1 00:00:50,121 --> 00:03:52,666 -¿Quién es? - Nuestra nueva hermana. 2 00:00:53,121 --> 00:03:58,666 - Muy bien. es como Mamá estuvo mirándome todo el tiempo. 3 00:02:22,121 --> 00:03:23,666 La novia ha sido secuestrada. 4 00:02:45,121 --> 00:02:46,666 Feliz cumpleaños, hermano. 5 00:02:57,121 --> 00:02:59,000 ¿Cómo suena el tuyo? hermoso nombre, querida? 6 00:03:03,121 --> 00:03:04,666 -Idea. Tu novia está escuchando. -Me di cuenta de. 7 00:03:05,121 --> 00:03:06,222 -Tienes que llevarla a casa más tarde. 8 00:03:07,121 --> 00:03:11,222 Ahora que parte ¿Amas más a Elena? 9 00:03:12,121 --> 00:03:15,666 Pensemos... ¿Sus delicadas manos? 10 00:03:16,121 --> 00:03:17,666 Yo diría algo diferente. Pero bueno... Ya lo escuchaste. 11 00:03:20,121 --> 00:03:22,666 -¿Cómo te llamas? -En inglés, hombre... 12 00:03:24,121 --> 00:03:24,666 Lo siento mucho 13 00:03:25,080 --> 00:03:26,400 pero no hablas serbio, ¿verdad? 14 00:03:26,665 --> 00:03:29,042 Dime, ¿cómo te llamas? 15 00:03:29,376 --> 00:03:30,585 cas. 16 00:03:54,376 --> 00:03:57,666 ¡Como un coro de ángeles aficionados! ¡Todos juntos, os enseñaré! 17 00:04:44,910 --> 00:04:46,578 - ♪ Aquí está ♪ - Está bien. 18 00:04:46,912 --> 00:04:49,623 Gracias. ♪ Señorita América ♪ 19 00:04:49,956 --> 00:04:51,917 Está bien. 20 00:04:58,924 --> 00:05:00,300 Dame un minuto. 21 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 ¡Ay dios mío! 22 00:05:11,478 --> 00:05:11,978 ¡Esto es enorme! 23 00:05:12,312 --> 00:05:12,938 Sí. 24 00:05:13,271 --> 00:05:14,481 ¿Por qué no hay nadie aquí? 25 00:05:14,815 --> 00:05:17,484 Tal vez porque es ¿Las 8 a. m. del martes? 26 00:05:17,818 --> 00:05:20,445 Tienes razón, pero esto es genial de todos modos. 27 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 ¿Hola? 28 00:05:46,221 --> 00:05:47,221 ¿Tiene una visión? 29 00:05:51,476 --> 00:05:52,476 ¿Cineasta? 30 00:05:54,729 --> 00:05:57,357 No, es una versión de él. álbum o algo así. 31 00:05:57,691 --> 00:05:58,191 No sé. 32 00:05:58,525 --> 00:05:59,693 ¿Algo así? 33 00:06:00,026 --> 00:06:01,069 ¿Tu hermano? 34 00:06:01,403 --> 00:06:01,903 Marido. 35 00:06:03,071 --> 00:06:05,282 En Serbia, anillos de boda. usado en la mano derecha. 36 00:06:06,199 --> 00:06:07,367 Gracias por el consejo. 37 00:06:10,287 --> 00:06:11,287 ¿Sí? 38 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 Perdón por mi inglés. 39 00:06:13,832 --> 00:06:14,832 Estaba en una boda. 40 00:06:22,173 --> 00:06:23,925 Bueno, sí. 41 00:06:24,259 --> 00:06:28,930 es una vieja cancion sobre una mujer hermosa 42 00:06:29,264 --> 00:06:32,475 con ojos tan brillantes como los de un pez. 43 00:06:32,809 --> 00:06:33,809 - ¿Cómo está el pescado? - Sí. 44 00:06:33,852 --> 00:06:35,020 ¿Debería ofenderme? 45 00:06:36,730 --> 00:06:39,274 Vamos, que me sobran muchas cosas. 46 00:06:48,742 --> 00:06:49,367 Como un cofre. 47 00:06:49,701 --> 00:06:50,702 Así se hace. 48 00:06:51,036 --> 00:06:51,536 Buena chica. 49 00:06:51,870 --> 00:06:52,930 Lo siento, no te reconocí. 50 00:06:52,954 --> 00:06:53,954 Soy Cass. 51 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 ¡Hola! 52 00:06:56,333 --> 00:06:56,833 Gav. 53 00:06:57,167 --> 00:06:58,167 ¿Y tú? 54 00:06:58,335 --> 00:07:00,629 Iván, pero puedes Llámame San Pedro. 55 00:07:00,962 --> 00:07:01,463 Mis amigos me llaman así. 56 00:07:01,796 --> 00:07:03,882 eres feliz un hombre, amigo mío. 57 00:07:04,215 --> 00:07:05,800 ¿Viniste a la boda? 58 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 No, nosotros... 59 00:07:08,011 --> 00:07:08,553 Llevamos un año casados. 60 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 Es una luna de miel muy tardía. 61 00:07:11,097 --> 00:07:12,825 San Pedro fue ayer en la boda. 62 00:07:12,849 --> 00:07:14,309 Fresco. 63 00:07:14,643 --> 00:07:15,143 Escucha... 64 00:07:15,477 --> 00:07:17,038 Si queremos antes del tren ver la fortaleza otra vez, 65 00:07:17,062 --> 00:07:17,729 deberíamos darnos prisa. 66 00:07:18,063 --> 00:07:19,063 - ¿Listo para partir? - Está bien. 67 00:07:20,106 --> 00:07:21,775 - Fue un placer conocerte. - Por ahora. 68 00:07:26,863 --> 00:07:30,951 Cass! Úselo a la derecha, esto los hombres no se molestarán contigo. 69 00:07:42,921 --> 00:07:44,005 ¡La izquierda es para las viudas! 70 00:08:09,948 --> 00:08:12,283 -Vamos, Cass. 71 00:08:12,617 --> 00:08:15,120 Gav, te lo juro. Me duele la cabeza. 72 00:08:15,453 --> 00:08:18,790 Lo sé, lo sé... 73 00:08:19,124 --> 00:08:22,544 No lo sé, es como suena en mis oídos. 74 00:08:22,877 --> 00:08:24,796 Era como si sonara sin parar. 75 00:08:26,965 --> 00:08:28,883 No lo sé, tal vez pueda... 76 00:08:29,217 --> 00:08:30,737 Quizás pueda ayudarte un poco. 77 00:08:30,885 --> 00:08:31,885 Está bien, está bien. 78 00:08:32,887 --> 00:08:35,724 ¿Por qué no duermes un poco? 79 00:08:36,057 --> 00:08:36,641 iré al bar 80 00:08:36,975 --> 00:08:39,644 tal vez pueda entrar Algún Advil o algo así... 81 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Gracias. 82 00:08:41,938 --> 00:08:43,231 Simplemente siéntete mejor. 83 00:08:54,075 --> 00:08:55,243 ¡Ey! 84 00:08:55,577 --> 00:08:56,703 ¿Bebé? 85 00:08:57,037 --> 00:08:58,329 Estás durmiendo. 86 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 Lo lamento. 87 00:08:59,873 --> 00:09:01,750 Mira a quién encontré. 88 00:09:04,085 --> 00:09:05,837 Hubo cierta confusión con su billete. 89 00:09:06,171 --> 00:09:07,648 lo echaron gama barata, 90 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 entonces tal vez... 91 00:09:08,798 --> 00:09:09,299 Él se sentará aquí con nosotros. 92 00:09:09,632 --> 00:09:10,133 - ¿Tal vez? - NO. 93 00:09:10,467 --> 00:09:11,777 - Está bien. - Ella estaba durmiendo. 94 00:09:11,801 --> 00:09:12,302 - Yo me encargo. - volveré 95 00:09:12,635 --> 00:09:13,178 - a su lugar. - ¿Bebé? 96 00:09:13,511 --> 00:09:14,511 ¿Bebé? 97 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Tengo esto para ti: Brufen. 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,724 Te traje a Brufen. 99 00:09:20,351 --> 00:09:22,395 Bien, entremos. 100 00:09:22,729 --> 00:09:23,229 Deja tus cosas. 101 00:09:23,563 --> 00:09:24,723 Lo siento, lo siento... 