1 00:02:16,936 --> 00:02:20,272 Ω, συνέχισε, αγόρι. 2 00:02:20,274 --> 00:02:21,874 Αυτό είναι όλο. 3 00:02:21,876 --> 00:02:24,276 Απλώς συνέχισε. 4 00:02:24,278 --> 00:02:26,278 Σε περιμένει. 5 00:02:28,415 --> 00:02:32,951 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 6 00:02:32,953 --> 00:02:35,120 Είναι απλώς ένα όνειρο. 7 00:02:35,122 --> 00:02:37,823 Δικαίωμα; 8 00:02:37,825 --> 00:02:39,491 Ω... 9 00:02:39,493 --> 00:02:41,493 Ή είναι; 10 00:02:44,498 --> 00:02:45,998 Η ζωή είναι... 11 00:02:46,000 --> 00:02:48,267 Απλά ένα όνειρο. 12 00:02:48,269 --> 00:02:51,470 Η ζωή είναι απλώς ένα όνειρο. 13 00:04:01,841 --> 00:04:05,577 Λοιπόν, πόσο συχνά έχεις αυτά τα όνειρα; 14 00:04:05,579 --> 00:04:07,446 Δεν ξέρω. 15 00:04:07,448 --> 00:04:09,448 Λοιπόν, είναι κάτι περισσότερο από... 16 00:04:09,450 --> 00:04:11,116 περισσότερες από δύο φορές; 17 00:04:11,118 --> 00:04:12,384 Ναί; 18 00:04:12,386 --> 00:04:14,186 Πάνω από πέντε; 19 00:04:14,188 --> 00:04:16,188 Ίσως γύρω στα δέκα. 20 00:04:16,190 --> 00:04:17,122 Ή περισσότερο. 21 00:04:17,124 --> 00:04:18,457 Δέκα; 22 00:04:18,459 --> 00:04:20,626 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 23 00:04:20,628 --> 00:04:22,561 Λοιπόν, τώρα είσαι... 24 00:04:22,563 --> 00:04:24,363 φοβάσαι το σκοτάδι, ναι; 25 00:04:24,365 --> 00:04:25,897 Φοβάστε να κοιμηθείτε; 26 00:04:25,899 --> 00:04:27,599 Απλά δεν θέλω να τους ξαναδώ. 27 00:04:29,069 --> 00:04:30,736 Και ποιοι είναι αυτοί; 28 00:04:30,738 --> 00:04:32,004 Πώς μοιάζουν; 29 00:04:33,340 --> 00:04:34,673 Κορίτσι. 30 00:04:34,675 --> 00:04:35,941 Είναι με μάσκα. 31 00:04:35,943 --> 00:04:37,743 Α-χα. 32 00:04:37,745 --> 00:04:39,611 Και το άλλο παιδί. 33 00:04:39,613 --> 00:04:41,146 Το πρόσωπό του είναι μπερδεμένο. 34 00:04:42,283 --> 00:04:44,983 Αλλά αυτός - κάπως... 35 00:04:46,654 --> 00:04:47,653 Συνεχίστε. 36 00:04:49,256 --> 00:04:50,589 Μου μοιάζει κάπως. 37 00:04:52,226 --> 00:04:55,093 Λοιπόν, είσαι εσύ που βλέπεις στο όνειρο; 38 00:04:56,764 --> 00:04:58,630 Δεν ξέρω πραγματικά. 39 00:05:00,501 --> 00:05:01,767 βλέπω. 40 00:05:01,769 --> 00:05:04,102 Εμ... 41 00:05:04,104 --> 00:05:06,438 Τι πιστεύεις θέλει από σένα; 42 00:05:06,440 --> 00:05:07,773 Αυτό το άλλο; 43 00:05:07,775 --> 00:05:10,642 Για να με πληγώσει, υποθέτω. 44 00:05:13,047 --> 00:05:14,379 Να πάρω τη θέση μου. 45 00:05:16,083 --> 00:05:17,416 Να σε αντικαταστήσει; 46 00:05:19,586 --> 00:05:21,386 βλέπω. 47 00:05:21,388 --> 00:05:24,089 Αλλά είναι-- έχει πάρει σε σημείο που, ε, 48 00:05:24,091 --> 00:05:27,292 μόνο η ιδέα να πάω για ύπνο 49 00:05:27,294 --> 00:05:29,094 τον αρρωσταίνει. 50 00:05:29,096 --> 00:05:31,229 Θα κάνει τα πάντα για να αποφύγετε τον ύπνο. 51 00:05:31,231 --> 00:05:32,497 Ναι. 52 00:05:32,499 --> 00:05:34,199 Φαντάζομαι ότι θα ήταν. 53 00:05:34,201 --> 00:05:35,300 Χμμ. 54 00:05:37,603 --> 00:05:39,137 Κοίτα, Ζακ. 55 00:05:41,642 --> 00:05:43,342 Αυτό που περνάς είναι, εμ... 56 00:05:44,411 --> 00:05:46,211 Είναι πραγματικά τρομακτικό. 57 00:05:46,213 --> 00:05:47,145 Οχι; 58 00:05:49,216 --> 00:05:52,751 Πρέπει να φαίνεται εντελώς αληθινό για σένα, 59 00:05:52,753 --> 00:05:56,621 αλλά, μαντέψτε. 60 00:05:56,623 --> 00:05:59,124 Δεν είναι. 61 00:05:59,126 --> 00:06:02,928 Είσαι πολύ έξυπνος, ευφάνταστος νεαρός, 62 00:06:02,930 --> 00:06:06,131 και θα είσαι μια χαρά. 63 00:06:06,133 --> 00:06:07,466 Εμπιστεύσου με. 64 00:06:14,274 --> 00:06:16,274 Απλώς κρατιέται σε κάποιες παιδικές φαντασιώσεις, 65 00:06:16,276 --> 00:06:18,210 που είμαι σίγουρος θα μεγαλώσει από. 66 00:06:18,212 --> 00:06:20,278 Νομίζω ότι πρέπει συνέχισε να τον βλέπεις... 67 00:06:38,164 --> 00:06:39,698 Εμ... 68 00:06:39,700 --> 00:06:41,566 Απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις απόψε, εντάξει; 69 00:06:42,903 --> 00:06:46,772 Σκεφτείτε διασκεδαστικές, χαρούμενες σκέψεις. 70 00:06:48,776 --> 00:06:50,642 Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη νύχτα αν θέλεις. 71 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 Ναι. 72 00:06:54,648 --> 00:06:56,581 Αυτό μπορεί να είναι καλό. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,117 Καλά. 74 00:06:59,119 --> 00:07:00,919 Κοιμήσου. 75 00:07:26,379 --> 00:07:29,381 θα πεθάνω. 76 00:08:46,259 --> 00:08:48,460 Δεν είναι μεγάλο, αλλά είναι καλοδιατηρημένο, 77 00:08:48,462 --> 00:08:49,728 άνετο, σπιτάκι. 78 00:08:49,730 --> 00:08:50,929 Είναι υπέροχο. 79 00:08:50,931 --> 00:08:51,963 Απλώς το λατρεύω. 80 00:08:51,965 --> 00:08:53,698 Α, ευχαριστώ. 81 00:08:53,700 --> 00:08:56,301 Εκεί ζούσαμε ο Βινς κι εγώ αφού παντρευτήκαμε... 82 00:08:56,303 --> 00:08:58,169 Μέχρι που αγοράσαμε το σπίτι απέναντι. 83 00:08:58,171 --> 00:08:59,938 Ω, ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:08:59,940 --> 00:09:01,473 Ναι. Ήμασταν πάντα τόσο χαρούμενοι εδώ. 85 00:09:01,475 --> 00:09:03,241 Οπότε το κρατήσαμε για φίλους και οικογένεια-- 86 00:09:03,243 --> 00:09:05,110 ξέρετε, ένα μέρος για να μείνετε όταν επισκέφτηκαν. 87 00:09:05,112 --> 00:09:07,445 Ναι. Περίπου δύο φορές σε δέκα χρόνια. 88 00:09:07,447 --> 00:09:09,147 --Λοιπόν, αν ήμουν η οικογένειά σου, 89 00:09:09,149 --> 00:09:10,482 Θα ερχόμουν να μείνω εδώ όλη την ώρα. 90 00:09:10,484 --> 00:09:12,083 Ωχ. Γι' αυτό σκεφτήκαμε 91 00:09:12,085 --> 00:09:13,752 θα ήταν ωραίο να το νοικιάσετε σε ένα νεαρό ζευγάρι 92 00:09:13,754 --> 00:09:15,086 σαν τον εαυτό σας. 93 00:09:15,088 --> 00:09:17,622 Αυτό το μέρος πρέπει να το απολαύσετε. 94 00:09:17,624 --> 00:09:19,157 Επιπλέον, θα απολαύσαμε την παρέα. 95 00:09:19,159 --> 00:09:20,825 Πού μένετε τώρα; 96 00:09:20,827 --> 00:09:23,328 Λοιπόν, εμείς στην πραγματικότητα μη μένετε μαζί. 97 00:09:23,330 --> 00:09:25,797 Αυτό θα ήταν πρώτη φορά και για τους δυο μας. 98 00:09:25,799 --> 00:09:27,732 Ωχ. Μια μικρή ερωτική φωλιά. 99 00:09:29,136 --> 00:09:31,002 τι κανεις... τι κανεις 100 00:09:31,004 --> 00:09:33,505 Ο Σον διδάσκει τέχνη σε μαθητές της τρίτης τάξης, 101 00:09:33,507 --> 00:09:35,640 και έχω σχεδόν τελειώσει με νομική σχολή. 102 00:09:35,642 --> 00:09:37,108 Κανένα πλάκα; 103 00:09:37,110 --> 00:09:38,910 Δεν κοιτάς σαν δικηγόρος, φίλε. 104 00:09:38,912 --> 00:09:40,745 - Βινς! -Όχι, εννοώ, κοίτα τον. 105 00:09:40,747 --> 00:09:43,181 Όχι, δεν πειράζει. Όχι, μαμά μου στην πραγματικότητα σκέφτηκε το ίδιο πράγμα. 106 00:09:43,183 --> 00:09:44,983 Πάντα σκεφτόταν Θα κατέληγα να έχω ένα μπαρ. 107 00:09:44,985 --> 00:09:47,252 Αχ. Μου αρέσουν τα μπαρ. 108 00:09:48,488 --> 00:09:51,523 Ζακ, αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο για εμάς. 109 00:09:51,525 --> 00:09:53,725 Είναι τόσο άνετο και ζεστό. 110 00:09:53,727 --> 00:09:55,894 Θα ένιωθα ασφαλής εδώ. 111 00:09:55,896 --> 00:09:56,995 Καλά. 112 00:09:58,732 --> 00:10:00,465 Εμ... 113 00:10:00,467 --> 00:10:03,868 Παιδιά δεν αναφέρατε στην αγγελία το πραγματικό ενοίκιο. 114 00:10:03,870 --> 00:10:04,869 Πόσο είναι; 115 00:10:06,740 --> 00:10:08,239 Εμ, καλά, 116 00:10:08,241 --> 00:10:10,308 τι είστε παιδιά ψάχνετε να πληρώσετε; 117 00:10:11,578 --> 00:10:12,811 Θέλω να πω, θα δυσκολευόμασταν να πληρώσουμε 118 00:10:12,813 --> 00:10:14,546 περισσότερα από 850. 119 00:10:18,051 --> 00:10:19,818 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 120 00:10:19,820 --> 00:10:21,953 Καταλάβαμε περίπου επτά και το ένα τέταρτο πρέπει να το καλύπτει. 121 00:10:21,955 --> 00:10:23,421 Είναι εντάξει; 122 00:10:23,423 --> 00:10:25,090 Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ πολύ. 123 00:10:25,092 --> 00:10:26,891 - Χαρά μας. -Σας ευχαριστώ. 124 00:10:26,893 --> 00:10:28,893 Α, είμαστε χαρούμενοι να σας έχω παιδιά. 125 00:10:48,114 --> 00:10:49,314 Θεέ μου! 126 00:10:50,984 --> 00:10:53,151 Τι σου συμβαίνει; 127 00:10:53,153 --> 00:10:55,086 Θα μπορούσες να τρομάξεις στο διάολο κάποιος. 128 00:10:55,088 --> 00:10:56,955 Χμ, τι ώρα είναι τέλος πάντων; 129 00:10:56,957 --> 00:11:00,358 Χμμ. Ώρα να ξεκοκαλώσεις για τις εξετάσεις πολιτικής δικονομίας σας. 130 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 Θεέ μου, το έκανα όλο το βράδυ. 131 00:11:04,498 --> 00:11:06,131 Είναι τόσο βαρετό. 132 00:11:06,932 --> 00:11:09,934 Μμ, ξέρεις, μιλώντας για αποστέωση. 133 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 Αν δεν κατέβεις από πάνω μου στο επόμενο... 134 00:11:13,773 --> 00:11:15,006 αυτό δεν είναι σέξι. 135 00:11:17,943 --> 00:11:19,477 Είμαι τόσο ηλίθιος. 136 00:11:20,479 --> 00:11:22,447 Καλά. Ουφ. 137 00:11:27,654 --> 00:11:29,154 -Γεια, Ζακ! -Γεια. 138 00:11:29,156 --> 00:11:30,889 -Καλημέρα φίλε. -Καλημέρα. 139 00:11:30,891 --> 00:11:33,291 Νόμιζα ότι είχες έναν κανόνα... όχι μαθήματα πριν το μεσημέρι. 