1 00:01:26,044 --> 00:01:27,659 Cât mai mult te vei lupta 2 00:01:27,671 --> 00:01:30,583 înainte să-ți dai seama nu o poți face niciodată? 3 00:01:31,300 --> 00:01:33,211 Nu mai, draga mea mendoza. 4 00:01:33,218 --> 00:01:34,958 Pentru că am făcut-o. 5 00:01:34,970 --> 00:01:36,335 Încă trăiește. 6 00:01:47,190 --> 00:01:49,852 Caută-te singur. 7 00:01:58,076 --> 00:01:59,987 - Incredibil! - Vezi? 8 00:01:59,995 --> 00:02:02,987 Am folosit suficient radiu să-l sfâşie în bucăţi 9 00:02:02,998 --> 00:02:05,910 si totusi am putut să-l țină în viață. 10 00:02:11,298 --> 00:02:12,959 Trebuie să te oprești imediat! 11 00:02:13,550 --> 00:02:16,212 Distruge-ți diapozitivele! Arde-ți notele! 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,178 esti bolnav? 13 00:02:20,182 --> 00:02:22,594 Trebuie să mă asculți, înainte de a fi prea târziu. 14 00:02:22,601 --> 00:02:25,468 Când am descoperit acest depozit gigantic de radiu, 15 00:02:25,479 --> 00:02:27,970 M-am gandit mai intai la tine, a Dr. Thorkel, 16 00:02:27,981 --> 00:02:31,269 profesorul meu Dr. Thorkel, marele biolog! 17 00:02:31,276 --> 00:02:32,982 Am trimis după tine să mă sfătuiești. 18 00:02:32,986 --> 00:02:35,272 am început să-mi imaginez aici în junglă 19 00:02:35,280 --> 00:02:36,395 Institutul Thorkel, 20 00:02:36,406 --> 00:02:39,523 un palat al vindecării la care ar putea veni toate. 21 00:02:39,534 --> 00:02:42,992 Bah, suntem medici de la țară? 22 00:02:42,996 --> 00:02:45,453 Nu-ți dai seama ce avem aici, 23 00:02:45,457 --> 00:02:46,116 chiar în mâinile noastre 24 00:02:46,124 --> 00:02:48,991 avem forța cosmică a creaţiei însăşi. 25 00:02:49,002 --> 00:02:51,994 Chiar în mâinile noastre putem modela viața, 26 00:02:52,005 --> 00:02:54,997 demonta-l, pune-l din nou împreună, 27 00:02:55,008 --> 00:02:56,293 modelați-o ca pe chit. 28 00:02:56,301 --> 00:02:58,383 Dar ceea ce faci este nebun. 29 00:02:58,428 --> 00:03:00,009 Este diabolic! 30 00:03:00,055 --> 00:03:04,594 Alterezi puterile rezervat lui Dumnezeu. 31 00:03:05,018 --> 00:03:06,554 Aia este bună. 32 00:03:06,978 --> 00:03:07,763 Asta e foarte bine. 33 00:03:07,771 --> 00:03:11,980 - Tocmai asta fac. - Ei bine, nu voi permite! 34 00:03:12,234 --> 00:03:14,976 Ai uitat cine este maestru și cine este elev? 35 00:03:14,986 --> 00:03:18,774 Nu, și de aceea te implor sa renunti la acest mare rau! 36 00:03:18,782 --> 00:03:21,273 Ai interveni cu munca mea? 37 00:03:21,284 --> 00:03:21,989 Eu trebuie. 38 00:03:21,993 --> 00:03:25,360 Toate acestea sunt ale mele si ii interzic! 39 00:03:25,747 --> 00:03:27,157 iti interzici... 40 00:03:51,273 --> 00:03:54,561 Cu siguranță grossmith poate lua peste cursurile tale... 41 00:03:54,609 --> 00:03:56,975 Nu sunt îngrijorat despre asta, dar... 42 00:03:56,987 --> 00:03:58,852 Dr. Thorkel nu ar fi trimis să mă alătur lui 43 00:03:58,864 --> 00:04:01,697 dacă nu ar fi fost ceva dacă cea mai mare importanţă. 44 00:04:01,700 --> 00:04:04,066 Îl cunoști pe Dr. Thorkel numai prin reputație. 45 00:04:04,077 --> 00:04:07,160 Am lucrat cu el într-o iarnă la institut. 46 00:04:07,289 --> 00:04:09,200 Este un om foarte ciudat, 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,949 anormal de secretos despre experimentele sale. 48 00:04:11,960 --> 00:04:14,622 Și acum că cei doi ani s-a îngropat 49 00:04:14,629 --> 00:04:16,665 într-o tabără din jungla amazoniană, 50 00:04:16,673 --> 00:04:20,006 cine stie care poate starea lui psihica? 51 00:04:20,093 --> 00:04:21,754 Dr. Thorkel poate fi excentric, 52 00:04:21,762 --> 00:04:24,378 dar este și el cel mai mare biolog viu 53 00:04:24,389 --> 00:04:27,096 Voi fi bucuros să-l ajut dacă pot. 54 00:04:27,267 --> 00:04:29,553 Tot mi-aș dori să nu mergi. 55 00:05:00,217 --> 00:05:03,926 Dar domnule Stockton, avem a venit deja 10.000 de mile. 56 00:05:03,929 --> 00:05:06,841 Vă rog să faceți un efort să înțelegem situația noastră. 57 00:05:06,848 --> 00:05:08,679 Pot să-l înțeleg fara nici un efort. 58 00:05:08,683 --> 00:05:10,969 Dr. Hardy nu a suportat această altitudine, 59 00:05:10,977 --> 00:05:12,968 si eu sunt singurul alt mineralog 60 00:05:12,979 --> 00:05:14,469 această parte a Limei. 61 00:05:15,482 --> 00:05:16,767 Răspunsul este încă nu. 62 00:05:16,775 --> 00:05:18,982 Am fost avertizați că oricare dintre modalitățile obișnuite 63 00:05:18,985 --> 00:05:21,067 de a-ți oferi de lucru ar eșua. 64 00:05:21,071 --> 00:05:22,982 Cine mi-a făcut favoarea asta? 65 00:05:22,989 --> 00:05:25,150 Ne-am dus firesc la consul. 66 00:05:25,158 --> 00:05:26,648 Ce a spus? 67 00:05:26,910 --> 00:05:27,774 Ca consul american, 68 00:05:27,786 --> 00:05:31,449 el doar a recunoscut că ești într-o vacanță prelungită. 69 00:05:31,706 --> 00:05:32,570 Dar ca prieten al tău, 70 00:05:32,582 --> 00:05:34,789 recunoaște el acum ți-a făcut doar rău 71 00:05:34,793 --> 00:05:37,000 la cumpărarea 1.O.U.'S. 72 00:05:37,420 --> 00:05:40,002 Ridică lucrurile repede, nu-i asa? 73 00:05:44,219 --> 00:05:45,174 Deci acum, domnule Stockton, 74 00:05:45,178 --> 00:05:50,548 ce ai prefera sa faci: Mergi la închisoare sau mergi la muncă? 75 00:06:09,452 --> 00:06:09,986 Nu. 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,953 Nu am putut închiria acești catâri la mama mea. 77 00:06:12,956 --> 00:06:15,993 - Aş vrea să te ajut. - Nu avem nevoie de ajutorul tău, 78 00:06:16,001 --> 00:06:19,710 dar am angajat acești catâri prin cablu acum mai bine de o lună. 79 00:06:19,713 --> 00:06:22,625 pacat, de atunci le-am cumparat. 