1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>นี่คือสเปน...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>หนึ่งพันแปดสิบปี
หลังจากการเสด็จมาของพระคริสต์</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>มันเป็นดินแดนที่ถูกทำลายด้วยสงครามและไม่มีความสุข...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>ครึ่งคริสเตียน ครึ่งมัวร์</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>นี่คือเวลาและเรื่องราว
ของโรดริโก ดิแอซแห่งวิวาร์...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์และเป็นตำนาน
ดังที่เอลซิด "พระเจ้า"</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>เขาเป็นคนเรียบง่ายที่กลายมาเป็น
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสเปน</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>พระองค์ทรงอยู่เหนือความเกลียดชังทางศาสนา...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>และเรียกร้องให้ชาวสเปนทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นคริสเตียนหรือมัวร์...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>เผชิญหน้ากับศัตรูทั่วไปที่คุกคาม
เพื่อทำลายดินแดนสเปน</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>ศัตรูรายนี้กำลังรวมตัวกัน
กองกำลังอันดุร้ายของเขา...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
บนชายฝั่งทางเหนือของทวีปแอฟริกา</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>เขาคือประมุขแห่งแอฟริกา เบน ยูซุฟ</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
พระศาสดาทรงบัญชาเรา
เพื่อครองโลก

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
ที่ไหนในดินแดนสเปนของคุณทั้งหมด
ความรุ่งโรจน์ของอัลลอฮ์นั้นเป็นเช่นไร?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
เมื่อผู้ชายพูดถึงคุณ
พวกเขาพูดถึงกวี...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
ผู้สร้างดนตรี แพทย์ นักวิทยาศาสตร์

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
นักรบของคุณอยู่ที่ไหน?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
คุณกล้าเรียกตัวเองว่า
บุตรของท่านศาสดา?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
คุณกลายเป็นผู้หญิงแล้ว!

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
เผาหนังสือของคุณ

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
สร้างนักรบแห่งกวีของคุณ

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
ให้คุณหมอคิดค้น
พิษใหม่สำหรับลูกธนูของเรา

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
ให้นักวิทยาศาสตร์ของคุณ
ประดิษฐ์เครื่องจักรสงครามใหม่

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
แล้วก็ฆ่า!

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
เผา.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
คนนอกศาสนาอาศัยอยู่บนพรมแดนของคุณ

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
กระตุ้นให้พวกเขาฆ่ากัน

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
และเมื่อพวกเขาอ่อนแอและฉีกขาด...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
ฉันจะกวาดล้างจากแอฟริกา...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
และด้วยเหตุนี้อาณาจักรของพระเจ้าองค์เดียว
พระเจ้าอัลลอฮ์ที่แท้จริง...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- อัลลอฮฺคือพระเจ้าองค์เดียว
- จะแพร่กระจาย

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
ประการแรกทั่วสเปน

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
แล้วทั่วยุโรป..

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
แล้วทั้งโลก!

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
พระบิดาบนสวรรค์
เราหลงทางและอยู่ในความมืด

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
พวกเขาทำลายเมืองของเราอีกครั้ง...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
ขอให้ประชากรของเราตกเป็นทาส

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
โปรดช่วยเราด้วยเถิดพ่อ

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
ส่งใครสักคนมาให้เรา...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
ผู้ที่จะพาเราไปสู่แสงสว่าง

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
พ่อ. ที่นี่. มา.

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
ไม้กางเขน

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>ไม้กางเขน</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
เราไม่สามารถช่วยหมู่บ้านของคุณได้...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>แต่เราจับผู้นำของพวกเขาได้</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
คุณเป็นใคร?

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
โรดริโก ดิแอซ แห่งวิวาร์

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
วิวาร์?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
ท่านครับ ท่านไม่ได้แต่งตัวเพื่อการต่อสู้

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
นี่ควรจะเป็น
วันแต่งงานของฉันพ่อ

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
คุณมาที่นี่ได้อย่างไรลูกชายของฉัน?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ถนนที่สั้นที่สุดสำหรับเจ้าสาวของฉัน

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
เราพร้อมแล้วพระเจ้าข้า
ตอนนี้เราแขวนคอพวกเขาแล้วหรือยัง?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
ไม่นะ ฟาเนซ
พวกเขามาที่วิวาร์กับเรา

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
เลขที่! หยุด!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
เฟอร์นันโด วางหินพวกนั้นลง!

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
นี่คือมัวร์บางส่วน
นักโทษเพื่อคุณ

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
เราไม่ได้คาดหวัง
แขกรับเชิญงานแต่งงานดังกล่าว

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
คุณถือพวกเขาไว้เพื่อเป็นบรรณาการหรือไม่?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
พวกเขาเป็นนักโทษของคุณครับ

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
พวกเขาเป็นของคุณ
คุณจับพวกเขาแล้ว

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
คุณต้องตัดสินใจ
จะต้องทำอะไรกับพวกเขา

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
แขวนไว้! ตอนนี้!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
เราคือเอมีร์-- กษัตริย์

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
จะมีค่าไถ่อันยิ่งใหญ่สำหรับคุณ
ถ้าคุณปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
คุณพร้อมที่จะฆ่าแล้ว

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
ดูเหมือนว่า
คุณพร้อมจะตายน้อยลง

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
ฉันพร้อมแล้ว พระเจ้าโรดริโกของฉัน

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
สิ่งที่จะเกิดขึ้นสำหรับเราทุกคน

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
อะไรจะเกิดขึ้นสำหรับเราทุกคน?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
สงคราม ความตาย และการทำลายล้าง

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
เลือดและไฟน่ากลัวยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าที่มนุษย์มีชีวิตเคยเห็นมา

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
ดอนดิเอโก ฉันจะจับนักโทษของคุณ
กลับไปหากษัตริย์ที่บูร์โกส

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
พวกเขาไม่ใช่นักโทษของฉัน
พวกเขาเป็นของลูกชายของฉัน

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
โอ้ ขอโทษที ดอน โรดริโก

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
แล้วมันจะเป็นนักโทษของคุณเราจะ
แขวนอยู่ที่จตุรัสพระราชวังที่บูร์โกส

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
เราจะแขวนร่างของพวกเขาไว้สูง
เป็นตัวอย่างแก่ชาวมัวร์คนอื่นๆ!

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
ดอน ออร์โดเนซ นักโทษพวกนี้
จะไม่ไปบูร์โกส

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
กษัตริย์ก็จะทรงพอพระทัยเช่นกัน
ถ้าคุณแขวนไว้ที่นี่

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
เราฆ่าพวกมันมาหลายปีแล้ว

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
มันนำอะไรมาให้เรา? ความสงบ?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
วางสายฉันและลูกชายของฉัน
จะไม่พัก...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
ในขณะที่เป็นคริสเตียนคนเดียว
ยังคงมีชีวิตอยู่ในวิวาร์

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
มีวิธีไหนอีกบ้าง
เพื่อรักษามัวร์?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
แขวนพวกเขาตอนนี้!

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
คุณต้องการให้คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวหรือไม่
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
อันโตนิโอ คุณอยากเห็นไหม
โบสถ์ของคุณก็ถูกไฟไหม้เหมือนกันเหรอ?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
หมู่บ้านของคุณถูกทำลายเหรอ?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
แล้วฆ่าพวกเขา

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
ดอนดิเอโก บอกลูกชายของคุณสิ
ว่ามันเป็นการทรยศ...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
ปฏิเสธที่จะส่งนักโทษ
แก่เจ้าหน้าที่ของกษัตริย์

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
โรดริโกรู้ว่าเขาต้องทำอะไร

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
คุณสัญญาอย่างเคร่งขรึมว่าจะไม่อีกครั้ง
เพื่อโจมตีประเทศของกษัตริย์เฟอร์ดินานด์?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
ฉันทำ.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
ในหมู่คนของเรา
เรามีคำพูดสำหรับนักรบ...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
ด้วยวิสัยทัศน์ที่จะยุติธรรม
และความกล้าหาญที่จะมีความเมตตา

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
เราเรียกชายคนนี้ว่า "เอลซิด"

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
ข้า มูทามิน ประมุขแห่งซาราโกซา...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
สัญญามิตรภาพชั่วนิรันดร์
ถึงซิดแห่งวิวาร์...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
และความจงรักภักดีต่อพระเจ้าแผ่นดินของพระองค์
กษัตริย์เฟอร์ดินานด์แห่งกัสติยา

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
ขอให้อัลลอฮ์โจมตี
ดวงตาจากหัวของฉัน...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
และเนื้อจากกระดูกของฉัน
ถ้าฉันผิดคำมั่นสัญญานี้

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
ในนามของอัลลอฮ.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
ในนามของอัลลอฮ.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
ในนามของเฟอร์ดินานด์...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
กษัตริย์แห่งแคว้นคาสตีล,
เลออนและอัสตูเรียส...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
ฉันตั้งข้อหาคุณด้วยการทรยศ

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
ภายในเจ็ดวันคุณจะปรากฏตัว
ต่อพระพักตร์กษัตริย์ที่บูร์โกส...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
เพื่อตอบข้อกล่าวหาเหล่านี้

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
คุณก็เอา
ถนนที่สั้นที่สุดลูกของฉัน

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
ไม่ใช่สำหรับเจ้าสาวของคุณ
แต่ขึ้นอยู่กับชะตากรรมของคุณ

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
พระเจ้าส่งคุณมาให้เราลูกเอ๋ย

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
พระเจ้าได้ส่งคุณมา

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
โรดริโก!

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
แต่ฉันได้ยินเสียง

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
ทำไมเขาถึงช้าจัง?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
เขาไม่สายนะคุณผู้หญิง
เขาจะต้องอยู่ที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
กำลังจะเที่ยงแล้ว

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
ใช่.

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
ความรักรักษาเวลาไว้อย่างไร

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
ต่อมาหมายถึงเร็วกว่า;
พระอาทิตย์ตกหมายถึงเที่ยงวัน

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
ยังคงเป็นผู้ชายบนหลังม้า
เคลื่อนที่ได้เร็วมากเท่านั้น...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
ผู้ชายกำลังมีความรัก

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
ฉันคิดอยู่ทั้งคืนว่า:

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
“โอ้ พวกมัวร์
ได้ซุ่มโจมตีเขา!