140 00:11:33,293 --> 00:11:35,226 Αχ. Όχι, έκανα τεστ σήμερα. 141 00:11:35,228 --> 00:11:36,995 Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη πριν ξεκινήσει. 142 00:11:36,997 --> 00:11:38,830 -Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Α, ναι; 143 00:11:38,832 --> 00:11:40,732 Πώς θα τον βοηθήσετε; Τι, θα περιγράψεις 144 00:11:40,734 --> 00:11:42,634 σε αυτόν τι μέσα μιας δικαστικής αίθουσας μοιάζει; 145 00:11:42,636 --> 00:11:43,968 Σας έχουν σύρει σε μια αρκετή φορά. 146 00:11:43,970 --> 00:11:45,737 Είναι πολύ χαριτωμένο, Τζο. 147 00:11:45,739 --> 00:11:47,405 Θα δώσεις σε αυτό το παιδί κακή εντύπωση για μένα. 148 00:11:47,407 --> 00:11:49,808 -Το ξέρεις; -Οχι. Δεν γίνεται. 149 00:11:49,810 --> 00:11:51,676 Γεια, γιατί δεν το κάνετε να έρθεις για δείπνο απόψε; 150 00:11:51,678 --> 00:11:53,745 Πήραμε φρέσκια μελιτζάνα από τον κήπο της ποπ. 151 00:11:53,747 --> 00:11:55,213 Θα φτιάξω λίγη παρέα μελιτζάνας. 152 00:11:55,215 --> 00:11:56,715 Ναι. Ναι, θα ήταν ωραίο, Τζο. 153 00:11:56,717 --> 00:11:58,483 Θα ρωτήσω τον Σον. 154 00:11:58,485 --> 00:11:59,918 Ξέρεις, δεν ξέρω τι κάνει μετά το μάθημα, 155 00:11:59,920 --> 00:12:01,419 αλλά, ευχαριστώ. 156 00:12:01,421 --> 00:12:02,987 θα... Θα σας πιάσω αργότερα. 157 00:12:02,989 --> 00:12:04,522 -Εντάξει, καλή τύχη. -Ευχαριστώ φίλε. 158 00:12:05,157 --> 00:12:06,424 Χαριτωμένα παιδιά, ε; 159 00:12:06,426 --> 00:12:08,093 Είναι ωραίο να τους έχεις κοντά σου. 160 00:12:08,095 --> 00:12:09,094 Ναι, είναι. 161 00:12:11,298 --> 00:12:13,164 Όχι παντελόνι! Γυμνός! 162 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 Λέει, έχασες μια ντομάτα. 163 00:12:15,168 --> 00:12:16,835 Αυτό ήταν το πιο τρελό πράγμα είχα δει ποτέ. 164 00:12:16,837 --> 00:12:18,369 Και ο τύπος λέει, 165 00:12:18,371 --> 00:12:20,171 «πρέπει να πας. Θα καλέσω την αστυνομία». 166 00:12:21,708 --> 00:12:23,374 Ξέρεις τι, φίλε; 167 00:12:23,376 --> 00:12:25,376 Ο Ποπ ξεκίνησε την επιχείρηση μόλις μετά από έξι εβδομάδες μετά 168 00:12:25,378 --> 00:12:27,378 ήρθε εκείνος και η μαμά από το Παλέρμο. 169 00:12:27,380 --> 00:12:29,647 Μετά βίας μίλησε μια λέξη στα αγγλικά. 170 00:12:29,649 --> 00:12:31,716 Ξεκίνησε με λίγο παράγουν σταθεί στο κέντρο της πόλης. 171 00:12:31,718 --> 00:12:33,718 Μέχρι να τελειώσει, είχαμε οκτώ αγορές 172 00:12:33,720 --> 00:12:34,953 σε όλο τον νομό. 173 00:12:34,955 --> 00:12:36,654 Πρέπει να χρειαζόταν πραγματικό θάρρος. 174 00:12:36,656 --> 00:12:38,623 Περισσότερο ανησυχία παρά κουράγιο. 175 00:12:38,625 --> 00:12:41,159 Πάντα ανησυχούσα ότι θα έκανα καλό, ξέρεις, 176 00:12:41,161 --> 00:12:42,594 ώστε να μπορώ να στηρίξω την οικογένειά μου. 177 00:12:42,596 --> 00:12:44,763 Φυσικά. Πάντα αυτό έκανες, pop. 178 00:12:46,266 --> 00:12:47,766 Υπήρχε πάντα φαγητό στο τραπέζι. 179 00:12:47,768 --> 00:12:48,767 Ευχαριστώ, Vincent. 180 00:12:48,769 --> 00:12:49,768 Χαιρετισμός. 181 00:12:51,104 --> 00:12:52,103 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 182 00:12:56,543 --> 00:12:58,309 -Τι; -Ήμουν κάτω στο Λίνκολν-- 183 00:12:58,311 --> 00:13:00,078 Απλώς θα πω μια ιστορία, αυτό είναι όλο. 184 00:13:00,080 --> 00:13:03,081 Ήμουν κάτω στο Το κατάστημά μας στο Lincoln Street, 185 00:13:03,083 --> 00:13:04,816 και παρατήρησα αυτή η όμορφη γυναίκα 186 00:13:04,818 --> 00:13:06,117 στύβοντας γκρέιπφρουτ. 187 00:13:06,119 --> 00:13:07,519 Ω, ουάου. 188 00:13:07,521 --> 00:13:09,053 -Σφίγγιζε... - Βινς! 189 00:13:09,055 --> 00:13:11,222 - Αυτό είναι ηλίθιο. 190 00:13:11,224 --> 00:13:13,091 -Ω! -Ω, Βινς! 191 00:13:13,093 --> 00:13:14,092 Μμμ! 192 00:13:16,630 --> 00:13:17,896 Τέλος πάντων, 193 00:13:17,898 --> 00:13:19,898 ας πούμε ότι ήμουν, χμ, 194 00:13:19,900 --> 00:13:21,499 εξαιρετικά... - Διέγερση; 195 00:13:23,904 --> 00:13:25,370 -Ενδιαφερόμενος. -Δικαίωμα. 196 00:13:25,372 --> 00:13:27,238 - Θα έλεγα ότι ενδιαφέρομαι. -Καλά. 197 00:13:27,240 --> 00:13:29,574 Την περίμενα λοιπόν να κάνει όλα τα ψώνια της, 198 00:13:29,576 --> 00:13:31,709 και μετά σιγουρεύτηκα ήμουν στο μητρώο. 199 00:13:31,711 --> 00:13:33,378 Και μου έδωσε ένα 20... 200 00:13:33,380 --> 00:13:35,113 Της έδωσα πίσω 30. 201 00:13:35,115 --> 00:13:36,581 Και... 202 00:13:36,583 --> 00:13:38,416 Μου κοστίζει από τότε. 203 00:13:38,418 --> 00:13:40,185 Μμ-χμμ. Και αξίζει κάθε δεκάρα. 204 00:13:40,187 --> 00:13:42,253 - Σωστά μωρό μου; -Κάθε δεκάρα μωρό μου. 205 00:13:42,255 --> 00:13:43,788 Κάθε δεκάρα και όχι μόνο. 206 00:13:45,926 --> 00:13:49,260 Αυτή είναι η καλύτερη σύζυγος οποιοσδήποτε άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει. 207 00:13:49,262 --> 00:13:52,964 Δεν μπορούσα να φανταστώ γυναίκα πιο όμορφη από την Τζο. 208 00:13:52,966 --> 00:13:53,965 Μμμ! 209 00:13:55,435 --> 00:13:57,335 Α, εντάξει, ελάτε, παιδιά. 210 00:13:57,337 --> 00:13:59,804 Πες λοιπόν - τι είναι; Ποιο είναι το μυστικό σου; 211 00:13:59,806 --> 00:14:03,007 Απλός. Απλά μην παίρνεις ποτέ την αγάπη μιας όμορφης γυναίκας 212 00:14:03,009 --> 00:14:04,442 ως δεδομένο. 213 00:14:04,444 --> 00:14:06,544 Απλά μην ξεχνάτε πόσο τυχερός είσαι. 214 00:14:08,148 --> 00:14:09,547 Και, Τζο; 215 00:14:09,549 --> 00:14:12,283 Λοιπόν, αυτό που δίνεις παίρνεις. 216 00:14:12,285 --> 00:14:15,286 Οπότε απλά φροντίζω δεν θέλει ποτέ τίποτα. 217 00:14:18,291 --> 00:14:20,024 Είστε ένα όμορφο ζευγάρι. 218 00:14:20,026 --> 00:14:21,359 Ανήκετε μαζί. 219 00:14:21,361 --> 00:14:23,294 Ωχ. Τι ωραία. 220 00:14:27,367 --> 00:14:30,068 -Έφαγα τόσο πολύ. 221 00:14:30,070 --> 00:14:31,069 Τρως αρκετά; 222 00:14:33,073 --> 00:14:34,072 Δεξιά ή αριστερά; 223 00:14:46,887 --> 00:14:50,622 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να ρωτήσω, κύριε Μπράντφορντ; 224 00:14:50,624 --> 00:14:52,824 Κοιτάξτε, είστε τόσο υπέροχοι. 225 00:14:54,027 --> 00:14:55,693 Ο Βινς είχε δίκιο. 226 00:14:55,695 --> 00:14:57,829 Δεν μπορώ να πιστέψω Βασικά μένω μαζί σου. 227 00:15:01,635 --> 00:15:03,835 Ακόμα έχω πεταλούδες στο στομάχι μου... 228 00:15:05,071 --> 00:15:06,337 Κάθε φορά που πρόκειται να σε δω. 229 00:15:07,240 --> 00:15:08,206 Το κάνεις; 230 00:15:09,943 --> 00:15:11,276 Ακόμα και τώρα ζούμε μαζί; 231 00:15:12,612 --> 00:15:13,811 Σας αρέσει το νέο σας σπίτι; 232 00:15:16,149 --> 00:15:18,149 Είμαι σπίτι οπουδήποτε μπορώ να πέσω μέσα σου. 233 00:15:22,155 --> 00:15:24,022 Απλά θέλω να νιώσεις έτσι για πάντα. 234 00:18:43,723 --> 00:18:45,790 Καλημέρα κύριε Μαρίνο! 235 00:18:48,394 --> 00:18:50,328 Ω, γεια. Γεια. 236 00:18:50,330 --> 00:18:52,997 Κοίτα αυτά τα λουλούδια! 237 00:18:52,999 --> 00:18:55,199 Είσαι μάγος. Είναι τόσο όμορφα. 238 00:18:55,201 --> 00:18:56,701 Αχ. Γκρέζιε. 239 00:18:56,703 --> 00:18:58,636 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ καλή μου. 240 00:18:58,638 --> 00:19:01,239 Ίσως θα μπορούσες να με μάθεις πώς να κάνω κήπο κάποια στιγμή; 241 00:19:01,241 --> 00:19:03,107 Α, σίγουρα, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 242 00:19:03,109 --> 00:19:05,109 Πρώτον, χρειάζεστε λίγο χρόνο. 243 00:19:05,111 --> 00:19:06,777 Και μετά 244 00:19:06,779 --> 00:19:08,546 απλά πρέπει να νοιαστείς. 245 00:19:08,548 --> 00:19:10,381 Ξέρεις; Όπως η τέχνη σου. 246 00:19:10,383 --> 00:19:13,084 Ναι, δεν τα κατάφερα να σκοτώσει έναν πίνακα...Κι όμως. 247 00:19:15,155 --> 00:19:16,821 Με την ευκαιρία, 248 00:19:16,823 --> 00:19:19,123 μου είπε η Τζο μόλις έχασες τον σκύλο σου. 249 00:19:21,093 --> 00:19:22,493 Ήταν καλό κορίτσι. 250 00:19:24,364 --> 00:19:25,897 Είχε μια καλή ζωή. 251 00:19:28,401 --> 00:19:30,401 Δεν ήθελα να υποφέρει. 252 00:19:32,405 --> 00:19:34,405 Μόλις γέρασε. 253 00:19:37,410 --> 00:19:38,843 Όπως εγώ. 254 00:19:38,845 --> 00:19:40,745 Έλα, θα μας ξεπεράσεις όλους. 255 00:19:40,747 --> 00:19:42,747 Απλώς προσποιείσαι να είσαι γέρος. 256 00:19:42,749 --> 00:19:44,749 --Καλή σου μέρα κύριε Μαρίνο. 257 00:19:44,751 --> 00:19:46,617 Εντάξει. Ciao, Bella. 258 00:20:32,565 --> 00:20:34,098 Γεια, μωρό μου. Μαντέψτε τι. 259 00:20:34,100 --> 00:20:35,633 Χμ, αστείο, 260 00:20:35,635 --> 00:20:37,768 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η κλήση μου, αλλά συνεχίστε. 261 00:20:37,770 --> 00:20:40,304 Λοιπόν, κοίτα, όχι μόνο πέρασα, 262 00:20:40,306 --> 00:20:42,306 Σκόραρα στο πρώτο 10%. 263 00:20:42,308 --> 00:20:45,009 Σκέψου ότι μπορεί επιτέλους να τα καταφέρω μια λαβή για όλα αυτά τα χάλια. 264 00:20:45,011 --> 00:20:47,545 Λοιπόν, κρίμα πρόκειται να αποφοιτήσεις. 265 00:20:47,547 --> 00:20:49,513 Α, ναι. Ε, τι συμβαίνει; 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,849 Λοιπόν, απλά ήθελα να μάθω αν δεν σας πείραζε να σηκώσετε 267 00:20:51,851 --> 00:20:53,284 ένα μπουκάλι... 268 00:20:53,286 --> 00:20:55,119 κάτι εύκολο για δείπνο... 