1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:46,900 --> 00:00:51,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,600 - ¡Adiós! - Hasta luego. 4 00:02:00,700 --> 00:02:02,100 ¡Adiós! 5 00:02:05,600 --> 00:02:09,600 La tienda cerrará en cinco minutos. Gracias. 6 00:02:14,700 --> 00:02:16,500 ¡Oye! 7 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 ¿Wilson? 8 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Wilson, tengo el dinero de la lotería. 9 00:02:52,000 --> 00:02:55,700 Wilson. ¿Está ahí? 10 00:02:57,600 --> 00:03:01,000 no puedo quedarme Porque están cerrando la tienda. 11 00:03:02,400 --> 00:03:03,700 ¡Wilson! 12 00:03:03,900 --> 00:03:05,300 Vamos, vamos. 13 00:03:09,100 --> 00:03:11,000 ¿Hola? 14 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Hola Wilson. Es Rosa. 15 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 ¿Hola? 16 00:03:21,600 --> 00:03:24,100 ¿Wil... Wilson? 17 00:03:49,300 --> 00:03:50,800 ¿Wilson? 18 00:04:00,200 --> 00:04:02,500 ¡Wilson! 19 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 ¡Estás bromeando! 20 00:04:27,300 --> 00:04:29,700 ¿Es alguien que está bromeando? 21 00:04:40,300 --> 00:04:42,100 ¿Quién es? 22 00:04:58,800 --> 00:05:01,000 Me tienes. Muy divertido (!) 23 00:05:04,600 --> 00:05:08,200 Bien, ya entendí el chiste. ¿De quién fue esta idea? 24 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 ¿Es de Derek? ¿Lo es? 25 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 Derek, ¿eres tú? 26 00:05:38,900 --> 00:05:40,600 ¡Correr! 27 00:06:09,700 --> 00:06:13,400 - ¡Le arrancaste el brazo! - Sí. Plástico. 28 00:06:13,800 --> 00:06:15,700 Buen truco. ¿Quiénes eran? 29 00:06:16,000 --> 00:06:19,100 - ¿Es cosa de estudiantes? - ¿Por qué serían estudiantes? 30 00:06:19,300 --> 00:06:22,100 - No sé. - Tú lo dijiste. ¿Por qué estudiantes? 31 00:06:22,500 --> 00:06:26,600 Que mucha gente disfrazada y haciendo el tonto. Deben ser estudiantes. 32 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Eso tiene sentido. Bien hecho. 33 00:06:28,900 --> 00:06:30,800 - Gracias. - No son estudiantes. 34 00:06:31,100 --> 00:06:32,900 Wilson llamará a la policía. 35 00:06:33,100 --> 00:06:35,000 - ¿Wilson? - Jefe electricista. 36 00:06:35,300 --> 00:06:37,200 Wilson está muerto. 37 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 - Eso no es gracioso. Eso es enfermizo. - Cuida tus ojos. 38 00:06:41,900 --> 00:06:47,300 Ya he tenido suficiente de esto. ¿Quién eres entonces? ¿Quién es ese grupo de ahí abajo? 39 00:06:47,700 --> 00:06:49,300 ¿Dije quiénes son? 40 00:06:49,600 --> 00:06:54,800 Son criaturas vivientes de plástico. Están controlados por un dispositivo de relé en el techo. 41 00:06:55,200 --> 00:06:58,300 cual seria un problema si no tuviera esto. 42 00:06:58,600 --> 00:07:02,400 voy a volarlo, y bien podría morir en el proceso, 43 00:07:02,800 --> 00:07:06,800 pero no te preocupes por mí - vete a casa y tosta tus frijoles. 44 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 Si le cuentas a alguien sobre esto, harás que los maten. 45 00:07:13,300 --> 00:07:15,500 - Soy el Doctor. ¿Eres? - Rosa. 46 00:07:15,800 --> 00:07:19,200 Encantado de conocerte, Rosa. ¡Corre por tu vida! 47 00:07:50,900 --> 00:07:52,300 ¡Míralo! 48 00:08:15,300 --> 00:08:18,500 La policía investiga un incendio en el centro de Londres. 