1 00:00:00,826 --> 00:00:04,352 [urlando di dolore] 2 00:00:04,482 --> 00:00:05,527 Antigone pensa che se Livia rimane di nuovo incinta, 3 00:00:05,657 --> 00:00:06,615 la ucciderà. 4 00:00:06,745 --> 00:00:09,400 Non potrò mai dargli un figlio, 5 00:00:09,531 --> 00:00:10,836 che cambia tutto. 6 00:00:10,967 --> 00:00:13,622 Lo abbiamo sempre sperato segretamente che quando arrivò il momento, 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,493 uniresti le nostre famiglie 8 00:00:15,624 --> 00:00:18,279 dando in sposa Giulia a mio figlio Marcello. 9 00:00:18,409 --> 00:00:19,671 Ho sempre desiderato Marcello avere anche lei. 10 00:00:19,802 --> 00:00:21,543 Ti ho messo dove sei. 11 00:00:21,673 --> 00:00:24,459 E Livia non può farlo! 12 00:00:24,589 --> 00:00:27,027 - Sta divorziando da lui? -Esce stamattina! 13 00:00:27,723 --> 00:00:29,638 Dopo Gaio, 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,292 il potere deve andare a qualcuno 15 00:00:31,422 --> 00:00:32,684 chi lo restituirebbe al Senato. 16 00:00:32,815 --> 00:00:34,686 E lo faccio ancora la mia bellissima figlia. 17 00:00:34,817 --> 00:00:37,428 Con Marcello, mi darà mio figlio. 18 00:00:37,559 --> 00:00:39,387 Adesso sei cittadino romano, Antigone. 19 00:00:39,517 --> 00:00:41,345 Congratulazioni. 20 00:00:41,476 --> 00:00:44,566 Mi ha picchiato fino a perdere i sensi nella foresta. 21 00:00:44,696 --> 00:00:46,655 Quando sono arrivato, te ne saresti andato! 22 00:01:43,538 --> 00:01:45,366 [Nerone] Livia. 23 00:01:45,496 --> 00:01:47,542 -[Livia] Ciao, Nerone. -[Nerone ridendo] 24 00:01:47,672 --> 00:01:50,458 Gaius invia le sue scuse. E' stato ritardato. 25 00:02:01,382 --> 00:02:02,513 Nerone è qui. 26 00:02:04,559 --> 00:02:05,908 Faresti meglio a sbrigarti. 27 00:02:06,038 --> 00:02:07,736 Li tratterrà fino alla fine, 28 00:02:07,866 --> 00:02:10,130 quando nessuno avrà più fame. 29 00:02:11,087 --> 00:02:12,567 Il tempismo è vitale. 30 00:02:14,438 --> 00:02:16,353 È tutto. 31 00:02:16,484 --> 00:02:17,702 [Livia] Come stanno i ragazzi? 32 00:02:17,833 --> 00:02:19,791 [Nerone] Oh, Druso è geniale. 33 00:02:19,922 --> 00:02:22,794 -È un vero piccolo romano. -E Tiberio? 34 00:02:22,925 --> 00:02:25,232 C'è qualcosa che non va con quel ragazzo. 35 00:02:37,069 --> 00:02:40,203 Se le cose vanno male, anche Livia non potrà salvarti. 36 00:02:46,601 --> 00:02:49,778 [Tycho] Servizio. 37 00:02:49,908 --> 00:02:52,172 - Ostriche adesso. -[Schiavo] Subito, Tycho. 38 00:03:00,092 --> 00:03:04,358 -[Nero] Ooh. Ostriche! -Sì, dove sono stati? 39 00:03:04,488 --> 00:03:05,663 Mi dispiace, signora. 40 00:03:05,794 --> 00:03:07,839 Sai quanto odio sprecare cibo. 41 00:03:07,970 --> 00:03:09,928 9Lo so, signora. 42 00:03:10,059 --> 00:03:13,845 Va tutto bene. Va tutto bene. Ne prenderò uno per essere educato. 43 00:03:13,976 --> 00:03:16,196 -Ostrica? -Uffa, non sopporto le ostriche. 44 00:03:18,546 --> 00:03:19,590 Ostrica? 45 00:03:22,898 --> 00:03:24,291 In realtà sono davvero buoni. 46 00:03:25,770 --> 00:03:26,641 Sì. 47 00:04:38,190 --> 00:04:42,020 Signora, non avrebbe dovuto torna indietro. 48 00:04:42,151 --> 00:04:43,587 Il Tevere esonda ogni anno. 49 00:04:45,067 --> 00:04:46,590 Non sono le inondazioni. 50 00:04:46,721 --> 00:04:48,375 [tosse lontana] 51 00:04:52,596 --> 00:04:53,554 Vinnio. 52 00:04:58,863 --> 00:04:59,603 [Tycho] Signora. 53 00:05:01,518 --> 00:05:03,694 Prima. Prima! 54 00:05:03,825 --> 00:05:05,653 [Tycho] È morta un'ora fa. 55 00:05:05,783 --> 00:05:06,523 Mi dispiace tanto. 56 00:05:10,875 --> 00:05:13,922 La peste. L'eruzione cutanea è caratteristica. 57 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 [Tycho] C'è qualcos'altro. 58 00:05:17,578 --> 00:05:18,927 [conversazione indistinta] 59 00:05:21,364 --> 00:05:24,149 -[Agrippa] Livia. -[Livia] Agrippa. 60 00:05:24,280 --> 00:05:28,632 [Ottavia] Va tutto bene. Il mio medico Musa è qui. 61 00:05:28,763 --> 00:05:31,374 Oh, non svegliarlo. Si è addormentato, finalmente. 62 00:05:32,680 --> 00:05:34,725 No, non toccarlo. 63 00:05:34,856 --> 00:05:37,249 Che fai, Antigone? Musa ha detto di non toccarlo. 64 00:05:37,380 --> 00:05:39,600 -Musa è un idiota. -[Musa] Signora? 65 00:05:39,730 --> 00:05:41,123 Musa è il miglior medico a Roma. 66 00:05:41,253 --> 00:05:43,647 -[Musa] Chi è questo schiavo? -Che fai...? 67 00:05:43,778 --> 00:05:46,824 No, Musa ha detto che ce l'abbiamo per tenere tutto chiuso. 68 00:05:46,955 --> 00:05:48,696 -[Antigone] Stronzate. - Che deve essere tenuto al caldo. 69 00:05:48,826 --> 00:05:51,916 Lo ucciderai. Sta bruciando vivo. 70 00:05:52,047 --> 00:05:53,875 -Lo prenderà lei da qui. -No, non lo farà. 71 00:05:54,005 --> 00:05:55,616 -Questa è casa mia. -È mio fratello. 72 00:05:55,746 --> 00:05:56,530 Smettila! 73 00:05:58,662 --> 00:05:59,402 Uscire. 74 00:06:11,153 --> 00:06:13,590 [Caio] Te l'avevo detto restare nel paese. 75 00:06:13,721 --> 00:06:16,637 SÌ. Ecco perché sono tornato. 76 00:06:16,767 --> 00:06:19,161 Avrei dovuto dirti di venire. 77 00:06:19,291 --> 00:06:21,381 -Allora saresti rimasto. -[Livia] Sì. 78 00:06:22,686 --> 00:06:23,687 Non necessariamente. 79 00:06:24,949 --> 00:06:27,256 [Musa] Signore? 80 00:06:27,387 --> 00:06:31,913 [Scribonia] Ecco, vedi. Musa sa cosa sta facendo. 81 00:06:32,043 --> 00:06:32,870 Riposati un po', padre. 82 00:06:40,661 --> 00:06:41,705 Dove sono i miei nipoti? 83 00:06:43,968 --> 00:06:45,709 [tosse] 84 00:06:49,887 --> 00:06:51,802 Lascia i morti qui. 85 00:06:51,933 --> 00:06:54,936 Fate uscire tutti gli altri il giardino sotto il portico. 86 00:06:55,066 --> 00:06:57,895 Brucia tutti i materassi e procurateli puliti. 87 00:06:58,026 --> 00:07:00,158 Ottieni l'acqua migliore dal nuovo acquedotto, 88 00:07:00,289 --> 00:07:03,205 direttamente dal beccuccio, non il bacino. 