1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,924
[လေတိုက်သံ]

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,212
[လေပြင်း]

5
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
[ယာဉ်မောင်းက အော်တယ်]

6
00:00:56,665 --> 00:00:57,840
[ယာဉ်မောင်းက အော်တယ်]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,234
[စောင့် ၁ ကြွေးကြော်သံ]

8
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
[မြင်းငိုသံ]

9
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
အဲဒါ သူတို့ပဲ!

10
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
ပြင်ဆင်ပါ။

11
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
နောက်ထပ် အကျဉ်းသားနှစ်ယောက်
ဝင်မည်!

12
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
[guard 2] ဆိုက်ကပ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

13
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
[guard 3] အနေအထား။

14
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
[guard 2] လွယ်ပါတယ်။

15
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
-[စောင့် 2 ကြွေးကြော်သံ]
-[စောင့် 3 ကြွေးကြော်သံ]

16
00:01:24,606 --> 00:01:27,609
[သတ္တုချည်နှောင်ခြင်း]

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
[အစောင့် 2] ဂိတ်လုံခြုံသည်။

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
- [အကျဉ်းသား အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]
-[ဆွဲကြိုးများ တုန်ခါနေသည်]

19
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
[guard 3] အကျဉ်းသား လမ်းလျှောက်။

20
00:01:56,203 --> 00:01:59,206
[အကျဉ်းသား အော်ဟစ်သံများ]

21
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
[အကျဉ်းသား ၂ ယောက် အော်သံ]

22
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
[အကျဉ်းသား ချောင်းဆိုးခြင်း]

23
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။
နောက် ဆဲလ်ဖော်။

24
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
စိတ်ဆိုးစရာ မရှိပါဘူး သူငယ်ချင်း။
ချစ်ဖို့ကောင်းပုံရသည်။

25
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
အိုး... [သက်ပြင်းများ]
ဝိုင်းပြကြစို့။
မင်းကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

26
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
ဒီပုံးက ဘယ်မှာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆီးအေးသွားတယ်။ အမ်...

27
00:02:32,064 --> 00:02:32,978
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်မလေး

29
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
အဲဒါ Holga ပါ။
ငါ Edgin ပါ။ မင်းကရော?

30
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
ဆဲလ်တွေ အများကြီးထဲ ရောက်ဖူးတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် တစ်ခါမျှ မမျှဝေခဲ့ဖူးပါ။

31
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
အကြံပေးစကား၊

33
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
Holga က မချစ်ဘူး။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။
သူမအာလူးစားနေတယ်။

34
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
မီးမောင်းထိုးပြခြင်းမျိုး
တိတ်တိတ်နေ။

35
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
သေချာတာကတော့။ မှာထားလိုက်ပါ။

36
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
နည်းနည်းရှက်လိုက်တာ၊

37
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
ငါ တစ်ခါလောက် မဆိုးဘူး။
မင်းငါ့ကို သိလာရတယ်။

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
မီ

39
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

40
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
ငါတို့ အရမ်းပျော်နိုင်တယ်...

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
[အော်သံများ]

42
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
[သံတွေ]

43
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
ငါနေမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါကို လက်ညိုးမပါဘဲ လုပ်ပါ။
လက်စွပ်လုပ်ပါ။

44
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
ငါ ဘယ်သူ့ကို အထင်ကြီးအောင် ကြိုးစားနေတာလဲ။

45
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ ကံဇာတာ မတွေ့ဘူး။
ကံကြမ္မာလည်း နတ်ဘုရား♪

46
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Topping အနီးသို့ လာပါ။
စပျစ်သီးဖျော်ရည်♪

47
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ ချယ်ရီအဖွဲ့သားများနှင့်အတူ
ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ် ♪

48
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Tanard ကို ထောက်ကြည့်ရအောင်
♪ တစ်နေ့တာ ဖြုန်းတီးပစ်ပါ။

49
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
အို ဒီသီချင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

50
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
[Edgin] သင်နားလည်ပါပြီ၊ Tobias။

51
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
ဖျက်သိမ်းရေးကောင်စီ
မနက်ဖြန်။

52
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
မယူပါနဲ့။
မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ Ed

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

54
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
ဂျနာသန်က ကောင်စီမှာ ရှိတယ်။
ဒီတစ်ခါ သူက Aarakocra ပါ။

55
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို လွှတ်ပေးရင်၊
ဒါ သူပဲ။

56
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
ဖြစ်မလာဘူး။

57
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ Holga၊ ဒါက
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ ရေခဲတုံး။

58
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
[ရယ်မော]

59
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
အခွင့်အာဏာဖြင့်
အရှင်သခင်၏မဟာမိတ်၊

60
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
ဒီ ဖျက်သိမ်းရေးကောင်စီ
အခုမှ လာအော်မယ်။

61
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
Edgin Darvis ကိစ္စ
နှင့် Holga Kilgore ။

62
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
ဒါက ဒုတိယနှစ်ပါ။
ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် ထောင်ချခြင်း။

63
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
လုယက်မှုကြီး၏
နှင့် ဦးခေါင်းခွံ၊

64
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
အဲဒါက ဒီကောင်စီရဲ့ တာဝန်ပဲ။
သင်၏အရည်အချင်းပြည့်မီမှုကို ဆုံးဖြတ်ရန်
ခွင့်လွှတ်ပါ။

65
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
မင်းဘာပြောလဲ

66
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဓိပတိ Anderton၊
လေးစားအပ်ပါသော ကောင်စီဝင်များ။

67
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
ငါမစတင်မီ, ငါသတိထားပါ။
အဲဒီ အဓိပတိ ဂျနာသန်
မရှိပါ ။

68
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
ငါတို့စောင့်သင့်သလား။

69
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
အဓိပတိ Jarnathan နှောင့်နှေးခဲ့သည်။
မုန်တိုင်းအားဖြင့်။ သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

70
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
ဟုတ်လား။ ဒါ ငါပဲလေ--

71
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
ငါတို့တကယ်ရေတွက်ခဲ့ကြတယ်။
သူတက်ဖို့။

72
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
စတင်ပါ သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်ပါ။
သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်

73
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
ကောင်းစွာ။

74
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
[သက်ပြင်းချ] ငါစတင်သင့်သည်။
အကြောင်းအရာအချို့ကို ပေးခြင်းဖြင့်

75
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
သင်ယူရတာ အံ့သြသွားနိုင်ပါတယ်။
ငါအမြဲသူခိုးမဟုတ်ဘူး။

76
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက ကျွန်တော် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Harpers အဖွဲ့ခွဲ၊

77
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
သူလျှိုကွန်ရက်တစ်ခု
အာဏာရှင်ကို တိုက်ဖို့ ကျိန်ဆို၊

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
အဖိနှိပ်ခံများကို ကာကွယ်ပါ။
ဘာမှပြန်မတောင်းနဲ့။

79
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
ကျွန်တော့်ဇနီး Zia၊
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထောက်ခံတယ်၊
အန္တရာယ်များကို သူမသိသော်လည်း၊

80
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
နေ့အားဖြင့်၊
အလုပ်ခံတွေကို ခိုးနားထောင်ခဲ့တယ်၊

81
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
ဓားပြတွေ သူတို့ လမ်းကြောင်းမှာ ရပ်ပါ...

82
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
ယူလာပေးတယ်။
Thayan Red Wizards တရားမျှတမှု။

83
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
ညကျရင် အိမ်ပြန်မယ်။
ချစ်ဇနီးထံသို့
သမီးလေး Kira။

84
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
မေးခွန်းထုတ်လာတဲ့အခါ

85
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
"ဘာမှ ပြန်မတောင်းဘူး"
ကျိန်ဆိုခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

86
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမက အမြဲပြောတတ်တယ်၊

87
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
"မင်းမှာ မရှိဘူး။
ငါတို့ကို အရာအားလုံး ပေးဖို့၊
မင်း ငါတို့ကို ပေးဖို့ပဲလိုတယ်။"

88
00:05:45,823 --> 00:05:46,911
ဒါဆို နောက်ဆုံးက ဘာလဲ။
ဂျနာသန်အပေါ်

89
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
သူအနားမှာရှိလား
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါ​စောင့်​နိုင်​တယ်​။

90
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
ငါတို့ပြောတာ မကြားဘူးလား ဟုတ်တယ် မုန်တိုင်း။

91
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
အဲဒါကို အခြေခံတာဘဲ
ဂျနာသန်အကြောင်း ငါသိတယ်၊

92
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
အထူးသဖြင့် သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို လက်ခံတယ်။

93
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
ပြီးတော့ စောင့်ရတာကို မုန်းတယ်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး

94
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
ဒီကိုပြန်လာဖို့နဲ့--[Anderton] ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

95
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
မေးတာ။ သွားပြန်ပြီ။

96
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
သင်ဟာ Harper တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
မင်းရန်သူဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ်။

97
00:06:04,755 --> 00:06:06,409
[မြင်းငိုသံ]

98
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
တခါတရံမှာ ရန်သူတွေ
လက်စားချေဖို့ လာရှာတယ်။

99
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
[မြင်းငိုသံ]

100
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
[ကလေး Kira ချက်ပြုတ်ခြင်း]

101
00:06:47,232 --> 00:06:50,279
[စိတ်ရှုပ်နေသည်]

102
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
-[ငို]
-[မိုးခြိမ်းသံများ]

103
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
[မိုးရွာသည်]

104
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
မည်သည့် ဘုန်းကြီးမှ ပျက်စီးမှုကို မပြုပြင်နိုင်ပါ။
Red Wizard ၏ဓားမှ

105
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
သူမကို အသက်ပြန်ရှင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။

106
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Zia ကွယ်လွန်သောအခါ၊
ကျိန်ဆိုသည်အတိုင်း၊

107
00:07:18,829 --> 00:07:21,832
[ကလေး Kira ငိုနေသည်]

108
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ခက်ပါတယ်။
ဒါကို ပြန်လည်အသက်သွင်းဖို့...

109
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
-Jarnathan မပါရင် ဒီမှာ။
- ဒါကို ထပ်ပြီး ?

110
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
ဒါပေမယ့် သူ ဆုံးပါးသွားတယ်။
ငါ့သမိုင်းရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်း။

111
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
ငါ့ကို ဘယ်လို တရားစီရင်နိုင်မလဲ။
ငါ့ရဲ့လှုံ့ဆော်မှုကို မသိဘဲနဲ့လား။

112
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးလုံးလျားလျား အရည်အချင်းရှိသည်။
သင့်ကိစ္စဆုံးဖြတ်ခြင်း
ဂျနာသန်မပါဘဲ

113
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- ဆက်လိုက်ပါ!
-Fine. ငါဘယ်မှာလဲ။ အိုး...

114
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
ညကျရင် အိမ်ပြန်မယ်။
ချစ်ဇနီးထံသို့
သမီးလေး Kira။

115
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
မင်းအရမ်းဝေးသွားပြီ။
ရပ်လိုက်။

116
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
မှန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟုတ်တယ်လေဖြတ်ထားတာတွေ။

117
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
နောက်လအနည်းငယ်
ငါ့အရှက်အကြောက်ဆုံး သူတွေထဲမှာ။

118
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
[သံတွေ]

119
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
အဲ့တုန်းက ကျွန်တော် Holga ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

120
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
သူမ ကျွန်တော့်ကို သနားသွားသည်။

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
ကောင်းပြီ၊
ကလေးကို သနားသွားတယ်။

122
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga သည် နေထိုင်သူချင်းဖြစ်သည်။
ကျောက်အောက်ခြေ။

123
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သူမဟာ
သူ့အမျိုးထဲက နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

124
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌
အပြင်လူတစ်ဦးနှင့်။

125
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြစ်သွားတယ်။
အစ်ကိုနဲ့ အစ်မ။

126
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုနဲ့ တည်ဆောက်ထားတယ်။
ယုံကြည်မှုနှင့် အပြန်အလှန်လေးစားမှုအပေါ်။

127
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ရိုးသားစွာ ဝင်ငွေရှာရန်၊

128
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
ဒါကြောင့် "ရိုးသား" ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

129
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
မူးနေတာပဲ။
သင်သဘောပေါက်သောအခါ

130
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
အဲဒါက မင်းကို ခွဲခြားထားတယ်။
သင်အမြဲလိုချင်သောအရာမှ

131
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
ပိန်သလောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဖန်တစ်ချပ်အဖြစ်။

132
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
မည်ကဲ့သို့ အံ့သြနေမည်နည်း။
ငါတို့ ဆက်သွားနိုင်တယ်။
ဤရာဇ၀တ်မှုပုံစံ

133
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
အိမ်မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့။

134
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
သူမကိုအိမ်မှာထားခဲ့ပါ။

135
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
[ကင်းစောင့်အော်သံ]မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး!

136
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kira မဟုတ်ဘူး
တစ်ခုတည်းသော လူသစ်။

137
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
ငါတို့လည်း ဆိုင်မွန်၊
အလွန်တရာမှော်ဆရာ၊

138
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
Forge လို့အမည်ရတဲ့ ဝိုင်းတော်သားတစ်ဦး၊
ပန်းတိုင်ရောက်အောင် တွန်းပို့ခဲ့သူ
ပိုမြင့်တယ်။

139
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[အော်သံများ]

140
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ဖြစ်လာတယ်။

141
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူခိုး၊

142
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ကို ထိန်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သတ်မှတ်ထားသောစံနှုန်းတစ်ခုသို့

143
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

144
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါတွေပဲ လုယက်တယ်။
ဘယ်သူက အနည်းဆုံးခံစားရမလဲ။

145
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။
Sofina မှော်ဆရာနဲ့တွေ့တုန်းက

146
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှနီးပါး မသိခဲ့ပါဘူး။
သူမအကြောင်း

147
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို လိုချင်ခဲ့ရုံသာဖြစ်သည်။
Korinn's Keep ကို လုယက်ခြင်း။

148
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
ဒါ Harper အမာခံနယ်မြေ။
မင်းရှိမရှိငါမသိဘူး။
အဲဒါကိုကြားတယ်။

149
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
ဂျနာသန်မှာ သေချာပါတယ်။

150
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
သိမ်းဆည်းမှု ပြည့်သွားခဲ့သည်။
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အမွေအနှစ်များနှင့်အတူ
ဒုစရိုက်သမားများထံမှ သိမ်းယူခြင်း၊

151
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
Harpers တွေပဲ တတ်နိုင်တယ်။
ဆိုပါစို့သို့ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိခြင်း။

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
အဲ့ဒါကြောင့် Sofina က ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

153
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
ပထမတော့ ငါငြင်းတယ်။
ငါဒီလောက်နိမ့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

154
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
ဒါပေမယ့် Forge က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
စေတီတွေထဲမှာ
Korinn's Keep တွင်၊

155
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
ရှိခဲ့သည်။
ပြန်လည်နိုးထခြင်း တက်ဘလက်၊

156
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
ပြန်ယူနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
တစ်ဦးတည်းသေဆုံးသူ။

157
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
တစ်ယောက်တောင် အသတ်ခံရတယ်။
Red Wizard ၏ဓားဖြင့်

158
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
သင်ဖြစ်ကောင်းမြင်နိုင်သည်။
ဘယ်သွားနေတာလဲ။

159
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
[Kira] ဘာလို့ လာမလာနိုင်တာလဲ။ [Edgin] တောင်းပန်ပါတယ် Kir၊
ဒါက အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

160
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
ဒါဆိုရင် မသွားသင့်ဘူး။

161
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ငါတို့လိုတယ်။

162
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
မရသေး။
ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။

163
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

164
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Chin up, Bug.
ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

165
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
[Edgin] ကျွန်တော် သူမကို မပြောခဲ့ပါဘူး။
တက်ဘလက်အကြောင်း။

166
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
သူ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေလိမ့်မယ်။
အားလုံးမိုက်သွားလျှင်။

167
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
ကောင်းစွာ၊

168
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
မိုက်သွားတယ်။

169
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
[ဝူး၊ ခွေးတောက်ခေါက်သံ]

170
00:11:10,844 --> 00:11:13,847
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

171
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
မကြာခင်တွေ့မယ် အချစ်။

172
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
[စောင့်] ကျူးကျော်သူများ။

173
00:11:35,825 --> 00:11:36,739
အဲဒီမှာ သူတို့က!

174
00:11:36,913 --> 00:11:37,958
[သယံစကားပြော]

175
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
[အစောင့်တွေက အော်ဟစ်]

176
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

177
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
[သယံစကားပြော]

178
00:11:54,714 --> 00:11:56,890
[လက်နက်တိုက်ခြင်း]

179
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
သူမကို Time Stop တွင် ဖမ်းထားသည်။
တန်ပြန်ပါ Simon!

180
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဆိုဖီနာသည် အစွမ်းထက်လွန်းသည်။

181
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
တက်ဘလက်ကို ယူပါ။
Kira လုံခြုံပါစေ။

182
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

183
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
တရားအားထုတ်လျှင်ပင်
ဒီကောင်စီက စီရင်ချက်ချတယ်။
ငါ နောက်ထပ် နှစ်နှစ်၊

184
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
သို့မဟုတ် ထိုကိစ္စအတွက် 20၊

185
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
ဘယ်တော့မှ အပြစ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
အဆိုးဆုံး ရာဇ၀တ်မှု အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
ကျူးလွန်ခဲ့ဖူးတယ်...

186
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
ငါ့သမီးကို လုယက်တယ်။
သူမ၏ဖခင်

187
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
ဒါပေသိ၊
မင်းငါ့ကိုလွတ်မြောက်ဖို့ရွေးချယ်ရင်

188
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
ငါကျန်တဲ့နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးမယ်။
အဲဒီအမှားကို ပြင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

189
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
တစ်ခုခုထည့်ချင်ပါသလား။

190
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
ရပါတယ်။

191
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
မကြေညာခင်
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်၊

192
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
စောင့်မျှော်ပေးကြပါရန်--

193
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
[တံခါးခေါက်သံ]

194
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
ဂျနာသန်။ကျွန်ုပ်နောက်ကျသွားခြင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

195
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
ဘယ်လောက်ပျော်တယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ ရှိတယ်ကွာ။

196
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
ဟောလ်ဂါ၊ ယခု။ [အန်ဒါတန်] အစောင့်များ။

197
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
[ဂျနာသန်]
လွှတ်ပါ သခင်။

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
[Torbo] သူမ အာလူးတွေ ပစ်နေတယ်

199
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
အို ဂျနာသန်။

200
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
[ဂျနာသန်အော်သံ]

201
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို အတည်ပြုလိုက်ပြီ။

202
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
[အော်သံ][အော်သံ]

203
00:13:36,206 --> 00:13:37,686
[squawks]

204
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
ပျံသန်း၊ ငှက်၊ ပျံသန်း။

205
00:13:48,479 --> 00:13:49,741
[Jarnathan squawks]

206
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
-[အော်ငေါက်သံများ]
-[အော်ဟစ်]

207
00:14:09,196 --> 00:14:10,110
[ညည်း]

208
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။

209
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
[ရယ်]

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
ငါတို့ကို ဖယ်ပေးမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်!

211
00:14:16,638 --> 00:14:19,684
[Edgin ရယ်]

212
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

213
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Kira ရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုခုရှိလား။

214
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
ခဏတာ ဗလာကျင်းသွားတယ်။

215
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
[Holga] ဘယ်မှာထင်လဲ။
Forge က သူမကို ယူခဲ့တာလား။

216
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
သူထွက်သွားတာကို ငါမမြင်ဘူး။
ဓားကမ်းခြေ။
Forge က မြို့တွေကို အမြဲကြိုက်တယ်။

217
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
တချို့က ညစာစားတယ်။
သင်နှင့် သင့်ဇနီးအတွက်

218
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
ဘာလဲ? မရှိ
သူက ငါ့မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလား။

219
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
ဒီနှုတ်ခမ်းတွေနဲ့ ဆိုးလိုက်တာလား။
သောက်စရာတွေချည်းပဲ။

220
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
အဲဒီတော့ လှေစီးတယ်။
Baldur's ဂိတ်သို့ဆင်း

221
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
ပြီးမှ မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်ပါ။

222
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
ငါတို့ရှိနေစဉ်
Forge ကိုရှာနေတာ၊
Marlamin ကို သွားကြည့်ပေးပါ့မယ်။

223
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
မင်းတကယ်လိုချင်တာသေချာတယ်။
မင်းအဲဒါကိုဖြတ်ကျော်ဖို့လား။

224
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
သူ မလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့က သူလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

225
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
အိုကေ၊ ပိတ်တော့မယ်။

226
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
သူက မင်းကို စာတစ်စောင်ပို့တယ် ပြောတယ်။
သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်တော့ဘူး။

227
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
အဲဒါပိတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

228
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
မင်း နားမလည်ဘူး။ ငါ နားမလည်ဘူး။

229
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မလုပ်ဘူး။

230
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
ဒါလား...

231
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
ခွေးမသား။

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge သည်
Neverwinter ၏သခင်။

233
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
အဲဒီလူရွှင်တော်က ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို ဆွဲထုတ်မလား?

234
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Kira ရှိသရွေ့၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

235
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။
ငါ့နှုတ်ခမ်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ

237
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
သူတို့က အရမ်းကြီးတယ်။
မင်းမျက်နှာအတွက်။ ဘာလဲ။

238
00:16:51,706 --> 00:16:52,794
လူတွေအများကြီး
ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေလိုပဲ။

239
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
[စကားပြောဆိုခြင်း]

240
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
[Edgin] ငါတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
ဒီနေရာက အရမ်းစည်ကားတယ်။

241
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
[Holga] ဝင်ရမည်။
High Sun Games အတွက်။

242
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
[Edgin] ဟုတ်တယ် အဖေ
နောက်ဆုံးတစ်ခုဆီသို့ ခေါ်သွားသည်။
တရားမ၀င်မီ။

243
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
[Holga] ဘယ်သူမဆို အောင်နိုင်လား။

244
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
ပြိုင်ပွဲဝင် တစ်ယောက်က လုပ်ထားတာ
နောက်ဆုံးအချီ

245
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
ဘီလူးမမစားခင်
သူ့အပေါ်ပိုင်းဆိုတော့...