80 00:06:22,632 --> 00:06:25,419 Sunt un om de minerit și m-am folosit de ele. 81 00:06:26,011 --> 00:06:29,720 Ascultă te rog în timp ce mă străduiesc să explic? 82 00:06:30,599 --> 00:06:31,964 Sigur. 83 00:06:31,975 --> 00:06:33,681 Sunt biolog. 84 00:06:34,019 --> 00:06:35,509 Sigur, un vânător de bug-uri. 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,978 Dr. Alexander Thorkel, căruia suntem pe cale să ne alăturăm, 86 00:06:38,982 --> 00:06:41,815 este de asemenea un bug... un biolog. 87 00:06:41,818 --> 00:06:44,230 A lucrat pe teren pentru ultimii doi ani 88 00:06:44,237 --> 00:06:46,694 în tabăra lui de pe râul Karana. 89 00:06:47,532 --> 00:06:48,317 E o țară grea, 90 00:06:48,325 --> 00:06:50,987 si mult timp a alunga fluturi. 91 00:06:52,913 --> 00:06:53,777 Se pare că nu-ți dai seama 92 00:06:53,788 --> 00:06:56,825 că dr. thorkel este cea mai mare autoritate vie 93 00:06:56,833 --> 00:06:58,664 asupra structurii moleculare organice. 94 00:06:58,668 --> 00:07:01,455 Presupun că nu există nimic ca să învețe o meserie. 95 00:07:01,546 --> 00:07:04,253 M-ai prins, acum hai să vedem că îl iei. 96 00:07:05,967 --> 00:07:08,253 Vrei mai mulți bani pentru catârii tăi? 97 00:07:09,012 --> 00:07:11,253 Presupun că și tu ești doctor? 98 00:07:12,015 --> 00:07:14,848 Daca nu sunt bani, ce vrei? 99 00:07:16,811 --> 00:07:18,972 - Vreau să merg împreună. - Oh... 100 00:07:18,980 --> 00:07:20,470 Dar acest lucru este cel mai neregulat! 101 00:07:20,482 --> 00:07:23,019 Dr. thorkel a trimis pentru trei persoane selectate 102 00:07:23,026 --> 00:07:24,732 și doar trei. 103 00:07:24,819 --> 00:07:26,059 Potriviți-vă. 104 00:07:26,404 --> 00:07:29,111 Dacă se duc catârii, eu merg. 105 00:09:08,006 --> 00:09:09,917 domnule doctor thorkel! 106 00:09:10,008 --> 00:09:13,000 - Ce este? - Pedro: A venit oamenii! 107 00:09:13,011 --> 00:09:14,171 Bun. 108 00:09:32,322 --> 00:09:33,482 Unde este Dr. Thorkel? 109 00:09:33,490 --> 00:09:35,947 Ai văzut pe traseu un cal cu pete? 110 00:09:35,950 --> 00:09:37,986 Nu, nici un fel de cal. 111 00:09:37,994 --> 00:09:39,450 El a plecat. 112 00:09:39,996 --> 00:09:41,236 Tip! 113 00:09:41,539 --> 00:09:42,995 Vino aici! 114 00:09:42,999 --> 00:09:45,081 câinele meu, nu trebuie să se piardă și el. 115 00:09:45,085 --> 00:09:47,997 Atunci lega-l. Dr. Thorkel nu este aici? 116 00:09:48,004 --> 00:09:50,495 A venit chiar acum. 117 00:09:55,720 --> 00:09:58,006 Dr. bulfinch, mă cinstiți să vin. 118 00:09:58,014 --> 00:10:01,927 Onoarea este a mea să fiu întrebat să vă alătur, dr. Thorkel. 119 00:10:02,060 --> 00:10:03,175 Tu trebuie să fii Dr. Robinson. 120 00:10:03,186 --> 00:10:06,644 - Ai fost foarte curajos să vii. - M-am bucurat. 121 00:10:06,689 --> 00:10:09,806 Dr. Hardy, arăți mai degrabă mai tânăr decât mă așteptam. 122 00:10:09,859 --> 00:10:11,975 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu sunt doctorul Hardy. 123 00:10:11,986 --> 00:10:14,443 - Sunt Bill Stockton. - Dr. Hardy s-a îmbolnăvit, 124 00:10:14,447 --> 00:10:17,359 așa că ne-am înrolat Serviciile domnului Stockton. 125 00:10:17,367 --> 00:10:19,653 Sunt sigur că ești bine calificat. 126 00:10:19,661 --> 00:10:20,992 Trecutul meu a fost bine cercetat. 127 00:10:20,995 --> 00:10:23,782 Un fel de groapă amuzantă de găsit aici jos, în pădure. 128 00:10:23,790 --> 00:10:26,623 - Nu-mi amintesc un al patrulea. - Bună, doctore. 129 00:10:26,626 --> 00:10:29,083 domnul brutar detine și operează catârii. 130 00:10:29,087 --> 00:10:31,920 A insistat să vină să aibă grijă de ei. 131 00:10:32,423 --> 00:10:35,005 A fost foarte amabil din partea ta să ne ajute. 132 00:10:36,219 --> 00:10:37,459 Dr. Bulfinch, ultima ta lucrare 133 00:10:37,470 --> 00:10:39,506 asupra structurii moleculare de tesut organic 134 00:10:39,514 --> 00:10:43,006 m-a convins că nimeni nu era atât de potrivit să colaboreze cu mine 135 00:10:43,017 --> 00:10:44,928 în această etapă a muncii mele. 136 00:10:44,936 --> 00:10:46,016 Sunt de două ori onorat. 137 00:10:46,020 --> 00:10:47,760 Vă puteți imagina doar cât de binevenit ești 138 00:10:47,772 --> 00:10:49,478 cand iti explic pe care l-am trimis după tine 139 00:10:49,482 --> 00:10:53,816 pentru că ochii mei nu vor mai permiteți-mi să folosesc un microscop. 140 00:10:55,113 --> 00:10:55,977 Şocant. 141 00:10:55,989 --> 00:10:57,604 Nu se putea ceva să fie făcut pentru ei 142 00:10:57,615 --> 00:10:58,855 daca te-ai intoarce la specialisti? 143 00:10:58,867 --> 00:11:01,449 Nu, trebuie să rămân aici până când treaba mea este gata. 144 00:11:01,452 --> 00:11:03,989 Acum, ești cu totul prea obosit 145 00:11:03,997 --> 00:11:06,454 pentru a ataca prima noastră problemă deodată? 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,118 Desigur că nu! 147 00:11:14,549 --> 00:11:18,007 - Gata. - Vom numi acest specimen a. 148 00:11:18,011 --> 00:11:20,002 Acum, te rog, Dr. Bulfinch. 149 00:11:23,558 --> 00:11:25,014 Bill, trebuie să-ți faci partea ta! 150 00:11:25,018 --> 00:11:28,055 te-am adus! Sunt responsabil pentru tine! 151 00:11:28,730 --> 00:11:31,392 Ar trebui să ai o turmă de oi sau nouă copii 152 00:11:31,399 --> 00:11:32,980 atunci te-ai putea îngrijora cu adevărat. 153 00:11:32,984 --> 00:11:35,191 Bulfinch: Deteriorare progresivă, 154 00:11:35,445 --> 00:11:39,029 chiar dezintegrarea a structurii. 155 00:11:39,240 --> 00:11:40,821 Foarte bun! 156 00:11:40,825 --> 00:11:42,440 Domnule Stockton, repede! 157 00:11:42,452 --> 00:11:44,192 Te rog, nu poți refuza. 158 00:11:44,204 --> 00:11:47,696 aș face-o dacă mai era de mers pe jos. 159 00:11:59,010 --> 00:12:01,092 Umm, celule cu aspect ciudat. 