:07:58,791 --> 00:08:00,666 Добар посао. Да. То је то. 79 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 - То је било добро! - Добро! То је то! 80 00:08:05,416 --> 00:08:07,666 - Браво, човече. - У реду. 81 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Дуни овде. 82 00:08:16,583 --> 00:08:18,791 Ваш ИД. Ти си негативан. Вози даље. 83 00:08:23,708 --> 00:08:25,833 Хеј, долазиш ли? на вечеру или не? 84 00:08:25,916 --> 00:08:26,916 Да. 85 00:08:27,333 --> 00:08:29,250 - Сами? - Не знам. 86 00:08:42,041 --> 00:08:45,375 <и>Од данас са вестима другог случаја насиља у породици. 87 00:08:45,458 --> 00:08:48,833 <и>Овај пут се то догодило у Гранади, где жена у својим 30-им... 88 00:09:25,250 --> 00:09:28,083 - Хеј, Хуане! - Здраво, Алберте. Шта има? како си? 89 00:09:28,166 --> 00:09:29,916 - Добро сам. ти? - Врло добро. 90 00:09:31,166 --> 00:09:32,916 - Роса је скоро спремна. - У реду. 91 00:09:33,416 --> 00:09:35,458 Хм... И хвала, а? 92 00:09:35,541 --> 00:09:38,461 Јер, знаш, кад она остане овде, она стално размишља о томе. 93 00:09:38,500 --> 00:09:41,958 - Да. - А овај момак, у међувремену, па... 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,875 - Ко зна. - Мм-хмм. Мм-хмм. 95 00:09:43,958 --> 00:09:46,375 Слушај, да ли ти је рекла још нешто? 96 00:09:46,458 --> 00:09:48,166 бр. У ствари, није. 97 00:09:48,250 --> 00:09:50,291 Алберте! Дуго времена! 98 00:09:50,375 --> 00:09:53,250 Предуго, заправо, ако мене питаш. Хеј, Софија. 99 00:09:53,333 --> 00:09:54,500 како си? 100 00:09:55,541 --> 00:09:57,666 - Поздрави. - Здраво. 101 00:09:59,541 --> 00:10:01,291 - Ох, донео сам ово за тебе. - Хух? 102 00:10:01,375 --> 00:10:03,291 - Вау! - Надам се да ти се свиђа. 103 00:10:05,708 --> 00:10:07,208 Погледај шта ради. 104 00:10:08,458 --> 00:10:10,708 Ау, тако слатко. Ево, ја ћу то узети. 105 00:10:10,791 --> 00:10:11,916 Шта кажемо? 106 00:10:12,500 --> 00:10:15,958 - Мислим да јој се не свиђа превише. - Да. Наравно да има. 107 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Ау... 108 00:10:21,916 --> 00:10:23,208 Душо! 109 00:10:23,291 --> 00:10:25,583 Хеј, ух, молим те не спомињи било једно од њих њој. 110 00:10:25,666 --> 00:10:27,416 - Мм-хмм. - Не брини о томе. 111 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 - Боже, прелепа си! - Ох, вау! 112 00:10:32,458 --> 00:10:33,458 ста? 113 00:10:34,000 --> 00:10:35,333 Нисам партијски расположен. 114 00:10:35,416 --> 00:10:37,375 Хајде. Касније, нећеш желети да одеш. 115 00:10:39,500 --> 00:10:40,791 Хеј, мама! 116 00:10:41,666 --> 00:10:42,916 - Да идемо? - Идемо. 117 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 У реду. Вратићу се ускоро. 118 00:10:44,291 --> 00:10:46,833 - Видимо се касније. - Нема потребе да преспаваш. 119 00:10:47,458 --> 00:10:48,666 Збогом, Софија! 120 00:11:24,333 --> 00:11:27,083 - Знаш, могао си да доведеш ауто. - Зашто? 121 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Да, полиција, како могу да вам помогнем? 122 00:11:40,583 --> 00:11:43,458 <и>Да. Здраво. Зовем из Фоик резервоара. 123 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 Хеј, не! Не, не, не. Само зајебавају власнике. 124 00:11:46,083 --> 00:11:49,123 Поврх свега, терају их да плате више за адвокате. Знаш на шта мислим? 125 00:11:49,166 --> 00:11:51,416 - То није у реду. - Морају то да ураде пре или касније. 126 00:11:51,500 --> 00:11:55,291 Хеј, менаџере. Позовите менаџера, молим. Менаџер. 127 00:11:55,375 --> 00:11:57,935 Сада, у Бадалони, неки људи окупили су се да спрече чучњеве. 