89 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 -E tieni la porta d'ingresso chiusa. -[la tosse continua] 90 00:07:07,078 --> 00:07:08,732 [Rombo del tuono] 91 00:07:13,911 --> 00:07:16,740 Oh, coraggio, Marcello. 92 00:07:16,871 --> 00:07:18,960 Questo è proprio quello che sei stato aspettando. 93 00:07:34,236 --> 00:07:37,065 Per una volta ha ragione. 94 00:07:38,893 --> 00:07:40,068 Questo è il tuo momento. 95 00:08:00,262 --> 00:08:02,090 Vivrà? 96 00:08:02,220 --> 00:08:04,005 Gaio. 97 00:08:04,135 --> 00:08:07,574 Stai zitto lì dentro con Musa e le sue pozioni... 98 00:08:07,704 --> 00:08:08,575 non per molto. 99 00:08:12,666 --> 00:08:14,494 ♪♪ 100 00:09:03,978 --> 00:09:05,980 [Scribonia] Proserpina fiera e bella, 101 00:09:06,110 --> 00:09:08,156 regina dei morti e moglie di Plutone, 102 00:09:08,286 --> 00:09:11,333 signore degli Inferi, sono ancora io, Scribonia, 103 00:09:11,463 --> 00:09:13,857 figlia di Lucio Scribonio Libone. 104 00:09:18,470 --> 00:09:20,864 Oggi te lo chiedo togliersi la vita 105 00:09:20,995 --> 00:09:26,043 del mio ex marito, Caio Giulio Cesare 106 00:09:26,174 --> 00:09:28,219 in cambio per aver crudelmente divorziato da me 107 00:09:28,350 --> 00:09:33,094 sposare la puttana ambiziosa, Livia Drusilla. 108 00:09:33,224 --> 00:09:37,794 Ti chiedo ora di toglierti la vita di Gaio Giulio Cesare. 109 00:09:37,925 --> 00:09:38,969 [Tycho] La voce si è sparsa, allora. 110 00:09:41,015 --> 00:09:42,016 Fateli spostare indietro. 111 00:09:48,196 --> 00:09:51,025 In cambio di avermi costretto rinunciare a mia figlia Julia 112 00:09:51,155 --> 00:09:54,332 agli ambiziosi puttana Livia Drusilla, 113 00:09:54,463 --> 00:09:58,380 lasciamo Gaio Giulio Cesare morire di peste. 114 00:09:58,510 --> 00:10:01,252 Fallo per me, brava Proserpina. 115 00:10:01,383 --> 00:10:06,083 In cambio della vita di Gaio Giulio Cesare, 116 00:10:06,214 --> 00:10:09,696 Ti offrirò due neonati agnelli della mia tenuta di Sora. 117 00:10:17,355 --> 00:10:18,792 Questo non c'è più. 118 00:10:20,924 --> 00:10:22,622 -Portalo su. -Inteso. 119 00:10:24,101 --> 00:10:25,102 Falli bere. 120 00:10:25,233 --> 00:10:27,017 Devono bere. 121 00:10:33,981 --> 00:10:34,982 Dovresti uscire da Roma adesso. 122 00:10:35,112 --> 00:10:36,940 Porta i ragazzi con te. 123 00:10:37,071 --> 00:10:37,811 Pisone è qui. 124 00:10:39,377 --> 00:10:41,249 [Livia] Grazie, Druso. 125 00:10:41,379 --> 00:10:43,077 Metti fuori il segnale. 126 00:10:43,207 --> 00:10:45,427 Ricevi tutti i nostri amici per tenere le orecchie aperte. 127 00:10:45,557 --> 00:10:47,951 Soprattutto il tedesco lo spagnolo e il siriano. 128 00:10:48,082 --> 00:10:50,650 Per la prossima settimana pagheremo noi raddoppiare per qualsiasi novità. 129 00:10:54,958 --> 00:10:56,133 Non può morire. 130 00:10:58,396 --> 00:10:59,920 Non può proprio. Non sono pronto. 131 00:11:02,052 --> 00:11:04,968 Non ancora. 132 00:11:05,099 --> 00:11:07,710 Devi sbarazzarti di Ottavia e il suo medico. 133 00:11:07,841 --> 00:11:09,320 [sospira] 134 00:11:09,451 --> 00:11:10,931 Non vedo come posso. 135 00:11:17,241 --> 00:11:19,461 Beh, è ​​peggio. Dobbiamo essere pronti. 136 00:11:19,591 --> 00:11:21,855 Pronto per cosa? È un dittatore in un mantello allegro. 137 00:11:21,985 --> 00:11:23,465 So cosa è. 138 00:11:23,595 --> 00:11:25,380 Quando morirà, lascerà un grande spazio vuoto, 139 00:11:25,510 --> 00:11:27,208 e la natura umana lo riempirà. Ci sarà una guerra. 140 00:11:27,338 --> 00:11:29,166 Hai ragione. Ha bisogno designare un successore. 141 00:11:29,297 --> 00:11:31,255 Ebbene, come? Non è un re. 142 00:11:31,386 --> 00:11:33,649 Non può trasmettere una corona quando muore. Non legalmente comunque. 143 00:11:33,780 --> 00:11:35,477 Ci preoccuperemo sugli aspetti legali più tardi. 144 00:11:35,607 --> 00:11:38,915 Se nomina qualcuno il Senato può accettare, 145 00:11:39,046 --> 00:11:41,091 eviteremo un'altra guerra. 146 00:11:41,222 --> 00:11:43,224 Ma tutti sanno che lo è stato preparando Marcello a prendere il comando. 147 00:11:43,354 --> 00:11:45,226 Sì, lo sa anche Marcello. 148 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Una delle poche cose Marcello lo sa. 149 00:11:47,489 --> 00:11:50,013 Marcello è immaturo, egoista e debole. 150 00:11:50,144 --> 00:11:52,755 Sono qualità scadenti in un dittatore. 151 00:11:57,064 --> 00:11:59,066 -Deve essere Agrippa. -Hmm. 152 00:11:59,196 --> 00:12:01,546 Potrebbe tenere tutto insieme. Almeno per un po'. 153 00:12:01,677 --> 00:12:03,984 Agrippa non è ambizioso così. Odia la politica. 154 00:12:04,114 --> 00:12:05,376 Agrippa andrà bene ciò che Gaio vuole. 155 00:12:05,507 --> 00:12:07,117 [Pisone] Gaio lo farà cosa vuoi? 156 00:12:09,380 --> 00:12:11,121 Pensava che sarebbe vissuto per sempre. 157 00:12:13,254 --> 00:12:15,299 Conoscerà Marcello non è ancora pronto. 158 00:12:15,430 --> 00:12:18,955 Marcello ne ha fatte tante di nuove amici negli ultimi anni. 159 00:12:19,086 --> 00:12:19,913 Penseranno che sia pronto. 160 00:12:25,440 --> 00:12:26,267 Dovresti andare al lavoro. 161 00:12:33,491 --> 00:12:35,406 Sei sicuro di Agrippa? 162 00:12:35,537 --> 00:12:37,365 Odia la Repubblica tanto quanto Gaio. 163 00:12:37,495 --> 00:12:39,236 Ma non tanto quanto Marcello. 164 00:12:41,064 --> 00:12:43,110 E Agrippa ama Roma. 165 00:12:43,240 --> 00:12:45,068 E io. 166 00:12:45,199 --> 00:12:47,070 Ed è molto più vecchio. 167 00:12:47,201 --> 00:12:48,506 Marcello potrebbe governare per decenni, 168 00:12:48,637 --> 00:12:50,770 e non lo faremmo mai riprendersi la Repubblica. 169 00:12:50,900 --> 00:12:53,337 Druso lo sa già... cosa ti aspetti da lui? 170 00:12:53,468 --> 00:12:54,774 E' troppo presto per quello. 171 00:13:01,563 --> 00:13:03,826 Devo dirlo a Gaius sta morendo. 172 00:13:08,613 --> 00:13:13,053 -E la barca fluviale? -No, è inaccessibile. 173 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Ah! Buono da parte tua fare un salto, ragazzi. 