246
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
မဟုတ်ဘူး

247
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
Forge က မရှုံးဘူး။
ကျိုးနွံခြင်းသဘော။

248
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။

249
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေတာလား?

250
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
ဖေဖေ။

251
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?

252
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira ။

253
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
[Kira] အိုး! [ရယ်]

254
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
-မင်္ဂလာပါ Bug။

255
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
-ဒီကိုလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

256
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
အိုး.

257
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
မင်းအကြောင်း ငါတွေးခဲ့တယ်။
နေ့တိုင်း။

258
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
ငါမင်းကို ဒါတွေလုပ်ထားတယ်။

259
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
-အဲဒါတွေကဘာလဲ?
- အင်္ကျီ

260
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
အိုး. ကျေးဇူးပါ။

261
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
အဆင်​​ပြေသွားပြီလား?

262
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
အန်ကယ် Forge ပြီးပြီ။
ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

263
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
"ဦးလေး" Forge?

264
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
[Kira] လာ။
သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။

265
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
ဆွဲသီးဝတ်တုန်းပဲ။
မင်းငါ့ကိုရခဲ့တယ် Holga

266
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်သုံးတယ်။
တခါတရံ ရဲတိုက်။

267
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ထူးဆန်းလိုက်တာ။ ဟေး Kir၊ ကြည့်စမ်း။

268
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
ဘယ်လိုတွေ ထွက်လာတာလဲ။

269
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
စွန့်စားလိုက်ရတယ်။

270
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
ပြီးတော့ မကျေလည်ဘူး။

271
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

272
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက အဲလို လုပ်နေတာ။
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

273
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
[Forge] အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်လေ။

274
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
[ရယ်မော]

275
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
အိုး!

276
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
သူငယ်ချင်းဟောင်းများ။

277
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။ လာပါ။

278
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
အိုး?

279
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
ငါ စူးစမ်းသလား
မီးခိုးရောင်နည်းနည်း?

280
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
ငါပြောတာ။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

281
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
အမိုက်စားပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်

282
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
မင်းကြည့်ရတာ --
မင်းဘယ်လိုပုံလဲ။

283
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
မင်းကြည့်ရတာ
စာကောင်းကောင်းဖတ်တဲ့ တံငါသည်
လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့်အတူ။

284
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
နှင့် Holga ။

285
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပွေ့ဖက်ထားသလိုပါပဲ။

286
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခုလိုတယ်။ ဟုတ်လား?

287
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
-[Holga] အိုး။
-[Forge] ဟမ်။ မီ

288
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
ဟမ်! မီ

289
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
ဒီနောက်ဆုံးနှစ်တွေ
ကြောက်စရာကြီးဖြစ်မယ်၊

290
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
ငါဆိုသည်ကား၊
မင်း ပိုကြာကြာ ထမ်းဆောင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

291
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
အိုး! အိုး-- ငါတို့မှာ...
အစောပိုင်းထုတ်ပြန်ခြင်း။

292
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းတယ်၊ အကျင့်ကောင်းတယ်။

293
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
[Forge] ဩ။ ဟုတ်လား။

294
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
အင်း ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။

295
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
အိုး၊ အဲဒါ တောက်ပြောင်တယ်။
အဲဒါက တအားပူတယ်။

296
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
[ရယ်မောခြင်း] ထပ်ပြီး။

297
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira၊ ငါတို့တကယ်ပြောသင့်တယ်။
မီးဖိုချောင်ဝန်ထမ်းထံ၊

298
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီလိုပူဖို့ကောင်းတယ်။

299
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
ဟုတ်တယ်၊ လက်ဖက်ရည်ပူတယ်။
ဒါဆို နေကောင်းလား။
Neverwinter ၏သခင်လား။

300
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
မှန်တယ်။ ခင်ချိုချို
ထောင်ကျရင် မင်းငါ့ကို စွဲချက်တင်တယ်။
Kira ၏ကျန်းမာချမ်းသာမှုနှင့်အတူ။

301
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
အများကြီးမတွေးခဲ့မိဘူး။
ထိုအချိန်တွင်

302
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
ဒါပေမယ့် ခဏရောက်လာတယ်။
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့၊

303
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
ငါရုတ်တရက်သိတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်ရမယ်။

304
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါပြန်မပေးနိုင်ဘူး။
ငါတို့ခိုးယူထားတဲ့ ရတနာတွေ၊

305
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
သခင်ဘယ်တော့မှ
ဖျားတယ်၊

306
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
ကြိုးစားဖို့ အခွင့်​အ​ရေး​လေး​တွေ ဆုပ်​ကိုင်​ပြီး
ခြားနားချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

307
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
Korinn's Keep မှငွေများ
ငါ့မဲဆွယ်ပွဲအတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့တယ်။

308
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
-ဒါပေမယ့် ငါပြောပြမယ်...
-[တံခါးဖွင့်သည်]

309
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
- တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။
-[ခြေတော်ရာများချဉ်းကပ်ခြင်း]

310
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
အိုက်! ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ!

311
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
ဆိုဖီနာကို မှတ်မိလား။

312
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
မင်းက သူမနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်နေသေးလား? သူက သူပဲလေ။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။

313
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
[Forge] မမှန်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
သူမမပါဘဲ၊
ငါတို့အားလုံး အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

314
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
ထိုအချိန်မှစ၍၊
သူမဖြစ်သွားပြီ...

315
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
ငါ့ရဲ့ ထိပ်တန်းအကြံပေး။ မီ

316
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
လက်ဖက်ရည်က လောင်မြိုက်၊
ငါတောင်းပန်ပါတယ်
ပူလောင်နေတာပဲ။

317
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
အမ်၊ ဆိုဖီနာ။

318
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
အရမ်းစိတ်​ဆိုး​နေမှာလား အမ်​...

319
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
သေချာတယ်။

320
00:21:26,894 --> 00:21:28,765
[အငွေ့ပျံသံများ]

321
00:21:28,939 --> 00:21:29,897
ဟမ်။

322
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ-- ငါ...

323
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
မင်းကိုငါမသိလိုက်ဘူး။
မင်းလက်ညှိုးထိုးမယ်။
ခွက်ထဲမှာဆိုတော့...

324
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
ငါ အဲဒါကို နောက်မှထားခဲ့မယ်။

325
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါတို့ကိုပေးမယ်။
တက်ဘလက်၊ Kira၊ Holga
ငါတို့သွားရာလမ်းကို ငါလိုက်မည်။

326
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။

327
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါအတွက်
ချမ်းသာကြွယ်ဝသော တက်ဘလက်။

328
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
စည်းစိမ်ဥစ္စာ?

329
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-- အဲဒါ
ပြန်လည်နိုးထခြင်း၏ တက်ဘလက်။

330
00:21:53,442 --> 00:21:54,487
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အခုဘာဖြစ်တာလဲ။

331
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
အကြောင်းရင်း
ဓါးပြတိုက်ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။

332
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
ဒါ မင်းကို သူပြောခဲ့တာလား?
ချမ်းသာဖို့ မင်းကို ငါထားခဲ့တာလား။

333
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
ငါသူမကိုအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။
သူမသိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

334
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
သူ လိမ်နေတာ
Kira မင်းအတွက်။

335
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
လိုချင်တယ်-- လိုချင်တယ်။
မင်းအမေကိုပြန်ခေါ်ခဲ့။

336
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
သြော် Ed လာ။
ကြည့်လိုက်၊ ဘယ်လောက်သိလဲ။
မင်းသူ့ရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို လိုချင်နေတယ်

337
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်
ပိုလိမ်တာက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

338
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
မင်းမြွေ

339
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

340
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
အ​မေ့အတွက်​လုပ်​ရင်​

341
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ငါမအောင်မြင်ရင် သူမကို ထပ်ဆုံးရှုံးရမှာ။

342
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။
ဆင်းရဲသောမိန်းကလေး
မင်းကိုမယုံတဲ့အတွက်

343
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
ပြီးမှ၊

344
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
မင်းလိမ်ခဲ့တာ
မင်းအခန်းထဲကို ခြေချ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

345
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- မင်း လွတ်မြောက်သွားပြီလား။
- ငါတို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်
မင်းဆီပြန်လာဖို့ Bug။

346
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira၊ ငါ့ကိုကြည့်။

347
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
ငါသည်သင်တို့အားကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
ပြန်လည်နိုးထခြင်း၏ တက်ဘလက်တစ်ခု။

348
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
အမေ့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ
ငါတို့အားလုံးအတွက်။
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

349
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
မင်းကိုယုံဖို့ပြောခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တုန်းက

350
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
Kira

351
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
[Forge] သူမကို အချိန်ပေးပါ။
သူမကိုအချိန်ပေးပါ။

352
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
သူ့မှာ မင်းကို နာကြည်းဖို့ နှစ်တွေ ရှိတယ်။
သင်၏မရှိခြင်းအတွက်။

353
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
ပြီးတော့ မင်းမှာ နှစ်တွေရှိပြီ။
ငါ့တဘက်၌ သူ့ကို အဆိပ်ခတ်စေလော့။

354
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

355
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
ကျွန်တော်တို့က အလွန်ရှားပါတယ်။
မင်းအကြောင်း လုံးဝပြောခဲ့တယ်။

356
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
သူလာခဲ့တဲ့အရာကို ပေးလိုက်ပါ။ တက်ဘလက်?

357
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
မထင်ဘူး။
ငါပြန်လိုက်မယ်။

358
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သမီး၊
ထိုကိစ္စအတွက်

359
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
မင်းလူယုတ်မာ!

360
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
[အော်သံများ]

361
00:23:21,748 --> 00:23:24,707
-[ ရယ်မောခြင်း ]
-[သယံ၌ တီးတိုးတီးတိုး]

362
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
ယခု သင်သည် ကြမ်းပြင်၌ ရှိနေပြီ။

363
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
[grunts]အိုး၊ အဲဒါကို မြင်ရတာ မုန်းတယ်။

364
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina က အရမ်းတော်တယ်၊
အလွန်အစွမ်းထက်သော wizard!

365
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
မင်းအဲဒါကို မင်းထင်ခဲ့တာ
အဲဒါကို သင်လေ့လာဖူးမှာပါ။
သူမ မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ပိတ်မိခဲ့တယ်။

366
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
မင်း ငါတို့ကို အမြဲအလိုရှိခဲ့တယ်။
ဖမ်းမိဖို့။

367
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့ ရှိမုန်ကို ငါလိုချင်တယ်။
ဖမ်းဖို့၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့လွတ်မြောက်ဖို့။

368
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
ဒီနှစ်တွေ အတူတူ၊
သင်တို့သည် ငါတို့ကို နှစ်ဆဖြတ်၍၊
ဒီစုန်းမအတွက်

369
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ဘယ်တော့မှ မထားပါနဲ့။
con man တွင်။

370
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
ဒီအတွက် သိမ်းပါ...

371
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira တကယ်​​ပျော်​​နေသည်​

372
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ ဂရုစိုက်၊

373
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
ငါအမှန်တကယ်လာပြီ။
သူ့ ကို ငါ့ အတိုင်း ချစ် ဖို့ ။

374
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
အယူခံဝင်တာကို မမြင်ဖူးဘူး။
ဖခင်ဖြစ်ခြင်း။
ငါတစ်ယောက်ဖြစ်မလာမချင်း။

375
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ယောက်ရှိဖို့
မင်းကိုကြည့်

376
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
သူတို့ကို ပုံသွင်းခွင့်ပြုပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပုံ၌။

377
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
ဘုရားနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်!

378
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
အင်း ဆွဲထား၊
ငါက ဘုရားတစ်ဆူပါ။
ငါတကယ်လုပ်နေတယ်!

379
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Blackwood?

380
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
သူတို့ကို ထောင်ထဲပြန်ပို့မှာလား။

381
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
သေချာပါစေ။
ဆုကြေးငွေစုဆောင်းရန်။

382
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
အင်း.. ဝေးရမှာပေါ့။

383
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
နှစ်ခုကို မျှော်လင့်နေတယ်။
အချမ်းသာဆုံးအမျိုးသားများထဲမှ
Baldur's Gate နှင့် Waterdeep

384
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
အကြောင်းပြောရန်
High Sun ဂိမ်းများ၊
ဘယ်​​တွေပြန်​လာလဲ!

385
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
ဒါဆို တစ်ခုခုရှိနေပြီ မဟုတ်လား?

386
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
တကယ့်ကို ချစ်ဖို့ကောင်းခဲ့ပါတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံးတွေ့ဖို့။

387
00:24:35,604 --> 00:24:36,736
[အော်သံများ]

388
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
အိုက်! အိုက်! [ရယ်]

389
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga! Holga!

390
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
[တီးတိုး]
နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်ပါ။

391
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသော သတ္တဝါများ]

392
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
ငါတို့သူမကိုထုတ်ပစ်ရမယ်။
အဲဒီမှာ။

393
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ပုန်းနေရတယ်။

394
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒါကိုရခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
-[Holga] မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

395
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
[Blackwood] မင်းဒူးပေါ်မှာ။

396
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
ဓါးချော။

397
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
ဒါ အလုပ်ပဲလား။
Ghelryn Foehammer ၏

398
00:25:11,031 --> 00:25:11,945
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

399
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
တဲပေါ်၌ အင်းလေး။

400
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
အိုး.

401
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လိုလဲ ပယ်ချလား?

402
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
[Blackwood] ၎င်းသည် စတီးလ်ဖြစ်သည်။

403
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
မီ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

404
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
အခု ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။

405
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
ခဏနေ။

406
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
ဘာနဲ့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တာလဲ။

407
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
မင်းအကြောင်း
သင့်ခေါင်းကိုဆုံးရှုံးရန်။

408
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
ဒါက ဘာလဲ။
မင်းစိတ်ပူနေတာလား?

409
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
မင်းစိတ်မပါရင်။

410
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
နှမ်းနွယ်ဆီပြုတ်။
တစ်လတစ်ကြိမ်။

411
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ် ပြုလုပ်သင့်သည်။
အဲဒါကြောင့် သင်ရတာပါ။
သံချေးတက်သွားတယ်။

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ခုတ်လိုက်။ ခုတ်လိုက်၊ လုပ်ကြည့်ရအောင်။

413
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
[စစ်သား 1] သူမကို ယူပါ။

414
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
[စစ်သား 2] သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။

415
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
အိုး၊ ငါတို့ရပြီ![အော်]

416
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
-မြို့မထွက်ခွာခင်...
- ပြုတ်ထားသော ဆီမွှေးကိုယူ၊ ငါသိသည်။

417
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
[Forge] ခေါက်၊ ခေါက်။

418
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
သေချာစေချင်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

419
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
ငါသူ့ကိုပြန်တွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တစ်နေ့။

420
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။
ကွဲပြားလိမ့်မည်။

421
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
ကောင်းပြီ၊
နားလည်ရန်

422
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
မင်းအမေကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့အခါ

423
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
သူ့ကိုယ်သူ ဆုံးရှုံးသွားသလိုမျိုး။

424
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
သူဘာလို့လိမ်တာလဲ။
တက်ဘလက်အကြောင်း

425
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
ဝန်ခံဖို့လည်း ရှက်နေပေမည်။
သူဘယ်လောက် စွန့်လွှတ်ခဲ့လဲ။
ဤမျှလောက်သာ။

426
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
သွားသင့်တယ်။
သူ့ကိုစကားပြောပါ။

427
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
ဘာလဲ?

428
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
ကောင်းပြီ၊ သူသွားပြီ၊ ငါ့ချစ်။
သူသွားပြီ။

429
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
ငါသူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ တက်ဘလက်နှင့်...

430
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
သူထွက်သွားတယ်။

431
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Holga လည်း?

432
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
တောင်းပန်ပါတယ်။

433
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
ပြီးတော့ အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
သူ မင်းအတွက် မရှိရင်တောင်

434
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
ငါအမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။

435
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
ကျွန်တော်သိသည်။

436
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
ထိုအချက်ကို
မင်းငါ့ကို အကောင်းမြင်တယ်၊

437
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
အဲဒီ့ကို ယုံကြည်စေတယ်။
အဲဒီထဲမှာ တစ်ချို့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

438
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
[Holga] ငါတို့ မြှားတစ်စင်း ပစ်နိုင်တယ်။
သူ့အခန်းထဲကို မက်ဆေ့ချ်နဲ့။

439
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
[Edgin] သူမကိုထိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ အဲဒါက ငါတို့ဖြစ်ရမယ့် အန္တရာယ်ပဲ။
ယူရမယ်။

440
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
သမီးကို သတ်တယ်။
မြှား? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

441
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
မက်ဆေ့ခ်ျရခဲ့ရင်တောင်
သူမလာဘူး။
သူမစဉ်းစားနေသည်...

442
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
သူ့အဖေအဖြစ် ပုံဖော်တယ်။

443
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
ငါတို့ အဲဒီရဲတိုက်ထဲကို ဝင်ရမယ်။
မိမိကိုယ်ကို နှုတ်လော့။

444
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
အရူးပဲ၊ Ed

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
Castle Never ထက် ပိုတင်းကျပ်ပါတယ်။
Korinn's Keep ၊ မင်းသိလား။
အဲဒါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

446
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
ကျွန်​​တော်​တို့အသင်းတစ်​ခုလိုမယ်​။

447
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
အသင်းလား?
ငါတို့ကို ဘယ်သူက ကူညီမှာလဲ။

448
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
သူတို့ကိုပေးဆောင်ရန်။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Forge က။

449
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
သူက အချမ်းသာဆုံးလူ
လောင်းကစားရန် လာခဲ့ကြသည်။
High Sun ဂိမ်းများ။

450
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
ကံကြမ္မာရှိမယ်။
အဲဒီအခန်းမှာ။

451
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
တက်ဘလက်ကို ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး။

452
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
ပြီးမှ Kira လုပ်မယ်။
အဲဒါကိုသိတယ်--

453
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
ငါတို့က သူမကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
မှန်ကန်သောအကြောင်းပြချက်အတွက်။

454
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
ငါဒီလိုမထားခဲ့ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ အင်း။

455
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
ငါတို့ဘယ်သူရလဲ။
ဒီအသင်းအတွက်လား?

456
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
သိလားလို့ တွေးမိပါတယ်။
Simon သည် Triboar တွင်ရှိနေပါက၊

457
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon သည် ကြောက်စရာကောင်းသော မှော်ဆရာဖြစ်သည်။

458
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
ငါတို့ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
နှစ်နှစ်အတွင်း။
သူ ပိုကောင်းလာမှာ သေချာပါတယ်။

459
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
ဖယောင်းတိုင်ကို ဘယ်သူမှ မကိုင်နိုင်ဘူး။
ဒီလှည့်ကွက်ကို။

460
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
ဒီတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းက အနံ့ကိုကြိုက်တယ်။
လတ်ဆတ်သောမြက်ပင်။

461
00:29:25,676 --> 00:29:26,939
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

462
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
အနံ့ခံမလား
လတ်ဆတ်သောမြက်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

463
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
ငါးနှစ်သားအရွယ်က လုပ်လို့ရတယ်။
မှော်ပညာလုပ်ပါ။

464
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
ဒါပေမယ့် ဒါကို သူလုပ်နိုင်ပါ့မလား။

465
00:29:35,948 --> 00:29:37,210
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

466
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
[ heckler ] ချစ်တယ် ။

467
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
သူ မသက်သာသေးပါ။

468
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
မပတ်သက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

469
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
[Simon] ဒါက တော်တော်ခက်တယ်။
အနည်းငယ် မှုန်ဝါးနေစေရန်
ဒီလိုမျိုး မင်းသိလား။

470
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
ဘယ်သူမဆို အရမ်းမှုန်ဝါးသွားနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် နည်းနည်း မှုန်ဝါးဖို့၊

471
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
အဲဒါ တကယ့်မှော်ပညာပဲ။

472
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
ဒါလား...

473
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
[ပရိသတ်အဖွဲ့ဝင် 1]
ဘာလဲ? ဘာလဲ...

474
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
-[ပရိသတ်အဖွဲ့ဝင် 2] ဟေး။
-[ပရိသတ်အဖွဲ့ဝင် 3 က ညည်းတွားသည်]

475
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
သူက နစ်ကင်ပါ''
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ bits နှင့် bobs!

476
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ လုပ်ရပ်အားလုံးရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

477
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
သူ လိမ်နေတယ်။

478
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
သူ့ကိုယူပါ။

479
00:30:10,460 --> 00:30:13,507
[အော်သံ]

480
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
ဒိုင်းစာလုံးပေါင်း!

481
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
ဒိုင်းစာလုံးပေါင်း!