160 00:12:01,095 --> 00:12:03,006 nu ma intereseaza dupa parerea ta 161 00:12:03,014 --> 00:12:04,800 asupra structurii celulare. 162 00:12:04,974 --> 00:12:08,307 Spune-mi dacă vezi ceva acolo știi despre. 163 00:12:10,939 --> 00:12:13,897 Sigur că da. Cristale de fier. 164 00:12:23,326 --> 00:12:26,489 Oh, iartă-mă dacă par exagerat, 165 00:12:26,496 --> 00:12:27,531 dar ce tocmai mi-ai spus 166 00:12:27,538 --> 00:12:30,450 demonstrează teoria pe care s-a bazat munca mea 167 00:12:30,458 --> 00:12:32,369 în ultimii doi ani. 168 00:12:32,835 --> 00:12:34,371 Și ochii tăi, tinere, 169 00:12:34,379 --> 00:12:37,712 mi-au dat indiciul la singura mea eroare. 170 00:12:38,591 --> 00:12:41,207 Ochii ăștia, ce handicap! 171 00:12:41,219 --> 00:12:44,006 Cum m-au reținut aceste multe luni. 172 00:12:44,013 --> 00:12:46,800 Și ce călătorie v-au cauzat, prietenii mei. 173 00:12:46,808 --> 00:12:49,971 Nu, dr. Thorkel. Ce privilegiu! 174 00:12:51,980 --> 00:12:54,847 Acum trebuie să iertați ma intorc la munca mea. 175 00:12:54,899 --> 00:12:56,059 Am niște procese în desfășurare 176 00:12:56,067 --> 00:12:58,854 care cer atentia mea constanta. 177 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 Am să sper mâine dimineață 178 00:13:00,613 --> 00:13:03,104 pentru a găsi un moment să vă iau la revedere tuturor. 179 00:13:03,116 --> 00:13:05,528 Dacă nu, vă rugăm să acceptați acum 180 00:13:05,535 --> 00:13:08,868 fiecare expresie de stima si recunostinta mea. 181 00:13:09,038 --> 00:13:10,448 La revedere. 182 00:13:10,832 --> 00:13:13,995 Încerci să intimezi că m-ai chemat 183 00:13:14,002 --> 00:13:17,620 Dr. Rupert bulfinch zece mii de mile 184 00:13:17,630 --> 00:13:18,665 doar pentru asta? 185 00:13:18,673 --> 00:13:21,005 nu insinuez, Dr. bulfinch, 186 00:13:21,009 --> 00:13:22,715 Eu doar afirm un fapt. 187 00:13:22,719 --> 00:13:24,584 Într-o perioadă foarte critică în munca mea, 188 00:13:24,595 --> 00:13:26,506 ai putut pentru a-mi oferi beneficiul 189 00:13:26,514 --> 00:13:27,629 a vederii tale antrenate. 190 00:13:27,640 --> 00:13:30,552 eu, totuși, nu necesită asistență suplimentară. 191 00:13:30,560 --> 00:13:33,051 Acum, trebuie să-mi permiti să mă întorc la munca mea. 192 00:13:33,062 --> 00:13:35,895 Este cel mai absorbant. La revedere. 193 00:14:00,089 --> 00:14:02,546 iti spun eu, Nu voi fi tratat astfel. 194 00:14:02,550 --> 00:14:05,007 nu voi fi tratat ca un comisar. 195 00:14:05,011 --> 00:14:07,218 Dacă aș fi în locul tău, Dr. bulfinch, 196 00:14:07,221 --> 00:14:08,176 Nu m-aș agita nici un pas de aici 197 00:14:08,181 --> 00:14:11,264 până când mi-a dat doctorul thorkel o explicație adecvată. 198 00:14:11,267 --> 00:14:13,007 Abia pot coborî spre nedreptate... 199 00:14:13,019 --> 00:14:15,977 - De ceartă cu el. - Asta e corect. 200 00:14:15,980 --> 00:14:16,765 Nu ne vrea aici, 201 00:14:16,773 --> 00:14:19,105 deci lucrul de făcut este să fim pe drumul nostru. 202 00:14:19,108 --> 00:14:21,770 Nici măcar nu te poți supăra pentru asta? 203 00:14:21,861 --> 00:14:23,226 Ce folos? 204 00:14:23,696 --> 00:14:26,438 iti dai seama că după ce a venit până aici 205 00:14:26,449 --> 00:14:27,313 nu avem nici cea mai vagă idee 206 00:14:27,325 --> 00:14:29,361 chiar de ceea ce Dr. thorkel se lucreaza la? 207 00:14:29,369 --> 00:14:31,906 Stockton: Poate că nu ai făcut-o, dar eu am făcut-o. 208 00:14:32,330 --> 00:14:35,572 - Ei bine, este un secret? - Nu mai. 209 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 Este o mină exact cum mi-am imaginat mereu. 210 00:14:38,419 --> 00:14:39,829 Ah, prostii. 211 00:14:39,879 --> 00:14:41,335 Ia-o în felul tău, doctore, 212 00:14:41,339 --> 00:14:42,704 dar cineva a minat aici 213 00:14:42,715 --> 00:14:45,047 și de atunci incașii au construit acel zid. 214 00:14:45,051 --> 00:14:47,007 Oh! Steve, doar visezi. 215 00:14:47,011 --> 00:14:49,127 Oricare ar fi Dr. Thorkel lucrează aici, 216 00:14:49,138 --> 00:14:51,094 cu siguranță nu este minerit. 217 00:14:51,265 --> 00:14:53,847 Voi doi sunteți siguri greu de convins! 218 00:16:00,251 --> 00:16:01,536 Adânc. 219 00:19:00,014 --> 00:19:01,550 Bulfinch: Domnule Stockton! 220 00:19:03,976 --> 00:19:05,091 De unde au venit astea? 221 00:19:05,102 --> 00:19:07,764 Din halda de minereu în spatele casei lui Thorkel. 222 00:19:07,772 --> 00:19:08,978 Acesta nu este mineral. 223 00:19:08,981 --> 00:19:10,721 Acestea sunt bucăți de os. 224 00:19:11,192 --> 00:19:12,978 Bulfinch: Dicotylinae. 225 00:19:13,277 --> 00:19:15,734 - Ce? - Porc sălbatic nativ. 226 00:19:15,738 --> 00:19:16,944 Vă voi ruga să mărturisiți 227 00:19:16,947 --> 00:19:18,983 că exemplarele sunt de origine recentă. 228 00:19:18,991 --> 00:19:20,731 Trebuie să fi fost un tânăr porc îngrozitor. 229 00:19:20,743 --> 00:19:22,825 Dr. Robinson, trebuie să fii felicitat. 230 00:19:22,828 --> 00:19:24,443 Ai fost prezent la identificare 231 00:19:24,455 --> 00:19:28,039 a unei specii de porc pitic necunoscut până acum științei, 232 00:19:28,042 --> 00:19:31,785 exact un animal patru inci lungime la maturitate. 233 00:19:31,796 --> 00:19:36,039 o voi numi dicotylinae bulfinchi. 234 00:19:36,884 --> 00:19:39,921 Thorkel: Ești rapid să-ți ia credit, dr. bulfinch. 235 00:19:40,971 --> 00:19:42,757 Pot să văd dovezile? 236 00:19:45,935 --> 00:19:48,847 Fără îndoială un porc foarte mic. 237 00:19:48,854 --> 00:19:52,438 Incontestabil, o specie absolut nouă. 238 00:19:53,109 --> 00:19:55,851 Ciudat cât de absorbit omul a fost mereu 239 00:19:55,861 --> 00:19:57,226 în mărimea lucrurilor. 