102 00:09:24,898 --> 00:09:25,482 Te sentaremos aquí. 103 00:09:25,815 --> 00:09:27,055 Una vez, ¿vale? 104 00:09:27,192 --> 00:09:28,276 Uno, dos... 105 00:09:28,610 --> 00:09:30,528 Por favor. 106 00:09:50,673 --> 00:09:51,673 Buen día. 107 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Bebió mucho ayer. 108 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 Tengo una foto. 109 00:09:58,473 --> 00:09:59,473 ¿Tomaste una foto? 110 00:10:00,433 --> 00:10:02,644 No importa. 111 00:10:02,977 --> 00:10:04,020 No bebo. 112 00:10:04,354 --> 00:10:05,354 Esto rompe la web. 113 00:10:08,233 --> 00:10:09,317 ¿Quieres un poco de té? 114 00:10:10,985 --> 00:10:11,985 Seguro. 115 00:10:17,123 --> 00:10:18,985 - Ropa de cama, por favor. - ¿Por qué gritas? 116 00:10:19,123 --> 00:10:21,985 - ¿Quién grita? - Dama. ¿No ves que está durmiendo? 117 00:10:19,123 --> 00:10:23,985 - ¿Lo siento? - Puedes disculparte en la iglesia. 118 00:10:24,123 --> 00:10:26,985 Déjalo dormir. ¿Qué me importa? ¿Dónde está tu ropa de cama? 119 00:10:27,123 --> 00:10:29,985 ¡Qué travieso! lo tiré ¡tu ropa de cama por la ventana! 120 00:10:30,123 --> 00:10:32,985 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - Con estilo y gracia. 121 00:10:33,123 --> 00:10:36,985 - ¿Dónde está tu billete? - ¿Porque qué? ¿Conductor o qué? 122 00:10:37,123 --> 00:10:38,985 - No, no soy director de orquesta. - Ve a buscarlo si quieres. 123 00:10:43,123 --> 00:10:46,985 - Adiós. ¡Gracias! - ¡Por el amor de Dios, avergüénzate! 124 00:10:47,123 --> 00:10:49,985 - ¡Olvidaste algo! - ¡Qué vergüenza! 125 00:10:54,821 --> 00:10:55,901 ¿Crees que ella es? 126 00:10:55,989 --> 00:10:57,740 ¿Irá a buscar al revisor o algo así? 127 00:10:58,074 --> 00:10:59,826 Escuchen, todos ellos mujeres balcánicas 128 00:11:00,160 --> 00:11:02,745 son como un ídolo de pantano. 129 00:11:03,079 --> 00:11:04,079 ¿Tú entiendes? 130 00:11:04,372 --> 00:11:04,873 Lo siento. 131 00:11:05,206 --> 00:11:05,707 ¿Cómo qué? 132 00:11:06,040 --> 00:11:06,708 Ídolo del pantano. 133 00:11:07,041 --> 00:11:09,586 Una vez brillando con la luz de Dios, 134 00:11:09,919 --> 00:11:12,547 pero ahora, cubierto de mierda. 135 00:11:12,881 --> 00:11:14,007 Lo siento. 136 00:11:14,340 --> 00:11:15,340 ¡Lo siento! 137 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 Gritas. 138 00:11:16,718 --> 00:11:17,802 Siempre estás gritando. 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,721 Ella siempre regresa. 140 00:11:20,889 --> 00:11:22,015 - ¡Por aquí! - Está bien. 141 00:11:22,348 --> 00:11:24,225 Te dejaría boquiabierto. 142 00:11:24,559 --> 00:11:25,727 Eso es cierto. 143 00:11:26,060 --> 00:11:29,189 Todas las mujeres serbias ellos hacen eso, incluso ella. 144 00:11:29,522 --> 00:11:31,024 Los hace sentir jóvenes. 145 00:11:32,609 --> 00:11:33,609 Como tu Cass. 146 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 Menos mal que fue ayer simplemente dormimos. 147 00:11:38,281 --> 00:11:39,908 Las paredes aquí son muy finas. 148 00:11:40,241 --> 00:11:43,494 cómo te pareces a mí Como si te gustara, ¿eh? 149 00:11:44,662 --> 00:11:47,248 ¿Cuánto falta para Skopie? 150 00:11:47,582 --> 00:11:48,791 Tres horas. 151 00:11:49,125 --> 00:11:52,921 este lugar esta aqui a nosotros también nos va muy bien. 152 00:11:53,254 --> 00:11:54,254 - ¿Aquí? - ¡Sí! 153 00:11:54,380 --> 00:11:57,592 Trabajó antes de la guerra. Aquí está mi padre. 154 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 Fue entonces cuando ¿El país se vino abajo? 155 00:12:01,387 --> 00:12:01,971 - ¡Sí! 156 00:12:02,305 --> 00:12:02,805 - ¡Así se hace! - Está bien, está bien. 157 00:12:03,139 --> 00:12:04,139 - ¡Así se hace! 158 00:12:04,349 --> 00:12:04,849 Junto con la familia 159 00:12:05,183 --> 00:12:06,976 vivíamos en entonces pequeño pueblo, 160 00:12:07,310 --> 00:12:10,104 convertido en una fábrica produciendo bombas. 161 00:12:12,273 --> 00:12:13,500 Te hablé de esto ayer. 162 00:12:13,524 --> 00:12:14,960 - ¿Recordar? - Sí, sí. 163 00:12:16,819 --> 00:12:17,320 -Estábamos cerca. - Podría haberlo jurado... 164 00:12:17,654 --> 00:12:18,154 yo lo juraría 165 00:12:18,488 --> 00:12:18,988 que recordarás. 166 00:12:19,322 --> 00:12:19,822 Bueno, aquí... 167 00:12:20,156 --> 00:12:20,698 todo está cerca, 168 00:12:21,032 --> 00:12:25,703 pero este lugar... Está cerca de una manera diferente. 169 00:12:29,582 --> 00:12:31,209 ¿Quieres grabar un vídeo? 170 00:12:31,542 --> 00:12:33,461 no hay mejor lugar 171 00:12:34,629 --> 00:12:37,465 o simplemente regular ¿Estás caminando con esta cosa? 172 00:12:43,304 --> 00:12:44,806 ¿Todo está bien? 173 00:12:45,139 --> 00:12:49,185 El solo me estaba diciendo sobre algún pueblo abandonado, 174 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 sobre alguna fábrica de municiones o algo asi... 175 00:12:51,896 --> 00:12:52,397 ¿Sí? 176 00:12:52,730 --> 00:12:54,315 Sí, lo sé muy bien. 177 00:12:54,649 --> 00:12:56,526 ¿Puedo mostrártelo si quieres? 178 00:12:56,859 --> 00:12:58,903 Tendríamos que hacerlo bájese en la siguiente estación. 179 00:12:59,237 --> 00:13:02,407 Una ubicación bastante única como una luna de miel. 180 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Estoy a favor. 181 00:13:08,496 --> 00:13:09,914 ¡Muy bien! 182 00:13:18,256 --> 00:13:21,175 El clima es asi ¿Como en Macedonia? 183 00:13:21,509 --> 00:13:25,138 El sol es nuestra bandera, así que... 184 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Lo entiendo. 185 00:13:27,140 --> 00:13:29,767 Cass, anillo de bodas en la mano derecha, 186 00:13:30,101 --> 00:13:32,228 No chicos, no hay problemas. 187 00:13:32,562 --> 00:13:35,064 Sinceramente, en este todavía no hay unanimidad. 188 00:13:36,607 --> 00:13:39,527 Quizás a estos tipos desagradables no les guste Chicas que fuman mucho. 189 00:13:39,861 --> 00:13:41,279 Sus voces bajan. 190 00:13:44,866 --> 00:13:46,242 ¿Quieres estilo real? 191 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 Antiguo. 192 00:13:47,660 --> 00:13:48,745 Pertenecía a mi madre. 193 00:13:50,330 --> 00:13:52,308 ¿Sabes? No precisamente es mi estilo 194 00:13:52,332 --> 00:13:53,833 pero es realmente genial. 195 00:13:54,167 --> 00:13:54,709 ¿Sabes que? 196 00:13:55,043 --> 00:13:56,228 apuesto el tuyo a mi hermana le encantaría. 197 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 - Tal vez. 198 00:13:57,420 --> 00:13:59,881 ¿Qué tan lejos está este lugar? 