49 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 Lo sé. Está en la tele. Está en todas partes. 50 00:08:21,800 --> 00:08:26,200 ¡Tiene suerte de estar viva! La ha envejecido. Piel como una vieja Biblia. 51 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Pensarías que soy SU hija. Aquí está él mismo. 52 00:08:30,400 --> 00:08:35,900 He estado llamando a tu móvil. Podrías haber estado muerto. ¡No puedo creer que la tienda haya subido! 53 00:08:36,200 --> 00:08:38,800 Estoy bien. No hagas un escándalo. 54 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 - ¿Qué pasó? - No sé. 55 00:08:41,300 --> 00:08:45,200 - ¿Qué lo causó? - No estaba en la tienda. No vi nada. 56 00:08:45,500 --> 00:08:49,500 Debbie conoce a un hombre del "Espejo". 500 libras por una entrevista. 57 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Brillante. Dámelo aquí. 58 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Tienes que encontrar alguna manera de ganar dinero. No te voy a rescatar. 59 00:08:58,400 --> 00:09:02,200 ¡Bev! ¡Está viva! 60 00:09:02,500 --> 00:09:07,700 Se lo he dicho. Demandar por compensación. ¡Estuvo a pocos segundos de morir! 61 00:09:08,000 --> 00:09:11,900 - ¿Eso es té? Necesitas algo más fuerte. - Estoy bien. 62 00:09:12,200 --> 00:09:13,900 Te mereces una bebida adecuada. 63 00:09:14,200 --> 00:09:16,900 - Bajemos al pub. - ¿Hay algún partido? 64 00:09:18,100 --> 00:09:21,600 - ¡No! Sólo estoy pensando en ti. - Hay un partido. 65 00:09:22,700 --> 00:09:28,000 - Podríamos ver los últimos cinco minutos. - Continúa entonces. Estoy bien. Ir. Deshazte de eso. 66 00:09:38,700 --> 00:09:40,100 - ¡Adiós! - Adiós. 67 00:09:44,500 --> 00:09:49,200 Se cree que hay muy poco posibilidad de salvar la infraestructura. 68 00:10:19,000 --> 00:10:23,600 No tiene sentido levantarse cariño. No tienes trabajo al que ir. 69 00:10:28,500 --> 00:10:30,400 Está el de Finch. 70 00:10:30,600 --> 00:10:34,300 - Siempre tienen trabajo. - Oh, genial. La carnicería (!) 71 00:10:34,500 --> 00:10:39,700 Quizás te haga bien. Esa tienda te dio aires de gracia. Lo digo en serio sobre la compensación. 72 00:10:40,200 --> 00:10:42,000 Has tenido shock y trauma. 73 00:10:42,100 --> 00:10:47,800 Arianna recibió 2.000 libras del consejo porque El anciano del mostrador dijo que parecía griega. 74 00:10:48,300 --> 00:10:52,100 Ella ES griega, pero ese no es el punto. Era un reclamo válido. 75 00:10:56,900 --> 00:11:01,100 Mamá, te dije que clavaras esa puerta para gatos. Nos encontraremos extraviados. 76 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 - ¡Lo hice hace semanas! - Lo pensaste. 77 00:11:20,800 --> 00:11:22,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 78 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 - Vivo aquí. - ¿Para qué? 79 00:11:24,600 --> 00:11:27,800 Porque lo hago. solo estoy aqui Porque alguien hizo estallar mi trabajo. 80 00:11:29,100 --> 00:11:33,300 Debo tener la señal equivocada. No eres de plástico, ¿verdad? No, tonto. Adiós entonces. 81 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Adentro. Ahora mismo. 82 00:11:35,500 --> 00:11:36,800 ¿Quién es? 83 00:11:38,300 --> 00:11:41,400 Se trata de anoche. Danos diez minutos. 84 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Ella merece una compensación. 85 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 ¡Oh, estamos hablando de millones! 