1
00:00:04,939 --> 00:00:07,906
(เสียงระฆัง)

2
00:00:13,614 --> 00:00:17,016
(ทำนองกีตาร์ตะวันตก)

3
00:00:43,177 --> 00:00:46,211
(เสียงลมหอน)

4
00:00:46,213 --> 00:00:50,149
(เพลงบรรยากาศที่น่าสงสัย)

5
00:00:51,318 --> 00:00:53,619
(ยิง)

6
00:00:56,323 --> 00:00:57,923
(พูดภาษาต่างประเทศ)

7
00:00:57,925 --> 00:01:01,193
- [แมนนี่] พวกเขา
ยิงเลยเพื่อน!

8
00:01:01,195 --> 00:01:03,762
(ยิง)

9
00:01:03,764 --> 00:01:05,998
- [ชูตเตอร์] แผนใหม่
วันนี้นะไอ้เวร!

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,166
พาเขาไปเอสเซ่!

11
00:01:07,168 --> 00:01:08,000
รับเขา!

12
00:01:08,002 --> 00:01:08,867
- [แมนนี่] ฉันกำลังพยายามขับรถอยู่!

13
00:01:08,869 --> 00:01:10,602
- จากนั้นขับรถ!

14
00:01:13,007 --> 00:01:16,175
(พูดภาษาต่างประเทศ)

15
00:01:16,177 --> 00:01:18,444
(ยิง)

16
00:01:20,381 --> 00:01:22,014
คุณตายแล้ว นังสารเลว!

17
00:01:22,016 --> 00:01:25,984
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

18
00:01:33,794 --> 00:01:34,860
- [มือปืน] เหี้ย
แมนนี่ อะไรวะเนี่ย

19
00:01:34,862 --> 00:01:37,062
เราเข้าเรื่องหรือเปล่า?

20
00:01:37,064 --> 00:01:39,431
(ยิง)

21
00:01:43,904 --> 00:01:47,039
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

22
00:02:02,890 --> 00:02:05,224
(ยิง)

23
00:02:06,160 --> 00:02:07,126
- รับพวกเขา!

24
00:02:07,128 --> 00:02:08,894
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้ ไปซะ!

25
00:02:08,896 --> 00:02:10,129
- ตายแล้วคาบรอน!

26
00:02:10,131 --> 00:02:12,464
(ยิง)

27
00:02:15,669 --> 00:02:16,902
- วางมันลง!

28
00:02:16,904 --> 00:02:19,138
วางมันลง ไอ้เวร!

29
00:02:20,841 --> 00:02:21,907
วางมันลง!

30
00:02:23,410 --> 00:02:25,344
- ใจเย็นๆ ไอ้เวร!

31
00:02:28,516 --> 00:02:29,348
- ตรงนั้น!

32
00:02:29,350 --> 00:02:30,415
ตรงนั้น!

33
00:02:32,620 --> 00:02:36,355
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

34
00:02:36,357 --> 00:02:38,357
- คนแกร่งเหรอ?

35
00:02:38,359 --> 00:02:40,092
คุณกำลังมองหาที่?

36
00:02:40,995 --> 00:02:42,094
อะไร

37
00:02:42,096 --> 00:02:42,995
อะไร

38
00:02:43,964 --> 00:02:45,764
คุณจะทำอะไร?

39
00:02:45,766 --> 00:02:46,665
ไม่มีอะไร.

40
00:02:47,434 --> 00:02:49,001
คุกเข่าลง

41
00:02:52,940 --> 00:02:54,506
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,808
- คุณเป็นคนสกปรก (พึมพำ)

43
00:02:56,810 --> 00:02:58,010
- [นักเลง] อย่า
โคตรสัมผัสฉันเลย

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,111
- เราโคตรไว้ใจเลย
คุณ ไอ้เวร

45
00:02:59,113 --> 00:03:00,229
(พูดภาษาต่างประเทศ)

46
00:03:00,230 --> 00:03:01,346
- คุณคิดว่าที่ไหน
คุณจะไปเหรอ?

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,682
(ยิง)

48
00:03:04,618 --> 00:03:06,385
ฉันบอกให้ยิงเหรอ?

49
00:03:06,387 --> 00:03:07,186
- ไม่

50
00:03:07,188 --> 00:03:08,153
- ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

51
00:03:08,155 --> 00:03:09,054
- ไม่

52
00:03:09,056 --> 00:03:10,055
- ไอ้โง่

53
00:03:11,992 --> 00:03:12,858
นังบ้า

54
00:03:14,662 --> 00:03:16,295
ใช่แล้ว สั่นโคตรๆ

55
00:03:16,297 --> 00:03:17,196
โคตรสั่น!

56
00:03:18,065 --> 00:03:20,866
(เยาะเย้ยตัวสั่น)

57
00:03:21,969 --> 00:03:23,168
คุณกลัวเหรอ?

58
00:03:23,170 --> 00:03:24,570
- ศรี.

59
00:03:24,572 --> 00:03:26,471
- คุณควรจะเป็น
กลัวโคตรๆ เลย นังสารเลว

60
00:03:26,473 --> 00:03:27,406
คุณคิดว่ามีเพศสัมพันธ์?

61
00:03:27,408 --> 00:03:29,141
คุณจะหนีไปกับมันเหรอ?

62
00:03:29,143 --> 00:03:31,310
(เยาะเย้ยตัวสั่น)

63
00:03:31,312 --> 00:03:32,477
คุณจะทำอย่างไร?

64
00:03:32,479 --> 00:03:34,546
โคตรทิ้งขีปนาวุธของฉันเหรอ?

65
00:03:34,548 --> 00:03:35,814
และร่วมเพศถอด?

66
00:03:35,816 --> 00:03:37,649
(พูดภาษาต่างประเทศ)

67
00:03:37,651 --> 00:03:38,717
- ฉันไม่สนหรอก

68
00:03:38,719 --> 00:03:40,752
(พูดภาษาต่างประเทศ)

69
00:03:40,754 --> 00:03:42,020
- คุณควรจะ
คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

70
00:03:42,022 --> 00:03:45,924
(พูดภาษาต่างประเทศ)

71
00:03:45,926 --> 00:03:46,758
- ผู้หญิงเหรอ?

72
00:03:46,760 --> 00:03:47,593
- ศรี.

73
00:03:47,595 --> 00:03:48,427
- ผู้หญิงเหรอ?

74
00:03:48,429 --> 00:03:49,328
- ศรี.

75
00:03:50,431 --> 00:03:53,098
- ฉันจะดูแล
ผู้หญิงร่วมเพศของคุณ

76
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
(หัวเราะ)

77
00:03:55,202 --> 00:03:56,835
(สวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ)

78
00:03:56,837 --> 00:03:58,337
ลาก่อน ไอ้เวร!

79
00:03:58,339 --> 00:04:01,006
(เลือดสาด)

80
00:04:01,008 --> 00:04:04,643
(ดนตรีประกอบละคร)

81
00:04:50,758 --> 00:04:53,558
(เครื่องบินหวือหวา)

82
00:05:04,405 --> 00:05:08,140
(เพลงบรรยากาศละคร)

83
00:05:09,410 --> 00:05:13,378
(พูดภาษาต่างประเทศ)

84
00:05:17,584 --> 00:05:18,583
- แค่คุณ.

85
00:05:24,158 --> 00:05:25,157
- เราได้อะไร?

86
00:05:26,193 --> 00:05:27,326
- เรามีตา
ในกลุ่มเล็กๆ สองกลุ่ม

87
00:05:27,328 --> 00:05:29,194
ของผู้ฝ่าฝืนที่ข้ามเวลา 05.00 น.

88
00:05:30,831 --> 00:05:33,765
เบนเน็ต และแลมเบิร์ต
เอาแมคอินทอชไป
รับกลุ่มแรก

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
คำสั่งก็เข้ามายืนกราน
ลงบนสิ่งนี้

90
00:05:35,969 --> 00:05:36,868
- ทำไม?

91
00:05:37,838 --> 00:05:39,638
ทหารพลเรือน?

92
00:05:39,640 --> 00:05:41,106
- ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

93
00:05:41,108 --> 00:05:42,507
มีการเติบโต
การเคลื่อนไหวเกี่ยวกับชาวเม็กซิกัน

94
00:05:42,509 --> 00:05:44,876
หลอกคนของตัวเอง
หลังจากที่พวกเขาข้ามไปแล้ว

95
00:05:44,878 --> 00:05:46,278
บีบพวกเขาเพื่อ
ทั้งหมดที่พวกเขาบันทึกไว้

96
00:05:46,280 --> 00:05:48,313
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี

97
00:05:48,315 --> 00:05:50,182
- กลิ้งไปมา
คนของพวกเขาเอง

98
00:05:51,285 --> 00:05:52,684
ช่างสูงส่งเสียนี่กระไร

99
00:05:52,686 --> 00:05:54,820
- พวกเขาบังคับผู้ชาย
ไปทำงานหรือฆ่าพวกเขา

100
00:05:54,822 --> 00:05:56,221
ข่มขืนและค้าขายผู้หญิง

101
00:05:58,792 --> 00:06:01,360
- พวกเขาทำสิ่งนี้ต่อไปและ
คุณจะออกจากงาน

102
00:06:02,496 --> 00:06:04,062
ไม่จำเป็นต้องมีกำแพงบ้าๆ บอๆ อีกต่อไป

103
00:06:05,799 --> 00:06:07,799
- หากไม่มีพ่อแม่
เด็กที่อายุน้อยที่สุด

104
00:06:07,801 --> 00:06:09,234
กำลังจะตายในทะเลทราย

105
00:06:11,972 --> 00:06:12,871
- ไม่ใช่วันนี้

106
00:06:14,041 --> 00:06:16,341
คุณและทีมของคุณตกเป็นเหยื่อ

107
00:06:16,343 --> 00:06:20,245
ฉัน เดวิส และบัสบี้ เราจะไป
เอา (พึมพำ) banditos

108
00:06:21,648 --> 00:06:22,748
ไม่มีความผิด

109
00:06:27,187 --> 00:06:28,887
(ยิง)

110
00:06:28,889 --> 00:06:32,891
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

111
00:06:51,178 --> 00:06:53,478
(ยิง)

112
00:06:57,918 --> 00:06:59,351
(เสียงปืน)

113
00:06:59,353 --> 00:07:01,586
(ร้องไห้)

114
00:07:05,926 --> 00:07:08,460
- (หัวเราะ) ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

115
00:07:12,199 --> 00:07:13,498
คุณต้องการที่จะเป็นรายต่อไปหรือไม่?

116
00:07:18,138 --> 00:07:21,039
(เสียงปืน)

117
00:07:21,041 --> 00:07:21,940
- กรุณาวิ่ง

118
00:07:24,211 --> 00:07:25,110
มาเร็ว.

119
00:07:25,879 --> 00:07:26,778
ทำมัน!

120
00:07:43,597 --> 00:07:45,063
ตอนนี้ถ้าใครทำได้
ทำให้ฉันเมาพอแล้ว

121
00:07:45,065 --> 00:07:47,632
ในระดับปริญญาตรีนี้
ปาร์ตี้ ฉันจะบอกคุณ

122
00:07:47,634 --> 00:07:49,234
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก้นแน่นกลับมาที่นี่

123
00:07:49,236 --> 00:07:51,136
- [เจ้าหน้าที่] ฟังดูเหมือนคุณเลย
รู้เรื่องหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:07:51,138 --> 00:07:52,604
- บุชแมน ฉันเอง
พูดถึงคุณ

125
00:07:52,606 --> 00:07:54,473
- ไม่มีทาง ไม่มีพวกคุณเลย
แม้แต่ผู้หญิงก็ได้รับเชิญด้วยซ้ำ

126
00:07:54,475 --> 00:07:55,674
โดยเฉพาะคุณ บุชแมน

127
00:07:55,676 --> 00:07:57,008
(ยิง)

128
00:07:57,010 --> 00:07:58,076
- ซุ่มโจมตี!

129
00:07:58,078 --> 00:08:00,412
(เพลงบรรยากาศที่น่าสงสัย)

130
00:08:00,414 --> 00:08:02,214
- แจ็กซ์ คุณโอเคไหม?

131
00:08:03,116 --> 00:08:04,783
- ไม่เป็นไรพีท.

132
00:08:04,785 --> 00:08:06,751
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณสบายดี

133
00:08:10,257 --> 00:08:11,356
- ลิดดี้.

134
00:08:11,358 --> 00:08:12,757
- ฉันจะบอกเธอ.

135
00:08:13,827 --> 00:08:15,994
ฉันจะบอกเธอ ฉันสัญญา

136
00:08:17,097 --> 00:08:18,663
ฉันต้องการที่กำบัง!

137
00:08:18,665 --> 00:08:20,999
(ยิง)

138
00:08:38,552 --> 00:08:41,353
(หัวเราะขู่)

139
00:08:46,860 --> 00:08:48,026
- สิ่งที่ไม่ดี

140
00:09:01,842 --> 00:09:04,175
- ออกมานะคาบรอน!

141
00:09:04,177 --> 00:09:05,243
พินเช่ ปูโต!

142
00:09:06,480 --> 00:09:09,648
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

143
00:09:14,087 --> 00:09:16,655
(ยิง)

144
00:09:16,657 --> 00:09:19,424
ตอนนี้เลิกเสียของฉัน
ถึงเวลาแม่ง

145
00:09:19,426 --> 00:09:22,294
และออกมาก่อน
ฉันยิงอันนี้

146
00:09:23,063 --> 00:09:23,895
- ตกลง!

147
00:09:23,897 --> 00:09:24,796
ตกลง.

148
00:09:26,500 --> 00:09:27,799
โอเค ฉันจะออกมา

149
00:09:46,687 --> 00:09:48,253
- ฉันนึกภาพคุณสูงขึ้น

150
00:09:49,189 --> 00:09:51,056
- คุณเป็นใครวะ?

151
00:09:51,058 --> 00:09:52,857
- ฉันเป็นใครวะ?

152
00:09:52,859 --> 00:09:54,192
มานี่สิ กัปตันแจ็กซ์

153
00:09:55,429 --> 00:09:57,896
ฉันหวังว่าภายใน
เวลาที่คุณจะเห็นฉัน

154
00:09:57,898 --> 00:09:59,864
แย่ที่สุดของคุณ
ฝันร้ายโคตรๆ

155
00:10:06,039 --> 00:10:09,441
(ดนตรีเปียโนคลาสสิก)

156
00:10:13,246 --> 00:10:14,145
- อืม

157
00:10:16,950 --> 00:10:18,083
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำคืนนี้เหรอ?

158
00:10:18,085 --> 00:10:19,484
พวกคุณสบายดีไหม?

159
00:10:19,486 --> 00:10:20,819
- เราสบายดี ขอบคุณ
- เราสบายดี ขอบคุณ

160
00:10:20,821 --> 00:10:21,720
- ด้วยความยินดี.

161
00:10:21,722 --> 00:10:23,221
- หุ่นดีมาก.

162
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
- ไปเม็กซิโก
- สาธุ

163
00:10:26,226 --> 00:10:27,492
- บ้าไปแล้ว

164
00:10:30,230 --> 00:10:32,097
- ฟรานเชสโก ไปกันเถอะ!

165
00:10:32,099 --> 00:10:34,032
วันนี้ในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่!

166
00:10:38,772 --> 00:10:40,739
- มินเนสโตรนมากขึ้น ขอความกรุณา

167
00:10:40,741 --> 00:10:42,841
เราไม่สามารถรับเพียงพอที่นี่

168
00:10:42,843 --> 00:10:44,142
โอ้พระเจ้า

169
00:10:44,978 --> 00:10:46,244
- ทำสิ่งนั้น.

170
00:10:49,650 --> 00:10:53,652
(พูดภาษาต่างประเทศ)

171
00:10:58,258 --> 00:11:00,358
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

172
00:11:00,360 --> 00:11:03,161
นั่นสินะ ฟรานเชสโก้
คือเหตุผล

173
00:11:03,163 --> 00:11:04,829
ทำไมคุณถึงเป็นหลานชายคนโปรดของฉัน

174
00:11:04,831 --> 00:11:07,132
สถานที่แห่งนี้ได้
สักวันหนึ่งจะเป็นของคุณ

175
00:11:07,134 --> 00:11:08,266
- มันคงจะสนุกจริงๆ

176
00:11:08,268 --> 00:11:09,601
- ไปทำสิ่งนี้กันเถอะ?

177
00:11:09,603 --> 00:11:12,170
(พูดภาษาต่างประเทศ)

178
00:11:12,172 --> 00:11:15,407
(ดนตรีโอเปร่าต่างประเทศ)

179
00:11:18,812 --> 00:11:20,612
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

180
00:11:20,614 --> 00:11:22,180
- ดีใจที่ได้พบคุณ

181
00:11:25,018 --> 00:11:25,850
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

182
00:11:25,852 --> 00:11:27,952
ดีใจที่ได้พบคุณ

183
00:11:27,954 --> 00:11:29,154
หนุ่มน้อย ยินดีที่ได้รู้จัก

184
00:11:29,156 --> 00:11:31,122
ขอบคุณมาก
สำหรับการออกมา

185
00:11:31,124 --> 00:11:32,390
เฮ้ ฉันพูดถูกหรือเปล่า
เกี่ยวกับผักโขมเหรอ?

186
00:11:32,392 --> 00:11:33,625
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

187
00:11:33,627 --> 00:11:35,126
ฉันบอกคุณหรือยัง
frickin' บอกคุณฮะ?

188
00:11:35,128 --> 00:11:36,661
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

189
00:11:36,663 --> 00:11:39,064
คุณสองคน โอ้ มาโรนเหรอ?

190
00:11:39,066 --> 00:11:39,898
เพลิดเพลินกับอาหารค่ำ?

191
00:11:39,900 --> 00:11:41,132
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:11:41,134 --> 00:11:42,634
สบายดีนะคุณแก่แล้ว
ผู้คน คุณเป็นยังไงบ้าง?

193
00:11:42,636 --> 00:11:43,635
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:11:43,637 --> 00:11:44,903
เฮ้ เด็กน้อย สบายดีไหม?

195
00:11:44,905 --> 00:11:46,171
- เป็นยังไงบ้าง?

196
00:11:46,173 --> 00:11:47,806
- ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

197
00:11:47,808 --> 00:11:48,807
(หัวเราะ)

198
00:11:48,809 --> 00:11:50,341
เฮ้ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

199
00:11:50,343 --> 00:11:51,176
ยินดีที่ได้พบคุณ

200
00:11:51,178 --> 00:11:52,143
เป็นเวลานานแล้ว

201
00:11:52,145 --> 00:11:53,745
เฮ้ จิล เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม?

202
00:11:53,747 --> 00:11:55,413
ขอบคุณที่มา

203
00:11:55,415 --> 00:11:56,247
นั่นมันครอบครัวเหรอ?

204
00:11:56,249 --> 00:11:58,016
ดูเหมือนงานแต่งงานเลย

205
00:11:58,018 --> 00:11:59,984
โทนี่ คุณทำแล้ว
สิ่งที่ดีวันนี้

206
00:11:59,986 --> 00:12:01,653
บริการสุดยอด.