240 00:19:57,238 --> 00:20:00,730 Ca biolog, ar trebui amintiți-vă că dimensiunea reprezintă 241 00:20:00,741 --> 00:20:02,322 diferența principală printre mamifere. 242 00:20:02,326 --> 00:20:05,818 În toate elementele esențiale, un mouse și o balenă sunt identice. 243 00:20:05,830 --> 00:20:07,991 In orice caz, Sunt încântat că ai fost încet 244 00:20:07,998 --> 00:20:08,987 plecând în această dimineață. 245 00:20:08,999 --> 00:20:12,787 Îmi oferă o oportunitate să-mi aduc omagiul încă o dată 246 00:20:12,795 --> 00:20:14,251 înainte de a pleca. 247 00:20:14,547 --> 00:20:16,333 Nu plecăm. 248 00:20:17,007 --> 00:20:18,463 Dar nu-ți doresc aici! 249 00:20:18,467 --> 00:20:22,130 Necurătoria ca să nu mai vorbim înşelăciunea de-a dreptul 250 00:20:22,138 --> 00:20:24,003 cu care m-ai tratat, 251 00:20:24,014 --> 00:20:25,003 mă uşurează complet 252 00:20:25,015 --> 00:20:28,132 a oricarei obligatii să vă luați în considerare dorințele. 253 00:20:28,144 --> 00:20:30,055 Am un singur comentariu de făcut, 254 00:20:30,062 --> 00:20:34,977 dacă mai rămâi aici încă o oră, o faci pe propriul tău risc. 255 00:20:38,487 --> 00:20:39,727 Pinto! 256 00:20:40,156 --> 00:20:42,112 Pedro: Acesta este calul meu pinto! 257 00:20:42,158 --> 00:20:43,864 S-a întors! 258 00:20:44,744 --> 00:20:45,529 Pedro! 259 00:20:45,536 --> 00:20:48,653 - Dar asta e pinto! - Prostii. Rămâi aici. 260 00:20:58,007 --> 00:21:00,749 Sigur că a sunat ca un cal pentru mine. 261 00:21:09,602 --> 00:21:10,967 Uau, băiete. 262 00:21:21,989 --> 00:21:23,320 Stabil, pinto. 263 00:21:27,995 --> 00:21:30,486 Thorkel: Uau, băiete. 264 00:21:38,005 --> 00:21:42,590 Stați, băiete. Uau, băiete. 265 00:21:56,232 --> 00:21:58,689 Crezi că poate este fantoma lui pinto 266 00:21:58,692 --> 00:21:59,556 ca prinde? 267 00:21:59,568 --> 00:22:01,980 Nimeni de aici nu știe un raspuns mai bun. 268 00:22:01,987 --> 00:22:02,817 Nu, Pedro. 269 00:22:02,822 --> 00:22:05,154 Imi este foarte tare frica Dr. Thorkel doar imaginează-te 270 00:22:05,157 --> 00:22:06,818 are ceva în cutia aia. 271 00:22:06,826 --> 00:22:10,739 Ceea ce înseamnă asta este șeful tău decupează păpuși de hârtie. 272 00:22:10,746 --> 00:22:13,362 Dar ce poate face in casa aia? 273 00:22:15,376 --> 00:22:18,994 Ce este că niciunul dintre noi Poate vezi, nici măcar Pedro? 274 00:22:19,004 --> 00:22:22,292 - De cât timp ești aici? - Cinci, șase luni. 275 00:22:22,299 --> 00:22:25,166 De când vin aici cu șobolanii. 276 00:22:25,719 --> 00:22:27,175 Ce șobolani? 277 00:22:27,763 --> 00:22:31,005 Patru zeci de șobolani, trei duzini de pui, 278 00:22:31,016 --> 00:22:34,850 paisprezece câini fără a se număra tipul, 279 00:22:35,980 --> 00:22:38,687 șapte pisici, lângă... 280 00:22:39,817 --> 00:22:41,102 L.satanas. 281 00:22:42,611 --> 00:22:45,978 - Ce sa întâmplat cu toată această grădină zoologică? - Nu știu. 282 00:22:45,990 --> 00:22:47,321 Cu excepția celor cinci pui, 283 00:22:47,324 --> 00:22:49,906 toți merg în casă cu domnul doctor. 284 00:22:49,910 --> 00:22:53,994 Nu văd nimic atât de neobișnuit la un biolog folosind animale 285 00:22:53,998 --> 00:22:55,579 în aceste experimente. 286 00:22:55,583 --> 00:22:56,993 Ce fel de trucuri crezi... 287 00:22:57,001 --> 00:22:59,993 - Se joacă cu ei, doctore? - Nu știu. 288 00:23:00,004 --> 00:23:04,043 Dar Satana, în fiecare zi se îngrașă mai mult. 289 00:23:07,052 --> 00:23:09,543 Hai să împachetăm și pleacă de aici. 290 00:23:21,442 --> 00:23:24,058 Hei, Steve! Întoarce-te aici. 291 00:23:24,445 --> 00:23:26,652 - Care-i treaba? - Uite, ţine asta. 292 00:23:30,701 --> 00:23:32,237 Spune, ce este asta? 293 00:23:32,995 --> 00:23:34,485 Ce crezi că ar putea fi? 294 00:23:34,496 --> 00:23:37,363 Știu ce este. Este pitchblende. 295 00:23:37,458 --> 00:23:39,619 Lucrurile din acea radiu provine? 296 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 - minereu de uraniu. - Shh! Te vor auzi. 297 00:23:43,005 --> 00:23:45,417 Acesta este unul pe care l-ai expus la zece picioare. 298 00:23:47,176 --> 00:23:49,007 Complet aburit. 299 00:23:52,014 --> 00:23:54,426 Dr. Robinson, acest minereu conține 300 00:23:54,433 --> 00:23:57,345 o proporție neprevăzută de radiu. 301 00:23:58,729 --> 00:24:00,139 Ar fi bine să ne grăbim. 302 00:24:07,112 --> 00:24:09,979 Dr. Robinson și cu mine au reconsiderat situația, 303 00:24:09,990 --> 00:24:13,949 și am decis să rămânem aici a avea grijă de dr. thorkel. 304 00:24:15,496 --> 00:24:16,827 Ești important în alte locuri. 305 00:24:16,830 --> 00:24:18,491 Cred că Bill și cu mine ar trebui să rămână. 306 00:24:18,499 --> 00:24:20,535 Dar suntem mai bine echipați pentru sarcina 307 00:24:20,542 --> 00:24:23,500 si pana la urma, este coleg de stiinta. 308 00:24:24,755 --> 00:24:27,997 De ce nu renunțăm să încercăm să se încrucișeze reciproc? 309 00:24:31,178 --> 00:24:34,170 Ce păcat ai recunoscut minereul. 310 00:24:34,348 --> 00:24:35,508 La fel şi vouă. 311 00:24:35,516 --> 00:24:38,974 Dar cred că câteva milioane de dolari împărțirea în patru moduri nu e rău. 312 00:24:38,978 --> 00:24:40,718 Dar pentru noi nu sunt doar bani. 313 00:24:40,729 --> 00:24:41,889 Ne gândim cat de important este 314 00:24:41,897 --> 00:24:43,683 la clinic și laboratoare de cercetare. 315 00:24:43,691 --> 00:24:45,647 Sigur, cu numele în sus peste usa din fata 316 00:24:45,651 --> 00:24:46,982 - cu litere mari. - Bulfinch: Liniste. 317 00:24:46,986 --> 00:24:48,601 Iată că vine Pedro. 