86 00:11:46,500 --> 00:11:48,200 Eh... 87 00:11:48,300 --> 00:11:52,100 - Estoy en bata. - Sí es usted. 88 00:11:53,400 --> 00:11:55,800 Hay un hombre extraño en mi habitación. 89 00:11:56,200 --> 00:11:57,500 Sí, lo hay. 90 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 Bueno, cualquier cosa podría pasar. 91 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 No. 92 00:12:07,100 --> 00:12:12,000 - No te preocupes por el desorden. ¿Quieres un café? - También podría, gracias. Sólo leche. 93 00:12:12,300 --> 00:12:17,400 - Deberíamos ir a la policía. En serio. - Eso no durará. Él es gay y ella es extraterrestre. 94 00:12:17,800 --> 00:12:19,100 No te estoy culpando. 95 00:12:19,400 --> 00:12:22,900 - Incluso si fue una broma que salió mal. - Mmm. Triste final. 96 00:12:23,300 --> 00:12:26,500 - Decía en las noticias que encontraron un cuerpo. - "Rose Tyler." 97 00:12:28,100 --> 00:12:30,800 ¡Ah! Podría haber sido peor. ¡Mira las orejas! 98 00:12:31,100 --> 00:12:34,300 - Era un buen tipo. - 99 00:12:34,600 --> 00:12:40,000 Si vamos a la policía, quiero saber lo que estoy diciendo. Quiero que me expliques todo. 100 00:12:40,500 --> 00:12:41,900 ¡Quizás no! 101 00:12:42,000 --> 00:12:44,200 ¿Qué es eso entonces? 102 00:12:45,200 --> 00:12:46,700 - ¿Tienes un gato? - No. 103 00:12:48,600 --> 00:12:53,200 Sí lo hicimos, pero ahora solo tenemos perros callejeros. Vienen de la finca. 104 00:12:58,200 --> 00:13:03,500 Le dije a Mickey que lo descartara. Sois todos iguales. Dale a un hombre una mano de plástico (!) 105 00:13:03,900 --> 00:13:07,700 De todos modos, ni siquiera sé tu nombre. ¿Doctor qué? 106 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 ¡Ay! 107 00:13:36,700 --> 00:13:38,500 Lo he detenido. ¿Ver? 108 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 - 'Sin brazos (!) - ¿Crees? 109 00:13:43,900 --> 00:13:49,200 - ¡No puedes simplemente alejarte! - Sí, puedo. Este soy yo deslizándome. 110 00:13:49,700 --> 00:13:53,100 - ¡Ese brazo intentó matarme! - Bien observado. 111 00:13:53,400 --> 00:13:54,900 No puedes simplemente marcharte. 112 00:13:55,200 --> 00:13:58,300 - Tienes que decirme qué está pasando. - No, no lo hago. 113 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Está bien. Iré a la policía. 114 00:14:03,800 --> 00:14:09,100 Se lo diré a todos. Dijiste que si hacía eso, Haría que mataran a la gente, así que tú eliges. 115 00:14:09,500 --> 00:14:13,500 - Dímelo o empiezo a hablar. - ¿Se supone que eso suena duro? 116 00:14:13,900 --> 00:14:16,500 - Más o menos. - No funciona. 117 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 - ¿Quién eres? - Te lo dije. El médico. 118 00:14:19,700 --> 00:14:22,000 - ¿Doctor qué? - Sólo el Doctor. 119 00:14:22,300 --> 00:14:24,300 - ¿El médico? - ¡Hola! 120 00:14:25,800 --> 00:14:29,100 - ¿Se supone que eso debe sonar impresionante? - Más o menos. 121 00:14:29,400 --> 00:14:35,000 Vamos. Puedes decirme. Ya he visto suficiente. ¿Eres la policía? 122 00:14:35,400 --> 00:14:39,600 ¡No! Estaba de paso. Estoy muy lejos de casa. 123 00:14:39,900 --> 00:14:43,600 ¿Qué he hecho mal? ¿Por qué me persiguen esas cosas de plástico? 124 00:14:44,000 --> 00:14:48,500 De repente el mundo entero gira a tu alrededor (!) Simplemente te interpusiste en el camino. 125 00:14:48,900 --> 00:14:50,200 Intentó matarme. 