207
00:12:01,655 --> 00:12:03,755
ท่านผู้ดี เอาเถอะ
เจ้าสาวของคุณถึงบ้านแล้ว

208
00:12:03,757 --> 00:12:05,090
(หัวเราะ)

209
00:12:05,092 --> 00:12:06,324
คุณเป็นคนโชคดี

210
00:12:06,326 --> 00:12:09,027
บาดา บิง บาดา บูม
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

211
00:12:09,029 --> 00:12:10,729
คุณ คุณจับตาดูได้เลย
ออกไปพร้อมกับสิ่งเหล่านั้น

212
00:12:10,731 --> 00:12:11,996
- เด็กเลว.

213
00:12:11,998 --> 00:12:13,198
- มีมาก
ไม้ใต้โต๊ะนี้

214
00:12:13,200 --> 00:12:14,699
ของแผนกดับเพลิง
จะปิดฉันลง

215
00:12:14,701 --> 00:12:15,667
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

216
00:12:15,669 --> 00:12:16,935
วัวศักดิ์สิทธิ์

217
00:12:16,937 --> 00:12:18,770
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันพาเธอไปด้วยได้ไหม?

218
00:12:18,772 --> 00:12:19,871
ฉันล้อเล่นนะ ฉันต้องไปแล้ว

219
00:12:19,873 --> 00:12:20,672
แล้วพบกันใหม่

220
00:12:20,674 --> 00:12:21,573
ขอบคุณทุกคน.

221
00:12:27,247 --> 00:12:29,581
(เสียงครวญคราง)

222
00:12:32,352 --> 00:12:36,755
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

223
00:12:36,757 --> 00:12:37,756
- เดวิสอยู่ไหน?

224
00:12:39,359 --> 00:12:40,425
- เจ้าหน้าที่เดวิส?

225
00:12:41,695 --> 00:12:44,429
คุณเดวิสกำลังสนุก
กับเพื่อนของฉันบางคน

226
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
- คุณต้องการอะไรจากเรา?

227
00:12:53,073 --> 00:12:54,739
- คุณเห็นคุณและ
เพื่อนของคุณได้ทำ

228
00:12:54,741 --> 00:12:57,108
ค่อนข้างประทับใจใน
ปกป้องชายแดน

229
00:12:58,478 --> 00:12:59,344
ไม่กี่.

230
00:13:00,781 --> 00:13:01,713
ที่น่าภูมิใจ.

231
00:13:04,084 --> 00:13:06,384
และมันเป็นเรื่องจริงที่
ตอนนี้มีพวกคุณไม่กี่คน

232
00:13:08,421 --> 00:13:09,621
ฉันภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก

233
00:13:12,092 --> 00:13:14,759
น่าเสียดายที่คุณได้ทำมันแล้ว

234
00:13:14,761 --> 00:13:17,929
ท้าทายมาก
สำหรับฉันและเพื่อน ๆ

235
00:13:17,931 --> 00:13:20,465
(พูดภาษาต่างประเทศ)

236
00:13:20,467 --> 00:13:21,466
- มาตูเทโร.

237
00:13:23,003 --> 00:13:24,402
- โอ้คุณรู้เกี่ยวกับพวกเราไหม?

238
00:13:26,640 --> 00:13:27,939
ฉันภูมิใจมาก

239
00:13:27,941 --> 00:13:28,940
(แส้แตก)

240
00:13:28,942 --> 00:13:29,774
(ผู้ชายกรีดร้อง)

241
00:13:29,776 --> 00:13:30,742
อุ๊ย

242
00:13:30,744 --> 00:13:32,143
คุณได้ยินไหม?

243
00:13:32,145 --> 00:13:34,212
ฟังดูเหมือนพวกเขาเป็น
มีความสนุกสนานมากมาย

244
00:13:37,417 --> 00:13:38,516
เพศสัมพันธ์นี้

245
00:13:38,518 --> 00:13:39,851
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

246
00:13:41,087 --> 00:13:42,654
คุณจะโทรไปบ้าง

247
00:13:44,024 --> 00:13:45,990
และทำทุกอย่าง
กลับสู่ภาวะปกติ

248
00:13:47,527 --> 00:13:49,027
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

249
00:13:49,029 --> 00:13:50,528
มันเป็นเพียงธุรกิจ

250
00:13:50,530 --> 00:13:51,963
- เชี่ยเอ้ย!

251
00:13:51,965 --> 00:13:52,931
- เย็ดฉันเหรอ?

252
00:13:52,933 --> 00:13:53,832
เพศสัมพันธ์ฉัน!

253
00:13:54,935 --> 00:13:56,167
- ฉันไม่กลัวที่จะตาย

254
00:13:58,104 --> 00:13:58,903
- อาจจะไม่.

255
00:14:00,006 --> 00:14:01,940
แต่แล้วคาร์เมนผู้น่ารักล่ะ?

256
00:14:05,145 --> 00:14:06,277
หรืออาจจะเป็นโซเฟีย?

257
00:14:08,982 --> 00:14:09,881
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น

258
00:14:10,984 --> 00:14:12,617
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

259
00:14:12,619 --> 00:14:13,518
เอสตูปิโด.

260
00:14:14,487 --> 00:14:16,187
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

261
00:14:22,295 --> 00:14:23,361
ไม่เป็นไร.

262
00:14:24,130 --> 00:14:26,497
คุณมีในแบบของคุณ

263
00:14:26,499 --> 00:14:27,398
เพนเดโจ.

264
00:14:29,035 --> 00:14:29,934
- รอ!

265
00:14:34,875 --> 00:14:36,040
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน

266
00:14:38,511 --> 00:14:38,977
- โอ้ดี.

267
00:14:42,415 --> 00:14:43,548
ฉันคิดว่าคุณจะ

268
00:14:53,326 --> 00:14:55,193
- ดูคุณสิ

269
00:14:55,195 --> 00:14:56,227
- แม่หยุด

270
00:14:57,264 --> 00:14:58,997
- มันผ่านไปเร็วเกินไป

271
00:15:00,367 --> 00:15:01,499
- คุณคิดว่าเขาจะชอบมันเหรอ?

272
00:15:01,501 --> 00:15:02,533
- อืม..

273
00:15:02,535 --> 00:15:03,568
ฉันทำ.

274
00:15:03,570 --> 00:15:04,402
ฉันทำ.

275
00:15:04,404 --> 00:15:05,603
อาจจะมากไปหน่อย

276
00:15:06,773 --> 00:15:09,674
(เสียงกริ่งประตู)

277
00:15:09,676 --> 00:15:11,209
ไปสนุกกันเถอะ

278
00:15:11,211 --> 00:15:15,280
(เพลงบรรยากาศเปียโนอ่อนโยน)

279
00:15:17,550 --> 00:15:19,017
สวัสดี!

280
00:15:19,019 --> 00:15:20,118
- เป็นยังไงบ้าง?

281
00:15:20,120 --> 00:15:21,019
- สำหรับฉัน?

282
00:15:24,858 --> 00:15:26,791
- ที่รัก คุณดูสวยนะ

283
00:15:26,793 --> 00:15:28,192
- พ่อ.

284
00:15:28,194 --> 00:15:29,694
- มีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

285
00:15:29,696 --> 00:15:31,529
(เคาะ)

286
00:15:31,531 --> 00:15:33,631
- ก๊อก ก๊อก ก๊อก!

287
00:15:33,633 --> 00:15:34,732
'คนซุป?

288
00:15:34,734 --> 00:15:36,868
ถอยไปตรงนั้น ป๊อปส์

289
00:15:36,870 --> 00:15:37,902
- สวัสดีแทนเนอร์

290
00:15:37,904 --> 00:15:40,138
- ปิ๊บ ปิ๊บ กำลังจะผ่านไป

291
00:15:40,140 --> 00:15:42,974
ดอกตูมนี้เหมาะสำหรับคุณ

292
00:15:42,976 --> 00:15:44,309
- นี่คือเดทของคุณเหรอ?

293
00:15:44,311 --> 00:15:45,276
จริงหรือ

294
00:15:45,278 --> 00:15:46,878
- ครับพ่อ ให้เขาเข้าไปเถอะ

295
00:15:46,880 --> 00:15:48,112
นั่นคือแทนเนอร์

296
00:15:48,114 --> 00:15:49,981
- เพื่อน อะไรห่า?

297
00:15:49,983 --> 00:15:50,949
ฉันกำลังหิวโหย.

298
00:15:52,152 --> 00:15:53,384
- โอเคคุณและฉัน?

299
00:15:53,386 --> 00:15:54,452
เราจะไปมี
เดินเล่น มาเลย

300
00:15:54,454 --> 00:15:56,721
- พ่อ ทำตัวดีๆ นะ

301
00:15:56,723 --> 00:15:58,723
- ขอโทษที ฉันก็อย่างงั้น
เคี้ยวมันนิดหน่อย

302
00:15:58,725 --> 00:16:00,158
(หัวเราะ)

303
00:16:03,296 --> 00:16:04,312
- เฮ้ เฮ้!

304
00:16:04,313 --> 00:16:05,329
- ลูกชายฉันต้องการคุณ
เพื่อวางบ้องลง

305
00:16:05,332 --> 00:16:07,966
นานพอที่จะ
เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

306
00:16:07,968 --> 00:16:09,567
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

307
00:16:09,569 --> 00:16:11,736
ในชีวิตของฉันมากกว่านั้น
สาวน้อยข้างบนนั้น

308
00:16:14,174 --> 00:16:16,174
ฉันไม่รู้ว่าเธอ.
แพ้เดิมพันหรืออะไร

309
00:16:17,510 --> 00:16:19,577
แต่เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
เธออยู่นอกลีกของคุณ

310
00:16:19,579 --> 00:16:21,913
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ที่เราทั้งสองเข้าใจ

311
00:16:21,915 --> 00:16:23,648
ว่าฉันจะทำ
อะไรก็ได้ที่จะปกป้องเธอ

312
00:16:23,650 --> 00:16:25,116
อะไรก็ตาม.

313
00:16:25,118 --> 00:16:27,652
และหากมีสิ่งใดเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับเธอ

314
00:16:27,654 --> 00:16:29,153
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคนเหล่านั้น

315
00:16:30,156 --> 00:16:31,322
- ว้าว.

316
00:16:31,324 --> 00:16:33,424
ล้อสวยๆ.

317
00:16:33,426 --> 00:16:34,826
- ใช่แล้ว ขอบใจนะ

318
00:16:34,828 --> 00:16:37,829
คุณรู้ไหมสิ่งเหล่านี้
ลำต้นก็ไม่เลว

319
00:16:41,034 --> 00:16:42,533
- เพื่อน.

320
00:16:42,535 --> 00:16:44,802
- คุณก็รู้คุณ
ใส่สองคนก็ได้

321
00:16:44,804 --> 00:16:46,204
ในหีบนั้น มันใหญ่มาก

322
00:16:47,107 --> 00:16:49,607
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

323
00:16:49,609 --> 00:16:53,878
- ว่าฉันนั้นจำเป็นต้องมีของคุณ
ลูกสาวกลับบ้านเร็วมาก

324
00:16:53,880 --> 00:16:55,446
- ตอนนี้เป็นความคิดที่ดี

325
00:16:56,783 --> 00:16:59,050
คุณรู้จักทัคเกอร์ คุณก็รู้
เริ่มที่จะเติบโตกับฉันจริงๆ

326
00:16:59,052 --> 00:16:59,951
- นี่แทนเนอร์.

327
00:16:59,953 --> 00:17:00,785
- ใช่อะไรก็ได้

328
00:17:00,787 --> 00:17:01,686
เอาชนะมัน

329
00:17:04,624 --> 00:17:05,523
พูดได้ดี

330
00:17:16,903 --> 00:17:17,902
- คุณบอกว่า 50 เหรียญ!

331
00:17:17,904 --> 00:17:19,504
- โอ้ใช่แล้ว แย่จัง

332
00:17:19,506 --> 00:17:20,471
ที่นี่.

333
00:17:20,473 --> 00:17:23,274
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไป...

334
00:17:27,080 --> 00:17:28,413
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

335
00:17:36,556 --> 00:17:39,123
(รถเร่ง)

336
00:17:58,011 --> 00:17:59,343
(เสียงโทรศัพท์)

337
00:17:59,345 --> 00:18:00,745
ไปหาสเปนเซอร์

338
00:18:00,747 --> 00:18:02,180
- [นักเลง] ฟังนะ ปายาโซ

339
00:18:02,182 --> 00:18:03,381
- นี่คือใคร?

340
00:18:03,383 --> 00:18:05,049
- [นักเลง] ฉันทำงานให้
กลุ่มพันธมิตรมาตูเทโร

341
00:18:05,051 --> 00:18:06,284
- คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

342
00:18:06,286 --> 00:18:08,186
- [นักเลง] คุณต้องการ
ที่จะทำงานให้เรา

343
00:18:08,188 --> 00:18:09,687
เราจะส่งข้อความถึงคุณที่ไหน

344
00:18:09,689 --> 00:18:10,922
- ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

345
00:18:14,527 --> 00:18:18,162
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

346
00:18:40,720 --> 00:18:42,887
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
แย่สำหรับคุณใช่ไหม?

347
00:18:42,889 --> 00:18:45,156
- จึงไม่กลับมา
โทรศัพท์ของฉันโทรมา

348
00:18:45,158 --> 00:18:46,390
(หัวเราะเบา ๆ)

349
00:18:46,392 --> 00:18:47,925
- คุณคิดว่าคุณเป็น
นักการเมืองคนเดียว

350
00:18:47,927 --> 00:18:50,094
บนโทรด่วนของเราเหรอ?

351
00:18:50,096 --> 00:18:52,630
- เฮ้เพื่อน เบาลงหน่อย

352
00:18:52,632 --> 00:18:54,632
พวกแก๊งค์คุณใจร้ายมาก

353
00:18:54,634 --> 00:18:56,901
ฉันลงมาจนหมดแล้ว
ที่นี่ด้วยการสนับสนุน

354
00:18:56,903 --> 00:19:00,338
ของคนดีเหล่านั้น
ของรัฐซันไชน์,

355
00:19:00,340 --> 00:19:02,340
ใครส่งของพวกเขา
ขอแสดงความนับถือ

356
00:19:02,342 --> 00:19:04,308
และฉันไม่อยากไป
กลับบ้านมือเปล่า

357
00:19:05,411 --> 00:19:07,812
ก็คงเหมือนกับการไป
ทาโก้เบลล์ในติฮัวนา

358
00:19:07,814 --> 00:19:10,081
อึนั่นไม่ได้ทำให้
รู้ไหม?

359
00:19:10,083 --> 00:19:12,617
แต่ฉันรักสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วกับสถานที่

360
00:19:12,619 --> 00:19:14,318
กลิ่นเหมือนอึแม้ว่า

361
00:19:16,856 --> 00:19:18,589
กลิ่นเหมือน...

362
00:19:18,591 --> 00:19:20,424
ไม่น่าแปลกใจที่คุณต้องการ
ออกไปจากที่นี่

363
00:19:20,426 --> 00:19:24,162
- ฉันคิดว่าเราชัดเจน
ตามเงื่อนไขของเรา ท่านวุฒิสมาชิก

364
00:19:24,164 --> 00:19:25,429
- โอ้ดี.

365
00:19:25,431 --> 00:19:26,764
ฉันสามารถเริ่มทำได้ตลอดเวลา
ธุรกิจกับลอเรนโซ

366
00:19:26,766 --> 00:19:29,167
- คุณหมายถึงอะไร?

367
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
- เฮ้ ให้ตายเถอะ

368
00:19:30,270 --> 00:19:31,202
ฉันจำเป็นต้องเจรจาใหม่

369
00:19:31,204 --> 00:19:32,703
จบเรื่อง.

370
00:19:32,705 --> 00:19:35,273
(หัวเราะ)

371
00:19:35,275 --> 00:19:36,674
ไม่

372
00:19:36,676 --> 00:19:38,776
ให้ตายเถอะ เพนเดโจ

373
00:19:38,778 --> 00:19:39,677
เพศสัมพันธ์คุณ

374
00:19:49,355 --> 00:19:52,356
(เสียงกริ๊กไปไกล)

375
00:20:06,739 --> 00:20:08,039
- (หายใจไม่ออก) คุณ!

376
00:20:08,041 --> 00:20:09,473
- คุณทำให้ฉันกลัว
ตายไปครึ่งแล้วเพื่อน

377
00:20:09,475 --> 00:20:11,542
- บ้า ฉันเกือบจะบ้าแล้ว
กางเกงของฉัน ลุงสโตนี่

378
00:20:11,544 --> 00:20:12,510
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

379
00:20:12,512 --> 00:20:14,812
- ฉันมาเอาของบางอย่าง

380
00:20:14,814 --> 00:20:15,646
- คุณโอเคไหม?

381
00:20:15,648 --> 00:20:17,648
คุณดูเหมือนไม่โอเคเลย

382
00:20:19,219 --> 00:20:20,651
- ใช่แล้ว ฉันจะไม่เป็นไร

383
00:20:20,653 --> 00:20:22,820
- แค่อยากจะทำ
แน่ใจว่าคุณโอเค

384
00:20:22,822 --> 00:20:24,655
- เด็กฝึก กลับบ้าน

385
00:20:24,657 --> 00:20:26,157
ใช้เวลากับครอบครัวบ้าง

386
00:20:26,159 --> 00:20:27,658
ทำอาหารเช้าให้เด็กๆ

387
00:20:27,660 --> 00:20:30,061
สิ่งที่ดีที่สุดคือรักกับ
ภรรยาของคุณในเวลากลางวัน

388
00:20:30,063 --> 00:20:31,112
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

389
00:20:31,113 --> 00:20:32,162
- ฉันแค่อยากจะทำ
แน่ใจว่าคุณโอเค

390
00:20:32,165 --> 00:20:33,264
- ฉันสบายดี คาปิเช่?

391
00:20:33,266 --> 00:20:34,165
ออกไปจากที่นี่

392
00:21:22,715 --> 00:21:25,616
(เสียงบี๊บติดตาม)

393
00:21:34,794 --> 00:21:37,795
(เสียงแตรรถดัง)

394
00:21:41,467 --> 00:21:43,467
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ไม่!

395
00:21:43,469 --> 00:21:44,435
ไม่ ไม่!

396
00:21:44,437 --> 00:21:45,770
(ยางกรี๊ด)

397
00:21:45,772 --> 00:21:50,808
ไอ้บ้า?

398
00:21:57,583 --> 00:21:58,516
ฉันขอโทษ.

399
00:21:58,518 --> 00:22:00,318
ฉันเสียใจมากที่ทิ้งคุณไป

400
00:22:00,320 --> 00:22:02,186
ฉันต้องไป ฉันจะไป
ทำให้ถูกต้อง

401
00:22:07,260 --> 00:22:08,793
- [นักเลง] มิร่า

402
00:22:08,795 --> 00:22:10,861
จับตาดูเขาให้ดี

403
00:22:14,200 --> 00:22:17,335
(เพลงร็อคสเปน)

404
00:22:28,681 --> 00:22:29,580
- เช้า.