318 00:24:49,822 --> 00:24:52,154 Nu văd niciun motiv de ce ar trebui să ne comportăm 319 00:24:52,157 --> 00:24:53,522 ca nişte conspiratori. 320 00:24:53,534 --> 00:24:54,990 Nu avem nimic de ascuns. 321 00:24:54,994 --> 00:24:57,736 Trebuie doar să decidem dacă vom permite un nebun 322 00:24:57,746 --> 00:24:58,986 a retine in aceasta pastrare 323 00:24:58,998 --> 00:25:01,614 ceva de asemenea consecinte la umanitate. 324 00:25:03,836 --> 00:25:06,248 E tăiat acolo lăutărind cu cei fără vânt. 325 00:25:06,255 --> 00:25:07,791 Acum este momentul. 326 00:25:59,349 --> 00:26:01,510 Pinto, a fost aici! 327 00:26:04,354 --> 00:26:06,436 Nici un cal nu este aici acum. 328 00:26:16,700 --> 00:26:19,533 Sigur a adus multe specificații de rezervă. 329 00:26:20,662 --> 00:26:22,323 Aha! Caietul lui. 330 00:26:29,004 --> 00:26:29,868 Asta e pinto. 331 00:26:29,880 --> 00:26:32,997 El nu este aici, Pedro. Asta a venit din afară. 332 00:26:33,008 --> 00:26:36,500 Deci, dr. Thorkel chiar crede 333 00:26:36,512 --> 00:26:39,595 a reușit să reducă de mărimea unui cal. 334 00:26:42,309 --> 00:26:44,675 Thorkel: Bandiți! Hotii! 335 00:26:44,978 --> 00:26:46,559 Ce faci în casa mea? 336 00:26:46,563 --> 00:26:48,929 Nu ai niciun drept să fiu chiar în tabăra mea. 337 00:26:48,941 --> 00:26:49,805 Sunteți doar angajații mei 338 00:26:49,817 --> 00:26:52,274 pe care l-am externat și a fost instruit să plece. 339 00:26:52,277 --> 00:26:54,142 Acum te rupi în laboratorul meu. 340 00:26:54,154 --> 00:26:56,941 Ieși imediat! 341 00:26:56,990 --> 00:26:58,776 Suntem prietenii tăi, doctore. 342 00:26:58,784 --> 00:27:00,024 Vrem doar să vă ajutăm. 343 00:27:00,035 --> 00:27:02,868 stiu ce fel de prieteni sunteți. 344 00:27:02,871 --> 00:27:03,986 Știu ce vrei. 345 00:27:03,997 --> 00:27:05,703 Ai pătruns aici sa invat ce fac 346 00:27:05,707 --> 00:27:08,790 ca să poți împărtăși în importanţa muncii mele. 347 00:27:08,794 --> 00:27:09,624 Dar nu voi permite, 348 00:27:09,628 --> 00:27:12,745 și nimeni nu poate împărtăși, si nu am nevoie de ajutor! 349 00:27:13,340 --> 00:27:14,796 Notele mele! 350 00:27:17,010 --> 00:27:19,001 Nu putem să-l închidem undeva? 351 00:27:22,808 --> 00:27:24,173 Îmi pare rău. 352 00:27:27,271 --> 00:27:29,387 Îmi dau seama că m-am grăbit. 353 00:27:31,984 --> 00:27:33,394 Am muncit atât de mult... 354 00:27:33,402 --> 00:27:36,769 Că poate am pierdut din vedere a adevăratelor valori. 355 00:27:45,956 --> 00:27:47,992 Mă iertați, prietenii mei, 356 00:27:48,000 --> 00:27:50,036 dacă ca penitență, iti explic 357 00:27:50,043 --> 00:27:52,705 ce am incercat a realiza? 358 00:27:52,713 --> 00:27:53,998 Îți dau cuvântul meu, eu unul, 359 00:27:54,006 --> 00:27:57,669 nu va lua nimic dezonorant profita de increderea ta. 360 00:27:58,010 --> 00:27:59,295 Multumesc. 361 00:28:03,182 --> 00:28:07,767 Toți cei care în trecut săpat aici pentru aur a murit 362 00:28:07,769 --> 00:28:09,305 fara sa stie descoperiseră 363 00:28:09,313 --> 00:28:10,974 ceva de o valoare mult mai mare, 364 00:28:10,981 --> 00:28:15,771 un depozit de cel mai bogat radiu purtând minereu cunoscut omului. 365 00:28:16,987 --> 00:28:19,353 Văd că ești conștient de asta. 366 00:28:19,364 --> 00:28:21,480 Cât ai minat până acum? 367 00:28:21,491 --> 00:28:23,447 Pana acum nu am extras nimic 368 00:28:23,452 --> 00:28:25,864 dar utilitatea a radiului. 369 00:28:26,914 --> 00:28:29,997 Acest tub este canalul meu de conducere. 370 00:28:34,504 --> 00:28:36,540 Concentratorul atârnă în jos acel arbore 371 00:28:36,548 --> 00:28:38,413 în apropiere la depozitul principal. 372 00:28:38,425 --> 00:28:41,167 Cu ea adun și conduc, sub controlul meu, 373 00:28:41,178 --> 00:28:44,545 imensa forță radioactivă a naturii însăși. 374 00:28:44,556 --> 00:28:47,468 - Imposibil. - Imposibil? 375 00:28:48,977 --> 00:28:51,184 Odată Benjamin Franklin cu un zmeu 376 00:28:51,188 --> 00:28:53,679 a tras fulgerul din furtună. 377 00:28:53,815 --> 00:28:54,770 În felul meu grosolan, 378 00:28:54,775 --> 00:28:57,016 La fel desenez forțele cosmice 379 00:28:57,027 --> 00:28:58,483 din sânul pământului. 380 00:28:58,487 --> 00:29:02,071 - Atunci ce faci cu ea? - Îți voi arăta. 381 00:29:07,955 --> 00:29:09,991 Acesta este condensatorul meu. 382 00:29:10,999 --> 00:29:12,159 Vino. 383 00:29:22,219 --> 00:29:24,175 Vei nota că este similar ca design 384 00:29:24,179 --> 00:29:26,135 la instrumente folosit in spitale 385 00:29:26,139 --> 00:29:28,004 pentru a ataca țesutul canceros. 386 00:29:28,058 --> 00:29:29,969 Deși nemăsurat mai puternic, 387 00:29:29,977 --> 00:29:31,968 Sunt capabil să-l angajez cu atâta delicatețe 388 00:29:31,979 --> 00:29:35,187 ca să trateze aripa a unui fluture fără răni. 389 00:29:35,274 --> 00:29:36,229 Dacă îl vei examina îndeaproape 390 00:29:36,233 --> 00:29:39,066 vei observa simplitatea de constructie. 391 00:29:43,198 --> 00:29:45,735 Pinto! 392 00:29:46,994 --> 00:29:49,906 Pedro, vino aici! 393 00:29:56,003 --> 00:29:59,040 Vino, Pedro. Vreau să vezi și tu asta. 394 00:30:52,642 --> 00:30:54,007 Nu trebuie să fii nerăbdător. 395 00:30:54,019 --> 00:30:56,101 Sunt în pivniță, dar nu le poți vedea 396 00:30:56,104 --> 00:30:58,140 pana isi recapata cunostinta. 397 00:31:08,533 --> 00:31:11,696 Îl aud pe Dr. Bulfinch spunând „imposibil” 398 00:31:11,703 --> 00:31:14,319 când se trezește pentru a se regăsi complet îmbrăcat 399 00:31:14,331 --> 00:31:15,366 într-o batistă de buzunar. 400 00:31:18,251 --> 00:31:19,957 Poate ai dreptate. 401 00:31:22,297 --> 00:31:24,003 Este aproape timpul. 402 00:32:32,242 --> 00:32:33,573 Nu! 403 00:32:36,163 --> 00:32:38,370 Nu, nu trebuie să-i sperii. 