126 00:14:50,400 --> 00:14:55,700 Fue detrás de mí, no de ti. Yo estaba en la tienda, tu Me equivoqué y casi arruinó todo. 127 00:14:56,100 --> 00:15:01,300 Lo estaba rastreando, él me estaba rastreando. Sólo se fijó en ti porque me conociste. 128 00:15:01,700 --> 00:15:05,200 Entonces estás diciendo el mundo entero gira a tu alrededor. 129 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 - Más o menos, sí. - ¡Estás lleno de eso! 130 00:15:08,100 --> 00:15:10,000 Más o menos, ¡sí! 131 00:15:10,300 --> 00:15:13,400 Toda esta cosa de plástico... ¿quién más sabe sobre esto? 132 00:15:13,700 --> 00:15:15,600 - Nadie. - ¿Qué, estás solo? 133 00:15:16,900 --> 00:15:22,100 ¿Quién más hay? Quiero decir, todos ustedes, todos ustedes. hacer es comer patatas fritas, ir a la cama y ver la tele, 134 00:15:22,600 --> 00:15:25,500 mientras debajo de ti hay una guerra en marcha. 135 00:15:25,800 --> 00:15:27,300 DE ACUERDO. 136 00:15:27,600 --> 00:15:29,500 Empiece desde el principio. 137 00:15:30,800 --> 00:15:36,200 Si vamos con el plástico vivo - Ni siquiera lo creo - ¿Cómo lo mataste? 138 00:15:36,600 --> 00:15:41,000 La cosa que lo controla proyecta vida. en el brazo. Corté la señal. 139 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 - ¿Entonces eso es control por radio? - Control del pensamiento. 140 00:15:45,400 --> 00:15:47,100 - ¿Estás bien? - Sí. 141 00:15:47,300 --> 00:15:50,400 - Entonces, ¿quién lo controla? - Larga historia. 142 00:15:50,700 --> 00:15:54,900 ¿Para qué es todo esto? Quiero decir, muñecos de escaparate. ¿Qué es eso? 143 00:15:55,300 --> 00:15:58,300 ¿Alguien está tratando de tomar sobre las tiendas británicas? 144 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 ¡No! 145 00:16:00,600 --> 00:16:03,000 - Bueno, no. - ¡No es una guerra de precios! 146 00:16:05,500 --> 00:16:10,100 Quieren derrocar a la raza humana y destruirte. ¿Me crees? 147 00:16:10,500 --> 00:16:13,200 - No. - Pero todavía estás escuchando. 148 00:16:14,500 --> 00:16:18,400 Pero de verdad, doctor... dime. ¿Quién eres? 149 00:16:23,400 --> 00:16:27,500 ¿Sabes como estábamos diciendo? sobre la Tierra girando? 150 00:16:29,600 --> 00:16:33,800 Es como cuando eres un niño y te dicen que el mundo esta girando, 151 00:16:34,200 --> 00:16:37,200 pero todo parece está parado. 152 00:16:41,000 --> 00:16:42,300 Puedo sentirlo. 153 00:16:44,700 --> 00:16:50,400 El giro de la Tierra. El suelo debajo nuestros pies girando a 1.000 millas por hora, 154 00:16:50,900 --> 00:16:56,500 y el planeta entero gira alrededor del sol a 67.000 millas por hora y puedo sentirlo. 155 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 Estamos cayendo por el espacio, tú y yo, 156 00:17:00,200 --> 00:17:04,400 aferrándose a la piel de este pequeño pequeño mundo, y si lo dejamos ir... 157 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 Eso es lo que soy. 158 00:17:09,000 --> 00:17:11,500 Ahora olvídame, Rose Tyler. 159 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Ir a casa. 160 00:18:17,300 --> 00:18:21,100 - ¡Oye, oye! Aquí está mi mujer. ¡Fuera el equipo! - Callarse la boca. 161 00:18:22,400 --> 00:18:25,100 - ¿Café? - Sí, sólo si lavas la taza. 162 00:18:25,400 --> 00:18:30,700 - No enjuagar, lavar. ¿Puedo usar tu computadora? - Sí. ¡Cualquier excusa para entrar al dormitorio! 163 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 ¡No leas mis correos electrónicos! 