269 00:21:02,128 --> 00:21:03,127 σκατά. Σκατά. 270 00:21:03,129 --> 00:21:04,462 Τι είπατε; 271 00:21:04,464 --> 00:21:06,731 Ω. Όχι, Σον, όχι εσύ. 272 00:21:06,733 --> 00:21:08,099 Το αυτοκίνητο πίσω μου. 273 00:21:09,435 --> 00:21:10,901 Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις; 274 00:21:10,903 --> 00:21:12,370 Να κάνεις τι; 275 00:21:14,040 --> 00:21:15,473 Δεν πειράζει. 276 00:21:15,475 --> 00:21:16,774 θα σε δω στο σπίτι αργότερα, εντάξει; 277 00:21:16,776 --> 00:21:17,975 Ναι. Θα τα πούμε αργότερα. 278 00:21:44,437 --> 00:21:45,836 --Ιησούς! 279 00:21:45,838 --> 00:21:47,505 Γαμώ! Τι στο διάολο; 280 00:21:58,518 --> 00:22:00,518 Καλά. 281 00:22:00,520 --> 00:22:02,453 - Ιησούς Χριστός! 282 00:22:03,589 --> 00:22:04,588 Γεια σου γλυκιά μου. 283 00:22:06,125 --> 00:22:07,925 Γεια, ε, εδώ. 284 00:22:07,927 --> 00:22:09,593 Επιτρέψτε μου να τα πάρω. 285 00:22:09,595 --> 00:22:11,295 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 286 00:22:11,297 --> 00:22:13,097 Πάντα κύριος. 287 00:22:13,099 --> 00:22:16,300 Οι δικοί σας προφανώς το έκαναν μερικά πράγματα σωστά. 288 00:22:16,302 --> 00:22:18,436 Αλλά μόνο ένα ζευγάρι. 289 00:22:18,438 --> 00:22:21,505 Γεια σου, Shawn, το πιο περίεργο πράγμα μόλις συνέβη με το laptop μου. 290 00:22:21,507 --> 00:22:23,441 Αυτό--αυτό, ε-- δεν θα άναβε, 291 00:22:23,443 --> 00:22:25,376 και μετά έκανε αυτά... 292 00:22:25,378 --> 00:22:27,178 αυτοί οι περίεργοι ήχοι, 293 00:22:27,180 --> 00:22:31,115 και μετά αυτό... αυτό το πιο τρομακτικό από σκατά πρόσωπο 294 00:22:31,117 --> 00:22:35,252 εμφανίζεται και απλά, όπως, μου ούρλιαξε. 295 00:22:35,254 --> 00:22:36,587 Πραγματικά με ξάφνιασε. 296 00:22:38,591 --> 00:22:39,924 Φαίνεσαι λίγο... 297 00:22:39,926 --> 00:22:42,226 Λεπτές αυτές τις μέρες. Χμμ; 298 00:22:42,228 --> 00:22:43,894 Είσαι ακόμα καλά 299 00:22:43,896 --> 00:22:45,496 με την απόφασή σου να ζήσεις με ένα κορίτσι, έτσι δεν είναι; 300 00:22:45,498 --> 00:22:47,098 --Εννοώ... 301 00:22:47,100 --> 00:22:48,699 Θα είμαι εντάξει αν δεν είσαι. 302 00:22:48,701 --> 00:22:50,501 Α, ναι. Είσαι τόσο σοφός γάιδαρος. 303 00:22:52,405 --> 00:22:55,072 Ο σοφός μου κώλος είναι ένας για τους λόγους που με αγαπάς. 304 00:22:57,076 --> 00:22:58,542 Ωχ, Σον! 305 00:22:58,544 --> 00:23:00,044 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 306 00:23:00,046 --> 00:23:01,679 εγώ σίγουρα πρέπει να σε σκληρύνω. 307 00:23:01,681 --> 00:23:02,646 -Α, ναι; -Ναι. 308 00:23:02,648 --> 00:23:03,881 Φύγε από εδώ. 309 00:23:03,883 --> 00:23:06,684 -Γύρνα στη δουλειά. -Καλά. 310 00:23:54,467 --> 00:23:55,466 Λίλι; 311 00:24:05,578 --> 00:24:08,746 Λίλη, δεν καταλαβαίνω. 312 00:24:44,550 --> 00:24:45,749 Jo. 313 00:24:45,751 --> 00:24:47,084 Γεια σου. 314 00:24:47,086 --> 00:24:48,919 Γεια, τι είναι... τι γινεται 315 00:24:49,754 --> 00:24:51,055 Είναι απλά σκάει. 316 00:24:52,123 --> 00:24:53,357 Αυτός-- 317 00:24:53,359 --> 00:24:55,826 κάποιος τον χτύπησε πραγματικά, πολύ κακό. 318 00:24:55,828 --> 00:24:57,628 Θεέ μου, σοβαρολογείς; Αυτό είναι τρελό! 319 00:24:57,630 --> 00:25:00,831 Το πρόσωπό του είναι όλο πρησμένο και... και μελανιασμένο και αιματηρό. 320 00:25:00,833 --> 00:25:01,966 Τι συμβαίνει; 321 00:25:01,968 --> 00:25:03,501 Είναι απλώς ένας γέρος. 322 00:25:03,503 --> 00:25:04,969 Τζο, γιατί κλαις; 323 00:25:04,971 --> 00:25:06,637 Τον κ. Μαρίνο τον κλέψανε χθες το βράδυ. 324 00:25:06,639 --> 00:25:08,506 Τον χτύπησε πολύ άσχημα. 325 00:25:08,508 --> 00:25:11,442 Θα τον κρατήσουν στο νοσοκομείο λίγες μέρες. 326 00:25:11,444 --> 00:25:13,844 Τζο, τι--τι ​​μπορούμε να κάνουμε; 327 00:25:13,846 --> 00:25:15,145 Μόλις-- 328 00:25:15,147 --> 00:25:17,214 Παιδιά να είστε προσεκτικοί, εντάξει; 329 00:25:18,116 --> 00:25:20,851 -Ναι. Ναι, φυσικά. -Καλά. 330 00:25:24,724 --> 00:25:27,791 Δηλαδή τι είδους ζώο μόλις χτυπάει έναν γέρο 331 00:25:27,793 --> 00:25:29,994 και δεν παίρνει τίποτα; 332 00:25:29,996 --> 00:25:32,463 Μου δίνει πραγματικά τα creeps. 333 00:25:32,465 --> 00:25:34,398 Ζακ, μετακομίσαμε σε αυτή τη γειτονιά 334 00:25:34,400 --> 00:25:38,602 γιατί έμοιαζε μια ωραία, ήσυχη, οικογενειακή περιοχή. 335 00:25:38,604 --> 00:25:41,472 Δηλαδή αλλιώς, θα μπορούσαμε να έχουμε ζήσει στην πόλη. 336 00:25:41,474 --> 00:25:44,141 Γεια, εμ, ίσως πρέπει να προσέχεις 337 00:25:44,143 --> 00:25:45,809 περπατώντας τη νύχτα, 338 00:25:45,811 --> 00:25:47,611 ξέρεις, ακόμα και λίγο έξω από το σπίτι. 339 00:25:47,613 --> 00:25:50,347 Δεν θα ζήσω φοβισμένη, ξέρεις; είναι απλά... 340 00:25:50,349 --> 00:25:52,216 - δεν έχει πλάκα. -Ναι, Σον, το ξέρω. 341 00:25:52,218 --> 00:25:54,418 Αλλά έγινε μια φορά. Θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 342 00:25:56,622 --> 00:25:59,356 Αυτή είναι μια χαριτωμένη εικόνα από τους τρεις σας. 343 00:26:02,161 --> 00:26:03,761 Αλλά φαίνεσαι κάπως λυπημένος. 344 00:26:05,364 --> 00:26:06,497 Ναι. 345 00:26:06,499 --> 00:26:07,498 Λοιπόν, μου αρέσει ακόμα. 346 00:26:14,006 --> 00:26:15,005 Αυτό είναι καλύτερο. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,384 -Γεια, έλα μέσα. -Γεια, Βινς. 348 00:28:40,386 --> 00:28:42,720 Απλώς θέλαμε να περάσουμε και δες πώς τα πήγαινε ο μπαμπάς σου. 349 00:28:42,722 --> 00:28:45,389 Είναι κατάρα! Βινς, κατάρα ήρθε πάνω από το σπίτι μας. 350 00:28:45,391 --> 00:28:47,291 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αλλιώς θα πεθάνουμε. 351 00:28:47,293 --> 00:28:49,193 - Τζο, φτάνει. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ, 352 00:28:49,195 --> 00:28:50,728 αλλιώς θα πεθάνουμε! -Αρκεί. Στάση. Στάση! 353 00:28:50,730 --> 00:28:52,663 Γεια, γειά, γεια. Παρακαλώ, σταματήστε. 354 00:28:57,536 --> 00:28:58,869 Ελα μαζί μου. 355 00:29:14,754 --> 00:29:16,086 Κοίτα ποιος ήρθε να σε δει, σκάσε. 356 00:29:19,959 --> 00:29:20,958 Κύριε Μαρίνο; 357 00:29:33,705 --> 00:29:35,405 Θα είναι εντάξει. 358 00:29:36,508 --> 00:29:38,509 Ό,τι κι αν είναι, θα είναι εντάξει. 359 00:29:43,715 --> 00:29:45,516 Έχετε τον Vincent και τον Jo. 360 00:29:45,518 --> 00:29:48,018 είναι... θα σε προσέχουν. 361 00:29:54,058 --> 00:29:55,692 Κύριε Μαρίνο; 362 00:30:03,736 --> 00:30:06,537 σκέφτηκα σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα. 363 00:30:08,073 --> 00:30:09,072 Δεν πειράζει, ποπ. 364 00:30:10,009 --> 00:30:11,809 Είναι εντάξει. 365 00:30:11,811 --> 00:30:13,610 Δεν ξέρεις. 366 00:30:15,214 --> 00:30:17,214 Είμαι τόσο φοβισμένος. 367 00:30:25,423 --> 00:30:27,090 Ω! 368 00:30:27,092 --> 00:30:28,258 Τι κάνεις, Τζο; 369 00:30:28,260 --> 00:30:29,393 Με τρελαίνεις. 370 00:30:29,395 --> 00:30:31,228 Πρέπει να πιάσεις. 371 00:30:32,263 --> 00:30:34,131 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 372 00:30:34,133 --> 00:30:35,933 οι γέροι έλεγαν μια ιστορία 373 00:30:35,935 --> 00:30:39,136 ενός ψαρά που έγινε να συμμετάσχουν στις σταυροφορίες. 374 00:30:42,141 --> 00:30:45,642 Είπε στη νεαρή γυναίκα του να μη φοβάσαι 375 00:30:45,644 --> 00:30:48,345 και της υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε 376 00:30:48,347 --> 00:30:51,148 με ένα στολισμένο σταυρό από την Ιερουσαλήμ. 377 00:30:52,318 --> 00:30:54,484 Όταν όμως επέστρεψε, 378 00:30:54,486 --> 00:30:58,655 έμαθε ότι ήταν ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε άγρια... 379 00:30:58,657 --> 00:31:01,658 Ξανά και ξανά όλα αυτά τα χρόνια. 380 00:31:01,660 --> 00:31:03,527 Και πότε είχε χάσει τελικά την πίστη της 381 00:31:03,529 --> 00:31:05,596 ότι θα έκανε ποτέ γύρισε κοντά της... 382 00:31:08,400 --> 00:31:11,602 Αποφάσισε να σταματήσει τον πόνο και αφαίρεσε τη ζωή της. 383 00:31:13,739 --> 00:31:16,340 Κάποιοι λένε ότι τρελάθηκε από τη λύπη, 384 00:31:16,342 --> 00:31:18,542 και στην οργή του, έγινε δαίμονας. 385 00:31:20,045 --> 00:31:21,311 Θηρίο. 386 00:31:22,948 --> 00:31:24,715 Για εκατοντάδες χρόνια, 387 00:31:24,717 --> 00:31:27,251 γυναίκες και παιδιά θα εξαφανιστεί από την ύπαιθρο. 388 00:31:29,121 --> 00:31:30,721 Ήταν ο ψαράς. 389 00:31:30,723 --> 00:31:32,055 Αυτό είναι... 390 00:31:32,057 --> 00:31:34,658 είναι απλά μια μεγάλη ιστορία, Τζο. 391 00:31:34,660 --> 00:31:36,593 Είναι μύθος... 392 00:31:36,595 --> 00:31:39,463 Αυτοί οι ανόητοι από την παλιά χώρα θα χρησιμοποιούσαν για να τρομάξουν τα παιδιά τους. 393 00:31:39,465 --> 00:31:41,198 Δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα μου. 394 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 395 00:31:44,003 --> 00:31:45,235 Το κακό είναι παντού... 396 00:31:46,605 --> 00:31:47,604 Υποβόσκει... 397 00:31:49,608 --> 00:31:52,809 Περιμένοντας την ευκαιρία του να κερδίσει ένα οχυρό. 398 00:31:56,815 --> 00:31:58,048 Είναι σε κανέναν. 