128 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 - Јебени сквотери? - Тачно. Познајете их? 129 00:12:00,958 --> 00:12:03,791 <и>- Ух, не. Више не гори. - У реду. 130 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 <и>Одмах ћемо послати јединицу. 131 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Одлично, хвала. 132 00:12:08,500 --> 00:12:11,208 Не! Душо, душо. То је прљав посао, душо. 133 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 - Да би се борио са тим момцима, мораш... - Шта? 134 00:12:13,875 --> 00:12:15,041 Мораш да пишкиш стојећи. 135 00:12:15,125 --> 00:12:18,041 - Тако си досадан, Алек. - Хеј, није... Само те упозоравам. 136 00:12:18,125 --> 00:12:19,805 Они ће се напалити само што сам те видео. 137 00:12:19,875 --> 00:12:21,250 - Ох! - Тачно? 138 00:12:21,333 --> 00:12:22,458 - Алберте? - Да, шта је? 139 00:12:22,541 --> 00:12:25,517 - Видим те напољу како разбијаш дупе. - Па, видим да и тебе разбијаш. 140 00:12:25,541 --> 00:12:28,166 - Хеј. Не, не, не. Ја идем први. - Додај шкољке? Хвала. 141 00:12:28,250 --> 00:12:30,375 Кад сам био у суседској патроли... Погледај. 142 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Хеј, г. Биг Схот. 143 00:12:31,541 --> 00:12:33,416 Говоримо о насилницима за хиљаду долара. 144 00:12:33,500 --> 00:12:36,166 - О томе ти причам! - Хајде! Хеј, то је... 145 00:12:36,250 --> 00:12:37,750 - Жао ми је. - Ти си луд. 146 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 - Шкољке? - Хеј. 147 00:12:39,083 --> 00:12:41,583 - Ти си луд, ортак. - Донеси још, али лепо и свеже. 148 00:12:41,666 --> 00:12:43,666 И пет боца каве. Не, не ове. Не ове. 149 00:12:43,708 --> 00:12:45,875 Ови ће остати код мене. Чуваћемо их. 150 00:12:45,958 --> 00:12:47,500 Мислио сам да си озбиљан. 151 00:12:47,583 --> 00:12:49,916 - Хеј, Роса. Осмех ми се. - Време за слику. 152 00:12:50,916 --> 00:12:52,125 Оле! 153 00:13:02,458 --> 00:13:06,375 ФОИКС РЕСЕРВОИР 154 00:13:23,750 --> 00:13:25,708 - Хеј, Роса. - Шта има? 155 00:13:25,791 --> 00:13:27,833 Реци ми. Како је Црис? 156 00:13:27,916 --> 00:13:30,166 Па, она је добро. Да. Шта кажеш на Педра? 157 00:13:30,666 --> 00:13:32,625 - Добро. Знаш како је. - Мм. 158 00:13:35,541 --> 00:13:37,083 Хмм. Реггаетон. 159 00:13:38,166 --> 00:13:40,166 - Хоћемо ли? - Не. Не, не, не, не. 160 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 - Јеси ли сигуран? - Не, не, не. Не, хвала. уморан сам. 161 00:13:42,666 --> 00:13:44,416 У реду. Па, видимо се. 162 00:13:58,166 --> 00:14:00,000 Педро, хм... 163 00:14:00,083 --> 00:14:04,416 Хеј, не желим да будем мука у дупету, али она је дошла са Албертом. 164 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 ух... 165 00:14:06,625 --> 00:14:08,541 Па, сигуран сам да већ знаш, друже. 166 00:14:08,625 --> 00:14:12,541 Ништа чудно, ок? Све је у реду. Мислим, хтео сам да знам да ли сте обоје... 167 00:14:13,916 --> 00:14:14,916 ако си добро. 168 00:14:18,708 --> 00:14:20,500 ПЕДРО ПОСЛЕДЊИ ОНЛИНЕ 2. МАЈА 2017 169 00:14:20,583 --> 00:14:23,333 2. МАЈ - ПОЗОВИ МЕ ПОСТОЈИ ПОСАО ЗА КОЈИ СТЕ МОЖДА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ 170 00:14:23,416 --> 00:14:25,708 ЈУЧЕ ПЕДРО? ПОЗОВИ МЕ КАД МОЖЕШ 171 00:14:44,625 --> 00:14:46,265 Хм, зар не би требало послати још једно патролно возило? 172 00:14:46,291 --> 00:14:48,458 <и>Нећете се очврснути на тај начин, мали. 173 00:14:48,541 --> 00:14:50,221 <и>И не жали се. У добром сте друштву. 174 00:14:57,708 --> 00:14:58,750 ста? шта није у реду? 175 00:14:59,333 --> 00:15:02,916 Ти јебени наркоси су луди. Исусе. Шест лешева до сада. 176 00:15:03,625 --> 00:15:06,125 Да, воле да спале возила издајника. 177 00:15:08,166 --> 00:15:10,041 Да, са издајницима унутра. 