405
00:22:35,555 --> 00:22:37,521
คุณได้แบบนั้น
พลิกล้มตรงนั้น

406
00:22:38,358 --> 00:22:39,657
ไปแล้ว.

407
00:22:39,659 --> 00:22:40,624
"ขอบคุณ."

408
00:22:40,626 --> 00:22:41,625
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับครับ

409
00:22:44,397 --> 00:22:48,399
(พูดภาษาต่างประเทศ)

410
00:22:56,008 --> 00:22:57,241
- พูดดีๆนะ พอนโช

411
00:22:57,243 --> 00:22:58,409
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณ

412
00:22:58,411 --> 00:22:59,744
แต่มันเว่อร์เกินไป

413
00:23:04,984 --> 00:23:08,619
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

414
00:23:16,396 --> 00:23:20,398
(พูดภาษาต่างประเทศ)

415
00:23:29,175 --> 00:23:31,375
- คุณเป็นแม่ครัว

416
00:23:31,377 --> 00:23:33,411
- เชฟ.

417
00:23:33,413 --> 00:23:34,311
นี่คือบัตรของฉัน

418
00:23:35,948 --> 00:23:37,248
- ดื่ม?

419
00:23:37,250 --> 00:23:38,282
- ฉันไม่ดื่ม.

420
00:23:38,284 --> 00:23:39,183
ฉันชอบทำอาหาร

421
00:23:42,922 --> 00:23:44,054
- พลัง.

422
00:23:44,056 --> 00:23:45,556
พลังของคุณคืออะไร?

423
00:23:45,558 --> 00:23:46,457
- ฉันเป็นคนอิตาลี

424
00:23:50,863 --> 00:23:52,930
- ทำให้พาสต้าไม่ใช่สงครามเหรอ?

425
00:23:52,932 --> 00:23:53,864
- น่ารักจังเลย

426
00:23:53,866 --> 00:23:55,132
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับสโลแกน

427
00:23:56,469 --> 00:23:58,302
- สโตนชื่ออะไร?

428
00:23:58,304 --> 00:23:59,403
- เด็กใจร้าย.

429
00:23:59,405 --> 00:24:00,805
โดนแกล้งตอนเด็กๆ

430
00:24:00,807 --> 00:24:02,273
คุณรู้ไหม กิ่งไม้และก้อนหิน?

431
00:24:04,210 --> 00:24:06,444
ครั้งนี้ผมได้
โกรธจริงๆ

432
00:24:07,213 --> 00:24:09,413
ฉันขว้างก้อนหินใส่ชอร์ตสต็อป

433
00:24:09,415 --> 00:24:11,148
โฮเซ่ โรดริเกซ.

434
00:24:11,150 --> 00:24:12,716
แค่ชื่อก็ติดอยู่แล้ว

435
00:24:12,718 --> 00:24:14,385
โค้ชของเราเห็นอย่างนั้น
ฉันสามารถขว้างแรงได้

436
00:24:14,387 --> 00:24:16,554
และย้ายฉันไปที่เหยือก

437
00:24:16,556 --> 00:24:18,322
ไม่มีใครระยำ
กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

438
00:24:20,159 --> 00:24:23,127
ไม่นั่นไม่เป็นความจริงเลย

439
00:24:24,964 --> 00:24:29,066
ฉันวิ่งเข้ามาพร้อมกับ
ผู้ชายที่ทำงานเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

440
00:24:29,068 --> 00:24:32,303
โดยชื่อของ
กวาเดอลูป กอนซาเลซ.

441
00:24:33,439 --> 00:24:36,807
ฉันเดาว่าฉันไม่เข้าใจ
พร้อมด้วยชาวเม็กซิกัน

442
00:24:37,910 --> 00:24:39,243
สาปแช่ง.

443
00:24:39,245 --> 00:24:40,878
คุณควรเป็นนักบำบัด

444
00:24:42,315 --> 00:24:44,415
ฉันไม่ได้เปิดใจ
เช่นนี้ในหลายปี

445
00:24:44,417 --> 00:24:45,349
รู้สึกดี.

446
00:24:47,086 --> 00:24:49,653
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

447
00:24:50,756 --> 00:24:52,756
- ดูเหมือนว่าเราได้ทำแล้ว
ความผิดพลาดบางอย่าง

448
00:24:53,493 --> 00:24:54,925
- ความผิดพลาด?

449
00:24:54,927 --> 00:24:57,261
- คุณเห็นไหมว่าฉันต้องการใครสักคน
ด้วยทักษะพิเศษ

450
00:24:57,263 --> 00:24:59,663
ไม่ใช่ผู้ปรุงพาสต้าแบบโบราณ

451
00:24:59,665 --> 00:25:01,265
(หัวเราะ)

452
00:25:01,267 --> 00:25:04,101
- ดูสิฉันอาจจะนิดหน่อย
แก่ไปหน่อยแต่ฉันก็เป็นผู้ชายของคุณ

453
00:25:04,103 --> 00:25:05,503
ฉันสามารถทำเรื่องไร้สาระได้

454
00:25:06,506 --> 00:25:08,105
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

455
00:25:08,107 --> 00:25:09,473
- ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

456
00:25:09,475 --> 00:25:11,842
- เราเป่าฝาครอบของเรา
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

457
00:25:11,844 --> 00:25:13,043
- อีกครั้ง?

458
00:25:13,045 --> 00:25:14,278
- เราจะเป็นหนี้คุณ

459
00:25:14,280 --> 00:25:15,479
ฉันจะเป็นหนี้คุณ

460
00:25:15,481 --> 00:25:16,981
- คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
สำหรับการเข้าชมสองครั้งล่าสุด

461
00:25:16,983 --> 00:25:18,449
ฉันทำเพื่อคุณและพวกคุณ

462
00:25:19,519 --> 00:25:22,119
- เราต้องการให้คุณทำ
ของอิตาลีอีกแล้ว

463
00:25:22,121 --> 00:25:23,554
- มันคือสิ่งที่ฉันทำ

464
00:25:24,790 --> 00:25:25,689
ฉันไม่รู้.

465
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
- เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนกัน

466
00:25:29,795 --> 00:25:33,230
- ถ้าฉันทำเช่นนี้ก็คือ
เป็นครั้งสุดท้าย

467
00:25:33,232 --> 00:25:34,665
- ครั้งสุดท้าย.

468
00:25:34,667 --> 00:25:35,566
สัญญา.

469
00:25:38,471 --> 00:25:40,037
- เครื่องหมายคืออะไร?

470
00:25:44,210 --> 00:25:45,976
(พูดภาษาต่างประเทศ)

471
00:25:45,978 --> 00:25:48,312
(หัวเราะ)

472
00:25:50,383 --> 00:25:52,182
- เอสคูชาเม่.

473
00:25:52,184 --> 00:25:55,319
ฉันมีเรื่องที่สำคัญมาก
ปัจจุบันมาจากคิวบา

474
00:25:55,321 --> 00:25:57,488
เราต้องการใครสักคนที่จะทำให้
แน่นอนว่ามันมาถึงอย่างปลอดภัย

475
00:25:59,158 --> 00:26:00,257
มันเปราะบาง

476
00:26:01,661 --> 00:26:05,162
และฉันไม่ชอบของขวัญของตัวเอง
ถูกดัดแปลงหรือเปิดออก

477
00:26:05,164 --> 00:26:06,463
โดยเฉพาะก่อนที่ฉันจะทำ

478
00:26:07,500 --> 00:26:09,066
ทำลายความประหลาดใจ

479
00:26:10,169 --> 00:26:11,068
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

480
00:26:12,171 --> 00:26:13,737
- ดูเหมือนว่าฉันมี
สิ่งที่คุณต้องการ

481
00:26:13,739 --> 00:26:16,173
เพื่อแลกกับ
สิ่งที่ฉันต้องการ

482
00:26:16,175 --> 00:26:18,475
มันเก่าแก่ที่สุดในโลก
การทำธุรกรรมทางธุรกิจ

483
00:26:19,345 --> 00:26:20,177
- อะไร?

484
00:26:20,179 --> 00:26:22,012
คุณอยากจะเป่าฉันเหรอ?

485
00:26:22,014 --> 00:26:23,414
มาเลยเพื่อน

486
00:26:23,416 --> 00:26:24,515
- มันเป็นการค้าขาย

487
00:26:24,517 --> 00:26:26,183
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

488
00:26:26,185 --> 00:26:27,885
แค่ธุรกิจ

489
00:26:27,887 --> 00:26:30,754
แต่อย่าทำผิดพลาด
เซโนริตา สเปนเซอร์.

490
00:26:30,756 --> 00:26:32,690
ฉันมีความมุ่งมั่นมาก
เพื่อธุรกิจของฉัน

491
00:26:32,692 --> 00:26:34,558
และไม่มีใครโดยเฉพาะคนแก่ๆ

492
00:26:34,560 --> 00:26:36,727
คนทำพาสต้า จะหยุดฉันแน่

493
00:26:36,729 --> 00:26:38,195
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

494
00:26:38,197 --> 00:26:39,163
- คุณทำไม่ได้

495
00:26:40,266 --> 00:26:41,932
จริงๆ แล้ววันนี้ฉันเห็นเขานะ

496
00:26:43,035 --> 00:26:45,302
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็น
มีวันที่ดีที่สุดของเขา

497
00:26:45,304 --> 00:26:48,272
(หัวเราะเบา ๆ)

498
00:26:48,274 --> 00:26:52,276
(พูดภาษาต่างประเทศ)

499
00:27:01,220 --> 00:27:02,353
- อดทนไว้นะเด็กน้อย

500
00:27:03,456 --> 00:27:04,388
- พ่อ!

501
00:27:04,390 --> 00:27:05,389
อย่าทำ!

502
00:27:05,391 --> 00:27:06,690
พวกเขารู้เรื่องแม่และ--

503
00:27:09,729 --> 00:27:10,628
- พ่อ?

504
00:27:11,664 --> 00:27:12,596
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

505
00:27:12,598 --> 00:27:14,231
คุณเป็นพ่อร่วมเพศของเขาเหรอ?

506
00:27:14,233 --> 00:27:15,165
(หัวเราะ)

507
00:27:15,167 --> 00:27:16,934
นี่มันโคตรเจ๋งเลย

508
00:27:16,936 --> 00:27:18,802
- ใช่คุณพูดถูก

509
00:27:19,639 --> 00:27:21,672
พ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา

510
00:27:21,674 --> 00:27:23,741
จริงๆแล้วเราไม่ได้เห็น
กันและกัน

511
00:27:23,743 --> 00:27:24,942
นานๆที.

512
00:27:24,944 --> 00:27:28,479
- ดูสิฉันไม่มีความสุขเลย
จากการฆ่าลูกชายของคุณ

513
00:27:28,481 --> 00:27:30,247
แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น

514
00:27:30,249 --> 00:27:32,583
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่มี
สิ่งที่ฉันต้องการในสามวัน

515
00:27:32,585 --> 00:27:36,553
(พูดภาษาต่างประเทศ)

516
00:27:46,932 --> 00:27:50,567
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

517
00:28:14,960 --> 00:28:17,261
(เคาะ)

518
00:28:48,728 --> 00:28:51,695
- ฉันจะไปหาคุณเพื่อน

519
00:28:51,697 --> 00:28:52,896
เพียงแค่รอต่อไป

520
00:29:09,749 --> 00:29:10,581
- แม่.

521
00:29:10,583 --> 00:29:11,482
- ใช่ไหม สาวน้อย?

522
00:29:12,585 --> 00:29:15,686
- คุณคิดว่าพ่อจะ
เคยนะรู้ไหม...

523
00:29:15,688 --> 00:29:16,653
- กลับมาเหรอ?

524
00:29:19,792 --> 00:29:21,692
คุณไม่ควรจะ
จะช่วยฉันเหรอ?

525
00:29:23,729 --> 00:29:27,531
ที่รัก คาร์เมน ฉันไม่รู้

526
00:29:27,533 --> 00:29:28,732
ฉันไม่รู้.

527
00:29:28,734 --> 00:29:30,300
และคุณรู้ไหม ฉันต้อง
บอกคุณเรื่องนั้น

528
00:29:30,302 --> 00:29:31,635
สวยจริงๆ
ดีตอนนี้

529
00:29:31,637 --> 00:29:33,637
บางทีเราอาจจะดีกว่า
ออกไปเป็นเพื่อน

530
00:29:35,040 --> 00:29:37,875
ที่รัก พ่อของคุณคือ...

531
00:29:37,877 --> 00:29:42,045
เขาเป็นเรื่องยากมากที่จะเป็น
แต่งงานกับบางครั้ง

532
00:29:42,047 --> 00:29:45,382
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักเขามาก

533
00:29:45,384 --> 00:29:48,252
- แต่ฉันรู้ว่าเขารักคุณ

534
00:29:48,254 --> 00:29:50,254
- เขาแต่งงานกับ
ร้านอาหาร

535
00:29:50,256 --> 00:29:55,325
และเราไม่ทำอะไรเลย
น่าตื่นเต้นอีกต่อไป

536
00:29:56,428 --> 00:29:57,594
คุณสามารถตั้งค่าของคุณ
นาฬิกาโดยผู้ชาย

537
00:29:57,596 --> 00:29:59,296
มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกวัน

538
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
เขาน่าเบื่อ.

539
00:30:04,403 --> 00:30:08,372
(พูดภาษาต่างประเทศ)

540
00:30:10,309 --> 00:30:12,075
- คุณจะไปด้วย
คนของฉันไปเม็กซิโก

541
00:30:13,412 --> 00:30:15,379
และ (พึมพำ) ตู้เซฟ
การผ่านแดน.

542
00:30:17,149 --> 00:30:18,649
ที่นี่.

543
00:30:18,651 --> 00:30:21,084
นี่คือที่ที่บรรทุกสินค้า
จะบรรทุกขึ้นเครื่องบิน

544
00:30:21,086 --> 00:30:22,286
- เครื่องบินเหรอ?

545
00:30:22,288 --> 00:30:24,087
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รับเครื่องบิน friggin' ไหม?

546
00:30:24,089 --> 00:30:25,823
- คุณมีการเชื่อมต่อ

547
00:30:25,825 --> 00:30:26,723
ทำให้มันเกิดขึ้น

548
00:30:27,593 --> 00:30:28,792
มิร่า.

549
00:30:28,794 --> 00:30:30,661
คุณจะเอา
ชำระเงินครั้งแรกที่นี่

550
00:30:34,433 --> 00:30:35,032
นั่นคืออะไร?

551
00:30:35,033 --> 00:30:35,632
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยตาของคุณ?

552
00:30:35,634 --> 00:30:37,367
คุณมองเห็นหรือไม่?

553
00:30:37,369 --> 00:30:38,335
- ฉันสามารถมองเห็นได้ดี

554
00:30:39,605 --> 00:30:40,571
- คุณมองเห็นสบายดีไหม?

555
00:30:43,008 --> 00:30:44,675
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

556
00:30:45,945 --> 00:30:47,511
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์นี้ขึ้น

557
00:30:47,513 --> 00:30:48,779
คุณมองเห็นหรือไม่?

558
00:30:50,382 --> 00:30:51,248
- ฉันเข้าใจแล้ว.

559
00:30:53,118 --> 00:30:54,017
- ดี.

560
00:30:56,021 --> 00:30:58,555
คุณจะดำเนินการต่อด้วย
ผู้อพยพจากโซนาตา

561
00:31:00,392 --> 00:31:01,992
ข้ามพรมแดนแอริโซนา

562
00:31:01,994 --> 00:31:04,895
ที่คุณจะส่งมอบพวกเขา
และรับการชำระเงินครั้งที่สอง

563
00:31:04,897 --> 00:31:07,497
ผู้โดยสารเหล่านี้คือ
สำคัญมากสำหรับฉัน

564
00:31:07,499 --> 00:31:09,466
คุณทำมันพัง ช่วยฉันหน่อยเถอะ

565
00:31:09,468 --> 00:31:10,834
และก็แค่ร่วมเพศ
กระสุนในหัวของคุณ

566
00:31:10,836 --> 00:31:12,236
และถือว่าตัวเองตายไปแล้ว

567
00:31:13,639 --> 00:31:15,372
(พูดภาษาต่างประเทศ)

568
00:31:15,374 --> 00:31:17,374
- ฉันเข้าใจแล้ว เอล โชโป ฮูโป

569
00:31:23,048 --> 00:31:27,384
- เมื่อฉันได้รับการยืนยันแล้ว
ลูกชายของคุณจะถูกปล่อยตัว

570
00:31:28,487 --> 00:31:30,220
และคุณจะไม่มีวัน
ได้ยินจากเราอีกครั้ง

571
00:31:34,727 --> 00:31:38,996
- และฉันควรจะรับ
คำพูดของคุณในฐานะคาทอลิก?

572
00:31:38,998 --> 00:31:39,897
- มิร่า เพื่อน

573
00:31:40,699 --> 00:31:43,000
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา

574
00:31:43,002 --> 00:31:44,968
เราเหมือนกันมากไม่ว่าจะเป็น
คุณชอบมันหรือไม่

575
00:31:53,679 --> 00:31:58,415
- สำหรับฉันมันจะดู
เหมือนฉันจะโยนเข้าไป

576
00:32:00,352 --> 00:32:02,552
- [ผู้เล่น] ให้ตายเถอะคุณเสมอ
ต้องเป็นนักบัลเล่ต์ตัวใหญ่เหรอ?

577
00:32:02,554 --> 00:32:05,088
- เพราะฉันคิดว่าฉัน
สามารถเอาชนะพวกคุณได้

578
00:32:05,090 --> 00:32:06,356
ตกลง?

579
00:32:06,357 --> 00:32:07,623
- [ผู้เล่น] สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณตีฉันด้วยอายุ

580
00:32:07,626 --> 00:32:09,059
- เอาน่าพวกเพียงแค่
ปล่อยให้เขา (พึมพำ)

581
00:32:09,061 --> 00:32:10,027
- [ผู้เล่นคนที่สอง]
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา

582
00:32:10,029 --> 00:32:11,528
พังค์ คุณชอบแบบนั้นไหม กอร์ดิโด้?

583
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
- เพราะเขาเป็นลูกน้อยของฉัน

584
00:32:13,032 --> 00:32:17,034
(พูดภาษาต่างประเทศ)

585
00:32:23,776 --> 00:32:25,542
(ไอ)

586
00:32:25,544 --> 00:32:29,179
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

587
00:32:40,426 --> 00:32:41,558
- เข้าใจแล้วเพื่อน

588
00:32:41,560 --> 00:32:44,394
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

589
00:32:44,396 --> 00:32:46,663
(เสียงครวญคราง)

590
00:32:48,100 --> 00:32:49,232
- มาเลยเพื่อน

591
00:32:49,234 --> 00:32:51,134
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

592
00:32:55,240 --> 00:32:58,342
(บทสนทนาอันห่างไกล)

593
00:33:01,080 --> 00:33:02,779
- [ชายชรา] สอนฉันเรื่องหนึ่ง
สองสามอย่างตรงนี้

594
00:33:02,781 --> 00:33:04,514
- เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ...