399 00:31:59,151 --> 00:32:00,584 Είναι σε όλα. 400 00:32:00,586 --> 00:32:02,753 Αν μείνουμε εδώ, θα μας σκοτώσει. 401 00:32:27,746 --> 00:32:29,413 Αυτό είναι όλο. 402 00:32:29,415 --> 00:32:32,416 Απλώς συνέχισε. 403 00:32:32,418 --> 00:32:34,284 Σε περιμένει. 404 00:33:15,861 --> 00:33:17,194 Πού πήγες; 405 00:33:21,867 --> 00:33:24,568 Δεν ξέρω - ήταν σαν να ήταν μέσα, όπως, 406 00:33:24,570 --> 00:33:26,370 κάποιο είδος έκστασης, ξέρεις; 407 00:33:26,372 --> 00:33:29,039 Όπως, στον δικό του κόσμο. 408 00:33:29,041 --> 00:33:31,108 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν αντέδρασε όπως έκανε 409 00:33:31,110 --> 00:33:32,642 όταν σε κοίταξε. 410 00:33:32,644 --> 00:33:34,578 Δηλαδή, αγαπώ τον κύριο Μαρίνο. 411 00:33:34,580 --> 00:33:36,646 Αλλά ήταν σαν να μην ήταν αυτός. 412 00:33:36,648 --> 00:33:38,949 Ήταν, σαν - δεν ξέρω καν τι να το σκεφτώ. 413 00:33:41,754 --> 00:33:42,753 Ζακ; 414 00:33:45,758 --> 00:33:47,324 Ζακ! 415 00:33:53,365 --> 00:33:55,465 Λυπάμαι, όχι, είναι... 416 00:33:56,367 --> 00:33:57,601 δεν είναι τίποτα. 417 00:33:58,970 --> 00:34:01,138 Όχι, όχι, όχι. Αυτό-- 418 00:34:01,140 --> 00:34:03,306 δεν είναι τίποτα. 419 00:34:03,308 --> 00:34:05,642 Ζακ, θέλω να μου πεις. 420 00:34:05,644 --> 00:34:07,811 Παρακαλώ. θέλω να ξέρω. 421 00:34:10,481 --> 00:34:11,782 Όταν ήμουν παιδί... 422 00:34:13,484 --> 00:34:15,652 Κάποτε ονειρευόμουν ότι υπήρχε αυτό... 423 00:34:17,388 --> 00:34:19,022 Άλλη εκδοχή μου. 424 00:34:20,258 --> 00:34:21,558 Πιο τρομακτικό. 425 00:34:22,727 --> 00:34:25,028 ξεκίνησα... Τον φαντάζομαι ξανά. 426 00:34:26,330 --> 00:34:28,131 Αλλά είναι--είναι- 427 00:34:28,133 --> 00:34:29,599 είναι διαφορετικό. 428 00:34:29,601 --> 00:34:32,002 Είναι, σαν, αυτός... μεγαλώνει. 429 00:34:32,004 --> 00:34:33,804 Είναι, σαν, γίνεται πιο δυνατός. 430 00:34:33,806 --> 00:34:35,739 Είναι, σαν, αυτός--αυτός-- προσπαθεί να κλέψει... 431 00:34:35,741 --> 00:34:37,374 η ψυχή σου. 432 00:34:38,876 --> 00:34:39,843 Ναι. 433 00:34:40,912 --> 00:34:41,945 Ναι, εγώ... 434 00:34:44,249 --> 00:34:45,782 αν καταφέρει να μείνει... 435 00:34:47,019 --> 00:34:48,485 Τότε απλά θα... 436 00:34:51,023 --> 00:34:52,022 Εξαφανιστείτε. 437 00:34:54,693 --> 00:34:57,094 Ξέρω, είναι πολύ τρελό, ε; 438 00:34:57,096 --> 00:34:59,029 Όχι, όχι, όχι, όχι. 439 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 Δεν είσαι τρελός. 440 00:35:01,033 --> 00:35:02,365 Καλά; 441 00:35:02,367 --> 00:35:04,768 Και θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι. 442 00:35:04,770 --> 00:35:07,971 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 443 00:35:15,981 --> 00:35:17,447 Καλά αυγά. 444 00:35:17,449 --> 00:35:18,448 Ναι. 445 00:37:37,355 --> 00:37:39,055 Γεια σου, αγαπητέ. 446 00:37:39,057 --> 00:37:40,690 Γεια σου. 447 00:37:47,032 --> 00:37:49,199 Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 448 00:37:54,406 --> 00:37:56,006 Ζακ, είσαι καλά; 449 00:37:56,008 --> 00:37:57,474 Ναι. 450 00:38:01,480 --> 00:38:02,679 Ζακ; 451 00:38:02,681 --> 00:38:04,247 Κοίτα, είμαι καλά, εντάξει; 452 00:38:04,249 --> 00:38:06,116 Απλώς ξεπλένω. Να είσαι έξω σε ένα λεπτό. 453 00:38:06,118 --> 00:38:08,118 Α, ναι; Από πότε κλειδώνεις; 454 00:38:12,224 --> 00:38:14,791 Είναι - είναι μια χαρά, εντάξει; 455 00:38:14,793 --> 00:38:17,260 Είναι μια χαρά. Όλα καλά. 456 00:38:17,262 --> 00:38:19,796 Υποθέτω ότι το φούσκωμα στο πλάι και του κεφαλιού σου είναι μια χαρά; 457 00:38:19,798 --> 00:38:21,431 Όλα είναι μια χαρά; 458 00:38:21,433 --> 00:38:23,933 Shawn, κοίτα, ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα, εντάξει; 459 00:38:23,935 --> 00:38:26,269 Δεν πρόσεχα, και πιάστηκα το κεφάλι μου 460 00:38:26,271 --> 00:38:28,938 ανάμεσα στην πόρτα του αυτοκινήτου και το πλαίσιο. 461 00:38:28,940 --> 00:38:31,141 Μόλις χτύπησες το κεφάλι σου βγαίνοντας από το αυτοκίνητο; 462 00:38:31,143 --> 00:38:33,476 Ναι, Shawn, το έκανα. 463 00:38:38,884 --> 00:38:39,683 Ωχ. 464 00:38:39,685 --> 00:38:41,351 Σταμάτα, εντάξει; 465 00:38:41,353 --> 00:38:43,219 Πονάει πολύ, εντάξει; 466 00:39:45,684 --> 00:39:49,152 Ασε με ήσυχο. Ασε με ήσυχο. 467 00:40:56,720 --> 00:40:59,422 Σαπίζεις στην κόλαση, δαίμονα. 468 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 Πεθαίνω με τους δικούς μου όρους. 469 00:41:29,753 --> 00:41:32,088 Ω, από πού προήλθε αυτό; 470 00:41:32,090 --> 00:41:34,090 Εγώ και ο Σον ήμασταν... μιλούσαν τις προάλλες, 471 00:41:34,092 --> 00:41:36,559 και απο περιέργεια... 472 00:41:37,495 --> 00:41:40,096 Πόσο χρονών ήμουν όταν σταμάτησαν αυτοί οι εφιάλτες; 473 00:41:40,098 --> 00:41:41,464 Τα θυμάσαι; 474 00:41:43,434 --> 00:41:44,734 Ε... 475 00:41:45,769 --> 00:41:48,071 Λοιπόν, τα είχες για μερικά χρόνια. 476 00:41:48,939 --> 00:41:51,241 Ε, είχαν τελειώσει λίγο πολύ την ώρα που ήσουν... 477 00:41:52,142 --> 00:41:53,576 11, 12. 478 00:41:54,411 --> 00:41:56,913 Αλλά σε επηρέασαν μετά. 479 00:41:57,982 --> 00:41:59,749 Θέλω να πω, πήρε λίγο χρόνο, αλλά τελικά, 480 00:41:59,751 --> 00:42:02,552 φαινόταν να το θέτεις όλα πίσω σου. 481 00:42:02,554 --> 00:42:05,388 Γιατί, αγαπητέ; Και, παρακαλώ, απλά πες μου την αλήθεια. 482 00:42:06,423 --> 00:42:09,092 Κάτι φαντάστηκα την άλλη μέρα. 483 00:42:10,127 --> 00:42:12,962 Με πήρε ο ύπνος στο αυτοκίνητό μου, και εγω... 484 00:42:14,798 --> 00:42:17,133 Απλώς... ένιωθε οικεία, 485 00:42:17,135 --> 00:42:19,702 ξέρεις, μου θύμισε του -- εκείνης της εποχής 486 00:42:19,704 --> 00:42:21,404 για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 487 00:42:21,406 --> 00:42:23,773 Μην κοροϊδεύετε με αυτά τα πράγματα, Ζακ. 488 00:42:25,209 --> 00:42:28,511 Καλά; Ήταν πολύ ανησυχητικό επεισόδιο της ζωής σου. 489 00:42:30,814 --> 00:42:32,749 Αν νιώθεις σαν πρέπει να δεις κάποιον, 490 00:42:32,751 --> 00:42:35,018 σε παρακαλώ, μην το σκάσεις. 491 00:42:35,020 --> 00:42:37,186 Απλώς υπόσχεσέ μου, εντάξει; 492 00:42:42,826 --> 00:42:44,227 Γεια, εκεί. 493 00:42:44,229 --> 00:42:46,029 Μωρό. 494 00:42:46,031 --> 00:42:49,032 Αυτός είναι ο σταυρός της Lilah. Μένει στη γειτονιά. 495 00:42:49,034 --> 00:42:50,900 Λίλα, Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ζακ. 496 00:42:50,902 --> 00:42:52,468 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίλα. 497 00:42:53,604 --> 00:42:55,138 Γεια. 498 00:42:55,140 --> 00:42:57,006 Μπορεί να με βοηθήσει με κάποια έργα τέχνης. 499 00:42:57,008 --> 00:42:58,541 Σωστά, Λίλα; 500 00:42:58,543 --> 00:42:59,809 Εμ... 501 00:42:59,811 --> 00:43:01,277 Ίσως. 502 00:43:01,279 --> 00:43:02,378 υποθέτω. 503 00:43:06,517 --> 00:43:08,651 Πρέπει να πάω. 504 00:43:08,653 --> 00:43:11,120 --Λοιπόν, είμαι -- χαίρομαι που ήρθες. 505 00:43:11,122 --> 00:43:13,289 Και θα τα ξαναπούμε σύντομα, εντάξει; 506 00:43:17,596 --> 00:43:19,329 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είναι γοητευτική. 507 00:43:19,331 --> 00:43:21,864 Απλά ένα παιδί περνούν δύσκολες στιγμές προσαρμογής. 508 00:43:21,866 --> 00:43:24,167 Ναι. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 509 00:43:25,336 --> 00:43:27,537 Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο για όλους, Ζακ. 510 00:43:29,107 --> 00:43:31,207 Ξέρεις, μερικές φορές μια και μόνο πράξη καλοσύνης 511 00:43:31,209 --> 00:43:32,942 μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο. 512 00:43:35,280 --> 00:43:36,212 εγω-- 513 00:43:36,214 --> 00:43:37,480 Shawn, τι είπα; 514 00:43:37,482 --> 00:43:39,015 λυπάμαι. Jeez. 515 00:43:44,723 --> 00:43:46,589 Απολύθηκα το '96. 516 00:43:46,591 --> 00:43:49,926 Δεν ήξερα πώς πήγαινα να ταΐσει τη Μόλι και τα αγόρια. 517 00:43:49,928 --> 00:43:52,428 Ο πατέρας σου μόλις οδήγησε με ένα φορτηγό γεμάτο 518 00:43:52,430 --> 00:43:55,131 από μπριζόλες, κοτόπουλα, παντοπωλεία. 519 00:43:56,601 --> 00:43:57,533 Αχ... 520 00:43:59,070 --> 00:44:02,271 Και τον επόμενο μήνα, εκεί είναι πάλι. 521 00:44:02,273 --> 00:44:04,474 Απλά δεν ξέρω πώς μπορείς ανταποδώσει κάτι τέτοιο. 522 00:44:04,476 --> 00:44:05,975 ξέρω. 523 00:44:05,977 --> 00:44:07,644 Άινταν, δεν έχει νόημα. 524 00:44:07,646 --> 00:44:10,513 Ήταν πάντα τόσο περήφανος άνθρωπος. Τέτοια αξιοπρέπεια. 525 00:44:10,515 --> 00:44:13,049 Ήταν ο τελευταίος τύπος στον κόσμο να αυτοκτονήσει. 526 00:44:13,051 --> 00:44:14,584 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 527 00:44:15,720 --> 00:44:17,186 Με συγχωρείτε. 528 00:44:17,188 --> 00:44:19,322 -Λυπάμαι πολύ, Βινς. -Γεια, Βινς. 529 00:44:20,125 --> 00:44:21,290 Νιώθω τόσο άσχημα. 530 00:44:21,292 --> 00:44:22,859 Δεν ξέρω τι να πω. 531 00:44:22,861 --> 00:44:24,827 Τι μπορείτε να πείτε; Αυτό είναι το... 532 00:44:24,829 --> 00:44:26,696 Το πιο τρελό πράγμα... 