174 00:13:15,316 --> 00:13:16,491 [Tiberio] Scusa, Agrippa. 175 00:13:16,621 --> 00:13:18,536 Il livello dell'acqua è cadendo velocemente, 176 00:13:18,667 --> 00:13:21,017 e dobbiamo inserire il grano la città e i corpi fuori da essa. 177 00:13:21,148 --> 00:13:23,454 E dov'è quel cazzo di Marcello? 178 00:13:23,585 --> 00:13:25,413 Quando finalmente avrai bisogno di lui. 179 00:13:42,517 --> 00:13:44,824 -Come sta? -Cattivo. Davvero pessimo. 180 00:13:47,304 --> 00:13:50,220 Allora dovremmo prepararci. 181 00:13:50,351 --> 00:13:52,875 Sarebbe meglio se avessimo qualcosa di ufficiale. 182 00:13:54,311 --> 00:13:56,313 Il suo anello. La sua volontà. 183 00:13:56,444 --> 00:13:58,054 Beh, me lo ha promesso. 184 00:13:58,185 --> 00:14:00,578 Renderebbe le cose molto più facili. 185 00:14:00,709 --> 00:14:02,406 Ci prenderemo cura di noi di tutto il resto. 186 00:14:09,457 --> 00:14:11,851 -Marcello. -Siamo con te, Marcello. 187 00:14:16,638 --> 00:14:19,162 [Giulia] "Caro Iullo, mio padre sta morendo. 188 00:14:20,555 --> 00:14:22,426 "Vorrei che tu fossi qui, 189 00:14:22,557 --> 00:14:24,254 "e Marcello lo era dove sei. 190 00:14:26,213 --> 00:14:28,345 "Perché non mi scrivi? 191 00:14:28,476 --> 00:14:29,477 Fammi sapere che sei vivo." 192 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 Cosa fai? 193 00:14:33,350 --> 00:14:34,351 Dovresti stare con tuo padre. Dai. Tutti stanno aspettando. 194 00:14:43,404 --> 00:14:44,884 Voi. 195 00:14:47,495 --> 00:14:49,410 Dov'è mio marito? 196 00:14:49,540 --> 00:14:51,368 Chi lo sa? Fuori. 197 00:14:56,634 --> 00:14:58,549 Spogliatelo nudo e dargli 20 frustate 198 00:14:58,680 --> 00:15:00,290 quando hai un momento 199 00:15:00,421 --> 00:15:02,162 Grazie. 200 00:15:03,511 --> 00:15:06,122 [Tycho] Antigone. 201 00:15:06,253 --> 00:15:08,342 -Cosa fai? -Quello che devo. 202 00:15:08,472 --> 00:15:10,257 Se non prendiamo Ottavia fuori di lì, morirà. 203 00:15:10,387 --> 00:15:12,346 Potrebbe morire comunque. Non sai che puoi salvarlo. 204 00:15:12,476 --> 00:15:14,739 No, non lo so. 205 00:15:14,870 --> 00:15:17,525 Sembrerà la peste comunque abbastanza a lungo. 206 00:15:17,655 --> 00:15:20,310 Febbre, mal di testa, dolori muscolari. 207 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Porta loro cibo e vino. Ora. 208 00:15:23,531 --> 00:15:25,750 -Ti ha detto Livia di fare questo? -Ovviamente no. 209 00:15:25,881 --> 00:15:27,839 -Non possiamo controllare la dose. -So che. 210 00:15:27,970 --> 00:15:29,929 Potrebbero non ammalarsi affatto. Oppure potrebbero morire urlando. 211 00:15:30,059 --> 00:15:32,105 -Sì, è questo il rischio. - E' Ottavia, cazzo. 212 00:15:32,235 --> 00:15:33,976 So chi è! 213 00:15:37,545 --> 00:15:39,982 [respirando pesantemente] 214 00:15:51,341 --> 00:15:54,040 -Sta parlando con i morti. -Ho bisogno di parlargli. 215 00:15:56,607 --> 00:15:58,958 -Devi disturbarlo adesso? -Solo. Ora. 216 00:16:00,524 --> 00:16:02,178 Ottavia, per favore. 217 00:16:02,309 --> 00:16:04,441 Non puoi semplicemente? lasciarlo in pace? 218 00:16:04,572 --> 00:16:06,487 Dovresti andare a casa e dormire un po'. 219 00:16:11,535 --> 00:16:13,363 Musa e io sarà proprio fuori. 220 00:16:19,239 --> 00:16:21,328 [Caio] Sono qui? 221 00:16:21,458 --> 00:16:23,547 [Octavia] Dovrebbero prendere questi i malati fuori casa. 222 00:16:23,678 --> 00:16:25,462 [Musa] Quello schiavo li ucciderà tutti. 223 00:16:25,593 --> 00:16:26,289 [Tycho] Signora. 224 00:16:27,551 --> 00:16:29,118 Non ho fame. 225 00:16:30,728 --> 00:16:32,687 [Tycho] Devi mangiare, signora. 226 00:16:32,817 --> 00:16:34,558 Nessuno può andare avanti a stomaco vuoto. 227 00:16:34,689 --> 00:16:37,779 Almeno un po' di vino. 228 00:16:37,909 --> 00:16:40,260 Lascialo lì e basta. Grazie. 229 00:16:40,390 --> 00:16:41,478 Ovviamente. 230 00:16:57,451 --> 00:16:59,670 [Antigone] Spinse via il vino. 231 00:16:59,801 --> 00:17:01,324 [Tycho] Cosa vuoi da me? fare al riguardo? 232 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 Ho appena visto mia madre. 233 00:17:16,644 --> 00:17:19,212 Tua madre? Com'era? 234 00:17:20,430 --> 00:17:21,518 Oh, lo sai. 235 00:17:23,346 --> 00:17:25,174 -Morto. -[ridacchia] 236 00:17:25,305 --> 00:17:26,262 Non male, considerando. 237 00:17:29,439 --> 00:17:31,876 Stanno mantenendo qualcosa da parte mia. 238 00:17:32,007 --> 00:17:33,443 Ottavia e Musa. 239 00:17:34,662 --> 00:17:36,533 E' la peste. 240 00:17:36,664 --> 00:17:37,578 In tutta Roma. 241 00:17:40,494 --> 00:17:41,625 Agrippa e Pisone si stanno prendendo cura di tutto. 242 00:17:43,584 --> 00:17:45,455 Avevo così tante cose che volevo fare. 243 00:17:45,586 --> 00:17:47,327 Gaius, devi combattere. 244 00:17:48,806 --> 00:17:51,200 Non puoi lasciarmi qui. 245 00:17:51,331 --> 00:17:52,332 Non adesso. 246 00:17:53,768 --> 00:17:55,204 Lascia che Antigone ti aiuti. 247 00:18:00,818 --> 00:18:02,907 Ottieni il mio testamento. 248 00:18:03,038 --> 00:18:04,387 Dal tempio. 249 00:18:05,954 --> 00:18:08,174 I libri e i conti dello Stato. 250 00:18:09,740 --> 00:18:11,699 Preparateli. 251 00:18:11,829 --> 00:18:13,440 Thelus ha tutto. 252 00:18:15,790 --> 00:18:17,748 Cosa dovrebbe fare con loro? 253 00:18:17,879 --> 00:18:21,361 Marcello... Il mio anello. 254 00:18:21,491 --> 00:18:23,972 Gaius, non è pronto. Non ancora. 255 00:18:24,103 --> 00:18:25,800 Lasciamo che Agrippa si occupi di tutto. 256 00:18:25,930 --> 00:18:27,541 Solo finché Marcello non sarà più grande. 257 00:18:27,671 --> 00:18:29,238 La mia eredità. 258 00:18:30,587 --> 00:18:32,415 Il mio sangue. 259 00:18:32,546 --> 00:18:33,590 Porta Marcello. 260 00:18:35,505 --> 00:18:36,593 E Giulia. 261 00:18:39,466 --> 00:18:40,771 Ad Agrippa non piacerà. 262 00:18:40,902 --> 00:18:42,599 Aiuta Marcello. 263 00:18:44,688 --> 00:18:45,689 Promettimelo. 264 00:18:50,868 --> 00:18:52,435 Ti amo. 265 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 Adesso dorme. 