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
“อ๋อ เขามาแล้ว.
ถูกโจมตีโดยคนบ้า

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
เอ่อ เขาหายป่วยแล้ว”

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
เขาว่ากันว่าผู้หญิงทุกคนมีความรัก...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
ถูกทรมานอย่างนั้น

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
เพราะพวกเขาไม่กล้าเชื่อ
ความสุขแบบนั้น...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
สามารถเป็นของพวกเขาได้จริงๆ

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
โปรดช่วยฉันด้วย

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
ชุดคือ...สวยมาก

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
ฝ่าบาท...ทรงพระกรุณายิ่งนัก

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
ไม่บ่อยนักที่เราจะรู้สึกเป็นเกียรติเช่นนี้

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
ไม่ มันไม่ใช่วันธรรมดา

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
แล้วคุณไม่ได้ยินเหรอ?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
มีข่าวมา.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
ข่าวของ-- ของโรดริโก ฝ่าบาท?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
ของโรดริโก.
ชุดมีความสวยงามมาก

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
ฝ่าบาท.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
ฝ่าบาท.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดขึ้นกับโรดริโกเหรอ?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
ใช่ฉันสามารถบอกคุณได้

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- คุณรู้ไหมว่าโรดริโกกำลังเดินทางมาที่นี่?
- ใช่.

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
ว่ามีการต่อสู้?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
คุณรู้ว่ามีการต่อสู้
กับทุ่ง?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
คิเมเน่

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
พ่อบอกหน่อยสิ

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- โรดริโกได้รับบาดเจ็บ

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- ไม่ โรดริโกยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
คุณรักเขามาก

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
สองชื่อ.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
พ่อของฉัน...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
และโรดริโก

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
ชิเมเน่...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
คุณเป็นลูกคนเดียวของฉัน

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
ฉันไม่มีภรรยา

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
คุณคนเดียวก็สามารถพกพาเลือดของฉันได้

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
ฉันควรมีลูกชาย

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
แต่โรดริโกจะเป็นลูกชายของคุณ

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
ไม่

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>คุณยังเด็ก</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>คุณสามารถเรียนรู้ที่จะรักได้อีกครั้ง</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
ฉันสามารถเรียนรู้
ที่จะรักพ่ออีกคน?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
มันไม่เหมือนกัน
มีคนอื่นๆ.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
คิเมเน่!
คิเมเน่!

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
ดอน การ์เซีย ออร์โดเนซ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
คุณเป็นเพื่อนที่ดีเสมอ

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
ฉันจะเป็นมากกว่าคุณ Chimene...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
ถ้าคุณจะให้ฉัน

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีวันเป็นได้

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
ตอนนี้ได้แล้ว.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- ทำไมตอนนี้?
- คุณช่วยรักคนทรยศได้ไหม Chimene?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
เนื่องจากฉันรักโรดริโก
คำถามไม่เคยมีความหมาย

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
มันมีความหมายแล้ว
โรดริโกเป็นคนทรยศ

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
ฉันไม่เชื่อคุณ

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- มีคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่น
- ฉันไม่เชื่อพวกเขา</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
ฉันเป็นคนพามา
ข้อกล่าวหาต่อเขา

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
เขาจะต้องถูกทดลอง
การทรยศต่อกษัตริย์

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อทำร้ายโรดริโก

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
ไม่ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อชนะคุณ

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>คิเมเน่!
จะเกิดอะไรขึ้นหากการเรียกเก็บเงินเหล่านี้เป็นจริง</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- พวกเขาไม่เป็นความจริง
- แต่มีหลายคนที่เห็น</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเห็นอะไร!

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
คุณจะเห็นเอง คิเมเน

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
สมเด็จพระเจ้าดอน เฟอร์ดินานด์...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
พระมหากษัตริย์พระเจ้าของเรา!

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
กษัตริย์แห่งแคว้นคาสตีล เลออน และอัสตูเรียส

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>และเหล่าทารก เจ้าชายซานโช...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
เจ้าชายอัลฟองโซ...

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
และเจ้าหญิงโดนา อูรากา

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
คุณถูกรวบรวมที่นี่
ที่ศาลแห่งนี้...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
เพื่อให้คำแนะนำอันเคร่งขรึมของคุณ
ในเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อพระมหากษัตริย์

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
การ์เซีย ออร์โดเนซ เรียกใช้แล้ว
ข้อหากบฏ...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
กับโรดริโกแห่งวิวาร์

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>เขาไม่สามารถดำเนินคดีดังกล่าวกับลูกชายของฉันได้!</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>ฉันเรียกเก็บเงินซ้ำ! มันเป็นการทรยศ!</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
เขาคือคนที่ต่อสู้กับมัวร์!

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
มันเป็นการทรยศต่อกษัตริย์!

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
คุณไม่ควรมา

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
แล้วฉันจะไป.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
ไม่ อีกสักครู่

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
โอ้ตลอดไป

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
นอกจากนี้ยังไม่มีอันตราย

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
ไม่มีอันตราย?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
ฟังพวกเขา

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
มันไม่สำคัญ

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ผิด

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรลงไป
- ไม่

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การทรยศ

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
คุณทำอะไร?

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
ฉันปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่งมีชีวิตอยู่
หมายเลขห้าคน

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
แต่พวกเขาจะเรียกมันว่ากบฏได้อย่างไร?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>มัวร์ไปตายซะ!</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
ผู้ชายทั้งห้าคนนี้คือใคร?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
เอมีร์.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
ทุ่ง? คุณปล่อยให้มัวร์มีชีวิตอยู่เหรอ? ทำไม

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
ฉันไม่แน่ใจว่ามันถูกต้อง

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็น--

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
มันเกิดขึ้นอย่างประหลาด

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
คงจะเคยมีถนน...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
ต้นไม้และผู้คน

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือใบหน้าของคุณ

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ฉันก็สู้เหมือนกัน</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ในดาบของฉัน
ฉันยังคงเห็นใบหน้าของคุณ

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
จู่ๆ ฉันก็คิดว่า
“ทำไมเราถึงฆ่ากันล่ะ”

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
จริงอยู่ พวกเขาคือชาวมัวร์
เราเป็นคริสเตียน--

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
ชิเมเน่...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
คุณเข้าใจไหม
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
ใช่ แต่... อยู่ที่นั่นเสมอ
เป็นสงครามระหว่างเรา

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
ฉันรู้.

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
เสมอ.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
คุณไม่คิด แล้ว...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
เราจะอยู่อย่างสงบสุขได้ไหม?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>เงียบ!</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>คุณจะเงียบไว้ไหม
คุณทั้งสอง!</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
นี่ไม่ใช่การเรียกเก็บเงิน
ฉันจะนำใครก็ตามมาโจมตีอย่างแผ่วเบา...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
โดยเฉพาะผู้ชายที่ใช้เวลาไม่นาน
จะเป็นลูกชายของฉัน

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
แต่เป็นคนที่เป็นอิสระ
ศัตรูของกษัตริย์--

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
ลูกชายหรือไม่มีลูกชาย--

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
ฉันต้องเรียกคนแบบนี้ว่า "คนทรยศ"

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
เจ้านายเขาพูดพล่อยๆ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัวของเรา

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
ฉันก็เคยเป็นเหมือนกัน
แชมป์ของกษัตริย์

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
นั่นก็เมื่อหลายปีก่อน ดอนดิเอโก

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะ
ปล่อยให้เรื่องอยู่ในมือของเรา

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
ไม่ครับท่าน มีสิ่งที่กล่าวไว้ที่นี่
ที่ไม่สามารถลืมได้...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
แม้แต่ในราชสำนักแห่งนี้ด้วย

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
เคานต์กอร์มาซแห่งโอเบียโด...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
เมื่อคุณเรียกลูกชายของฉันว่าเป็นคนทรยศ...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
ฉันบอกว่าคุณโกหก

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
ฉันคือแชมป์ของพระราชา

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
ฉันไม่อยากทำให้ดาบของฉันอับอาย
ด้วยเลือดของชายชรา

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
แต่ไม่มีใครสามารถเรียกฉันว่าคนโกหกได้

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
คนโกหก!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ โรดริโก

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
ฉันรู้แค่ว่ามันโตขึ้น
จากความรักของเรา...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
มันจะต้องถูกต้อง

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
คุณต้องการอะไร?

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
คุณทำให้พ่อของฉันอับอาย

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
ฉันอยากได้ชื่อเขาคืน

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
แต่ไม่ใช่แบบที่คุณจากไป

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
ฉันอยากให้มันสะอาดเพื่อเขาจะได้อีกครั้ง
สวมมันอย่างภาคภูมิใจ

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
ฉันไม่สามารถขอโทษได้

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
ฉันไม่ทราบวิธีการ

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
คนก็จะเท่านั้น
ยิ่งนับถือคุณมากขึ้นเท่านั้น

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
ทุกคนจะเข้าใจ

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
กลับบ้านเถอะโรดริโก

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
ฉันไม่ขออะไรเพื่อตัวเอง

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
ฉันถ่อมตัวลงต่อหน้าคุณ

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
จงสงสารชายชราผู้ภาคภูมิใจ

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
ฉันไม่สงสารผู้ที่อายุยืนยาว
ประโยชน์ของชีวิตของพวกเขา

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
นับ.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
ฉันขอร้องคุณ.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
ดู? ฉันขอสองคำเท่านั้น

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
คุณไม่สามารถพูดว่า "ยกโทษให้ฉัน"?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
ฉันไม่สามารถ.

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
ฉันจะไม่.

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
ตอนนี้ไป.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
อย่าให้ชีวิตฉันเปื้อน...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
และ Chimene ก็ด้วยเลือดของคุณ

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
กลับบ้านเถอะโรดริโก

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
ไม่มีใครจะคิดน้อยของคุณสำหรับการไม่มี
ยืนหยัดต่อสู้กับแชมป์ของกษัตริย์เอง

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
เคาท์กอร์มาซ!

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
ฉันจะถามคุณ...
ครั้งสุดท้ายนี้เท่านั้น

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
ฉันเห็นความกล้าหาญและเกียรตินั้น
ยังไม่ตายในแคว้นคาสตีล

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
และตอนนี้ฉันจำได้ว่าทำไมฉันเคยคิด
คุณคู่ควรกับ Chimene ของฉัน

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
กลับบ้านเถอะโรดริโก

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
มีเกียรติอะไรเป็นแชมป์ของพระราชา
ในการฆ่าคนเช่นคุณเหรอ?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
ผู้ชายจะอยู่ได้ไหม...
ไม่มีเกียรติเหรอ?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
ไม่

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
ตอนนี้ท่านเคาท์ ตอนนี้ผมพอใจแล้ว

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
คิเมเน่!