533 00:44:28,266 --> 00:44:30,199 ακούω, μπορώ... μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη 534 00:44:30,201 --> 00:44:32,001 και πήγαινε μέσα και δες τον Jo; 535 00:44:32,003 --> 00:44:33,469 Σας αγαπάει παιδιά, 536 00:44:33,471 --> 00:44:35,538 και θα ήταν ωραίο για εκείνη, ξέρεις, απλά... 537 00:44:35,540 --> 00:44:37,040 δεν ήταν ο εαυτός της. 538 00:44:37,042 --> 00:44:38,841 Ναι. Γεια, οτιδήποτε χρειάζεστε, εντάξει; 539 00:44:38,843 --> 00:44:40,910 -Καλά. Ναι. Το εκτιμώ. -Εδώ είμαστε. 540 00:45:04,301 --> 00:45:05,835 Jo, είσαι καλά, γλυκιά μου; 541 00:45:07,372 --> 00:45:08,371 Jo; 542 00:45:11,443 --> 00:45:13,843 Γιατί δεν κάθομαι για λίγο; 543 00:45:23,654 --> 00:45:26,155 Παιδιά μπερδεύεστε μαζί μου τώρα, σωστά; 544 00:45:26,790 --> 00:45:29,726 Ο τύπος στην πραγματικότητα κρεμάστηκε με κρίκο αλυσίδας; 545 00:45:30,729 --> 00:45:31,861 Ποιος το κάνει αυτό; 546 00:45:31,863 --> 00:45:33,229 Σώπα, Timmy. 547 00:45:33,231 --> 00:45:34,664 Όχι, το εννοώ. Τι, είναι απλά... 548 00:45:34,666 --> 00:45:36,132 απλά κρέμονται εκεί 549 00:45:36,134 --> 00:45:38,067 σκατά και τσαντισμό στα μποξερ του; 550 00:45:38,069 --> 00:45:39,836 Έι, φτάνει, εντάξει; 551 00:45:39,838 --> 00:45:41,804 Είμαστε φίλοι με την οικογένεια. Αυτό είναι τραγικό πράγμα. 552 00:45:41,806 --> 00:45:44,407 Ναι, και κύριε Μαρίνο ήταν ήδη αρκετά μεγάλος. 553 00:45:44,409 --> 00:45:46,075 Ξέρεις, αν είχε πεθάνει φυσικά, 554 00:45:46,077 --> 00:45:48,044 θα έλεγες «εντάξει, ξέρεις, είναι λυπηρό». 555 00:45:48,879 --> 00:45:51,547 Αλλά για να αυτοκτονήσει στην ηλικία του... 556 00:45:51,549 --> 00:45:54,283 Ξέρεις ότι ήταν πραγματικά βασανίστηκε για κάτι. 557 00:45:54,285 --> 00:45:55,685 Έπρεπε να είναι αυτή η κλοπή. 558 00:45:55,687 --> 00:45:57,086 Ήταν τραυματισμένος, φίλε. 559 00:45:57,088 --> 00:45:58,187 Δεν το αγοράζω. 560 00:45:58,189 --> 00:45:59,856 Ήταν δυνατός άντρας, 561 00:45:59,858 --> 00:46:02,225 και ασχολήθηκε με πολλά των αντιξοοτήτων στη ζωή του. 562 00:46:02,227 --> 00:46:04,060 Ήταν κάτι άλλο. 563 00:46:04,062 --> 00:46:06,529 Κάτι τον στοίχειωνε και δεν τον άφηνε μόνο του. 564 00:46:10,901 --> 00:46:13,436 Καλά. 565 00:46:13,438 --> 00:46:15,505 Εντάξει, τώρα σας ξέρω παιδιά με γαμάνε, σωστά; 566 00:46:15,507 --> 00:46:18,574 Παιδιά! Σταμάτα να μου σπας τις μπάλες, εντάξει; 567 00:46:18,576 --> 00:46:20,910 Μόλις ήρθα να πιάσω μια-δυο μπύρες 568 00:46:20,912 --> 00:46:23,579 και να γελάσουμε με τους φίλους μου, εντάξει; 569 00:46:23,581 --> 00:46:26,382 Μπορούμε λοιπόν να ηρεμήσουμε, για χάρη του Χριστού; 570 00:46:26,384 --> 00:46:28,184 Απογειώνομαι όλα τα κοινωνικά δίκτυα. 571 00:46:28,186 --> 00:46:29,952 - Α, ναι; - -Ναι. 572 00:46:29,954 --> 00:46:31,621 Ακούω συνέχεια από αυτά τα παιδιά που ήμασταν, όπως, 573 00:46:31,623 --> 00:46:33,256 -δεύτερη και τρίτη δημοτικού με. - Μμ. 574 00:46:33,258 --> 00:46:35,324 -Είναι ένας πόνος στον κώλο μου. -Ναι. 575 00:46:35,326 --> 00:46:37,693 Γεια, εκπλήσσομαι από κανέναν σε ψάχνει πια, φίλε. 576 00:46:37,695 --> 00:46:39,228 Οι άνθρωποι σε μισούσαν 577 00:46:39,230 --> 00:46:40,696 στη δεύτερη και τρίτη τάξη. 578 00:46:40,698 --> 00:46:42,031 Γάμησέ σε φίλε. 579 00:46:42,033 --> 00:46:43,566 Τουλάχιστον δεν ήμουν τρελός. 580 00:46:45,570 --> 00:46:46,502 Σκατά. 581 00:46:47,238 --> 00:46:48,404 λυπάμαι. 582 00:46:48,406 --> 00:46:49,705 Αυτό ήταν--αυτό δεν ήταν-- 583 00:46:49,707 --> 00:46:50,640 αυτό δεν ήταν αστείο. 584 00:46:52,443 --> 00:46:54,644 Γεια, τι σκέφτηκε ο κόσμος από εμένα όταν ήμουν παιδί; 585 00:46:58,983 --> 00:47:00,249 Ξέρεις, 586 00:47:00,251 --> 00:47:02,985 τα παιδιά μπορεί να είναι... σκληρά, 587 00:47:02,987 --> 00:47:04,520 ξέρεις, ειδικά όταν είσαι... 588 00:47:06,524 --> 00:47:07,523 Διαφορετικό. 589 00:47:08,593 --> 00:47:10,126 Δεν είχες δίκιο, εντάξει; 590 00:47:10,128 --> 00:47:11,327 Δεν είχες δίκιο για πολύ καιρό. 591 00:47:11,329 --> 00:47:13,095 Όλοι το ήξεραν. 592 00:47:13,097 --> 00:47:15,731 Ξέρεις, μερικές φορές θα το έκανες απλά ένα είδος zonk out. 593 00:47:15,733 --> 00:47:17,266 Ή ακόμα χειρότερα, θα άρχιζες να ουρλιάζεις 594 00:47:17,268 --> 00:47:18,801 για ένα σωρό τρελά σκατά. 595 00:47:18,803 --> 00:47:20,002 -Έκανα; -Ναι. 596 00:47:20,004 --> 00:47:21,704 Το σχολείο το είπε στη μαμά σου 597 00:47:21,706 --> 00:47:23,673 δεν μπορούσαν να σε διαχειριστούν πετώντας από τα χερούλια και τα σκατά, 598 00:47:23,675 --> 00:47:26,375 έτσι σε πήρε μακριά για μερικούς μήνες. 599 00:47:26,377 --> 00:47:28,311 Κανείς δεν ήξερε πραγματικά που πήγες, 600 00:47:28,313 --> 00:47:31,480 αλλά όταν γύρισες, ήσουν διαφορετικός. 601 00:47:31,482 --> 00:47:33,850 Ήσουν καλός, ξέρεις. Δροσερός. Ήταν καλό. 602 00:47:33,852 --> 00:47:35,351 ρε φίλε γιατί... 603 00:47:35,353 --> 00:47:36,786 γιατί δεν έχουμε ποτέ μιλήσατε για αυτό πριν; 604 00:47:36,788 --> 00:47:38,554 Γνωριζόμαστε για χρόνια. 605 00:47:38,556 --> 00:47:39,956 Είναι η πρώτη φορά προέκυψε. Γιατί; 606 00:47:41,960 --> 00:47:44,160 Ζακ... 607 00:47:44,162 --> 00:47:46,495 Έχετε ένα πολύ καλό πράγμα εδώ. 608 00:47:46,497 --> 00:47:50,766 Δηλαδή, μπορείς να ζήσεις με μια γαμημένη θεά. 609 00:47:50,768 --> 00:47:53,302 Δηλαδή, φίλε, δεν μπορώ καν παρέα μαζί σας παιδιά 610 00:47:53,304 --> 00:47:55,304 χωρίς να αναρωτιέμαι ακριβώς 611 00:47:55,306 --> 00:47:56,739 τι είναι που σε αφήνει να της κάνεις. 612 00:47:56,741 --> 00:47:58,541 -Α, ναι; -Ξέρεις τι εννοώ; 613 00:47:58,543 --> 00:48:00,076 -Το σκέφτεσαι; - Ωχ! Ωχ! Σκατά! 614 00:48:00,078 --> 00:48:01,844 -Γαμώτο! - Απλώς λέγοντας. 615 00:48:01,846 --> 00:48:03,713 Νομική σχολή την ημέρα, 616 00:48:03,715 --> 00:48:05,848 αγάπη φωλιά τη νύχτα. 617 00:48:05,850 --> 00:48:08,851 Σκατά, φίλε, θα έδινα το σωστό μου καρύδι μόνο για να της έχω μια χαραμάδα. 618 00:48:08,853 --> 00:48:10,186 -Ναι; -Ακριβώς το σωστό, σκέφτηκε. 619 00:48:10,188 --> 00:48:11,821 Είναι το μικρότερο. 620 00:48:13,824 --> 00:48:15,391 Έχεις καλή ζωή, φίλε. 621 00:48:15,393 --> 00:48:16,392 Το κάνεις πραγματικά. 622 00:48:18,162 --> 00:48:20,329 Μην το σηκώνεις ανακαλώντας όλα αυτά τα παλιά σκατά, εντάξει; 623 00:48:21,866 --> 00:48:23,532 Δεν έχει σημασία. 624 00:48:23,534 --> 00:48:25,301 -Ναι. Δικαίωμα. Ευχαριστώ φίλε. -Ναι. 625 00:49:23,594 --> 00:49:26,195 Στάση! 626 00:49:26,197 --> 00:49:28,197 Όχι, σταμάτα! Στάση! 627 00:49:31,069 --> 00:49:33,302 Όχι! 628 00:49:58,730 --> 00:50:00,930 Σον! 629 00:50:00,932 --> 00:50:01,864 Jo; 630 00:50:01,866 --> 00:50:02,865 Έλα εδώ. 631 00:50:02,867 --> 00:50:03,899 Έλα εδώ, Σον. 632 00:50:03,901 --> 00:50:05,401 Jo, τι είναι; 633 00:50:05,403 --> 00:50:06,535 -Έλα εδώ. Έλα εδώ. -Είσαι καλά; 634 00:50:06,537 --> 00:50:08,204 Εσύ--πρέπει να φύγεις. 635 00:50:08,206 --> 00:50:09,438 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ πια, εντάξει; 636 00:50:09,440 --> 00:50:10,673 Τι λες; 637 00:50:10,675 --> 00:50:12,675 Το εξοχικό - δεν είναι ασφαλές. 638 00:50:12,677 --> 00:50:14,744 -Πρέπει να--πρέπει να φύγεις. - Τζο, δεν κάνεις... 639 00:50:14,746 --> 00:50:16,946 όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 640 00:50:16,948 --> 00:50:18,481 Κινδυνεύεις, εντάξει; 641 00:50:18,483 --> 00:50:19,682 Εσύ--πρέπει να φύγεις. 642 00:50:19,684 --> 00:50:20,816 - Γεια, Τζο. -Θεέ μου! 643 00:50:22,053 --> 00:50:23,219 Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί; 644 00:50:23,221 --> 00:50:24,353 Πώς είναι, ε--πώς είναι ο Βινς; 645 00:50:27,692 --> 00:50:29,425 Είναι - είναι καλά. Αυτός είναι... 646 00:50:29,427 --> 00:50:30,693 με περιμένει. 647 00:50:31,896 --> 00:50:32,962 Οπότε πρέπει να φύγω. 648 00:50:35,133 --> 00:50:36,465 Τι ήταν αυτό; 649 00:50:38,469 --> 00:50:40,770 Όλα αυτά γίνονται πολύ περίεργο για μένα. 650 00:50:41,505 --> 00:50:44,173 - Shawn, είναι... -Πρέπει να ξεκινήσω. 651 00:50:44,175 --> 00:50:45,708 Δεν μπορώ να αργήσω για τα παιδιά. 652 00:54:26,998 --> 00:54:28,063 Όχι! 653 00:54:28,065 --> 00:54:29,965 Όχι, δεν είσαι εγώ! 654 00:54:34,672 --> 00:54:36,405 Αυτή είναι η Σίντι Μπράντφορντ. 655 00:54:36,407 --> 00:54:38,207 Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας, αλλά αφήστε ένα μήνυμα, 656 00:54:38,209 --> 00:54:39,842 και θα επανέλθω σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 657 00:54:39,844 --> 00:54:41,277 - Μαμά! -Σας ευχαριστώ. 658 00:54:41,279 --> 00:54:43,078 Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ... 659 00:54:43,080 --> 00:54:45,080 παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο καταλαβαίνεις αυτό, εντάξει; 660 00:54:45,082 --> 00:54:47,416 ξαναθυμάμαι. 