178 00:15:11,833 --> 00:15:14,833 Унутрашњост је олупина. И нису пронађена тела. 179 00:15:14,916 --> 00:15:16,958 <и>Хеј, идемо. Потражите ВИН број. 180 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 На њему. 181 00:15:32,291 --> 00:15:33,875 Не! Не ради то! 182 00:15:34,625 --> 00:15:35,833 Лако! 183 00:15:42,375 --> 00:15:43,375 Вау. 184 00:15:49,375 --> 00:15:53,166 В-В-В-З-З-З. 185 00:15:53,250 --> 00:15:55,208 1-7-И-Б. 186 00:15:55,958 --> 00:15:58,083 1-4-7-3-5-3. 187 00:15:58,708 --> 00:16:00,708 <и>- Ја ћу га покренути. - Разумијем. 188 00:16:29,916 --> 00:16:32,083 - Исусе јебени Христе! - Шта је то? 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,166 - Ох срање. <и>- Јеси ли добро? 190 00:16:56,583 --> 00:16:57,916 Волео бих да си овде. 191 00:16:59,791 --> 00:17:01,041 Морамо то да средимо. 192 00:17:02,833 --> 00:17:04,000 ја те стварно волим. 193 00:17:16,125 --> 00:17:18,750 - Он ће наћи неког млађег. - Педро? 194 00:17:18,833 --> 00:17:21,250 Жели још једно дете. Она не. 195 00:17:21,333 --> 00:17:22,833 Онда идите на 20-годишњака. 196 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Глупости. Хајде. 197 00:17:27,958 --> 00:17:30,083 - Деда! - Ја ћу ићи. ја ћу ићи. 198 00:17:30,166 --> 00:17:31,166 Јеси ли схватио? 199 00:17:36,916 --> 00:17:39,666 Шта ако постоји дух или чудовиште? 200 00:17:39,750 --> 00:17:44,291 Не. Не. Шта то говориш? Нема ничега у соби доле. 201 00:17:44,875 --> 00:17:48,125 То је била само ноћна мора. ха? Разумеш? 202 00:17:48,875 --> 00:17:50,875 Само ноћна мора. 203 00:17:56,166 --> 00:17:57,250 Иди спавај сада. 204 00:17:58,083 --> 00:18:00,541 Бићу овде са тобом док не заспиш. 205 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 Хуан? 206 00:19:05,625 --> 00:19:07,625 - Роса се већ вратила. - Ах. 207 00:19:16,750 --> 00:19:18,000 Хвала, Алберте. 208 00:19:24,708 --> 00:19:26,291 лаку ноћ! 209 00:19:29,666 --> 00:19:32,333 ста? А како је Софија прошла, а? 210 00:19:32,416 --> 00:19:34,625 - Ни шапата од 10:00. - Стварно? Невероватно. 211 00:19:34,708 --> 00:19:35,791 А ти? 212 00:19:36,375 --> 00:19:39,041 - Било ми је добро да се мало извучем. - Видите? 213 00:19:40,541 --> 00:19:43,833 - У реду. Одмори се, душо. - Ћао! Хвала вам! 214 00:19:49,333 --> 00:19:51,916 <и>Упозорење 42, наставите. 215 00:19:58,916 --> 00:20:01,083 не мислим можемо добити било који ДНК одавде. 216 00:20:05,250 --> 00:20:06,291 Ох срање. 217 00:20:09,666 --> 00:20:11,666 <и>Упозорење 42, наставите. 218 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 - Детективе? - Имамо ли га? 219 00:20:19,791 --> 00:20:21,083 Шта је ово? 220 00:20:21,166 --> 00:20:23,083 Ово је евиденција власника возила. 221 00:20:24,500 --> 00:20:26,083 - Проклетство. - Шта има? 222 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Официр? 223 00:20:31,000 --> 00:20:32,333 Јеботе. 224 00:20:33,125 --> 00:20:35,541 Па тело не мора да буде његово, зар не? 225 00:20:43,291 --> 00:20:46,250 <и>Број до које покушавате да дођете није доступан. 226 00:20:46,333 --> 00:20:48,583 <и>Оставите поруку након звучног сигнала. 227 00:20:49,083 --> 00:20:51,666 Г. Родригуез? Ово је детективка Естер Варона 228 00:20:51,750 --> 00:20:55,125 са Одељења за кривична дела Истраживање Моссос д'Ескуадра. 229 00:20:55,625 --> 00:20:59,041 Покушавам да ступим у контакт са тобом јер смо пронашли ваше возило. 230 00:20:59,625 --> 00:21:01,166 Налази се у резервоару Фоик. 231 00:21:02,166 --> 00:21:05,416 Изгорело је, а унутра је тело. 232 00:21:06,000 --> 00:21:08,208 Хитно сте нам потребни да ступите у контакт са нама. 233 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Детективе! Мислим да смо нашли нешто. 