482
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

483
00:30:21,384 --> 00:30:24,039
[အော်၊ ဟစ်အော်]

484
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
[ညည်း]
ဒါ အကာအရံ စာလုံးပေါင်း မဟုတ်ပါဘူး။

485
00:30:39,620 --> 00:30:40,839
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

486
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
[တင်းမာသောအသံ]
ဒီပွဲကြီးကို ကျွန်တော် မချစ်ဘူး။

487
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
မင်းက လူသေပဲ။

488
00:30:52,372 --> 00:30:53,416
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

489
00:30:55,984 --> 00:30:57,203
[အော်သံများ]

490
00:30:57,377 --> 00:30:58,378
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

491
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

492
00:31:04,123 --> 00:31:05,689
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

493
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
[အော်သံများ]

494
00:31:09,302 --> 00:31:10,216
[အော်သံများ]

495
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
-Simon?
ဟောလ်ဂါ။

496
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
- အမှတ်ပေးဇယားအတွက် ဆက်နေမှာလား။
- ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

497
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
[ကတုန်ကယင်၊ အော်ဟစ်သံ]

498
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
[Simon] မင်းကို ငါသတိပေးခဲ့တယ်။
Forge သည် အပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

499
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
ငါတို့ အဲဒီတဲက ထွက်သွားတာနဲ့
ဆိုဖီနာက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

500
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
ပြီးတော့ သူကပဲ ရပ်နေတယ်။

501
00:31:32,281 --> 00:31:34,544
ကောလဟာလတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
Lord Neverember ကို နာမကျန်းဖြစ်စေခဲ့သည်။

502
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
Forge အတွက်လမ်းရှင်းရန်။

503
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
သူမ၏ မှော်ပညာသည်
အခြားအဆင့်တခုလုံးတွင်။

504
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတိုချုံးမရောင်းပါနဲ့။
မင်းရဲ့ရှိုးကို ငါတို့မြင်တယ်။

505
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုရိုက်နိုင်တယ်။
လတ်ဆတ်သော မြက်ပင်လှည့်ကွက်။

506
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
အဲဒါရီရတယ်။

507
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
Kira ကို ကယ်တင်ချင်တာကြောင့်

508
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
ပြီးတော့ စိတ်ကူးကို သဘောကျတယ်။
သူ့ခြေမလေးကို ခေါက်လိုက်၊

509
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
ဒါပေမယ့် Castle ကို ဘယ်တော့မှ လုယက်တယ်။
အန္တရာယ်နှင့်မထိုက်တန်ပါ။

510
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
မင်းရဲ့ပရိသတ်ကို လုယက်နေတာလား?

511
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
ဘယ်လောက်တောင် ကြေကွဲနေလဲ။

512
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
အိပ်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
ဒီည ပြဇာတ်မှာ၊

513
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
ယခုမူကား မိုက်မဲပုံပေါ်သည်။

514
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
ငါတို့က ဘာအမျိုးအစားလဲ သိလား။
arcane magic သည်
တဲကို ကာကွယ်မလား?

515
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
ငါတို့ သိလိမ့်မယ်! ဘယ်လိုလဲ။

516
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
မင်း ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
Castle Watch တစ်ခုလုံး။

517
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
ငါ့ကို? မရှိ
ဒရိုင်း၊ တောရိုင်းပုံသဏ္ဍာန် ဖြစ်နိုင်သည်။

518
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
သူတို့ ဝင်ထွက်သွားလာနိုင်တယ်။
မတွေ့နိုင်သော--

519
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
ကြွက် သို့မဟုတ် သမင်တစ်ကောင်။

520
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
ဟုတ်တယ် သမင်!
အားလုံးနဲ့ ရောစပ်နေလိမ့်မယ်။
ရဲတိုက်ထဲမှာ တခြားသမင်တစ်ကောင်၊

521
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
ငါ့ကို မလှောင်ပါနဲ့ ။

522
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
druid ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

523
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
druid ကိုငါသိတယ်။ Doric

524
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
သူမက တကယ်ကို ကြင်နာတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

525
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
သဘာဝအရ ရင်ခုန်စရာလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

526
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
အင်း။ ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

527
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
သို့သော် သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ချို့တဲ့မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးခြင်း ဆွဲဆောင်မှုမရှိခြင်း။

528
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
[Holga] မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး စရိုက်မဟုတ်ဘူး။

529
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

530
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
[executioner] အမည်ဖြင့်
Forge Fitzwilliam ၏

531
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
အကျဉ်းသားကို ဤဥပဒေဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်သည်။
အကြောပြတ်သတ်ခြင်း၊

532
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
မကောင်းပြောခြင်း၏ ပြစ်မှုအတွက်
ငါတို့ခေါင်းဆောင်။

533
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Emerald Enclave ၊
ဘယ်တော့မှ နှမြောမည်မဟုတ်။

534
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
တရားမျှတမှုကို သတ်လို့မရဘူး။

535
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
ငါ့အမိန့်။

536
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
မင်းရဲ့ Doric က နည်းနည်းတော့ အစွန်းရောက်တယ်။[executioner] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

537
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
အိုး၊ အဲဒါ Doric မဟုတ်ဘူး။

538
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
-[whinnies]
-[executioner] ဝင်ပါ။

539
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
သူမကို သတ်လိုက်ပါ။

540
00:33:12,338 --> 00:33:15,297
[မြင်းနီကာ]

541
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
[whinnies]

542
00:33:17,343 --> 00:33:18,474
[ဟောက်သံများ]

543
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
[executioner] ရွှေ့ပါ။

544
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
- ဝင်ပါ။
-[ဟောက်သံများ]

545
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
အဲဒါ သူမ။

546
00:33:24,306 --> 00:33:25,960
[စောင့် ၁ ကြွေးကြော်သံ]

547
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
[အော်ဟစ်သံများ]

548
00:33:33,881 --> 00:33:36,884
-[ဟောက်သံများ]
-[စောင့် 2 အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

549
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
အဲဒါက ဘာလဲ။ အဲဒါက ဇီးကွက်ပါ။

550
00:33:48,722 --> 00:33:50,158
[မြင်းကောင်များ]

551
00:33:55,468 --> 00:33:58,471
[အင်းဆက်များ အော်သံများ]

552
00:34:02,779 --> 00:34:05,826
[ငှက်အော်သံများ]

553
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
[အဲလ်ဗစ်စကားပြော]

554
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
-[Edgin] ဒီနေရာက ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။
-[Simon] ဒီမှာပဲ ရှိသေးတယ်။

555
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေ!ခဏနေ။ ခဏနေ။ ကျွန်တော်ပါ!

556
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon.Simon ဘယ်သူလဲ။

557
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
အိုး.

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simon Aumar မှော်ဆရာ။

559
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

560
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
မင်းပြောတာ ငါမင်းကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။

561
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
ငါလုပ်ခဲ့သမျှထဲကမဟုတ်ဘူး၊
ငါဘယ်သူလဲ.

562
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
အိုး.

563
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

564
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

565
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
သမင်တစ်ကောင်လိုတယ်။ သမင်မလိုဘူး။

566
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
ငါတို့ဖြုတ်လိုက်မယ်။
Forge Fitzwilliam

567
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
[Edgin] ဒါဆို မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဒီမှာနေဖို့

568
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
ငါသည် လူသားမှ မွေးဖွားလာသူဖြစ်သည်။
မလိုလားကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ချည်နှောင်ထားသော ကလေး။

569
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
အဟင်း.

570
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
ကျွန်တော် Emerald Enclave ထဲဝင်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုကာကွယ်ဖို့။

571
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
ဒါတွေအားလုံးက ပိုအကြောင်းပြချက်ပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန်။

572
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
သင်သာလုပ်နိုင်သူဖြစ်သည်။
မမြင်ရသော ရဲတိုက်ထဲသို့ ဝင်ပါ။

573
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါတို့ဆက်ဆံနေတယ်။

574
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
သင်စိတ်ကူးနိုင်သလို၊
ငါက လူသားတွေကို မယုံဘူး။

575
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
မင်းကိုငါတွေ့တယ်။
မုန်းတီးခြင်းနှင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း။

576
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့နေတယ်။
အနည်းငယ်ဆိုလိုသည်။

577
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
ကူညီရင်၊
ငါက လူတစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။

578
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ မှော်ဆရာကြီးပဲ။

579
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
မဟုတ်ဘူး Simon--
သူသည် တန်ခိုးကြီးသော မှော်ဆရာဖြစ်သည်!

580
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
သူက သားစဉ်မြေးဆက်ပါ။
Elminster Aumar ၏

581
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
ဒီလိုအောင်မြင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ယုံကြည်မှုရှိဖို့ပါပဲ။
ပြီးနိုင်သည် ။

582
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တရားမျှတတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

583
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
ရှိမုန်သည် ငါ့ပညာမရှိနိုင်
ဒါမှမဟုတ် Holga ရဲ့ ခွန်အား၊

584
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
ဒါပေမယ့် ရေတွက်တဲ့အခါ၊
ဒီလူငယ်က ကယ်ပေးတယ်။

585
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာပါ။ သူက တစ်ခုတည်းသော မှော်ဆရာလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
မင်းသိလား။

586
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga၊ အကူအညီမဖြစ်ပါ။

587
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
အတိအကျဆိုတာဘာလဲ
မင်း ဒီကို ယူလာတာလား

588
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
ငါ့ကို? ငါက စီစဉ်သူပါ။ သင်သိလား?
ငါအစီအစဥ်လုပ်တယ်။

589
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
မင်းအစီအစဥ်လုပ်ထားပြီးသား၊
ဒါဆို မင်းအခု ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

590
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
အစီအစဥ်ပျက်သွားရင်...
ရှိပြီးသားအစီအစဥ်--
ငါ အစီအစဉ်အသစ်တစ်ခု လုပ်တယ်။

591
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
ဒါဆို မင်းအစီအစဥ်တွေလုပ်
ပျက်ကွက်။

592
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဗျပ်လည်းတီးတယ်။

593
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga၊ မသက်ဆိုင်ပါ။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါမရှိမဖြစ်ပါ။

594
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
ကောင်းပြီ၊

595
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားထားတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
Forge ကို ဖြုတ်ချရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

596
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
ကျွန်တော်တို့ မေးခွန်းထုတ်ရဲတယ်။
အာဏာရလာပုံ၊

597
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
ငါတို့ကို ရန်သူလို့ ကြေငြာတယ်။

598
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
ငါတို့အိမ်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်တော့တယ်။

599
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
ငါတို့လူတွေကို ကွပ်မျက်တယ်။

600
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
မကြာခင် Forge ကို မရပ်တန့်ဘူးဆိုရင်၊

601
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
ဘာမှကျန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ကာကွယ်ရန်။

602
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
ငါ ဒါကို မလုပ်ပါဘူး။
ငွေအတွက်။

603
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
ငါဒီအတွက်လုပ်နေတယ်။
ငါ့ကိုခေါ်သွားတဲ့လူတွေ၊
အခြားမည်သူမျှမရှိသောအခါ။

604
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
ဒါဆို ငါတို့သိမ်းမယ်။
ထို့နောက် သင်၏မျှဝေမှု

605
00:36:44,376 --> 00:36:47,379
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

606
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
[Szass Tam]
မင်းရဲ့ စိတ်မရှည်မှုကို ငါ ခံစားရတယ်။

607
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam

608
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။
ငါအားကိုးသော တပည့်။

609
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
မင်းရဲ့လည်ပင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

610
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
မင်းရဲ့ အမှတ်အသားတွေကို ဖုံးကွယ်ထားစရာ မလိုပါဘူး။
ငါ့ထံမှ

611
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
ငါက လှည့်စားပြီး လှည့်စားတာကို ပိုကြိုက်တယ်။

612
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
နောက်ထပ်တစ်နာရီကြာသည်ထက်
Forge Fitzwilliam နှင့်အတူ

613
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
လူက မခံနိုင်ဘူး။

614
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မပါဘဲ ဒီကိုလာပါ။
သူ့ရဲ့ "ကျက်သရေ"

615
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသူတွေ ညစ်ပတ်ကုန်ပြီ။
ဤကမ္ဘာသည် ရှည်လျားသည်။

616
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
သိထားမှ စိတ်ဖြေပါ။
မင်းရဲ့အလုပ်က ဒီမှာ
ပြီးခါနီးပါပြီ။

617
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

618
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
မင်းရဲ့ ပါးပြင်နဲ့
သတိထားမိတယ်။

619
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
ဖြစ်နိုင်တာကတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အဲဒါကို ဆက်လုပ်ဖို့။

620
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
သိလား၊
မင်းက Red Wizards of Thay

621
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
မင်းလောက်နာမည်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။
သေ့အပြင်မှာ ရှိရမယ်။

622
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
ပြီးတော့၊ မင်းအကြောင်းပြောမယ်။
သိသိသာသာ လူကြိုက်နည်းပါတယ်။

623
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ဝေးပါစေကွာ
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အမြဲပြောပြတယ်။
[ရယ်မော]

624
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell နှင့် Piradost
ရောက်ရှိလာပါပြီ။

625
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
ငါသူတို့ကို ပေးလိုက်မယ်...

626
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
ဆိုးတယ်မဟုတ်လား ငါတကယ်
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
ဤကုလားထိုင်များ။

627
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
[အင်းဆက်ပိုးကောင်တွေ အော်သံ] သူတို့က အိုး...

628
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
အခုတွေ့မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ယူပြီ။
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သော အတိုင်းအတာတိုင်း

629
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
ပိုင်ဆိုင်မှုများကိုကာကွယ်ရန်
ဖြစ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ--

630
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
လောင်းကစားရန်ရွေးချယ်ပါ။
High Sun Games ကာလအတွင်း။

631
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
ကျွန်ုပ်တို့တွင် portculliss အသစ်များရှိသည်။
ရဲတိုက်၏အတောင်ပံတိုင်းတွင်။

632
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
နှိုးစက်သံ တိုးလာပါက၊

633
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
မည်သူမျှ ဝင်မဝင်။[အင်းဆက်ပိုးကောင်များ]

634
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
ပြီးတော့ ရှိတယ်...

635
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
ဆိုပါစို့။

636
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပေးအရာရှိချုပ် ဆိုဖီနာ၊
အသေးစိတ်အချက်များအားလုံးကို ပေးနိုင်ပါသည်။

637
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
၎င်းကိုကာကွယ်ထားသည်။
Mordenkainen ၏ Arcane တံဆိပ်။

638
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
အင်း... [ရယ်]

639
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အားလုံးအသေးစိတ်၊ ဒါပေမယ့်၊

640
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
ပြောရလောက်အောင်ပါပဲ။
ပြင်းထန်သော စာလုံးပေါင်း။

641
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
မေးလို့ရမလား၊
ဘယ်အရာက သင့်ကို ခိုင်းစေတာလဲ။
ဂိမ်းတွေကို ပြန်စဖို့လား။

642
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
သခင်မ
သူတို့ကို စဉ်းစားတယ်။
တော်တော်ရက်စက်တယ်။

643
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
သခင် Neverember နှင့် ငါ ဖြစ်သည်
အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောယောက်ျားများ။

644
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
ဥပမာ ငါပိုကြိုက်တယ်။
up and about.

645
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
သူဖြစ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
အသီးအရွက်အခြေအနေတွင်။

646
00:39:10,522 --> 00:39:11,871
[ရယ်သံများ]

647
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

648
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
ငါ မိုက်နိုင်တယ်။ မဟုတ်ဘူး ငါ--

649
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
အမှန်တရားကတော့ ဂိမ်းတွေပါပဲ။
မြို့ကို ယူဆောင်လာကြလော့။
တခြားဘာမှမလိုပဲ။

650
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
နောက်ပြီးတော့ အခန်းကဏ္ဍလည်း မဟုတ်ဘူး။
အစိုးရက ငြင်းတယ်။
လူတွေက သူတို့လိုချင်တာကို

651
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
ဒါမှမဟုတ် ချမ်းသာတဲ့ လူယုတ်မာတွေကို ငြင်းဖို့လား။
အမြတ်ထွက်ပိုင်ခွင့်၊

652
00:39:30,063 --> 00:39:31,934
[ရယ်သံများ]

653
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
အခု ဘယ်သူက အကျွေးအမွေး လိုချင်လဲ။

654
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
တိတ်တိတ်!

655
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Wild Shape သည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင်ရှိသည်။

656
00:39:44,556 --> 00:39:47,341
[ကြွေးကြော်သံ]

657
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
ဟေး!

658
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
ရပ်!

659
00:40:16,022 --> 00:40:18,024
[ကြွက်အော်သံ]

660
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
[guard 1] ငါသူမကိုဖမ်းလို့မရဘူး။

661
00:40:42,527 --> 00:40:44,877
[အော်]

662
00:40:45,051 --> 00:40:46,661
-[သတ္တုကြိုးများ]
-[အော်သံများ]

663
00:40:48,489 --> 00:40:51,492
-[သိမ်းငှက်အော်သံ]
-[ခေါင်းလောင်းသံ]

664
00:40:51,666 --> 00:40:53,494
[အစောင့် အော်ဟစ်သံများ]

665
00:41:05,201 --> 00:41:06,246
[သိမ်းငှက်အော်သံ]

666
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
[ကြောင်အူသံ]

667
00:41:10,380 --> 00:41:11,469
[meows]

668
00:41:18,954 --> 00:41:21,957
[စကားပြောဆိုခြင်း]

669
00:41:32,141 --> 00:41:35,057
[ကတုန်ကယင်၊ အော်ဟစ်သံ]

670
00:41:39,801 --> 00:41:40,715
[squawks]

671
00:41:40,889 --> 00:41:41,977
[squawks]

672
00:41:42,151 --> 00:41:44,023
[မြို့သားတွေက အော်ဟစ်]

673
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
ဒီလိုနဲ့ သူမဟာ သမင်တစ်ကောင် ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

674
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
အဆုံးမှာသာ။

675
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
လုံးဝသေချာသလား
Sofina အကြောင်း?သူမ၏အမှတ်အသားများကိုငါတွေ့ခဲ့သည်။

676
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
အံဩစရာ မလိုပါဘူးဗျာ။
သူမ၏ Time Stop။

677
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge တစ်လျှောက်လုံး သိတယ်။
သူ့မှာ ငါ့သမီးရှိတယ်။
Red Wizard နှင့်

678
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
တဲကို ကာကွယ်ထားသည်။
ဟုခေါ်သော အရာတစ်ခုဖြင့်
" Morty Kamen ၏ Arcane တံဆိပ်။"

679
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen

680
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ သနားစရာ။

681
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
ဘာလဲ? တဲမှာရှိရင်
Mordenkaien ၏တံဆိပ်၊

682
00:42:38,512 --> 00:42:40,035
ငါတို့မဝင်ဘူး။
ဒါဟာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

683
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
ဖွင့်ရုံနဲ့ မရဘူး။
မှော်ပညာနှင့်?

684
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

685
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
လူတိုင်းတွေးတာကို မုန်းတယ်။
သင်ဖြေရှင်းနိုင်သည်
မှော်ပြဿနာတစ်ခုခု။

686
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။
ဒါက အိပ်ရာဝင်ချိန် ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ပါဘူး။

687
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
ဒါက တကယ့်ကမ္ဘာပါ။ ဒါဆို ဖွင့်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူးလား။

688
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုချင်တာက ငါတစ်ယောက်ထဲဖြစ်ရင်
ကမ္ဘာ့အင်အားအကြီးဆုံးထဲက
မှော်ဆရာတွေဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

689
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
ဒါမှမဟုတ် ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်ပေါ့။
ခွဲထွက်ခြင်း၏ဦးခေါင်း။

690
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
ဘာလဲ?

691
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
၎င်းသည် ပိတ်ထားရသော ဦးထုပ်ဖြစ်သည်။
အနီးနားရှိ ဆွဲဆောင်မှုအားလုံး။

692
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးပါဘူး။
အမှုက ပျောက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့ ငါတို့ပြီးပြီ။

693
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
ဟမ်? စလာသည်။

694
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
ဘာပြဿနာလဲ?
အဲဒီခမောက်ကို ငါတို့ ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

695
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
ငါတို့လုပ်ခဲ့ရင်တောင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မညှိဘဲနဲ့ သုံး၊
ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။

696
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။

697
00:43:17,725 --> 00:43:20,075
မင်းပြောတာ
အဲလိုမလုပ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောသလို လုပ်တယ်။

698
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

699
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

700
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
မဟုတ်ဘူး![သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။

701
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
ဒါကိုပဲ ထိန်းထားလို့ရမလား။
ငါတို့ကြားမှာ?

702
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
မနာကျင်စေချင်ဘူး။
အဖွဲ့၏စိတ်ဓာတ်။ အဘယ်စိတ်ဓာတ်။

703
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
ဟိုလ်ဂါက ဦးထုပ်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

704
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
ငါ့အမျိုးက စစ်တိုက်တယ်။
Dragon of the Cult ၊
Evermoors မှာ

705
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
ငါတို့က သူတို့ကို မေးရုံပဲ။
ဘယ်သွားလဲ။

706
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
အဲဒီတိုက်ပွဲက လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်တစ်ခုကပါ။
သူတို့အားလုံးသေပြီ။

707
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
ဒါဆို? သူတို့ကို မှော်ပညာဖြင့် မေးပါ။

708
00:43:42,271 --> 00:43:44,752
သူသည် စကားတစ်ခွန်းသာ ပြောလိုက်သည်။
အရာအားလုံးကို သူ ဘယ်လိုမှ မပြင်နိုင်ဘူး။
မှော်ပညာနှင့်။

709
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
တစ်ကယ်တော့၊
ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

710
00:43:46,580 --> 00:43:47,494
[ရယ်မော]

711
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
ပြန်ယူလာနိုင်ပါတယ်။
လူသေ?

712
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
ငါသူတို့ကိုပြန်မပို့နိုင်ဘူး၊

713
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒီသင်္ကေတရှိတယ်။
အဲဒါက အလောင်းတွေကို မေးခွင့်ပေးတယ်။
အချို့မေးခွန်းများ၊

714
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
ပြီးမှ ပြန်သွားကြတယ်။
သေခြင်းသို့။

715
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

716
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
ဒါဟာ အတော်လေးကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

717
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
ကျွန်ုပ်တို့သည် Evermoors သို့ ရောက်နေသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Simon၊
အချိုရည်များအတွက်။

718
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
အိုး ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး--

719
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
[ဟိုလ်ဂါ]
မှော်ပညာဖြင့်သာ ပေးဆပ်လိုက်ပါ။

720
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
[in Thayan] တောရိုင်းပုံသဏ္ဍာန်
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရမယ်။
Forge ၏ ယခင်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

721
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Forge ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်နေတာလား။

722
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
အကျိုးရှိသရွေ့၊

723
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
ဝင်စွက်ဖက်မည်မဟုတ်
Szass Tam ၏အောင်ပွဲနှင့်အတူ။

724
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
ဒီသူခိုးတွေကို ငါတွေ့မယ်။

725
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
မသွားခင်၊

726
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
ငါတို့နောက်ကလူတွေ
သူတို့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

727
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
သဘောပေါက်တယ်။

728
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
[အင်္ဂလိပ်လို Blackwood]
သူကတော့ သန် !