661 00:54:47,418 --> 00:54:50,219 Νομίζω ότι είναι... νομίζω ότι είναι γαμημένο συμβαίνει ξανά από την αρχή. 662 00:54:50,221 --> 00:54:52,788 Σε παρακαλώ, μπορείς απλά... μπορείτε απλά να με καλέσετε 663 00:54:52,790 --> 00:54:54,356 μόλις το πάρεις, εντάξει; 664 00:54:58,629 --> 00:55:00,329 -Τι συμβαίνει αδερφέ μου; -Τίμυ! 665 00:55:00,331 --> 00:55:02,131 Α, Timmy, είσαι εκεί; 666 00:55:02,133 --> 00:55:04,466 Ναι. Γιατί τόσο έκπληκτος; 667 00:55:04,468 --> 00:55:06,935 Θα ήθελα πραγματικά, εκτιμώ πραγματικά, όπως, 668 00:55:06,937 --> 00:55:08,704 ένα στέκι τώρα. 669 00:55:08,706 --> 00:55:10,205 - Είσαι καλά, Ζακ; -Θα... 670 00:55:10,207 --> 00:55:11,607 Θα σε δω σύντομα, σωστά; 671 00:55:11,609 --> 00:55:12,908 Καλά. 672 00:55:22,486 --> 00:55:24,019 Συμφωνώ με τη μαμά σου. 673 00:55:24,021 --> 00:55:26,689 Νομίζω ότι πρέπει δες κάποιον, σαν, τώρα. 674 00:55:26,691 --> 00:55:28,691 Αν θέλεις, ξέρεις, θα μπορούσα να πάω μαζί σου. 675 00:55:28,693 --> 00:55:31,093 Γεια, τι ήταν... ποιο ήταν το όνομα αυτής της συρρίκνωσης 676 00:55:31,095 --> 00:55:32,561 που είδες όταν ήσουν παιδί; 677 00:55:32,563 --> 00:55:35,097 Δρ. Σόμερς, νομίζω. 678 00:55:35,099 --> 00:55:36,799 Αλλά, φίλε, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 679 00:55:36,801 --> 00:55:38,634 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε αυτός ο τύπος των σόμερς. 680 00:55:38,636 --> 00:55:39,968 Γεια, ξέρεις τι; 681 00:55:39,970 --> 00:55:41,704 Απλώς θα λιποθυμήσω στον καναπέ. 682 00:55:41,706 --> 00:55:42,871 Ξέρεις, θα σηκωθώ το πρωί. 683 00:55:42,873 --> 00:55:44,440 Απλώς θα πάμε μαζί. 684 00:55:44,442 --> 00:55:45,908 Τι ώρα είναι, ε, Σον να γυρίσεις σπίτι; 685 00:55:47,077 --> 00:55:49,244 Αργά. Αυτή είναι... είναι σπίτι αργά απόψε. 686 00:55:49,246 --> 00:55:51,947 Καλός. Καλός. Γεια, μην της πεις ότι είμαι εδώ. 687 00:55:51,949 --> 00:55:53,949 Μπορεί να είμαι τυχερός και να τη δεις γυμνή. 688 00:55:53,951 --> 00:55:56,118 Κάνε μου ολόκληρο γαμημένη χρονιά, σωστά; 689 00:57:06,557 --> 00:57:07,656 Θεέ μου. Θεέ μου! 690 00:57:07,658 --> 00:57:09,425 Θεέ μου! Όχι! Α, όχι! 691 00:57:09,427 --> 00:57:11,760 Όχι! Θεέ μου! Θεέ μου! 692 00:57:55,739 --> 00:57:56,805 Ω. 693 00:57:56,807 --> 00:57:58,340 Συνέχισε, αγόρι. 694 00:57:59,543 --> 00:58:00,542 Αυτό είναι όλο. 695 00:58:00,544 --> 00:58:02,478 Απλώς συνέχισε. 696 00:58:05,349 --> 00:58:06,281 Μένω μακριά! 697 00:58:06,283 --> 00:58:07,349 Όχι! 698 00:58:07,351 --> 00:58:08,417 Μην τον αφήσετε έξω! 699 00:58:08,419 --> 00:58:09,651 Μην επιστρέψετε! 700 00:58:09,653 --> 00:58:11,420 Πάντα σε περιμένω. 701 00:58:11,422 --> 00:58:13,021 Θα σε πάρω. 702 00:58:37,313 --> 00:58:38,413 Γεια σου. 703 00:58:39,449 --> 00:58:40,749 Γεια σου. 704 00:58:42,852 --> 00:58:44,853 Τι έγινε στον καθρέφτη του μπάνιου; 705 00:58:46,456 --> 00:58:47,689 το έσπασα. 706 00:58:47,691 --> 00:58:49,758 Ω. Καλά. 707 00:58:52,795 --> 00:58:54,096 Σον; 708 00:58:55,265 --> 00:58:56,465 Ναι; 709 00:58:56,467 --> 00:58:58,100 Δεν θα με άφηνες ποτέ; 710 00:58:59,469 --> 00:59:00,802 Όχι. 711 00:59:00,804 --> 00:59:02,104 Ποτέ. 712 00:59:39,175 --> 00:59:40,776 Έχετε δει τον Timmy; σήμερα το πρωί; 713 00:59:40,778 --> 00:59:42,578 Timmy; Τι εννοείς; 714 00:59:42,580 --> 00:59:44,046 Έμεινε χθες το βράδυ. 715 00:59:44,048 --> 00:59:45,914 Θα με βοηθήσει με κάτι. 716 00:59:45,916 --> 00:59:47,249 Εμ, δεν νομίζω. 717 00:59:47,251 --> 00:59:48,917 Δεν υπάρχει Timmy εκεί έξω. 718 00:59:50,320 --> 00:59:51,820 Είσαι σίγουρος; 719 00:59:51,822 --> 00:59:53,155 Είναι δύσκολο να χάσεις τον Timmy. 720 00:59:53,157 --> 00:59:55,357 Σίγουρα δεν είναι εδώ. 721 00:59:55,359 --> 00:59:57,392 Αυτό είναι περίεργο. 722 01:00:03,266 --> 01:00:06,001 Το βρίσκω περίεργο ότι ήρθες να με δεις ξανά 723 01:00:06,003 --> 01:00:08,537 μετά από τόσα χρόνια ο Ζακ. 724 01:00:08,539 --> 01:00:10,839 Παρακαλώ. Κάτσε. 725 01:00:19,882 --> 01:00:21,883 Έτσι... 726 01:00:21,885 --> 01:00:23,685 Τι φαίνεται να σας προβληματίζει; 727 01:00:25,222 --> 01:00:27,623 Εμ, δεν θυμάμαι... 728 01:00:27,625 --> 01:00:30,025 Μεγάλο μέρος της θεραπείας μου από τότε που ήμουν παιδί. 729 01:00:31,462 --> 01:00:33,328 εγω απλα... μοιάζει με μαύρη τρύπα. 730 01:00:33,330 --> 01:00:35,364 Απλώς θέλω να μάθω τι μου έφταιγε. 731 01:00:36,967 --> 01:00:39,701 Ανάκτηση μνήμης είναι μια λεπτή πρακτική, Ζακ. 732 01:00:39,703 --> 01:00:41,837 Δεν είναι πάντα προς το συμφέρον του ασθενούς. 733 01:00:41,839 --> 01:00:45,440 Παρακαλώ, Δρ. Σόμερς, είναι... είναι πραγματικά σημαντικό. 734 01:00:45,442 --> 01:00:46,508 θέλω να ξέρω. 735 01:00:50,314 --> 01:00:52,514 Εντάξει, λοιπόν. 736 01:00:54,118 --> 01:00:57,085 Διασχιστική η διαταραχή προσωπικότητας είναι α- 737 01:00:57,087 --> 01:01:00,889 Λοιπόν, είναι ένας κλινικός τρόπος της περιγραφής ενός ολόκληρου οικοδεσπότη της ψυχωτικής συμπεριφοράς. 738 01:01:02,359 --> 01:01:05,293 Μπορεί να εμφανίζεται ως διαταραχές προσωπικότητας, 739 01:01:05,295 --> 01:01:09,097 σχιζοφρένεια, παραισθήσεις, σεξουαλική παρέκκλιση και ούτω καθεξής, 740 01:01:09,099 --> 01:01:11,099 αλλά στην περίπτωσή σου ήταν... 741 01:01:11,101 --> 01:01:13,101 Σοβαρή διαταραχή αποπροσωποποίησης. 742 01:01:14,672 --> 01:01:16,371 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 743 01:01:18,509 --> 01:01:21,710 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε λίγο τσάι; 744 01:01:21,712 --> 01:01:23,712 Ναι. Σίγουρος. Ναι. 745 01:01:23,714 --> 01:01:24,913 Χαμομήλι εντάξει; 746 01:01:24,915 --> 01:01:26,915 Είναι μια χαρά. Ναι. 747 01:01:26,917 --> 01:01:29,184 Λοιπόν, τυπικά, ε... 748 01:01:29,186 --> 01:01:32,654 ο ασθενής μπορεί να νιώθει χωρισμένος από το ίδιο του το σώμα. 749 01:01:33,991 --> 01:01:35,991 Σαν τις δικές του αισθήσεις, 750 01:01:35,993 --> 01:01:38,994 συναισθήματα, συμπεριφορά... 751 01:01:38,996 --> 01:01:41,329 Δεν είναι πια δικά του. 752 01:01:41,331 --> 01:01:42,864 Ανήκουν σε άλλον. 753 01:01:47,871 --> 01:01:49,805 Σχεδόν, ε... 754 01:01:49,807 --> 01:01:52,140 σχεδόν σαν να είσαι σε όνειρο, 755 01:01:52,142 --> 01:01:54,142 βλέποντας μια ταινία του εαυτού σου. 756 01:01:54,144 --> 01:01:56,645 -Απομονωμένος. -Δικαίωμα. 757 01:01:56,647 --> 01:01:59,581 Σαν να είσαι, ε--δεν είσαι μέρος του πραγματικού κόσμου. 758 01:01:59,583 --> 01:02:00,582 Μμ-χμμ. 759 01:02:02,786 --> 01:02:04,252 Είναι πιο κοινό μεταξύ των ανθρώπων 760 01:02:04,254 --> 01:02:06,188 που είχαν μια τραυματική εμπειρία, 761 01:02:06,190 --> 01:02:08,523 αλλά αυτό δεν φαινόταν να είναι η περίπτωση σου. 762 01:02:08,525 --> 01:02:11,727 Ξεκίνησε ως μια σειρά από εφιάλτες 763 01:02:11,729 --> 01:02:15,130 που σταδιακά εισέβαλαν ώρες αφύπνισης. 764 01:02:15,132 --> 01:02:17,132 Γίνεσαι πιο...Επιθετικός. 765 01:02:18,736 --> 01:02:19,735 Πιο βίαια. 766 01:02:21,739 --> 01:02:22,738 Έγινες... 767 01:02:24,742 --> 01:02:26,074 Καταναλώνεται από αυτό. 768 01:02:28,245 --> 01:02:29,778 Και μετά τι έγινε; 769 01:02:31,115 --> 01:02:32,647 Ήσουν φαρμακευτική. 770 01:02:34,184 --> 01:02:37,185 Υπέστη κάποια... Υπνωτικές συνεδρίες. 771 01:02:39,723 --> 01:02:41,923 Αλλά τελικά, μόνο μια σειρά από... 772 01:02:43,427 --> 01:02:45,427 Ηλεκτροσπασμωδικές θεραπείες 773 01:02:45,429 --> 01:02:48,130 αποδείχθηκε επιτυχημένη στο να απαλλαγούμε από την υστερία. 774 01:02:56,006 --> 01:02:59,407 Αχ! 775 01:03:00,710 --> 01:03:02,210 Ήσουν εκεί; 776 01:03:04,281 --> 01:03:06,148 Οι εφιάλτες τελικά υποχώρησε, 777 01:03:06,150 --> 01:03:10,218 και οι εικόνες αυτού... αυτός ο άλλος εαυτός εξαφανίστηκε. 778 01:03:10,220 --> 01:03:11,820 Γύρισες τα παιδικά σου χρόνια. 779 01:03:11,822 --> 01:03:13,989 Είσαι μάνα μου λέει είσαι στη νομική σχολή 780 01:03:13,991 --> 01:03:16,324 και σε μια υγιή σχέση. 781 01:03:16,326 --> 01:03:18,126 Σαφώς και είχαμε επιτυχία. 782 01:03:18,128 --> 01:03:19,995 Μιλάς ακόμα με τη μητέρα μου; 783 01:03:19,997 --> 01:03:23,131 Μου αρέσει να παρακολουθώ πώς μερικοί από τους ασθενείς μου κάνουν. 784 01:03:23,133 --> 01:03:24,733 Για 12 χρόνια; 785 01:03:24,735 --> 01:03:26,067 Λοιπόν, όχι συνήθως, όχι. 786 01:03:27,538 --> 01:03:28,870 Αλλά μετά... 787 01:03:28,872 --> 01:03:30,605 Η δική σου δεν είναι μια συνηθισμένη περίπτωση. 788 01:03:33,410 --> 01:03:35,944 Μπορείτε να έχετε μια υπέροχη ζωή τώρα, Ζακ... 789 01:03:37,214 --> 01:03:38,747 Αν το επιλέξεις. 790 01:03:41,451 --> 01:03:42,250 Εμπιστεύσου με. 791 01:03:44,254 --> 01:03:46,188 Σε εμπιστεύομαι; 792 01:03:46,190 --> 01:03:48,056 Σε εμπιστεύομαι; 793 01:03:48,058 --> 01:03:49,758 Ξέρεις τι; Γαμήστε σας, Δρ. Σόμερς! 794 01:03:49,760 --> 01:03:51,159 Σε εμπιστευτηκα μια φορα! 795 01:03:56,033 --> 01:03:57,732 Γαμώ! Γαμώ! 796 01:04:02,606 --> 01:04:04,873 Πώς είναι λοιπόν ο μπαμπάς σου; 797 01:04:04,875 --> 01:04:07,075 - Είναι καλός. - -Ναι; 798 01:04:07,077 --> 01:04:08,610 Παιδιά τα πηγαίνετε καλά; 799 01:04:10,013 --> 01:04:11,546 Ναι. 800 01:04:11,548 --> 01:04:12,547 Σίγουρος. 