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
คิเมเน่!

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
คิเมเน่

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
พ่อ!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- คิเมเน่
- โอ้พ่อ!

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
ล้างแค้นให้ฉัน...
อย่างที่ลูกชายของฉันทำ

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
อย่าปล่อยให้ฉันตาย...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
ไม่ล้างแค้น

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
ไม่ล้างแค้น

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
โอ้พ่อ

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
ฉันไม่ได้แสวงหาชีวิตของพ่อคุณ Chimene

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
ไม่ แต่คุณก็รู้ว่าเขาทำได้
ตอบแบบที่เขาทำเท่านั้น...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
และคุณก็พร้อมที่จะฆ่าเขา

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
คุณซื้อเกียรติของคุณ
ด้วยความโศกเศร้าของฉัน

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
ไม่มีทางอื่นสำหรับฉัน

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
คนที่คุณเลือกที่จะรัก
สามารถทำได้เฉพาะสิ่งที่ฉันทำ

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
คุณมาทำไม โรดริโก?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
คุณคิดว่าผู้หญิงที่คุณเลือกที่จะรัก
สามารถทำได้น้อยกว่าคุณเหรอ?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
ฉันพยายามไม่มา

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
ฉันพยายาม.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
ฉันบอกรักของฉัน
มันไม่มีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
แต่ความรักของฉันจะไม่ตาย

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- ฆ่ามัน!
- คุณฆ่ามัน!

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
บอกฉันทีว่าคุณไม่รักฉัน

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
ฉันไม่สามารถ.

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
ยัง.

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
แต่ฉันจะทำให้ตัวเอง
คู่ควรกับคุณ โรดริโก

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
ฉันจะเรียนรู้ที่จะเกลียดคุณ

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
โดนา ชิเมเน ลูกสาวของ
เคานต์กอร์มาซแห่งโอเบียโดผู้ล่วงลับไปแล้ว...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
แชมป์ผู้คร่ำครวญของกษัตริย์

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
โดน่า ชิเมเน
ไม่เคยมีช่วงเวลานั้นเลย

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
เมื่อเราต้องการ
พ่อของคุณมากขึ้น

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
การตายของเขาถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับเรา

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
และฉันไม่เคยเสียใจเลย
ลึกซึ้งยิ่งขึ้น...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
ว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา
และไม่ใช่ลูกชายของเขา

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
ฉันจะไม่ยืน
ในพิธี เฟอร์ดินานด์

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
ฉันเขียนถึงคุณสามครั้งแล้ว
ว่าด้วยเรื่องเมืองกาลาฮอร์รา...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
และไม่ได้รับคำตอบ

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
เมืองกาลาฮอร์ราเป็นของอารากอน
และฉันก็มาเพื่อเรียกร้องมัน

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
คาลาฮอร์ราอยู่เสมอ
ส่วนหนึ่งของแคว้นคาสตีล

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
สมเด็จพระราชาธิบดีเฟอร์ดินานด์
แคว้นคาสตีล เลออน และอัสตูเรียส...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
ปฏิเสธข้อเรียกร้องเหล่านี้

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
รามิโร ราชาแห่งอารากอน
โดยพระคุณของพระเจ้า...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
วันนี้จะท้าทายเฟอร์ดินานด์ไหม
กษัตริย์แห่งแคว้นคาสตีล เลออน และอัสตูเรียส...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
เพื่อพบกับเขาในการต่อสู้
บนที่ราบคาลาฮอร์รา...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
ด้วยพลังทั้งหมดที่เขาสามารถสั่งการได้

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
สู่ชัยชนะในศึกครั้งนี้
และทายาทของเขา...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
เมืองกาลาฮอร์รา
จะเป็นของตลอดไป!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
เลขที่!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
สเปนทั้งหมดถูกคุกคาม
โดยทุ่ง

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
สิ่งที่สามารถให้ความสะดวกสบายมากขึ้น
สู่ศัตรู...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
ยิ่งกว่าการได้เห็นกษัตริย์คริสเตียนสององค์กับพวกเขา
กองทัพคริสเตียนฉีกกันเป็นชิ้นๆ

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
ทำไมไม่ปล่อยให้โชคชะตา
ของกาลาฮอร์ราจงมุ่งมั่น...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
ด้วยผลของการต่อสู้เพียงครั้งเดียว...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
ระหว่างแชมป์ของคุณกับฉันเหรอ?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
เรารู้ว่าทำไมคุณถึงเลือก
ขณะนี้เพื่อกดรับสิทธิ์ของคุณ

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
แชมป์ของเราตายแล้ว

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
ถุงมืออยู่ที่นั่น

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
ปล่อยให้ชายคนหนึ่งออกมาข้างหน้าตอนนี้
หรือยอมแพ้คาลาฮอร์รา

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
ท่านราชา!

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
ให้ฉันรับถุงมือนี้เถอะครับท่าน

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
เหตุใดเราจึงควรฝากชะตากรรมเมืองไว้...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
ถึงมือที่ไม่มีประสบการณ์ของคุณ?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
ฉันเองที่เป็นคนฆ่า
แชมป์ของคุณท่าน

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
ผู้ชายคนไหนมีสิทธิเรียกร้องที่ดีกว่า
ไปที่บ้านของเขาเหรอ?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
ดอน มาร์ติน ฆ่าแล้ว
27 คนในการต่อสู้เดี่ยว

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
คุณรู้ไหมว่า?

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
ใช่.

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
ครับท่าน ผมรู้แล้ว

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
เหตุใดจึงต้องเสี่ยง
ชีวิตของคุณเป็นแบบนี้เหรอ?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ ฝ่าบาท

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
และเรื่องอื่นๆ

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ตอบ
ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ คุณไม่ได้ตัดสินฉัน

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
ตอนนี้ฉันขอเสนอตัวเอง
ต่อหน้าผู้พิพากษาสูงสุด

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
ถ้าฉันมีความผิด...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
พระเจ้าจะทรงกำกับดอนมาร์ตินส์
แลนซ์ไปที่หัวใจของฉัน

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
ถ้าฉันบริสุทธิ์
ให้เขาเป็นโล่ของฉัน

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- เขาไม่เคยต่อสู้มาก่อน
- เขาแข็งแกร่งพ่อ

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
เมืองทั้งเมืองเป็นเดิมพัน

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- เขาเอาชนะแชมป์ของเรา
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันไม่ใช่
จากด้านหลังและในความมืด?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- ไม่มีพยาน.
- นั่นไม่ใช่วิธีของโรดริโก

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
ให้เขาสู้นะพ่อ

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
เขามีเรื่องให้ต่อสู้อีกมาก

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
โรดริโกแห่งวิวาร์,
สวมถุงมือ

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
และขอพระเจ้าประทานกำลังแก่คุณ

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
ขอพระเจ้าประทานกำลังแก่ฉัน

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
ทำไมคุณถึงมาที่แห่งนี้
ชั่วโมงนี้เหรอ?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
เรามาทำศึกกัน
เพื่อเมืองกาลาฮอร์รา!

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
คุณจะสู้จนตายไหม
ไม่ให้ไตรมาสและไม่รับเลย?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- เราจะ.
- เราจะ.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
จงไปต่อสู้เพื่อคาลาฮอร์รา

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
ดอน มาร์ติน.
ดอน มาร์ติน.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
คุณได้รับเสมอ
ศัตรูของพ่อฉัน

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
คุณจะเป็นผู้ล้างแค้นของเขาหรือไม่?
คุณจะใส่สีของฉันไหม?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
เมียของฉันใครจะไม่ภูมิใจ
ใส่สีของคุณ?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
ฉันสัญญากับคุณว่าเขา
ใครได้ทำให้คุณขุ่นเคืองจะต้องตาย

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
จนกระทั่งชัยชนะของคุณ
สีของฉันจะเป็นสีดำ

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
โรดริโก แชมป์แคว้นคาสตีล
ไม่สามารถออกรบได้...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
ปราศจากสีสันของผู้หญิง

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
ผู้หญิงของฉัน

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ บัดนี้ถึงเวลาแล้ว
บททดสอบของข้าพเจ้าได้มาถึงแล้ว

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
ตัดสินฉันและให้ผู้ชายทุกคน
รับรู้ถึงความผิดหรือความบริสุทธิ์ของฉัน

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
คุณคิดว่าดอนมาร์ติน
จะฆ่าโรดริโกเหรอ?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นฝ่าบาท

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
เหตุใดข้าพระองค์จึงไม่ร่วมหวังเช่นนั้นกับพระองค์

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
ท้ายที่สุดเราจะสูญเสียเมืองหนึ่ง

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
เขาถูกตั้งข้อหาครั้งแรก!
โรดริโกจัด!

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
ฆ่าเขา!

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
คาลาฮอร์ราเป็นของใคร?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
คาลาฮอร์ราเป็นของเฟอร์ดินานด์...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
และถึงแคว้นคาสตีล

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
พระเจ้าเห็นสมควร
เพื่อให้ฉันมีพลังครับท่าน

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายทะเลาะกันเลย
ด้วยความกล้ามากขึ้น

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
พระเจ้าของเราอยู่กับท่านอย่างแน่นอน

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
ซึ่งขณะนี้สามารถปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าวได้
ที่ถูกนำมาต่อสู้เจ้าเป็นความเท็จหรือ?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
เราติดหนี้คุณอยู่มาก โรดริโก

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
คุณจะเป็นแชมป์ของฉัน

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
สีของคุณจะไม่ดำอีกต่อไป

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
จนกว่าพ่อจะล้างแค้น...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
สีของฉันจะเป็นสีดำที่ลึกที่สุด

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
ใครบางคนจะแก้แค้นฉัน
ยังจะมีใครมาข้างหน้าอีก

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
ไม่ เชื่อฉันสิ คิเมเน่

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
ไม่ใช่อัศวินคนเดียวในแคว้นคาสตีลทั้งหมด
จะเสี่ยงชีวิตกับโรดริโก

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
เขากลายเป็นคนอันตรายเกินไป

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
แล้วคุณมาหาฉันทำไม
ดอน การ์เซีย?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
นี่ไม่ใช่แค่ความโกรธชั่วขณะใช่ไหม?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
คุณอยากให้โรดริโกตายจริงๆเหรอ?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- คุณจะสู้กับโรดริโกเหรอ?
-ไม่ทะเลาะกัน. ฆ่าเขา.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
ฉันสามารถต่อสู้กับเขาได้