729
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
ဟေး Ed

730
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
ဟဲ့ ငါတို့ဘယ်ကိုကြည့်လဲ။

731
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
မာလာမင်? တကယ်လား?

732
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်?

733
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
ငါအခုပဲ ကောက်လိုက်မယ်။
ငါ့အရာအချို့။

734
00:45:25,723 --> 00:45:28,726
[ရွာသားများ အော်ဟစ်ပြောဆိုသံ]

735
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
ပြတင်းပေါက်တွေကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

736
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
တော်တော်

737
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
[ဟောက်]

738
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!

739
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
မင်္ဂလာပါ Marlamin။

740
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
-[Doric] အဲဒါ Marlamin လား။
-[Edgin] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

741
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အနည်းငယ် အံ့သြသွားကြသည်။
သူနဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ။

742
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
မင်းရဲ့စာကြောင်းကို ငါတွေးတယ်။
ပိုရှည်ခဲ့တယ်။

743
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
အဲဒီကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။

744
00:45:56,449 --> 00:45:57,580
[ရယ်မော]

745
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Holga အဟောင်းနဲ့အတူတူပါပဲ။

746
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
ဒါဆို မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
တက်ပြီလား?

747
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
[သက်ပြင်းချ] အိုး။

748
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
ပုံမှန်ပါပဲ။

749
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
ငါ့မှာ ဥယျာဉ်ရှိတယ်။
ငါ့စာအုပ်အတွက် ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

750
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
ရှိသေးတယ်လို့ မြင်တယ်။
လမ်းလျှောက်တုတ်
မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။

751
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
အင်း။ အင်း။

752
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
ကောင်းပြီ၊ သင်နှင့်အတူယူဆောင်သွားနိုင်သည်။
လိုချင်ရင်

753
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn' ဟာ ပြေးလွှားဖို့ သိပ်မလိုပါဘူး။ Gwinn ?

754
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
[Gwinn] အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား ချစ်လေး။

755
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
အိုး! အထုပ်​တစ်​ထုပ်​ကို ကိုက်​လိုက်​သည်​
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများ၏--

756
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
အိုး. မင်္ဂလာပါ။

757
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
ဒါဘယ်သူလဲ၊ အိုး Gwinn ဒါက Holga။

758
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
အိုး. [သက်ပြင်းများ]

759
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
မင်းအကြောင်း အများကြီးကြားရတယ်။[ရယ်မော]

760
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
မင်းလက်ကိုဆွဲမယ်
ဒါပေမယ့်... [ရယ်မော]

761
00:46:36,271 --> 00:46:37,142
အပျော်အပါး။

762
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
မင်းမြို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

763
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
အင်း၊ ဖြတ်သွားရုံပဲ။

764
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
တစ်ချို့ အလောင်းတွေနဲ့ စကားပြောမယ်။
Nesmé ၏တောင်ဘက်။

765
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
အိုး. ကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်

766
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
ညစာစားဖို့ ရေချိုးလိုက်မယ်။
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

767
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
ငန်းတစ်ကောင်ကို ကုသခဲ့တယ်။
ငါစုဝေး၏။
အချို့သော pickleberries။

768
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
မီ

769
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Holga.Yeah.

770
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ၊ တစ်နှစ်နေမယ်။

771
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
သူမ သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေသလား။

772
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
ငါထက် ပိုပျော်လား?

773
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
ကောင်းပြီ၊ ဒီအတိုင်းထားလိုက်မယ်
သူမသည် သူမကို ရိုးရိုးသားသား နေထိုင်စေသည်။

774
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
သူမပါဘူး။
သူကိုယ်တိုင်လည်း ရီစရာသောက်။

775
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ငိုအောင် မလုပ်ဘူး။
နာရီလေးတွေထဲမှာ၊

776
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
သူမဘယ်မှာရှိသလဲ သိချင်သည်။

777
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
နာကျင်နေခဲ့တယ်။

778
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
နှင်ထုတ်ခံရတယ်။
ငါ့အမျိုးထဲက၊
သင်နှင့်အတူရှိရန်။

779
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
ပြီးတော့ ငါတို့အိမ်ဆောက်ဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။
အဲဒါကို မေ့သွားနိုင်တယ်။

780
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။

781
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn က ချစ်ဖို့ကောင်းပုံရသည်။

782
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

783
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

784
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
မင်းထွက်သွားတုန်းက မင်းသိလား
မိသားစု ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

785
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
ငါကံကောင်းနေလောက်ပြီ။
နောက်တစ်ယောက်ရှာရန်။

786
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
ပြီးတော့ ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။
မင်းအတွက်ထက်

787
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
မွှေးလိုက်တာ ဟို-ဟို။

788
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
ငါတို့ Forge ကိုဖြုတ်လိုက်မယ်။

789
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Marlamin ကို ပြမယ်။
Elk မျိုးနွယ်စု၊
ငါ့ကိုလွှတ်ရန် လူမိုက်ဖြစ်ကြ၏။

790
00:48:26,120 --> 00:48:27,121
[သက်ပြင်းများ]

791
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ ကံဇာတာ မတွေ့ဘူး။
ကံကြမ္မာလည်း နတ်ဘုရား♪

792
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Topping အနီးသို့ လာပါ။
စပျစ်သီးဖျော်ရည်♪

793
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ ချယ်ရီအဖွဲ့သားများနှင့်အတူ
ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ် ♪

794
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Tanard ကို ထောက်ကြည့်ရအောင်
♪ တစ်နေ့တာ ဖြုန်းတီးပစ်ပါ။

795
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
[နှစ်ခုစလုံး] ♪ ရီ-စိမ်း။ ကောင်းပြီ ken♪

796
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိရိယာများသည် စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။
တစ်​ချိန်​ထိ♪

797
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ ယောက်ျားတွေရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ငါတို့တွေ့ခဲ့တယ်♪

798
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ ဘယ်သူက နှောင့်ယှက်တာထက် ♪

799
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ ရီ-စိမ်း။ ကောင်းပြီ ken♪

800
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိရိယာများသည် စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။
တစ်​ချိန်​ထိ♪

801
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ ယောက်ျားတွေရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ငါတို့တွေ့ခဲ့တယ်♪

802
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ ဘယ်သူက နှောင့်ယှက်တာထက် ♪

803
00:49:30,271 --> 00:49:32,578
[တိရစ္ဆာန်အော်သံ]

804
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[မြင်းများ နှာစေးခြင်း]

805
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
ငါ့ဆွေမျိုးတွေ အများကြီး ပေးခဲ့တယ်။
သူတို့ဘဝတွေက ဒီမှာ တိုက်ပွဲတွေ။

806
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
ငါအမြဲတမ်းစိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
ငါမြုပ်သွားလိမ့်မယ်။
ဤကဲ့သို့သောမြင့်မြတ်သောမြေ။

807
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
အင်း။

808
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
ဂေါ်ပြားရဖူးလား။

809
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
ဟုတ်ပြီ ဆိုင်မွန်၊
ဒါကဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?

810
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
ဂါထာကိုဖတ်တယ်။
ဤဘုန်းကြီး၏အမှတ်အသားပေါ်တွင်။

811
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
ဒီနေရာမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိသင့်တယ်။

812
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
ဒီမှာ!

813
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ခါက လူသေ
အသက်ပြန်ရှင်ပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုမေးနိုင်တယ်။
မေးခွန်းငါးခု၊

814
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
ဘယ်အချိန်မှာ
သူပြန်သေလိမ့်မယ်၊
ဘယ်တော့မှ ပြန်လည်ရှင်သန်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

815
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
မေးခွန်းငါးခု ဘာကြောင့်လဲ။

816
00:50:16,448 --> 00:50:17,971
မသိဘူး၊
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။ ထင်သလိုဖြစ်ပုံရတယ်။

817
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဟာကို ဆက်လုပ်လို့ရမလား၊ ဟုတ်တယ်။

818
00:50:22,671 --> 00:50:23,803
[crunch][Simon အော်ဟစ်]

819
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
ကြည်နူးဖွယ်။

820
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

821
00:50:37,251 --> 00:50:39,166
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

822
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
ငါပြောတာ မှန်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

823
00:50:44,519 --> 00:50:46,608
[အော်သံများ]

824
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
မကြောက်ခဲ့ဘူး၊
လန့်သွားတယ်။

825
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
[သက်ပြင်းချ] သွားကြစို့။

826
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
မင်းအသတ်ခံရတာလား။
Evermoors ၏တိုက်ပွဲ?

827
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

828
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
ငါဆိုလိုတာက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

829
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
နောက်ထပ်မေးခွန်းလေးခု ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

830
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
ဟုတ်ကဲ့။

831
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

832
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
အဲဒါကို ထည့်တွက်ခဲ့တာလား။
မေးခွန်းတစ်ခုအနေနဲ့?

833
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
-ဟုတ်ကဲ့။
-Damn it။

834
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
ဘယ်အချိန်ပဲဖြေ
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောတာ အဆင်ပြေလား?

835
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့ပြောတာလဲ။
အဆုံးမှာ

836
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
ငါမလုပ်ဘူး။

837
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။ ဂေါ်ပြားဘယ်မှာလဲ

838
00:51:23,732 --> 00:51:25,212
[Simon သည် စာလုံးပေါင်းကိုရွတ်ဆိုသည်]

839
00:51:25,386 --> 00:51:27,562
[ဟောသည်]

840
00:51:27,736 --> 00:51:29,564
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း]

841
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath

842
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
တိုက်ပွဲအတွင်းမှာ မြင်ဖူးလား။
Disjunction ၏ဦးထုပ်ဆောင်း?

843
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
လက်ဝယ်ရှိခဲ့သည်။
ငါ့အကြီးအကဲ၊
Standhard Grimwulf

844
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
ကောင်းပြီ။

845
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
Stanhard Grimwulf က အဲဒါနဲ့ လုပ်မှာလား။

846
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
[Toke] ကိုးကွယ်သူအဖြစ်
ခေါင်ကျိုး၊
သူတို့ထက် သာတယ် ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

847
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားသာချက်က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
Rakor နဂါးနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

848
00:51:55,590 --> 00:51:57,331
[Rakor အော်ဟစ်သံများ]

849
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
[သူရဲအော်သံ]

850
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
[Stanhard] Horgath

851
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath

852
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
ဒါကိုယူပြီး ပြေးပါ။

853
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Rakor မှ သိမ်းထားပါ။
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံး။

854
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
သဘောပေါက်ပါပြီ ခင်ဗျာ။
စိတ်မပူပါနဲ့။ [အော်သံများ]

855
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
ငါမှတ်မိတယ်။

856
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
အိုး. ဟုတ်တယ်...

857
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

858
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
သွားကြည့်ရအောင်
Stanhard Grimwulf ၏အုတ်ဂူအတွက်။

859
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! စောင့်နေ!ဟမ်?

860
00:52:30,886 --> 00:52:32,758
မင်းသူ့ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
နောက်ဆုံးမေးခွန်းသုံးခု?

861
00:52:32,932 --> 00:52:34,847
သူ့ကို ဘာမေးလဲ။
သူက ငါတို့ကို ပြောထားပြီးသား
သူသိသမျှ

862
00:52:35,021 --> 00:52:37,458
ကောင်းပြီ၊ သင်ရုံလို့မရဘူး
သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။
ဆင်းရဲသားကို ကြည့်ပါ။

863
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
အိုး ကောင်းပြီ

864
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
မင်းအကြိုက်ဆုံးအစားအစာကဘာလဲ။

865
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Oats။ မဟုတ်ဘူး၊ မုယောစပါး။

866
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
အိုး ကောင်လေး။

867
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
ကြောင်ကြိုက်လား

868
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

869
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
ဟုတ်ပြီ

870
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
နှစ်ခုပေါင်း နှစ်ခုဆိုတာဘာလဲ။

871
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
ငါသင်္ချာညံ့တယ်။

872
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
မသက်သာဘူးလား။

873
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
[Stanhard] မကြာခဏ၊

874
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
အပြတ်သားဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်
ခေါင်းဆောင်ယူနိုင်သည်။

875
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်ဆုတ်ရမလဲ။

876
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်။

877
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
[သူရဲတွေအော်တယ်]

878
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
စစ်သူကြီး အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
ခမောက်ကို ပေးအပ်ရန်

879
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
ငါတို့ အမြန်ဆုံး မြင်းစီးသူထံ
Ven Salafin

880
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
တတ်နိုင်ရင် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊

881
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
မပြန်ဘူး။

882
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
[ဟိတ်] မနက်ခင်းဖြစ်ပြီ။
တိုက်ပွဲ၏

883
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
ရေချိုးပြီးတာနဲ့၊
ငါ့ခြေထောက်က ကျောက်တုံးပေါ်ကျသွားတယ်။

884
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
ပြီးတော့ မင်းဝင်သွားတယ်။
တိုက်ပွဲ?

885
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
အမှတ်ရလို့ သေသွားတယ်။ ကြွေကျမှ။

886
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
ဒါပေမယ့် Stanhard Grimwulf က ပြောပါတယ်။
ခမောက်ကို ပေးတယ်။
Ven Salafin သို့

887
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
အဲဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား [လှောင်ပြောင်]

888
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
ငါက Sven Salafin ပါ။
Ven က ငါ့ညီ။

889
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
[သက်ပြင်းချ] ဒါက အိပ်မက်ဆိုးပဲ။

890
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
[Sven] Ven အဆင်ပြေရဲ့လား

891
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။
ငါ့မြင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရ၏။

892
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
ငါလွတ်မြောက်သကဲ့သို့
စစ်မြေပြင်။

893
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
[သူရဲတွေအော်] ငါကိုယ်တိုင် ဂရုမစိုက်ဘူး။

894
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
ငါပဲလိုအပ်တယ်။
ခမောက်ကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့၊

895
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
အဲဒါက သယံ၊
Szass Tam ၏ အမှတ်အသားကို ဆောင်ခဲ့သူ။

896
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
အသတ်ခံရတာကို စောင့်နေခဲ့တယ်။

897
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
ဒါပေမယ့် မရောက်ဖူးဘူး။

898
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
သူ့မှာ ကြင်နာတဲ့နည်းရှိတယ်။

899
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
သူပြောဖူးတယ်။
သူ့နာမည်က Xenk Yendar ဖြစ်ပါတယ်။

900
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
သူသည် Szass Tam မှ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
ယခု ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရသည်။

901
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
ငါသေသည်နှင့်အမျှ၊
ခမောက်ကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့၊

902
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

903
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
မင်းနောက်နေတာလား။
"ကြင်နာ" တဲ့ သယံ?

904
00:54:42,148 --> 00:54:43,062
ငါအမှန်အတိုင်းပြော။

905
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
မင်း မြင်းကောင်ပြောတတ်တယ်။

906
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
အဲဒါ သယံ လိမ်တယ်။
သင်သည် အချည်းနှီးသာသေ၏။

907
00:54:47,196 --> 00:54:49,982
သံခမောက် သည် အသေကောင်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ရှာရလိမ့်မယ်။
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဆိုပါစို့။

908
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
မဟုတ်ဘူး၊ Xenk အကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။

909
00:54:52,245 --> 00:54:54,465
သူက ပလာဒင်။
သူသည် Enclave ကိုကူညီခဲ့သည်။
Talos ၏ဘုန်းကြီးများကိုအနိုင်ယူ။

910
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
နာမည်လည်းသိတယ်။

911
00:54:55,988 --> 00:54:57,468
ငါ့ဦးလေး Xenk ကပြောသည်
ကြည့်ရှုသူအား အကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်။

912
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
ထက်မြက်သော ကြက်ဟင်းခါးသီးကိုသာ အသုံးပြုပါ။

913
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
ထက်မြက်တဲ့ ကြက်ဟင်းခါးသီး?

914
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
သယာန်တွေက လူသတ်သမားတွေ။
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

915
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
ဘာလဲ?

916
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
သူ့အကြောင်းလည်း ကြားဖူးတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊

917
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲနဲ့ တိုက်တယ်။
Anauroch ၌။
သူက လူတော်လူကောင်းလို့ ပြောပါတယ်။

918
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
ကောင်းပြီ, သင်အားလုံးတတ်နိုင်သည်။
ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ Xenk ကိုသွားရှာပါ။
ဆံပင်ကို အချင်းချင်းကျစ်ပါ။

919
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
တခြားနည်းလမ်းရှာမယ်။

920
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ၊ သူ့မှာ သမိုင်းရှိတယ်။
သယာန်များနှင့်အတူ။

921
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အချိန်တွေ ကုန်နေတယ်။

922
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
ငါ ဇီယာကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။

923
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလုပ်မှာဘဲ
သူမနှင့် Kira ကိုကယ်တင်ရန်။

924
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Xenk ထွက်လာရင် ကြည့်လိုက်ပါ။
အပေါက်ဖြစ်ဖို့၊

925
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
ငါသူ့ကိုခွဲမယ်။
အလယ်မှာ။

926
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
အရမ်းချိုတယ်။ ငါတို့ဘာတွေ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

927
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
ဘယ်မှာလဲ ဘယ်သူမဆို သိတယ်။
မိုက်မဲတဲ့ Xenk လား?

928
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက သူပဲ။
Harpers နှင့်အလုပ်လုပ်သည်။
Mornbryn's Shield တွင်။

929
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
မိုက်တယ်! စောင်းသမား။

930
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။
Harpers နဲ့?

931
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
သူ့မှာ သမိုင်းရှိတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

932
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

933
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
[Ven] ခွင့်လွှတ်ပါ

934
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

935
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
မှန်တယ်။ အင်း...

936
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
မင်းအကြိုက်ဆုံးစာအုပ်က ဘာလဲ။

937
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
အမ်၊ တစ်ခုပဲ ရွေးရခက်တယ်။

938
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
ပဉ္စမမေးခွန်း ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

939
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
ကောင်းတယ်။ သမိုင်းလက်ရာတွေ၊

940
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက The Fanged Tome
Lykanthus Szar ၏

941
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
ဒါပဲရှိတယ်။
စတုတ္ထမေးခွန်း။

942
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
မင်္ဂလာပါ?

943
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
ဟာသေပြီ။

944
00:56:28,863 --> 00:56:31,039
[ရွာသားများ အော်ဟစ်သံများ]

945
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
ဟယ်! ဟယ်!

946
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
လာပါ၊
ငါတို့ ပိုလိုတယ်။ စလာသည်!

947
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
[မာန်ဖီ]

948
00:56:51,364 --> 00:56:52,583
[ညည်းတွားခြင်း]

949
00:56:52,757 --> 00:56:55,150
[သယံစကားပြော]

950
00:57:02,462 --> 00:57:04,682
[ငို]

951
00:57:04,856 --> 00:57:06,727
[ရွာသားများ အော်ဟစ်ပြောဆိုသံ]

952
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
အသက်ရှင်နေတယ်!

953
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
[ချက်ပြုတ်ခြင်း]

954
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

955
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

956
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
[တုန်တုန်ယင်ယင်]

957
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
သူက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

958
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
အက်ဒ်၊ သူနဲ့ သွားပြောပါ။ မင်း သူ့ကို သွားပြောပါ။

959
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
[Simon] မင်းသိတယ်၊
ငါ ကြောင်တွေကို ငါးထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။

960
00:57:33,406 --> 00:57:36,453
[မြင်းအော်သံ]

961
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk၊ ဟုတ်လား။

962
00:57:45,070 --> 00:57:46,419
အဲဒါက မေးစရာပါ။
မဖြေချင်ဘူး။

963
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
မသိဘဲ
ငါပြောသောစကား။

964
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
ငါ Holga Kilgore ပါ။

965
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
ဒါက ဆိုင်မွန်၊ Edgin ပါ။
ပြီးတော့ Doric က အဲဒီကို ပြန်သွားတယ်။

966
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
Mornbryn's Shield သို့လား?

967
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားရှာဖွေနေပါတယ်။
ကမောက်ကမဖြစ်မှု၏ဦးထုပ်။

968
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
အကွဲအပြဲ။

969
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
အသက်ပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
အဲဒီ ပဲ့စင်ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

970
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
ပြောရမယ်ဆိုရင် ဖြစ်မှာပါ။
သူတို့ရဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု၊

971
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
[မာန်ဖီ]

972
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee။

973
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Jankleeto သင်လည်း၊
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

974
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
မင်းကို ယောက်ျားလို့ ခေါ်တယ်။
သမာဓိဂုဏ်၊

975
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်
ငါတို့လိုချင်တဲ့အကြောင်းပြချက်
သံခမောက်လုံးသည် မွန်မြတ်သည်။

976
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
ဟုတ်တယ်
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လုယက်မယ်။

977
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga! [ရယ်မော]

978
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
ဘယ်သူနဲ့မှ မဟုတ်ဘူး။
Forge Fitzwilliam

979
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
ပြီးတော့ Red Wizard of Thay
သူနဲ့ပူးပေါင်းတယ်။

980
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

981
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

982
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
[Xenk]
Harper သန့်ရှင်းရာဌာန။

983
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ မင်းသူငယ်ချင်း Edgin
အဲဒါကို သိပြီးသားပါ။

984
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ Harper ဖြစ်ခဲ့သလား

985
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
မင်းရဲ့ ကတိသစ္စာကို ကျိန်ဆိုခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်၊

986
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
သစ္စာဆိုသည်ကား၊
မင်းကို ကတိမတည်ဘူး။

987
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
[လှောင်ပြောင်ခြင်း] ကြောင့်သာ
ထိုစာကြောင်းသည် အချိုးကျသည်။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့အောင် မလုပ်ပါဘူး။

988
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
ဘာကြောင့် ဆန္ဒရှိတာလဲ။
Fitzwilliam ကို လုယက်ဖို့လား။

989
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Edgin ၏သမီးကိုခိုးယူခဲ့သည်။
များစွာသောဘဏ္ဍာ၊
ငါတို့ဆီက

990
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
ပြန်လည်နိုးထခြင်း၏ တက်ဘလက်လည်းဖြစ်သည်။

991
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
သူသိဖို့ မလိုဘူး။
ဒါတွေအားလုံး

992
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
ငါပဲ...