266 00:19:16,503 --> 00:19:17,808 Possiamo vederlo? 267 00:19:17,939 --> 00:19:19,636 [Livia] Non c'è niente puoi fare. 268 00:19:19,767 --> 00:19:22,552 Dovreste andare tutti e fare un sacrificio per lui. 269 00:19:22,683 --> 00:19:24,163 Tutti voi. 270 00:19:26,730 --> 00:19:28,645 Vi manderò a chiamare tutti quando si sveglia. 271 00:19:32,258 --> 00:19:34,564 Beh, almeno abbiamo avvelenato Marcella. 272 00:19:38,481 --> 00:19:39,482 Eccoti qui. 273 00:19:39,613 --> 00:19:42,616 Fanculo! Fanculo! 274 00:19:42,746 --> 00:19:45,575 -Ha detto qualcosa? - Ha detto di aver visto tua madre. 275 00:19:52,843 --> 00:19:55,498 [Agrippa] Consegna questi e poi subito di nuovo qui. 276 00:19:59,633 --> 00:20:01,591 Thelus. Vai tu stesso al tempio di Vesta. 277 00:20:01,722 --> 00:20:03,811 Ottieni il suo testamento. Portalo nella mia stanza. Non dirlo a nessuno. 278 00:20:03,941 --> 00:20:05,813 Poi prepara i conti e registri di stato 279 00:20:05,943 --> 00:20:07,293 e portali anche a me. 280 00:20:12,602 --> 00:20:14,778 Sta bene. Lo sta combattendo. 281 00:20:14,909 --> 00:20:17,868 Vedere? Te l'avevo detto. Non morirà. 282 00:20:17,999 --> 00:20:19,696 Tutto un trambusto per nulla. 283 00:20:21,524 --> 00:20:23,222 Il piano è cambiato. 284 00:20:29,837 --> 00:20:30,664 Vuole Marcello. 285 00:20:31,969 --> 00:20:34,015 Ha preso una decisione. 286 00:20:34,145 --> 00:20:36,365 Quindi è tutto. Una monarchia. 287 00:20:36,496 --> 00:20:37,627 Non ancora. 288 00:20:37,758 --> 00:20:40,804 Sono l'unico che lo sa. 289 00:20:40,935 --> 00:20:45,505 Mandò a chiamare Marcello, ma Marcello non lo sa. 290 00:20:45,635 --> 00:20:48,464 Se solo potessimo tenerci Gaius isolato fino... 291 00:20:48,595 --> 00:20:50,379 Posso dettare cosa succede. 292 00:20:50,510 --> 00:20:51,989 Livia Drusilla. 293 00:20:52,120 --> 00:20:54,557 Questo è un gioco molto pericoloso. 294 00:20:54,688 --> 00:20:55,863 Oh, lo so. 295 00:20:57,865 --> 00:20:59,258 Cosa ti serve da me? 296 00:21:01,608 --> 00:21:03,262 Come console in carica dei soccorsi per le inondazioni, 297 00:21:03,392 --> 00:21:07,048 Mi aspetto che tu guidi la nostra manodopera in modo efficiente. 298 00:21:07,178 --> 00:21:09,833 Inviando Marcello in Grecia se devi. 299 00:21:12,749 --> 00:21:14,621 Cagna. 300 00:21:14,751 --> 00:21:16,405 [gemiti] 301 00:21:19,669 --> 00:21:20,757 [gemiti] 302 00:21:22,672 --> 00:21:24,413 [ansimando] 303 00:21:35,076 --> 00:21:36,991 Questa è la casa. 304 00:21:37,121 --> 00:21:38,732 Ci sono tre ingressi. 305 00:21:38,862 --> 00:21:41,517 Uno davanti, due per lato. 306 00:21:53,007 --> 00:21:55,879 Cosa stai facendo qui? Dovresti stare con tuo zio. 307 00:21:56,010 --> 00:21:58,142 Marcello? 308 00:21:58,273 --> 00:21:59,840 [espira bruscamente] 309 00:21:59,970 --> 00:22:01,929 -Marcello? - Sono solo, ehm... 310 00:22:04,540 --> 00:22:05,889 [si schiarisce la gola] 311 00:22:06,020 --> 00:22:08,109 Non è niente. Sto bene. io semplicemente... 312 00:22:08,239 --> 00:22:10,633 Sono solo un po' senza fiato. Questo è tutto. 313 00:22:17,945 --> 00:22:19,947 Non dirlo a mia madre. 314 00:22:27,998 --> 00:22:29,913 E' tutto organizzato. 315 00:22:30,044 --> 00:22:31,741 Appena mio zio morirà, 316 00:22:31,872 --> 00:22:33,352 uccideranno Agrippa e chiudere il Senato. 317 00:22:36,877 --> 00:22:39,749 -E Livia? -Non possiamo uccidere una donna. 318 00:22:39,880 --> 00:22:41,708 Inoltre, lo è troppo popolare a Roma. 319 00:22:41,838 --> 00:22:43,710 Tutti la amano tranne te. 320 00:22:43,840 --> 00:22:45,799 -È un errore. -Perché? 321 00:22:45,929 --> 00:22:47,017 Stanno uccidendo anche Druso. E Tiberio. 322 00:22:47,148 --> 00:22:48,845 Sarà irrilevante. 323 00:22:48,976 --> 00:22:51,848 Perché Tiberio? Non è certo una minaccia. 324 00:22:51,979 --> 00:22:52,936 Ho bisogno di vedere mio zio. 325 00:22:53,067 --> 00:22:54,721 Verrò con te. 326 00:22:54,851 --> 00:22:56,766 Ma se ti rende felice, 327 00:22:56,897 --> 00:22:59,639 Esilierò Livia in qualche luogo sgradevole piccola isola al largo della costa. 328 00:22:59,769 --> 00:23:01,118 Sarebbe più gentile per ucciderla. 329 00:23:01,249 --> 00:23:03,643 Insieme a quella stronza di Antigone. 330 00:23:12,695 --> 00:23:14,480 -Domina. -Prendi il mio mantello. 331 00:23:25,186 --> 00:23:27,188 Oh, dove cazzo sei stato tutto il giorno? 332 00:23:27,318 --> 00:23:29,103 Marcello, abbiamo bisogno di te fuori al porto. 333 00:23:29,233 --> 00:23:30,974 Ho bisogno di vedere mio zio. 334 00:23:31,105 --> 00:23:32,759 È urgente. Hanno bisogno di te a Ostia. 335 00:23:32,889 --> 00:23:34,891 Vai tu stesso. Togliti dai piedi. 336 00:23:35,022 --> 00:23:38,025 Pisone è un console e tu lo farai mostra un po' di fottuto rispetto. 337 00:23:38,155 --> 00:23:40,680 Porta il culo a Ostia. 338 00:23:40,810 --> 00:23:42,595 -[Musa, gemendo] Padrona... -[Scribonia] Musa. 339 00:23:44,248 --> 00:23:46,947 [Antonia] Ottavia... Ottavia! 340 00:23:47,077 --> 00:23:50,037 -[Tossire] -Zia Ottavia! 341 00:23:50,167 --> 00:23:52,692 -Antigone, aiuto! -Tycho. 342 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 -Tycho, presto! -[Antonia] Antigone! 343 00:23:56,173 --> 00:23:57,697 Che cazzo abbiamo fatto? 344 00:23:57,827 --> 00:23:58,741 Stai zitto e vai un po' d'aria qui! 345 00:23:59,916 --> 00:24:01,222 Tycho, ghiaccio. 346 00:24:01,352 --> 00:24:03,964 Ghiaccio dalla cucina. Ottieni tutto! Ora! 347 00:24:04,094 --> 00:24:04,965 [Tycho urla indistintamente] 348 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 Ottavia? Cosa c'è che non va in lei? 349 00:24:09,926 --> 00:24:11,101 [le grida continuano] 350 00:24:11,232 --> 00:24:12,451 Presto, prendila. 351 00:24:15,149 --> 00:24:16,890 -[sibilo] -Signore... 352 00:24:17,020 --> 00:24:18,805 Signore... 353 00:24:18,935 --> 00:24:20,720 -Ecco il ghiaccio. -Troppo tardi. Troppo tardi! 