234 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 шта је то? 235 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 Здраво. 236 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Здраво. 237 00:22:03,916 --> 00:22:05,625 - Ви сте Роса Перал? - Да. 238 00:22:06,208 --> 00:22:07,833 Ја сам детектив Естер Варона. 239 00:22:08,583 --> 00:22:11,916 Ја сам из Одељења за криминал Истраживање Моссос д'Ескуадра. 240 00:22:12,000 --> 00:22:13,916 Задовољство. И ја сам официр. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,750 - Да, знам. - Шта се десило? 242 00:22:15,833 --> 00:22:17,375 Тражим другог официра. 243 00:22:17,458 --> 00:22:19,138 Мислим да је он твој партнер, Педро Родригуез. 244 00:22:19,958 --> 00:22:21,000 Да. 245 00:22:21,083 --> 00:22:22,166 Да ли је у кући? 246 00:22:24,250 --> 00:22:25,291 Не. Отишао је. 247 00:22:25,791 --> 00:22:26,791 Отишао где? 248 00:22:36,750 --> 00:22:38,458 Пролазимо кроз тежак период. 249 00:22:43,625 --> 00:22:47,916 Имам много проблема са својим бившим над старатељством моје ћерке, и... 250 00:22:49,916 --> 00:22:51,250 много смо се свађали. 251 00:22:53,291 --> 00:22:54,583 Па он само одлази, 252 00:22:56,125 --> 00:22:57,416 мисли и враћа се. 253 00:22:59,500 --> 00:23:00,583 госпођо Перал. 254 00:23:01,833 --> 00:23:04,333 Педрово возило је пронађено у резервоару Фоик. 255 00:23:04,958 --> 00:23:06,000 Спаљен је. 256 00:23:07,416 --> 00:23:08,750 А у гепеку... 257 00:23:11,500 --> 00:23:13,083 нашли смо тело, госпођо. 258 00:23:15,041 --> 00:23:19,000 Остаци су у веома лошем стању, али ускоро ћемо знати идентитет. 259 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Хоћеш ли да уђеш унутра и седнеш? 260 00:23:26,916 --> 00:23:27,916 Не, не. 261 00:23:29,458 --> 00:23:32,041 Треба ми да пођеш са мном тако да нам можете помоћи. 262 00:23:32,958 --> 00:23:34,041 Не, жао ми је. 263 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Жао ми је, ух... 264 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 Моја ћерка... Она не може да остане овде сама. 265 00:23:41,833 --> 00:23:44,708 не радим. На боловању сам због депресије. 266 00:23:45,375 --> 00:23:48,375 у реду је. Не брини, молим те. Али дођи што пре можеш. 267 00:23:51,291 --> 00:23:53,041 Само још једно питање. 268 00:23:56,291 --> 00:23:58,833 Да ли случајно знате ако је Педро био подвргнут операцији леђа? 269 00:24:23,791 --> 00:24:25,416 Лако. 270 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Лако. 271 00:24:29,458 --> 00:24:30,458 Бреатхе. 272 00:24:44,666 --> 00:24:47,958 поврх тога, Нисам рекао Софији за то. 273 00:24:48,041 --> 00:24:52,125 - Не знам како да јој кажем. - Хоћеш да разговарам са њом уместо тебе? 274 00:24:52,208 --> 00:24:53,791 - Молим те. - Да, Хуане. Да. 275 00:24:54,541 --> 00:24:55,958 Хвала. 276 00:24:57,208 --> 00:24:59,333 Назваћу те касније. 277 00:25:34,333 --> 00:25:37,416 <и>Претпостављам да већ знате ресурсе за психолошку помоћ 278 00:25:37,500 --> 00:25:38,958 <и>у оваквим случајевима. 279 00:25:39,875 --> 00:25:41,250 <и>Серијски број на плочици 280 00:25:41,333 --> 00:25:45,041 <и>одговара имплантату који је Педро примио током операције пре неколико месеци. 281 00:25:49,958 --> 00:25:51,333 Заиста ми је жао, Роса. 282 00:25:54,250 --> 00:25:56,500 Знам да пролазиш веома тешко време, 283 00:25:56,583 --> 00:25:59,541 али боље да идемо даље са истрагом 284 00:25:59,625 --> 00:26:01,041 што је пре могуће. 285 00:26:05,458 --> 00:26:08,541 Да ли је Педро рекао куда иде последњи пут када је отишао? 