595
00:33:04,516 --> 00:33:05,315
- [ชายชรา] เอาล่ะ

596
00:33:05,317 --> 00:33:06,316
ฉันจะเดิมพัน

597
00:33:07,686 --> 00:33:11,321
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

598
00:33:42,488 --> 00:33:43,387
- ใครชนะ?

599
00:33:44,890 --> 00:33:46,890
นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่

600
00:33:46,892 --> 00:33:48,025
ใครชนะวะ?

601
00:33:50,295 --> 00:33:53,330
- เจเฟซิโต ฉันเฝ้าดูอยู่
ไอ้เวรนั่นมันดี

602
00:33:53,332 --> 00:33:54,898
ฉันอยู่กับคุณ cinco anos

603
00:33:56,468 --> 00:33:57,734
- โปรดปราน.

604
00:33:57,736 --> 00:33:58,869
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

605
00:34:03,976 --> 00:34:05,475
- แล้วใครกำลังนั่งอยู่ตรงนี้?

606
00:34:12,017 --> 00:34:15,852
(พูดภาษาต่างประเทศ)

607
00:34:15,854 --> 00:34:16,753
- ปาโบล.

608
00:34:20,759 --> 00:34:21,892
- ปาโบล?

609
00:34:21,894 --> 00:34:23,794
- [ชายชรา] ท่านผู้อาวุโส

610
00:34:26,498 --> 00:34:27,397
- ปาโบล.

611
00:34:29,334 --> 00:34:30,233
ปาโบล.

612
00:34:31,203 --> 00:34:33,570
(ยิง)

613
00:34:34,873 --> 00:34:36,406
ขอแสดงความยินดี

614
00:34:36,408 --> 00:34:39,242
แต่คุณไม่เคยร่วมเพศ
ทรยศเพื่อนของคุณ

615
00:34:41,180 --> 00:34:42,579
พินเช่ เพนเดโจส

616
00:35:16,281 --> 00:35:17,714
- วามานอส!

617
00:35:17,716 --> 00:35:19,282
รับไอ้เวรพวกนี้!

618
00:35:25,991 --> 00:35:28,291
(เสียงครวญคราง)

619
00:35:29,161 --> 00:35:29,993
- อยู่ที่นี่.

620
00:35:29,995 --> 00:35:30,894
- แจ๊กซ์!

621
00:35:31,964 --> 00:35:34,164
- ฉันจะกลับมาหาคุณ.

622
00:35:34,166 --> 00:35:35,799
แค่เชื่อใจฉัน

623
00:35:35,801 --> 00:35:36,700
- ไป.

624
00:35:39,404 --> 00:35:40,237
ไป!

625
00:35:40,239 --> 00:35:42,539
(ไอ)

626
00:35:49,615 --> 00:35:51,848
(ยิง)

627
00:35:51,850 --> 00:35:54,184
(เสียงครวญคราง)

628
00:35:58,757 --> 00:36:00,323
- แจ็กซ์.

629
00:36:00,325 --> 00:36:03,193
คุณต้องมีศรัทธาน้อยลง
ในพ่อของคุณมากกว่าที่ฉันทำ

630
00:36:03,195 --> 00:36:04,094
เพนเดโจ.

631
00:36:04,096 --> 00:36:05,395
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

632
00:36:07,266 --> 00:36:09,599
(ยิง)

633
00:36:10,636 --> 00:36:11,868
ใส่เขาไว้ในช่องแช่แข็ง

634
00:36:17,809 --> 00:36:19,042
- เฮ้ มันเป็นแค่ฉัน

635
00:36:19,044 --> 00:36:20,977
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับข้อความของฉันไหม

636
00:36:20,979 --> 00:36:24,381
แต่เธอชอบจริงๆ
เด็กแทนเนอร์คนนี้

637
00:36:24,383 --> 00:36:27,350
ยังไงซะ ให้ฉันหน่อยเถอะ
โทรถ้าคุณถึงบ้าน

638
00:36:28,720 --> 00:36:29,786
ขอโทษ.

639
00:36:29,788 --> 00:36:33,723
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

640
00:36:33,725 --> 00:36:34,991
- คุณแน่ใจ
ที่สเปนเซอร์รู้

641
00:36:34,993 --> 00:36:36,726
คุณและฉันชนกัน
เข้าไปในกันและกัน

642
00:36:45,671 --> 00:36:49,639
(พูดภาษาต่างประเทศ)

643
00:36:58,650 --> 00:36:59,583
- อะไรนะ?

644
00:36:59,585 --> 00:37:01,084
คุณไม่เคยมีรอยลื่นไถลมาก่อน?

645
00:37:02,321 --> 00:37:03,486
- เฮ้!

646
00:37:03,488 --> 00:37:04,387
วามานอส!

647
00:37:07,259 --> 00:37:08,625
คุณสเปนเซอร์.

648
00:37:10,662 --> 00:37:12,996
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็น
ฉันเป็นเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

649
00:37:12,998 --> 00:37:15,799
ในทะเลทรายเป็นเวลาหลายปี
กับพี่น้องของฉันในคาซ่า

650
00:37:17,402 --> 00:37:18,902
เราจะศึกษาเรื่องลอสแอนิมอลเลส

651
00:37:22,341 --> 00:37:23,423
เอล โคโยตี้.

652
00:37:23,424 --> 00:37:24,506
เอลโคโยตี้จะมีลักษณะ
ออกมาเพื่อครอบครัวของเขา

653
00:37:25,544 --> 00:37:28,111
เขาจะต่อสู้จนตาย
เพื่อปกป้องบ้านของเขา

654
00:37:30,182 --> 00:37:31,681
คุณ.

655
00:37:31,683 --> 00:37:33,850
คุณมีจุดอ่อน
สำหรับคนเหล่านี้

656
00:37:33,852 --> 00:37:34,751
ฉันมองเห็นได้

657
00:37:36,255 --> 00:37:37,754
เอล โคโยตี้.

658
00:37:37,756 --> 00:37:40,590
ฉันเห็นคุณเป็นคนดี
และคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

659
00:37:43,262 --> 00:37:45,695
คุณเห็นไหมในสิ่งนี้
ธุรกิจที่คุณมี

660
00:37:45,697 --> 00:37:47,631
เพื่อเรียนรู้ที่จะมองไปทางอื่น

661
00:37:49,935 --> 00:37:50,834
ผู้เข้าร่วม?

662
00:37:53,872 --> 00:37:54,771
คุณจะได้รับมัน

663
00:37:56,908 --> 00:37:57,807
ถึงเวลาแล้ว.

664
00:37:59,044 --> 00:37:59,943
พาเขาไป

665
00:38:08,053 --> 00:38:08,952
- เคลื่อนไหว!

666
00:38:13,558 --> 00:38:15,892
ฉันขับรถบรรทุกขนาดเล็กคันนี้ไม่ได้

667
00:38:25,137 --> 00:38:26,036
- ฉันจะขับมัน

668
00:38:37,182 --> 00:38:39,416
(บีบแตร)

669
00:38:42,988 --> 00:38:45,922
(เสียงโทรศัพท์)

670
00:38:45,924 --> 00:38:49,459
(พูดภาษาต่างประเทศ)

671
00:38:49,461 --> 00:38:51,328
- ฉันได้ยินสิ่งดีๆ

672
00:38:51,330 --> 00:38:52,829
- ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

673
00:38:54,499 --> 00:38:56,433
จะไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป

674
00:38:56,435 --> 00:38:58,001
- มีไม่ได้.

675
00:38:58,003 --> 00:38:59,502
ฉันไว้ใจคุณมิเกล

676
00:39:00,639 --> 00:39:02,772
- ครอบครัวของฉันหมายถึง
โลกสำหรับฉัน

677
00:39:02,774 --> 00:39:04,040
- คนอื่นทำให้ฉันผิดหวัง

678
00:39:04,042 --> 00:39:05,342
พวกเขาต้องถูกวางลง

679
00:39:06,945 --> 00:39:08,678
แต่ฉันมองเห็นความสดใส
อนาคตสำหรับคุณ

680
00:39:10,015 --> 00:39:11,448
- คุณจะมีเงินของคุณ

681
00:39:11,450 --> 00:39:13,116
แถมดอกเบี้ย.

682
00:39:13,118 --> 00:39:14,517
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

683
00:39:14,519 --> 00:39:16,286
(พูดภาษาต่างประเทศ)

684
00:39:16,288 --> 00:39:18,421
- บอกฉันเมื่อไร
ของมาถึงแล้ว

685
00:39:20,959 --> 00:39:21,858
- มิเออร์ดา.

686
00:39:24,196 --> 00:39:27,364
(พูดภาษาต่างประเทศ)

687
00:39:27,366 --> 00:39:28,498
- คุณจะเลี้ยงคนพวกนั้นเหรอ?

688
00:39:28,500 --> 00:39:29,632
- ให้ตายเถอะคนพวกนั้น!

689
00:39:29,634 --> 00:39:31,835
- เฮ้ คุณรู้สึกถึงมันแล้ว กริงโก

690
00:39:31,837 --> 00:39:34,037
และถ้าใครหลบหนีไปคุณก็ตาย

691
00:39:34,039 --> 00:39:35,138
- พวกเขาจะไปไหน เวกัส?

692
00:39:35,140 --> 00:39:36,039
ไอ้โง่.

693
00:39:45,684 --> 00:39:46,883
มันไม่มาก.

694
00:39:46,885 --> 00:39:48,651
ส่งต่อให้ทุกคนครับ.

695
00:39:48,653 --> 00:39:49,552
ทุกคน.

696
00:39:50,856 --> 00:39:52,055
แบ่งปันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

697
00:39:52,924 --> 00:39:54,257
ฉันได้แอปเปิ้ลอีกอันที่นี่

698
00:39:55,093 --> 00:39:56,159
(กระแทก)

699
00:39:56,161 --> 00:39:57,827
- กลับเข้าไปในรถบรรทุก!

700
00:39:57,829 --> 00:39:58,728
ตอนนี้!

701
00:40:22,521 --> 00:40:23,853
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

702
00:40:25,791 --> 00:40:27,791
- ทวีดเดิลดี ใบ้
และคนโง่จงลุกขึ้น!

703
00:40:27,793 --> 00:40:28,691
เราอยู่ที่นี่!

704
00:40:43,975 --> 00:40:46,676
(เสียงโทรศัพท์)

705
00:40:55,921 --> 00:40:58,054
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

706
00:40:58,056 --> 00:40:59,722
(พูดภาษาต่างประเทศ)

707
00:40:59,724 --> 00:41:01,624
- เกมสั้นของคุณห่วย

708
00:41:01,626 --> 00:41:03,426
- ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

709
00:41:03,428 --> 00:41:04,994
จะไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป

710
00:41:06,932 --> 00:41:08,431
- คุณรู้ไหมแม่ของฉัน
เคยพูดอยู่เสมอ

711
00:41:08,433 --> 00:41:10,967
อย่านับไก่ของคุณ
ก่อนที่พวกมันจะฟักออกมา

712
00:41:12,237 --> 00:41:15,138
และคุณรู้ไหมฉันไม่เคยเข้าใจ
เธอหมายถึงอะไร

713
00:41:16,241 --> 00:41:20,543
จนกระทั่งฉันทำผิดพลาดไป
ของการจ้างคุณ

714
00:41:22,247 --> 00:41:25,081
- มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย
ให้เกิดความลำบากใจแต่อย่างใด

715
00:41:26,585 --> 00:41:28,918
ครอบครัวของฉันหมายถึงโลกสำหรับฉัน

716
00:41:28,920 --> 00:41:31,154
- ขอฉันพูดให้ชัดเจนหน่อยเถอะ

717
00:41:31,156 --> 00:41:33,756
คุณควรคิดขึ้นมา
ตัวกระตุ้นนั้นหรือฉันจะเป็น

718
00:41:33,758 --> 00:41:37,994
ถูกบังคับให้ออกจาก runt
ของขยะที่อยู่ด้านหลัง

719
00:41:37,996 --> 00:41:39,395
- คุณจะมีเงินของคุณ

720
00:41:40,465 --> 00:41:43,266
แถมดอกเบี้ยเพียง.
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

721
00:41:43,268 --> 00:41:45,168
- คุณไม่เคยเขียน
เช็คโคตรๆ

722
00:41:45,170 --> 00:41:47,537
ที่ลาของคุณไม่สามารถหาเงินได้

723
00:41:47,539 --> 00:41:50,940
สามวันและฉันไม่สามารถ
ปกป้องคุณอีกต่อไป

724
00:41:50,942 --> 00:41:53,343
อย่าลืมนะ
คุณกำลังคุยกับใคร

725
00:41:53,345 --> 00:41:54,978
สามวัน!

726
00:41:54,980 --> 00:41:57,514
และฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป!

727
00:41:57,516 --> 00:42:01,451
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

728
00:42:04,189 --> 00:42:08,191
(พึมพำเป็นภาษาต่างประเทศ)

729
00:42:17,802 --> 00:42:19,068
- ตัวเล็กจังเลย

730
00:42:20,539 --> 00:42:22,338
- ยากที่จะหาคุณที่รักของฉัน

731
00:42:22,340 --> 00:42:25,308
ดูสิ่งที่คุณเคยเป็น
สามารถทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ได้

732
00:42:26,811 --> 00:42:27,710
น่าประทับใจมาก

733
00:42:29,080 --> 00:42:32,515
ฉันคิดว่าเรากำลังได้รับจริงๆ
ใกล้กันที่นี่

734
00:42:32,517 --> 00:42:33,483
เลขที่?

735
00:42:33,485 --> 00:42:34,884
- ไม่

736
00:42:34,886 --> 00:42:35,785
ไม่มีทาง.

737
00:42:37,022 --> 00:42:38,788
- อายูดาเมะ หยุดร่วมเพศได้แล้ว

738
00:42:43,328 --> 00:42:46,963
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

739
00:42:54,172 --> 00:42:58,107
(เพลงบรรยากาศที่น่าสงสัย)

740
00:42:59,277 --> 00:43:00,310
- ไอ้บ้า?

741
00:43:02,280 --> 00:43:03,546
- จับมันไว้ตรงนั้น!

742
00:43:03,548 --> 00:43:04,747
- ระเบิดมือไปกันเลย!

743
00:43:04,749 --> 00:43:06,649
ไปรับพวกเขา มาเลย!

744
00:43:10,922 --> 00:43:13,256
(ยิง)

745
00:43:14,359 --> 00:43:16,793
- เฮ้ ผ่านไปซะ
นี่ ไอ้สารเลว!

746
00:43:16,795 --> 00:43:18,027
มาที่นี่!

747
00:43:21,533 --> 00:43:23,399
มาที่นี่!

748
00:43:23,401 --> 00:43:24,801
แย่จัง

749
00:43:24,803 --> 00:43:27,136
(ยิง)

750
00:43:35,614 --> 00:43:36,613
- ลงไป!

751
00:44:17,822 --> 00:44:19,322
- รุ่นพี่แจ็กซ์

752
00:44:20,592 --> 00:44:21,891
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

753
00:44:25,196 --> 00:44:26,095
พ่อของคุณ.

754
00:44:27,599 --> 00:44:29,332
พ่อครัวทำอาหารของเขา
ส่งแรก

755
00:44:30,769 --> 00:44:32,201
ดูเหมือนฉันจะประเมินเขาผิดไป

756
00:44:36,441 --> 00:44:37,340
- คุณ...

757
00:44:38,343 --> 00:44:39,842
ไม่มีความคิด

758
00:44:46,685 --> 00:44:49,852
(กระแอมในลำคอ)

759
00:44:49,854 --> 00:44:53,856
(พูดภาษาต่างประเทศ)

760
00:45:09,474 --> 00:45:13,409
(พูดภาษาต่างประเทศ)

761
00:45:19,784 --> 00:45:21,317
- พาเธอไปไว้ในรถของฉัน

762
00:45:21,319 --> 00:45:23,986
(หัวเราะ)

763
00:45:23,988 --> 00:45:25,655
- ฉันต้องการให้คุณอยู่รอด

764
00:45:25,657 --> 00:45:27,857
ฉันต้องการให้คุณใช้
ดูแลแม่ของคุณ

765
00:45:28,960 --> 00:45:30,626
และคุณต้องมา
มาหาฉันสักวันหนึ่ง

766
00:45:30,628 --> 00:45:32,195
คุณสัญญาไหม?

767
00:45:32,197 --> 00:45:33,262
- ฉันสัญญา.

768
00:45:58,189 --> 00:46:00,990
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

769
00:46:15,573 --> 00:46:19,609
(พูดภาษาต่างประเทศ)

770
00:46:25,917 --> 00:46:28,251
(เคาะ)

771
00:46:32,390 --> 00:46:34,357
- ตอนเย็นนะเพื่อน.

772
00:46:34,359 --> 00:46:35,591
คุณดูหายไป

773
00:46:35,593 --> 00:46:37,293
ฉันไม่เห็นทาโก้
เบลล์อยู่แถวนี้..

774
00:46:38,596 --> 00:46:40,630
คุณจะให้ฉันดูของคุณได้อย่างไร
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

775
00:46:42,066 --> 00:46:43,065
- ค่ำครับท่าน

776
00:46:43,067 --> 00:46:44,467
เจ้าหน้าที่มีปัญหามั้ย?

777
00:46:51,943 --> 00:46:53,109
- โอ้พระเจ้า.

778
00:46:53,111 --> 00:46:55,077
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง!

779
00:46:55,079 --> 00:46:56,612
คุณเป็นผู้ชาย!

780
00:46:56,614 --> 00:46:57,914
ผู้ชายจากหนัง!

781
00:46:57,916 --> 00:46:59,248
เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นตัวตลกอะไรนะ?

782
00:46:59,250 --> 00:47:00,249
ฉันทำให้คุณสนุกเหรอ?

783
00:47:00,251 --> 00:47:01,050
ฉันทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

784
00:47:01,052 --> 00:47:01,818
ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้คุณสนุกใช่ไหม?

785
00:47:01,820 --> 00:47:03,419
เอาน่า คุณเป็นผู้ชาย!

786
00:47:03,421 --> 00:47:05,154
- (หัวเราะ) ฉันเข้าใจแล้ว
นั้นตลอดเวลา

787
00:47:05,156 --> 00:47:06,088
- โอ้มาเลย

788
00:47:06,090 --> 00:47:07,223
คุณต้องพูดอย่างนั้น

789
00:47:08,593 --> 00:47:10,426
โอ้พระเจ้า ผู้ชายคนนั้นคืออะไร?