164 00:19:17,500 --> 00:19:22,400 No vas a entrar. Está a salvo. Tiene esposa e hijos. 165 00:19:22,800 --> 00:19:27,800 ¿Quién te dijo eso? Él lo hizo. Eso es exactamente ¡Qué diría un asesino de Internet! 166 00:19:51,800 --> 00:19:55,400 Hola. He venido a ver a Clive. Hemos estado enviando correos electrónicos. 167 00:19:55,700 --> 00:19:57,700 ¡Papá! 168 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 ¡Uno de tus locos! 169 00:20:01,600 --> 00:20:06,000 Ah, lo siento. Hola. Tú debes ser Rosa. Soy Clive, obviamente. 170 00:20:06,300 --> 00:20:10,700 Mi novio está esperando en el auto. por si acaso vas a matarme (!) 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,700 Buen punto. ¡Sin asesinatos! 172 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 - ¿Quién es? - Tiene que ver con el Doctor. 173 00:20:17,300 --> 00:20:21,300 Ha estado leyendo el sitio web. Llegar. Estoy en el cobertizo. 174 00:20:21,700 --> 00:20:23,600 ¿Ella? 175 00:20:23,800 --> 00:20:28,100 Ella ha leído el sitio web sobre el Doctor. y ella es ella? 176 00:20:31,800 --> 00:20:37,800 Muchas de estas cosas son bastante sensibles. No podría simplemente enviártelo. La gente podría interceptarlo. 177 00:20:38,800 --> 00:20:44,200 Si profundizas lo suficiente y mantienes una mente viva, este Doctor aparece por todos lados... 178 00:20:44,600 --> 00:20:48,700 diarios políticos, teorías de conspiración, Incluso historias de fantasmas. 179 00:20:49,100 --> 00:20:51,800 Sin nombre, sin apellido, 180 00:20:52,100 --> 00:20:55,400 sólo "el Doctor" - siempre "el Doctor". 181 00:20:55,700 --> 00:21:00,300 Y el título parece transmitido de generación en generación. de padre a hijo: una herencia. 182 00:21:00,700 --> 00:21:02,400 Ese es su doctor allí. 183 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 Sí. 184 00:21:04,200 --> 00:21:09,400 Lo rastreé hasta el público de Washington. Archivo del año pasado. Esa foto está mejorada. 185 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Este es el original. 186 00:21:23,100 --> 00:21:27,700 22 de noviembre de 1963. El asesinato del presidente Kennedy. 187 00:21:30,800 --> 00:21:34,400 - Debe ser su padre. - Yendo más atrás... 188 00:21:34,600 --> 00:21:37,300 Abril de 1912. 189 00:21:38,400 --> 00:21:41,300 Esta es la familia Daniels de Southampton 190 00:21:41,500 --> 00:21:43,800 y amigo. 191 00:21:44,100 --> 00:21:48,200 Esto fue tomado el día antes de que debían navegar en el Titanic. 192 00:21:48,600 --> 00:21:54,100 Por alguna razón desconocida cancelaron el viaje y sobrevivió. Aquí estamos... 193 00:21:54,400 --> 00:21:57,100 1883. Otro médico. 194 00:21:57,500 --> 00:22:01,400 Mira, el mismo linaje. Es idéntico. 195 00:22:01,600 --> 00:22:06,400 Este apareció varado en la costa de Sumatra. la noche en que explotó el Krakatoa. 196 00:22:06,800 --> 00:22:11,900 El Doctor es una leyenda tejida a lo largo de la historia. Cuando llega el desastre, él está ahí. 197 00:22:12,300 --> 00:22:16,300 Trae una tormenta a su paso, y tiene un compañero constante. 198 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 ¿Quién es ese? 199 00:22:18,500 --> 00:22:19,800 Muerte. 200 00:22:43,200 --> 00:22:48,800 Si el Doctor ha vuelto, si lo has visto, Rose, entonces una cosa es segura. 201 00:22:49,200 --> 00:22:51,800 Todos estamos en peligro. 202 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 ¡Vamos entonces! 