199 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Una hora y media. 200 00:14:01,549 --> 00:14:02,050 Nos conseguiré un coche. 201 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Tienes efectivo para un hotel, 202 00:14:04,594 --> 00:14:05,094 comida y otras cosas? 203 00:14:05,428 --> 00:14:05,928 No, no, no. 204 00:14:06,262 --> 00:14:06,763 No te preocupes por nada. 205 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 Yo me encargaré de todo. 206 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 Hay un lugar donde dormiremos. 207 00:14:11,434 --> 00:14:11,934 Vamos. 208 00:14:12,268 --> 00:14:13,686 - Encontraremos a Josip. 209 00:14:28,493 --> 00:14:29,702 Mirar. 210 00:14:33,134 --> 00:14:36,222 - ¿Está Josip ahí? - Está atrás. Pregúnteles si tienen hambre. 211 00:14:36,584 --> 00:14:37,877 Tómalo. 212 00:14:38,211 --> 00:14:39,211 Gracias. 213 00:14:42,211 --> 00:14:46,456 Recibirás tu maldito dinero. ¡Simplemente retrocede! Tengo que irme. 214 00:14:53,211 --> 00:14:56,666 ¡Déjame! Te ves bien. Pensábamos que estabas perdido en Dubrovnik. 215 00:14:57,211 --> 00:15:00,666 Una sirena te dio la vuelta cabeza, ¿eh? ¿Cómo está tu tío? 216 00:15:01,211 --> 00:15:02,666 Bien, bien. ¿Y tú? 217 00:15:03,211 --> 00:15:06,666 A la antigua usanza. A toda velocidad adelante. 218 00:15:03,211 --> 00:15:06,666 A la antigua usanza. A toda velocidad adelante. 219 00:15:08,342 --> 00:15:09,666 Mi más sentido pésame por Pavlo. 220 00:15:12,342 --> 00:15:16,666 - La muerte no es nada, Josip. - Ronroneó en el regazo de su madre hasta el final. 221 00:15:17,166 --> 00:15:20,128 El viejo gato de Josip murió. 222 00:15:20,461 --> 00:15:23,965 Era famoso en toda la zona. 223 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 Lo lamentamos. 224 00:15:26,298 --> 00:15:29,666 ¿Vas a Radovnica? los quiero Llévame a la antigua fábrica de mi padre. 225 00:15:30,298 --> 00:15:33,666 Sí, me voy. tienes que hacer un poco lugares, pero lo lograremos, como siempre. 226 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Cass, ¿podrías sentarte? asiento del pasajero. 227 00:15:40,100 --> 00:15:41,666 Pondremos todo atrás. 228 00:16:19,979 --> 00:16:21,481 ¿Cómo se dice en Estados Unidos? 229 00:16:21,814 --> 00:16:24,692 "Hogar dulce hogar." 230 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Basura. 231 00:17:32,593 --> 00:17:35,930 - Los muertos se reparan. 232 00:17:36,264 --> 00:17:39,267 - El tejido vivo. - Todo el mundo tiene miedo. 233 00:17:44,313 --> 00:17:46,107 ¿Verás? 234 00:17:46,440 --> 00:17:47,733 ¿Oyes? 235 00:17:48,067 --> 00:17:49,735 ¿Cass? 236 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 ¿Cass? 237 00:18:09,630 --> 00:18:12,341 realmente espero que funcionará. 238 00:18:12,675 --> 00:18:15,094 Me acabo de dar cuenta que realmente no sé cómo funciona. 239 00:18:15,428 --> 00:18:16,053 En Estados Unidos ya no puedes hacer eso. 240 00:18:16,387 --> 00:18:18,723 conseguir o inducir una película así, ¿sabes? 241 00:18:19,056 --> 00:18:20,474 Todavía tenemos apuestas aquí. 242 00:18:20,808 --> 00:18:21,934 ¿Sí? 243 00:18:22,268 --> 00:18:24,437 Siempre hay una solución, Gav. 244 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 ¿Vienes, cariño? 245 00:18:47,084 --> 00:18:48,252 Ten cuidado, Gav. 246 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 Escuchar. 247 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 ¿Cuánto tiempo lleva este lugar allí? ¿Está abandonado? 248 00:19:07,188 --> 00:19:08,188 Del 94, tal vez del 95. 249 00:19:12,026 --> 00:19:14,445 Muchas explosiones y heridos. 250 00:19:15,655 --> 00:19:17,823 Parte de la fábrica se derrumbó. 251 00:19:19,992 --> 00:19:24,664 Gav, te enseñan en Estados Unidos. sobre la desintegración de Yugoslavia, 252 00:19:25,414 --> 00:19:26,999 sobre Eslovenia, Croacia? 253 00:19:27,333 --> 00:19:28,668 Fui a la escuela pública. 254 00:19:29,001 --> 00:19:30,670 Tenemos suerte de que Sabemos sobre la esclavitud. 255 00:19:32,296 --> 00:19:33,416 entonces tu pais 256 00:19:33,673 --> 00:19:35,925 lanza bombas sobre Kosovo, sobre Belgrado, 257 00:19:37,051 --> 00:19:38,427 pero no te enseñan sobre eso? 258 00:19:40,346 --> 00:19:41,346 ¡Deja de filmar! 259 00:19:42,139 --> 00:19:43,265 ¡Baja la cámara! 260 00:19:43,599 --> 00:19:44,767 ¡Mírame! 261 00:19:52,441 --> 00:19:54,652 Aquí trabajaban 200 personas. 262 00:19:55,778 --> 00:19:58,364 Otro país, otro mundo. 263 00:20:00,074 --> 00:20:01,659 ¡Deberías mostrar respeto! 264 00:20:02,910 --> 00:20:03,953 Después de todo, eres nosotros. trajiste aquí 265 00:20:04,286 --> 00:20:05,886 para filmar, entonces... - Allí en casa... 266 00:20:06,122 --> 00:20:07,482 Mostrarás las fotos a tus amigos. 267 00:20:07,581 --> 00:20:08,124 Miras la foto. 268 00:20:08,457 --> 00:20:09,457 ¿No puedes ver? 269 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 Déjame decirte algo. 270 00:20:16,132 --> 00:20:20,553 una noche un hombre regresa a casa. 271 00:20:22,012 --> 00:20:25,933 Lo ves a través ventana mientras camina por la calle. 272 00:20:26,976 --> 00:20:27,977 ¿Quizás muchos hombres? 273 00:20:30,855 --> 00:20:33,816 la noche anterior soñaste con sus ojos. 274 00:20:37,278 --> 00:20:39,321 Estás verdaderamente solo en tu país, 275 00:20:40,990 --> 00:20:43,409 en tu ciudad, en tu casa. 276 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 Tal vez todavía estará allí si tienes suerte. 277 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 ¿Qué estás haciendo, eh? 278 00:20:52,543 --> 00:20:53,543 ¿Qué? 279 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 ¿Qué vas a hacer? 280 00:20:56,297 --> 00:20:56,922 No sé. 281 00:20:57,256 --> 00:20:58,632 No es una pregunta difícil, Gav. 282 00:21:00,342 --> 00:21:03,763 Todo lo que se mueve es furia. 283 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 y quién sabe si está vivo. 284 00:21:14,565 --> 00:21:16,859 Estás escuchando el partido retransmitido por radio. 285 00:21:17,985 --> 00:21:19,528 Tu equipo favorito está jugando 286 00:21:20,905 --> 00:21:22,406 pero te cortan el cuello. 287 00:21:23,824 --> 00:21:25,493 Te estás ahogando en tu propia sangre 288 00:21:26,786 --> 00:21:28,954 te quedas dormido por última vez 289 00:21:30,790 --> 00:21:35,085 y ves como cambian... 