790
00:47:10,428 --> 00:47:12,128
นักแสดงคนนั้นจาก The Sopranos

791
00:47:12,130 --> 00:47:14,430
ภรรยาฉันจะฆ่าฉัน

792
00:47:14,432 --> 00:47:17,567
เฮ้ ฉันเจ้าหน้าที่เบียนซี

793
00:47:17,569 --> 00:47:20,269
- เจ้าหน้าที่เบียนซี นั่นแหละ
ความยินดีและเป็นเกียรติ

794
00:47:20,271 --> 00:47:23,139
ที่จะมีเพื่อนชาวอิตาลี
ออกไปจากที่นี่ซะ

795
00:47:24,242 --> 00:47:26,108
ฉันแค่บอกฉันของฉัน
ถั่วกระโดดเม็กซิกัน

796
00:47:26,110 --> 00:47:28,311
บอดี้การ์ดเกี่ยวกับ
อาหารของเรากลับบ้าน

797
00:47:28,313 --> 00:47:29,278
- โอ้ มาโรน

798
00:47:29,280 --> 00:47:30,479
เฮ้ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

799
00:47:30,481 --> 00:47:32,114
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
เพื่อยายของฉันบางคน

800
00:47:32,116 --> 00:47:34,750
ossobuco อัลลา milanese แบบโฮมเมด

801
00:47:34,752 --> 00:47:38,621
- (หัวเราะ) ว้าว ฉันแค่
คิดว่าฉันครีมกางเกงยีนส์ของฉัน

802
00:47:38,623 --> 00:47:40,456
(หัวเราะ)

803
00:47:40,458 --> 00:47:41,357
- เยี่ยมมาก.

804
00:47:41,359 --> 00:47:42,692
- ใช่ พวกเขาไม่เข้าใจ

805
00:47:42,694 --> 00:47:43,960
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจมัน

806
00:47:43,962 --> 00:47:45,862
ใช่แปลกจริงๆ
ประเทศเม็กซิโกเหรอ?

807
00:47:45,864 --> 00:47:47,496
ฉันถูกหรือฉันถูก?

808
00:47:47,498 --> 00:47:48,698
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

809
00:47:48,700 --> 00:47:51,367
- ฉันบอกคนเหล่านี้แล้ว
เม็กซิโกไม่สามารถมีได้

810
00:47:51,369 --> 00:47:53,669
ทีมโอลิมปิกเพราะว่า
นักว่ายน้ำทุกคน

811
00:47:53,671 --> 00:47:56,539
จัมเปอร์และนักวิ่ง
อยู่ในสหรัฐอเมริกาแล้ว

812
00:47:56,541 --> 00:47:59,108
(หัวเราะ)

813
00:47:59,110 --> 00:48:00,343
- เฮ้ เยี่ยมมากเพื่อน

814
00:48:00,345 --> 00:48:01,777
นั่นเยี่ยมมาก

815
00:48:01,779 --> 00:48:05,181
เฮ้ ฟังนะ ฉันขอได้ไหม
ถ่ายรูปกับคุณเร็วๆ ไหม?

816
00:48:05,183 --> 00:48:06,716
- ใช่แน่นอน

817
00:48:06,718 --> 00:48:07,984
-เอาล่ะ เฮ้

818
00:48:07,986 --> 00:48:10,119
ภรรยาของผม เธอไม่เคยเลย
จะเชื่ออันนี้

819
00:48:10,121 --> 00:48:11,053
เอาล่ะ.

820
00:48:14,192 --> 00:48:16,692
(หัวเราะ) เอาล่ะ.

821
00:48:16,694 --> 00:48:17,660
- ฉันต้องไป.

822
00:48:17,662 --> 00:48:18,628
ต้องเข้าฉากแล้ว..

823
00:48:18,630 --> 00:48:19,562
- เฮ้ ขอบคุณมากนะเพื่อน

824
00:48:19,564 --> 00:48:20,730
คุณทำให้วันของฉันเป็นจริง

825
00:48:20,732 --> 00:48:21,998
เฮ้ ฟังนะ ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

826
00:48:22,000 --> 00:48:24,166
คุณจะหยุดรถถังเม็กซิกันได้อย่างไร?

827
00:48:24,168 --> 00:48:25,334
- ง่าย.

828
00:48:25,336 --> 00:48:27,003
ยิงทั้งสามเลย
พวกออกไปผลักมัน

829
00:48:27,005 --> 00:48:28,671
(หัวเราะ)

830
00:48:28,673 --> 00:48:29,505
ต่อมาเป็นเจ้าหน้าที่.

831
00:48:29,507 --> 00:48:30,339
- เฮ้ เยี่ยมเลยเพื่อน

832
00:48:30,341 --> 00:48:31,440
เฮ้ ฉันจะได้พบคุณ

833
00:48:32,577 --> 00:48:34,410
- ไอ้บ้า
ดึงออกมาที่นี่พวก

834
00:48:45,556 --> 00:48:47,523
เฮ้ พวกคุณเป็นอะไรนะอูฐ?

835
00:48:47,525 --> 00:48:49,258
คุณไม่เคยฉี่เหรอ?

836
00:48:49,260 --> 00:48:51,360
เพื่อน ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

837
00:48:51,362 --> 00:48:52,762
- เหี้ย

838
00:48:52,764 --> 00:48:54,230
(พูดภาษาต่างประเทศ)

839
00:48:54,232 --> 00:48:56,098
- ไม่ ไม่ หมายเลขหนึ่ง

840
00:48:56,100 --> 00:48:57,566
ไม่ ไม่ใช่อันดับหนึ่ง

841
00:48:57,568 --> 00:49:00,603
เบอร์อูโน่ เบอร์ทำอย่างไร
คุณพูดเป็นภาษาสเปนว่า ตัวเลข...

842
00:49:00,605 --> 00:49:02,438
ไอ้เหี้ย ฉันต้องได้เหี้ยแล้ว!

843
00:49:02,440 --> 00:49:03,439
- เซโรเต้?

844
00:49:03,441 --> 00:49:04,273
- ศรี.

845
00:49:04,275 --> 00:49:05,341
- แย่จัง!

846
00:49:07,011 --> 00:49:07,843
เชี่ยเอ้ย

847
00:49:19,724 --> 00:49:20,623
เฮ้!

848
00:49:20,625 --> 00:49:22,758
วางกระเป๋าเอกสารลงซะ!

849
00:49:23,861 --> 00:49:25,127
- นี่อาจจะเหมือนกัน
ข้อมูลมากมาย

850
00:49:25,129 --> 00:49:27,063
แต่ฉันชอบใช้ทิชชู่เปียก

851
00:49:27,065 --> 00:49:28,898
พาพวกเขาไปกับฉันทุกที่

852
00:49:28,900 --> 00:49:30,399
อะไร

853
00:49:30,401 --> 00:49:32,735
คุณไม่เช็ดตูดของทารก
กับกระดาษชำระใช่ไหม?

854
00:49:32,737 --> 00:49:34,270
คุณควรลองมัน
เปลี่ยนชีวิตของคุณ

855
00:49:34,272 --> 00:49:38,307
(พูดภาษาต่างประเทศ)

856
00:49:40,912 --> 00:49:44,013
(เสียงกริ่งของร้านดังขึ้น)

857
00:49:46,217 --> 00:49:48,918
โย่ ลอลลี่ป๊อป จอห์นอยู่ไหน?

858
00:49:48,920 --> 00:49:50,419
- ของผู้ชายไม่เป็นระเบียบ

859
00:49:50,421 --> 00:49:51,921
- ฉันจะใช้ห้องผู้หญิง

860
00:49:51,923 --> 00:49:53,389
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

861
00:49:53,391 --> 00:49:54,290
ท่าน!

862
00:49:55,994 --> 00:49:57,193
เบบี้บูมเมอร์

863
00:49:58,429 --> 00:49:59,328
กระเจี๊ยว.

864
00:50:05,737 --> 00:50:06,635
- ขออนุญาต?

865
00:50:08,406 --> 00:50:10,172
ฉันอยากจะล้างมือ

866
00:50:10,174 --> 00:50:11,340
- เอาชนะมันหน่อยได้ไหม?

867
00:50:39,937 --> 00:50:41,203
สำหรับอมยิ้มนั้น

868
00:50:49,680 --> 00:50:51,180
(หัวเราะ)

869
00:50:51,182 --> 00:50:53,315
(พูดภาษาต่างประเทศ)

870
00:50:53,317 --> 00:50:54,784
- ถูกต้องแล้ว ไอ้สารเลว

871
00:50:57,655 --> 00:50:58,654
- คุณทำได้ดี.

872
00:50:58,656 --> 00:51:00,022
คุณมีหัวที่ดี

873
00:51:00,024 --> 00:51:01,424
- อะไรคุณหัวดี?

874
00:51:03,661 --> 00:51:04,527
ดีใจที่ได้รู้

875
00:51:04,529 --> 00:51:05,461
- โอ้ ซิ ซิ

876
00:51:36,694 --> 00:51:37,593
- นั่นคือใคร?

877
00:51:39,197 --> 00:51:40,496
- เฮคเตอร์.

878
00:51:40,498 --> 00:51:44,433
(พูดภาษาต่างประเทศ)

879
00:51:44,435 --> 00:51:45,701
- เหี้ย

880
00:51:45,703 --> 00:51:47,536
คุณสามารถรับใดๆ
สว่างกว่ารถเหรอ?

881
00:51:47,538 --> 00:51:49,605
โคตรจะแสบตาเลย

882
00:51:49,607 --> 00:51:50,840
- อะไรคุณไม่ชอบมัน?

883
00:51:50,842 --> 00:51:52,174
- ไม่

884
00:51:52,176 --> 00:51:53,008
- ขอโทษ.

885
00:51:53,010 --> 00:51:54,110
- ออกรถ.

886
00:51:56,380 --> 00:51:57,780
ลงจากรถไอ้บ้า

887
00:51:58,716 --> 00:52:00,015
- ฉันแค่ล้อเล่น

888
00:52:00,017 --> 00:52:01,684
พวกคุณคงได้
ทีมโอลิมปิกที่ยอดเยี่ยม

889
00:52:11,929 --> 00:52:15,965
(พูดภาษาต่างประเทศ)

890
00:52:19,737 --> 00:52:21,670
- เลิกกินพาสต้าซะ!

891
00:52:33,651 --> 00:52:35,851
รีบไป อย่าเลย
บุ๋มเฟอร์รารีของเขา

892
00:52:45,963 --> 00:52:46,896
- โอ้พระเยซู

893
00:52:55,773 --> 00:52:59,742
(พูดภาษาต่างประเทศ)

894
00:53:10,288 --> 00:53:11,487
- นั่นคือหยดที่สาม

895
00:53:11,489 --> 00:53:12,955
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน

896
00:53:12,957 --> 00:53:13,856
- รอ.

897
00:53:19,297 --> 00:53:21,197
ไฟกระพริบของคุณ Pendejo!

898
00:53:21,199 --> 00:53:23,766
(รถเร่ง)

899
00:53:38,349 --> 00:53:42,384
(พูดภาษาต่างประเทศ)

900
00:53:46,324 --> 00:53:47,223
- เอาล่ะ

901
00:53:55,299 --> 00:53:57,333
- คุณทำได้มาก
เพื่อนของฉัน

902
00:53:57,335 --> 00:53:59,868
กลับมาฉลองกันเถอะ

903
00:54:06,344 --> 00:54:08,611
(หัวเราะ)

904
00:54:09,981 --> 00:54:12,147
(ยิง)

905
00:54:12,149 --> 00:54:13,515
(หัวเราะเยาะ)

906
00:54:13,517 --> 00:54:14,350
- ปูโต!

907
00:54:14,352 --> 00:54:16,652
(ยิง)

908
00:54:19,357 --> 00:54:21,590
- นั่นเป็นเพราะว่าโง่

909
00:54:24,328 --> 00:54:25,227
มัน.

910
00:54:26,030 --> 00:54:26,929
เป็น.

911
00:54:28,065 --> 00:54:28,964
เสร็จแล้ว.

912
00:54:31,502 --> 00:54:32,401
บน.

913
00:54:33,337 --> 00:54:34,236
.

914
00:54:35,273 --> 00:54:36,171
ทาง.

915
00:54:43,014 --> 00:54:45,581
(รถเร่ง)

916
00:54:49,720 --> 00:54:53,188
(เพลงบรรยากาศตึงเครียด)

917
00:55:25,423 --> 00:55:28,324
(เสียงบี๊บติดตาม)

918
00:55:53,651 --> 00:55:54,883
อะไรวะ?

919
00:56:19,977 --> 00:56:23,946
(พูดภาษาต่างประเทศ)

920
00:56:36,227 --> 00:56:37,126
- ว้าว!

921
00:56:38,329 --> 00:56:39,728
คุณโคตรเหม็น

922
00:56:43,300 --> 00:56:44,600
นั่นเป็นการติดเชื้อบ้า

923
00:56:45,970 --> 00:56:48,570
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กำลังนอนอยู่ที่นี่

924
00:56:51,842 --> 00:56:54,476
และถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณ ฉันอยากจะตาย

925
00:56:57,648 --> 00:56:57,946
รอ.

926
00:57:01,485 --> 00:57:03,519
รอพ่ออยู่มั้ย?

927
00:57:03,521 --> 00:57:05,354
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

928
00:57:05,356 --> 00:57:07,089
เพราะเห็นไหม ฉันมีข่าวร้าย

929
00:57:08,659 --> 00:57:09,992
เขาไม่มา

930
00:57:11,195 --> 00:57:12,461
เห็นไหมว่าเขาระยำ

931
00:57:13,531 --> 00:57:14,963
ดังนั้นเราจึงต้องโค่นเขาลง

932
00:57:19,437 --> 00:57:20,335
- แค่ทำมัน.

933
00:57:22,006 --> 00:57:23,705
- คุณได้รับความทุกข์ทรมานมากเกินไป

934
00:57:23,707 --> 00:57:25,207
ตอนนี้คุณตาย

935
00:57:25,209 --> 00:57:27,042
- หยุด หยุด หยุด หยุด
หยุดนะ อย่าฆ่าเขา!

936
00:57:27,044 --> 00:57:28,076
เราอาจยังต้องการเขามีชีวิตอยู่!

937
00:57:28,078 --> 00:57:30,078
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

938
00:57:30,080 --> 00:57:32,848
คุณไม่เข้ามาหรอก
นี่พูดกับฉันแบบนั้นนะ!

939
00:57:32,850 --> 00:57:34,183
คุณก็อยากตายเหมือนกันใช่ไหม?

940
00:57:35,619 --> 00:57:37,119
- พ่อของเขา.

941
00:57:37,121 --> 00:57:40,088
ฉันรู้ว่าฉันจำเขาได้แต่
ฉันไม่สามารถวางมันได้

942
00:57:40,090 --> 00:57:41,890
เขาเป็นคนขายเนื้อ

943
00:57:41,892 --> 00:57:43,592
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Cuban Kills

944
00:57:43,594 --> 00:57:45,227
รับผิดชอบในการ
การสังหารหมู่ที่มาดริด.

945
00:57:45,229 --> 00:57:46,195
(หัวเราะเบา ๆ)

946
00:57:46,197 --> 00:57:47,896
เขาอยู่ในการคุ้มครองพยาน

947
00:57:47,898 --> 00:57:49,565
เขาเชื่อมต่อแล้ว

948
00:57:49,567 --> 00:57:50,466
- ไม่

949
00:57:51,469 --> 00:57:52,468
เขาตายไปแล้ว

950
00:57:53,971 --> 00:57:55,337
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

951
00:57:57,074 --> 00:58:01,109
(พูดภาษาต่างประเทศ)

952
00:58:05,149 --> 00:58:07,249
- [มิเกล] ขังเขาไว้

953
00:58:07,251 --> 00:58:11,820
- เมื่อพ่อของฉันกลับถึงบ้าน คุณ
พวกนั้นอยู่ในเรื่องไร้สาระมาก

954
00:58:15,092 --> 00:58:17,326
- เขาไม่รับโทรศัพท์.

955
00:58:19,129 --> 00:58:20,028
- ตามหาฉันดิเอโก

956
00:58:21,565 --> 00:58:22,397
มาเร็ว!

957
00:58:22,399 --> 00:58:24,066
- เขาอยู่นอกกริด

958
00:58:24,068 --> 00:58:25,467
- แล้วคาร์ลอสล่ะ?

959
00:58:26,737 --> 00:58:27,636
- เขาก็เช่นกัน

960
00:58:29,173 --> 00:58:30,072
- เหี้ย

961
00:58:47,925 --> 00:58:49,291
- มันคือพ่อ.

962
00:58:49,293 --> 00:58:50,626
คุณสบายดีไหม?

963
00:58:50,628 --> 00:58:51,527
- พ่อ?

964
00:58:52,930 --> 00:58:54,997
ใช่ ใช่ เราอยู่ที่
ห้องโดยสาร เราก็สบายดี

965
00:58:54,999 --> 00:58:56,198
ลุงจี--

966
00:58:56,200 --> 00:58:57,032
- คุณอยู่ที่ไหน?

967
00:58:57,034 --> 00:58:57,966
เกิดอะไรขึ้น?

968
00:58:57,968 --> 00:58:59,768
ฉันไม่สามารถจับ Jax ได้

969
00:58:59,770 --> 00:59:01,036
- พวกเขาพาเขาไป

970
00:59:01,038 --> 00:59:02,304
- ใครพาเขาไป?

971
00:59:02,306 --> 00:59:03,572
- คนไม่ดีบางคน

972
00:59:04,642 --> 00:59:06,308
- อะไร?

973
00:59:06,310 --> 00:59:07,609
อะไร

974
00:59:07,611 --> 00:59:08,977
คุณจะทำอย่างไร?

975
00:59:08,979 --> 00:59:09,845
คุณจะทำอย่างไร?

976
00:59:09,847 --> 00:59:10,812
- ใครพาเขาไป?

977
00:59:10,814 --> 00:59:11,780
แจ็กซ์อยู่ไหน?

978
00:59:13,951 --> 00:59:16,051
- ฉันจะพาลูกชายของเรากลับมา

979
00:59:16,053 --> 00:59:17,486
- คุณ?

980
00:59:17,488 --> 00:59:19,454
- ใช่ ฉันจะไป
เพื่อรับเขาตอนนี้

981
00:59:19,456 --> 00:59:21,723
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็น
จะพาเขากลับมาเหรอ?

982
00:59:21,725 --> 00:59:22,724
โอ้พระเจ้า

983
00:59:23,827 --> 00:59:25,160
อะไร

984
00:59:25,162 --> 00:59:27,162
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

985
00:59:27,164 --> 00:59:28,397
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

986
00:59:28,399 --> 00:59:29,665
เลขที่!

987
00:59:29,667 --> 00:59:31,800
- นานมาแล้ว
ต่อหน้าคุณและฉัน

988
00:59:31,802 --> 00:59:34,770
เรามาพูดกันดีกว่า
แตกต่างกันมาก

989
00:59:35,706 --> 00:59:36,738
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

990
00:59:36,740 --> 00:59:37,706
ฉันรู้ทุกอย่าง

991
00:59:37,708 --> 00:59:39,141
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

992
00:59:39,143 --> 00:59:40,576
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง

993
00:59:43,514 --> 00:59:45,080
- คุณจะพาเขากลับบ้านเหรอ?

994
00:59:46,016 --> 00:59:47,249
- [หิน] ใช่

995
00:59:48,485 --> 00:59:49,952
- คุณสัญญาไหม?