203 00:23:29,300 --> 00:23:33,000 Si te destacó, Si el Doctor está haciendo visitas a domicilio... 204 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 ¡Entonces Dios te ayude! 205 00:24:15,700 --> 00:24:17,500 ¡Ay! 206 00:24:20,500 --> 00:24:24,000 ¿Quién es él? ¿Quién crees que es? 207 00:24:24,300 --> 00:24:26,300 Creo que es el mismo hombre. 208 00:24:26,500 --> 00:24:28,300 Creo que es inmortal. 209 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Creo que es un extraterrestre de otro mundo. 210 00:24:37,300 --> 00:24:43,200 ¡Está bien, está loco! Chiflado. Un completo monstruo de las conspiraciones en línea. Tú ganas. 211 00:24:43,500 --> 00:24:47,200 ¿Qué vamos a hacer esta noche? Me apetece una pizza. 212 00:24:47,600 --> 00:24:52,200 - ¡Pizza! ¡Puh-puh-pizza! - O un chino. 213 00:24:52,600 --> 00:24:54,300 ¡Pizza! 214 00:25:05,400 --> 00:25:07,800 ¿Crees que debería probar en el hospital? 215 00:25:08,100 --> 00:25:14,100 Suki dijo que tenían trabajos en la cantina. Entonces, ¿es eso todo... repartir patatas fritas? 216 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 Podría hacer niveles A. 217 00:25:16,200 --> 00:25:22,800 Todo es culpa de Jimmy Stones. solo me fui escuela por su culpa y mira dónde terminó. 218 00:25:23,100 --> 00:25:28,800 ¿Qué opinas? 219 00:25:25,100 --> 00:25:29,300 - ¿Dónde conociste a este Doctor? - Lo siento. ¿Hablé de mí entonces (?) 220 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Todo empezó en la tienda, ¿verdad? ¿Tuvo algo que ver con eso? 221 00:25:33,700 --> 00:25:35,600 - No. - Vamos. 222 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 Más o menos. 223 00:25:39,000 --> 00:25:43,300 - ¿Qué estaba haciendo allí? - No voy a seguir con eso, Mickey. No lo soy. 224 00:25:43,700 --> 00:25:49,400 Sé que suena tonto pero no lo hago Creo que está a salvo. Es peligroso. 225 00:25:49,700 --> 00:25:52,100 - Puedes confiar en mí, cariño. - Nena. Azúcar. 226 00:25:52,500 --> 00:25:56,300 Dime que planea el Doctor y puedo ayudarte, Rose. 227 00:25:58,600 --> 00:26:04,000 - Eso es todo lo que realmente quiero hacer, cariño. - Nena. Azúcar. Cariño. 228 00:26:04,300 --> 00:26:05,700 ¿Qué estás haciendo? 229 00:26:05,900 --> 00:26:08,300 - Tu champán. - No lo pedimos. 230 00:26:08,500 --> 00:26:11,200 - ¿Dónde está el doctor? - Tu champán. 231 00:26:11,700 --> 00:26:15,000 No es nuestro. Mickey, ¿qué pasa? 232 00:26:15,300 --> 00:26:17,700 Necesito saber cuánto sabe. 233 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 - ¿No quieres champán? - No lo pedimos. 234 00:26:22,500 --> 00:26:24,700 - ¡Ah! ¡Entendido! - No me hagas caso. 235 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 Simplemente brindando por la feliz pareja. ¡La casa invita! 236 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 De todos modos... 237 00:26:49,500 --> 00:26:52,300 Eso no me detendrá. 238 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 ¡Todos afuera ya! 239 00:27:01,400 --> 00:27:03,700 ¡Salir! ¡Salir! 240 00:27:25,500 --> 00:27:28,000 ¡Abre la puerta! Usa ese tubo. 241 00:27:28,300 --> 00:27:30,200 - Destornillador sónico. - ¡Úsalo! 242 00:27:30,400 --> 00:27:32,500 No. Entremos aquí. 243 00:27:38,700 --> 00:27:41,200 ¡No puedes esconderte dentro de una caja de madera! 244 00:27:46,100 --> 00:27:48,100 ¡Él nos atrapará! 