286 00:26:12,875 --> 00:26:13,875 бр. 287 00:26:14,458 --> 00:26:16,291 Да ли сте остали у контакту после тога? 288 00:26:33,916 --> 00:26:36,541 ПЕДРО, ГДЕ СИ? КАДА СЕ ВРАЋАШ? Недостајеш ми. 289 00:26:36,625 --> 00:26:38,916 НЕ МОГУ ВАМ РЕЋИ. НЕ ЖЕЛИМ ДА СЕ УКЉУЧУЈЕТЕ. 290 00:26:39,000 --> 00:26:39,833 АЛИ МИ ТРЕБА ВРЕМЕ. 291 00:26:39,916 --> 00:26:42,208 ВОЛЕО ДА СТЕ ОВДЕ. ОВО ТРЕБА ДА ИСПРАВИМО. ВОЛИМ ТЕ. 292 00:26:42,291 --> 00:26:45,666 Мислиш да би могао бити укључени у сумњиве послове? 293 00:26:48,500 --> 00:26:49,666 Не, не мислим тако. 294 00:26:57,541 --> 00:27:00,041 Било какви детаљи о последњи пут када сте се вас двоје срели? 295 00:27:03,666 --> 00:27:06,083 Само смо припремали наше порезе. 296 00:27:11,166 --> 00:27:12,875 Онда смо обоје попили кафу... 297 00:27:17,750 --> 00:27:18,833 и посвађао се. 298 00:27:21,958 --> 00:27:23,666 О ком дану говоримо? 299 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 Уторак ујутро, мислим. 300 00:27:28,875 --> 00:27:29,875 Други. 301 00:27:33,083 --> 00:27:35,250 Ово не може бити. Отишли ​​смо на клинику пре неки дан. 302 00:27:35,333 --> 00:27:37,625 Покушавамо да имамо децу. Ово не може бити стварно. 303 00:28:08,416 --> 00:28:09,416 Душо. 304 00:28:11,583 --> 00:28:12,583 Хеј. 305 00:28:17,291 --> 00:28:18,291 Ловебуг. 306 00:28:25,000 --> 00:28:26,041 принцезо. 307 00:28:34,833 --> 00:28:36,333 Софија, шта ти треба? 308 00:28:38,750 --> 00:28:40,375 Шта хоћеш, душо? Реци ми. 309 00:28:41,333 --> 00:28:44,375 Шта кажеш на пса? Пец, душо. 310 00:28:45,166 --> 00:28:47,125 Да ли бисте волели малог пса као што је Пумба? 311 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 ха? 312 00:28:49,458 --> 00:28:51,208 Много лепша од Пумбе, душо. 313 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Ловебуг. 314 00:29:29,791 --> 00:29:31,458 Чекај са тетком. У реду, душо? 315 00:29:32,041 --> 00:29:33,958 Одмах се враћам. Роса. 316 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 Роса. 317 00:29:52,666 --> 00:29:54,250 Довео си дете. 318 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 Да. не знам. 319 00:29:56,125 --> 00:29:59,833 Мислио сам да кад порасте, он би волео да зна да је овде, зар не? 320 00:30:01,333 --> 00:30:03,250 Не могу да верујем да се ово дешава. 321 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 То је страшно. 322 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 Тако ми је жао. ја само... Хтео сам да га носим данас. 323 00:30:11,583 --> 00:30:12,708 све је у реду. 324 00:30:14,875 --> 00:30:16,250 Све је у реду. 325 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Жао ми је, Силвија. 326 00:30:23,500 --> 00:30:27,833 Нека Бог саосећајно води Педрову душу у његову милост. 327 00:30:28,625 --> 00:30:30,791 Можда мислите да је позван прерано, 328 00:30:31,666 --> 00:30:33,708 али не треба да патимо за њим. 329 00:30:35,041 --> 00:30:38,458 Будите уверени да је све добро што чинимо у овоземаљском животу 330 00:30:39,583 --> 00:30:43,125 отвориће небеска врата и сједини нас у вечном животу. 331 00:30:44,375 --> 00:30:48,666 Свемогући Бог ће бити тамо на Судњи дан, 332 00:30:48,750 --> 00:30:52,000 и сви ћемо му одговарати. 333 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 ОД ВАШИХ КОЛЕГА 334 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 Одговоран за све наше акције. 335 00:31:12,708 --> 00:31:15,000 Душо, донели смо ти намирнице десет дана. 336 00:31:15,083 --> 00:31:15,958 Хвала ти, тата. 337 00:31:16,041 --> 00:31:17,458 - Здраво, душо. - Здраво, мама. 338 00:31:18,625 --> 00:31:21,125 - Добро јутро, Софија. - Здраво, слатка пито. 339 00:31:22,208 --> 00:31:25,333 Касније ћемо отићи по наше ствари па можемо остати овде. ОК? 340 00:31:26,041 --> 00:31:27,708 - Наравно. - Не. 341 00:31:29,000 --> 00:31:31,791 - Како то мислиш? - Не, не, не, не. 342 00:31:31,875 --> 00:31:34,083 Не. Врати се у нормалу. 