993
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
တနည်းအားဖြင့်၊
Forge သည် ခွေးမသားအစစ်ဖြစ်သည်။

994
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
ဒါကြောင့် မင်းအမေကို အပြစ်တင်တယ်။
သူ့အကျင့်ပျက်မှုအတွက်။

995
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
ဘာလဲ?

996
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဖော်ပြချက်တစ်ခုပါ။

997
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
ဟုတ်လား။

998
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
အသွားအလာ မလုပ်တတ်ဘူး။
စကားပုံများ။

999
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
မင်း သိပ်ပျော်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

1000
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Fitzwilliam ဆိုလျှင်၊
တကယ်မဟာမိတ်ဖြစ်တယ်။
Red Wizard နှင့်အတူ၊

1001
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က သွားရမယ်။
နိုင်ငံရေးသက်သက်ထက်

1002
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်၊
necromancer Szass Tam

1003
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
zulkir ရှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
သေ့လူမျိုးကို အုပ်စိုးသော၊

1004
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
ကောင်းတယ်၊ သမိုင်းသင်ခန်းစာ။

1005
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
ဒါပေမယ့် တမ်ရဲ့ အာဏာကို ငတ်မွတ်နေတယ်။
ပကတိဖြစ်ခဲ့သည်။

1006
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
သီတင်းကျွတ် အကြိုနေ့၊

1007
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
မြို့တော်တွင်နေထိုင်သူများ
အထိမ်းအမှတ်ပွဲအတွက် စုဝေးခဲ့ကြသည်။[မိုးခြိမ်းသံများ]

1008
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
သူတို့မသိဘဲ၊
သို့မဟုတ် သူ၏ အုပ်စိုးရှင်များ၊

1009
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် အစီအစဉ်ရှိတယ်၊

1010
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
မသန့်ရှင်းသော အာဏာသိမ်းရန်။

1011
01:00:07,038 --> 01:00:08,735
[မိုးခြိမ်းသံ]

1012
01:00:09,388 --> 01:00:12,521
[သယံစကားပြော]

1013
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
[Xenk] သူ လွှတ်လိုက်သည်
နိမိတ်ပုံသေခြင်း၊

1014
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
စားသုံးမည့်စာလုံးပေါင်း
ဝိညာဉ်များ
ကြည့်ရှုသူအပေါင်း၊

1015
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
အလိုတော်အတိုင်း သူတို့ကို ကျွန်ဖြစ်စေသည်။[အော်ဟစ်]

1016
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
အကူအညီဖြင့်
သူ့ရဲ့ Red Wizards တွေရဲ့

1017
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam သည် စစ်တပ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
မသေသော၊

1018
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
သူ့ကို အနိုင်ယူခွင့်ပေးတယ်။
တနိုင်ငံလုံး။

1019
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Szass ၏ စွမ်းအားသည် နောက်ထပ် မတိုးတော့ပေ။
သေ့နယ်နိမိတ်ထက်၊

1020
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
သူနဲ့ သူ့ရဲ့ Red Wizards တွေကို ကျွန်တော် သံသယရှိတယ်။
အကြောင်းအရာဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1021
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
ကူးစက်ခံရသည်အထိ
Faerun တစ်ခုလုံး
သူတို့ရဲ့ ယုတ်မာမှုတွေနဲ့

1022
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
ပြီးပြီလား?
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့သိပြီးသားဖြစ်​ပါတယ်​
Red Wizard တွေက မကောင်းဘူး။

1023
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Forge လည်း အလားတူပါပဲ။

1024
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
မေးစရာရှိသေးတယ်၊
သူ့ကိုကူညီခဲ့လျှင်
အာဏာယူဖို့၊

1025
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
သူတို့ ဘာရဖို့ ရပ်တည်နေကြတာလဲ။

1026
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
ငါတို့မှာ ရှိပုံရတယ်။
ဘုံရန်သူ။

1027
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
မင်းက ငါတို့ကို ဒီခမောက်ပေး၊
ပြီးတော့ Forge ကို ချလိုက်တယ်။

1028
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
အဘယ်သူမျှမနေပါသခင်
ကံဇာတာမရှိဘဲ
သူ့ကို back up လုပ်ပါ။

1029
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
နှင့် Red Wizards
သူတို့ရဲ့ရုပ်သေးကိုဆုံးရှုံး။

1030
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ။
မင်း ဖောက်ထွင်းထားတဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာထဲကလား။

1031
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
အဲဒါ ဘာအရေးလဲ။

1032
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
ရှုပ်ထွေးမည်မဟုတ်ပါ။
တရားမဝင်အသုံးပြုမှု၌
မတရားသော ဥစ္စာ၊

1033
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
အိုး... ကောင်းပြီ။ ငါတို့ဝေမယ်။
မြို့သူမြို့သားတွေကြားမှာ

1034
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
ကျိန်ဆိုလိုက်ပါ။

1035
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ဤ Harper's Seal တွင်

1036
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
ပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။
စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးကို ဝေငှပါ။
သင်ယူ

1037
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
လူတွေကြားထဲမှာ
Neverwinter ၏

1038
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ [ရယ်မော]

1039
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
[Simon] ဆက်သွားပါ၊ Ed

1040
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
လူတွေကို အတုလုပ်တယ်။

1041
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
ကတိပေးပါတယ်...

1042
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
Forge ရဲ့ပိုက်ဆံကိုပေးပါ။
Neverwinter ၏လူများအတွက်။

1043
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

1044
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
မဖြစ်သေးတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏စကားကိုယုံသော်လည်း၊

1045
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
အင်း။ ကောင်းတာပေါ့။
ရှိမုန်၊ ဤအရာကို စောင့်လော့။

1046
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
အခု ဦးထုပ်က ဘယ်မှာလဲ

1047
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Underdark ရဲ့ ဝမ်းထဲမှာ။ The Underdark?

1048
01:02:09,813 --> 01:02:11,728
မကြိုးစားခဲ့ဘူးလား
လုံခြုံအောင်ထားဖို့လား။
မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာထားတာလဲ။

1049
01:02:11,902 --> 01:02:14,600
နောက်ဆုံးနေရာမို့လို့
ဘယ်သူမဆို
ကိုယ့်ဘဝကို ဘယ်သူက တန်ဖိုးထားသွားမလဲ။

1050
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
အသံက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်။

1051
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
ငါသိတယ်။ ကမောက်ကမ ဖြစ်နေတာ။

1052
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
အထေ့အငေါ့က ဓါးသွားရှာတယ်။
ကိုင်သောသူကို ဖြတ်စေ၏။
အထူးသဖြင့်။

1053
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
ဟုတ်လား?
Xenk ဒါ မင်းတွေ့တာလား။

1054
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
အရှေ့ဘက်ဝင်ပေါက်ရှိတယ်။
ဓားတောင်တန်းများ

1055
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
Kryptgarden သစ်တော၊

1056
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
ငါတို့ဆင်းသက်နိုင်၏။
Dolblunde ၏အပျက်အစီးများဆီသို့။

1057
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
ငါ ဒီလောက် ရဲရင့်နိုင်ရင်၊
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
Harpers တွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့လား။

1058
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Harper တစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်း။
ငါ့မိန်းမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
တောင်းပန်ပါတယ်။[မြင်းနီကာများ]

1060
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
သူမကို တိုက်ခိုက်သူတွေ တရားမျှတမှု ရှာတွေ့ခဲ့ပါသလား။

1061
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
သယာန်၊ မင်းဆိုလိုတာလား။

1062
01:02:49,156 --> 01:02:50,244
[မြင်းနီကာများ]

1063
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
မရှိ

1064
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
သယာန်များ
အားလုံးက ယုတ်ညံ့ကြတာ မဟုတ်ဘူး။

1065
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Szass Tam တုန်းက ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။
သေ့ကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။

1066
01:02:57,904 --> 01:03:00,777
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1067
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
ကိုယ်တွေ့တွေ့တယ်။
စာလုံးပေါင်း၏ကြောက်မက်ဖွယ်။

1068
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
အမျိုးဂုဏ်၊
ဘီလူးတွေဆီ လှည့်သွားတယ်။

1069
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
ခဏတာအတွင်း စိတ်တွေ သန့်စင်သွားတယ်။

1070
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
မိဘများ
ကိုယ့်ကလေးကို လှည့်ကြည့်တယ်။

1071
01:03:14,138 --> 01:03:16,053
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

1072
01:03:20,884 --> 01:03:23,277
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1073
01:03:26,237 --> 01:03:27,194
[အော်သံ]

1074
01:03:32,634 --> 01:03:34,071
[ဆူညံသံ]

1075
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
[Xenk] ငါလွတ်မြောက်ခဲ့တယ်၊ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်၊

1076
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
ဒါပေမယ့် ထာဝရပြောင်းလဲသွားတယ်။

1077
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်စလုံး ရှုံးသွားပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

1078
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။
ကျန်တာတွေနဲ့။

1079
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
ငါပြောတယ်
ငါဘာလုပ်မလဲ။

1080
01:03:49,608 --> 01:03:51,479
ငါ ဖောက်မယ်။
ရဲတိုက် ဘယ်တော့မှ
ငါ့မိသားစုကို ပြန်ရစေ။

1081
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
တက်ဘလက်?

1082
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
ရှင်ပြန်ထမြောက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
မင်းမိန်းမ။ ဟုတ်တယ်

1083
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
ကောင်းစွာ။

1084
01:03:59,270 --> 01:04:02,012
ငါဒါပဲမေးမယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို ငါတို့က စဉ်းစားတယ်။
"ဘဝ" ဟုခေါ်ဆိုခြင်းသည် အများအပြားထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

1085
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
အာ့။

1086
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
မင်းရဲ့အမျိုးသမီး-အချစ်ကို ဆွဲယူဖို့
သူမ၏ဘဝဟောင်းသို့ပြန်သွားပါ။

1087
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
သူမကို စွန့်စားရန်ဖြစ်သည်။
သူမ၏အသစ်။

1088
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
တခြားတစ်ယောက်ယောက် ရနိုင်လား။
ဒီ​ကောင်​​ဘေးနားစီး​နေလား?

1089
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
ခြံဝသို့ လိုက်ခဲ့ပါ။

1090
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
ထွက်ပေါက်?

1091
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
အမှောင်
ဝင်ပေါက်များစွာရှိသည်။

1092
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
ဒါက တစ်ချက်
မပေါ်လွင်။

1093
01:04:38,657 --> 01:04:39,701
[ကျောက်တုံးများ တုန်ခါနေသည်]

1094
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
ငါနောက်ဆုံးသွားမယ်။

1095
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
ဒါဟာ တစ်နေ့တာခရီးပါပဲ။
ငါလမ်းရွေးပြီးပြီ။
လူထုကို ရှောင်ရှားဖို့။

1096
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

1097
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
သင်ကြားဖူးသမျှ
ဤနေရာသည် သက်သက်ဖြစ်သည်။
၎င်း၏အမှန်တကယ်အန္တရာယ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

1098
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
နည်းလမ်းသင့်တယ်။
မှိန်လွန်း၊

1099
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
မင်းငါ့လက်ကိုယူနိုင်တယ်
ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။

1100
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
အခုချက်ချင်းပြောပြမယ်၊
ငါသူ့လက်ကိုမကိုင်ဘူး။

1101
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
စောင့်ထိန်းပါ။
ဒီကောင်ကို ငါမယုံဘူး။

1102
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
ဒါတောင်
သူက ငါတို့ကို ကူညီနေတာလား။

1103
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
အိုး၊ သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူ့လက်စွပ်ကို မြှောက်ပါ။

1104
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
တစ်ခုတည်းသောအရာက ငါ့လက်စွပ်
ငါ့လက်။

1105
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
[တီးတိုး]
သူဘယ်လိုကြားနိုင်မှာလဲ?ကျွန်တော်လည်းကြားတယ်။

1106
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
[တီးတိုး] ငါ မင်းကို မုန်းတယ်။

1107
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
အပျက်အစီးများဆီသို့
ဒီမှာဘဲ။

1108
01:05:56,909 --> 01:05:58,519
[အော်သံ သတ္တဝါများ]

1109
01:06:00,695 --> 01:06:01,609
ငြိမ်နေပါ။

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,264
[အော်သံများ]

1111
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon

1112
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
ဥာဏ်ရည်ကို ကိုက်စားတတ်သူ။
သေးငယ်သော်လည်း ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။

1113
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်တွေကို ထိတ်လန့်သွားကြတယ်။
ဦးနှောက်ကို စားသုံးခြင်း၊
ခန္ဓာကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်။

1114
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ အသံမထွက်နဲ့။

1115
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
သူတို့က စိတ်စွမ်းအင်ကို ဆွဲဆောင်တယ်။

1116
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
ဉာဏ်ရည်မြင့်လေ၊
သားကောင်၏ ဖြစ်နိုင်ချေ ပိုများသည်။
ဒဏ်ခတ်ရမည်။

1117
01:06:24,545 --> 01:06:25,546
[အော်ဟစ်]

1118
01:06:32,379 --> 01:06:33,859
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

1119
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
အင်း၊ အဲဒါ နည်းနည်းတော့ နစ်နာတယ်။

1120
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
[Xenk] အဲ့ဒီမှာ။
Dolblunde ၏မိုးပျံမြို့။

1121
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
သံခမောက်က ဟိုးအဝေးမှာ ရှိတယ်။
ဤတွင်းနက်၏

1122
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
ဒါပေမယ့် သတိထားရမှာက
တံတားကို ကာကွယ်ထားသည်။
ရှေးခေတ် Gnomish ထောင်ချောက်တစ်ခုအားဖြင့်။

1123
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
တိကျသောဖော်မြူလာရှိပါသည်။
မဖြစ်အောင် လိုက်နာရမယ်။
ယန္တရားကို အစပျိုးပါ။

1124
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
ဖော်မြူလာဆိုတာ ဘာလဲ၊ တော်တော်ရိုးရှင်းပါတယ်။

1125
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
ဗဟိုမှစတင်ကာ၊
ဂဏန်းနံပါတ်တုံးများကိုသာ အသုံးပြုပါ၊

1126
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
ခြေလှမ်းတိုင်းနဲ့ ရှေ့ကိုတိုး၊
ပဉ္စမခြေလှမ်းတိုင်းကလွဲလို့

1127
01:07:08,502 --> 01:07:09,634
lateral move ဖြစ်ရမည်။

1128
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
ဘယ်ညာက အရေးမကြီးဘူး၊

1129
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
ခေါင်းဆောင်နေသမျှကာလပတ်လုံး
နှင့် နောက်ကျိသည်။
မျှမျှတတ ရှိနေပါစေ။

1130
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
ထို့နောက် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပါ။
တဖန်၊ ဂဏန်း ဂဏန်းတုံးများသာ။

1131
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
ဒါပေမယ့် အလယ်တန်းမှာ
ငါတို့ပြောင်းတယ်။
ဂဏန်းပေါင်းတုံးများအထိ။

1132
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
ပုံစံတူ၊
အခုကလွဲလို့
စတုတ္ထအဆင့်ပြီးနောက်၊

1133
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
၃--[ပေါက်ကွဲမှု] မရောက်မချင်း၊

1134
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
ငါ--

1135
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်...

1136
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
ငါ့ခြေကိုထားပါ။
တံတားပေါ်မှာ။

1137
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
အဲဒီနေရာကို မသိလိုက်ဘူး။
နည်းပညာဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။

1138
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
ဒါဆို...တောင်းပန်ပါတယ်။

1139
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
သိပ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံအသံ။

1140
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
မင်း ငါတို့ကို လှည့်စားရုံနဲ့ မရဘူးလား?

1141
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
[ညည်း]
telekinesis အတွက် ဝေးလွန်းတယ်။

1142
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
[သက်ပြင်းများ]
ငါ့အိတ်ထဲမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

1143
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
ပုဆိန်နဲ့ ချိတ်လို့ရတယ်။

1144
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
အနှံ့လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
ကျောက်ပေါ်မှာ ကပ်နေတယ်။

1145
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
[Edgin]
ကျောက်တုံးတွေက မာကျောတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ [Holga] တိတ်တိတ်နေ။

1146
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

1147
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
ဘာလဲ၊
Marlamin ရဲ့ လမ်းလျှောက်တုတ်?

1148
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
မှော်ဆရာကနေ ပွတ်ဆွဲလိုက်တယ်။
Greypeaks တွင်ကျော်။

1149
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
အဲဒါ လမ်းလျှောက်တုတ်မဟုတ်ဘူး။

1150
01:08:22,141 --> 01:08:23,447
[ဝန်ထမ်းများအား မြှင့်တင်ပေးခြင်း]

1151
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
ဒါက ဟိုဘက်ဒီဘက် ဝန်ထမ်းပါ။

1152
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
A ဘာလဲ? အတိုင်းအတာတစ်ခုရှိသင့်တယ်။
ကိုက် ၅၀၀ ဝန်းကျင်။

1153
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
ကင်း။

1154
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
ဟိုဘက်မှာ။

1155
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
အဲဒီ့။

1156
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
အဆင်ပြေတယ်! [ရယ်မော]

1157
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
မြင်လား?

1158
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
တံတားတောင် မလိုဘူး!

1159
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
ကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

1160
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
ကောင်းတယ် သိမ်းတယ်။

1161
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
[မှုတ်]

1162
01:09:10,755 --> 01:09:12,844
[စက်မှုတ်သွင်းခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1163
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
အခုငါပေးလိုက်တယ်
သင်ဖြစ်မည်ဟုယုံကြည်သည်။
မင်းအသက်နဲ့ကာကွယ်ပါ။

1164
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
ငါလုပ်မယ်။

1165
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

1166
01:09:42,700 --> 01:09:43,918
[အနံ့ခံခြင်း]

1167
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
ဒီမှာ မကောင်းမှုရှိတယ်။

1168
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
[Holga] အဲဒါတွေလား...

1169
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
သယံ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ။

1170
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
[သယံ]
Yendar က မင်းအသက်ကြီးနေပုံပဲ။

1171
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်မယ်။
ညစ်ညမ်းသောသွေး။

1172
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
ပြီးတော့ မင်း Dralas၊
ရှုံ့မဲ့သလိုပဲ။
နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ဆုံတွေ့ခဲ့ကြတယ်။

1173
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
ပြီးရင် ငါကြည့်မယ်။
ငါတို့ ထပ်မဆုံတော့ဘူး။

1174
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1175
01:10:24,568 --> 01:10:26,526
[အော်ဟစ်]

1176
01:10:46,894 --> 01:10:49,419
[သယံစကားပြော]

1177
01:10:54,075 --> 01:10:56,164
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1178
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
[အော်သံများ]

1179
01:11:07,654 --> 01:11:10,091
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1180
01:11:16,750 --> 01:11:17,969
[အော်သံများ]

1181
01:11:20,972 --> 01:11:22,669
[အော်သံများ]

1182
01:11:33,985 --> 01:11:35,378
[နှစ်ယောက်စလုံးက ဆက်၍အော်သည်]

1183
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
သူ ငါတို့ဘက်မှာ ရှိနေလို့ ဝမ်းသာတယ်။

1184
01:12:00,141 --> 01:12:01,055
ထွက်ပြေးရမယ်။

1185
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1186
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
''ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ စွမ်းဆောင်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါကို သတ်ဖို့၊
သေပြီးသား။

1187
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
[in Thayan] အဆင်သင့်
နောက်ပွဲက Yendar?

1188
01:12:13,024 --> 01:12:14,982
[လူသတ်သမား ညည်းတွားသံ]

1189
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
[အင်္ဂလိပ်လို Xenk]
မြန်မြန်!

1190
01:12:20,466 --> 01:12:22,207
[သယံစကားပြော]

1191
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1192
01:12:29,910 --> 01:12:31,738
[အော်သံ]

1193
01:12:32,348 --> 01:12:34,306
[သတ္တဝါအော်သံ]

1194
01:12:42,532 --> 01:12:45,143
[အော်သံ]

1195
01:13:02,769 --> 01:13:04,771
[ဟောက်သံများ]

1196
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
အဲဒါ နဂါးတစ်ကောင်ပဲ။

1197
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
၎င်းသည် Themberchaud ဖြစ်သည်။
သူသည် တွင်းအသစ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ရမည်။

1198
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
သူနောက်ဆုံးစားခဲ့တာလား။

1199
01:13:16,435 --> 01:13:17,741
[သယံ၌ ကြွေးကြော်ခြင်း]

1200
01:13:19,960 --> 01:13:22,093
[အော်သံ]

1201
01:13:27,925 --> 01:13:29,317
[ကြွေးကြော်သံ]

1202
01:13:39,458 --> 01:13:40,764
[အော်သံ]

1203
01:13:48,641 --> 01:13:50,208
[အော်သံများ]

1204
01:13:50,382 --> 01:13:51,470
[အော်သံများ]

1205
01:13:55,866 --> 01:13:58,216
[သံကြိုး တဆတ်ဆတ်တုန်ခြင်း၊

1206
01:14:20,368 --> 01:14:21,892
[Themberchaud ညည်းတွားနေသည်]

1207
01:14:24,285 --> 01:14:25,765
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1208
01:14:26,853 --> 01:14:28,028
[အော်သံများ]

1209
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
ငါ မင်းကို ရပြီ!