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,300 ¡Doctor! 246 00:28:18,000 --> 00:28:19,400 ¡Él nos seguirá! 247 00:28:19,500 --> 00:28:25,300 Las hordas reunidas de Genghis Khan no pudieron conseguir por esa puerta. Créame, lo han intentado. 248 00:28:34,300 --> 00:28:39,100 Verás, el brazo era demasiado simple, Pero la cabeza es perfecta. 249 00:28:39,500 --> 00:28:44,000 Puedo usarlo para rastrear la señal. volver a la fuente original. 250 00:28:44,400 --> 00:28:47,200 Bien. ¿Por dónde quieres empezar? 251 00:28:48,300 --> 00:28:50,700 El interior es más grande que el exterior. 252 00:28:51,000 --> 00:28:52,900 - Sí. - Es extraterrestre. 253 00:28:53,100 --> 00:28:55,100 Sí. 254 00:28:55,400 --> 00:28:57,000 ¿Eres extraterrestre? 255 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 Sí. 256 00:29:00,200 --> 00:29:01,800 - ¿Está bien? - Sí. 257 00:29:02,700 --> 00:29:07,900 Se llama Tardis. TARDES. Tiempo y dimensión relativa en el espacio. 258 00:29:09,100 --> 00:29:11,300 Está bien. Choque cultural. 259 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 - Nos pasa a todos. - ¿Lo mataron? ¿Mickey? 260 00:29:15,400 --> 00:29:17,600 ¿Mataron a Mickey? ¿Está muerto? 261 00:29:18,300 --> 00:29:20,400 Oh. No pensé en eso. 262 00:29:20,700 --> 00:29:25,800 Él es mi novio. Le arrancaste la cabeza. ¿Le copiaron y ni siquiera pensaste? 263 00:29:26,200 --> 00:29:28,900 - ¿Y ahora vas a dejar que se derrita? - ¿Derretir? 264 00:29:31,600 --> 00:29:35,700 - ¡No, no, no! - ¿Qué estás haciendo? 265 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 Siguiendo la señal. Se está desvaneciendo. 266 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 ¡No, no! 267 00:29:43,900 --> 00:29:48,200 Casi llegamos. 268 00:29:48,400 --> 00:29:52,600 Aquí vamos. 269 00:29:54,100 --> 00:29:56,700 No puedes salir ahí. No es seguro. 270 00:30:00,500 --> 00:30:02,800 Perdí la señal. ¡Me acerqué tanto! 271 00:30:05,100 --> 00:30:10,200 - Nos hemos mudado. ¿Vuela? - Desaparece allí y reaparece aquí. 272 00:30:10,500 --> 00:30:14,100 ¿Qué pasa con esa cosa sin cabeza? Todavía anda suelto. 273 00:30:14,500 --> 00:30:19,900 - Se derritió con la cabeza. Deja de escribir. - Tendré que decírselo a su madre. 274 00:30:23,000 --> 00:30:27,400 Mickey. Tendré que decirle a su madre que está muerto. ¡Lo olvidaste otra vez! 275 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 - Tenías razón. Eres extraterrestre. - Si me olvidé de algún niño, 276 00:30:32,900 --> 00:30:37,600 es porque estoy tratando de salvar todos los simios estúpidos de este planeta, ¿de acuerdo? 277 00:30:37,900 --> 00:30:39,500 - Está bien. - ¡Sí, lo es! 278 00:30:41,800 --> 00:30:47,100 - ¿Por qué suenas como si fueras del norte? - Muchos planetas tienen norte. 279 00:30:49,100 --> 00:30:51,800 ¿Qué es una cabina telefónica pública de la policía? 280 00:30:53,200 --> 00:30:55,300 Es una cabina telefónica de los años 50. 281 00:30:56,600 --> 00:30:59,300 - Es un disfraz. - DE ACUERDO. 282 00:30:59,600 --> 00:31:04,000 - Este plástico vivo, ¿qué tiene contra nosotros? - Nada. Te ama. 283 00:31:04,400 --> 00:31:09,400 Tienes un gran planeta. mucho humo y petróleo, toxinas y dioxinas en el aire. Perfecto. 284 00:31:09,900 --> 00:31:14,500 Justo lo que necesita la Conciencia Nestene. Sus reservas de alimentos fueron destruidas. 