801 01:04:15,052 --> 01:04:16,751 Να σε ρωτήσω κάτι. Όταν ήσουν… 802 01:04:18,088 --> 01:04:21,423 Παρακολουθώντας τον εαυτό σας να ενεργεί, 803 01:04:21,425 --> 01:04:23,625 βλέπεις κι εσύ όποιος άλλος είναι τριγύρω; 804 01:04:25,128 --> 01:04:26,127 Ναί. 805 01:04:27,965 --> 01:04:31,132 Και πώς αντιδρά ο μπαμπάς σου όταν όλα τρελαίνονται; 806 01:04:31,134 --> 01:04:34,369 Μήπως--αυτός- τρελαίνεται; 807 01:04:34,371 --> 01:04:36,071 Είναι λυπημένος; 808 01:04:36,073 --> 01:04:38,473 Φοβάμαι, υποθέτω. 809 01:04:38,475 --> 01:04:39,574 Θυμωμένος. 810 01:04:39,576 --> 01:04:41,276 Δεν ξέρει πραγματικά τι να κάνει. 811 01:04:41,278 --> 01:04:43,278 Και το κάνει αυτό... 812 01:04:43,280 --> 01:04:44,980 Αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα; 813 01:04:49,519 --> 01:04:50,652 Όχι. 814 01:04:50,654 --> 01:04:51,653 Όχι πραγματικά. 815 01:04:52,990 --> 01:04:53,989 Καλά. 816 01:05:02,833 --> 01:05:03,832 Ζακ; 817 01:07:02,486 --> 01:07:05,353 Είμαι τόσο φοβισμένος. 818 01:07:11,828 --> 01:07:14,529 Σαπίζεις στην κόλαση, δαίμονα. 819 01:07:14,531 --> 01:07:17,732 Πεθαίνω με τους δικούς μου όρους. 820 01:07:27,577 --> 01:07:29,778 Στάση. Όχι! 821 01:08:08,885 --> 01:08:10,418 - Ω--συγγνώμη. 822 01:08:12,688 --> 01:08:14,222 Μαρκ, με συγχωρείς; 823 01:08:14,224 --> 01:08:15,557 Ευχαριστώ. 824 01:08:15,559 --> 01:08:17,292 Γεια, αγαπητέ. Πού ήσουν; 825 01:08:17,294 --> 01:08:19,394 Ξέρεις, προσπάθησα για να σε φτάσω για λίγο. 826 01:08:19,396 --> 01:08:21,963 Μαμά γιατί δεν μου το είπες μιλάς ακόμα με τον Dr. Sommers; 827 01:08:21,965 --> 01:08:23,398 λυπάμαι. 828 01:08:23,400 --> 01:08:25,233 Αυτός - απλώς ήθελε να ειδοποιηθεί 829 01:08:25,235 --> 01:08:26,334 τη στιγμή που κάποιο από τα... 830 01:08:27,036 --> 01:08:28,770 Παλιά προβλήματα άρχισε να βγαίνει ξανά στην επιφάνεια. 831 01:08:28,772 --> 01:08:30,572 Μαμά, είναι υπέροχο, εντάξει; 832 01:08:30,574 --> 01:08:32,240 Πόσες ακόμα εκπλήξεις θα υπάρξουν 833 01:08:32,242 --> 01:08:34,209 πριν το μάθω τι στο διάολο μου συμβαίνει; 834 01:08:34,211 --> 01:08:37,479 Ζακ, κανείς δεν προσπαθεί να τσακωθώ μαζί σου εδώ, εντάξει; 835 01:08:37,481 --> 01:08:38,613 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 836 01:08:38,615 --> 01:08:40,048 Τι είπε ο Δρ Σόμερς; 837 01:08:40,050 --> 01:08:41,916 Ποιος τα χαρίζει τι είπε; Καλά; 838 01:08:41,918 --> 01:08:43,384 Δεν μου άρεσε όταν ήμουν παιδί, 839 01:08:43,386 --> 01:08:44,619 και μου αρέσει πολύ λιγότερο τώρα. 840 01:08:44,621 --> 01:08:46,187 Μας βοήθησε πολύ 841 01:08:46,189 --> 01:08:48,756 σε μια βάναυση εποχή στη ζωή σου, εντάξει; 842 01:08:48,758 --> 01:08:50,158 Απλά ακούστε τι... 843 01:08:50,160 --> 01:08:51,626 Ακολούθησε αυτό που λέει, εντάξει; 844 01:08:51,628 --> 01:08:53,428 Μαμά, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. 845 01:08:53,430 --> 01:08:55,296 μείνε-- απλά μείνε στη γραμμή για... 846 01:08:55,298 --> 01:08:56,297 Ζακ! 847 01:08:58,168 --> 01:08:59,400 Γεια σου! 848 01:08:59,402 --> 01:09:00,869 Τι στο διάολο κάνεις; 849 01:09:00,871 --> 01:09:02,871 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. Όχι, όχι. 850 01:09:02,873 --> 01:09:04,706 Θέλω να μάθω τι κάνεις κατασκοπεύοντας το σπίτι μας. 851 01:09:04,708 --> 01:09:06,341 -Άσε με! -Όχι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 852 01:09:06,343 --> 01:09:07,475 -Σε παρακαλώ, με πληγώνεις! -Οχι! 853 01:09:07,477 --> 01:09:08,943 Τι συμβαίνει εδώ; 854 01:09:08,945 --> 01:09:10,411 εγω απλα... μόλις έπιασα αυτό 855 01:09:10,413 --> 01:09:11,646 τριγυρνώντας κρυφά στο σπίτι μας. 856 01:09:11,648 --> 01:09:12,647 Θέλω να μάθω τι κάνει. 857 01:09:12,649 --> 01:09:13,781 Αφήστε την να φύγει, Ζακ. 858 01:09:13,783 --> 01:09:15,183 Δεν αντέχει τίποτα. 859 01:09:15,185 --> 01:09:16,117 Απλώς με περιμένει. 860 01:09:17,587 --> 01:09:19,120 Τι συμβαίνει με εσάς; 861 01:09:20,223 --> 01:09:21,756 Είσαι τόσο παρανοϊκός. 862 01:09:21,758 --> 01:09:23,458 Απλώς την άφηνα δανειστείτε αυτό το καπέλο 863 01:09:23,460 --> 01:09:25,193 - για ένα πάρτι που θα πάει. -Εγώ απλά... 864 01:09:25,195 --> 01:09:27,061 απλά σκέφτηκα... 865 01:09:30,433 --> 01:09:31,666 δεν πειράζει γλυκιά μου. 866 01:09:31,668 --> 01:09:33,501 Δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι. 867 01:10:17,881 --> 01:10:20,081 Είναι πολύ ωραίο, Αντρέ. 868 01:10:25,088 --> 01:10:26,421 Εκπληκτική επιτυχία. 869 01:10:27,824 --> 01:10:29,157 Χα. 870 01:10:29,159 --> 01:10:32,160 Ίσως είναι το καλύτερο δεν τα στέλνουμε σπίτι. 871 01:10:32,162 --> 01:10:34,162 Εντάξει, δεσποινίς Έντμον. 872 01:10:37,500 --> 01:10:39,033 Ίσως πρέπει να τα πάρω αυτά. 873 01:11:09,064 --> 01:11:10,398 Μην το κάνεις αυτό. 874 01:11:12,402 --> 01:11:13,935 Αφήστε το. 875 01:11:16,740 --> 01:11:17,939 Μόνο το παντελόνι. 876 01:11:32,022 --> 01:11:33,421 Τι σας έπιασε σήμερα; 877 01:11:33,423 --> 01:11:35,556 Σσσ. Σσσ. 878 01:11:35,558 --> 01:11:36,591 Κόντρα στο παράθυρο. 879 01:12:02,518 --> 01:12:04,052 Μείνε ακίνητος. 880 01:13:12,489 --> 01:13:14,922 Τι συνέβη πριν; 881 01:13:14,924 --> 01:13:16,357 δεν... 882 01:13:16,359 --> 01:13:17,925 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 883 01:13:18,660 --> 01:13:20,194 Δεν ήταν σαν εσένα. 884 01:13:22,532 --> 01:13:24,065 Τι σου συμβαίνει; 885 01:13:26,269 --> 01:13:27,602 Δεν είμαι σίγουρος. 886 01:13:41,150 --> 01:13:43,985 Δεν έχω πάει ποτέ σε σχέση πριν. 887 01:13:47,356 --> 01:13:48,990 Το ήξερες αυτό; 888 01:13:52,694 --> 01:13:54,996 Είσαι η πρώτη μου αγάπη, Ζακ. 889 01:13:57,966 --> 01:14:01,169 Και σε αναζήτησα για πολύ καιρό... 890 01:14:06,376 --> 01:14:07,775 σε βρήκα. 891 01:14:09,312 --> 01:14:10,311 έκανες... 892 01:14:12,315 --> 01:14:14,182 Με βρήκες. εγω-- 893 01:14:15,718 --> 01:14:18,553 φαινόταν σαν ένα λεπτό, ήμουν μόνος, 894 01:14:18,555 --> 01:14:19,887 και μετά το επόμενο... 895 01:14:19,889 --> 01:14:21,422 Εκεί ήσουν. 896 01:14:22,625 --> 01:14:23,758 Δεν ξέρω τι... 897 01:14:24,861 --> 01:14:26,627 τι είναι αληθινό ή... 898 01:14:28,498 --> 01:14:30,498 Δεν ξέρω τι θα κρατήσει 899 01:14:30,500 --> 01:14:32,700 και τι μπορεί πάρτε μου μακριά. 900 01:14:32,702 --> 01:14:34,368 σου είπα. 901 01:14:34,370 --> 01:14:36,904 -Δεν θα σε αφήσω ποτέ. -Ναι, γιατί, όμως; 902 01:14:36,906 --> 01:14:39,106 Αυτό είναι μόνο, έτσι δεν είναι; Γιατί; 903 01:14:39,108 --> 01:14:40,975 - Χμμ; - Απλά κοίτα εσένα! 904 01:14:40,977 --> 01:14:42,910 Πώς είναι δυνατόν ότι δεν υπήρχε κανείς πριν από μένα; 905 01:14:42,912 --> 01:14:44,412 σου είπα! 906 01:14:44,414 --> 01:14:47,114 δεν ήθελα να αγαπάς κανέναν άλλον! 907 01:14:47,116 --> 01:14:50,485 Το φοβόμουν πάρα πολύ κάτι τρομερό θα συνέβαινε 908 01:14:50,487 --> 01:14:51,819 γιατί πάντα γινόταν. 909 01:14:52,956 --> 01:14:55,223 Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια. 910 01:14:55,225 --> 01:14:58,426 Με κάνεις να νιώθω σαν Μου επιτρέπεται να σε αγαπώ. 911 01:14:58,428 --> 01:15:00,428 Αλλά έχω δίκιο, Ζακ; 912 01:15:00,430 --> 01:15:02,296 Είναι η αγάπη μου ασφαλής; 913 01:15:04,634 --> 01:15:06,634 Ανησυχώ. 914 01:15:14,143 --> 01:15:15,676 Τότε στεναχωριέμαι για σένα... 915 01:15:17,680 --> 01:15:19,213 Γιατί δεν χρειάζεται να είσαι. 916 01:15:28,223 --> 01:15:30,157 Όχι, δεν θα γίνει! 917 01:15:30,159 --> 01:15:32,360 Δεν στέλνουμε τον Ζακ σε κάποιο κλείδωμα ψυχικής υγείας 918 01:15:32,362 --> 01:15:34,161 όπου μπορείτε να κάνετε ότι διάολο παρακαλώ. 919 01:15:34,163 --> 01:15:35,730 Ντάνιελ, άκου τι... 920 01:15:35,732 --> 01:15:38,032 -όχι! Ξεχάστε το! -Ο κ. Μπράντφορντ... 921 01:15:38,034 --> 01:15:39,901 Πρέπει να είναι σε ελεγχόμενο περιβάλλον 922 01:15:39,903 --> 01:15:42,503 όπου μπορούμε αντιμετωπίσει σωστά τη διάγνωσή του. 923 01:15:42,505 --> 01:15:44,572 Διαφορετικά, δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας. 924 01:15:44,574 --> 01:15:45,907 Παρακαλώ. 925 01:15:45,909 --> 01:15:47,441 Σε παρακαλώ, Ντάνιελ. 926 01:15:47,443 --> 01:15:49,911 Φοβάμαι πολύ, αγάπη μου. 927 01:15:49,913 --> 01:15:51,712 Πώς ξέρεις ότι είναι άρτιος τον διέγνωσε σωστά; 928 01:15:51,714 --> 01:15:53,281 Πώς στο διάολο το ξέρεις 929 01:15:53,283 --> 01:15:54,882 αν δεν έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο; 930 01:15:54,884 --> 01:15:56,417 Γιατί κάθε άλλη εξήγηση 931 01:15:56,419 --> 01:15:57,952 θα ήταν πολύ κόλαση πιο δύσκολο να καταπιεί. 932 01:16:00,657 --> 01:16:02,456 Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 933 01:16:02,458 --> 01:16:04,659 Μπορείτε να κάνετε ό,τι νομίζεις ότι χρειάζεται. 934 01:16:13,669 --> 01:16:15,903 Θέλετε να μοιραστείτε; 935 01:16:17,839 --> 01:16:20,141 Ζακ Μπράντφορντ ήρθε να με δει σήμερα. 