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
ไม่ใช่เรื่องของความกล้าหาญ

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณครั้งแรก
ฉันพร้อมจะสละชีวิต...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
แต่... ไม่ใช่ตอนนี้ คิเมเน

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
ที่จะฆ่าเขา?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
ยังไง?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
ฉันต้องการความรักของคุณ Chimene

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
มากกว่าที่ฉันต้องการเกียรติ
สง่าราศีความมั่งคั่ง

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
คุณเข้าใจความรักแบบนั้น

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
ใช่. ใช่ฉันทำ.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
แล้วฉันจะฆ่าเขา

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
โอ้พ่อ

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
ทำไมคุณถึงทิ้งภาระให้ฉันขนาดนี้?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
โรดริโกแห่งวิวาร์,
คุณคือแชมป์ของเราเอง...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
และอัศวินคนแรกของอาณาจักร

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
ด้วยดาบเล่มนี้
ขอให้คุณพิชิตศัตรูของเราทั้งหมด

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
ผู้โกหกของฉัน...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
เป็นครั้งแรกในรอบรุ่น...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
ข้าราชบริพารชาวมัวร์ของเรามี
ปฏิเสธที่จะจ่ายส่วยให้เรา

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
พวกเขาได้ถูกกวนเข้าไปแล้ว
ความไม่สงบโดยทุ่งแห่งแอฟริกา

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
การเดินทางจึงทำให้
จะต้องส่งไปเก็บส่วยนั้น

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
การสำรวจนี้จะเป็นงานแรกของคุณ

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
ขอให้ข้าพเจ้าพิสูจน์ได้ว่าคู่ควร ฝ่าบาท

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
ซานโช่ ลูกชายของเราจะไปกับคุณ

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
ขอให้ข้าพเจ้าพิสูจน์ได้ว่าคู่ควรด้วยเถิด พระบิดา

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
เจ้านาย มันจะเป็นอย่างนี้
การเดินทางครั้งแรกของเจ้าชายของเรา

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
ฉันขอไปกับเขาด้วยได้ไหม?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
คุณได้รับอนุญาตจากเรา
เคานต์ ออร์โดเนซ

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
ไว้ชีวิตซานโช่ลูกชายของเรา
ไม่มีความลำบากหรืออันตราย...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
แต่สอนเขาด้วยว่าความสงบสุขไม่ใช่สงคราม
เป็นหน้าที่ที่แท้จริงของกษัตริย์

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
พระเจ้าแผ่นดินตามธรรมเนียมโบราณ...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
เมื่อเจ้านายพรากหญิงสาวไป
การสนับสนุนของเธอ...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
เขาเป็นที่ต้องการของตัวเขาเอง
เพื่อให้ที่พักพิงแก่เธอ

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
ฉันฆ่าพ่อของผู้หญิงคนนั้น

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
ดังนั้นหากเป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
ฉันกลับมาอย่างมีชีวิตชีวาจากภารกิจนี้...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
คุณจะให้ฉัน Dona Chimene จาก Gormaz หรือไม่
ในฐานะภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
ที่จะเลี้ยงดูและปกป้องเหมือนพ่อของเธอ
จะทำไหม?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
ใช่แล้ว โรดริโก
ขอให้ความเกลียดชังนี้ยุติลง

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
การแต่งงานจะ
เกิดขึ้นเมื่อคุณกลับมา

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
โดน่า ชิเมเน่ จะรออยู่
ตัวเองพร้อมแล้ว

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
ในการเสนอชื่อ Patrius และ Filius
และสปิตู สังติ สาธุ

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
นี่คือคนที่คุณหวังไว้
ดอน มาร์ตินจะฆ่า

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
นี่คือผู้ชาย
ซึ่งพระองค์ทรงแสวงหาความตาย

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
ใช่ฝ่าบาท?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
แล้วคุณจะยัง.
ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้ไหม?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
หากเป็นคำสั่งของพระราชา
ฉันต้องเชื่อฟัง

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Cid ของฉันระวัง!

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
หยุดเขา!

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
ข้าแต่พระเจ้ามูทามิน

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
พระเจ้าของฉันซิด

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
วันนี้คุณมาในช่วงเวลาที่ดี

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
สรรเสริญเป็นของอัลลอฮ.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
คุณถูกทรยศโดยคนหนึ่ง
ของคุณเอง พระเจ้า Cid ของฉัน

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
ถูกคริสเตียนทรยศ
ได้รับการช่วยเหลือจากมัวร์

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
คุณได้รับ
ความเป็นศัตรูกันของประชากรของพระองค์

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
มันก็ไม่เกิน
Cid ของฉันทำเพื่อฉัน

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
หากคุณเคยต้องการฉัน

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
ถ้าเคยคุณ
ต้องการฉัน

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
ออร์โดเนซ.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
ก่อนตายอยากให้รู้ไว้
ว่าผู้หญิงที่คุณรัก...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
เสนอตัวให้ฉัน
ถ้าฉันจะฆ่าคุณ

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
ฆ่าเขา!

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
ฆ่าเขา!
เขาทรยศเรา!

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
ไม่ ปล่อยเขาไป

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- พวกเขาจะบอกว่าฉันอ่อนโยนเกินไป
- ในไม่ช้าคุณจะเป็นราชา!

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
คุณต้องเรียนรู้ที่จะคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
ผู้ชายคนไหนก็ฆ่าได้

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
มีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่สามารถให้ชีวิตได้

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
ฉันไม่ต้องการเลือดในชีวิตแต่งงานของฉันอีกต่อไป

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
โวโล

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
ทำไมเธอไม่พูด?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
โวโล

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
ผู้หญิงของฉันจะดื่มไวน์สักหน่อยไหม?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
มันเป็นไวน์ที่ดีมาก
โดยเฉพาะนำมาจากวิวาร์

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
ฉันขอบคุณฟาเนซ ไม่

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
ตลอดทั้งคืนที่คุณเล่ามา
คุณหญิงของฉัน ทุกอย่างดีแค่ไหน...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- เพราะมันมาจากวิวาร์
- ก็เป็นสิ่งที่ดี

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
คุณจะเห็นด้วยตัวคุณเองผู้หญิงของฉัน
เมื่อคุณมาที่วิวาร์

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
มันเป็นอย่างนั้น...
ช่างเป็นสถานที่ที่มีความสุข

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- ใช่ไหมฟาเนซ?
- โอ้ใช่แล้วคุณผู้หญิงของฉัน

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะอยู่ที่นั่นโดยไม่มี...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
รู้สึกมัน

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
ฉัน-- ฉันคิดว่า
เจ้านายและคุณหญิงของฉันต้องเหน็ดเหนื่อย

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
ใช่!

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
ราตรีสวัสดิ์ เจ้านายของฉัน คุณผู้หญิงของฉัน

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
ราตรีสวัสดิ์ และขอให้คืนนี้
เป็นที่สุด เอ่อ--

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
ฉันหมายถึง คุณอาจจะ เอ่อ--

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
ราตรีสวัสดิ์ เจ้านายและคุณผู้หญิงของฉัน
ราตรีสวัสดิ์.

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
ตั้งแต่ผมได้ทำตามคำปฏิญาณของภรรยา...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
และเนื่องจากจะต้องไม่มีอะไรซ่อนเร้น
ระหว่างชายกับภรรยา...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
บางครั้งการจากไปก็ดีที่สุด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ซ่อนอยู่...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
แม้กระทั่งระหว่างชายกับภรรยา

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
พวกเขาพูดแต่ละความคิดที่ไม่ได้พูดออกไป...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
กลายเป็นผีตัวเล็ก ๆ

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
เรามีที่ว่างสำหรับผีตัวเล็ก ๆ สองสามตัว

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
ฉันรู้ว่าออร์โดเนซจะทรยศคุณ

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
เราวางแผนการตายของคุณ...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
ด้วยกัน

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
คิเมเน่ ฉันรู้
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉัน

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
ออร์โดเนซบอกฉัน

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
ฉันไม่เคยหวัง...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
การแต่งงานของเราจะนำมาซึ่ง
ความรักของคุณกลับมาอย่างรวดเร็ว

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
ฉันหวังว่ามันจะยุติความเกลียดชังของคุณ...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
และนั่น...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
แล้วอย่างใด--

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
คิเมเน่

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันแต่งงานกับคุณแล้ว โรดริโก?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
มันเป็นวิธีเดียวที่เหลืออยู่
เพื่อฉันจะแก้แค้นพ่อของฉัน

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
มันเป็นเรื่องจริงถ้าคุณต้องการฉัน...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
มันเป็นสิทธิ์ของคุณ
ในฐานะสามีของฉันที่จะพาฉันไป

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
แต่คุณจะไม่มีวันได้รับ
ความรักของผู้หญิงจากฉัน

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
บางทีเราอาจจะ...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
ทำร้ายกันลึกเกินไป

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
คิเมเน่

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
คิเมเนของเราหรือเปล่า?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
ครับท่านแม่.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
มันคือ คิเมเน่

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
ทำไมคุณถึงกลับมาหาเรา?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
ฉันมาหาความสงบแล้วแม่

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคุณ...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
ความสงบสุขที่คุณแสวงหา
ไม่ได้อยู่ภายในกำแพงเหล่านี้

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
คุณถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อโลก คิเมเน

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
วันหนึ่งคุณจะต้องการ
เพื่อกลับไปหามัน

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
แต่คุณยังจะอยู่กับเรา...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
จนกว่าคุณจะรู้สึกว่าต้องจากไป

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
เหตุใดพวกเขาจึงไม่ยกย่องข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
เพราะคุณไม่ใช่กษัตริย์

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
อาณาจักรถูกแบ่งแยก

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- คนโกหก.
- พ่อประกาศก่อนเสียชีวิต
คาสตีลนั้นเป็นของคุณ...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- แต่อัสตูเรียสและลีออนมาหาฉัน!
- คนโกหก!

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- และถึง Urraca น้องสาวของเรา
เมืองกาลาฮอร์ราที่มีกำแพงล้อมรอบ
- เลขที่! ฉันเป็นคนโต

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
'เป็นสิทธิโดยกำเนิดของฉัน
อาณาจักรจะไม่แตกแยก!

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
คุณไม่สามารถหยุดมันได้ในขณะนี้
ฉันคือราชาแห่งอัสตูเรียสและเลออน

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณมาขวางทางฉัน
- ฉันเป็นลูกชายคนโต!

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
ฉันจะมี Triple Crown
หรือไม่มีเลย!