996
00:59:51,188 --> 00:59:52,487
- ใช่ ฉันสัญญากับคุณ

997
00:59:52,489 --> 00:59:55,023
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
ฉันอยู่กับคำสัญญา

998
00:59:55,025 --> 00:59:55,924
- ได้อย่างอิสระ

999
00:59:56,860 --> 00:59:57,826
- ฉันรู้ที่รัก

1000
00:59:57,828 --> 00:59:58,760
ฉันจะคิดออกนี้

1001
00:59:58,762 --> 01:00:01,229
มันเชื่อมโยงกันทั้งหมด

1002
01:00:01,231 --> 01:00:02,531
ฉันต้องไปแล้วล่ะที่รัก

1003
01:00:02,533 --> 01:00:04,333
อยู่ที่นั่นและรอ
เพื่อให้เรากลับบ้าน

1004
01:00:05,436 --> 01:00:07,369
- คุณจะกลับบ้านไหม?

1005
01:00:07,371 --> 01:00:08,604
- พ่อจะกลับบ้านเหรอ?

1006
01:00:08,606 --> 01:00:09,404
(เสียงโทรศัพท์)

1007
01:00:09,406 --> 01:00:10,472
- ฉันอยากกลับบ้าน

1008
01:00:12,443 --> 01:00:13,942
ฉันอยากเป็นครอบครัวอีกครั้ง

1009
01:00:15,012 --> 01:00:16,778
- ฉันอยากให้คุณระมัดระวัง

1010
01:00:20,684 --> 01:00:21,583
ฉันรักคุณ.

1011
01:00:23,554 --> 01:00:24,987
เฮ้ ฉันรักคุณ.

1012
01:00:26,190 --> 01:00:27,422
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

1013
01:00:30,728 --> 01:00:31,627
- ลาก่อน.

1014
01:00:41,605 --> 01:00:42,437
ใช้ได้.

1015
01:00:42,439 --> 01:00:43,739
ใช้ได้.

1016
01:00:43,741 --> 01:00:44,606
ใช้ได้.

1017
01:00:48,078 --> 01:00:49,578
มันจะไม่เป็นไร

1018
01:00:49,580 --> 01:00:50,479
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1019
01:00:53,550 --> 01:00:57,419
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

1020
01:00:57,421 --> 01:00:59,554
- ที่รัก คุณเป็น
ชั้นบนน่าทึ่งมาก

1021
01:00:59,556 --> 01:01:02,224
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1022
01:01:08,565 --> 01:01:09,731
- ทำงานสายเหรอ?

1023
01:01:09,733 --> 01:01:11,667
- คุณควรโทรหาฉันดีกว่า

1024
01:01:11,669 --> 01:01:13,101
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1025
01:01:13,103 --> 01:01:14,569
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

1026
01:01:14,571 --> 01:01:16,571
ยังไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
มีหมายเลขเดียวกัน

1027
01:01:16,573 --> 01:01:18,840
- ฉันเก็บความหมายไว้
เปลี่ยนมันนะรู้ไหม?

1028
01:01:18,842 --> 01:01:20,442
ฉันคิดว่าเรามี
ความเข้าใจ

1029
01:01:20,444 --> 01:01:22,611
- ใช่แล้ว คุณต้องเข้าใจ

1030
01:01:22,613 --> 01:01:25,080
ตำแหน่งสุดขีด
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ใน

1031
01:01:25,082 --> 01:01:28,450
นายวุฒิสมาชิกจะเป็น
กำลังทำการโทรนี้

1032
01:01:28,452 --> 01:01:29,685
- คุณต้องการอะไรโทนี่?

1033
01:01:29,687 --> 01:01:32,287
- นี่สเปนเซอร์ จำได้ไหม?

1034
01:01:32,289 --> 01:01:34,156
ฉันคิดว่าคุณตั้งชื่อฉันด้วย

1035
01:01:34,158 --> 01:01:36,258
- คุณต้องการอะไร?

1036
01:01:36,260 --> 01:01:38,093
- ฉันต้องการของเรา
รัฐบาลเพื่อปกป้อง

1037
01:01:38,095 --> 01:01:41,096
ลูกชายของฉันที่ถูกจับเป็นตัวประกัน

1038
01:01:41,098 --> 01:01:44,199
และเป็นกระสอบทราย
สู่กลุ่มพันธมิตรมาตูเทโร

1039
01:01:45,836 --> 01:01:47,669
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1040
01:01:47,671 --> 01:01:48,637
- อะไร?

1041
01:01:48,639 --> 01:01:50,138
คุณเห็นอะไร?

1042
01:01:50,140 --> 01:01:51,206
- ไม่รู้.

1043
01:01:52,176 --> 01:01:53,875
อาวุธระดับทหาร.

1044
01:01:55,813 --> 01:01:57,312
รอ.

1045
01:01:57,314 --> 01:01:58,346
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1046
01:01:59,450 --> 01:02:00,482
- ฉันปรารถนาจริงๆ
มีบางอย่าง

1047
01:02:00,484 --> 01:02:01,683
ฉันช่วยแจ็กซ์ได้ แต่--

1048
01:02:01,685 --> 01:02:04,052
- มาเลยเบนเราไปกันเถอะ
กลับ เราก็กลับไป

1049
01:02:05,389 --> 01:02:07,155
คุณเคยฉี่รดเตียงเมื่อไร
คุณจะมาตอนกลางคืน

1050
01:02:07,157 --> 01:02:09,791
"เบนนี่ เดอะ Bedwetter"

1051
01:02:09,793 --> 01:02:11,893
ฉันชกหน้าเด็กคนนั้น

1052
01:02:12,796 --> 01:02:13,895
นั่นทำให้คุณพิการ

1053
01:02:14,665 --> 01:02:15,797
ฉันหักจมูกของคุณ

1054
01:02:16,834 --> 01:02:18,233
เราแน่นมาก

1055
01:02:18,235 --> 01:02:20,102
เอาน่า ฉันติดขัดกับแจ็กซ์

1056
01:02:21,839 --> 01:02:23,538
คุณยังอยู่ที่
พิธีพุทธาภิเษกเมื่อพระองค์ประสูติ

1057
01:02:23,540 --> 01:02:26,141
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1058
01:02:26,143 --> 01:02:27,676
นานมาแล้ว.

1059
01:02:27,678 --> 01:02:29,644
ตอนนี้มือของฉันถูกมัดอยู่

1060
01:02:29,646 --> 01:02:30,846
มันซับซ้อน

1061
01:02:30,848 --> 01:02:32,347
ฉันกำลังเกษียณ

1062
01:02:32,349 --> 01:02:34,683
และฉันปรารถนาที่นั่นจริงๆ
เป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1063
01:02:34,685 --> 01:02:37,552
- ดังนั้นกระสุนที่
ร้านอาหารสำหรับฉันเหรอ?

1064
01:02:37,554 --> 01:02:39,588
- อย่าโทรมาที่นี่อีก

1065
01:02:39,590 --> 01:02:42,023
- เพลิดเพลินไปกับของคุณ
เกษียณอายุสมาชิกวุฒิสภา

1066
01:02:42,025 --> 01:02:43,225
แม้ว่าฉันจะได้ยินว่ามันยาก

1067
01:02:43,227 --> 01:02:45,327
มองข้ามของคุณ
สะพายไหล่ตลอดเวลา

1068
01:02:45,329 --> 01:02:47,262
- เฮ้คุณเพิ่งข่มขู่ฉันเหรอ?

1069
01:02:47,264 --> 01:02:49,531
- โอ้ ฉันทำแน่นอนที่สุด

1070
01:02:49,533 --> 01:02:53,168
ฉันมาหาคุณคุณ
ไอ้สารเลวที่ไร้ค่า!

1071
01:02:53,170 --> 01:02:54,736
คุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1072
01:02:55,672 --> 01:02:57,439
- โทนี่ ฉันเป็น โทนี่?

1073
01:02:59,543 --> 01:03:00,842
เชี่ยเอ้ย!

1074
01:03:00,844 --> 01:03:01,910
เชี่ยเอ้ย!

1075
01:03:01,912 --> 01:03:02,811
เพศสัมพันธ์เขา

1076
01:03:05,716 --> 01:03:09,351
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

1077
01:03:10,120 --> 01:03:12,854
(เสียงโทรศัพท์)

1078
01:03:15,793 --> 01:03:17,125
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1079
01:03:17,127 --> 01:03:19,628
- [สโตน] โอ้ คิดถึงฉันบ้างไหม?

1080
01:03:20,531 --> 01:03:21,797
- คุณสเปนเซอร์

1081
01:03:23,200 --> 01:03:24,766
หรือจะเป็นอันโตนิโอ บันเดซในวันนี้?

1082
01:03:25,736 --> 01:03:26,902
(หัวเราะเบา ๆ)

1083
01:03:26,904 --> 01:03:29,471
ฉันเดาว่าคุณเป็น
ค่อนข้างเป็นแม่ครัวใช่ไหม?

1084
01:03:30,741 --> 01:03:31,573
- ใช่.

1085
01:03:31,575 --> 01:03:32,808
ฉันชอบทำอาหาร

1086
01:03:33,744 --> 01:03:34,643
ฉันเห็นมัน.

1087
01:03:36,246 --> 01:03:37,913
- คุณเห็นอะไร?

1088
01:03:37,915 --> 01:03:39,714
- อาวุธ

1089
01:03:39,716 --> 01:03:40,715
ฉันเห็นพวกเขา

1090
01:03:42,553 --> 01:03:43,785
- ไปต่อ.

1091
01:03:43,787 --> 01:03:45,921
- ฉันจะยื่นข้อเสนอหนึ่งข้อ

1092
01:03:45,923 --> 01:03:48,223
แลกเปลี่ยนฉันกับ Jax

1093
01:03:49,593 --> 01:03:51,059
- และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1094
01:03:51,061 --> 01:03:53,228
- ฉันจะมาตอนนี้.

1095
01:03:53,230 --> 01:03:55,764
เราจะทำ
แลกเปลี่ยนฉันเพื่อ Jax

1096
01:03:55,766 --> 01:03:57,766
บาดา บิง บาดา บูม

1097
01:03:57,768 --> 01:03:58,700
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

1098
01:03:59,603 --> 01:04:00,669
- ตกลง.

1099
01:04:00,671 --> 01:04:02,103
ตกลง.

1100
01:04:02,105 --> 01:04:04,673
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
พลซุ่มยิงบนหัวลูกชายของคุณ

1101
01:04:05,776 --> 01:04:07,676
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ
อย่าไปตามที่วางแผนไว้

1102
01:04:08,579 --> 01:04:10,111
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1103
01:04:10,113 --> 01:04:11,646
- ฉันสัญญาแล้ว.

1104
01:04:11,648 --> 01:04:13,448
และฉันรักษาสัญญาเสมอ

1105
01:04:13,450 --> 01:04:15,784
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลูกชายของฉัน

1106
01:04:15,786 --> 01:04:17,786
และฉันกำลังไป

1107
01:04:17,788 --> 01:04:18,753
- โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1108
01:04:20,257 --> 01:04:21,189
ไอ้สารเลว.

1109
01:04:23,160 --> 01:04:24,359
ไปรับเขา

1110
01:04:24,361 --> 01:04:25,260
อันเดล.

1111
01:04:39,610 --> 01:04:41,276
- เราควรจะได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

1112
01:04:41,278 --> 01:04:42,177
- เราจะ.

1113
01:04:42,980 --> 01:04:44,946
พยายามอดทนและผ่อนคลาย

1114
01:04:44,948 --> 01:04:46,715
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉัน
ไม่สามารถส่งข้อความหาใครได้

1115
01:04:46,717 --> 01:04:48,516
- คุณจะหยุดมันไหม?

1116
01:04:48,518 --> 01:04:50,652
เราทุกคนกำลังทำ
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ที่นี่

1117
01:04:50,654 --> 01:04:52,621
- เราขอกลับบ้านได้ไหม?

1118
01:04:52,623 --> 01:04:53,955
ฉันจะบ้าที่นี่

1119
01:04:53,957 --> 01:04:55,023
- คุณเป็นไปไม่ได้

1120
01:04:56,960 --> 01:04:58,293
- ผ่อนคลายนะที่รัก

1121
01:04:58,295 --> 01:05:00,061
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1122
01:05:00,063 --> 01:05:01,997
- พ่อของฉันเป็นอย่างไร?

1123
01:05:01,999 --> 01:05:03,798
เมื่อตอนที่เขายังเด็ก

1124
01:05:05,335 --> 01:05:07,168
- ต้องเปิดจริง

1125
01:05:07,170 --> 01:05:08,837
ได้รับเสมอ

1126
01:05:08,839 --> 01:05:11,239
คุณแม่ของคุณมีวิธี
ทำให้เขาสงบลง

1127
01:05:12,142 --> 01:05:14,075
ไม่เคยเห็นผู้ชายมีความรักขนาดนี้

1128
01:05:15,178 --> 01:05:17,512
- ทำไมเขากับแจ็กซ์
ไม่พูดอีกต่อไป?

1129
01:05:17,514 --> 01:05:19,748
- คุณต้องถาม
แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1130
01:05:19,750 --> 01:05:21,116
พ่อของคุณคือ...

1131
01:05:21,919 --> 01:05:23,385
ซับซ้อน

1132
01:05:23,387 --> 01:05:24,653
เขาผ่านอะไรมามากมาย

1133
01:05:27,057 --> 01:05:28,857
แต่พ่อของคุณเป็นคนดีนะ

1134
01:05:28,859 --> 01:05:30,759
และเขารักคุณมาก

1135
01:05:33,030 --> 01:05:35,931
(เพลงบรรยากาศตึงเครียด)

1136
01:05:35,933 --> 01:05:39,267
(เสียงโทรศัพท์)

1137
01:05:39,269 --> 01:05:40,769
- สวัสดีเพื่อน

1138
01:05:40,771 --> 01:05:43,838
ฉันกำลังหมด
อดทนโคตรๆ

1139
01:05:49,446 --> 01:05:51,346
ตอนนี้ฉันสนใจคุณแล้วหรือยัง?

1140
01:05:54,251 --> 01:05:58,286
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1141
01:06:01,892 --> 01:06:04,125
(สำลัก)

1142
01:06:20,377 --> 01:06:23,378
(ยิง)

1143
01:06:23,380 --> 01:06:27,482
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามีเพศสัมพันธ์
กับฉันหยิก Pendejo!

1144
01:06:27,484 --> 01:06:28,383
วามานอส!

1145
01:06:33,390 --> 01:06:37,325
(เพลงบรรยากาศที่น่าสงสัย)

1146
01:06:40,731 --> 01:06:43,064
(เสียงโทรศัพท์)

1147
01:06:43,066 --> 01:06:44,265
- เฮ้

1148
01:06:44,267 --> 01:06:47,502
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ
คุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1149
01:07:00,150 --> 01:07:02,283
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

1150
01:07:02,285 --> 01:07:03,184
ตอบฉันสิ!

1151
01:07:03,186 --> 01:07:04,619
- เรื่องใหญ่คืออะไร?

1152
01:07:04,621 --> 01:07:05,787
- เรื่องใหญ่คืออะไร?

1153
01:07:05,789 --> 01:07:09,257
ฉันบอกคุณพ่อของคุณแล้ว
และ Jax กำลังประสบปัญหา!

1154
01:07:09,259 --> 01:07:11,459
ฉันบอกให้คุณอยู่
ปิดโซเชียล!

1155
01:07:11,461 --> 01:07:13,495
- เราจะนานแค่ไหน
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ต่อไปเหรอ?

1156
01:07:13,497 --> 01:07:14,529
- นั่งลง!

1157
01:07:16,199 --> 01:07:18,166
- ฉันจะบ้า.

1158
01:07:18,168 --> 01:07:20,301
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมา?

1159
01:07:20,303 --> 01:07:22,137
- เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น?

1160
01:07:22,139 --> 01:07:23,772
- คงไม่มีอะไร..

1161
01:07:23,774 --> 01:07:24,672
ไม่ต้องกังวล.

1162
01:07:26,643 --> 01:07:27,876
- มานี่ตรงนี้

1163
01:07:31,648 --> 01:07:32,814
- โอ้ เสร็จแล้ว

1164
01:07:32,816 --> 01:07:34,549
- คุณทำเสร็จแล้ว!

1165
01:07:34,551 --> 01:07:35,683
- อะไร?

1166
01:07:35,685 --> 01:07:38,486
- ตู้คอนเทนเนอร์ 14 ตู้ออกจากกัวเตมาลา

1167
01:07:38,488 --> 01:07:40,822
ส่งมอบแล้ว 13 ตัว
ไปยังสารประกอบ

1168
01:07:40,824 --> 01:07:42,223
คุณทำคณิตศาสตร์ร่วมเพศ!

1169
01:07:43,026 --> 01:07:44,492
- ฉันไม่เข้าใจ.

1170
01:07:44,494 --> 01:07:45,994
เป็นไปได้ยังไง?

1171
01:07:45,996 --> 01:07:48,830
- หมายความว่าอย่างไร มิโซบริโน
คือคุณกำลังมีปัญหา

1172
01:07:48,832 --> 01:07:51,066
ปัญหาใหญ่มาก

1173
01:07:51,068 --> 01:07:53,501
ฉันเชื่อว่าคุณตื่นแล้ว

1174
01:07:53,503 --> 01:07:56,304
ยักษ์หลับใน
อันโตนิโอ "คนขายเนื้อ" คนนี้

1175
01:07:56,306 --> 01:07:57,539
ฉันบอกว่าคุณพาเขามา

1176
01:07:57,541 --> 01:08:00,341
ไปที่ประตูหน้า
ของการดำเนินงานของเรา

1177
01:08:00,343 --> 01:08:03,645
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณ
นำความอับอายมาสู่ครอบครัวของฉัน!

1178
01:08:04,981 --> 01:08:07,649
ฉันกำลังส่งโนอาห์เข้าไป
ทำความสะอาดระเบียบร่วมเพศของคุณ!

1179
01:08:08,652 --> 01:08:09,717
พินเช่ ปูโต!

1180
01:08:11,088 --> 01:08:11,986
- มาเทโอ.

1181
01:08:13,657 --> 01:08:14,556
ไอ้คนทรยศ

1182
01:08:15,492 --> 01:08:17,525
คุณคนทรยศ!

1183
01:08:17,527 --> 01:08:19,561
ท้ายที่สุดฉันก็ทำเพื่อคุณ!

1184
01:08:19,563 --> 01:08:20,595
ไอ้สารเลว!

1185
01:08:21,865 --> 01:08:22,931
ตอนนี้คุณโคตรตาย!

1186
01:08:28,572 --> 01:08:33,108
(คลาสสิกอิตาลี
เพลงบรรยากาศ)

1187
01:08:48,258 --> 01:08:49,157
- นาฬิกาสวย.

1188
01:08:50,393 --> 01:08:51,292
- ก้นสวย

1189
01:08:52,395 --> 01:08:54,629
ฉันอยากจะใส่สลัด
forK ในนั้น (พึมพำ)

1190
01:09:08,712 --> 01:09:10,778
- [ซัลวี] เฮ้ มิก้า

1191
01:09:10,780 --> 01:09:13,681
มาโรเน่ อะไรนะ...
เกิดขึ้นกับผมของเขาเหรอ?