404 00:32:44,921 --> 00:32:45,660 Veniți, prietenii mei mici. 405 00:32:45,672 --> 00:32:48,004 Nu este nimic aici pentru a te alarma. 406 00:32:49,217 --> 00:32:51,924 Coardele vocale destul de neafectate. 407 00:32:52,012 --> 00:32:54,003 Este un semn foarte bun. 408 00:32:54,139 --> 00:32:56,004 Nu ai temperatura? 409 00:32:56,725 --> 00:32:58,966 Dr. bulfinch, ai fi destul de bun 410 00:32:58,977 --> 00:33:01,593 a lua pulsul a tovarășilor noștri? 411 00:33:02,981 --> 00:33:04,642 Ca și în cazul tuturor creaturii mici, 412 00:33:04,649 --> 00:33:07,186 primul instinct este pentru evadare. 413 00:33:08,987 --> 00:33:12,400 Ei bine, acolo este scara. Fugi dacă vrei. 414 00:33:27,756 --> 00:33:32,967 Nu, acești șoareci nu sunt pentru tine. Cel puțin, nu încă. 415 00:33:50,195 --> 00:33:53,653 Coordonare musculară, perfectă! 416 00:33:53,990 --> 00:33:57,482 Acțiuni reflexe, perfecte! 417 00:33:57,702 --> 00:34:00,910 Structura fizică, perfectă! 418 00:34:16,346 --> 00:34:18,302 Nu e nevoie să te ascunzi. 419 00:34:18,348 --> 00:34:20,088 Am exclus pisica. 420 00:34:45,500 --> 00:34:47,832 Vedea? stau jos. 421 00:34:48,003 --> 00:34:49,413 Nu amenințăm cu nimic. 422 00:34:49,421 --> 00:34:52,003 Thorkel: Haide unde te pot vedea. 423 00:34:52,048 --> 00:34:53,913 Îmi place să mă uit la tine. 424 00:34:58,013 --> 00:34:59,799 Ce frică ești. 425 00:34:59,931 --> 00:35:01,967 Te-ai schimbat în mai mult decât dimensiune. 426 00:35:02,017 --> 00:35:05,930 Ai uitat să intri să-mi fure descoperirile? 427 00:35:06,771 --> 00:35:09,934 Ai pierdut atât de curând? tot interesul tău? 428 00:35:10,984 --> 00:35:13,771 Unde este spiritul tău științific? 429 00:35:17,490 --> 00:35:18,775 Ah! 430 00:35:22,537 --> 00:35:25,779 Apropie-te, nu te teme. 431 00:35:30,712 --> 00:35:33,749 Care este problema? Nu poți vorbi? 432 00:35:33,965 --> 00:35:36,832 Da, pot vorbi. 433 00:35:36,843 --> 00:35:39,710 Și o voce fină, naturală, de asemenea. 434 00:35:39,888 --> 00:35:42,550 Dar haide, nu ești curios? 435 00:35:42,557 --> 00:35:44,764 Nu ai întrebări de pus? 436 00:35:44,976 --> 00:35:46,341 Unul singur. 437 00:35:46,603 --> 00:35:51,973 De ce Providența permite existența unei asemenea monstruozități? 438 00:35:54,319 --> 00:35:57,311 Minunat! Exact în caracter! 439 00:35:57,322 --> 00:36:01,486 Creierul și sistemul nervos au trecut nedeteriorate. 440 00:36:02,869 --> 00:36:05,201 Acum, prietenii mei mici, va fi necesar 441 00:36:05,205 --> 00:36:08,993 pentru a verifica din nou diferitele tale greutăți și dimensiuni. 442 00:36:13,463 --> 00:36:16,079 Dar mai întâi, mă vei ierta dacă sunt atât de nepoliticos 443 00:36:16,091 --> 00:36:18,252 ca să recurgă la un stimulent. 444 00:36:24,808 --> 00:36:25,923 Thorkel: Scuză-mă, 445 00:36:25,934 --> 00:36:28,425 dar în timpul perioada tranziției tale 446 00:36:28,436 --> 00:36:32,975 Nu am avut nici o oră nici o clipă de somn. 447 00:36:58,091 --> 00:36:59,831 Ar trebui să fii mândru. 448 00:37:00,552 --> 00:37:05,012 Am reușit să mă modific dimensiunea multor organisme, 449 00:37:05,348 --> 00:37:07,009 dar voi sunteți primele exemplare 450 00:37:07,016 --> 00:37:10,884 pentru a supraviețui calvarului cu mai mult de câteva ore. 451 00:37:12,188 --> 00:37:14,600 Ar trebui să fii mândru, repet, 452 00:37:14,607 --> 00:37:16,893 pentru că a fost ajutorul tău. 453 00:37:18,236 --> 00:37:21,319 Mi-ai dat indiciul la singura mea eroare. 454 00:37:25,577 --> 00:37:27,568 Erau cristalele de fier... 455 00:37:28,830 --> 00:37:31,537 Identificarea cristalelor de fier. 456 00:37:34,794 --> 00:37:39,584 Thorkel: Acum pot controla viața absolut. 457 00:40:26,215 --> 00:40:29,082 Satanas! 458 00:41:10,635 --> 00:41:12,421 Acesta este câinele meu. 459 00:41:12,845 --> 00:41:14,335 Sigur este un câine bun? 460 00:41:14,347 --> 00:41:16,258 Tip? 461 00:41:16,265 --> 00:41:18,005 El este un magnific. 462 00:41:20,061 --> 00:41:22,598 Tipo, vino aici! 463 00:41:28,736 --> 00:41:31,443 Tipo, eu sunt eu! 464 00:41:31,864 --> 00:41:33,104 Pedro! 465 00:41:40,289 --> 00:41:42,905 Tipo, uită-te la mine. 466 00:41:42,917 --> 00:41:44,373 Eu sunt Pedro. 467 00:41:44,502 --> 00:41:47,994 Tipo, nu-ți amintești cand suntem la vanatoare? 468 00:41:48,006 --> 00:41:50,088 Ştii? Poom! 469 00:41:52,051 --> 00:41:55,589 El este câinele meu, dar cine este Pedro? 470 00:42:16,117 --> 00:42:17,982 Ai fost foarte liniştit. 471 00:42:18,870 --> 00:42:20,235 Aia este bună. 472 00:42:24,000 --> 00:42:27,538 Acum, vino afară. Vreau să te privesc din nou. 473 00:43:32,777 --> 00:43:35,439 Voi acorda că este teoretic posibil 474 00:43:35,446 --> 00:43:37,152 pentru a descompune țesutul organic 475 00:43:37,156 --> 00:43:39,522 prin supunerea lui la activitatea radio, 476 00:43:39,534 --> 00:43:42,617 dar dr. thorkel greșește despre orice altceva. 477 00:43:42,620 --> 00:43:45,908 Un câmp radioactiv nu poate fi canalizat. 478 00:43:45,915 --> 00:43:48,327 El greșește absolut. 479 00:43:48,417 --> 00:43:50,624 Poate ai dreptate, Dr. Bulfinch. 480 00:43:52,004 --> 00:43:54,040 Poate că nu ești deloc mic. 481 00:43:54,048 --> 00:43:56,130 Poate că totul este mare. 482 00:44:10,314 --> 00:44:13,101 Prietenii mei mici, Sunt foarte mândru de tine. 483 00:44:13,109 --> 00:44:15,270 Esti cel mai descurcator. 484 00:44:15,528 --> 00:44:16,483 Acum, întoarce-te. 485 00:44:16,487 --> 00:44:18,728 Trebuie să reluăm examinările. 486 00:44:19,991 --> 00:44:21,197 Rămâi aici. 487 00:44:21,200 --> 00:44:22,986 Voi argumenta cu el. 488 00:44:35,089 --> 00:44:36,829 Intră imediat, dr. Bulfinch. 