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
แล้วปล่อยให้มันไม่มีอะไรเลย

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
เป็นคุณและอูราก้าที่ต่อต้านฉัน

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
พ่อก็แก่แล้ว
เธอทำงานกับเขา!

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเรา
เพียงเพราะคุณเป็นลูกคนหัวปี

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
คุณและน้องสาวของเรา

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
เป็นคุณและน้องสาวของเราเสมอ

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
คุณ... จับเธอไว้ใกล้เกินไป!

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
คุณอยากได้เธอ!

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
คุณโกหก!

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
ซานโช่ ไม่!

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
เขาคิดว่าเขาสามารถเป็นกษัตริย์ได้

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
เสด็จพระราชดำเนินไปด้วย
สู่อาณาจักรใหม่ของเขา--

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
คุกใต้ดินของซาโมรา

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
คุณจะให้ฉันนักโทษของคุณ
หรือฉันต้องพาเขาไป?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
พวกเรามี 13 คน
และคุณอยู่คนเดียว

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
สิ่งที่คุณทำขัดต่อกฎหมายของพระเจ้า

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
คุณเป็น 13 คูณ 13
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
มา.

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
เราจะไปหาน้องสาวคุณที่คาลาฮอร์รา

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
เปิดประตูบาเลนเซีย...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
ในนามของอัลลอฮ์!

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>และเวลาก็มาถึง
เมื่อเบน ยูซุฟขี่ม้าไปบาเลนเซีย...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>เพื่อช่วยเหลือผู้หวาดกลัว
กษัตริย์มัวร์อัล คาดีร์</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>เขาต้องทำให้แน่ใจว่า
เขาสามารถยกกองเรืออันทรงพลังของเขาลงได้...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>บนชายฝั่งสเปน</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
เคลียร์กันให้หมดนะทุกคน!

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
เจ้านายของฉัน เบน ยูซุฟ ช่างเป็นเกียรติจริงๆ

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
อัลลอฮ์จงได้รับการสรรเสริญ
ช่วงเวลาของเรามาถึงแล้ว

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
กษัตริย์เฟอร์ดินานด์สิ้นพระชนม์...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
และกษัตริย์หนุ่มทั้งสอง
ทะเลาะวิวาทกัน

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
อัลลอฮฺด้วยสติปัญญาของพระองค์
ได้ทรงประสงค์เช่นนั้น

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
บัดนี้อัลลอฮ์จะทรงกำหนดมัน
ดังนั้นพี่น้องคริสเตียนคนหนึ่ง...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
จะฆ่าพี่น้องคริสเตียนอีกคน

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
เขา...จะทำการฆ่า

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
คำนี้จะแพร่กระจายไป
พี่ชายได้ฆ่าพี่ชาย

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
จะเกิดความสับสนการปฏิวัติ

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
อาณาจักรจะแตกออกเป็นสองส่วน...

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
และเมื่อพวกเขาอ่อนแอที่สุด
ฉันจะนำกองทหารของฉันมาจากแอฟริกา

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
กลยุทธ์หลัก

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
เมื่อฉันลงจอด พวกมันอาจโจมตีคุณ
ที่นี่ที่บาเลนเซีย

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
หากเป็นเช่นนั้น คุณจะยึดบาเลนเซียไว้
คุณเข้าใจฉันไหม?

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
ครับเจ้านาย ผมเข้าใจแล้ว

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
ฉันจะทิ้งยามไว้กับคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจ

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
อย่าปล่อยให้เขาพาฉันไป อูราก้า

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
ไป.

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
ไป.

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
อูราก้า!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
อูราก้า!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
อูราก้า!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
อูราก้า!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
คุณให้ความคุ้มครองแก่พี่ชายของฉัน!

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
ฉันขอให้คุณปล่อยเขาทันที!

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
นี่คือเมืองของฉัน!
คุณไม่เรียกร้อง!

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
ปล่อยตัวนักโทษทันที
ไม่งั้นกองทัพของเราจะโจมตี!

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
อัลฟอนโซอยู่ที่นี่...
กับฉัน!

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
ฉันให้คุณจนถึงรุ่งเช้าในการตัดสินใจ

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
ผู้หญิงของฉัน

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
มันจะมีค่าอะไรสำหรับคุณ...

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
ถ้าซานโช่ถูกกันไม่ให้เข้าประตูบ้านคุณล่ะ?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
ใครอยู่บ้าง
ใครสามารถทำสิ่งนั้นได้?

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
ฉันทำได้.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
เท่านั้น-- มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะถามอย่างมาก

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณรับสายของเรา

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
นายส่งมาทำไม?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
เว้นแต่ฉันจะยอมจำนนต่อซานโช่...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- เขาขู่ว่าจะล้อมเราในตอนเช้า

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
ช่วยเราด้วย โรดริโก

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
เมื่อพี่ชาย
ต่อสู้กับพี่ชาย...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
ผู้ชายสามารถทำอะไรได้บ้าง?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
หากคุณเข้าร่วมกับเรา
อัศวินหลายคนจะมา

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อซานโช่

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
และถึงอัลฟองโซ
และสำหรับฉัน!

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
ฉันช่วยได้แค่พี่ชายคนเดียวเท่านั้น
โดยทำลายศรัทธากับอีกฝ่ายหนึ่ง

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- ฉันไม่สามารถช่วยใครได้
- แต่ซานโช่จะฆ่าอัลฟองโซ

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
จะต้องเกิดขึ้นโดยไม่มีฉัน

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
เขตรักษาพันธุ์!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
เขตรักษาพันธุ์!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
เขตรักษาพันธุ์!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
คุณต้องการอะไรที่นี่ ดอลฟอส?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
ฉันมีคำพูด
ขอทรงโปรดทรงฟังเท่านั้น กษัตริย์ของข้าพระองค์

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
ดี?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
มีทางกาลาฮอร์รา
สามารถถ่ายได้โดยไม่ต้องตี

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
ฉันจะช่วยคุณ.

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
ทำไมคุณควรทำเช่นนี้สำหรับฉัน?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
ฉันจะไม่ยืนดูแผ่นดินของเรา
ถูกทำลายด้วยสงครามกลางเมือง

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
บอกฉัน.

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
ฉันรู้ว่าที่ไหน
มีประตูที่ไม่มีคนเฝ้า

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
กับผู้ชายไม่กี่คน คุณ--

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
แม้ว่าพ่อของฉัน
เชื่อใจคุณ ดอลฟอส...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดครั้งหนึ่ง...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
แต่ฉันไม่มีอาวุธครับท่าน

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
แสดงประตูนี้ให้ฉันดู

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
จากนี้ไปจะดีกว่า
ที่จะเดินเท้า

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
ไม่เห็นประตูเลย

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
ที่นั่น.
รอบมุม.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
เปิด!
เปิดประตู!

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
เปิดประตู!
เปิด--

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
สารภาพฉัน.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
สารภาพฉัน.
สารภาพ!

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
ซานโช่.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- โรดริโก.
- ซานโชผู้น่าสงสารของฉัน

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
ฉันเกือบจะได้เป็นกษัตริย์แล้ว

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
คุณเป็นกษัตริย์เจ้านายของฉัน

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
ฉันไม่ได้มาที่นี่ในฐานะราชินี

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
คุณยังรักโรดริโก

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
และฉันรู้ว่าโรดริโกยังคงรักคุณ

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
คุณทำมายาวนานแล้ว
และการเดินทางที่ยากลำบากเพื่อมาที่นี่

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
โรดริโกต้องหยุด!

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
เราจะไม่อนุญาตสิ่งนี้
อัลฟองโซและฉัน!

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
โรดริโกจะฟังคุณ

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
ฉันต้องบอกโรดริโกว่าอะไร
ฝ่าบาท?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
เขาขู่ว่าจะใช้กำลัง
อัลฟองโซสาบานต่อสาธารณะ...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
การตายของซานโชน้องชายของเรา

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
เขาไม่บริสุทธิ์เหรอ
การเสียชีวิตของพี่ชายของคุณ?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
คุณต้องบอกเขาว่าอย่าทำเช่นนี้

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
เขาจะต้องไม่ เราจะไม่อนุญาต!
เราจะหยุดเขา!

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
คุณ... ควรคุยกับเขาดีกว่า

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
เข้าใจฉันไหม ชิเมเน?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
ฉันเข้าใจแล้วฝ่าบาท

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
ไม่มีใครสามารถขอให้กษัตริย์สาบานได้
ไม่มีใคร!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
ต่อพระพักตร์พระเจ้าและที่ประชุมนี้...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
ฉันให้อภัยสิ่งเหล่านั้นอย่างเต็มใจ
ผู้ซึ่งได้ต่อสู้กับข้าพเจ้า

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องพวกเขา
และเพื่อเป็นการแสดงความโปรดปราน...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
ดังที่ข้าพระองค์ปกป้องและแสดงความเมตตา
แก่ผู้ที่เคยภักดีต่อข้าพเจ้า

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
นี่คือคำสาบานที่เป็นลายลักษณ์อักษรของฉัน...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
ข้าพเจ้าวางใจในคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
ชาวคาสตีล...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
พระเจ้าทรงเรียกฉัน
เพื่อเป็นกษัตริย์ของคุณ

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
บัดนี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
คุกเข่าแสดงความจงรักภักดี

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
โรดริโกแห่งวิวาร์...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
เรียกว่าซิด...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
เหตุใดท่านเพียงผู้เดียวปฏิเสธความจงรักภักดีของข้าพเจ้า?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
ท่าน...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
ทุกคนที่คุณเห็นที่นี่...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
ทั้งที่ไม่มีใครกล้าพูดแบบนั้น...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
เก็บซ่อนความสงสัยที่คุณอาจมี
ปรึกษาเรื่องการตายของน้องชายของเจ้าเอง

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
เว้นแต่คุณจะพิสูจน์ได้
ความบริสุทธิ์ของคุณ...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
คุณจะไม่มีวิชาที่ภักดี

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
อาณาจักรของคุณจะถูกฉีกขาดด้วยความสงสัย

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
ข้าพเจ้าจึงไม่สามารถให้ความจงรักภักดีแก่ท่านได้...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
หรือไม่ได้เป็นเจ้าของคุณเป็นผู้รับผิดชอบของฉัน

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
อะไรจะทำให้คุณพอใจ
ความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
คำสาบานของคุณต่อหนังสือศักดิ์สิทธิ์

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
คุณจะขอให้ฉันสาบาน?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
เจ้านายฉันถามมัน

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
ดีมาก.