1210
01:14:37,995 --> 01:14:39,431
[အော်သံ]

1211
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
[Holga] ဒါဟာ အသေအဆုံးပါပဲ။

1212
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
ရှိမုန်! ဟိုမှာ။

1213
01:14:50,268 --> 01:14:51,312
[အော်သံများ]

1214
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
[Growls]

1215
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1216
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
[အော်သံ]

1217
01:15:19,340 --> 01:15:20,646
[Themberchaud ညည်းတွားနေသည်]

1218
01:15:26,260 --> 01:15:27,871
[အော်ဟစ်]

1219
01:15:28,741 --> 01:15:29,960
[ညည်း]

1220
01:15:34,138 --> 01:15:36,183
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1221
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1222
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
မင်းလုပ်ခဲ့မှာပါ။
ငါ့အတွက်အတူတူပါပဲ။

1223
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
အင်း။

1224
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
လူယုတ်မာ နုတ်ထွက်မည်မဟုတ်ပါ။

1225
01:15:57,944 --> 01:15:59,424
[ဟောက်သံများ]

1226
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
လာပါ! သူပိတ်နေတယ်!

1227
01:16:03,080 --> 01:16:03,994
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1228
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
ငါတို့ရေနစ်တော့မယ်!

1229
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ပေါ်လ်တင်ပါ။
ငါမြင်နိုင်သမျှကို!

1230
01:16:15,701 --> 01:16:17,355
မင်းဆီက သွားချင်တယ်။
အဲဒီ တံတိုင်း၊

1231
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
ဒါဟာ ဆားငန်ရေပါ။

1232
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
ရှိမုန်၊ ဒီလှည့်ကွက်ကို မှတ်မိလား။
မင်း Triboar မှာ လုပ်ခဲ့တာလား။

1233
01:16:23,753 --> 01:16:24,710
လတ်ဆတ်တဲ့ မြက်ရနံ့ ?

1234
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
မဟုတ်ဘူး၊ မီးတောက်တစ်ချက်။

1235
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
[Simon] ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။ Holga၊ သူ့ကို ရိုက်တယ်။

1236
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
မင်းက သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်ချင်တာလား။

1237
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ၊
လူတိုင်း ရေအောက် ရောက်သွားကြသည်။

1238
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
အဲဒါ မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ပဲ၊ Simon၊
အဆင်ပြေလား

1239
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

1240
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Harper သည် တုန်ခါနေသည်။
သူ့ငိုက်။

1241
01:16:41,248 --> 01:16:42,423
[ညည်း]

1242
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
သွားပါ၊ Holga!

1243
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
တဖန်!

1244
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
ကဲ!

1245
01:16:53,739 --> 01:16:55,349
[မာန်ဖီ]

1246
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
ဒီနေရာက မင်းကို ငါထားခဲ့တာ။

1247
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သင်၏ခရီးတွင်။

1248
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
မင်း မလာဘူးလား ?

1249
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ရှာဖွေမှုပါ။

1250
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို ငါပေးပြီ။
အဲဒါတွေကို အသုံးချရမယ်။

1251
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
အဲဒါတွေကို ငါတို့အတွက် အသုံးမချနိုင်ဘူးလား။

1252
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
တိုက်ပွဲနှင့် ဗျူဟာနှင့်...

1253
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
တော်တော်လေးအကုန်လုံး
ဒါပေမယ့် စကားပြောတယ်။

1254
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
မင်းနဲ့စကားပြောနေတာ
မကြီးပါဘူး။

1255
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
မီ

1256
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် အဘယ်မှာနည်း
ယုံကြည်မှုတွေ လျော့ပါးလာပြီး သံသယတွေ ကင်းစင်သွားသလို၊

1257
01:18:02,939 --> 01:18:04,418
ငါမှတ်မိတယ်။
ရှေးရိုးစွဲတရားများ...

1258
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
ဟုတ်ပြီ နောက်မှတွေ့မယ်။

1259
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
အဲဒီမှာ သူသွား။

1260
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
လမ်းလွဲသွားရုံပါပဲ။

1261
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
အဲဒီလို မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း လျှောက်တယ်။

1262
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
အိုး။ ခဏစောင့်ပါဦး။
သူက ကျောက်တုံးပေါ်တက်နေတယ်။

1263
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
သူသွားလည်မှာလား။

1264
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
မဟုတ်ဘူး

1265
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
ကျောက်တုံးပေါ်မှာ။

1266
01:18:43,370 --> 01:18:45,024
[တီးတိုးစာလုံးပေါင်း]

1267
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ

1268
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
ညှိဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

1269
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
မဆက်သွယ်နိုင်ရင်၊
အသုံးမကျဖြစ်လိမ့်မယ်။

1270
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
အဲဒါက ဖိအားများတယ်၊
ငါတို့ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှကို ပေးခဲ့တယ်။
ရယူရန်။

1271
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
ဟုတ်တယ်၊ ငါသဘောပေါက်တယ်။

1272
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
ဒါ ငါတို့ ကံကြမ္မာ တစ်ခုလုံး
မင်းအပေါ်မှာ တည်တယ်။

1273
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
[သက်ပြင်းချ] လာပါ။

1274
01:19:09,396 --> 01:19:11,398
-[ဦးထုပ်ဆောင်းခြင်း]
-[ ဟိန်းသံများ ]

1275
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
အဲဒီမှာ သူက၊
ကြီးမြတ်သော Simon Aumar ။

1276
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
မှော်ဆရာ ဆင်းသက်လာသည်။
မှော်ပညာသွေးမှ

1277
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
သင်ဘယ်သူလဲ?

1278
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
မင်းငါ့ကို မသိဘူးလား?

1279
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
ကျွန်တော့်နာမည်က Aumar ပါ။

1280
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
မင်းက ငါ့ရဲ့
အဘိုးကြီး။

1281
01:19:47,173 --> 01:19:49,219
[ရယ်မော]

1282
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
အဲဒါက တော်တော် ပဲ့ထိန်းပါ။

1283
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းနဲ့ထိုက်တန်လား

1284
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
ငါ့ကိုယ်ငါယုံလား?

1285
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား?

1286
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ-- ငါသေချာတယ်။

1287
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
ငါဟာ မှော်ဆရာကြီးတစ်ယောက်ပါ။

1288
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
မင်းက အခုလား။

1289
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
မှော်ပညာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရယ်စရာတစ်ခု။

1290
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
ကိုင်ဆောင်နိုင်သူကို ရွေးချယ်သည်။

1291
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
အလကား မပါဘူး။
လူမိုက်ကိုခံရ

1292
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

1293
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Simon သိမယ်ထင်တယ်။

1294
01:20:19,510 --> 01:20:21,381
-[ဦးထုပ်ဆောင်းခြင်း]
-[အော်သံများ]

1295
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
[Doric]
မင်း အဲဒါနဲ့ လိုက်ဖက်သလား။

1296
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
အဆင်ပြေလား?

1297
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
မိပြီ။

1298
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1299
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
ငါ...

1300
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
-ဟုတ်တယ်?

1301
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
ငါ့အဘိုးကြီး။
သူကတော့...

1302
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
အကူအညီမဖြစ်ပါ။

1303
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
မင်းသူ့ကိုစကားပြောခဲ့တာလား။

1304
01:20:41,271 --> 01:20:43,839
ဒီကနေ ကြည့်ရတာ
ဦးထုပ်က လွတ်သွားတယ်။
ဒုတိယ အကြိမ် သင် တင်ထား သည် ။

1305
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
အင်း၊ အချိန်တွေ ရွေ့နေတယ်။
အဲဒီမှာ မတူဘူး။

1306
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ၊
မတူညီတဲ့နည်းလမ်းကို ကြိုးစားကြည့်မယ်။

1307
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
မိုက်တယ်။ ချဉ်းကပ်မှုအသစ်။ စမ်းကြည့်ပါ။

1308
01:20:50,193 --> 01:20:51,455
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

1309
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
ဒါကို မင်းရပြီ။
ဒါကို မင်းရပြီ။

1310
01:20:52,935 --> 01:20:54,762
-[ဦးထုပ်ဆောင်းခြင်း]
-[အော်သံများ]

1311
01:20:54,937 --> 01:20:56,155
[ညည်း]

1312
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
[သက်ပြင်းများ]

1313
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
သင် ပိုကောင်းလာပါပြီ။
မင်း အဝေးကြီးကို မပျံသန်းခဲ့ဘူး ။

1314
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
ကပ်လိုက်ပါ။

1315
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
ကျနော်တို့ ခြောက်နာရီအထိ ရှိတယ်။
ငါတို့ Neverwinter အတွက်ထွက်မယ်။

1316
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
ငါဘယ်တော့မှမအောင်မြင်ဘူး။
ငါ့မိသားစုကိုပြန်ယူပါ။

1317
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
ထက်မြက်သည်။

1318
01:21:24,618 --> 01:21:27,099
[Zia က ရယ်ရင်း]

1319
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
ငါမမြင်ဖူးဘူး။
ပိုကြီးတဲ့ သူရဲဘောကြောင်တယ်။

1320
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
[တီးတိုး] သူရဲဘောကြောင်လား။
မင်းလည်း ဒီမှာဘဲ။

1321
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
ဒဏ်ငွေ။ ငါကိုင်တွယ်မယ်။

1322
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1323
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
ငါဒါကိုရပြီ။

1324
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
[ရယ်သံများ] ပြီးတော့ မင်းလိုချင်တယ်။
Harper တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

1325
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
တိတ်တိတ်!

1326
01:21:47,815 --> 01:21:48,816
-[အော်သံများ]
-[ရယ်သံများ]

1327
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
အိုး ဘုရားသခင်။ သေတာပဲ။

1328
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
အဲဒီမှာ။

1329
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
ဖမ်းဖို့ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1330
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
လွှတ်ထားလိုက်ရုံပါပဲ။

1331
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
[Simon] Ed!

1332
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
- Ed! ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
-[အော်သံများ]

1333
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1334
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
-ဦးထုပ်?
- ငါ အဲဒါကို နာရီနဲ့ချီပြီး ကြည့်နေတာ။

1335
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
ငါမလွန်နိုင်ဘူး။
လူယုတ်မာ!

1336
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
မညှိနိုင်းဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
အခု ငါက ပရတ်ပဲ!

1337
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
ရက်ကက်ဆိုတာ ဘာလဲ

1338
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
[Edgin] သူရှိတယ်။
ပဲ့စင်နဲ့ နည်းနည်း ဒုက္ခရောက်တယ်။

1339
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
လာပါ၊ ရှိမုန်၊
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1340
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
အိုး. ဟုတ်ပါပြီ၊ အင်း။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Holga။ ငါလုပ်လိုက်မယ်။

1341
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
ဒါက မင်းကို ငါပြောတာ အတိအကျပဲ။
စားသောက်ဆိုင်မှာ ပြန်ဖြစ်သွားမယ်၊

1342
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ဘူး။ မင်းဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ။

1343
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
သိမ်းထားဖို့ ပြောတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ စိတ်ဓာတ်ရေးရာ၊

1344
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
ငါ--ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။

1345
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ခေါင်းမာဆုံးပဲ။
ငါသိဖူးတဲ့လူ!

1346
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
မင်းက ငါတို့ကို လုပ်စရာရှိတာပြောနေတာ
အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်

1347
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို အပြစ်တင်တယ်။
သစ်တော်သီးပုံသဏ္ဍာန်သို့သွားသောအခါ၊

1348
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
မညှိနိုင်ရင်၊
Plan B ကို အဖြေရှာပါမယ်။

1349
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Plan B လား?
ငါ့မိသားစုကို ငါတို့တူးတယ်။

1350
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
ကျွန်တော်တို့ Underdark ကိုသွားခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီဦးထုပ်အတွက်။

1351
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
တစ်ချိန်လုံးမင်းသိတယ်။
သူ မသုံးနိုင်ဘူးလား?

1352
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
မင်းလူသားတွေ။
လိမ်ရုံကလွဲလို့ မကူညီနိုင်ဘူး။

1353
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
ကျွန်တော် မလိမ်ခဲ့ပါ။
ငါတကယ်စဉ်းစားတယ်။
Simon လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1354
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
ယောက်ျားတွေကြည့်။
ကျွန်တော်တို့ နာရီအနည်းငယ်ကြာတယ်။
ဂိမ်းများမစတင်မီအထိ။

1355
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။
ကျွန်တော်တို့ ဆုံချက်။

1356
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
ခိုကိုးရာမဲ့
ဘာမှားသွားလဲ။
ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို လိမ်ညာ၊

1357
01:23:06,285 --> 01:23:08,157
ငါတို့ခေါင်းကိုစုကြရအောင်
အစီအစဉ်တစ်ခုကို ရေးဆွဲပါ။

1358
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
ငါဆုံးဖြတ်မယ်။
ငါ့အိမ်။

1359
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
တင်ထားတာ မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ၏ယုံကြည်ခြင်း

1360
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
ဟုတ်တယ် ငါလည်းသွားမယ်။
Kira အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1361
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
ငါတို့နောက်ထပ်နည်းလမ်းရှာမယ်။
သူမကိုရရန်။ ဒီနေ့တင်မဟုတ်ဘူး။

1362
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
ဒီနေ့ဖြစ်ရမယ်။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
သမီးဘေးကင်းတဲ့အချိန်အထိ လုပ်တယ်။

1363
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
ပျက်ကွက်လို့ စိတ်မဆိုးဘူးလား။

1364
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
မဟုတ်ဘူး! ဒါအကုန်ပဲ!

1365
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
ကျရှုံးမှုကို ဘယ်တော့မှ မရပ်တန့်စေရဘူး၊
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်တဲ့အချိန်၊
ငါတို့ကျရှုံးပြီ။

1366
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
ဟဲ?ကြည့်၊

1367
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သူမျှ မပြောနိုင်ပါ။
ငါတို့ဘဝတွေ သွားပြီ
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့လမ်း။

1368
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1369
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga

1370
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
မင်းရဲ့ မျိုးနွယ်ကို ထားခဲ့တယ်။
ယောက်ျားနှင့်အတူရှိရန်

1371
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
မင်းကြောင့် မင်းကို ဘယ်သူထားခဲ့တာလဲ။
ထွက်သွားတော့ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
မင်းရဲ့အမျိုး

1372
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
အခု အလုပ်ထွက်ရင်၊
အဲဒါ ကျောက်ထဲမှာ ရှိတယ်

1373
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
ရှိမုန်၊ သင်နှင့် အတူတူပင်။

1374
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
မင်းက ခပ်သေးသေး သူခိုးပါ။
အဖြစ် ဟန်ဆောင်ထားသည်။
သေးငယ်သော မှော်ဆရာ။

1375
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
မင်းရဲ့ရှိုးကို ပြန်သွားမလား၊ သေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1376
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
သေခြင်းထက် ပိုဆိုးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

1377
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
Doric၊ မင်းမှာ သမာဓိရှိတယ်၊

1378
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
နောက်ဆုံးအချက်ကို ငါသေချာတယ်။
မင်းလုပ်ချင်တာပြော
Emerald Enclave

1379
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
ကယ်တင်ဖို့ အခွင့်ရှိခဲ့တယ်။
သူတို့ကား သင်ထွက်သွား၏။

1380
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
ဟေ့ မင်း မြန်လိုက်တာ
ငါတို့ကို ကျရှုံးမှုလို့ ခေါ်တယ်။
Ed မင်းကော။

1381
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
ငါ့ကို? ငါက ချန်ပီယံပါ။
ကျရှုံးမှုတွေရဲ့

1382
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ငါ့အတွက် အရေးပါခဲ့သမျှ
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပဲလေ။

1383
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
ဘယ်သူလဲ သိချင်လား။
ငါ့မိန်းမကို တကယ်သတ်ခဲ့တာလား။

1384
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1385
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
ကျွန်တော် ထိုက်တန်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ထက်ပိုမိုကောင်းမွန်သောဘဝ
Harper ၏ ကျိန်ဆိုချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ခွင့်ပြုလိမ့်မည်။

1386
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို မသိခဲ့ပါဘူး။
Red Wizards များကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။
သူတို့၏ဘဏ္ဍာ။

1387
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
ငါသူတို့ကို ငါတို့အိမ်တံခါးဝကို ခေါ်သွားတယ်။

1388
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
ငါ့မှာ ကံကောင်းခြင်းတွေတောင် မရရှိခဲ့ပါဘူး။
ဟိုရောက်ရင် အိမ်ပြန်ရမယ်။

1389
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Harpers တွေ ကျရှုံးခဲ့တယ်၊
ငါ့မိသားစု ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်၊
ငါမင်းတို့အားလုံးကို ကျရှုံးခဲ့တယ်။

1390
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး။

1391
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
ဒါကြောင့် ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်ဆိုရင်
ဒီကျောက်တုံးပေါ်မှာ ငါသွားထိုင်မယ်။

1392
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်ပါ။

1393
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
[Holga] ကျော်သွားပါ။

1394
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
ငါလည်း ထိုင်ချင်ပေမယ့် ရှိတယ်။
ကျောက်ပေါ်မှာ အခန်းမရှိတော့ဘူး။

1395
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1396
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
ကျွန်ုပ်တို့သည် Hither-Thither Staff ကိုအသုံးပြုသည်။
တဲထဲသို့ဝင်ရန်။

1397
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ရှင်းပြပြီးပြီ။

1398
01:26:03,636 --> 01:26:05,334
ဒီ့ထက်တော့ မရဘူး။
မမြင်ရသော အခန်းထဲသို့။

1399
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
ငါအဲဒါကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1400
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
ကျွန်တော်ပြောနေတာ
တစ်ခုခုပေါ်တယ်

1401
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
ပြီးလျှင် ထိုအရာကို ခိုးယူလော့
တဲထဲသို့။

1402
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
မီ တစ်ခုတည်းသောအရာက သွားနေတာ
ထိုအခန်း၌ ရတနာရှိ၏။

1403
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
အဲဒီတော့ ပေါ်တယ်ကို တင်လိုက်တယ်။
ရတနာအချို့အပေါ်။

1404
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge က အချမ်းသာဆုံး ယောက်ျားတွေကို ပြောဖူးတယ်။
Baldur's Gate နှင့် Waterdeep တွင်

1405
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
မြို့ထဲသို့ လုယက်ယူဆောင်လာကြသည်။

1406
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
ခရီးထွက်ကြမယ်။
မြင့်မားသောလမ်း။

1407
01:26:27,878 --> 01:26:30,141
ဖမ်းတာပဲ။
သူတို့ရဲ့ယာဉ်တန်းတစ်ခု! အစောင့်ဒါဇင်နဲ့ချီရှိမယ်။

1408
01:26:30,315 --> 01:26:31,969
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အစောင့်တွေက
လူတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့

1409
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
ဥစ္စာယူ
သူတို့လှည်းထဲက၊
မထည့်ဘူး!

1410
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga၊ ငါမင်းကိုနမ်းလို့ရတယ်!စမ်းကြည့်။

1411
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
[Edgin] ပြီးပြည့်စုံသော။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1412
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
[ဟိတ်] အိုး!

1413
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
[အစောင့်တွေ စကားစမြည်ပြော]

1414
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
[အော်သံများ]

1415
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1416
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
အိုး!

1417
01:28:58,158 --> 01:29:01,205
[အစောင့်တွေ စကားစမြည်ပြော]

1418
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
[Forge] တကယ့်ကို လေးနက်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။
ကြိုဆိုရမှာပါ၊

1419
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
Neverwinter ၏လူကောင်းများ၊
ပြန်လည်စတင်ရန်

1420
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
High Sun ဂိမ်းများ။

1421
01:29:18,178 --> 01:29:20,224
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1422
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
မင်းအတွက် ငါအာမခံတယ်။
တုန်လှုပ်စရာအကောင်းဆုံးမျက်မှန်

1423
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
Sword Coast အားလုံးမှာ။

1424
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
စည်းမျဉ်းများသည် အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

1425
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
ဆိုးရွားသောစိန်ခေါ်မှုငါးခု။
ချန်ပီယံငါးသင်း။

1426
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
အကြင်သူသည် လက်လှမ်းမှီရာ ရှင်သန်၏။
ဘေးမဲ့တော၏လှောင်အိမ်

1427
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
နောက်တစ်ဆင့်ကို ဆက်သွားပါ။

1428
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
တစ်ခုတော့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်၊

1429
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
ကျေးဇူးပြုပြီး ကွင်းထဲက မထွက်ပါနဲ့။
ဂိမ်းတွေပိတ်တဲ့အထိ၊

1430
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
ရှိလိမ့်မည်အဖြစ်
အံ့သြဖွယ်လက်ဆောင်တစ်ခု

1431
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
သင်တို့တစ်ဦးစီအတွက်၊

1432
01:29:53,431 --> 01:29:56,303
[အားပေးခြင်း]

1433
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုဆင်းပါ။

1434
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့ မြင့်တယ်။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးတာ မဟုတ်ဘူး။

1435
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
[စောင့်] လာပါ။
အားလုံးပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

1436
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။

1437
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
ကြမ်းပြင်ကို မျက်နှာမူနေတယ်။
ဘာလို့ သိမ်းထားတာလဲ။
အဲဒီလမ်း?