290 00:21:36,921 --> 00:21:38,631 cuando la follan. 291 00:21:38,964 --> 00:21:40,049 Tus hijos. 292 00:21:47,348 --> 00:21:49,141 ¡Tu nación está aquí! 293 00:21:49,475 --> 00:21:50,475 ¿Verás? 294 00:21:51,060 --> 00:21:52,060 ¿Oyes? 295 00:22:02,863 --> 00:22:04,824 Perdóname, amigos. 296 00:22:05,157 --> 00:22:09,954 Este lugar es increíble emociones fuertes dentro de mí. 297 00:22:11,372 --> 00:22:14,083 Cass, ¿todavía tienes ese champán? 298 00:22:14,416 --> 00:22:16,043 ¿Tomamos unas copas? 299 00:22:20,548 --> 00:22:21,548 ¡Vamos! 300 00:22:22,216 --> 00:22:24,385 ¡Hoy tenemos cielos despejados! 301 00:22:26,220 --> 00:22:27,221 ¡Veremos estrellas! 302 00:22:32,268 --> 00:22:33,853 ¿Quizás incluso una galaxia? 303 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 ¿Dónde está este camino? ¿A qué hora llegamos aquí? 304 00:22:37,481 --> 00:22:38,065 ¿Estoy escuchando? 305 00:22:38,399 --> 00:22:39,859 ¿Dónde nos arrojó Josip? 306 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 No, dormiremos aquí. 307 00:22:43,696 --> 00:22:45,531 Espera, ¿qué? 308 00:22:45,865 --> 00:22:48,242 No hay forma de que duerma aquí. 309 00:22:48,576 --> 00:22:50,327 ¿Por qué no? 310 00:22:50,661 --> 00:22:52,013 Primero que nada, lo único comí hoy 311 00:22:52,037 --> 00:22:53,330 es un trozo de pan, ¿vale? 312 00:22:53,664 --> 00:22:54,290 Lo siento amigos 313 00:22:54,623 --> 00:22:57,084 Pensé que entendías que dormiremos aquí esta noche. 314 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 ¿Podemos irnos de aquí ahora? 315 00:22:59,837 --> 00:23:04,550 Gav, este lugar de noche, con una hoguera... 316 00:23:04,884 --> 00:23:07,261 Hermosas sombras, amigo. 317 00:23:07,595 --> 00:23:09,221 Enciendes tu cámara, 318 00:23:09,555 --> 00:23:11,015 e iré a buscar algo de comida, ¿vale? 319 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Está bien. 320 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Tienes cobertura, ¿verdad? 321 00:23:24,028 --> 00:23:25,654 Espera, ¿qué? 322 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 ¿Solo quieres irte? 323 00:23:29,241 --> 00:23:32,244 No hay forma de que me quede aquí. 324 00:23:32,578 --> 00:23:35,205 Cass, compraste tu boleto, ¿vale? 325 00:23:35,539 --> 00:23:36,779 Ahora simplemente estamos de viaje. 326 00:23:36,832 --> 00:23:37,333 escucha si quieres quedarte aquí 327 00:23:37,666 --> 00:23:39,146 y esperar al santo Pedro, que cuando regrese, 328 00:23:39,209 --> 00:23:40,604 él le dirá Dios sabe qué tonterías 329 00:23:40,628 --> 00:23:42,063 eso está bien. Pero me voy de aquí. 330 00:23:42,087 --> 00:23:44,423 Primero fuimos a una boda, porque había que bailar, 331 00:23:44,757 --> 00:23:46,109 Más tarde estábamos en el tren... - Sí, y ahora mismo. 332 00:23:46,133 --> 00:23:47,635 ¡Quiero salir de aquí, maldita sea! 333 00:23:50,512 --> 00:23:51,889 Esto no es una negociación. 334 00:23:52,932 --> 00:23:53,932 Me estoy duchando. 335 00:23:54,934 --> 00:23:56,185 Brillante. 336 00:23:56,518 --> 00:23:57,561 ¡Me estoy duchando! 337 00:23:58,938 --> 00:24:00,105 Excelente. 338 00:24:15,245 --> 00:24:16,580 Cass! 339 00:24:20,042 --> 00:24:23,253 Mañana serás la más bella. diosa en Skopje. 340 00:24:23,587 --> 00:24:24,797 Encenderé un fuego, hace frío. 341 00:24:28,467 --> 00:24:29,677 La carretera está cerrada por la noche. 342 00:24:42,064 --> 00:24:43,774 Ven y cógelo. 343 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 - ¿Crees eso? - Sí, estoy mirando. 344 00:24:51,532 --> 00:24:52,783 - Por aquí. 345 00:24:53,117 --> 00:24:54,493 Lo sacas y lo tiras. 346 00:24:54,827 --> 00:24:56,787 Pruébalo. 347 00:24:57,121 --> 00:24:58,121 ¡Vamos! 348 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Ella ya no muerde. 349 00:25:03,961 --> 00:25:04,961 - ¡Dios! - Está bien. 350 00:25:08,590 --> 00:25:09,590 Manos firmes. 351 00:25:09,717 --> 00:25:10,717 - Veo. - Relajarse. 352 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 ¿Está bien? 353 00:25:15,764 --> 00:25:17,391 ¿Quieres? 354 00:25:29,778 --> 00:25:31,155 - Continuar. 355 00:25:32,573 --> 00:25:34,283 te lo dije hoy veremos las estrellas. 356 00:25:43,500 --> 00:25:46,128 ¿Cuanto suele tardar? 357 00:25:46,462 --> 00:25:47,605 Tienes que tener paciencia. 358 00:25:47,629 --> 00:25:48,629 Será perfecto. 359 00:25:48,922 --> 00:25:49,423 Confía en mí. 360 00:25:51,550 --> 00:25:52,550 ¿Puedes oler la comida? 361 00:25:54,178 --> 00:25:55,179 ¿Sin coches? 362 00:25:58,599 --> 00:25:59,725 Hace frío aquí. 363 00:26:00,059 --> 00:26:01,977 Por favor cariño. 364 00:26:03,645 --> 00:26:04,313 ¿No quieres? 365 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 No, está bien. 366 00:26:06,440 --> 00:26:07,858 Hace calor por el fuego. 367 00:26:08,192 --> 00:26:11,278 La clave es para girar uniformemente. 368 00:26:12,571 --> 00:26:14,073 No sé mucho al respecto. 369 00:26:20,037 --> 00:26:22,247 -Gav, cuidado con esto. 370 00:26:26,919 --> 00:26:28,545 ¡Pajaritos! 371 00:26:30,130 --> 00:26:33,008 ¡Nada conmigo en el cielo! 372 00:26:58,075 --> 00:26:59,785 Muy bien. 373 00:27:00,119 --> 00:27:01,119 Soy natural. 374 00:27:40,701 --> 00:27:41,910 Lo siento. 375 00:27:42,244 --> 00:27:43,453 - ¡Maldita sea! 376 00:27:45,539 --> 00:27:46,748 - Está bien. 377 00:28:33,045 --> 00:28:35,714 Abre los ojos. 378 00:28:36,048 --> 00:28:37,048 Cielo. 379 00:28:43,232 --> 00:28:48,048 - Más fuerte. - Más fuerte. 380 00:28:50,232 --> 00:28:55,048 Tu hermana no puede oírte. Más fuerte. 381 00:29:01,232 --> 00:29:02,666 Tu hermana no puede oírte. 382 00:29:06,036 --> 00:29:07,913 ♪ Pajaritos ♪ 383 00:29:08,247 --> 00:29:10,707 ♪Hay un auto ♪ 384 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 ¡Ven al camino! 385 00:29:23,011 --> 00:29:24,054 Gav. 386 00:29:26,014 --> 00:29:28,517 ¡Ven, ven! 387 00:29:28,850 --> 00:29:30,102 ¡Date prisa, vámonos! 388 00:29:30,435 --> 00:29:31,435 Me lo llevo. 389 00:29:37,435 --> 00:29:39,666 - ¡Ir! - ¡Que se joda! 390 00:29:40,320 --> 00:29:41,697 - ¡Espera, Cristo! 391 00:29:42,030 --> 00:29:43,699 ¡Detener! 392 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 ¡Detener! 393 00:29:45,701 --> 00:29:46,201 ¡San Pedro, detente! 