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
คุณจะสาบาน
ว่าคุณไม่มีส่วน...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
ในการสั่งซื้อ
ถึงการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ซานโช่?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
ฉันสาบานเลย

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
คุณสาบานว่าคุณไม่มีส่วน
โดยที่ปรึกษา...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
ในการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ซานโช่?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
ฉันสาบานเลย

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
คุณสาบานว่าคุณไม่มีส่วน
โดยวิธีการออกแบบ...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
ในการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ซานโช่?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
ฉันสาบาน!

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
หากคุณสาบาน...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
ขอให้ท่านตายเสียอย่างนี้เถิด
อย่างที่พี่ชายของคุณทำ...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
โดนโจมตีจากด้านหลัง
ด้วยน้ำมือของคนทรยศ

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
อนุโมทนา.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
คุณกดดันฉันมากเกินไป โรดริโก

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
อนุโมทนา.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
สาธุ

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
“โดยพระราชกฤษฎีกาอันเลื่องลือที่สุดของเรา
อธิปไตยอัลฟองโซ...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
“กษัตริย์แห่งแคว้นคาสตีล
เลออนและอัสตูเรียส...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
“จะรู้แล้ว.
โรดริโกแห่งวิวาร์...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
“ได้กระทำความขุ่นเคืองต่อพระบรมราชโองการ
และถูกเนรเทศตลอดชีวิต

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
“พระองค์ทรงได้รับความยินยอม
เก้าวันนับจากวันนี้...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
“การจะออกไปจากอาณาจักรนั้น
อยู่ตามลำพังและไม่มีผู้ชายอยู่ในอ้อมแขน

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
“ทรัพย์สินทั้งหมดของเขา สินค้าของเขา
ดินแดนและสิทธิพิเศษของเขา...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"ขอถวายราชสดุดีต่อพระมหากษัตริย์

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
“ภาชนะทั้งหมดของพระราชา...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
“ห้ามมิให้ให้อาหารแก่เขา
ที่พักหรือปัจจัยยังชีพใดๆ...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
“หรือจะคุยกับเขา..

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
อย่าให้ใครมาช่วยเขาเลย”

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
ฉันกระหายน้ำ

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
ฉันกระหายน้ำ

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
ฉันกระหายน้ำ
ท่านอัศวิน ฉันกระหาย

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
ไม่มีฤดูใบไม้ผลิอยู่ใกล้ๆ
ซึ่งคนโรคเรื้อนได้รับอนุญาตให้ดื่มได้

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
ฉันกระหายน้ำ

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
ที่นี่.

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
มันสำหรับคุณ

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
สำหรับคุณ.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- ขอบคุณซิดของฉัน
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
มีชายเพียงคนเดียวในสเปน
ใครจะถ่อมตัวกษัตริย์ได้...

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>และจะให้คนโรคเรื้อน
เพื่อดื่มจากถุงของเขาเอง</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
คุณเป็นใคร?

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
ฉันชื่อลาซารัส

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
อาจช่วยยกมือ
ขยายไปถึงคุณ...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
ทุกที่ที่คุณไป Cid ของฉัน

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม โรดริโก?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
คิเมเน่

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
แต่...ตอนนี้ฉัน...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
ไม่มีที่จะพาคุณไป

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
มันจะไม่มีที่ไหนเลย

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
ฉันรักคุณ โรดริโก

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
ฉันรักคุณ.

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
คุณรู้ว่าคุณเสี่ยงอะไร...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
ถ้าคุณมากับฉันที่รัก?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
เพราะความรักของฉันไม่ใช่ผู้ชาย
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
ชีวิตของฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนชีวิตอื่นๆ

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
แค่ตอนนี้เท่านั้น...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
เพียงตอนนี้ที่ฉันรู้...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
ถนนยากแค่ไหน
คงจะอยู่โดยไม่มีคุณ

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่า Cid หรือไม่?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
ใช่.

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
แล้วคุณจะต้องเป็น
ไคเมเน่ที่สวยงาม

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
ไม่เกลียดเขาแล้วเหรอ?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
ไม่ ฉันทำไม่ได้

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
พ่อบอกว่าพวกเขาจะตัดมือเราออก
ถ้าเราช่วยคุณ

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
พ่อของฉันพูดว่า
พวกเขามีตาอยู่ทุกที่

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
แต่พ่อบอกว่าถ้าเดินช้ามาก
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
และไม่มีใครสามารถเห็นคุณได้
ถ้าคุณเข้าไปในโรงนาของเรา

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
ฉันว่าเราคงต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้แล้วล่ะ...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
ก่อนที่มันจะสว่างเกินไป

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
ไม่ อีกสักครู่...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
เพื่อจดจำทั้งหมดนี้

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
คุณเคยนอนใน
ห้องนอนที่สวยงามกว่านี้เหรอ?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
ไม่เคย.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- คุณเคยกินอาหารที่ดีกว่านี้ไหม?
- ไม่

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
ไม่ดื่มไวน์ที่ดีกว่า หรือ...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
ฉันรักคุณ.

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
โดน่า ชิเมเน ภรรยาของผม

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
ฉันดีใจมาก โรดริโก

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
ดีใจจังเลย

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
เราต้องไปไหม?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
ดีใจเรื่องอะไร?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
ว่าคุณไม่อยู่แล้ว
แชมป์พระราชา...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
ที่คุณไม่มีอีกต่อไป
อัศวินและกองทัพของคุณ...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
และคุณมีเพียงฉันเท่านั้น

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
เราจะพบสถานที่ที่ซ่อนอยู่
คุณไม่รู้จักที่ไหน

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
ใช่ สถานที่เช่นนี้

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
และเราจะทำให้ชีวิตของเราอยู่ที่นั่น

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
หากมนุษย์ทุกคนรู้จักการเนรเทศนั้น
อาจเป็นเช่นนี้...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
เราคงมีโลกแห่งการเนรเทศ

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
มา.

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
เราจะค้นหาสถานที่ที่ซ่อนอยู่ของคุณ ...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
ก่อนที่คนอื่นจะค้นพบมัน

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
เราจะมีชีวิตใหม่แล้ว

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
พระเจ้าข้า...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
ปกป้องผู้หญิงคนนี้ที่ฉันรัก...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
และตอนนี้ใครคือภรรยาของฉันในที่สุด

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
เอล ซิด!

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
ฉันถูกเนรเทศ!

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
หากไม่มีคุณ เราทุกคนก็ถูกเนรเทศ

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้!

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
คุณจะสูญเสียบ้านของคุณ
ครอบครัวของคุณ!

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
ผู้ชายทุกคนที่นี่ก็มี
ได้เลือกแล้ว

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
เราต้องการให้คุณเป็นผู้นำเรา!

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
คุณไม่มีสิทธิ์ถามเขา!

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
เขาทำมามากพอแล้ว!

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- เอล ซิด!
- เอล ซิด!

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
แต่ทำไมเขา?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
ทำไม

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
เพื่อสเปน!

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
สเปน!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
อูราก้า!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
ทุกครั้งที่หลับตาลง...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
ฉันฝันถึงความฝันเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
ฉันกำลังต่อสู้กับศัตรู
ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยเห็นหน้าเลย

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
ฉันตัดเขาลง
เขาล้มลงด้วยดาบของฉัน

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
แต่เมื่อฉันมองลงไป...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
ไม่ใช่ศัตรูของฉันที่นอนอยู่แทบเท้าของฉัน

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
มัน...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
มันคือแขนขวาของฉันเอง

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
มันเป็นเพียงความฝัน

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
มันไม่มีอะไรเลย

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
มันไม่มีอะไรเลย

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- ความฝันของเรานั้นแสนสั้น
- ฉันรู้.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
ไม่มีสถานที่ซ่อนเร้น
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
ต้องมีหลายพัน
ผู้ซึ่งยินดีจะจากไป

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
ทำไมคุณ?

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
ทำไมต้องเป็นฉัน?

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
ขออนุญาติพาไปครับ
ภาพของคุณยิ้ม

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
มันจะเป็นเรื่องโกหก

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
ฉันจะวิงวอนพระเจ้าด้วยคำอธิษฐานของฉัน

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
ฉันจะบอกพระองค์ว่าเขาต้อง
พาคุณกลับมาหาฉัน

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
ฉันต้องบอกพระเจ้าว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
แล้วเราจะได้พบกันอีกครั้ง

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 ดอน โรดริโก.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
เราไม่ได้ลืมหรือให้อภัย
ความผิดที่คุณทำกับราชวงศ์ของเรา

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
แต่เมื่ออันตรายเข้ามาคุกคาม
มันเป็นหน้าที่ของกษัตริย์...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
เพื่อสวัสดิภาพแก่ราษฎรของพระองค์
เหนือสิ่งอื่นใด

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
นั่นคือเหตุผลที่เราเรียกคุณมาที่นี่

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
ข้าแต่ท่าน ข้ามีชีวิตอยู่มาหลายปีแล้ว...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
ด้วยความหวังพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
จะโทรหาฉัน

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
โดยเฉพาะตอนนี้นับตั้งแต่เบน ยูซุฟ
ได้เข้ามาถึงฝั่งของเราแล้ว

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
เบน ยูซุฟท้าให้เราไปพบเขา
บนที่ราบซากราคัส

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
ท่านต้องไม่ต่อสู้ที่ Sagrajas

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- บาเลนเซียจะต้องเป็น--
- เรายอมรับการท้าทายแล้ว

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
ที่รักของฉัน คุณต้องก่อน
เอาบาเลนเซียไป

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
ในขณะที่ทุ่งยึดบาเลนเซีย...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
เบน ยูซุฟสามารถโจมตีออกมาจากที่นั่นได้
ครอบงำสเปนทั้งหมด

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องไม่
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
ดูสิ ฉันพาเพื่อนมาด้วย
เพื่อช่วยคุณในการต่อสู้ครั้งนี้

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
พวกเขาไม่กล้าคุกเข่าให้เราได้อย่างไร?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
ท่าน.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
เหล่านี้คือกษัตริย์

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
พวกเขามาที่นี่ในฐานะพันธมิตร

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- เราไม่ต้องการพันธมิตรเช่นนั้น
- เราเป็นอาณาจักรคริสเตียน!

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
เราปฏิบัติต่อเฉพาะกับคริสเตียนเท่านั้น

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้
เคียงข้างคุณเพื่อบาเลนเซีย

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
พวกเขากลัวเบน ยูซุฟเหมือนพวกเรา
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
เราไม่คิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อน

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
ท่าน!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
คุณเสี่ยงที่จะไม่มีสเปนเลย!