489 00:44:36,841 --> 00:44:39,298 voi fi bucuros să te iau primul. 490 00:44:39,302 --> 00:44:42,044 eu cu siguranță nu va intra. 491 00:44:42,054 --> 00:44:45,012 Ce? Ești deja revoltă? 492 00:44:45,224 --> 00:44:46,885 cer eu pe care trimiți după catâri 493 00:44:46,893 --> 00:44:50,135 și să ne transportăm înapoi la civilizație. 494 00:44:50,146 --> 00:44:51,056 Într-o geantă? 495 00:44:51,063 --> 00:44:55,602 Ce poziție nedemnă pentru marele Dr. bulfinch! 496 00:44:55,610 --> 00:44:58,192 În orice caz, catârii au fost deja trimise 497 00:44:58,196 --> 00:44:59,606 înapoi la civilizație. 498 00:44:59,614 --> 00:45:02,822 Atunci trebuie să luăm în considerare noi înșine prizonierii tăi? 499 00:45:02,950 --> 00:45:06,738 Să presupunem că te considerăm oaspeți auto-invitați 500 00:45:06,746 --> 00:45:08,452 în laboratorul meu. 501 00:45:08,623 --> 00:45:10,159 Deci suntem prizonieri. 502 00:45:10,166 --> 00:45:13,909 - Prizonieri în peștera Cyclops. - Cyclops! 503 00:45:13,920 --> 00:45:16,536 Este o reflecție pe viziunea mea? 504 00:45:16,589 --> 00:45:17,999 Nu, pe intelectul tău. 505 00:45:18,007 --> 00:45:21,625 Ciclop, de asemenea, dimensiunea gândului iar puterea era suficientă. 506 00:45:21,636 --> 00:45:23,592 Era un tip foarte ignorant. 507 00:45:23,596 --> 00:45:27,885 În timp ce Ulise poseda o minte foarte superioara. 508 00:45:31,604 --> 00:45:32,969 Ei bine, ai grijă, Ulise 509 00:45:32,980 --> 00:45:35,346 e o găină pe cale să te ciugulească. 510 00:45:36,484 --> 00:45:39,021 Bulfinch: Pleacă, pasăre ridicolă! 511 00:45:48,412 --> 00:45:50,448 Ajunge cu prostia asta. Vino aici! 512 00:45:50,456 --> 00:45:53,289 Dr. Thorkel, nu o voi face în orice împrejurare 513 00:45:53,292 --> 00:45:56,250 coopera cu tine în orice fel. 514 00:45:56,254 --> 00:45:59,212 Vino aici imediat. Aceasta este o comandă! 515 00:45:59,215 --> 00:46:00,705 Nu voi! 516 00:46:01,259 --> 00:46:02,715 Nu voi! 517 00:47:23,257 --> 00:47:27,671 Dr. Thorkel, vă avertizez Nu voi tolera acest ultraj! 518 00:47:27,678 --> 00:47:29,509 Calmează-te, profesore. 519 00:47:29,513 --> 00:47:32,801 Sunt surprins că o cifră a realizărilor tale științifice 520 00:47:32,808 --> 00:47:35,971 ar trebui să fie vinovat de asemenea izbucniri emoţionale. 521 00:47:40,608 --> 00:47:45,022 Deci tu vei fi acela să spun lumii despre munca mea? 522 00:47:45,488 --> 00:47:45,977 De crimele tale! 523 00:47:45,988 --> 00:47:50,448 Vei găsi lumea departe pentru picioare la fel de scurte ca ale tale. 524 00:47:54,872 --> 00:47:56,408 Un pic mai drept, te rog. 525 00:48:01,212 --> 00:48:02,998 Mulțumesc, doctore. 526 00:48:09,845 --> 00:48:12,837 Dr. Thorkel, Vă cer atenția! 527 00:48:13,224 --> 00:48:17,263 Exact treisprezece și un sfert de inch. 528 00:48:17,436 --> 00:48:20,178 Acum, doctore, urcă pe cântar. 529 00:48:21,857 --> 00:48:23,347 Ah, multumesc. 530 00:48:23,359 --> 00:48:25,395 Văd că mi-ai anticipat dorințele. 531 00:48:25,403 --> 00:48:27,894 Cu siguranță a fost nu intenția mea. 532 00:48:40,292 --> 00:48:43,159 Deci ceva a mers prost. 533 00:48:43,170 --> 00:48:46,037 - Ești surprins. - Liniște. 534 00:48:49,009 --> 00:48:53,002 Apoi mintea mare nu este infailibil până la urmă. 535 00:48:55,057 --> 00:48:57,969 - Stai aici. - Nu voi! 536 00:48:57,977 --> 00:49:01,140 - Stai aici. - Nu voi! 537 00:49:42,229 --> 00:49:43,514 Cel mai nefericit. 538 00:49:43,522 --> 00:49:46,355 Ei bine, doctore, ce greseala ai facut? 539 00:49:46,358 --> 00:49:48,349 Este natura cine face greseala. 540 00:49:48,360 --> 00:49:51,648 Te dezvoltă exact de parcă ai fi un organism tânăr 541 00:49:51,655 --> 00:49:53,361 în loc de unul matur. 542 00:49:53,365 --> 00:49:55,105 Începi să crești. 543 00:49:55,659 --> 00:49:57,741 Să crească? Cât de repede? 544 00:49:57,745 --> 00:50:01,454 Până acum creșterea ta este abia perceptibil. 545 00:50:03,959 --> 00:50:05,950 Mai târziu se poate accelera. 546 00:50:05,961 --> 00:50:08,828 Și mai târziu va veni o socoteală! 547 00:50:09,632 --> 00:50:11,793 Sunt bine conștient de acest fapt. 548 00:50:11,800 --> 00:50:15,167 Și asta este ceea ce este cel mai nefericit. 549 00:50:23,979 --> 00:50:25,970 Ceea ce ai de gând să faci? 550 00:50:27,274 --> 00:50:30,061 Ca tu și semenii tăi se dezvoltă spre dimensiunea animalului, 551 00:50:30,069 --> 00:50:32,776 vei interveni din nou cu munca mea, 552 00:50:32,780 --> 00:50:35,988 asta e ceva pe care nu-l pot permite. 553 00:50:48,003 --> 00:50:49,664 Deci m-ai spiona! 554 00:52:09,418 --> 00:52:10,999 Thorkel: Mai bine te-ai întoarce! 555 00:52:11,003 --> 00:52:13,870 Nu vei trăi niciodată jumătate de oră în junglă! 556 00:54:33,979 --> 00:54:37,563 Stockton: Nu asta e canoea ne vorbeai despre? 557 00:54:37,566 --> 00:54:38,976 - Pedro: Sigur! - Baker: Haide! 558 00:54:38,984 --> 00:54:41,646 Ea ne va duce cu noi a acestei tari. 559 00:54:52,039 --> 00:54:55,998 - Cam mare, nu-i așa? - Era o canoe foarte mică. 560 00:54:56,001 --> 00:54:57,992 Îl vâslesc, așa. 561 00:54:58,670 --> 00:55:00,126 Ei bine, acum ce facem? 562 00:55:00,130 --> 00:55:01,540 Ei bine, orice este în regulă pentru mine, 563 00:55:01,548 --> 00:55:04,005 atâta timp cât stăm departe de la doctorul ăla nebun. 564 00:55:04,009 --> 00:55:08,002 Nu putem merge să ne placă asta, fiindu-i frica de tot. 565 00:55:08,013 --> 00:55:10,504 Această canoe este singura noastră șansă a scăpa. 566 00:55:10,516 --> 00:55:12,848 Oh, îl voi împinge în mine. 567 00:55:22,694 --> 00:55:24,685 Ea este foarte mare. 568 00:55:24,988 --> 00:55:26,524 Se presupune că tu a fi inginer. 