1192
01:09:22,259 --> 01:09:24,392
- ผู้ปกครองไม่ควร
เคยฝังเด็ก

1193
01:09:25,428 --> 01:09:28,997
โจเซฟีน เธอ...
เลิกกันแล้วเธอทำไม่ได้...

1194
01:09:28,999 --> 01:09:30,899
เธอต้องการให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1195
01:09:30,901 --> 01:09:32,066
เฮ้ มาเลย

1196
01:09:34,671 --> 01:09:35,937
นี่คือลูกชายของน้องสาวฉัน

1197
01:09:35,939 --> 01:09:37,839
ฉันจะทำอย่างไร
กับตัวตลกคนนี้เหรอ?

1198
01:09:37,841 --> 01:09:38,973
ที่นี่.

1199
01:09:38,975 --> 01:09:40,775
เธอต้องการให้ฉันมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

1200
01:09:40,777 --> 01:09:43,745
คุณยายของคุณสวดมนต์
ทุกวันกับพวกเขา

1201
01:09:43,747 --> 01:09:45,847
ขอให้มันนำโชคลาภมาให้คุณ

1202
01:09:45,849 --> 01:09:46,781
คุณจะไม่เป็นไร

1203
01:09:46,783 --> 01:09:47,815
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1204
01:09:47,817 --> 01:09:48,716
คาปิเช่?

1205
01:09:49,586 --> 01:09:51,519
- ขอบคุณที่มาครับทุกท่าน

1206
01:09:51,521 --> 01:09:52,654
มีความหมายมากสำหรับฉัน

1207
01:09:52,656 --> 01:09:53,688
- คุณเป็นอะไร
พูดถึงแอนโทนี่เหรอ?

1208
01:09:53,690 --> 01:09:55,290
คุณยังตลกอยู่เลย

1209
01:09:55,292 --> 01:09:56,791
ทัว แฟมิเกลีย ใช่ไหม?

1210
01:09:56,793 --> 01:09:59,494
เอาล่ะ มาพอแล้ว
ด้วยหัวใจและดอกไม้

1211
01:09:59,496 --> 01:10:02,130
ไปทำลายสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
ไอ้จ้อนหลังเปียก

1212
01:10:02,132 --> 01:10:03,498
มาเร็ว.

1213
01:10:03,500 --> 01:10:05,300
- มาทำลายสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
ทิ่มออก มาเอามันกันเถอะ

1214
01:10:05,302 --> 01:10:06,467
- ฉันหิว.

1215
01:10:06,469 --> 01:10:07,635
เราจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
กินก่อน?

1216
01:10:07,637 --> 01:10:10,705
(ครอบครัวทะเลาะกัน)

1217
01:10:14,311 --> 01:10:17,712
(ดนตรีแจ๊สแซ็กโซโฟน)

1218
01:10:43,006 --> 01:10:44,205
- ว้าว

1219
01:10:44,207 --> 01:10:45,974
คุณทุกคนโตขึ้นแล้ว

1220
01:10:45,976 --> 01:10:47,408
ดีมาก.

1221
01:10:47,410 --> 01:10:48,743
- มีพวกเราอย่างน้อยหนึ่งคน

1222
01:10:50,180 --> 01:10:52,447
- ดูสิฉันมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1223
01:10:53,216 --> 01:10:54,716
และฉันบอกพ่อของคุณ

1224
01:10:54,718 --> 01:10:56,551
- เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่น่าเชื่อถือเพียงพอ

1225
01:10:56,553 --> 01:10:59,020
และถึงแม้ว่าของฉัน
จองครับปู่

1226
01:10:59,022 --> 01:11:01,256
ได้ลงทุนอย่างหนัก
ในการดำเนินการนี้

1227
01:11:02,592 --> 01:11:05,994
แต่จากนี้ไปที่นั่น
จะไม่ผิดพลาดอีกต่อไป

1228
01:11:05,996 --> 01:11:07,662
- มิราเมะ.

1229
01:11:07,664 --> 01:11:09,731
ฉันบอกพวกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1230
01:11:09,733 --> 01:11:10,632
แต่คุณ.

1231
01:11:11,534 --> 01:11:13,268
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

1232
01:11:13,270 --> 01:11:14,168
ผู้เข้าร่วม?

1233
01:11:14,170 --> 01:11:15,770
- ศรี.

1234
01:11:15,772 --> 01:11:17,639
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการตัวเองได้

1235
01:11:18,742 --> 01:11:19,641
- มุยเบียน.

1236
01:11:22,112 --> 01:11:24,112
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันลูกพี่ลูกน้อง

1237
01:11:28,685 --> 01:11:32,287
(ทำนองเปียโน "อาเว มาเรีย")

1238
01:11:40,463 --> 01:11:42,030
- รสชาติดีขึ้น
กว่าที่มันดูเหมือนกัน

1239
01:11:42,032 --> 01:11:42,930
- มันดี.

1240
01:11:42,932 --> 01:11:44,399
- โอเค โอเค นั่นควรจะทำได้

1241
01:11:44,401 --> 01:11:45,366
- อะไรวะ?

1242
01:11:45,368 --> 01:11:46,601
เราจะไม่พูดว่าเกรซเหรอ?

1243
01:11:46,603 --> 01:11:48,102
- Fuck เกรซและ
ม้าที่เธอเข้ามา

1244
01:11:48,104 --> 01:11:48,970
แมงเกีย.

1245
01:11:52,108 --> 01:11:53,908
แอนโทนี่ คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

1246
01:11:53,910 --> 01:11:57,078
คุณเป็นเหมือนชาวซิซิลี
จูเลีย ไชลด์, มาโรน

1247
01:11:57,080 --> 01:11:58,112
- ฉันชอบทำอาหาร

1248
01:11:58,114 --> 01:11:59,414
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

1249
01:11:59,416 --> 01:12:02,050
ทุกคนกินมะม่วงสิ
มังเกีย มาเลย

1250
01:12:02,052 --> 01:12:05,219
- แอนโทนี่ คุณทำให้เราอับอาย

1251
01:12:05,221 --> 01:12:06,721
เมื่อเราเสร็จแล้ว
กินอยู่ คุณทำอะไร?

1252
01:12:06,723 --> 01:12:08,890
คุณหมุนเครื่องดูดฝุ่น
แล้วคุณล้างจานเหรอ?

1253
01:12:08,892 --> 01:12:09,791
นั่นสินะ เหรอ?

1254
01:12:09,793 --> 01:12:11,292
(หัวเราะ)

1255
01:12:11,294 --> 01:12:13,061
- ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเข้ามา
กางเกงของฉันฉันกำลังบอกคุณ

1256
01:12:13,063 --> 01:12:14,262
ถ้าฉันสามารถทำอาหารแบบนี้ได้

1257
01:12:14,264 --> 01:12:16,097
ฉันจะได้ไม่ต้อง
จ่ายค่าจิ๋มอีกต่อไป

1258
01:12:16,099 --> 01:12:17,332
(หัวเราะ)

1259
01:12:17,334 --> 01:12:18,933
- เขาไม่เคยต้อง
จ่ายค่าจิ๋มครั้งเดียว

1260
01:12:18,935 --> 01:12:19,767
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1261
01:12:19,769 --> 01:12:20,601
- [ร็อคโค] จริงเหรอ?

1262
01:12:20,603 --> 01:12:21,436
- ใช่ไม่เคย

1263
01:12:21,438 --> 01:12:22,337
ไม่เคย.

1264
01:12:22,339 --> 01:12:23,805
- Broads อาจจะจ่ายเงินให้เขา

1265
01:12:23,807 --> 01:12:26,908
ดูเขาสิ เขาถูกตัดออกไปแล้ว
ไมเคิลแองเจโล คุณผู้โชคดี

1266
01:12:28,178 --> 01:12:29,043
- มันเป็นคำสาป

1267
01:12:31,081 --> 01:12:32,914
- อดทน อดทนไว้

1268
01:12:32,916 --> 01:12:34,048
ทุกคนหยุด!

1269
01:12:35,952 --> 01:12:37,952
ซอสต้องการอะไรบางอย่าง

1270
01:12:37,954 --> 01:12:39,654
- โอ้คริสต์ฉัน
คิดว่าฉันจะ

1271
01:12:39,656 --> 01:12:41,789
มีหัวใจอีกดวงหนึ่ง
โจมตีที่นี่

1272
01:12:41,791 --> 01:12:42,857
- [ร็อคโค] นั่นอันไหนเหรอ?

1273
01:12:42,859 --> 01:12:44,092
- ใครนับวะ?

1274
01:12:44,094 --> 01:12:46,127
หมอบอกฉันว่าฉัน
แพ้กลูเตน

1275
01:12:46,129 --> 01:12:48,463
เขาบอกฉันว่ามีถั่วเหลืองและ
เต้าหู้ อึแบบนั้น

1276
01:12:48,465 --> 01:12:49,648
- นี่ออริกาโน่

1277
01:12:49,649 --> 01:12:50,832
- ฉันบอกเขาแล้วหมอ ไปเถอะ
กลับไปสู่ปากีสถานร่วมเพศ

1278
01:12:50,834 --> 01:12:51,632
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

1279
01:12:51,634 --> 01:12:52,600
- สาธุตามนั้น

1280
01:12:52,602 --> 01:12:53,868
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
กลูเตนเหี้ยๆ ก็คือ

1281
01:12:53,870 --> 01:12:55,470
แต่ฉันรู้ว่าฉันชอบมันอย่างแน่นอน

1282
01:12:55,472 --> 01:12:56,704
- นี่คืออะไร The
กระยาหารมื้อสุดท้ายที่นี่?

1283
01:12:56,706 --> 01:12:57,572
- ฉันหวังว่าจะไม่

1284
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
อย่างน้อยเราก็ตายอย่างมีความสุข

1285
01:13:00,710 --> 01:13:02,143
- น้ำหวานจากเทพเจ้า

1286
01:13:02,145 --> 01:13:03,144
อร่อย.

1287
01:13:03,146 --> 01:13:05,880
(ติดกระจก)

1288
01:13:05,882 --> 01:13:07,515
- ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

1289
01:13:08,685 --> 01:13:11,119
ถึงเพื่อนรักของเรา
และพี่แอนโทนี่

1290
01:13:12,222 --> 01:13:15,289
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
สิ่งที่เรียกว่า "เพื่อน" ของเรา

1291
01:13:15,291 --> 01:13:19,560
ทำให้เราผิดหวังคุณ
อยู่ที่นี่เพื่อครอบครัวของเรา

1292
01:13:19,562 --> 01:13:24,532
คุณเป็นคนมีศักดิ์ศรี
ให้เกียรติและเคารพ

1293
01:13:24,534 --> 01:13:28,169
และฉันสาบานด้วยความตายของฉัน
ลมหายใจซึ่งเราจะนำมา

1294
01:13:28,171 --> 01:13:30,405
เพื่อความยุติธรรมแก่สิ่งเหล่านั้น
ได้พาลูกชายของคุณไป

1295
01:13:31,808 --> 01:13:32,907
และไม่มี
สถานที่ที่ฉันอยากจะอยู่

1296
01:13:32,909 --> 01:13:34,075
กว่าที่นี่กับคุณ

1297
01:13:35,178 --> 01:13:36,811
ยกเว้นบางทีเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

1298
01:13:36,813 --> 01:13:38,513
เมื่อเรามีสิ่งนั้น
เซ็กส์สามคนในเวกัส

1299
01:13:38,515 --> 01:13:40,782
(หัวเราะ)

1300
01:13:47,390 --> 01:13:50,158
- คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
เป็นผู้ชายคนนั้นเสมอ

1301
01:13:50,160 --> 01:13:51,359
ฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉันเข้ามาขวางทาง

1302
01:13:51,361 --> 01:13:53,227
ของชีวิตของฉันและทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

1303
01:13:54,264 --> 01:13:56,564
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ป๊อปของฉัน บิ๊กโทนี่

1304
01:13:56,566 --> 01:14:01,035
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
ผลักคอของฉัน

1305
01:14:01,037 --> 01:14:02,870
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่กับเรา

1306
01:14:02,872 --> 01:14:03,971
คำพูดของฉัน.

1307
01:14:05,442 --> 01:14:06,774
และคำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

1308
01:14:07,710 --> 01:14:09,710
และฉันสัญญากับโซฟีเมื่อวานนี้

1309
01:14:09,712 --> 01:14:11,012
ว่าฉันจะได้ลูกชายของเรากลับมา

1310
01:14:11,014 --> 01:14:12,780
ฉันให้คำพูดของฉันกับเธอ

1311
01:14:15,051 --> 01:14:16,517
ฉันรู้สึกขอบคุณเหลือเกิน
ที่จะมีพวกคุณ

1312
01:14:16,519 --> 01:14:19,587
อยู่ที่นี่กับฉันเมื่อไหร่
คนอื่นๆ ทั้งหมดประกันตัว

1313
01:14:20,690 --> 01:14:22,423
ตามคำสัญญาของฉัน
เอาลูกชายของฉันกลับมา

1314
01:14:26,396 --> 01:14:27,695
ถึงแจ็กซ์.

1315
01:14:27,697 --> 01:14:29,263
- [ครอบครัว] ถึงแจ็กซ์!

1316
01:14:30,867 --> 01:14:32,433
- [ดอน] ขอให้เขามีชีวิตอยู่ตลอดไป

1317
01:14:32,435 --> 01:14:36,437
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1318
01:14:49,419 --> 01:14:50,585
- ใครรักคุณที่รัก?

1319
01:14:50,587 --> 01:14:52,954
(หัวเราะ)

1320
01:14:55,258 --> 01:14:57,558
- ฉันคิดถึงคุณมาก.

1321
01:14:57,560 --> 01:15:00,862
- ซึ่งก็คือครึ่งหนึ่งทั้งหมด
เท่าที่ฉันคิดถึงคุณ

1322
01:15:02,065 --> 01:15:04,098
- สถานที่แห่งนี้ง่อยมาก

1323
01:15:04,100 --> 01:15:05,833
ฉันหวังว่าคุณจะมารับฉัน

1324
01:15:05,835 --> 01:15:09,504
(เพลงบรรยากาศลางร้าย)

1325
01:15:12,609 --> 01:15:14,342
- คาร์เมนไม่อยู่ในห้องของเธอ

1326
01:15:14,344 --> 01:15:15,243
ติดตามฉัน.

1327
01:15:18,014 --> 01:15:20,414
- ฉันมันก็แค่กระโดด ข้ามไป
และ Uber ออกไปที่รัก

1328
01:15:20,416 --> 01:15:23,684
หรือฉันสามารถเขย่าสเก็ตบอร์ดของฉันได้
ออกไปจนสุดทาง

1329
01:15:25,088 --> 01:15:25,987
คาร์เมน?

1330
01:15:26,823 --> 01:15:28,256
คาร์เมน คุณมีฉันไหม?

1331
01:15:28,258 --> 01:15:29,957
(ยิง)

1332
01:15:29,959 --> 01:15:30,858
สวัสดี?

1333
01:15:33,930 --> 01:15:34,996
- โอ้พระเจ้า!

1334
01:15:34,998 --> 01:15:35,963
ใช้ได้.

1335
01:15:35,965 --> 01:15:37,598
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

1336
01:15:37,600 --> 01:15:38,666
เราโอเค.

1337
01:15:38,668 --> 01:15:39,800
มันจะไม่เป็นไร

1338
01:15:39,802 --> 01:15:42,036
(ร้องไห้)

1339
01:15:53,983 --> 01:15:56,651
(เสียงโทรศัพท์)

1340
01:15:56,653 --> 01:15:57,685
- นี่โทนี่.

1341
01:15:58,488 --> 01:15:59,754
ฉันมาที่นี่เพื่อลูกชายของฉัน

1342
01:16:01,224 --> 01:16:03,391
ฉันจะพาเขากลับบ้าน
วันนี้หรือฉันจะยอมตายพยายาม

1343
01:16:06,162 --> 01:16:07,061
- ตกลง.

1344
01:16:08,665 --> 01:16:10,197
ฉันเห็น.

1345
01:16:10,199 --> 01:16:12,199
แต่เราพยายามแล้วเมื่อวานนี้

1346
01:16:13,670 --> 01:16:17,471
และจากสิ่งที่ฉันจำได้
มันไม่ได้ผลสำหรับคุณ

1347
01:16:17,473 --> 01:16:18,806
- มันเป็นวันใหม่

1348
01:16:18,808 --> 01:16:20,141
- มุยเบียน.

1349
01:16:20,143 --> 01:16:22,076
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณจะโทรหาฉัน

1350
01:16:23,980 --> 01:16:28,149
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันเป็น
เริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ

1351
01:16:29,018 --> 01:16:30,017
- คุณควรจะกังวล

1352
01:16:30,019 --> 01:16:31,419
กังวลมาก.

1353
01:16:31,421 --> 01:16:32,987
ฉันมาหาคุณ

1354
01:16:32,989 --> 01:16:34,922
คุณมีคำพูดของฉัน
ที่เป็นคาทอลิก

1355
01:16:34,924 --> 01:16:36,524
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

1356
01:16:36,526 --> 01:16:39,060
งั้นคุณจะเอา
ลงไปที่สารประกอบทั้งหมดนี้

1357
01:16:39,062 --> 01:16:41,696
คุณจะทำลายสิ่งนี้
สารประกอบทั้งหมดด้วยตัวเอง!

1358
01:16:41,698 --> 01:16:43,598
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

1359
01:16:43,600 --> 01:16:44,832
ฮะ?

1360
01:16:44,834 --> 01:16:46,334
- นะ

1361
01:16:46,336 --> 01:16:47,668
พาเพื่อนเก่ามาด้วย

1362
01:16:47,670 --> 01:16:49,236
จากบริเวณใกล้เคียงกับฉัน

1363
01:16:50,373 --> 01:16:52,740
ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1364
01:16:58,214 --> 01:16:59,113
- วามานอส!

1365
01:17:02,885 --> 01:17:06,354
(เพลงบรรยากาศตึงเครียด)

1366
01:17:24,407 --> 01:17:25,740
- ร็อคโค!

1367
01:17:25,742 --> 01:17:26,641
ร็อคโก้ มานี่หน่อย

1368
01:17:27,744 --> 01:17:29,043
มารับเราเมื่อมันเสร็จแล้ว

1369
01:17:29,045 --> 01:17:30,077
- [Rocco] เราเข้าใจแล้ว เจ้านาย

1370
01:17:30,079 --> 01:17:31,979
- ซัลวี ไปรอในรถ

1371
01:17:31,981 --> 01:17:33,748
พระเจ้า ที่นี่ร้อนนะ

1372
01:17:33,750 --> 01:17:34,949
คุณกำลังฆ่าฉัน

1373
01:17:34,951 --> 01:17:37,885
- ไปแว๊กกันเถอะ
ไอ้เหี้ยพวกนี้

1374
01:17:37,887 --> 01:17:38,786
- เอาล่ะ.