354 00:24:20,850 --> 00:24:22,025 Va tutto bene, Marcello. 355 00:24:22,156 --> 00:24:24,027 Vai con tua madre e tua moglie. 356 00:24:24,158 --> 00:24:26,465 -Penseremo noi a tutto. -Va tutto bene, Marcello. Andare. 357 00:24:30,817 --> 00:24:32,862 [Antigone] Tieni su la coperta. 358 00:24:32,993 --> 00:24:34,255 - Dillo a lui. -[Fortunata] Antigone. 359 00:24:34,385 --> 00:24:36,779 [Antigone] Di più! Tutto su di lui. Velocemente. 360 00:24:38,085 --> 00:24:39,652 [Fortunata] Antigone. 361 00:24:39,782 --> 00:24:41,828 [Scribonia] Fortunata. 362 00:24:41,958 --> 00:24:43,569 Fortunata! 363 00:24:45,396 --> 00:24:46,789 È morto? 364 00:24:48,443 --> 00:24:50,097 È nel Grande Sonno. 365 00:24:50,227 --> 00:24:53,883 Se mai si svegliasse di nuovo... vivrà. 366 00:24:54,014 --> 00:24:55,058 Dovresti prepararti per il peggio. 367 00:25:03,806 --> 00:25:05,068 [Scribonia] Ottavia. 368 00:25:05,199 --> 00:25:07,941 È così calda. 369 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Più acqua. Dalle dell'altra acqua. 370 00:25:11,988 --> 00:25:13,512 Ottavia? 371 00:25:28,875 --> 00:25:29,919 Cosa ti è successo? 372 00:25:39,102 --> 00:25:40,756 -Come sta? -Beh, è ​​malata. 373 00:25:40,887 --> 00:25:41,757 Come pensi che stia? 374 00:25:43,977 --> 00:25:46,022 Almeno ce l'hai ancora il tuo appetito. 375 00:25:50,940 --> 00:25:53,334 Due anni. 376 00:25:53,464 --> 00:25:56,076 Due fottuti anni e non sono ancora incinta. 377 00:25:56,206 --> 00:25:58,557 Lo sai quanto è umiliante? 378 00:26:00,167 --> 00:26:02,735 Hai sentito mio padre. 379 00:26:02,865 --> 00:26:04,998 Dove sono i suoi nipoti? 380 00:26:05,128 --> 00:26:08,915 Ora sta per morire, ed è troppo tardi, cazzo! 381 00:26:09,045 --> 00:26:10,307 Ho dato cene stupide 382 00:26:10,438 --> 00:26:12,092 ad ogni sbavatura vecchio senatore di Roma 383 00:26:12,222 --> 00:26:14,094 per dare impulso alla tua carriera politica, 384 00:26:14,224 --> 00:26:15,965 e non mi scoperai nemmeno! 385 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 Troppo occupato con il tuo schiavo. 386 00:26:21,449 --> 00:26:23,103 Avrei dovuto sposare Tiberio. 387 00:26:23,233 --> 00:26:25,105 Scommetto che sa come scopare. Una donna comunque. 388 00:26:32,982 --> 00:26:34,027 Marcello. 389 00:26:34,157 --> 00:26:35,028 Marcello! 390 00:26:37,508 --> 00:26:38,988 NO! 391 00:26:39,119 --> 00:26:40,294 [urla] 392 00:26:40,424 --> 00:26:43,079 Puoi far finta che sia Tiberio. 393 00:26:43,210 --> 00:26:45,952 NO! Tu animale. 394 00:26:46,082 --> 00:26:47,910 -Di cosa ti stai lamentando? -Fottuto animale! 395 00:26:48,041 --> 00:26:50,304 -Non posso fare niente di giusto! -Succhiacazzi! 396 00:26:50,434 --> 00:26:52,001 -Vaffanculo! -Affitta ragazzo! 397 00:26:52,132 --> 00:26:53,829 Volevi un bambino. 398 00:26:55,352 --> 00:26:57,746 Eccolo lì, cazzo. 399 00:27:01,968 --> 00:27:04,100 -Smettila! -[Marcello geme] 400 00:27:11,281 --> 00:27:13,109 [il lamento si ferma] 401 00:27:24,207 --> 00:27:27,167 Nel momento in cui è morto, Posso divorziare da te. 402 00:27:38,352 --> 00:27:39,875 Chiariscilo. 403 00:27:49,580 --> 00:27:51,321 [Corvino] Eravamo preoccupati riguardo a tuo zio. 404 00:27:51,452 --> 00:27:53,236 [Marcello] Sì. 405 00:27:53,367 --> 00:27:55,064 [Crasso] Solo per vedere se ci fossero novità. 406 00:27:55,195 --> 00:27:57,023 [Marcello] Non ho sentito qualsiasi cosa. 407 00:27:57,153 --> 00:27:59,155 Avevo a che fare con mia madre. 408 00:27:59,286 --> 00:28:02,158 [continua indistintamente] 409 00:28:02,289 --> 00:28:04,465 [Crasso] Te lo diranno subito 410 00:28:04,595 --> 00:28:06,510 -se succede qualcosa. -[Marcello] Certamente. 411 00:28:06,641 --> 00:28:09,949 Sono passato prima, ma C'era Agrippa e tutti gli altri. 412 00:28:10,079 --> 00:28:11,994 [Corvino] Gli hai parlato? 413 00:28:12,125 --> 00:28:15,911 Era troppo malato. E mia madre si è ammalata, quindi... 414 00:28:16,042 --> 00:28:18,044 Domani, allora. Prima cosa. 415 00:28:44,331 --> 00:28:46,028 Sta arrivando. 416 00:28:50,859 --> 00:28:52,992 [Crasso] Se è morto, faremo la nostra mossa. 417 00:28:56,473 --> 00:28:58,954 [Sussurrando] Questo è tutto. Il nostro momento. 418 00:28:59,085 --> 00:29:00,042 Potenzialmente tutto. 419 00:29:01,304 --> 00:29:02,958 Agrippa per primo. 420 00:29:05,004 --> 00:29:06,745 I ragazzi di Livia dopo. 421 00:29:12,098 --> 00:29:13,752 [Il gallo canta] 422 00:29:23,370 --> 00:29:24,893 Sta bene? 423 00:29:26,329 --> 00:29:28,244 Il suo cuore è debole. 424 00:29:28,375 --> 00:29:30,159 La febbre è scesa. 425 00:29:30,290 --> 00:29:31,073 È successa la stessa cosa a Vinnio. 426 00:29:33,380 --> 00:29:34,033 È morto durante la notte. 427 00:29:41,518 --> 00:29:42,998 [Livia] Ha salvato la vita di mio padre. 428 00:29:46,436 --> 00:29:49,178 Le sue ceneri andranno con quelle di Prima nel luogo della famiglia. 429 00:29:49,309 --> 00:29:51,398 Livia, Marco Licinio Crasso 430 00:29:51,528 --> 00:29:53,269 venne a trovare Marcello ieri sera. 431 00:29:53,400 --> 00:29:56,229 Si suppone qualcosa che accadrà oggi. Ora. 432 00:29:56,359 --> 00:29:58,884 [Druso] Mamma, faresti meglio vieni adesso. Ci sono uomini qui fuori. 433 00:30:00,929 --> 00:30:03,105 Pensano che sia morto e non lo diciamo. 434 00:30:03,236 --> 00:30:05,281 Voglio guardie bloccando questo passaggio. Ora. 435 00:30:05,412 --> 00:30:06,239 [conversazioni indistinte] 436 00:30:08,545 --> 00:30:10,373 Livia, dobbiamo vedere Gaius adesso. 437 00:30:10,504 --> 00:30:12,636 -Che succede? -Perdonaci, Livia, 438 00:30:12,767 --> 00:30:15,683 ma ci sono voci dappertutto Roma che Gaio è morto. 439 00:30:15,814 --> 00:30:18,164 Ebbene, le voci sono sbagliate! 440 00:30:18,294 --> 00:30:21,602 Mio marito potrebbe essere malato, ma di certo non è morto. 441 00:30:21,732 --> 00:30:24,126 Anche una donna può dire la differenza. 442 00:30:24,257 --> 00:30:26,346 [risate] 443 00:30:26,476 --> 00:30:27,956 Grazie per aver chiamato. 