569 00:55:26,532 --> 00:55:28,693 Trebuie să existe o cale să-l bage în apă. 570 00:55:28,700 --> 00:55:30,190 Ar trebui să fii un om de știință. 571 00:55:30,202 --> 00:55:30,907 Ce sugerezi? 572 00:55:30,911 --> 00:55:33,402 Ei bine, oamenii mută case multe lucruri grele. 573 00:55:33,413 --> 00:55:36,655 Nu folosiți pârghii și șlețuri? 574 00:56:51,158 --> 00:56:52,147 Firma buna, 575 00:56:52,159 --> 00:56:54,366 tocmai când totul se rostogoli! 576 00:56:56,663 --> 00:57:00,372 - Mi-ar plăcea să avem mai mult lemn. - Ei bine, acolo e grămada de lemne. 577 00:57:00,876 --> 00:57:02,241 Ajută-te. 578 00:57:03,211 --> 00:57:05,372 Aveți idei strălucitoare despre asta? 579 00:57:07,841 --> 00:57:08,580 Ai putea să iei lemnul 580 00:57:08,592 --> 00:57:10,799 dacă îi păstrez atenția în acest fel? 581 00:57:10,802 --> 00:57:14,215 Soră, încep să admir acea minte științifică. 582 00:57:15,307 --> 00:57:17,969 Nu prea departe. 583 00:57:17,976 --> 00:57:19,512 Ia lemne. 584 00:57:44,586 --> 00:57:46,998 - Agita. - Nu te superi dacă o fac. 585 00:57:56,598 --> 00:57:58,589 Acum, lasă-l să aibă! 586 00:58:26,169 --> 00:58:27,955 Crocodul acela nu a fost atât de dur. 587 00:58:27,963 --> 00:58:29,999 Sigur, nu se mai întoarce niciodată. 588 00:58:31,049 --> 00:58:32,084 Știi ce cred eu? 589 00:58:32,092 --> 00:58:34,959 Când vom lansa canoa ridicăm o pânză. 590 00:58:34,970 --> 00:58:37,803 Cu pânză și cârmă am putea merge oriunde. 591 00:58:37,806 --> 00:58:39,046 Sigur! 592 00:59:08,128 --> 00:59:12,588 - Repede, pestera! - Nu! Câinele meu, ne urmează. 593 00:59:13,550 --> 00:59:15,006 În iarbă! 594 00:59:34,362 --> 00:59:37,980 Stai aici, tip el mă va urma. 595 01:00:25,580 --> 01:00:27,992 Tipo, fugi! 596 01:00:44,307 --> 01:00:45,968 Știu că ești aici. 597 01:00:53,358 --> 01:00:54,973 Ce ingeniozitate. 598 01:00:54,985 --> 01:00:56,976 Mă faci foarte mândru de tine. 599 01:01:23,013 --> 01:01:25,755 Deci ești hotărât sa se ascunda de mine. 600 01:04:59,354 --> 01:05:00,719 Acum este șansa noastră. 601 01:05:00,730 --> 01:05:02,971 Grăbește-te, Bill, înainte de a se întoarce. 602 01:05:05,610 --> 01:05:07,350 Ce-i cu tine? 603 01:05:07,487 --> 01:05:10,775 Dr. bulfinch și Pedro s-au oprit din alergat, nu-i așa? 604 01:05:10,782 --> 01:05:12,488 Ei bine, aici mă opresc. 605 01:05:14,077 --> 01:05:15,237 Ce ai de gând să faci? 606 01:05:15,245 --> 01:05:17,987 nu stiu inca, dar eu stau aici. 607 01:05:17,997 --> 01:05:19,953 O să-l omor, cumva. 608 01:05:19,958 --> 01:05:21,664 Oricum, am terminat de alergat. 609 01:05:23,128 --> 01:05:24,959 Ai grijă de ea, Steve. 610 01:05:25,046 --> 01:05:27,002 Poți face asta singur, Bill. 611 01:05:28,091 --> 01:05:29,547 Eu stau cu tine. 612 01:05:29,551 --> 01:05:33,009 Nu crezi că voi face pleci singur, nu? 613 01:05:33,012 --> 01:05:34,297 La dimensiunea mea? 614 01:05:49,279 --> 01:05:51,986 Ce te face să crezi că va pleca la culcare când intră? 615 01:05:51,990 --> 01:05:55,232 Îți amintești cât de obosit părea? Îi este destul de somnoros. 616 01:05:55,243 --> 01:05:56,949 Sper că ai dreptate. 617 01:05:56,953 --> 01:05:58,989 Acum, un păr... 618 01:06:01,708 --> 01:06:02,993 Ține-l! 619 01:06:03,001 --> 01:06:05,993 Iată-ne, chiar la urechea lui. 620 01:10:13,668 --> 01:10:15,283 Ai grijă, Bill! 621 01:10:19,465 --> 01:10:22,002 Deci, te-ai întors. 622 01:10:24,721 --> 01:10:26,211 Eşti aici. 623 01:10:37,191 --> 01:10:39,432 Ai îndrăzni să mă ataci. 624 01:10:42,280 --> 01:10:45,317 Ai făcut o mare greșeală, intelegi? 625 01:10:48,536 --> 01:10:50,492 Dr. Bulfinch a înțeles, 626 01:10:50,496 --> 01:10:52,987 pentru că i-am spus înainte de a muri. 627 01:10:53,833 --> 01:10:55,039 Acum o să-ți spun, 628 01:10:55,042 --> 01:10:57,533 pentru că și tu vei muri. 629 01:10:58,004 --> 01:10:59,369 Esti in crestere. 630 01:10:59,380 --> 01:11:02,087 În curând vei deveni din nou de dimensiune completă. 631 01:11:02,091 --> 01:11:05,458 Dacă ai fi rămas ascuns, s-ar putea să fi fost în siguranță. 632 01:11:05,970 --> 01:11:06,880 Dar acum este prea târziu. 633 01:11:06,888 --> 01:11:10,722 Ești închis în această cameră și nu vei ieși niciodată. 634 01:11:10,767 --> 01:11:13,679 Pentru că mai întâi te voi găsi! 635 01:11:13,686 --> 01:11:15,972 Înțelegi? te voi gasi! 636 01:11:15,980 --> 01:11:18,722 Și când te voi găsi, te voi distruge. 637 01:11:18,733 --> 01:11:22,396 nu te voi aștepta să crească din nou la dimensiunea maximă. 638 01:11:22,403 --> 01:11:24,394 Te voi distruge acum! 639 01:11:42,548 --> 01:11:44,584 Te comporți ca un prost. 640 01:11:48,846 --> 01:11:50,336 Un prost orb. 641 01:11:59,023 --> 01:12:03,733 Deci, prietenii mei mici, chiar purtați război cu mine, nu? 642 01:12:39,480 --> 01:12:44,224 Acum poți să-mi spui ciclop, pentru că am un ochi bun. 643 01:15:37,324 --> 01:15:39,986 Acum iată necazul nostru pe scurt. 644 01:15:43,205 --> 01:15:45,947 Dacă încercăm să spunem totul asta ni s-a intamplat, 645 01:15:45,958 --> 01:15:47,494 ne vor încuia într-o celulă căptușită. 646 01:15:47,501 --> 01:15:49,867 Atunci nu am fi avut nu mai multă minte decât o pasăre jay. 647 01:15:49,879 --> 01:15:52,370 Deci amintiți-vă ce ni s-a întâmplat acolo jos 648 01:15:52,381 --> 01:15:54,337 pur si simplu nu s-a intamplat. 649 01:15:57,011 --> 01:15:58,296 Scat. 650 01:15:59,221 --> 01:16:01,963 Spune, ai văzut asta? 651 01:16:10,983 --> 01:16:11,438 Acum asculta, 652 01:16:11,442 --> 01:16:14,684 nu ați fost voi doi în destule probleme în ultima vreme?