1375
01:17:42,392 --> 01:17:44,458
เอาน่า ฉันต้องการ
คุยกับพวกคุณ

1376
01:17:44,460 --> 01:17:46,260
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
พวกที่ออกมาที่นี่

1377
01:17:46,262 --> 01:17:47,428
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

1378
01:17:47,430 --> 01:17:48,929
และฉันแค่อยากจะบอกว่า--

1379
01:17:48,931 --> 01:17:50,398
- ขออภัยที่มาสาย

1380
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
ได้ยินเรื่องการต่อสู้ครั้งใหญ่

1381
01:17:52,602 --> 01:17:53,434
- ที่ไหน?

1382
01:17:53,436 --> 01:17:54,402
- มันอยู่ในทวิตเตอร์

1383
01:17:54,404 --> 01:17:56,737
ไม่หรอก มันอยู่ใน Facebook โคตรๆ

1384
01:17:56,739 --> 01:17:58,639
ไม่ ไม่เป็นไร ฉัน
จำไม่ได้เลย

1385
01:17:58,641 --> 01:17:59,974
ฉันเมามาก

1386
01:17:59,976 --> 01:18:01,676
ยังไงก็ตาม ช่างมันเถอะ

1387
01:18:02,578 --> 01:18:04,412
ฉันไม่ใช่คนอิตาลี แต่ฉันกำลังพยายาม

1388
01:18:04,414 --> 01:18:05,680
ฉันแค่ชอบอาหารของคุณ

1389
01:18:05,682 --> 01:18:06,981
และคุณเดิมพันตูดของคุณ

1390
01:18:06,983 --> 01:18:08,349
ฉันพร้อมที่จะระเบิดความบ้าแล้ว

1391
01:18:11,120 --> 01:18:12,353
- เขามาจากไหน?

1392
01:18:12,355 --> 01:18:13,988
(หัวเราะ)

1393
01:18:13,990 --> 01:18:16,524
(กระแอมในลำคอ)

1394
01:18:16,526 --> 01:18:19,827
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์
บอกว่าไม่ใช่ที่ผู้ชาย

1395
01:18:19,829 --> 01:18:23,831
ยืนอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
ความสะดวกสบายและความมั่นใจ

1396
01:18:23,833 --> 01:18:26,634
แต่มันคือจุดที่ผู้ชายยืนอยู่--

1397
01:18:26,636 --> 01:18:28,936
(ยิง)

1398
01:18:31,174 --> 01:18:32,406
อะไรวะ?

1399
01:18:35,511 --> 01:18:37,311
(โหลดซ้ำ)

1400
01:18:37,313 --> 01:18:40,381
(เพลงแอ็คชั่นมหากาพย์)

1401
01:18:43,953 --> 01:18:46,220
(ยิง)

1402
01:19:33,736 --> 01:19:36,203
(หัวเราะ)

1403
01:19:36,205 --> 01:19:38,572
(ยิง)

1404
01:19:49,051 --> 01:19:52,086
- ใครอยู่ทางด้านขวาของพวกเขาร่วมเพศ
ใจอยากจะอยู่ที่นี่ไหม?

1405
01:19:52,088 --> 01:19:53,721
- ไม่หรอก ข้างนอกนี้ไม่เป็นไร

1406
01:19:53,723 --> 01:19:56,557
คุณต้องออกมา
เป็นเวลาหกเดือน

1407
01:19:56,559 --> 01:19:58,559
- ถ้าคุณเป็นอูฐบางที

1408
01:19:58,561 --> 01:20:00,194
- ไม่ใช่อูฐ คุณต้องเป็น
ทนกับเรื่องไร้สาระนั้น

1409
01:20:00,196 --> 01:20:01,629
กลับตะวันออกด้วย
หิมะและฝน

1410
01:20:01,631 --> 01:20:04,031
- ใช่ แต่มาเลย
- นี่เป็นสิ่งที่ดีออก

1411
01:20:04,033 --> 01:20:06,300
(ยิง)

1412
01:20:16,245 --> 01:20:17,077
- สไนเปอร์!

1413
01:20:17,079 --> 01:20:18,412
ระวังหลังคา!

1414
01:20:18,414 --> 01:20:20,781
(ยิง)

1415
01:20:28,457 --> 01:20:31,659
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1416
01:20:47,176 --> 01:20:48,609
- ไอ้นั่น

1417
01:20:48,611 --> 01:20:51,278
(ยิง)

1418
01:20:51,280 --> 01:20:53,647
- อย่างไรก็ตามคุณจะเห็น
อันตรายเมื่อคืนนี้เหรอ?

1419
01:20:53,649 --> 01:20:54,615
- ฉันเห็นอันตราย

1420
01:20:54,617 --> 01:20:55,916
- คุณดู Jeopardy ร่วมเพศเหรอ?

1421
01:20:55,918 --> 01:20:57,117
- ใช่ ฉันดู
อันตรายใช่ใช่

1422
01:20:57,119 --> 01:20:58,419
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ครู

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,653
เธอไม่สามารถตอบได้
คำถามง่ายๆ

1424
01:20:59,655 --> 01:21:01,355
เจ็ดโคตรเลย
รัฐนิวอิงแลนด์

1425
01:21:01,357 --> 01:21:02,790
- คุณช่วยตั้งชื่อเซเว่นได้ไหม
รัฐนิวอิงแลนด์?

1426
01:21:02,792 --> 01:21:04,358
- แน่นอนฉันสามารถตั้งชื่อพวกเขาได้

1427
01:21:04,360 --> 01:21:05,926
- เอาล่ะ ตั้งชื่อให้พวกเขาเลย

1428
01:21:05,928 --> 01:21:06,944
คุณแพ้แล้ว

1429
01:21:06,945 --> 01:21:07,961
- เอาล่ะ ก็ได้
ให้เวลาฉันสักครู่

1430
01:21:07,964 --> 01:21:09,296
ให้ฉันสักครู่

1431
01:21:09,298 --> 01:21:11,665
(ยิง)

1432
01:21:15,605 --> 01:21:18,672
(เพลงแอ็คชั่นมหากาพย์)

1433
01:21:24,480 --> 01:21:25,646
- เชี่ยเอ้ย!

1434
01:21:25,648 --> 01:21:27,948
(ยิง)

1435
01:21:40,663 --> 01:21:43,397
- มารับมันซะ ไอ้สารเลว!

1436
01:21:57,680 --> 01:21:59,346
(เสียงครวญคราง)

1437
01:21:59,348 --> 01:22:00,214
- เชี่ยเอ้ย!

1438
01:22:02,084 --> 01:22:03,918
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไรเมื่อไร
คุณได้ยินเสียงงูหางกระดิ่งไหม?

1439
01:22:03,920 --> 01:22:04,752
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1440
01:22:04,754 --> 01:22:05,719
- ใช่?

1441
01:22:05,721 --> 01:22:06,921
- คุณยืนนิ่ง
คุณไม่ขยับ

1442
01:22:06,923 --> 01:22:07,955
ฉันรู้จักคุณ คุณจะย้ายแล้ว

1443
01:22:08,824 --> 01:22:09,823
- คุณไม่รู้.

1444
01:22:09,825 --> 01:22:11,692
โอ้ดูนี่สิสะดวกแค่ไหน

1445
01:22:11,694 --> 01:22:13,928
- ดูแลสิ่งนั้น ดูแล
ดูแลเรื่องนั้นด้วย

1446
01:22:13,930 --> 01:22:15,029
(ยิง)

1447
01:22:15,031 --> 01:22:16,363
- (พึมพำ) ไอ้สารเลว

1448
01:22:16,365 --> 01:22:17,331
- เขาลง?

1449
01:22:17,333 --> 01:22:18,832
- ใช่แล้ว เขากำลังจะนับ

1450
01:22:18,834 --> 01:22:20,067
- เขาย้ายเหรอ?

1451
01:22:20,069 --> 01:22:21,368
- สิ่งเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่
ทิ่มอื่น ๆ นานมากเหรอ?

1452
01:22:21,370 --> 01:22:22,937
(เพลงแอ็คชั่นมหากาพย์)

1453
01:22:22,939 --> 01:22:25,272
(ยิง)

1454
01:22:28,344 --> 01:22:29,810
- สวัสดี มิเอมิกา

1455
01:22:34,350 --> 01:22:35,716
(ยิง)

1456
01:22:35,718 --> 01:22:37,051
แฮชแท็กฉันด้วย

1457
01:22:37,053 --> 01:22:39,119
แฮชแท็กให้ตายเถอะคุณผู้หญิงเลว

1458
01:22:42,191 --> 01:22:43,590
โทนี่ เคลียร์!

1459
01:23:23,599 --> 01:23:26,467
(เพลงบรรยากาศตึงเครียด)

1460
01:23:26,469 --> 01:23:28,802
(คำราม)

1461
01:23:34,410 --> 01:23:37,144
(หักคอ)

1462
01:23:52,928 --> 01:23:54,595
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

1463
01:23:54,597 --> 01:23:55,829
เขาไปแล้ว.

1464
01:23:55,831 --> 01:23:57,464
เพียงพอ.

1465
01:23:57,466 --> 01:23:58,966
ปล่อยเขาไป.

1466
01:23:58,968 --> 01:23:59,967
ใจเย็นๆก็พอแล้ว

1467
01:23:59,969 --> 01:24:00,968
- เอาน่า แอนโทนี่

1468
01:24:00,970 --> 01:24:02,469
- เอาล่ะ มาเลย ปล่อยมันไป

1469
01:24:02,471 --> 01:24:03,604
ปล่อยมันไป มาเลย

1470
01:24:03,606 --> 01:24:05,139
- ฉันแค่อยากเห็นลูกของฉัน

1471
01:24:05,141 --> 01:24:06,173
- ฉันรู้ ฉันรู้ มาเลย

1472
01:24:06,175 --> 01:24:07,641
- ฉันแค่อยากจะคุยกับลูกชายของฉัน

1473
01:24:07,643 --> 01:24:08,709
- มามามามามา

1474
01:24:08,711 --> 01:24:10,144
- ฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะบอกเขา

1475
01:24:10,146 --> 01:24:10,944
- มาเลยมา

1476
01:24:10,946 --> 01:24:12,146
เอาล่ะ เสร็จแล้วเรานี่

1477
01:24:12,148 --> 01:24:13,347
เอาล่ะไปกันเลย

1478
01:24:13,349 --> 01:24:14,782
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1479
01:24:14,784 --> 01:24:15,682
ฟังฉันนะ

1480
01:24:15,684 --> 01:24:17,017
ฟังนะ เขาไปแล้วใช่ไหม?

1481
01:24:17,019 --> 01:24:18,986
คุณเป็นพ่อที่ดี

1482
01:24:18,988 --> 01:24:20,721
คุณทำดีที่สุดแล้ว
คุณทำได้ โอเค?

1483
01:24:21,791 --> 01:24:22,990
- ซัลวีอยู่ไหน?

1484
01:24:22,992 --> 01:24:23,824
เขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1485
01:24:23,826 --> 01:24:25,826
- ซัลวีไม่ได้ทำ

1486
01:24:25,828 --> 01:24:28,128
เขาเป็นมะเร็งและนี่
คือทางที่เขาอยากจะไป

1487
01:24:28,130 --> 01:24:30,964
เขาไม่อยากตายใน
โรงพยาบาลที่มีท่ออยู่ในตูดของเขา

1488
01:24:31,867 --> 01:24:34,034
ดูสิว่าทั้งหมดนี้สวยงามแค่ไหน

1489
01:24:34,036 --> 01:24:35,803
เราทำวันของซัลวี ใช่ไหม?

1490
01:24:35,805 --> 01:24:37,905
เราระเบิดอึออก
ของชาวเม็กซิกันทั้งหมดนี้

1491
01:24:37,907 --> 01:24:39,373
คาปิเช่?

1492
01:24:39,375 --> 01:24:40,340
ฮะ?

1493
01:24:40,342 --> 01:24:42,076
ใช่มั้ยพวกเรา?

1494
01:24:42,078 --> 01:24:42,910
ตกลง.

1495
01:24:42,912 --> 01:24:43,811
คุณจะไปไหน?

1496
01:24:43,813 --> 01:24:44,678
คุณจะไปไหน?

1497
01:24:44,680 --> 01:24:46,146
- ฉันต้องดูแล
ของบางสิ่ง

1498
01:24:46,148 --> 01:24:47,147
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1499
01:24:47,149 --> 01:24:48,382
- ฉันจะตามทัน
กับพวกคุณในภายหลัง

1500
01:24:48,384 --> 01:24:49,650
- ร็อคโค ไล่ตามไป
เขาตามเขาไป

1501
01:24:49,652 --> 01:24:50,751
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1502
01:24:50,753 --> 01:24:52,186
ฉันต้องดูแล
ของบางสิ่ง

1503
01:24:52,188 --> 01:24:53,353
อย่าไปกังวลเรื่องนั้นเลย

1504
01:24:53,355 --> 01:24:54,922
- เอาล่ะ มานี่ร็อคโค

1505
01:24:54,924 --> 01:24:55,789
เขาเป็นคนดี.

1506
01:24:57,026 --> 01:24:58,258
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป

1507
01:25:00,830 --> 01:25:04,264
(เพลงบรรยากาศตึงเครียด)

1508
01:25:22,251 --> 01:25:24,118
- ส.ว.ขี้งก

1509
01:25:24,120 --> 01:25:25,285
นอกใจภรรยาของเขา?

1510
01:25:26,055 --> 01:25:28,789
ฉันควรจะฆ่าอีตัวเวรนั่นซะ

1511
01:25:32,895 --> 01:25:34,428
- นี่คือการเกษียณอายุก่อนกำหนด

1512
01:25:34,430 --> 01:25:35,496
- นรกใช่

1513
01:25:44,140 --> 01:25:46,473
(หัวเราะ)

1514
01:25:47,910 --> 01:25:50,144
- [เบ็น] ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

1515
01:25:56,752 --> 01:25:58,485
- ตายซะไอ้เวร

1516
01:26:05,594 --> 01:26:09,329
(เพลงบรรยากาศละคร)

1517
01:26:22,178 --> 01:26:24,244
(เคาะ)

1518
01:26:24,246 --> 01:26:25,846
เปิดแล้ว เข้ามาเลย!

1519
01:26:39,128 --> 01:26:42,429
คุณไม่จำเป็นต้องเคาะ
นี่ก็ยังเป็นบ้านของคุณเหมือนกัน

1520
01:26:42,431 --> 01:26:44,765
- ฉันไม่เคยจริงๆ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

1521
01:26:44,767 --> 01:26:46,166
พัสดุของฉันอยู่ที่ไหน?

1522
01:26:46,168 --> 01:26:47,401
- ผ่อนคลายนะแจ็กซ์

1523
01:26:49,338 --> 01:26:50,938
- อย่าบอกให้ฉันผ่อนคลาย

1524
01:26:50,940 --> 01:26:53,006
ลองสั่งผมแบบประมาณนี้ดูครับ
หนึ่งในลูกน้องของคุณ

1525
01:26:53,008 --> 01:26:54,541
- เฮ้ ทำน้ำเสียงของคุณให้เรียบร้อย

1526
01:26:54,543 --> 01:26:56,743
ให้เกียรติฉัน ฉันยังคงอยู่
พ่อขี้เหร่ของคุณ

1527
01:26:58,147 --> 01:26:59,179
- เคารพ?

1528
01:27:00,449 --> 01:27:01,248
สำหรับคุณ?

1529
01:27:02,685 --> 01:27:03,984
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1530
01:27:03,986 --> 01:27:06,320
- ฉันรู้ว่าเราไม่ทำ
เห็นตาต่อตา

1531
01:27:06,322 --> 01:27:08,722
แล้วคุณจะทำอย่างไร
คุณและฉันจะทำฉันเองเหรอ?

1532
01:27:10,226 --> 01:27:11,124
- ใช่.

1533
01:27:12,461 --> 01:27:14,561
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอะไร
คุณทำไปแล้วในอดีต

1534
01:27:15,965 --> 01:27:17,231
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

1535
01:27:18,834 --> 01:27:21,068
แม้ว่าฉันจะมี
เข้าถึง Triple I ของคุณ

1536
01:27:24,573 --> 01:27:27,975
- คุณจะทำอะไร
ทำสิ ใช้นั่นกับฉันเหรอ?

1537
01:27:29,712 --> 01:27:32,112
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉัน
แกล้งทำเป็นห่วงใยคุณ

1538
01:27:33,082 --> 01:27:33,981
เพราะฉันไม่ทำ

1539
01:27:36,752 --> 01:27:38,986
ฉันอยู่ที่นี่เพียงเพราะคุณและ
แม่กำลังจะหย่าร้าง

1540
01:27:38,988 --> 01:27:40,687
- ดูสิฉันยังรักเธออยู่

1541
01:27:40,689 --> 01:27:42,489
ฉันแค่ไม่เข้ากัน
กับแม่ของคุณ

1542
01:27:42,491 --> 01:27:43,824
- อย่าให้ฉันอึที่

1543
01:27:46,495 --> 01:27:48,362
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อ
หยิบพัสดุ

1544
01:27:48,364 --> 01:27:49,997
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ภูมิใจในตัวฉัน

1545
01:27:49,999 --> 01:27:52,266
แต่เชื่อหรือ
ไม่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1546
01:27:53,369 --> 01:27:54,801
- คุณไม่มีอะไรเลย
ที่น่าภาคภูมิใจ

1547
01:27:56,605 --> 01:27:58,605
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
แม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1548
01:28:01,076 --> 01:28:02,809
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า...

1549
01:28:04,580 --> 01:28:06,780
ว่านี่คือครั้งสุดท้าย
เวลาที่ฉันเคยเห็นคุณ

1550
01:28:09,051 --> 01:28:10,484
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1551
01:28:11,553 --> 01:28:12,452
เด็กๆวันนี้.

1552
01:28:31,307 --> 01:28:34,641
(เพลงเปียโนละคร)

1553
01:28:37,446 --> 01:28:40,080
- และก็เป็นเช่นนั้น
เหมาะสมที่เราเป็น

1554
01:28:40,082 --> 01:28:43,483
วันนี้มารวมตัวกันที่นี่เพื่อ
การเฉลิมฉลองแห่งชีวิต

1555
01:28:43,485 --> 01:28:45,852
สำหรับ Jax อย่างสุดซึ้ง
ชอบทะเลทราย

1556
01:28:47,256 --> 01:28:52,326
และเมื่อ Jax ก้าวต่อไป มันก็เป็นเช่นนั้น
คือพวกเราที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1557
01:28:53,095 --> 01:28:54,494
เราคือผู้โชคร้าย

1558
01:28:55,764 --> 01:28:57,998
ให้เราเฉลิมฉลองในแต่ละวัน

1559
01:28:58,000 --> 01:28:59,132
และกันและกัน

1560
01:29:00,135 --> 01:29:01,668
เพราะเราทุกคนจะได้พบกันอีกครั้ง

1561
01:29:06,241 --> 01:29:08,342
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

1562
01:29:40,542 --> 01:29:43,877
(ดนตรีออเคสตรามหากาพย์)