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
ดอน โรดริโก,
คุณจะมาร่วมกับเราที่ Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
และเราจะยกเลิกการเนรเทศของคุณ
และคืนดินแดนของคุณ

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
แต่ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่ Sagrajas...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
เราจะพิจารณา
คุณและศัตรูของเรา!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
ดอน โรดริโก.
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
ลูกสาวฝาแฝดของคุณ
กำลังเล่นอยู่ในสวนที่นี่

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
นี่คือพ่อของคุณ

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
คุณคือเอลวิราเหรอ?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
งั้นคุณคงเป็นโซล

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
คุณคือเอลวิร่า

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
คุณเหมือนกันจริงๆ

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
ฉันเหนื่อยแล้ว.

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
เหนื่อยกับการเนรเทศ

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
ตอนนี้ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านที่วิวาร์...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
ด้วยเกียรติ

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
ฉันอาจจะผิดที่ท้าทายกษัตริย์

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
พระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้า
เพื่อไปพบพระองค์ที่ซากราคัส

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
ฉันอาจจะผิดก็ได้

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
ถ้าเธอไม่มีเรา โรดริโก...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
คุณจะสงสัยไหม?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
ฉันเคยเห็นมากมาย
แห่งสถานที่ที่ซ่อนอยู่ของคุณ...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
ที่ที่ฉันสามารถอาศัยอยู่กับคุณได้

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
และก็คงไม่มีใครรู้

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
คุณยังพบสถานที่...

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
เราจะซ่อนตัวจากตัวเราเองได้ที่ไหน?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่โดยไม่มีการป้องกัน

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
แต่ถ้าคุณทำสิ่งที่ต้องทำ
สำหรับสเปนทั้งหมด...

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
นั่นจะเป็นการป้องกันที่ดีที่สุดของเรา

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
ผ้าไหมมัวร์ของเราเข้ากันได้ดี
ชุดเกราะคริสเตียนของคุณ

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
คุณยังจะสร้างมุสลิมให้กับฉันพระเจ้าของฉัน

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
ใครจะบอกว่าสิ่งนี้ผิดได้อย่างไร?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
พวกเขาจะพูดอย่างนั้นทั้งสองฝ่าย

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
เรามีอะไรมากมายที่จะมอบให้
กันและกันและไปสเปน

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
หากเราไม่ถูกทำลายเสียก่อน

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
เมื่อเรายึดบาเลนเซียได้แล้ว
แล้วให้เบน ยูซุฟลองดู

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
บาเลนเซียถูกล้อมรอบ

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
ไม่มีใครที่นี่สามารถออกไปได้
เมืองหรือเข้าไป

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
อาวุธของเราคือความอดอยาก

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้
การปิดล้อมเป็นเวลาสั้น ๆ

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
ขอพระเจ้าช่วยกษัตริย์อัลฟองโซของเรา
ที่ซากราคัส

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
เราน่าจะเอาชนะเบน ยูซุฟได้!

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
กับผู้ชายอีกไม่กี่คน
เราน่าจะชนะได้!

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
อัศวินจำนวนหนึ่ง
และชัยชนะก็จะตกเป็นของเรา

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
โดนา ชิเมเน คุณคิดว่าเราจะอนุญาตไหม
สามีของคุณจะไม่ได้รับโทษเหรอ?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
คุณจะลงโทษผู้ชายคนนั้นไหม
ตอนนี้ใครคือความหวังเดียวของสเปน?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
จะเป็นอย่างไรถ้าเราจะวาง Dona Chimene
และลูก ๆ ของเธอในคุกใต้ดินที่ลึกที่สุดของเรา?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
อาจจะไม่ใช่ซิดก็ช่วยตัวเองได้
ในมือของเรา?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
ฝ่าบาท นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
ไม่มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เพื่อศัตรูของพระคริสต์!

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
ถ้าคุณบดขยี้เขาใครจะยืนหยัด
ต่อต้านผู้รุกรานสเปน?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
มันเป็นความผิดของเขา! ถ้าเขามา
เราคงจะชนะแล้ว

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
ท่าน?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
มันไม่ใช่เพราะขาด
ความกล้าหาญที่เราสูญเสียไป

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
คุณจะเห็น.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
คุณเห็นแล้ว!
ฉันไม่ส่งเสียง!

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
มันไม่ได้เกิดจากการขาด
ความกล้าหาญที่เราสูญเสียไป!

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
มันต้องใช้มากกว่าความกล้า
เพื่อสร้างกษัตริย์

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
บอกคำพูดของเขามาสิ!

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
พระราชาตรัสว่าจะไม่ปล่อย
คิเมเน่และเด็กๆ

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
กษัตริย์คาดหวังให้ฉันทำอะไร?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
ว่าผมจะปล่อยให้ภรรยาและลูกๆ
ตายในคุกใต้ดินของเขาเหรอ?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
เลขที่! เขาหวังว่าคุณจะเดินขบวน
บนบูร์โกสเพื่อช่วยเหลือเธอ

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
บูร์โกส! ถ้าอย่างนั้น
เราจะทำให้กษัตริย์ของเราผิดหวังไหม?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
เราจะรออะไรอยู่ที่นี่?
ถึงบูร์โกส!

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
ลอร์ดซิด รอก่อน!

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
พระเจ้าข้า เมืองพร้อมจะล่มสลายแล้ว

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
ผู้คนเพิ่มมากขึ้น
กำลังมาอยู่เคียงข้างเรา

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
หลังจากทุกเดือนเหล่านี้
เราไม่สามารถออกไปได้!

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
อย่าพูดถึงบาเลนเซียกับฉันนะ
พระเจ้ามุตามินของฉัน

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
ไม่ใช่ตอนนี้!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
ฉันไม่ใช่ผู้ชายเหมือนคุณเหรอ?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
ฉันขออย่าเป็นบางครั้ง
คิดถึงภรรยาของฉันไหม? ลูก ๆ ของฉัน?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
ฉันต้องทำอย่างไร?

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
ทุกอย่างถูกพรากไปจากคุณ

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
คุณติดสินบนผู้คุมได้อย่างไร
เพื่อนำข้อความของคุณมาให้ฉัน?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
ด้วยสองคำ: Cid

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
แม้แต่เดือนทั้งหมดนี้
ในดันเจี้ยน...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
ไม่ได้ทำลายความงามของคุณ

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
มีข่าวลือที่น่ากลัว

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
พวกเขาไม่ใช่ข่าวลือ

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
ซิดส่งแล้ว
เป็นการยื่นคำขาดต่อพระมหากษัตริย์

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
เว้นแต่คุณและลูกๆ
ถูกปล่อยออกมาทันที...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
สามีของคุณจะเดินขบวน
ต่อต้านเราที่นี่

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
ละทิ้งบาเลนเซียเหรอ?
ปล่อยให้สเปนทั้งหมดไม่มีการป้องกันเหรอ?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
ใช่แล้ว คิเมเน่ สำหรับคุณ
ทำไมไม่?

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
ช่วยฉันและลูก ๆ ให้หลบหนี
มากับเรา

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
เข้าร่วมกับโรดริโก

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
ถ้าฉันคิดว่ามันจะหยุดเขา
จากการมาที่นี่...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
ฉันจะฆ่าตัวตาย...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
และเด็กๆ

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
แล้วความรักของคุณ
สิ้นหวังพอๆ กับของฉัน

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
โรดริโก ให้ฉันต่อสู้เคียงข้างคุณ

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
เราต้องการคนแบบนี้

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
เคานต์ ออร์โดเนซ,
เราต้องโจมตีคืนนี้

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
ทหาร!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
ชาวบาเลนเซีย!

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
เราทำให้คุณหิวโหย!

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
ตอนนี้คุณอ่อนแอ!

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
แต่เราไม่อยากโจมตีคุณ!

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ!

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
เบน ยูซุฟคือศัตรูของคุณ

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
เขาจะพาคุณมา
ความตายและความพินาศ!

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 ชาวบาเลนเซีย...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
กำจัดผู้นำของคุณออกไป!

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
เข้าร่วมกับเรา!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
เรานำความสงบสุขมาให้คุณ!

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
ทหารและประชาชน!

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
เรานำอิสรภาพมาให้คุณ!
เรานำชีวิตมาให้คุณ!

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
เรานำ... ขนมปังมาให้คุณ!

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
เรานำขนมปังมาให้คุณ! ขนมปัง!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
ขนมปัง! ขนมปัง!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
ขนมปัง! ขนมปัง!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
พระเจ้าข้า!
เอลซิดกำลังขว้างอาหารให้พวกเขา!

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
ทหารที่หิวโหยของคุณละทิ้งไปแล้ว
กำแพงและเข้าร่วมกับผู้คน!

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
ฆ่าพวกมัน!
เรียกหน่วยพิทักษ์ดำออกมา

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
หยุดพวกเขา!
วิ่งพวกเขาลง! ฆ่าพวกมัน!

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
เมืองนี้เป็นของคุณ! สวมมงกุฎ
ประกาศตัวว่าเป็นกษัตริย์!

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
การต่อสู้ทั้งหมดของเรา
เราได้ต่อสู้เพื่อคุณ

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
เราต้องการให้คุณปกครองเรา

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
พระเจ้าซิด!

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
เราสละทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
เราขอวิงวอนให้คุณรับมงกุฎ

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
ฉันพาบาเลนเซีย...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
ในนามของ
ข้าแต่พระเจ้าอัลฟอนโซ...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
กษัตริย์แห่งแคว้นคาสตีล,
เลออนและอัสตูเรียส...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
ของซากุนโตและอัลเมนารา...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
คาสเตรฆอน และอัลคันทาร่า...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
กษัตริย์แห่งคริสเตียนและมัวร์

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
บาเลนเซียสำหรับอัลฟองโซ...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
ด้วยพระคุณของพระเจ้า กษัตริย์แห่งสเปน!

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
ช่างเป็นวิชาอันสูงส่งเสียนี่กระไร

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
ถ้าเขามีกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์เท่านั้น

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
กษัตริย์! กษัตริย์! กษัตริย์!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
มงกุฎแห่งบาเลนเซีย!