394 00:29:46,535 --> 00:29:47,786 ¡Detén el maldito auto! 395 00:29:48,120 --> 00:29:48,787 ¿Qué estás haciendo? 396 00:29:49,121 --> 00:29:50,561 ¿Qué diablos estás haciendo? 397 00:29:50,706 --> 00:29:51,206 ¡Detener! 398 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 ¡Déjalo entrar! 399 00:29:53,333 --> 00:29:53,834 ¡Jesús Cristo! 400 00:29:54,167 --> 00:29:54,793 Entra, entra. 401 00:29:55,127 --> 00:29:56,795 Realmente me asustaste. 402 00:29:57,129 --> 00:29:59,339 deberías escuchar los gritos de su esposa, 403 00:29:59,673 --> 00:30:02,009 como si hubiera sido secuestrada por terroristas. 404 00:30:02,342 --> 00:30:04,219 No fue gracioso. 405 00:30:18,317 --> 00:30:20,193 Mi tío vive cerca. 406 00:30:21,403 --> 00:30:25,324 Mucha gente se mudó de aquí. a los países occidentales, 407 00:30:26,325 --> 00:30:28,660 pero sus madres y padres se quedaron 408 00:30:28,994 --> 00:30:29,994 y todavía están aquí. 409 00:30:30,829 --> 00:30:31,997 ¿Qué pasa con tu madre? 410 00:30:33,665 --> 00:30:37,419 Vive cerca, pero no aquí. 411 00:30:38,337 --> 00:30:39,337 Aquí no. 412 00:30:40,380 --> 00:30:41,423 Ella también trabajó en una fábrica. 413 00:30:41,757 --> 00:30:45,510 Pero desde el accidente, no sale de casa. 414 00:30:50,232 --> 00:30:52,666 - ¿Qué estás haciendo? - Nos vamos a casa de mi tío. Ir. 415 00:30:53,232 --> 00:30:57,666 - No están preparados para ello. - Ir. 416 00:30:58,482 --> 00:30:59,900 Lo siento. 417 00:31:00,233 --> 00:31:01,233 Estaba equivocado. 418 00:31:01,526 --> 00:31:02,526 Ahora conoce el camino. 419 00:31:05,232 --> 00:31:08,666 SKOPIE. MACEDONIA. 420 00:31:29,930 --> 00:31:34,059 De esta manera es al mercado, tal vez 15 minutos. 421 00:31:34,393 --> 00:31:35,787 Gracias por el viaje. 422 00:31:35,811 --> 00:31:37,971 - Realmente lo apreciamos. - De nada, Cass. 423 00:31:38,271 --> 00:31:38,772 ¡Venir! 424 00:31:39,106 --> 00:31:39,606 Iremos a casa de mi tío. 425 00:31:39,940 --> 00:31:41,209 - Prepararé algo de comer. - No, no, está bien. 426 00:31:41,233 --> 00:31:43,193 Estoy hambriento. 427 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 Siempre tienes ganas de comer. 428 00:31:45,487 --> 00:31:45,987 ¡Próximo! 429 00:31:46,321 --> 00:31:47,656 Esta vez sin carne. 430 00:31:47,989 --> 00:31:49,069 Por el malentendido de ayer 431 00:31:49,324 --> 00:31:50,909 Tengo que dar una buena impresión. 432 00:31:51,243 --> 00:31:52,243 ¡Oye, no! 433 00:31:52,369 --> 00:31:54,013 - No quiero ir allí. - Al menos para el café. 434 00:31:54,037 --> 00:31:56,331 Comeremos y nos iremos, ¿vale? 435 00:31:56,665 --> 00:31:57,666 Vamos. 436 00:31:23,123 --> 00:31:26,666 Tío. Traje amigos. 437 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 Lo siento mi tio 438 00:32:34,119 --> 00:32:35,871 Todavía trabajando. 439 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 Subastas en línea. 440 00:32:37,456 --> 00:32:38,457 Todo se vende. 441 00:32:38,790 --> 00:32:39,875 Compro unos nuevos. 442 00:32:40,208 --> 00:32:41,209 Ayudo cuando puedo. 443 00:32:44,754 --> 00:32:47,090 ¿Cuál es el problema con estos relojes? 444 00:32:47,424 --> 00:32:48,424 ¡Esto es una locura, hombre! 445 00:32:48,675 --> 00:32:50,177 Se venden como oro. 446 00:32:50,510 --> 00:32:51,887 Creo que me vendría bien uno de estos. 447 00:32:52,220 --> 00:32:52,888 Te conseguiré un buen precio. 448 00:32:53,221 --> 00:32:54,240 ¿Por qué estás parado ahí? 449 00:32:54,264 --> 00:32:54,890 Sentarse. 450 00:32:55,223 --> 00:32:55,849 Sabes, no tienes que hacerlo en absoluto. 451 00:32:56,183 --> 00:32:56,850 molestarse en preparar la comida. 452 00:32:57,184 --> 00:32:58,518 Esto no es ningún problema. 453 00:32:58,852 --> 00:33:01,730 Lo haré muy rápido. 454 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 - Siéntate y descansa. - Claro, pero... 455 00:33:04,858 --> 00:33:05,358 Ya sabes, solo 456 00:33:05,692 --> 00:33:07,086 no dormí muy bien anoche 457 00:33:07,110 --> 00:33:08,528 entonces estoy pensando... 458 00:33:08,862 --> 00:33:11,114 creo que es solo deberíamos ir al hotel. 459 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 Por supuesto. 460 00:33:17,787 --> 00:33:18,787 Veo. 461 00:33:20,665 --> 00:33:21,249 Te llevaré de regreso. 462 00:33:21,583 --> 00:33:22,667 Encontraré las llaves. 463 00:33:23,001 --> 00:33:23,502 No, no, no hay problema. 464 00:33:23,835 --> 00:33:24,835 Llamaremos un taxi. 465 00:33:27,589 --> 00:33:30,175 Amigos por favor no pienses mal de mí. 466 00:33:30,509 --> 00:33:31,009 Por favor. 467 00:33:31,343 --> 00:33:34,304 La mejor rakia de Macedonia. 468 00:33:35,472 --> 00:33:37,682 Un vaso antes del sexo 469 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 y te garantizo que habrá un niño. 470 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 Dos vasos, gemelos. 471 00:33:45,690 --> 00:33:46,900 Una bebida muy fuerte. 472 00:33:47,234 --> 00:33:47,817 ¡Está bien! 473 00:33:48,151 --> 00:33:50,237 supongo que tendré que hacerlo Estoy de acuerdo con esto. 474 00:33:55,700 --> 00:33:58,328 Si necesitas algo, llámame de inmediato. 475 00:33:59,329 --> 00:34:02,290 Cuando vengo a Nueva York, ¿Quizás puedas mostrarme los alrededores? 476 00:34:05,377 --> 00:34:06,537 Seguro. Gracias por todo. 477 00:34:06,711 --> 00:34:07,879 Por supuesto, amigo mío. 478 00:34:09,381 --> 00:34:10,674 Es tuyo. 479 00:34:11,007 --> 00:34:12,342 Piénselo. 480 00:34:12,676 --> 00:34:14,386 Lo pensaré. 481 00:34:26,856 --> 00:34:28,191 Creo que me iré a casa. 482 00:34:29,526 --> 00:34:32,612 ¿Quieres volver a...? 483 00:34:32,946 --> 00:34:33,446 ¿Estás escuchando? 484 00:34:33,780 --> 00:34:34,780 Espera, ¿qué? 485 00:34:34,948 --> 00:34:36,741 probablemente llamaré aerolíneas, 486 00:34:37,075 --> 00:34:39,202 Cambiaré mi billete y volaré a casa. 487 00:34:43,707 --> 00:34:44,707 Lo sabía. 488 00:34:46,251 --> 00:34:47,627 ¿Qué? 489 00:34:47,961 --> 00:34:50,547 ¿Quieres terminar con esto o...? 490 00:34:51,464 --> 00:34:53,300 Gav, no voy a terminar nada. 491 00:34:53,633 --> 00:34:54,884 Sólo quiero volver a casa. 492 00:34:56,094 --> 00:34:56,595 Entonces nos iremos a casa 493 00:34:56,928 --> 00:35:00,932 y todo sera normal.... 