444 00:30:32,787 --> 00:30:36,051 Livia, si dice ha la peste. 445 00:30:36,182 --> 00:30:38,358 -Quali persone? -[Corvino] Possiamo vederlo? 446 00:30:40,664 --> 00:30:44,712 Mi stai dando del bugiardo? Marco Messalla Corvino? 447 00:30:44,843 --> 00:30:48,063 Per fargli i nostri migliori auguri. 448 00:30:48,194 --> 00:30:50,152 Solo per un momento. 449 00:30:50,283 --> 00:30:52,285 Non avrò bande di persone affollandosi intorno al suo letto 450 00:30:52,415 --> 00:30:54,287 perché hai sentito una voce nel Foro. 451 00:30:54,417 --> 00:30:55,375 [Giulia] È vero. 452 00:30:57,420 --> 00:30:58,204 Mio padre è vivo. 453 00:31:00,510 --> 00:31:02,556 Bene, eccoti qui. 454 00:31:03,600 --> 00:31:07,430 Adesso deve nominare un successore per la sicurezza dello Stato! 455 00:31:07,561 --> 00:31:09,519 [Piso] Un successore a cosa esattamente? 456 00:31:09,650 --> 00:31:13,523 I poteri gli hanno votato il Il Senato è personale e fisso. 457 00:31:13,654 --> 00:31:15,308 Non per sempre, non per nessun altro. 458 00:31:15,438 --> 00:31:17,440 Non può semplicemente consegnarli a chiunque scelga. 459 00:31:17,571 --> 00:31:19,355 Se qualcuno si è guadagnato questo diritto per i suoi servizi allo Stato, 460 00:31:19,486 --> 00:31:21,357 è lui. 461 00:31:21,488 --> 00:31:23,185 Ora, ora va bene contro la consuetudine e la legge. 462 00:31:23,316 --> 00:31:25,144 Almeno lascialo indicare una preferenza. 463 00:31:25,274 --> 00:31:27,276 E poi il Senato potete votarlo! 464 00:31:27,407 --> 00:31:29,322 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso 465 00:31:29,452 --> 00:31:32,107 è divisione e conflitto tra di noi. 466 00:31:32,238 --> 00:31:33,543 -Yeah Yeah. -Esattamente. 467 00:31:33,674 --> 00:31:36,677 Lasciamo che sia lui a sistemare la cosa adesso. Questo è tutto ciò che chiediamo. 468 00:31:36,807 --> 00:31:38,766 SÌ! SÌ! 469 00:31:38,897 --> 00:31:41,421 Questo è abbastanza! Ne hai bisogno prendere i tuoi uomini e andartene adesso. 470 00:31:41,551 --> 00:31:44,032 [Tumulto di agitato conversazioni] 471 00:31:46,426 --> 00:31:48,297 Va bene! 472 00:31:48,428 --> 00:31:51,431 Prenderò il console a mio marito. 473 00:31:51,561 --> 00:31:54,695 Gneo Calpurnio Pisone trasmetterà le tue preoccupazioni. 474 00:31:54,825 --> 00:31:56,566 -E verrò anch'io. -Per quello? 475 00:31:56,697 --> 00:31:59,352 Nel caso distorcessi le sue parole? Inventare tutto? 476 00:31:59,482 --> 00:32:01,528 È console di Roma non ci si può più fidare? 477 00:32:01,658 --> 00:32:04,487 Le tue opinioni sono molto conosciute. 478 00:32:04,618 --> 00:32:06,315 Piso! Questo è abbastanza! 479 00:32:12,234 --> 00:32:13,757 Agrippa, dovresti andare. 480 00:32:13,888 --> 00:32:16,456 -Non senza di me. -Cosa dovrebbe significare? 481 00:32:16,586 --> 00:32:18,937 Mio marito è malato! 482 00:32:22,288 --> 00:32:25,639 In questa casa, mostrerai un po' di rispetto. 483 00:32:25,769 --> 00:32:29,469 Non so niente di politica, e mi interessa ancora meno. 484 00:32:29,599 --> 00:32:33,342 Dato che non puoi essere d'accordo, lo farò chiedi a mio marito cosa vuole. 485 00:32:33,473 --> 00:32:35,562 E poi te lo dirò di cosa si tratta. 486 00:32:38,826 --> 00:32:42,134 Per favore, mandagli i nostri migliori auguri. 487 00:32:42,264 --> 00:32:44,310 Rimani qui con me. 488 00:32:46,312 --> 00:32:47,095 Puoi fidarti di Livia. 489 00:32:51,491 --> 00:32:53,232 Puoi svegliarlo? 490 00:32:53,362 --> 00:32:54,711 È vicino alla fine in un modo o nell'altro. 491 00:32:54,842 --> 00:32:57,366 -Fanculo! Fanculo! Fanculo! -Che cosa? 492 00:32:57,497 --> 00:32:59,412 Lo vogliono nominare un successore. 493 00:32:59,542 --> 00:33:01,762 -Non può. -Lo ha fatto! Vuole Marcello. 494 00:33:01,892 --> 00:33:03,590 Allora perché hai quello sguardo? sul tuo viso? 495 00:33:03,720 --> 00:33:05,461 Perché posso nominare qualcun altro. 496 00:33:05,592 --> 00:33:07,681 Non puoi. Devi fare quello che vuole, vero? 497 00:33:07,811 --> 00:33:10,292 Lo so. Hai ragione. Questo è cosa devo fare Lo so. 498 00:33:12,164 --> 00:33:13,426 Fanculo! 499 00:33:20,433 --> 00:33:21,347 Merda! 500 00:33:23,349 --> 00:33:24,306 Tycho! 501 00:33:28,397 --> 00:33:31,009 Se vai contro di lui e lui arriva... 502 00:33:34,925 --> 00:33:36,623 Sai che ha parlato su Marcello. 503 00:33:37,972 --> 00:33:39,408 Qualunque cosa voglia. 504 00:33:43,499 --> 00:33:46,502 Quando conferma Marcello, dovremmo farlo comunque. 505 00:33:48,026 --> 00:33:50,419 Mentre è ancora vivo? 506 00:33:50,550 --> 00:33:53,466 Non lo avremo mai una migliore possibilità. 507 00:33:53,596 --> 00:33:55,642 Marcello e i suoi amici stanno facendo la loro mossa. 508 00:33:55,772 --> 00:33:58,123 -Come fai a sapere? -Come non lo fai? 509 00:34:24,497 --> 00:34:26,368 [conversazioni indistinte] 510 00:34:29,415 --> 00:34:30,677 [Livia] Allora ho svegliato Gaius. 511 00:34:30,807 --> 00:34:33,027 Non era felice, ma capisce le tue preoccupazioni, 512 00:34:33,158 --> 00:34:34,420 e lui ti ringrazia per i tuoi auguri. 513 00:34:34,550 --> 00:34:36,726 Quindi, se dovesse succedere qualcosa, 514 00:34:36,857 --> 00:34:38,641 dà al Senato questi conti dello Stato, 515 00:34:38,772 --> 00:34:40,948 affidato al console Pisone. 516 00:34:41,079 --> 00:34:44,908 Altrimenti, beh, se gli dei dovrebbe scegliere di porre fine alla sua vita, 517 00:34:45,039 --> 00:34:47,737 supplica umilmente il Senato prenderà in considerazione la sua raccomandazione 518 00:34:47,868 --> 00:34:50,653 per il suo successore come Primo Cittadino, 519 00:34:50,784 --> 00:34:53,569 il suo amico e fratello... 520 00:34:53,700 --> 00:34:55,571 Marco Vipsanio Agrippa. 521 00:34:55,702 --> 00:34:56,746 [Senatori] Cosa? 522 00:34:56,877 --> 00:34:59,314 Me lo ha promesso. 523 00:34:59,445 --> 00:35:02,578 E dà il suo anello dell'incarico ad Agrippa. 524 00:35:02,709 --> 00:35:04,363 Qui. 525 00:35:12,327 --> 00:35:13,763 È il suo anello. 