1438
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
မင်းကွာ။ဘာလို့ဘာမှမလုပ်တာလဲ။
ငါတို့သွားမလား။

1439
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
ကြိုးစားပါရစေ။
ကွာဟချက်တစ်ခု လုပ်နိုင်တယ်။

1440
01:30:31,948 --> 01:30:33,210
[ဟွန်းသံများ]

1441
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
ဂိမ်းများစတင်ပါပြီ။

1442
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
ငါတို့ Plan C.Oh, bollocks ကိုသွားမယ်။ Plan C ဆိုတာ ဘာလဲ

1443
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Plan C က ကျွန်တော်တို့ ပြန်သွားပါပြီ။
Plan A သို့

1444
01:30:41,827 --> 01:30:43,046
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
ခမောက်ဆီသို့။

1445
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Plan A လို့ပဲ ခေါ်မလား?

1446
01:30:45,440 --> 01:30:48,138
Plan A မှာ အနံ့ဆိုးတွေ ရှိနေတယ်။ မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါအရာရာကို ညှိလို့ မရဘူး။

1447
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
ဒါ မမှန်ဘူး!
မင်းအဲဒါကို လိုက်လျောလို့မရပါဘူး။

1448
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ဟမ်?

1449
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
အဲဒီအလုပ်ကို မှတ်မိလား။
Loudwater မှာလား။

1450
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
မင်း ပင့်ကူတောင် မတက်နိုင်ဘူး။
Jolym က သူ့ခွေးကို ဒဏ်ပေးတယ်။

1451
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
လုယက်တဲ့အခါ၊
Aoth Fezim ၏လှံ၊

1452
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
သင်၏ကျောက်တုံးစာလုံးပေါင်း မအောင်မြင်ပါ။
မြှားများ မရောက်မချင်း၊
လက်မကွာ။

1453
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Triboar မှာတောင် သင် လှန်ပစ်လိုက်တယ်။
ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုလုံး၏ ဆွဲငင်အား။

1454
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

1455
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
မတော်တဆ။
အရိုင်းမှော်၊

1456
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
ဒါပဲဖြစ်သွားတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ကို သတ်မှာ။

1457
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
ကြည့်ပါဦး
မင်းရဲ့အပြင်းထန်ဆုံးမှာ

1458
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
သင်စဉ်းစားသောအခါ
မင်းဟာ မင်းရဲ့ အညံ့ဆုံးပဲ။

1459
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
ဒါပေမယ့် မင်း အပ်လိုက်။

1460
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
မင်းရလိမ့်မယ်။
အဲဒီ လှောင်အိမ်ထဲကို၊

1461
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
မင်းတတ်နိုင်လို့မဟုတ်ဘူး...

1462
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။

1463
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
ငါ ဆက်ပြီး ရုန်းနေမယ်။

1464
01:31:34,010 --> 01:31:36,491
တစ်လက်မ လေးပုံတစ်ပုံ ရနိုင်ရင်၊
ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ်။
သန်ကောင်အဖြစ်။

1465
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
ပိုးအဖြစ်!

1466
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
တီကောင်အနေနဲ့ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1467
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
ဒါကို မင်းမြင်လား။ ခုတော့ ငါတို့ ရှိတယ်။
Plan C အဆင်မပြေရင် Plan D တစ်ခု။

1468
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Plan D မဟုတ်ဘူးလား။
Plan B ပဲရှိသေးလား။

1469
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Plan B မှာလည်း အနံ့တွေ ရှိတယ်။ အားလုံးက အနံ့တွေ ထွက်နေတယ်။

1470
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
ဒီမှာ။ ဒါကိုသုံးပါ။
ဆက်သွယ်ရန်။

1471
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
အင်း၊ ဒါက ကျောက်တုံးပဲ။

1472
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
တကယ်တော့ ဒါဟာ...

1473
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
[ချဲ့ထားသော အသံ]
...ပို့တဲ့ကျောက်တုံး။

1474
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
ဒါပေမယ့် သူတို့သာ အလုပ်လုပ်မယ်။
တစ်နာရီ။

1475
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
လိမ္မာပါးနပ်မှု။[အကြံပြုချက်]

1476
01:31:59,470 --> 01:32:01,341
[စကားပြောဆိုခြင်း]

1477
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
[Holga] ဒါဆို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အဲဒီကိုဝင်မလား

1478
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
[Edgin] လွယ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အာရုံထွေပြားမှုကို ဖန်တီးရုံသာဖြစ်သည်။

1479
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
အိုး.. ခံစားချက်ကောင်းကောင်းရတယ်။
Plan C အကြောင်း။

1480
01:32:11,134 --> 01:32:14,311
[တီးမှုတ်ခြင်း]

1481
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
မင်းဒီမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1482
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ တိုက်ပွဲပြီးသွားတဲ့အခါ
သူငယ်ချင်းများ ချစ်သူများဖြစ်လာကြသည်။

1483
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ သားတို့သည် မိခင်များကို ထွေးပွေ့ကြသည်။
ညီအစ်ကို ၊ ဖေဖေ ♪

1484
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ တစ်ချိန်က ပြိုင်ဖက်တွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အခု ရည်းစားဖြစ်သွားပြီ♪

1485
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ အို၊ ဂုဏ်ပြုလိုက်ကြရအောင်
ယောက်ျားလေးများ♪

1486
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ တစ်ချိန်က ပြိုင်ဖက်တွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အခု ရည်းစားဖြစ်သွားပြီ♪

1487
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ မျက်​မှန်​​လေး​တွေကို ဂုဏ်​ပြုလိုက်​ရ​အောင်​...
ဂုဏ်ပြုမျက်မှန်များ--♪

1488
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ မျက်မှန်များကို ဂုဏ်ပြုပါ--♪

1489
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ မျက်မှန်များကို ဂုဏ်ပြုပါ--♪

1490
01:32:50,260 --> 01:32:51,478
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်း ငါ့သီချင်းကို ရှုပ်နေတယ်

1491
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
ငါ့ခြေထောက်က ကပ်နေတယ်။

1492
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
အာရုံစူးစိုက်ပါ၊ ရှိမုန်။

1493
01:32:54,960 --> 01:32:56,919
♪ ဘရိတ်-- ဘရိတ်-- ဘရိတ်--
Brate--brate--brate--♪

1494
01:32:57,093 --> 01:32:58,485
♪ ဘရိတ်-- ဘရိတ်-- ဘရိတ်--
ဘရိတ်-- ဘရိတ်--♪

1495
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
ဒါက ဘာရူးသွပ်လဲ။

1496
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
[ပုံပျက်သော ဆွေးနွေးမှု]
♪ Brate--♪

1497
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
သူတို့စနေပြီထင်တယ်။
သံသယဖြစ်ရန်။

1498
01:33:08,104 --> 01:33:10,889
[စကားထစ်ခြင်း]

1499
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
ငရဲကိုး။

1500
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
ဟိုမှာ! Interlopers!လာပါ!

1501
01:33:22,379 --> 01:33:23,641
[ခေါင်းလောင်းသံ]

1502
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Kira ရဲ့အခန်း
အဲဒီမှာတက်သင့်တယ်။

1503
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
ဆိုပါစို့
ငါတို့မင်းကိုတွေ့မယ်။ သွား!

1504
01:33:28,515 --> 01:33:29,429
ရပ်ထား!

1505
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
[အစောင့်တွေက အော်ဟစ်]

1506
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
-[guard 1] အဲဒီမှာ သူ!
-[အစောင့် 2] မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။

1507
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
ငါသူတို့ကိုကိုင်ထားမယ်။
ဆိုပါစို့။

1508
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
ငါမကူညီနိုင်တာသေချာလား?ငါသေချာပါတယ်။

1509
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
ဟင့်အင်း မင်းမလုပ်ဘူး။
သေချာအောင် လုပ်ရမယ်။

1510
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
[Torbo] အခု သေချာနားထောင်။

1511
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
ကျွန်တော်က Absolution Council နဲ့ အတူနေတယ်။
သူတို့ အခုမှ တက်သွားပြီ။

1512
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
[စောင့်] သွား! မြန်မြန်!

1513
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
[စောင့်] ဖွင့်ပါ။

1514
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
တစ်မိနစ်ပဲ!

1515
01:35:23,282 --> 01:35:26,285
[ဟောဟဲ]

1516
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
ငါအဲဒါကိုစိတ်မ၀င်စားဘူး။

1517
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
အိုကေ၊ ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1518
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အလျင်စလိုမရှိ။

1519
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
[စောင့်] အဲဒီမှာ သူ![အော်သံ]

1520
01:35:38,994 --> 01:35:40,299
-[ဦးထုပ်ဆောင်းခြင်း]
-[စန်းပွင့်]

1521
01:35:40,473 --> 01:35:42,258
[နတ်ဆရာ ရယ်]

1522
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
ဘယ်​သူပြန်​လာလဲကြည့်​။
မှော်ဆရာဖြစ်မည်။

1523
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး! ဒါတောင် ငါ့မှာရှိတယ်။
အချိန်တိုင်းရှိနေတယ်။

1524
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
မင်းနားမလည်ဘူး။
ငါတို့သေတော့မယ်။
ငါမလိုက်လျောရင်!

1525
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
ဒါဆို မင်း လူမိုက်သေ။
တစ်ဦးတည်းနေထိုင်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1526
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
ဒီလောက်ပါပဲ!
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

1527
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
မင်းအစွန်းတစ်စပဲရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင့်မိသားစုအမည်ပေါ်တွင်

1528
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
ငါ့နာမည်နဲ့ ငရဲကို။
ညှိပါရစေ။

1529
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
ငါအသက်ရှင်နေချိန်မဟုတ်ဘူး။ မင်းအသက်မရှင်ဘူး။

1530
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
သင့်မှာ အချိန်ရှိခဲ့ပါတယ်။
အခုက ငါ့အလှည့်ပဲ။

1531
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
ငါခွင့်မပြုဘူး။

1532
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

1533
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
ဆောရီး။

1534
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာခဲ့တယ်။

1535
01:36:17,510 --> 01:36:21,123
[ဦးထုပ်ဆောင်း]

1536
01:36:21,297 --> 01:36:22,167
[အစောင့်တွေက အော်တယ်]

1537
01:36:22,341 --> 01:36:23,690
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

1538
01:36:28,608 --> 01:36:30,610
[ရွာသားတွေ ဟောဟဲ၊ အော်ဟစ်]

1539
01:36:30,785 --> 01:36:33,483
[သစ်သား ဂျောက်ဂျက်၊ ချောင်းများ]

1540
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
ရှိမုန်!

1541
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
ရှိမုန်၊ ဒါ မင်းပဲလား။

1542
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်! ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

1543
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1544
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုပြန်ကိုင်။

1545
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
ဒါ ငါပြောဖူးတယ်!

1546
01:36:45,538 --> 01:36:47,323
-[အစောင့်အကြပ်]
-[တံခါးကို ဆောင့်ကန်ခြင်း]

1547
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
ငါ အဲဒါကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ လုပ်ထားတယ်။

1548
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1549
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

1550
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
[Doric] ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အားလုံးဒီမှာပါ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

1551
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1552
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
ငါက ကွင်းအောက်မှာ နေတယ်ထင်တယ်။

1553
01:37:07,996 --> 01:37:08,953
ဖောက်လုပ်ခြင်း။

1554
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
[စောင့်ကြပ်] ဤသူ ဤတွင်။

1555
01:37:20,660 --> 01:37:22,532
[အဝေးက လူအုပ်ကြီးက ဝိုင်းအော်ကြတယ်]

1556
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
အိုး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

1557
01:37:33,760 --> 01:37:34,805
[ရှိုက်သံများ]

1558
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
ရှိမုန်! Doric သင်အဲဒီမှာရှိလား?

1559
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1560
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
ကိရ!

1561
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။

1562
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
ငါတို့သွားရမယ်။

1563
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

1564
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ် ထင်သလား
ငါက လိမ်ညာပြီး ဆိုးတဲ့အဖေ၊

1565
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
ဒါပေမယ့်--

1566
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
ငါက ဆိုးတဲ့အဖေ။

1567
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
ငါ မင်းကို ထားခဲ့တယ်။

1568
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
ပြီးတော့ ငါမကြိုးစားခဲ့ဘူး။
မင်းအမေပြန်လာဖို့။

1569
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...

1570
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
ငါ့မိန်းမကို ပြန်ခေါ်ခဲ့။

1571
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
ဘယ်ဟာလဲ-- မင်းရှိခဲ့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကို သိခွင့်ရခဲ့တယ်။

1572
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
ပြီးတော့ ငါချစ်သလိုပဲ၊
မင်းနားလည်မှာပါ။

1573
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
ဒါပေမယ့် မင်း အခု ငါနဲ့ လိုက်လာခဲ့ရင်

1574
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
မင်းအဲဒီအခွင့်အရေးကို ရနိုင်တယ်။

1575
01:38:28,859 --> 01:38:29,773
ဟမ်။

1576
01:38:29,947 --> 01:38:32,950
[ရယ်မောခြင်း]

1577
01:38:43,091 --> 01:38:46,094
[ညည်းတွားခြင်း]

1578
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
[ရယ်သံများ] မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ပိုင်းခြားနိုင်သည်

1579
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
မင်းရဲ့သမီး
နှင့် နှစ် 300 အရွယ် မှော်ဆရာ။

1580
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
စိတ်မပူပါနဲ့ Kira စိတ်ချပါ။

1581
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
ကျွန်တော်နဲ့မတူတာက သူမ မသိခဲ့ပါဘူး။
မင်းလာခဲ့တယ်

1582
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
သူဘယ်လိုသိမယ် မထင်ဘူး။
စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး သင်ဖြစ်လာပြီ။ ဟမ်?

1583
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
ကြည့်ပါဦး Ed အမ်...

1584
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အရာတွေအကြောင်း
ထွက်အလုပ်လုပ်ကြပြီ။

1585
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါထင်တယ်။
တကယ်ရိုးသား၊

1586
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
ငါလုပ်နိုင်တာကို မင်း ဝန်ခံရမယ်။
Kira ကို ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝပေးလိုက်ပါ။

1587
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
နှစ်သိမ့်မှုယူပါ။

1588
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
သူက ဖေဖေနဲ့ရှိတာ။
သူမ ထိုက်တန်တယ် ဟုတ်လား။

1589
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
အခု ငါဝင်နေတယ်။
အချဉ်ကြောင့်...

1590
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
... မလိုချင်ဘူး။
မင်းသေတာကိုတွေ့မယ်။

1591
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ငါအခန်းထဲကထွက်သွားတော့မယ်။

1592
01:39:30,660 --> 01:39:32,227
[ရှိုက်သံများ]

1593
01:39:33,184 --> 01:39:34,142
ဘာလဲ?

1594
01:39:34,316 --> 01:39:35,491
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

1595
01:39:40,757 --> 01:39:42,628
[အော်သံ၊ ဘောင်းဘီ]

1596
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
မင်း ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်ဆိုရင်
အနည်းဆုံး ငါတို့ကို သေပါစေတော့
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ။

1597
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
မင်းဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ? High Sun Games မှာ ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

1598
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ။ ဒါအခွင့်အရေးမဟုတ်ဘူး။

1599
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
ဒါဟာ လုံးဝအခွင့်အရေးမဟုတ်ပါဘူး။

1600
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
ဆိုလိုတာက ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှင်သန်ဖို့
ပြိုင်ပွဲ၊

1601
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
ဆိုဖီနာ သွားမယ်...

1602
01:39:57,861 --> 01:39:58,949
[ညည်း]

1603
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
အများကြီးပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
မင်းဒီမှာသေဖို့လား။
ဂိမ်းတွေကို သွားဖို့ထက်။

1604
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
အမှတ်ရလို့ ရှုံးတယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျားနဲ့ ငါ။

1605
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
ကွင်းထဲမှာ တိုက်ခိုက်ကြပါစေ။

1606
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
သူတို့ ဒီလောက် ထိုက်တန်ပါတယ်။

1607
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
[ဟောလ်ဂါ၊ ရှုပ်ပွနေသည်]
...ဂိမ်းတွေကို

1608
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
[Edgin, muffled] အိုး။ အင်း။
ထိုနေ့သည် ဆိုးရွားသောနေ့မျိုးဖြစ်သည်။

1609
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
အိုး.

1610
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ပြန်အိပ်ဖို့။

1611
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
-[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
- ငါတို့က...

1612
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1613
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
ဒီကောင်က Forge နဲ့ စကားပြောတယ်။
ငါတို့ကို ဂိမ်းတွေထဲထည့်တယ်။

1614
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
ကိုယ်လုံးတီးလား? ငါတို့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်!

1615
01:40:33,288 --> 01:40:35,116
ပြီးတော့ ငါက ငါတို့ကို ဘယ်အထက်ကို ရောက်နေတာလဲ။
Doric က ရတနာဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

1616
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
သံသယလေးများ မဟုတ်လား။
Sofina က ဒါကို သဘောတူမှာလား။

1617
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်တယ်၊ သူမသေချာတယ်။
တစ်ခုခုကို စီစဉ်ထားတယ်။

1618
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
အောက်မှာ ဘယ်သွားတော့မလဲ။
မင်းလား?

1619
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
သင်မှတ်မိပါသလား?

1620
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
မသေချာပါ။

1621
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
အဲဒီမှာ အထိုင်တစ်ခုရှိတယ်။

1622
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
အစောင့်တွေ ဆွဲတင်နေတာတွေ့တယ်။
အရာအားလုံးကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပါ။

1623
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
သင်္ဘောတစ်စီး။ Forge သည် ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိပေ။
ငါတို့ဆီက လုယက်တယ်။

1624
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
ခိုးယူခံရတယ်။
သူ့အတွက်။

1625
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
သခင်ဖြစ်ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါက သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်ရုံပဲ။
ဆိုပါစို့။

1626
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
သူပြန်ယူလာခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ဂိမ်းတွေက အရမ်းကြိုက်တယ်။
ပိုကြီးမယ်။

1627
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
Kira ကကော၊ သူ သူ့ကို ချန်ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလှေကို သွားရမယ်။

1628
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
နားမလည်ဘူး။
Forge ထွက်သွားရင် ဘာလုပ်မလဲ။
Sofina ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

1629
01:41:16,635 --> 01:41:18,637
[ဟွန်းသံများ]

1630
01:41:18,811 --> 01:41:21,727
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1631
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1632
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
မှော်နှိမ်နင်းရေး လက်ပတ်။
သူတို့လည်း ငါ့အပေါ်ကို ကပ်ထားကြတယ်။

1633
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
မင်းရှိတုန်းကပဲ။
ကောင်းတယ်

1634
01:41:35,654 --> 01:41:38,657
[ဟွန်းသံများ]

1635
01:41:40,790 --> 01:41:43,793
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1636
01:42:12,343 --> 01:42:14,519
[ပြိုင်ပွဲဝင်များ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

1637
01:42:20,612 --> 01:42:23,615
[အော်သံ]

1638
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
ဒါ ငါတို့ပဲလေ။
ဝင်္ကဘာကို ဖြတ်သွားသလား။

1639
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
[Simon] ငါသိတယ်။
ငါတို့ လှောင်အိမ်ထဲ ရောက်သွားပြီလား။

1640
01:42:41,024 --> 01:42:44,158
[ပြိုင်ပွဲဝင်အော်သံများ]

1641
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
ပြေး!

1642
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
[ပြိုင်ပွဲဝင်] လှောင်အိမ်ရှာပါ။

1643
01:42:53,341 --> 01:42:54,907
[နေရာလွတ်သားရဲအော်သံများ]

1644
01:42:56,822 --> 01:42:57,823
[ပြိုင်ပွဲဝင်အော်သံများ]

1645
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
[Edgin] ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

1646
01:43:12,621 --> 01:43:13,622
[ပြိုင်ပွဲဝင်အော်သံများ]

1647
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
အိုး၊ အိုး။

1648
01:43:27,723 --> 01:43:28,854
[Growls]

1649
01:43:35,818 --> 01:43:37,559
[အနိမ့်​ဆုံး​အော်​သံ]

1650
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
ကျေးဇူးပါ။

1651
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
-[Doric] လာ၊ ဒီဘက်။

1652
01:44:05,761 --> 01:44:07,763
[ဂုံသံ]

1653
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
ကြိုးစားပြီးပြီလား
Displacer Beast အသား?

1654
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။

1655
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
[တီးတိုး]
သင်္ဘော အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ခင်ဗျာ။

1656
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
ငါ့သဘောင်္ပုံရတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီမို့...

1657
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira နဲ့ ငါလုပ်မယ်။
ငါတို့ အနားယူတော့မယ်။

1658
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်အတွက် ကျေနပ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတော့--

1659
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
ငါ့မြို့ထဲက ထွက်သွား။

1660
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
မှန်တယ်။

1661
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
လမ်းမှထွက်ပါ။

1662
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
ပူနေတယ်!

1663
01:44:49,587 --> 01:44:51,589
[Doric အော်သံ၊ ဟောဟဲ]

1664
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
နောက်ထပ် တစ်မိနစ်၊
ငါ့လက်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

1665
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ကြည့်
မင်းရှုံးသွားပြီ။

1666
01:44:59,554 --> 01:45:00,511
စလာသည်။

1667
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Doric? Doric

1668
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
ကွင်းထဲက ထွက်ဖို့။

1669
01:45:05,386 --> 01:45:06,343
[ဟောက်သံများ]

1670
01:45:06,865 --> 01:45:08,171
[Growls]

1671
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
[ဆိုင်မွန်]
လာပါ! စလာသည်!

1672
01:45:23,708 --> 01:45:25,710
[ဂုံသံ]

1673
01:45:31,455 --> 01:45:33,414
[ဆိုင်မွန်ရယ် ဘောင်းဘီ]

1674
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
[ပြိုင်ပွဲဝင်]
အင်း။ စလာသည်!