494 00:35:02,142 --> 00:35:03,560 ¡Sí! 495 00:35:03,893 --> 00:35:06,771 Gav, estos últimos días... 496 00:35:07,105 --> 00:35:08,607 Fue demasiado para mí. 497 00:35:08,940 --> 00:35:10,180 Si así es como te sientes, 498 00:35:10,233 --> 00:35:12,736 probablemente deberías... 499 00:35:13,820 --> 00:35:16,197 Deberías hacerlo. 500 00:35:16,531 --> 00:35:17,824 Te veré en el hotel. 501 00:35:20,535 --> 00:35:21,535 Está bien. 502 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 ¿Has visto a este hombre? 503 00:36:42,951 --> 00:36:43,952 ¿Me entiendes? 504 00:36:45,537 --> 00:36:47,539 ¿Sabes...? 505 00:37:48,767 --> 00:37:50,268 - ¿Cigarrillos? - Sí. 506 00:38:41,124 --> 00:38:42,666 Lárgate de aquí. 507 00:39:07,720 --> 00:39:09,973 Americano, ¿verdad? 508 00:39:14,853 --> 00:39:15,853 ¿Te gusta ir de compras? 509 00:39:16,771 --> 00:39:19,858 ¿Te gusta ir de compras? 510 00:39:20,900 --> 00:39:22,527 Te llevaré de compras, cariño. 511 00:39:23,611 --> 00:39:24,946 ¿Eres talla dos? 512 00:39:28,199 --> 00:39:29,659 ¿Tienes novios? 513 00:39:29,993 --> 00:39:31,244 Sí. 514 00:39:31,578 --> 00:39:33,288 ¿Te compra ropa bonita? 515 00:39:33,621 --> 00:39:34,831 ¿Estás bromeando? 516 00:39:38,418 --> 00:39:40,169 Te llevaré de compras, cariño. 517 00:39:51,418 --> 00:39:52,666 Si quieres conservar tus óvulos todo, ¡será mejor que te largues de aquí! 518 00:40:06,154 --> 00:40:07,822 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:40:08,156 --> 00:40:10,199 ¿Y tú? 520 00:40:11,492 --> 00:40:13,703 Deberías apreciar tu felicidad. 521 00:40:14,037 --> 00:40:15,038 ¿Dónde está Gav? 522 00:40:15,371 --> 00:40:16,664 Se supone que debe encontrarse conmigo. 523 00:40:16,998 --> 00:40:17,498 Esperaré contigo. 524 00:40:17,832 --> 00:40:18,875 No hay necesidad. 525 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 Está bien. Dile que tengo este el reloj por el que llamó. 526 00:40:25,632 --> 00:40:26,632 Espera, ¿qué? 527 00:40:40,563 --> 00:40:41,563 La mejor cerveza local. 528 00:40:41,773 --> 00:40:43,816 - ¿Has tenido oportunidad de probarlo? - ¿Dónde está Gav? 529 00:40:57,205 --> 00:41:00,667 Dijo que lo ibas a dejar. 530 00:41:01,000 --> 00:41:03,002 ¡Dios mío! 531 00:41:03,336 --> 00:41:05,213 tengo que pagarte para ¿Se fue a la mierda? 532 00:41:05,546 --> 00:41:06,798 Espera, ¿sabes qué? 533 00:41:07,131 --> 00:41:07,799 ¿De qué estás hablando? 534 00:41:08,132 --> 00:41:08,675 Lo digo en serio. 535 00:41:09,008 --> 00:41:11,511 ¿Qué pasa, San Pedro? 536 00:41:13,638 --> 00:41:15,038 ¿Quieres follarte a Gav o algo así? 537 00:41:16,182 --> 00:41:16,683 Dime. 538 00:41:17,016 --> 00:41:18,016 No soy una persona celosa. 539 00:41:21,646 --> 00:41:22,772 ¿Quieres follarme? 540 00:41:24,524 --> 00:41:26,085 Ríete, pero no sucederá. 541 00:41:31,155 --> 00:41:31,781 Está bien. 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 Dijo que ya no lo amas. 543 00:41:34,492 --> 00:41:35,492 ¡Oh! 544 00:41:35,576 --> 00:41:36,576 ¿Eso es cierto? 545 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 ¿Hablaste con él o no? 546 00:41:38,746 --> 00:41:40,206 Llamó por el reloj de su tío. 547 00:41:41,124 --> 00:41:42,917 - Dijo que lo tenía. tráelo al hotel. 548 00:41:43,876 --> 00:41:45,211 Disparates. 549 00:41:45,545 --> 00:41:46,045 Gav nunca usó reloj. 550 00:41:46,379 --> 00:41:47,422 Sólo quería ser educado. 551 00:41:47,755 --> 00:41:50,425 Porque lo conoces muy bien, ¿no? 552 00:41:50,758 --> 00:41:54,012 No lo sabias le gustan las cámaras viejas, 553 00:41:54,345 --> 00:41:56,723 pero salió y compró uno, ¿no? 554 00:41:57,056 --> 00:41:58,725 ¡Eres tan asqueroso! 555 00:41:59,058 --> 00:42:00,101 Siéntate, Cass. 556 00:42:04,647 --> 00:42:05,791 ¿Pensé que no bebías? 557 00:42:05,815 --> 00:42:07,191 Eres un bastardo tuerto. 558 00:42:07,525 --> 00:42:10,403 Todo yugoslavo bebe cerveza desde los 12 años. 559 00:42:10,737 --> 00:42:12,613 Es como Dios. 560 00:42:12,947 --> 00:42:14,407 ¿De verdad no te gusta? 561 00:42:15,908 --> 00:42:16,409 Vale, entonces te llamó. 562 00:42:16,743 --> 00:42:18,786 y él quería que lo trajeras ¿vigilar el hotel? 563 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Sí. 564 00:42:21,164 --> 00:42:23,458 te lo puedo dar si quieres 565 00:42:25,126 --> 00:42:26,377 Y nunca me volverás a ver. 566 00:42:36,262 --> 00:42:37,722 Lo tomo y me lo meto en la boca. 567 00:42:41,350 --> 00:42:43,352 Lo comemos, lo cagamos 568 00:42:45,480 --> 00:42:48,691 y ahora probablemente esté en las tuberías. 569 00:42:53,404 --> 00:42:55,281 Probablemente ya esté de vuelta en el hotel. 570 00:42:56,324 --> 00:42:57,658 - Dáselo a Gav. 571 00:42:58,993 --> 00:42:59,993 Regalo. 572 00:43:00,745 --> 00:43:01,745 ¡Oh! 573 00:44:14,819 --> 00:44:15,819 ¿Gav? 574 00:44:18,447 --> 00:44:19,447 ¿Gav? 575 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 Cass, escucha lo que estoy diciendo. 576 00:47:12,079 --> 00:47:14,457 Cass, no tengas miedo. 577 00:47:26,177 --> 00:47:27,177 Cass! 578 00:47:35,436 --> 00:47:36,436 Los muertos se reparan. 579 00:47:38,522 --> 00:47:40,232 El tejido vivo. 580 00:47:42,651 --> 00:47:43,694 Bienvenido a casa. 581 00:47:45,666 --> 00:47:47,111 Solo ten cuidado con nuestra nueva hermana. 582 00:47:47,448 --> 00:47:48,741 Has quedado atrapado en una red. 583 00:47:49,075 --> 00:47:50,409 ¡Ya debes saber esto! 584 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Cass! 585 00:55:09,369 --> 00:55:13,666 No te desanimes, hermano. Te encontraremos una hermana. 586 00:55:14,369 --> 00:55:20,666 Ya puedo sentirlo zambulléndose en la red. Está tan cerca. 587 00:55:30,369 --> 00:55:31,666 El agua está hirviendo. 588 00:55:41,338 --> 00:55:42,338 ¿Antón? 589 00:55:50,055 --> 00:55:51,055 ¿Antón? 590 00:56:05,055 --> 00:56:08,666 Lo siento. Lo siento cariño. 591 00:56:11,124 --> 00:56:15,666 - Estaba cuidando a mi tío. - Un tío es un tío. Déjalo. 592 00:56:17,124 --> 00:56:21,666 ¿Serías tan amable de prepararme una taza? ¿té? Necesito aclarar mi visión. 593 00:56:22,124 --> 00:56:23,666 ¿Adónde vas? 594 00:56:27,124 --> 00:56:30,666 Llénalo. Limpiamos y volvemos a intentarlo. 595 00:56:34,124 --> 00:56:36,666 Hermano, ¡no llores más! ¡Despierten nuestras nuevas hermanas! 596 00:56:40,124 --> 00:56:44,666 ¡Tío! ¿Qué encontraste allí? Ojo de águila. 597 00:56:47,124 --> 00:56:48,666 Estoy seguro de que es nuestro pequeño. Será útil para los negocios de un cleptómano. 