936 01:16:21,510 --> 01:16:22,510 Το έκανε; 937 01:16:22,512 --> 01:16:24,378 Μμ-χμμ. 938 01:16:24,380 --> 01:16:26,047 Τι ήθελε; 939 01:16:26,049 --> 01:16:28,249 Αυτό που θέλουν όλοι οι ασθενείς μου... 940 01:16:28,251 --> 01:16:29,350 τη βοήθειά μου. 941 01:16:31,687 --> 01:16:33,854 Αλλά νόμιζα ότι τον θεράπευσες. 942 01:16:33,856 --> 01:16:35,523 Όχι. 943 01:16:35,525 --> 01:16:37,358 Όχι, δεν μπορούσα. 944 01:16:38,327 --> 01:16:40,828 Μόλις προσπάθησα για να κοροϊδέψω τον εαυτό μου που έκανα. 945 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Όχι, ήμουν... 946 01:16:47,035 --> 01:16:48,336 είχα χαθεί. 947 01:16:50,339 --> 01:16:53,174 Μου έκανε απορία σε όλα αυτά που πιστεύω. 948 01:16:55,811 --> 01:16:57,445 Βγήκα έξω. 949 01:16:58,747 --> 01:17:00,748 Απλώς το ήθελα να σταματήσω, ξέρεις; 950 01:17:04,052 --> 01:17:05,620 Εγώ λοιπόν... 951 01:17:07,055 --> 01:17:08,889 Έσβησα τις αναμνήσεις του. 952 01:17:12,060 --> 01:17:13,894 Τον σκούπισε σαν... 953 01:17:14,730 --> 01:17:16,364 Κιμωλία από μαυροπίνακα. 954 01:17:18,367 --> 01:17:21,202 Αγάπη μου, δεν σε ρώτησα ποτέ να το κάνω πριν, αλλά... 955 01:17:23,071 --> 01:17:25,206 Θέλω να τον παραπέμψεις σε κάποιον άλλον. 956 01:17:25,208 --> 01:17:27,274 Σε σημάδεψε μια ζωή όταν ήταν δέκα. 957 01:17:27,276 --> 01:17:30,244 Ποιος ξέρει τι θα κάνει τώρα που έχει μεγαλώσει; 958 01:17:31,380 --> 01:17:33,948 Υποσχέσου μου δεν θα ξαναμπλέξεις. 959 01:17:37,586 --> 01:17:39,887 Καλά. Pinkie υπόσχεση. 960 01:17:42,591 --> 01:17:44,091 Εσύ καλύτερα. 961 01:17:45,594 --> 01:17:46,894 Καλός. 962 01:17:49,931 --> 01:17:52,566 Τώρα, αν μπορείς να διαχειριστείς... 963 01:17:53,869 --> 01:17:55,536 Για να ελαφρύνω, 964 01:17:55,538 --> 01:17:57,371 ίσως σας εκπλήξω το πρωί. 965 01:17:58,140 --> 01:17:59,940 - Εντάξει. 966 01:18:11,119 --> 01:18:13,621 Θα είναι ναρκωμένος, έτσι δεν θα νιώσει τίποτα. 967 01:18:14,656 --> 01:18:16,123 Απλώς θα... 968 01:18:16,125 --> 01:18:18,225 Χάστε λίγη μνήμη. Αυτό είναι όλο. 969 01:18:19,594 --> 01:18:23,264 Ξέρεις, το αγάπησα αυτό το παιδί κάθε λεπτό της ζωής του. 970 01:18:24,433 --> 01:18:26,934 Κοίτα, πρέπει να με ορκιστείς... 971 01:18:27,969 --> 01:18:29,804 Ότι θα είναι εντάξει. 972 01:18:29,806 --> 01:18:33,407 Πρέπει να μου ορκιστείς ότι κάνω το σωστό. 973 01:18:34,976 --> 01:18:36,711 Αυτός θα είναι. 974 01:18:36,713 --> 01:18:38,713 Και είσαι, εντάξει; 975 01:19:30,566 --> 01:19:32,566 Το ήξερα. 976 01:19:32,568 --> 01:19:34,635 Το ήξερα από την αρχή κιόλας. 977 01:19:39,809 --> 01:19:42,076 Μη φοβάσαι. 978 01:19:42,078 --> 01:19:43,811 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 979 01:19:45,815 --> 01:19:47,815 Κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου. 980 01:19:47,817 --> 01:19:49,150 Θα είμαστε μαζί για πάντα. 981 01:23:12,188 --> 01:23:14,254 Ζακ! Ζακ! 982 01:23:14,256 --> 01:23:15,956 Πρέπει να έρθεις! 983 01:23:25,368 --> 01:23:26,734 λυπάμαι! Είπα συγγνώμη! 984 01:23:26,736 --> 01:23:28,402 λυπάμαι! λυπάμαι! 985 01:23:28,404 --> 01:23:31,105 λυπάμαι! λυπάμαι! 986 01:23:35,644 --> 01:23:37,511 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ό,τι κι αν... 987 01:23:37,513 --> 01:23:38,979 ότι θέλεις. 988 01:23:40,983 --> 01:23:42,483 Βοηθήστε με! Κάποιος! 989 01:23:42,485 --> 01:23:44,351 Κάποιος! Κάποιος να με βοηθήσει! 990 01:23:44,353 --> 01:23:45,886 Θα κάνω τα πάντα! 991 01:23:45,888 --> 01:23:47,287 Θεός! 992 01:23:47,289 --> 01:23:48,722 Θεέ μου που είσαι; Θεός! 993 01:23:48,724 --> 01:23:50,891 Που είσαι θεέ μου; 994 01:23:50,893 --> 01:23:52,359 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 995 01:23:52,361 --> 01:23:54,762 Όχι, όχι. 996 01:24:01,704 --> 01:24:03,771 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 997 01:24:06,108 --> 01:24:07,107 Όλα αυτά... 998 01:24:09,111 --> 01:24:11,111 Είναι απλώς ένα όνειρο. 999 01:24:15,618 --> 01:24:17,351 λυπάμαι! Είπα συγγνώμη! 1000 01:24:17,353 --> 01:24:18,385 λυπάμαι! εγω ειμαι... 1001 01:24:18,387 --> 01:24:19,620 οχι! Όχι! Όχι, όχι! 1002 01:24:19,622 --> 01:24:21,321 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 1003 01:24:21,323 --> 01:24:23,857 Όχι! 1004 01:24:55,024 --> 01:24:57,324 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1005 01:24:57,326 --> 01:25:01,228 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό πραγματικά συμβαίνει σε σας. 1006 01:25:03,232 --> 01:25:04,765 Τελικά. 1007 01:25:06,902 --> 01:25:09,970 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον μια φορά στο παρελθόν, Ζακ, 1008 01:25:09,972 --> 01:25:11,972 πολύ καιρό πριν. 1009 01:25:12,975 --> 01:25:14,308 Μπορείτε να θυμηθείτε; 1010 01:25:18,114 --> 01:25:21,849 υπέφερα από μια αθεράπευτη θλίψη. 1011 01:25:23,853 --> 01:25:26,453 Το μυαλό μου γέμισε οράματα. 1012 01:25:26,455 --> 01:25:28,555 Φωνές τόσο προδοτικές. 1013 01:25:29,557 --> 01:25:31,558 Οι πειρασμοί τόσο σκληροί. 1014 01:25:33,562 --> 01:25:35,896 Και στο τέλος, 1015 01:25:35,898 --> 01:25:38,899 η μόνη μου επιλογή ήταν να αφαιρέσω τη ζωή μου. 1016 01:25:41,236 --> 01:25:42,569 Ή παραδοθείτε. 1017 01:25:46,775 --> 01:25:47,975 Όχι! 1018 01:25:47,977 --> 01:25:49,977 Όχι! 1019 01:25:55,117 --> 01:25:58,085 Έδωσες τη ζωή σου προσπαθώντας να με σώσει... 1020 01:25:59,555 --> 01:26:02,022 Σώσε με από αυτό που επρόκειτο να γίνω. 1021 01:26:06,162 --> 01:26:08,996 Και λυπήθηκα για σένα όπως κανένας άλλος. 1022 01:26:10,064 --> 01:26:13,534 Σε αναζήτησα η πορεία πολλών ζωών. 1023 01:26:14,435 --> 01:26:17,070 Και θα το έψαχνα για πολλά άλλα. 1024 01:26:20,642 --> 01:26:23,644 Αλλά μετά σε βρήκα. 1025 01:26:31,286 --> 01:26:33,554 Πάντα ήμουν μαζί σου, 1026 01:26:33,556 --> 01:26:36,256 ελπίζοντας... 1027 01:26:36,258 --> 01:26:38,592 Αναμονή... 1028 01:26:41,597 --> 01:26:44,598 Προσπαθώντας να σε βοηθήσει κάντε το πέρασμα. 1029 01:26:44,600 --> 01:26:46,900 Βοηθήστε να γίνετε ολοκληρωμένοι. 1030 01:26:49,637 --> 01:26:51,505 Αλλά δεν ήσουν αρκετά δυνατός. 1031 01:26:51,507 --> 01:26:53,840 Παρακαλώ. 1032 01:26:53,842 --> 01:26:56,210 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1033 01:26:56,212 --> 01:26:58,212 Πολέμησε τον, Ζακ. Πάλη. 1034 01:26:58,214 --> 01:27:01,014 Θα σε περιμένω, Ζακ. 1035 01:27:01,016 --> 01:27:04,518 Έτσι έμεινες εγκλωβισμένος στο κορμί ενός παιδιού... 1036 01:27:06,154 --> 01:27:07,621 Μέχρι τώρα. 1037 01:27:08,489 --> 01:27:11,024 Τώρα όμως μεγάλωσες. 1038 01:27:11,026 --> 01:27:14,528 Τώρα το αγόρι έχει γίνε επιτέλους άντρας. 1039 01:27:16,164 --> 01:27:18,165 Τι μου έχεις κάνει; 1040 01:27:34,315 --> 01:27:38,819 Η δική μου είναι η ικανότητα να αγαπώ που δεν γνωρίζει σύνορα. 1041 01:27:41,689 --> 01:27:44,224 Θα σου μάθω τα πάντα. 1042 01:27:47,029 --> 01:27:51,231 Θα βιώσεις μια δύναμη αυτό είναι ακατανόητο για όλους 1043 01:27:51,233 --> 01:27:53,233 αλλά λίγα. 1044 01:27:53,235 --> 01:27:56,870 Η δύναμη της ζωής και του θανάτου. 1045 01:27:58,339 --> 01:28:02,876 Υπάρχουν αυτά που σε λατρεύουν ως θεό. 1046 01:28:02,878 --> 01:28:05,746 Θα γκρεμίσουν στα πόδια σου. 1047 01:28:05,748 --> 01:28:08,615 Επιτέλους είσαι δικός μου. 1048 01:28:11,620 --> 01:28:13,920 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1049 01:28:15,556 --> 01:28:20,560 Θα σε αγαπώ...Για πάντα. 1050 01:28:35,043 --> 01:28:37,210 Ως παιδί, 1051 01:28:37,212 --> 01:28:42,916 ειδικά κατά τη διάρκεια αυτών των εύθραυστων στιγμές ύπνου του λυκόφωτος, 1052 01:28:42,918 --> 01:28:47,254 είναι συχνά δύσκολο να κάνει διάκριση μεταξύ 1053 01:28:47,256 --> 01:28:52,459 τις εμπειρίες μας και η φαντασία μας. 1054 01:28:52,461 --> 01:28:54,194 Αλλά καθώς μεγαλώνουμε, 1055 01:28:54,196 --> 01:28:58,665 έχουμε μάθει να τοποθετούμε σε ξεχωριστά κουτιά 1056 01:28:58,667 --> 01:29:02,969 αυτό που είναι γνωστό ότι είναι πραγματικό και αυτό που φανταζόμαστε. 1057 01:29:10,779 --> 01:29:14,381 Αλλά τι γίνεται αν το παιδί, στην αθωότητά του, 1058 01:29:14,383 --> 01:29:18,585 είναι απλά πιο ανοιχτό σε άλλες εμπειρίες, 1059 01:29:18,587 --> 01:29:21,188 σε θέση να συνδεθεί το σύμπαν που βλέπουμε 1060 01:29:21,190 --> 01:29:23,190 με αυτούς που δεν κάνουμε; 1061 01:29:24,993 --> 01:29:27,694 Πιστεύω ότι ως είδος, 1062 01:29:27,696 --> 01:29:30,697 προσπαθούμε να σηκώσουμε τη συνείδησή μας, 1063 01:29:30,699 --> 01:29:34,401 να γίνει πιο κοντά στο θεό. 1064 01:29:34,403 --> 01:29:37,003 Ίσως όμως σε κάθε στροφή, 1065 01:29:37,005 --> 01:29:41,007 μια αντίστοιχη δύναμη του κακού είναι παρόν, 1066 01:29:41,009 --> 01:29:43,543 προσπαθώντας να μπλοκάρει το δρόμο μας, 1067 01:29:43,545 --> 01:29:46,546 μας εμποδίζει να γίνουμε... 1068 01:29:46,548 --> 01:29:48,548 Πιο θεϊκό.