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
มงกุฎแห่งบาเลนเซียเหรอ?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
ซิดส่งสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
เงื่อนไขของเขาคืออะไร?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
ไม่มีเงื่อนไข

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
แต่คิเมเนะ-- เขารู้เรื่องนี้
คุกใต้ดิน ลูกๆ ของเขา

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
เขารู้

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
แต่เขายังส่งมงกุฎมาให้ฉัน

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
ผู้ชายคนนี้เป็นคนแบบไหน?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เขาต้องการอะไรกันแน่?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
ท่านลอร์ด ซิด
ไม่ได้ขออะไรเลย

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
แต่ฉันถาม! พระเจ้าข้า
ซิดต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
เพื่อปกป้องบาเลนเซียจากเบน ยูซุฟ

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
เลขที่!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
บอกลอร์ดของคุณซิดว่าเราตามหา
ทั้งความโปรดปรานและความช่วยเหลือของเขา

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
และเขาก็ไม่สามารถคาดหวังอะไรจากเราได้

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
ตอนนี้ไป.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
ใครทำเพื่อคุณและสเปนมากกว่ากัน?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
ไป!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
ดู. ตอนนี้คุณก็เช่นกัน
กษัตริย์แห่งบาเลนเซีย

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
ฉันเป็นราชาที่ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีกษัตริย์เลย!

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นราชา!
- อัลฟองโซ.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- ฉันจะ!
- อัลฟองโซ!

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
ผู้ชายทุกคนต้องตาย
ทำไมไม่ทำความดีล่ะ?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
สาเหตุอะไรของคุณได้บ้าง
คุ้มค่ากับการทรมานขนาดนี้เหรอ?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
เดอะ ซิด.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
เดอะซิด? เขาเป็นผู้ชายเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
เขาจะตาย.
ฉันจะฆ่าเขา

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
เขาจะไม่มีวันตาย ไม่เคย.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
คุณกล้าคิดถึงเขา
ขณะที่เราคิดถึงศาสดาของเรา?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
เราทำ!

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
แล้วจะมากกว่านี้
มากกว่าการต่อสู้

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
มันจะเป็นพระเจ้าของเรา...
ต่อต้านคุณ!

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
ออร์โดเนซอยู่ที่ไหน?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
ฉันส่งเขาไปดูว่า
เบน ยูซุฟอยู่ในการเดินขบวน

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- เขาไม่กลับมาเหรอ?
- ยังไม่ได้ซิดของฉัน

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
กองเรือของเบน ยูซุฟ

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
เราควรโจมตีตอนรุ่งสาง
ก่อนที่พวกเขาทั้งหมดจะขึ้นบกได้

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
เราจะขับลิ่มไปตามชายฝั่ง...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
และแยกกำลังของเขาออกจากกัน

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
มา.

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
ฉันรู้ ฉันรู้

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดเสมอ
เมื่อศัตรูไม่มีหน้า

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
คุณผ่านมาแล้ว
นี้ร้อยครั้ง

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณพบความกล้าที่ไหน?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
นักรบแต่ละคนในแต่ละครั้ง
จะต้องค้นหามันด้วยตัวเอง

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
มา.

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
นี่คือการต่อสู้
เรารอมานานแล้ว

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
เมื่อชนะแล้วเราก็จะสงบสุข

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
เปิดประตู

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
เพื่อพระเจ้า อัลฟองโซ และเพื่อสเปน!

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
เพื่อพระเจ้า อัลฟองโซ และสเปน!

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
ซิดได้รับบาดเจ็บ
เขากลับไปที่บาเลนเซีย

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
ซิดได้รับบาดเจ็บ

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
ซิดได้รับบาดเจ็บ

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
ซิดได้รับบาดเจ็บ

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
เดอะซิด--

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
ไม่นะ ฟาเนซ
เราจะโจมตีอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
คุณจะต้องการเวลา
เพื่อฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
ต้องเป็นพรุ่งนี้
ศัตรูก็จะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
ในขณะที่เราอ่อนแอลง

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- แต่ท่านลอร์ด!
- พรุ่งนี้ฟาเนซ

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
เตรียมการ.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
ไป. ปกปิดการล่าถอยของพวกเขา ไป!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
ปิดประตู!
ปิดประตู!

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
จะเสียเลือดมาก...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
แต่ลูกศร
จะต้องถอนออกทันที

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
หากลูกศรถูกดึงออกมา
เขามีโอกาส

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาก็จะตาย
ภายในไม่กี่วัน

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
คิเมเน่

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
พรุ่งนี้ฉันต้องเป็นผู้นำการโจมตี

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
หากลูกศรไม่ถอนออก...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
แน่นอนว่าคุณจะต้องตาย

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
ไม่ก่อนพรุ่งนี้..

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
จะมีอะไรบ้างสำหรับคุณ
หากการต่อสู้ครั้งนี้พ่ายแพ้?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
คนอื่นจะเป็นผู้นำพวกเขา

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
พวกเขาทำให้ฉันมีหัวใจ

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
แต่หัวใจของพวกเขากลับบาดเจ็บ

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
มันจำเป็นต้องพักผ่อน

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
เราอาจพาคุณไปที่วิวาห์

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
เรารักษาคุณได้

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
ความรักของฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
เราไม่ได้ใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน--

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
คุณจะมีชีวิตอยู่

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าผู้ที่มี
ใช้ชีวิตร่วมกัน...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
ไม่ได้มีมากกว่าเรา

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
ฉันต้องการมากกว่านี้!
ฉันต้องการตลอดไป!

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
โอ้เด็กๆ

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
เด็กๆ.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
ชิเมเน่...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
คุณไม่สามารถช่วยชีวิตฉันได้

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
คุณต้องช่วยฉันยอมแพ้

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
ตอนนี้.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
ท่านมูทามิน.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
มันเป็นความปรารถนาของสามีของฉัน...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
เพื่อไม่ให้ลูกธนูหลุดออก

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
อัลเลาะห์ได้รับการยกย่อง!
ซิดตายแล้ว! ซิดตายแล้ว!

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
ให้มันรู้ไปทุกที่ 
ซิดตายแล้ว!

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
ซิดตายแล้ว!

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
ซิดตายแล้ว! ซิดตายแล้ว!

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
ซิดตายแล้ว! ซิดตายแล้ว!

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
ซิดตายแล้ว!

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
ซิดตายแล้ว!
ซิดตายแล้ว!

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
ซิดตายแล้ว!
ซิดตายแล้ว!

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
พวกเขาไม่กล้าออกมาต่อสู้!

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
ให้มันรู้ไปทุกที่
ซิดตายแล้ว!

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
ฉันบอกคุณ!
ซิดยังมีชีวิตอยู่!

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
เขาสบายดี!
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว!

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
พรุ่งนี้เขาจะสู้!

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
เขาจะอยู่กับเรา
เป็นผู้นำการโจมตี

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
ฉันสัญญา! คุณต้อง--
คุณต้องเชื่อฉัน!

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
ซิดยังมีชีวิตอยู่!

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- ฟาเนซ?
- ครับท่าน.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดีพระเจ้าข้า
ดีมาก.

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
ประชาชนมีความหวัง.
กองทัพมีความกระตือรือร้นที่จะต่อสู้

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดีเสมอฟาเนซ

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
ตอนนี้บอกฉันความจริง

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้...
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
เอล ซิด! เอล ซิด!

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
ซิด! ซิด!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
ซิด! ซิด!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
ทหาร!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
ชาวบาเลนเซีย!

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
จะต้องไม่หวาดกลัว...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
ด้วยเสียงกลองไม่กี่จังหวะ

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
พวกเขาจะเงียบไปตลอดกาล!

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
ฉันสัญญากับคุณ!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
พรุ่งนี้เช้า...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
ฉันจะขี่ไปกับคุณ!

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
ซิด! ซิด!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
ซิด! ซิด!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
ซิด! ซิด! ซิด!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
ซิด! ซิด! ซิด!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- คิเมเน่
- ฉันอยู่ที่นี่ โรดริโก ฉันอยู่ที่นี่

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
ฟังฉันนะ

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
แม้ว่าความแข็งแกร่งของฉันจะล้มเหลวก็ตาม...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- พรุ่งนี้ฉันต้องเป็นผู้นำการโจมตี
- ใช่.

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
ฉันต้อง!

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
คุณเข้าใจไหม?

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
ฉันต้อง.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
ฉันจะต้องอยู่บนหลังม้าของฉัน
ที่หัวหน้าทหารของฉัน

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
คุณสัญญา...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
คุณจะทำอะไรก็ได้
จำเป็นต้องทำเหรอ?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
ใช่.

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- สัญญากับฉัน.
- ฉันสัญญา โรดริโก

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
ฉันสัญญา.
ฉันสัญญา.

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
ใช่.

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
ฉันสัญญา.
ฉันสัญญา.

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
เปิดประตู!
มันเป็นกษัตริย์!

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
ข้าแต่กษัตริย์!

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
ขอโทษนะซิดของฉัน

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- ยกโทษให้ฉัน!
- เลขที่!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
ราชาของฉันไม่คุกเข่าให้ใคร!

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
ถึงไม่มีผู้ชาย!

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
มันไม่ง่ายสำหรับผู้ชาย
เพื่อพิชิตตัวเอง

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
เพื่อให้สเปนสงบสุข

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
คุณจะ.
คุณจะ!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถยืนหยัดต่อต้านเราได้

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
เราจะขับเบน ยูซุฟ
กลับลงทะเล!

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
สเปน...มีกษัตริย์

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
พรุ่งนี้เราจะสู้เคียงข้างกัน

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
กษัตริย์ของฉันและฉัน

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
เราจะออกรถไปด้วยกัน

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
ด้วยกัน.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
เลขที่!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
คิเมเน่!

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
เอ่อ คิเมเน่

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
คิเมเน่

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
ฉันสัญญา.
ฉันยังไม่ลืม

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
ฉันต้องการให้คุณและลูก ๆ ของฉัน...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
เพื่อระลึกถึงฉันขี่ม้ากับกษัตริย์ของฉัน

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
พรุ่งนี้.

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
เพื่อพระเจ้า ซิด และสเปน!

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
เพื่อพระเจ้า ซิด และสเปน!

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
เพื่อพระเจ้า ซิด และสเปน!

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>และด้วยเหตุนี้ Cid จึงขี่ม้า
ออกจากประตูแห่งประวัติศาสตร์สู่ตำนาน</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
กลับ! กลับ!
กลับไป!

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
กลับไป!

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
พระบิดาในสวรรค์ ขอทรงเปิดพระพาหุของพระองค์
เพื่อรับดวงวิญญาณ...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
ของผู้ที่มีชีวิตอยู่และตายไป
อัศวินผู้บริสุทธิ์ที่สุด