598 00:56:49,124 --> 00:56:50,666 Ven al salón. 599 00:57:01,124 --> 00:57:03,121 Ven al salón. 600 00:57:07,124 --> 00:57:11,121 - ¿Qué debo hacer con la serpiente? - Jalar. Ya eres grande. Descúbrelo. 601 00:57:24,100 --> 00:57:24,999 ¡Me dejé llevar! 602 00:58:48,100 --> 00:58:51,666 ¿Dónde está mi té? ¿Qué vas a? ¿Secas hierbas? 603 00:58:52,100 --> 00:58:55,666 ¡Te meteré estos auriculares por el culo! 604 00:59:31,100 --> 00:59:33,666 Déjame prestado el tuyo Ojos, Pequeño Rey de Mierda. 605 00:59:50,100 --> 00:59:51,666 Muéstrame. 606 01:00:10,666 --> 01:00:19,666 Gracias por esperar, muchacho. Es un honor ver tu último orgasmo. 607 01:00:58,572 --> 01:01:00,031 La Bella Durmiente. 608 01:01:01,199 --> 01:01:03,285 Ya sabes qué la despertará. 609 01:01:21,199 --> 01:01:23,285 Prepárala para escuchar. 610 01:02:28,787 --> 01:02:29,787 ¡NO! 611 01:02:34,376 --> 01:02:35,376 ¡Por favor! 612 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 ¡NO! 613 01:02:38,171 --> 01:02:40,215 ¡No, no, no! 614 01:02:40,548 --> 01:02:41,716 ¡NO! 615 01:02:42,968 --> 01:02:44,010 ¡NO! 616 01:02:54,968 --> 01:02:57,666 Eres demasiado astuto. aquí Tienes una silla limpia. 617 01:03:02,696 --> 01:03:05,282 ¡Dios no! 618 01:03:08,618 --> 01:03:09,618 ¿Gav? 619 01:03:12,038 --> 01:03:13,038 ¡Ay dios mío! 620 01:03:13,873 --> 01:03:15,500 ¡Gav, mírame! 621 01:03:15,834 --> 01:03:17,210 ¿Cass? 622 01:03:17,544 --> 01:03:18,904 Está bien, está bien. 623 01:03:19,129 --> 01:03:20,255 Mírame. 624 01:03:50,535 --> 01:03:52,454 El tio ya esta cansado esta cancion 625 01:03:52,787 --> 01:03:55,623 pero no puedo deshacerme de él Está cansada de la boda. 626 01:04:06,333 --> 01:04:12,623 Está bien, hermana. Empezaremos contigo. Quizás lo escuches. O tal vez no. 627 01:04:14,333 --> 01:04:16,666 lo siento el tuyo Los familiares no lo escuchan. 628 01:04:29,333 --> 01:04:30,666 - Si pudieras explicar... - Escucha. 629 01:04:33,333 --> 01:04:35,666 - Te lo ruego. Yo no... - Escucha. Dime lo que escuchas. 630 01:04:40,333 --> 01:04:43,666 - ¡No lo entiendes! no lo sé ¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Déjame salir! 631 01:04:44,333 --> 01:04:46,666 - Escuchar. Dime lo que escuchas. 632 01:04:51,333 --> 01:04:53,666 - ¡Música! Música, ¿verdad? 633 01:04:56,333 --> 01:05:00,666 ¿De eso se trata? por favor no hago nada No lo hice. ¡Ni siquiera sé quién eres! 634 01:05:01,333 --> 01:05:03,666 ¡La gente me buscará! 635 01:05:06,333 --> 01:05:07,666 ¡Por favor, haré lo que quieras! 636 01:05:11,333 --> 01:05:13,666 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 637 01:05:15,787 --> 01:05:16,787 ¡NO! 638 01:05:23,461 --> 01:05:25,130 Cass, Cass, Cass, Cass? 639 01:05:45,817 --> 01:05:47,485 Gav, 640 01:05:47,819 --> 01:05:49,988 no lo creo para que puedas ver claramente, 641 01:05:50,321 --> 01:05:52,699 pero esta bien Yo tampoco puedo ver bien. 642 01:05:55,702 --> 01:05:56,702 ¿Pero oyes? 643 01:05:58,079 --> 01:06:00,498 ¿Cass? 644 01:06:00,832 --> 01:06:03,418 ¿Cass? 645 01:06:03,751 --> 01:06:04,919 ¡Por favor, necesita ayuda! 646 01:06:05,253 --> 01:06:07,046 ¡Por favor ayúdalo! 647 01:06:14,179 --> 01:06:16,514 ¡No, no, no! 648 01:06:16,848 --> 01:06:17,848 ¡Esperar! 649 01:06:22,187 --> 01:06:26,983 Dejar. 650 01:06:27,901 --> 01:06:28,901 Y tu... 651 01:06:31,321 --> 01:06:35,366 Siempre mira a lo lejos. 652 01:06:37,577 --> 01:06:38,912 Los sientes, ¿verdad? 653 01:06:40,580 --> 01:06:43,500 Los sientes arrastrándose a través de la oscuridad. 654 01:06:47,837 --> 01:06:51,716 Miras a través de los ojos de mamá 655 01:06:54,802 --> 01:06:56,054 en los de dentro, 656 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 sobre aquellos que no se acercan. 657 01:07:03,144 --> 01:07:05,605 ¿Qué escuchas a través de sus oídos? 658 01:07:14,030 --> 01:07:15,030 ¿Qué oyes? 659 01:07:17,784 --> 01:07:18,784 ¿Qué oyes? 660 01:07:20,745 --> 01:07:22,121 ¿Qué oyes? 661 01:07:29,337 --> 01:07:30,505 No llores. 662 01:07:30,838 --> 01:07:32,173 Él todavía está con nosotros. 663 01:07:34,968 --> 01:07:36,177 Ahora está reparando la red. 664 01:07:40,640 --> 01:07:42,433 Dime ¿qué escuchas? 665 01:07:49,148 --> 01:07:50,858 ¿Qué es ese sonido? 666 01:07:53,570 --> 01:07:54,570 Zumbido. 667 01:07:54,862 --> 01:07:57,490 Di si a todos escucharon. 668 01:07:59,784 --> 01:08:02,078 Zumbido. 669 01:08:02,412 --> 01:08:05,456 Lo sabía. 670 01:08:05,790 --> 01:08:06,790 ¡Lo sabía! 671 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 ¡Todos lo sabíamos! 672 01:08:10,628 --> 01:08:11,628 Mamá lo sabía. 673 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 Dulce Anton, él también lo sabía. 674 01:08:21,306 --> 01:08:22,306 ¡Madre! 675 01:08:23,349 --> 01:08:25,852 ¡Nuestra familia está creciendo! 676 01:08:53,349 --> 01:08:54,660 Encontramos el único. 677 01:09:19,989 --> 01:09:22,575 Cass, tenemos que tener paciencia. 678 01:09:23,910 --> 01:09:27,413 ella hablará 679 01:09:27,747 --> 01:09:29,374 Minutos o días. 680 01:09:30,708 --> 01:09:31,751 Es tuyo. 681 01:09:32,085 --> 01:09:33,753 Sólo escucha. 682 01:10:15,378 --> 01:10:19,090 Te esperaremos para que te unas a nosotros. 683 01:10:56,378 --> 01:11:01,666 Gracias a mis instrucciones lo conseguirás. ciudadanía de la nación interna. 684 01:11:08,378 --> 01:11:13,666 Hola. Has tomado una decisión Únase a mi práctica hoy. 685 01:11:14,123 --> 01:11:25,666 Práctica: así es como yo lo llamo. Llámalo como quieras. 686 01:11:26,123 --> 01:11:34,666 Y ahora, gracias a mis instrucciones: Respira... mira... 687 01:11:35,123 --> 01:11:40,666 Estamos recuperando el agua. El agua nos restaura. 688 01:11:42,123 --> 01:11:46,666 Los muertos se reparan. El tejido vivo. 689 01:11:49,263 --> 01:11:52,517 Y ahora algo para los americanos. quienes nos estan mirando: 690 01:11:53,601 --> 01:11:57,104 sí, te vemos. 691 01:11:57,438 --> 01:12:01,734 Nuestra visión va más allá límites y tiempo. 692 01:12:02,068 --> 01:12:06,823 El milagro de la cinta aislante nuestra voz te ha traído. 693 01:12:07,698 --> 01:12:10,660 Ahora respira. 694 01:12:12,620 --> 01:12:15,957 Los muertos se reparan. 695 01:12:17,625 --> 01:12:19,710 El tejido vivo. 696 01:12:21,838 --> 01:12:23,756 Los muertos se reparan. 