343 00:31:35,541 --> 00:31:36,750 Врати се у нормалу, мама. 344 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 - Да. - Али... 345 00:31:38,916 --> 00:31:41,000 Вратите се у нормалу, чак и ако је тешко. 346 00:31:41,625 --> 00:31:42,833 Тата, молим те. 347 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 па... 348 00:32:00,333 --> 00:32:02,053 Хеј, јеси ли смислио име за пса? 349 00:32:02,750 --> 00:32:04,708 Видео сам да се веже за тебе. 350 00:32:08,583 --> 00:32:10,416 { н8}Где идеш када умреш? 351 00:32:15,291 --> 00:32:16,375 Шта мислиш где? 352 00:32:18,875 --> 00:32:20,625 На небо, са анђелима. Где другде? 353 00:34:02,333 --> 00:34:06,458 Знате да су правили проблеме овде у Барселони много месеци. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,666 не знам. 355 00:34:08,625 --> 00:34:11,375 не знам. Само га не видим умешан у наркотике. 356 00:34:14,666 --> 00:34:16,250 Па, зашто је то рекао? 357 00:34:17,041 --> 00:34:19,916 Зашто је рекао: „Не желим укључити те у моје ствари"? 358 00:34:20,000 --> 00:34:21,250 Које ствари? 359 00:34:22,125 --> 00:34:25,750 Он је заправо био суспендован без плате од августа 360 00:34:26,250 --> 00:34:28,791 и био је подвргнут дисциплинском поступку. 361 00:34:28,875 --> 00:34:31,208 Замишљао сам да већ знате за ово. 362 00:34:32,875 --> 00:34:35,208 Мислите да би ово могло бити нешто с тим? 363 00:34:35,291 --> 00:34:36,875 Хм, без прихода, 364 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 и поврх тога, мора да плаћа алиментацију, 365 00:34:40,375 --> 00:34:43,000 хипотека, рачуни за мотоцикл... 366 00:34:43,083 --> 00:34:44,958 Не, не мислим тако. бр. 367 00:34:46,041 --> 00:34:47,916 Не знам више шта да мислим. 368 00:34:49,708 --> 00:34:51,375 Педро је био веома импулсиван, али... 369 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Да, знам. 370 00:34:54,541 --> 00:34:55,833 Да, знам. 371 00:35:01,708 --> 00:35:03,458 Колико дуго вас двоје имате били једно са другим? 372 00:35:03,541 --> 00:35:04,750 Годину дана. 373 00:35:06,791 --> 00:35:09,041 Мислим, ух... жао ми је. 374 00:35:09,125 --> 00:35:10,708 Силвија, много мање. 375 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Много мање. 376 00:35:22,958 --> 00:35:26,125 Према ономе што је речено, Педро је био умешан у наркотике, зар не? 377 00:35:28,333 --> 00:35:30,333 Не знам да ли је био повезан са наркотицима или не. 378 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 Хајде. Очигледно је користио. Увек је мало хипер. ја ти кажем. 379 00:35:33,583 --> 00:35:35,916 Да, али он је хипер не значи да је користио. 380 00:35:36,500 --> 00:35:40,166 - Али шта је још рекла? Мислим, Роса. - Није рекла ништа. 381 00:35:40,250 --> 00:35:42,583 Осим тога, не волим да говори лоше о мртвима. 382 00:35:44,208 --> 00:35:45,958 Био је нервозна особа. 383 00:35:46,583 --> 00:35:49,041 Једног дана би био сјајан. Следећег би се осећао као говно. 384 00:35:49,125 --> 00:35:50,291 Можда је био биполаран. 385 00:35:50,375 --> 00:35:52,708 - Да, или кокаин. - Тачно? Или и то. 386 00:35:54,291 --> 00:35:56,666 Кока-кола је скупа, а није имао новца на претек. 387 00:36:00,666 --> 00:36:03,541 То би могла бити нека врста освете. 388 00:36:03,625 --> 00:36:05,875 Можда нешто у вези са запленом 389 00:36:05,958 --> 00:36:08,500 или хапшење члана неке банде, вероватно? 