526 00:35:13,894 --> 00:35:15,635 -Beh, ma lo rivuole indietro. -[risate] 527 00:35:19,508 --> 00:35:21,380 Togliti dai piedi. 528 00:35:27,821 --> 00:35:30,606 Guarda la faccia di Marcello. 529 00:35:30,737 --> 00:35:32,260 È una foto. 530 00:35:37,918 --> 00:35:39,441 [Antigone] Oh, non l'hai fatto. 531 00:35:41,182 --> 00:35:42,444 Cosa dirai? se si sveglia? 532 00:36:00,810 --> 00:36:02,769 Marcello. Vieni presto. 533 00:36:02,899 --> 00:36:04,553 Dai. 534 00:36:07,600 --> 00:36:10,255 -Eravamo tutti così preoccupati. -[ridendo] 535 00:36:10,385 --> 00:36:11,256 Marcello! 536 00:36:13,954 --> 00:36:16,435 -Ah! -Vieni e siediti qui con me. 537 00:36:16,565 --> 00:36:18,480 Ora, tesoro, non preoccuparti. 538 00:36:18,611 --> 00:36:21,788 Sto bene. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 539 00:36:21,918 --> 00:36:25,270 Nominò Agrippa a succedergli, mio zio. 540 00:36:28,708 --> 00:36:29,752 Agrippa? 541 00:36:31,145 --> 00:36:32,320 Ma te lo ha promesso. 542 00:36:32,451 --> 00:36:34,757 Ci ho provato veramente tanto. 543 00:36:34,888 --> 00:36:36,846 Ho fatto tutto che voleva che lo facessi. 544 00:36:36,977 --> 00:36:38,500 Certo che l'hai fatto. 545 00:36:39,893 --> 00:36:42,417 Lo so. 546 00:36:42,548 --> 00:36:44,637 Marcello, ascoltami. 547 00:36:44,767 --> 00:36:46,421 Ascoltami! 548 00:36:46,552 --> 00:36:48,684 Tuo zio ha fatto cose terribili. 549 00:36:48,815 --> 00:36:50,643 Ha fatto cose terribili that he didn't have to do. 550 00:36:50,773 --> 00:36:54,560 His hands, they are soaked in blood. 551 00:36:54,690 --> 00:36:56,214 There's a price to pay. 552 00:36:57,998 --> 00:36:59,434 Non è per tutti. 553 00:37:00,740 --> 00:37:02,263 Be grateful, my love. 554 00:37:11,185 --> 00:37:13,231 [Tycho] Lady... 555 00:37:13,361 --> 00:37:15,929 Octavia's much better, but Marcella's still sick. 556 00:37:16,059 --> 00:37:18,236 I thought you'd want to know. 557 00:37:20,760 --> 00:37:23,371 And the Spaniard and the German just left their signals. 558 00:37:25,982 --> 00:37:27,723 Vai avanti. Starò con lui. 559 00:37:44,479 --> 00:37:45,350 Thank you, Julia. 560 00:37:47,569 --> 00:37:48,744 Piacere. 561 00:37:53,140 --> 00:37:55,664 They've started to burn the dead. 562 00:37:55,795 --> 00:37:58,363 The Spaniard is always late. 563 00:37:58,493 --> 00:37:59,538 Smile and pay. 564 00:38:00,713 --> 00:38:01,801 Smile and pay. 565 00:38:04,194 --> 00:38:06,588 Se muore, I'll divorce Marcellus. 566 00:38:09,722 --> 00:38:11,724 Cosa farai? 567 00:38:11,854 --> 00:38:13,943 Anche allora sarai libero. No husband, no guardian. 568 00:38:14,074 --> 00:38:15,336 Aprirò un bordello. 569 00:38:17,817 --> 00:38:19,427 -A whorehouse? -Mm. 570 00:38:20,733 --> 00:38:22,909 A Pompei. 571 00:38:23,039 --> 00:38:25,607 Un'attività stabile e rispettabile by the seaside. 572 00:38:27,783 --> 00:38:30,090 Qualcosa che posso lasciare ai ragazzi. 573 00:38:30,220 --> 00:38:32,832 [ridendo] 574 00:38:32,962 --> 00:38:34,399 [Gaius] Saresti bravo in questo. 575 00:38:35,748 --> 00:38:36,879 Gaio. 576 00:38:37,010 --> 00:38:39,229 Potrei tenere i libri. 577 00:38:39,360 --> 00:38:40,883 Gaius, ti sei svegliato. L'hai fatto. 578 00:38:44,844 --> 00:38:46,672 -Cazzo, ho sete. -Presto. 579 00:38:59,859 --> 00:39:01,339 Giulia. 580 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Che giorno è? 581 00:40:09,755 --> 00:40:11,583 Non so quasi da dove cominciare. 582 00:40:29,339 --> 00:40:29,949 Sei in ritardo. 583 00:40:33,648 --> 00:40:34,693 Sono sempre in ritardo. 584 00:40:37,391 --> 00:40:38,914 [Tintinnare delle monete] 585 00:41:00,893 --> 00:41:02,721 È vivo. 586 00:41:02,851 --> 00:41:03,765 Sta meglio. 587 00:41:06,725 --> 00:41:08,901 Allora, perché il muso lungo? 588 00:41:20,869 --> 00:41:23,872 Marcello mi ha violentato come uno schiavo. 589 00:41:24,003 --> 00:41:25,918 A faccia in giù sul divano. 590 00:41:26,048 --> 00:41:27,485 Tuo marito non può violentarti. 591 00:41:28,790 --> 00:41:29,878 Eppure, in qualche modo... 592 00:41:32,054 --> 00:41:33,447 Per lo più, però, preferisce il suo schiavo. 593 00:41:33,578 --> 00:41:35,580 Molti uomini lo fanno. E' perfettamente normale. 594 00:41:35,710 --> 00:41:37,146 Così si sente. 595 00:41:37,277 --> 00:41:38,931 Devi rimanere incinta. Un bambino è la tua sicurezza. 596 00:41:39,061 --> 00:41:40,628 Non con Marcello. Mi contamina. 597 00:41:40,759 --> 00:41:42,935 Crescere. 598 00:41:43,065 --> 00:41:45,154 Dai tutto per scontato. Pensi che sia un tuo diritto di nascita. 599 00:41:45,285 --> 00:41:47,766 Può esserti rubato tra un attimo. 600 00:41:50,464 --> 00:41:52,031 Come è stato da parte mia! 601 00:41:58,951 --> 00:42:01,214 Svegliati. 602 00:42:01,344 --> 00:42:02,824 Agrippa è stato con lui. 603 00:42:02,955 --> 00:42:03,782 Vuole vederti. 604 00:42:27,066 --> 00:42:30,112 Agrippa mi ha riportato l'anello. 605 00:42:36,118 --> 00:42:37,685 C'è di più al potere che famiglia. 606 00:42:37,816 --> 00:42:39,165 È stata una mia decisione. 607 00:42:41,254 --> 00:42:43,822 Marcello non è pronto. E tu lo sai. 608 00:42:45,911 --> 00:42:48,870 Me lo hai promesso. Mi fidavo di te. 609 00:42:49,001 --> 00:42:51,046 Ti sei fidato di me per farti diventare un dio. 610 00:42:51,177 --> 00:42:53,222 E credimi, niente mi impedirà mai di farlo. 611 00:42:53,353 --> 00:42:58,097 E se mai, mai l'avessi fatto per salvarti da te stesso, 612 00:42:58,227 --> 00:42:59,881 allora fidati di me per fare anche quello. 613 00:43:18,291 --> 00:43:19,074 Te la sei cavata? 614 00:43:20,380 --> 00:43:21,903 Non lo so ancora. 615 00:43:36,222 --> 00:43:39,051 Quindi, il tedesco ascoltato una conversazione 616 00:43:39,181 --> 00:43:41,923 tra Marcello e Scribonia. 617 00:43:42,054 --> 00:43:44,622 Se Gaio morisse e nominò Marcello, 618 00:43:44,752 --> 00:43:47,233 c'era un piano per uccidere Agrippa e i ragazzi. 619 00:43:47,363 --> 00:43:49,452 Tiberio e Druso. 