1675
01:45:35,633 --> 01:45:37,069
[သက်ပြင်းများ]

1676
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
မရှိ

1677
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ထွက်လမ်းမဟုတ်ဘူး။[တံခါးပိတ်]

1678
01:45:41,378 --> 01:45:43,598
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို ရှင်သန်နေမယ်ဆိုရင် ရှိလိမ့်မယ်။
အခြားစိန်ခေါ်မှုနှင့်အခြား

1679
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
နောက်ဆုံးလူတိုင်းအထိ
အဲဒီလှောင်အိမ်ထဲမှာ သေပြီ။

1680
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
အလုပ်ဝိုင်းရှာရမယ်။

1681
01:45:47,906 --> 01:45:49,952
[သက်ပြင်းရှိုက်သံ]

1682
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1683
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
[ပြိုင်ပွဲဝင် 1] မဟုတ်ဘူး! ပြန်လာသည်!

1684
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
[ပြိုင်ပွဲဝင် 2]
ဟေး! မင်းအကြံကဘာလဲ?

1685
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
ဂုံးသံကြားရတဲ့အခါ၊
ငါတို့ခုန်ဝင်။

1686
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
ဒီအရာထဲကို?

1687
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
[Holga] မင်းအဆုံးသတ်ချင်လား။
အဲဒီကောင်နဲ့တူလား?

1688
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
ငါတို့သည် အတွင်း၌သာ ရှိလိမ့်မည်။
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာသည်။

1689
01:46:12,061 --> 01:46:14,150
[ပြိုင်ပွဲဝင်အော်သံများ]

1690
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးအထဲမှာ၊
ငါတို့ကို ဘယ်သူက ဆွဲထုတ်မှာလဲ။

1691
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- ငါ ယုံမယ်။
- အမြဲတမ်း။

1692
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
[Doric] ကိုင်ထားပါ။

1693
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
ကိုင်ပါ။

1694
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
ကိုင်ထား!

1695
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
[ဂုံသံ] အခု!

1696
01:46:34,692 --> 01:46:37,956
[ဂျယ်စိမ်ခြင်း]

1697
01:46:53,102 --> 01:46:54,146
[ဟောက်]

1698
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
မင်းကွာ! အဲဒါ ကိုက်တယ်။

1699
01:47:10,598 --> 01:47:13,557
[Edgin အော်ဟစ်ခြင်း]

1700
01:47:14,210 --> 01:47:16,212
[ဂုံသံ]

1701
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
[ခေါင်းပေါ်ကနေ တဟုန်ထိုးမြည်နေတာ] ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။

1702
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
ငါဒီမှာရှိဖူးတယ်။

1703
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
[Holga] ကျွန်ုပ်တို့၏ဂီယာ။

1704
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
ရှိမုန်။ ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။
မင်းလက်မောင်းပေါ်မှာ။

1705
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
ငါနှင့်အတူလာ။

1706
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
ဒုတိယရက်၊
ဟုတ်လား

1707
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
-[Kira] ခရီးလား။
-[Forge] ဟုတ်ကဲ့။

1708
01:47:59,255 --> 01:48:01,387
တစ်ခုခု အရေးတကြီး လာနေပြီ၊
ယခုထွက်သွားလျှင်မူကား၊
ငါတို့ဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

1709
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
ဘယ်အရာကမှ ကင်းဝေးမလဲ။

1710
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
ဒါက ဘာလဲ။[edgin] ဒါက ချုံခိုတိုက်ခိုက်တာ။

1711
01:48:07,481 --> 01:48:09,700
လှေပေါ်မှာ မင်းသုံးမယ်။
Neverwinter မှလွတ်မြောက်ရန်။

1712
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
ဖေဖေ မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

1713
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
ဟေ့ Forge၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သူ့ကို ပြောပြပါဦး။

1714
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
မသိဘူး၊ အဲဒါ Reawakening တက်ဘလက်ပဲ၊
Kira ။

1715
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
ဒါဟာ ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ မင်းကို ထားခဲ့တယ်။

1716
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
မင်းအဖေဖြစ်နေပြီ။
မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောတာ၊ Bug

1717
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
အဲဒါ အန်ကယ် Forge ပါ။
ဘယ်သူက မင်းကို လိမ်ညာကျွေးနေတာလဲ။

1718
01:48:25,237 --> 01:48:26,717
[ရယ်]

1719
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
ဒါဟာ အမှိုက်ပါပဲ။
အမှိုက်ပဲ !

1720
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
ငါနှင့်အတူလာပါ Kir။

1721
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်၊
အမေ့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။

1722
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
ငါတို့က မိသားစုပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1723
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
မင်းငါ့ပိုက်ဆံကိုမယူဘူး။

1724
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
တက်ဘလက်ကိုချပြီး ဆင်းလိုက်ပါ။
ငါ့သင်္ဘော၊ မင်းတို့အားလုံး။

1725
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
ကဲ!အိုကေ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1726
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1727
01:48:50,349 --> 01:48:51,699
ရပါတယ်။
ရှုရှိုက်၊ တိတ်တိတ်နေ။

1728
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
ကျသွားပါပြီ။
သူမကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1729
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Kira ကိုတွေ့လား။

1730
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
မင်းအဖေက ငါ့ကိုသိတယ်။

1731
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သူသိတယ်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုတို့ကိုပြုရန်

1732
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
ငါလိုချင်တာကိုရဖို့။

1733
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
ငါအစိုးရိမ်ဆုံးသူတွေတောင်

1734
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
နောက်ဆုံးတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
သူတောင်းစားကို ခွဲခြားထားတယ်၊

1735
01:49:14,460 --> 01:49:17,507
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1736
01:49:21,032 --> 01:49:22,817
[အော်တယ်၊ ဟစ်တယ်]

1737
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
ငါ့ Bug ကို ဘယ်သူမှ မထိခိုက်စေပါဘူး။

1738
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
ရှိမုန်၊ ငါတို့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။

1739
01:49:33,784 --> 01:49:34,655
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

1740
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
တောင်းပန်ပါတယ် Ed

1741
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
တောင်းပန်ပါတယ် Forge!

1742
01:49:51,541 --> 01:49:54,413
[အသံနိမ့်ကျခြင်း]

1743
01:49:54,588 --> 01:49:57,591
[သယာ] တုန်လှုပ်ခြင်း]

1744
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
အဲဒါက ဘာကိစ္စလဲ?ဘယ်သူသိလဲ။

1745
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
နှစ်သောင်း
မီးခိုးရောင်လက်များပေါ်တွင်

1746
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
တောင်းပန်ပါတယ် သူ့ကိုယုံတယ်။

1747
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
ဘာလဲ? သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

1748
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
တောင်းပန်ရန်။

1749
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
ငါလုပ်သင့်တယ်။
မတူတာတွေ အများကြီးပဲ။

1750
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
အားလုံးကို တောင်းပန်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို Sofina ကို ပေးလိုက်တယ်။

1751
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Kir

1752
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
ပြီးတော့ ဘယ်အရာမှ မဖြစ်ဘူး။
လမ်းထဲသို့ဝင်ပါ။
အဲဒါပြန်ပြီ၊ အဆင်ပြေလား?

1753
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
ကတိပေးတယ်။

1754
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
ဖေဖေကိုလည်း ချစ်တယ်။

1755
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ် ကလေး။

1756
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
ဘယ်လောက် လုယက်လဲ သိလား။
ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာလား

1757
01:50:46,117 --> 01:50:47,641
[ရယ်]

1758
01:50:47,815 --> 01:50:49,077
ငါအံ့သြတယ်။
လှေသည် မျှောနိုင်သည်။[တံခါးပိတ်]

1759
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဆို ငါတို့လုပ်မယ်။
နိမ့်ချရန်လိုအပ်သည်။

1760
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
အဲဒါဘာလဲ။

1761
01:51:00,044 --> 01:51:03,395
[မိုးခြိမ်းသံ]

1762
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
[Edgin]
ဒါဟာ သေခြင်းတရားရဲ့ လက်ဦးမှုပါပဲ။

1763
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
[Simon] အဲဒါကြောင့်
သူမသည် Forge လိုအပ်သည်။

1764
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
ဂိမ်းတွေက မြို့ကို ယူဆောင်လာတယ်။
စာလုံးပေါင်း။

1765
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam
Neverwinter ယူနေပါသည်။

1766
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
အင်း ပြောရမှာပါ။

1767
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
[Holga] ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ဟိုရောက်ရင်

1768
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
အဲဒါကို လုပ်နေပါတယ်။ ရှိမုန်၊
အကွာအဝေးက ဘာပြောတာလဲ။
အဲဒီ portal ဝန်ထမ်းတွေလား။

1769
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
မိုင်လေးပုံတစ်ပုံ။ ဘာကြောင့်လဲ?

1770
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
အဲဒီကတိကို ငါ စောင့်ရှောက်မယ်။
ငါ Xenk ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

1771
01:51:50,094 --> 01:51:53,097
[လူစုလူဝေး]

1772
01:51:56,274 --> 01:51:58,363
[သယံဆက်ပြောသည်]

1773
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ရပ်လိုက်ပါ။ ကဲ!

1774
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
[လောင်းကစားသမား 1]
ကြည့်ပါ! သူက သယံ။

1775
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
[လောင်းကစားသမား 2]
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

1776
01:52:13,988 --> 01:52:16,991
[လောင်းကစားသမား အော်ဟစ်သံများ]

1777
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
မင်းအဲဒီမှာ! Harbor master person. ဒါကိုမြင်လား။

1778
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Neverwinter ၏သခင်အဖြစ်၊
သင်္ဘောနဲ့ အမှုထမ်းတွေကို တောင်းဆိုတယ်။

1779
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
ဆင်းဖို့
ငါးယောက်ရှိတယ်--

1780
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
ဒါက ဘာလဲ။ မဟုတ်ဘူး!

1781
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
[ကလေး] အဲဒါ လက်ဆောင်ပါ။
Forge ကတိပြုသည်။

1782
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1783
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1784
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
မဟုတ်ဘူး!

1785
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
[Edgin] အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
အဲဒါကို ခံစားပါ။

1786
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
ကောင်းပါပြီ။

1787
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
ဒါမပြီးသေးဘူး။
ငါတို့သူမကိုထုတ်။

1788
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
ငါတို့ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ပုန်းနေပါ။

1789
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
သင်၏ဆွဲသီးကိုသုံးပါ။

1790
01:53:45,427 --> 01:53:48,430
[ရွာသားများ အော်ဟစ်သံများ]

1791
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
ဘယ်မှာထင်လဲ။
သူမသွားပြီ?

1792
01:53:58,657 --> 01:54:00,137
[ရွာသားတွေ အော်ဟစ်]

1793
01:54:00,311 --> 01:54:02,792
[သယံစကားပြော]

1794
01:54:12,019 --> 01:54:13,324
[Simon သည် စာလုံးပေါင်းကိုရွတ်ဆိုသည်]

1795
01:54:16,501 --> 01:54:17,676
[owlbear shrieks]

1796
01:54:19,722 --> 01:54:22,072
[အော်သံများ၊ ဟောက်သံများ]

1797
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
လွမ်းတယ်။

1798
01:54:34,171 --> 01:54:35,781
[Growls]

1799
01:54:35,956 --> 01:54:37,522
[အော်ဟစ်သံများ]

1800
01:54:50,927 --> 01:54:52,668
[ရွတ်ဆို စာလုံးပေါင်း]

1801
01:55:25,701 --> 01:55:26,920
[အော်သံများ]

1802
01:55:38,844 --> 01:55:40,934
[အော်သံများ]

1803
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1804
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
[ဟောဟဲ]

1805
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့ သူမဆီ ရောက်တဲ့အခါ

1806
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
[Edgin] ဒါကို ငါရပြီ။

1807
01:56:12,835 --> 01:56:14,706
[Edgin အော်ဟစ်သံ]

1808
01:56:16,708 --> 01:56:19,537
[သယံစကားပြော]

1809
01:56:21,496 --> 01:56:22,584
[Simon သည် စာလုံးပေါင်းကိုရွတ်ဆိုသည်]

1810
01:56:25,717 --> 01:56:28,198
[Holga နှင့် Edgin အော်ဟစ်နေသည်]

1811
01:56:46,651 --> 01:56:49,263
[ နှစ်ယောက်စလုံး အော်ဟစ် ၊ အော်ဟစ် ]

1812
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
မင်းမသိပါဘူး။
ငါ့စွမ်းအား၏ အတိုင်းအတာ။

1813
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
လုံလောက်ပါပြီ။[ညည်း]

1814
01:57:37,311 --> 01:57:39,356
[သယံစကားပြော]

1815
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
[Edgin]
ဒါဟာ နောက်ထပ် Time Stop ပါ။

1816
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
ဆိုင်မွန်၊ မင်းအဲဒါကို တန်ပြန်နိုင်လား ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ သူမ အရမ်းသန်မာနေတုန်းပဲ!

1817
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်--

1818
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
ကြာလွန်းသည်။

1819
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
မောက်မာမှုကို သည်းခံခဲ့တယ်။
Forge Fitzwilliam ၏

1820
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
မိစ္ဆာကျက်သရေ။

1821
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
ကြိုးများ။

1822
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
ငါအစပြုသကဲ့သို့
ဤနေရာကို ရှင်းရန်

1823
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
အသက်ရှင်သော အညစ်အကြေး၊
စွက်ဖက်ဝံ့သလား။

1824
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
ယခု သင်သေသကဲ့သို့၊

1825
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
စိတ်ချပါ။
အဆုံးမဟုတ်ပါ။

1826
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဆင်းရဲခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

1827
01:58:23,879 --> 01:58:25,489
[ညည်း]

1828
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံ
အဝတ်ဟောင်းတွေလို အနံ့တွေထွက်နေတယ်။

1829
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
မကောင်းဘူး

1830
01:58:30,886 --> 01:58:32,105
[သတ္တုကလစ်များ]

1831
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
ဒါက ဘာလဲ။

1832
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
မင်းရဲ့ Time Stop ကို ငါ တန်ပြန်ခဲ့တယ်။
ပိုကောင်းလာတယ်။

1833
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
ငါတို့က မင်းကို အာရုံပြောင်းရတယ်။
ဒါကြောင့် Kira က အဲဒီလက်ဖဝါးကို ပုတ်လိုက်တယ်။

1834
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
ဒါကြောင့် Doric လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1835
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
[Edgin] မင်းသူ့ကိုရပြီထင်တယ်

1836
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
ရိုးရိုးသားသား မထင်ခဲ့မိဘူး။
အဲဒီအစီအစဥ်က အလုပ်ဖြစ်မယ်။

1837
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
အဲဒါဖြစ်မယ်လို့ အာမခံတယ်။

1838
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
ဟေး Holga!

1839
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
ငါတို့သူမကိုရပြီလား Holga?

1840
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
အင်း။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူမကိုရခဲ့တယ်။

1841
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
အိုး၊ အဲဒါ... အိုး ဘုရားသခင်။

1842
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
ဒါ ကောင်းတဲ့ နေရာ မဟုတ်ဘူးလား။

1843
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး--
မဆိုးပါဘူး။

1844
01:59:28,987 --> 01:59:29,901
ဤတွင်[ဟစ်အော်]

1845
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
ရှိမုန်! ရှိမုန်၊ သူ့ကိုကူညီပါ။

1846
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
၎င်းသည် Red Wizard ၏ဓားဖြစ်သည်။
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1847
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
ဟေ့။ ဟေ့။

1848
01:59:41,217 --> 01:59:42,784
ငါတို့ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။
ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1849
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
[အော်ဟစ်] မသွားပါနဲ့။

1850
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
လွယ်တယ်၊ ပိုးကောင်၊ လွယ်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

1851
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။[ရှုပ်ရှုပ်]

1852
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံးစကားမရှိပါ။

1853
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
အဆုံးအဖြတ် ပေးစရာ မလိုပါဘူး။ ဒီမှာ လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1854
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက် သေတော့မယ်။

1855
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
ပြီးတော့ မင်း...

1856
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
မင်းက လူကောင်းပဲ။

1857
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
တကယ့် Harper ပါ။

1858
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ငါက လူမိုက်၊
မင်းသိတယ်။

1859
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
ငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးပါ။

1860
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

1861
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
မင်းယူရမယ့်အရာ
ငါတို့မိန်းကလေးကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။

1862
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
သူမသည် အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်သည်။
မင်းလုပ်ဖူးလား။

1863
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
ငါလုပ်မယ်။

1864
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ ကံဇာတာ မတွေ့ဘူး။
ကံကြမ္မာလည်း နတ်ဘုရား♪

1865
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
[နှစ်ခုလုံး] ♪ topping နဲ့ နီးလာပါ။
စပျစ်သီးဖျော်ရည်♪

1866
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ ချယ်ရီအဖွဲ့သားများနှင့်အတူ
ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ် ♪

1867
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Tanard ကို ထောက်ကြည့်ရအောင် ♪

1868
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ တစ်နေ့တာကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါ ♪♪ ပြီးလျှင်...♪

1869
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
[Edgin]
♪ ရီ-စိမ်း။ ကောင်းပြီ ken♪

1870
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
မရှိ

1871
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
မဟုတ်ဘူး!

1872
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1873
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။ [ငိုကြွေးခြင်း]

1874
02:01:36,550 --> 02:01:39,292
[ဆက်၍ငိုသည်]

1875
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
တစ်ကြိမ်ပဲ သုံးလို့ရတယ်။

1876
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
ကျွန်တော်သိသည်။

1877
02:02:08,886 --> 02:02:11,889
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

1878
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore။

1879
02:02:23,988 --> 02:02:25,033
[ဟောက်]

1880
02:02:28,341 --> 02:02:29,342
[ရယ်]

1881
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
ငါ့ကို မပြောနဲ့
မင်းငါ့ကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

1882
02:02:34,695 --> 02:02:36,087
[Kira နဲ့ Edgin ရယ်]

1883
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1884
02:02:53,757 --> 02:02:56,891
[မီးရှူးမီးပန်းများ လေချွန်ခြင်း၊ ပေါက်ကွဲခြင်း]

1885
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
[Simon] Szass Tam က မလုပ်ဘူး။
ဒီအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1886
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
ကောင်းပြီ၊ သူသည် ငါတို့နောက်သို့ လိုက်လာလျှင်၊
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

1887
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
ငါတို့?

1888
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
အိုး၊ မှန်တယ်။
မင်းလူတွေကို မကြိုက်ဘူး၊
မင်းလား

1889
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
တချို့က အဆင်ပြေတယ်။

1890
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
မင်းကော?ဟမ်။

1891
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Harpers သို့ ပြန်သွားရန်။
မင်းရဲ့လူတွေနဲ့ရှိလား။

1892
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
ငါက ငါ့လူတွေနဲ့။

1893
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
ဒီတော့ အိုး၊

1894
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးကြိုးစားမှုကို ငါသိတယ်။
တရားရုံးမှာ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
တော်တော်ဆိုးတယ်။ [ရယ်မော]

1895
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
ဒါပေမယ့် မင်းစဉ်းစားမလားလို့ ငါတွေးမိတယ်။
နောက်တစ်ခု သွားကြည့်မလား

1896
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်လား။

1897
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
စိတ်အေးအေးထား။ မှန်တယ်။

1898
02:03:39,934 --> 02:03:40,935
[သက်ပြင်းများ]

1899
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
[Forge] မိုက်တယ်! သွေးထွက်သံယို ဟင်းရည်။

1900
02:03:52,642 --> 02:03:53,904
[အော်သံများ]

1901
02:03:54,078 --> 02:03:56,733
[ညည်းတွားခြင်း]

1902
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

1903
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
[Forge] ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်သိပါတယ်။
အဲဒီနောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1904
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
ဆိုဖီနာ၏ မှော်ပညာကို ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်းဖြင့်၊

1905
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
သခင်မ
နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာတယ်။

1906
02:04:18,233 --> 02:04:20,061
[လေးလေးနက်နက် ရှိုက်ရင်း]

1907
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး တရားဝင် လုပ်ရပ်ပါ။
ဆုရခဲ့တာ

1908
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
Neverwinter ၏ကယ်တင်ရှင်များ
သူရဲကောင်းဆုတံဆိပ်။

1909
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
မြကန်ဘောင်၊

1910
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
တရားဝင် အကာအကွယ် ပေးခဲ့သည်။
သူတို့လူမျိုးနှင့် သူတို့၏မြေ၊

1911
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကို စောဒကတက်တာပဲ၊
ကဲ့ရဲ့ခံရသော်လည်း၊

1912
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
အတုအယောင် ခေတ်ဆန်းမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
မြို့အတွက်။

1913
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
ငါသာတာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်
ငါ့စီရင်ချက်၏ပထမနှစ်၊
ပြောစရာရှိတယ်၊

1914
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
ပြီးပြီ။

1915
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
မျက်စိဖွင့်ခြင်း။

1916
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
အထဲမှာ ငါကြည့်ဖူးတယ်။

1917
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ မေးခဲ့တယ်၊

1918
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?"

1919
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
ငါသဘောပေါက်တယ်။
တော်တော်များများက အမေဆီ ပြန်သွားကြတယ်။

1920
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
သူမသည် တင်းမာသောမိန်းမ၊
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်တတ်သည်--

1921
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
လုံလောက်ပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ကြားသိရသည်။

1922
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
ငြင်းဆို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1923
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
ဒီကဏ္ဍ
ခေတ္တရပ်နားထားသည်။

1924
02:05:21,470 --> 02:05:22,863
[အော်သံများ]

1925
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
ဂျနာသန်။

1926
02:05:24,821 --> 02:05:26,519
[အော်တယ်၊ ဟစ်တယ်]

1927
02:05:28,216 --> 02:05:30,087
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]

1928
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
မဟုတ်ဘူး! အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

1929
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
ငါ့ဆီဘာတွေရောက်လာလဲမသိဘူး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်!

1930
02:05:35,658 --> 02:05:37,660
[လေချွန်သံ]

1931
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
မင်္ဂလာပါ?

1932
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
ကျေးဇူးပြု၍
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါဦး။

1933
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
ဘယ်သူမဆို?