390 00:36:09,000 --> 00:36:11,666 Али то скоро увек пада на нас. 391 00:36:11,750 --> 00:36:12,625 Ви то знате. 392 00:36:12,708 --> 00:36:16,416 Да, па, и ми морам да се носим и са много срања. 393 00:36:17,083 --> 00:36:20,000 Ви Моссови нисте једини који спасавају свет, знаш. 394 00:36:20,083 --> 00:36:22,000 Али Педро је био транзитни службеник. 395 00:36:22,083 --> 00:36:24,083 А шта су заправо транзитни службеници? 396 00:36:25,083 --> 00:36:26,125 Контролори. 397 00:36:27,000 --> 00:36:29,583 Као контролори, мрзим да вам кажем, али конфискују било шта. 398 00:36:30,166 --> 00:36:33,083 Али он би нам рекао, зар не? Посебно у невољи. 399 00:36:33,166 --> 00:36:36,583 - Ово... ово не доказује ништа. - Шта ако нас је само штитио? 400 00:36:36,666 --> 00:36:39,250 Штити нас? Озбиљан си? И ми смо официри! 401 00:36:39,791 --> 00:36:41,083 Молим те, Роса. Хајде. 402 00:36:41,666 --> 00:36:43,458 Могло би бити нешто личније. 403 00:36:43,541 --> 00:36:45,708 Хм, можда је био љут? 404 00:36:46,708 --> 00:36:48,916 не знам. Као са бајкером којег је претукао, 405 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 за које је био суспендован са посла без плате. 406 00:36:51,083 --> 00:36:53,000 Не, то је било само дете. Идиот. 407 00:36:55,666 --> 00:36:57,333 Да ли је имао непријатеље? 408 00:37:01,625 --> 00:37:02,625 У реду, онда. 409 00:37:03,208 --> 00:37:05,125 Размисли о томе у наредних неколико дана, ок? 410 00:37:05,666 --> 00:37:08,458 А до тада, мислим не треба искључити нарко угао. 411 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 Ми ћемо то детаљно испитати. 412 00:37:11,416 --> 00:37:14,958 Ако желите заштиту, можемо да вам поставимо безбедносне детаље. 413 00:37:35,750 --> 00:37:37,833 Исусе. Тони! 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,625 Шта има, човече? Дуго времена. Добро вече. 415 00:37:47,166 --> 00:37:49,250 Слушај, тако ми је жао, али... 416 00:37:49,833 --> 00:37:51,166 али је био такав глупан. 417 00:37:53,875 --> 00:37:56,541 Па, суспендован је и није имао никаквих прихода. 418 00:37:58,250 --> 00:38:00,500 Можда надређени разбијали су му јаја. 419 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 ЈАВИ ОБАВЕШТЕЊЕ 420 00:38:02,041 --> 00:38:04,625 Да, али хајде. Са две породице? 421 00:38:06,500 --> 00:38:08,375 И петљање са латино бандама? 422 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 Пусти ме. 423 00:38:12,375 --> 00:38:13,875 Хеј, Јави је напољу. 424 00:38:18,583 --> 00:38:20,041 Не, не, не, не. 425 00:38:20,791 --> 00:38:22,041 Шта он ради овде? 426 00:38:26,208 --> 00:38:27,208 Роса. 427 00:38:27,958 --> 00:38:29,583 - Зашто си овде? - Шта? 428 00:38:30,750 --> 00:38:31,750 Зашто су те пустили унутра? 429 00:38:34,041 --> 00:38:37,458 Како то мислиш? Ми смо присуствовали исте класе на Полицијској академији. 430 00:38:39,208 --> 00:38:41,333 - Хоћеш ли молим те отићи сада? - У реду, ум, Јави... 431 00:38:42,125 --> 00:38:43,208 Роса, шта није у реду? 432 00:38:43,291 --> 00:38:46,250 Очигледно, овај тип још увек има кључ у ову кућу након што је побегао. 433 00:38:48,500 --> 00:38:50,041 Само иди. преклињем те. 434 00:38:50,625 --> 00:38:53,291 Не данас, Роса. Само желим да знам како си. 435 00:38:54,541 --> 00:38:57,500 - Жао ми је. То је тако тужно. - Желиш да знаш како сам? 436 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 ја сам олупина. 437 00:39:01,000 --> 00:39:02,083 Хвала. Молим те иди. 438 00:39:04,291 --> 00:39:05,125 Да ли је Софија овде? 439 00:39:05,208 --> 00:39:07,625 - Не! - Не. Она је са баком и дедом. 440 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 - Хоћеш да је узмем за... - Не! ста јеботе? 