620 00:43:49,583 --> 00:43:51,672 Dovevi essere esiliato. 621 00:43:51,803 --> 00:43:52,934 E io. 622 00:43:54,283 --> 00:43:55,720 Bello essere ricordato. 623 00:43:56,895 --> 00:43:58,244 E' sicura? 624 00:43:58,374 --> 00:44:00,812 Lo ha sentito chiaramente. 625 00:44:00,942 --> 00:44:02,770 E Scribonia lo sapeva? 626 00:44:08,123 --> 00:44:10,169 Beh, questo è un male. 627 00:44:10,299 --> 00:44:12,214 -Marcello è giovane. -Molto male. 628 00:44:12,345 --> 00:44:14,086 Sopravviverà a Gaius. 629 00:44:14,216 --> 00:44:15,783 E Agrippa. 630 00:44:19,961 --> 00:44:20,788 A meno che non lo faccia. 631 00:44:28,578 --> 00:44:30,885 Sarebbe prudente per ucciderlo. 632 00:44:32,104 --> 00:44:32,931 Avvelenatelo. 633 00:44:34,976 --> 00:44:36,064 Non credi? 634 00:44:37,936 --> 00:44:39,894 Marcello. 635 00:44:40,025 --> 00:44:41,330 Io... 636 00:44:41,461 --> 00:44:42,810 Non vedo quale scelta abbiamo. 637 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 E' ridicolo. 638 00:44:55,257 --> 00:44:56,215 Ho avvelenato Nerone. 639 00:44:58,173 --> 00:45:00,436 Tuo marito. 640 00:45:00,567 --> 00:45:03,091 Con cui ho dipinto le sue ostriche cicuta quando veniva a cena. 641 00:45:09,228 --> 00:45:11,883 Ho aspettato anni per questo. 642 00:45:14,407 --> 00:45:17,976 Ma la vendetta è un piatto che è molto più buono freddo. 643 00:45:18,106 --> 00:45:19,847 [gemendo] 644 00:45:21,283 --> 00:45:22,850 Come le ostriche. 645 00:45:32,468 --> 00:45:35,515 L'hai ucciso a casa mia al mio tavolo! 646 00:45:35,645 --> 00:45:37,473 Che cazzo stavi pensando? 647 00:45:37,604 --> 00:45:39,911 Chi sospetterebbe mai di te? di fare qualcosa di così stupido? 648 00:45:40,041 --> 00:45:41,086 Non ne avevi il diritto! 649 00:45:41,216 --> 00:45:42,740 Non ne aveva diritto! 650 00:45:45,655 --> 00:45:48,136 Mi ha lasciato morire in montagna. 651 00:45:48,267 --> 00:45:50,312 Tuo padre mi ha liberato. 652 00:45:50,443 --> 00:45:52,227 Ero un cittadino. 653 00:45:57,189 --> 00:45:58,930 C'è qualcos'altro? Non lo so? 654 00:46:03,108 --> 00:46:05,501 Ho avvelenato Balbina, 655 00:46:05,632 --> 00:46:07,982 la signora dal bordello. 656 00:46:08,113 --> 00:46:10,898 E anche Ottavia e Musa. 657 00:46:11,029 --> 00:46:13,031 Ma solo un po'. 658 00:46:13,161 --> 00:46:15,163 Per toglierli di mezzo. 659 00:46:15,294 --> 00:46:17,949 Mi dispiace per Marcella. Non avrebbe dovuto essere lì. 660 00:46:20,299 --> 00:46:21,996 Penso che siano tutti. 661 00:46:29,264 --> 00:46:31,005 Ero un cittadino. 662 00:46:32,659 --> 00:46:36,010 Antigone, vuole vederti. 663 00:46:38,143 --> 00:46:39,318 Me? 664 00:46:39,448 --> 00:46:42,364 Non mi sono dimenticato di te. 665 00:46:42,495 --> 00:46:45,106 O la mia promessa. Sei una famiglia. 666 00:46:47,500 --> 00:46:49,807 Noi... siamo una famiglia. 667 00:46:52,592 --> 00:46:54,289 Ma voglio dei nipoti. 668 00:46:59,294 --> 00:47:00,818 È ora che tu tenga i tuoi giochi. 669 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 Il mio regalo. 670 00:47:05,126 --> 00:47:06,301 Sono molto grato. 671 00:47:26,234 --> 00:47:27,279 Quindi... 672 00:47:40,640 --> 00:47:42,337 Ti devo la vita. 673 00:47:44,122 --> 00:47:44,862 Non lo dimenticherò. 674 00:47:59,267 --> 00:48:00,355 Marcello. 675 00:48:03,358 --> 00:48:05,186 Stavo proprio andando per vedere tua madre. 676 00:48:20,375 --> 00:48:21,550 [Ottavia] Marcello è qui. 677 00:48:21,681 --> 00:48:23,378 -Livia. -Livia! 678 00:48:23,509 --> 00:48:25,163 [Agrippa] Livia. 679 00:48:25,293 --> 00:48:27,165 -Grazie. -[Agrippa] Stai benissimo. 680 00:48:27,295 --> 00:48:29,689 -Perdona l'intrusione. -Livia. 681 00:48:29,819 --> 00:48:31,604 Volevo solo vedere com'eri. 682 00:48:31,734 --> 00:48:33,258 Sto molto meglio. Grazie. 683 00:48:33,388 --> 00:48:35,216 E non sono morto neanche io. 684 00:48:35,347 --> 00:48:36,478 Posso aspettare. 685 00:48:36,609 --> 00:48:38,089 [ridendo] 686 00:48:38,219 --> 00:48:39,917 Vieni a mangiare con noi. 687 00:48:45,661 --> 00:48:47,054 Beh... 688 00:48:49,187 --> 00:48:50,449 Non vivrà per sempre. 689 00:48:54,757 --> 00:48:57,325 [Antonia] Marcello sta ottenendo i suoi Giochi. Hai sentito? 690 00:48:57,456 --> 00:48:59,327 [Agrippa] Questo ti riporterà indietro. 691 00:48:59,458 --> 00:49:01,242 Il mio ultimo lotto è costato mezzo milione. 692 00:49:01,373 --> 00:49:02,765 [Antonia] Mm-mm. Sono un regalo di zio Gaius. 693 00:49:02,896 --> 00:49:04,724 [Marcella] Come sta Musa, a proposito? 694 00:49:04,854 --> 00:49:06,595 [Antonia] Un certo dottore. Non riesce nemmeno a curarsi. 695 00:49:06,726 --> 00:49:08,858 [Schiavo] Ostriche, Domina? 696 00:49:08,989 --> 00:49:10,686 [Marcella] Gli schiavi avranno domani laverò le tende. 697 00:49:10,817 --> 00:49:13,385 [Julia] Sì, sono tutti coperto di cenere dei cadaveri. 698 00:49:13,515 --> 00:49:15,343 Oh, non sono mai riuscito a ottenerlo lui a provare anche un'ostrica. 699 00:49:17,476 --> 00:49:19,826 Il mio primo marito li adorava. 700 00:49:19,957 --> 00:49:21,697 [Octavia] Julia, tesoro, perché non mangi qualcosa? 701 00:49:21,828 --> 00:49:23,961 [le conversazioni continuano indistintamente] 702 00:49:56,602 --> 00:49:58,299 Tiberio. 703 00:49:58,430 --> 00:49:59,779 Druso. 704 00:49:59,909 --> 00:50:02,042 Vivrai con la mamma adesso. 705 00:50:37,469 --> 00:50:38,644 Fanculo. 706 00:50:40,428 --> 00:50:41,429 Che cosa? 707 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 Forse non era pronto. 708 00:50:45,955 --> 00:50:47,392 Marcello. 709 00:50:51,657 --> 00:50:56,053 [Passi che si avvicinano] 710 00:51:04,365 --> 00:51:06,933 A parte mio padre, 711 00:51:07,064 --> 00:51:11,068 tu sei l'unica persona Mi sono sempre fidato completamente. 712 00:51:13,896 --> 00:51:17,335 Non ci saranno più segreti e niente più sorprese. 713 00:51:25,038 --> 00:51:27,084 Marcello odia le ostriche. 714 00:51:31,523 --> 00:51:35,092 ♪♪