697 01:12:24,715 --> 01:12:27,009 El tejido vivo. 698 01:12:28,469 --> 01:12:30,513 Los muertos se reparan. 699 01:12:31,931 --> 01:12:35,643 El tejido vivo. 700 01:12:35,977 --> 01:12:37,895 Los muertos se reparan. 701 01:12:39,647 --> 01:12:41,524 El tejido vivo. 702 01:12:43,192 --> 01:12:45,069 Los muertos se reparan. 703 01:12:46,445 --> 01:12:48,781 El tejido vivo. 704 01:12:50,157 --> 01:12:52,285 Los muertos se reparan. 705 01:12:54,579 --> 01:12:57,081 Se alimenta... 706 01:13:03,213 --> 01:13:04,666 Mamá está hablando. 707 01:13:23,065 --> 01:13:24,567 Sí, Cass. 708 01:13:24,901 --> 01:13:26,903 cas. 709 01:13:30,531 --> 01:13:32,700 Finalmente has llegado 710 01:13:33,034 --> 01:13:35,161 y ahora escuchas. 711 01:13:35,494 --> 01:13:38,539 El ruido de los vivos está más allá de ti. 712 01:13:38,873 --> 01:13:40,041 cas. 713 01:13:40,374 --> 01:13:42,919 hagámoslo juntos te abriremos los ojos. 714 01:13:45,713 --> 01:13:49,175 El primer ojo se abre al nacer. 715 01:13:49,508 --> 01:13:51,260 Él sólo ve lo que es hoy. 716 01:13:52,553 --> 01:13:55,431 Cuando el otro ojo se abre, 717 01:13:55,765 --> 01:13:57,350 te dará perspectiva. 718 01:13:58,309 --> 01:14:01,771 lo nuestro se revela lugar en el mundo físico. 719 01:14:03,397 --> 01:14:08,194 Verás que tejiendo y la reparación son las mismas. 720 01:14:09,445 --> 01:14:12,782 cas. 721 01:14:14,784 --> 01:14:16,577 Tu tercer ojo pide una apertura. 722 01:14:17,870 --> 01:14:18,870 Sométete a él. 723 01:14:21,749 --> 01:14:23,960 El parto siempre es doloroso. 724 01:14:24,293 --> 01:14:25,586 Te olvidaste de eso. 725 01:14:25,920 --> 01:14:28,881 Recuerda ahora. 726 01:14:29,215 --> 01:14:32,635 El cuarto ojo se abre sin preguntar. 727 01:14:32,969 --> 01:14:36,931 Se ven ahora con tus nuevos ojos? 728 01:14:39,934 --> 01:14:41,310 Tranquilizar. 729 01:14:41,644 --> 01:14:43,980 Ahora nunca más estarás solo. 730 01:14:45,982 --> 01:14:48,234 El quinto ojo se abre, 731 01:14:48,567 --> 01:14:52,947 piedra lisa y negra pulido por el océano. 732 01:14:54,407 --> 01:14:57,535 El agua nos restaura. 733 01:14:57,868 --> 01:15:00,538 Estamos recuperando el agua. 734 01:15:02,915 --> 01:15:07,378 El sexto ojo se abre Limpio como una burbuja de cristal. 735 01:15:10,631 --> 01:15:13,592 Cambia la luz en formas completamente nuevas. 736 01:15:14,510 --> 01:15:17,013 Todo lo que es posible es visible. 737 01:15:18,180 --> 01:15:21,892 El séptimo ojo se abre arriba en los cielos. 738 01:15:22,226 --> 01:15:23,853 Es el sol. 739 01:15:24,186 --> 01:15:27,690 Ves todo desde arriba que está debajo. 740 01:15:29,108 --> 01:15:30,108 Sangre. 741 01:15:31,193 --> 01:15:33,029 Alegría. 742 01:15:33,362 --> 01:15:34,572 Es demasiado. 743 01:15:37,575 --> 01:15:41,245 Aparte de eso no hay nada Nos vemos pronto, pero lo intentaremos. 744 01:15:42,705 --> 01:15:45,499 Ahora abrirás el octavo ojo. 745 01:15:50,755 --> 01:15:51,755 Ábrelo ahora. 746 01:16:10,733 --> 01:16:12,234 Como muchos antes, 747 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 violencia llamada tuya octavo ojo para abrir. 748 01:16:17,156 --> 01:16:20,159 cas. 749 01:16:20,493 --> 01:16:23,454 Verás... Vivo y muerto. 750 01:16:23,788 --> 01:16:25,289 No hay diferencia. 751 01:16:26,332 --> 01:16:29,251 No hay lugar a donde ir ¿podrías ir? 752 01:16:29,585 --> 01:16:30,920 donde no estaremos contigo. 753 01:16:33,422 --> 01:16:34,924 Los muertos se reparan. 754 01:16:35,257 --> 01:16:37,718 El tejido vivo. 755 01:18:17,401 --> 01:18:18,611 ¡Hazlo! 756 01:20:38,292 --> 01:20:40,544 Los muertos se reparan. 757 01:20:40,878 --> 01:20:42,504 Los vivos tejerán. 758 01:20:43,505 --> 01:20:45,758 Los muertos se reparan. 759 01:20:46,633 --> 01:20:49,845 El tejido vivo. 760 01:20:50,179 --> 01:20:51,263 Los muertos se reparan. 761 01:20:53,557 --> 01:20:57,394 El tejido vivo. 762 01:20:57,728 --> 01:20:59,396 Los muertos se reparan. 763 01:21:01,648 --> 01:21:02,983 El tejido vivo. 764 01:21:03,942 --> 01:21:06,695 - Los muertos se reparan. - Ahora somos familia. 765 01:21:08,489 --> 01:21:09,490 La muerte es nuestra. 766 01:21:12,284 --> 01:21:15,371 No hay lugar a donde ir ¿podrías ir? 767 01:21:15,704 --> 01:21:18,957 - donde no estaremos contigo. - Los muertos se reparan. 768 01:21:28,217 --> 01:21:29,968 ¡NO! 769 01:21:37,434 --> 01:21:39,395 ¡Puta! 770 01:22:26,358 --> 01:22:27,358 ¡Próximo! 771 01:22:28,402 --> 01:22:29,402 Cass! 772 01:22:30,946 --> 01:22:32,531 - ¿Qué hiciste? - ¡Ay dios mío! 773 01:22:32,865 --> 01:22:33,532 ¡Ay dios mío! 774 01:22:33,866 --> 01:22:35,492 ¿Qué has hecho? 775 01:22:37,661 --> 01:22:40,080 ¿Qué le has hecho a nuestra familia? 776 01:22:44,460 --> 01:22:46,044 ¿Qué hiciste? 777 01:22:46,378 --> 01:22:47,963 ¿Qué le hiciste a mamá? 778 01:22:49,298 --> 01:22:50,674 ¡Vamos! 779 01:22:52,718 --> 01:22:54,178 ¿Qué le hiciste a mamá? 780 01:22:54,511 --> 01:22:55,971 ¿Qué le hiciste a mamá? 781 01:23:01,059 --> 01:23:05,856 ¡Próximo! 782 01:23:06,482 --> 01:23:08,400 ¿A dónde irás? 783 01:23:08,734 --> 01:23:09,943 ¿Adónde irás, Cass? 784 01:23:10,861 --> 01:23:13,405 ¿A dónde irás? cuando no estamos contigo? 785 01:23:13,739 --> 01:23:15,574 ¡Ay dios mío! 786 01:23:15,908 --> 01:23:18,327 Los muertos se reparan, ¡el tejido vivo! 787 01:23:18,660 --> 01:23:21,666 ¡No llegarás muy lejos! 788 01:23:25,666 --> 01:23:32,666 Traducción: LS 789 01:23:38,222 --> 01:23:40,666 Pero los ojos internos no parpadean. 790 01:23:41,222 --> 01:23:44,666 El aroma que trae luz, ilumina mi rostro en la oscuridad. 791 01:23:45,222 --> 01:23:47,666 A través del espacio y el tiempo, a través de su televisor. 792 01:23:49,222 --> 01:23:52,666 Así que cierra los ojos y luego abre el mío. 793 01:23:57,222 --> 01:23:59,666 Tienes mi permiso. 794 01:24:02,222 --> 01:24:03,666 Pero no lo necesitas. 795 01:24:11,222 --> 01:24:13,666 Mira la red. 796 01:24:15,222 --> 01:24:21,666 Sácalo y siéntelo temblar. nuestras venas son como las cuerdas de un arpa. 797 01:24:32,111 --> 01:24:32,987 Allá. 798 01:24:39,111 --> 01:24:40,666 Más fuerte. 799 01:24:49,111 --> 01:24:51,666 ¡Allá! Yo también lo siento. 800 01:24:52,111 --> 01:25:01,666 Ahora abre los ojos. Una vez abierto Los ojos internos permanecen abiertos... 801 01:25:03,111 --> 01:25:05,666 Los ojos internos no parpadean.