441 00:39:09,791 --> 00:39:11,631 није мој ред, али ти ниси у стању... 442 00:39:11,708 --> 00:39:13,108 - Човече, ти си луд! - Јави, ја сам... 443 00:39:13,166 --> 00:39:15,125 - Молим те престани! Молим те, натерај га да оде! - У реду. 444 00:39:15,208 --> 00:39:17,184 - Роса. Јеботе! Слушај! - Губи се! 445 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Иди одмах! 446 00:39:27,625 --> 00:39:28,875 Донећу ти воде. 447 00:39:31,333 --> 00:39:32,375 Доста. 448 00:39:49,250 --> 00:39:51,208 Роса. Хеј! Хеј! Роса. 449 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 Шта је било? 450 00:39:55,500 --> 00:39:59,583 - Шта се јеботе дешава, Роса? - Плашим се и помислити на то. 451 00:40:05,333 --> 00:40:06,375 Размисли о чему? 452 00:40:10,208 --> 00:40:13,375 - Тако сам уплашена. - Дођи овамо. Молим те, смири се. Смири се. 453 00:40:14,541 --> 00:40:15,958 Све ће бити у реду. 454 00:40:16,583 --> 00:40:18,083 Сх. У реду је. 455 00:40:19,958 --> 00:40:22,017 - Стварно сам уплашен. - Молим те, смири се. Биће добро. 456 00:40:22,041 --> 00:40:24,208 Тамо, тамо, тамо, тамо, тамо. 457 00:40:26,000 --> 00:40:28,500 Ето, душо. ја сам овде. Смири се. 458 00:40:39,625 --> 00:40:40,875 Мислим да је то био Јави. 459 00:40:42,708 --> 00:40:43,750 Твој бивши муж? 460 00:40:44,291 --> 00:40:47,166 Дошао је у моју кућу. Јуче се појавио баш тако. 461 00:40:47,250 --> 00:40:49,541 - Он има кључеве. Пустили су га унутра. - Опусти се. 462 00:40:49,625 --> 00:40:52,500 Мислио сам да сам параноичан, али сам тако уплашен. 463 00:40:52,583 --> 00:40:54,583 Проклетство! Требало је да напустимо ту кућу. 464 00:40:55,291 --> 00:40:56,583 Једноставно нисмо могли. 465 00:40:57,333 --> 00:40:59,666 Осим тога, Хави има право да види Софију. 466 00:40:59,750 --> 00:41:01,833 - Забога! Проклетство! Јеби га! - Хеј. 467 00:41:07,416 --> 00:41:08,916 Ево. Попиј мало. 468 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Хвала. 469 00:41:18,958 --> 00:41:20,875 Да ли сте ви одлучили да се раздвојите? 470 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Обојица смо то одлучили. 471 00:41:24,458 --> 00:41:25,833 Да ли је још увек самац? 472 00:41:27,583 --> 00:41:28,583 Наравно да не. 473 00:41:29,666 --> 00:41:32,541 Мислите ли да је способан таквог бруталног насиља? 474 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Он је Моссо, зар не? 475 00:41:38,333 --> 00:41:40,625 Он зна ове ствари. не знам. 476 00:41:45,083 --> 00:41:46,958 Значи, желиш заштиту од њега? 477 00:42:00,375 --> 00:42:02,750 Дај ми штене и поједи свој сендвич, душо. 478 00:42:02,833 --> 00:42:03,916 Дођи овамо. 479 00:42:05,333 --> 00:42:06,958 Сх. 480 00:42:11,750 --> 00:42:13,458 Сх. 481 00:42:14,041 --> 00:42:15,041 тамо. 482 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Сх. 483 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Хуан? 484 00:43:12,750 --> 00:43:14,541 - Роса се већ вратила. - Ах. 485 00:43:24,125 --> 00:43:25,250 Хвала, Алберте. 486 00:43:31,583 --> 00:43:33,666 лаку ноћ! 487 00:43:37,000 --> 00:43:39,416 ста? А како је Софија прошла, а? 488 00:43:39,500 --> 00:43:41,666 - Ни шапата од 10:00. - Стварно? Невероватно. 489 00:43:41,750 --> 00:43:42,833 А ти? 490 00:43:43,750 --> 00:43:46,416 - Било ми је добро да се мало извучем. - Видите? 491 00:43:47,916 --> 00:43:51,208 - У реду. Одмори се, душо. - Ћао! Хвала вам! 492 00:44:11,875 --> 00:44:12,875 Псст. 493 00:45:14,291 --> 00:45:15,958 Да се ​​прво позабавимо каучем? 494 00:45:17,916 --> 00:45:18,916 У реду. 495 00:45:19,833 --> 00:45:20,875 У реду. 496 00:45:39,500 --> 00:45:42,125 ВОЛИМ ТЕ