285 00:31:14,900 --> 00:31:18,900 - Sus planetas proteicos se pudrieron, así que la Tierra - ¡cena! - ¿Puedes detenerlo? 286 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 - Antiplástico. - ¿Antiplástico? 287 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Primero tengo que encontrarlo. ¿Cómo puedes esconder algo tan grande? 288 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 - ¿Qué? - El transmisor. 289 00:31:30,200 --> 00:31:35,100 La Conciencia controla el plástico. El transmisor amplifica la señal. 290 00:31:35,500 --> 00:31:39,600 - ¿Cómo se ve? - Como un transmisor. Redondo y macizo. 291 00:31:40,000 --> 00:31:45,100 Slap bang en medio de Londres. Una enorme estructura circular de metal. Como una rueda. 292 00:31:45,500 --> 00:31:49,300 Cerca de donde estamos parados. Debe ser completamente invisible. 293 00:31:49,600 --> 00:31:51,000 ¿Qué? 294 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 ¿Qué? 295 00:31:57,100 --> 00:31:58,800 ¿Qué es? ¿Qué? 296 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Oh. 297 00:32:05,700 --> 00:32:08,000 ¡Fantástico! 298 00:32:29,000 --> 00:32:33,100 Piénselo: plástico en todo el mundo. Todo cobra vida. 299 00:32:33,400 --> 00:32:35,900 Los maniquíes de escaparate, los teléfonos, los cables. 300 00:32:36,200 --> 00:32:38,600 - Los cables... - Los implantes mamarios. 301 00:32:38,800 --> 00:32:42,300 La Conciencia debe ser en algún lugar debajo. 302 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 ¿Qué pasa aquí abajo? 303 00:32:51,100 --> 00:32:52,400 Me parece bien. 304 00:33:36,400 --> 00:33:42,300 La Conciencia Nestene. Eso es todo dentro de la tina. Una criatura plástica viviente. 305 00:33:42,800 --> 00:33:46,800 - Echa tu antiplástico y vámonos. - No estoy aquí para matarlo. 306 00:33:47,100 --> 00:33:49,500 Tengo que darle una oportunidad. 307 00:33:55,700 --> 00:33:59,300 busco audiencia contigo bajo contrato pacífico 308 00:33:59,600 --> 00:34:03,400 según el Convenio 15 de la Proclamación de la Sombra. 309 00:34:06,000 --> 00:34:09,600 Gracias. ¿Si podría tener permiso para acercarme? 310 00:34:09,900 --> 00:34:13,800 ¡Dios mío! 311 00:34:15,800 --> 00:34:18,500 Mickey, soy yo. Está bien. 312 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Está bien. 313 00:34:20,300 --> 00:34:23,600 Esa cosa ahí abajo... El líquido, Rose, ¡puede hablar! 314 00:34:24,000 --> 00:34:26,900 ¡Apestas! ¡Doctor, lo mantuvieron con vida! 315 00:34:27,200 --> 00:34:31,200 Esa siempre fue una posibilidad. De esa forma, mantienen la copia. 316 00:34:31,500 --> 00:34:35,700 - ¿Lo sabías y nunca lo dijiste? - ¿Podemos dejar afuera a las empleadas domésticas? 317 00:34:48,500 --> 00:34:52,200 ¿Me estoy dirigiendo a la Conciencia? 318 00:34:52,500 --> 00:34:58,400 Gracias. Te infiltraste en esta civilización mediante tecnología warp-shunt, 319 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 Entonces, ¿puedo sugerir respetuosamente? que te desvías? 320 00:35:04,600 --> 00:35:09,700 Es una invasión, simple y llanamente. No hables de derechos constitucionales. 321 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 ¡Estoy hablando! 322 00:35:16,900 --> 00:35:21,900 Este planeta apenas está comenzando. Esta gente estúpida acaba de aprender a caminar. 323 00:35:22,200 --> 00:35:24,600 pero son capaces de mucho más. 324 00:35:24,900 --> 00:35:28,500 - Te lo pregunto en su nombre. Por favor vete. - ¡Doctor! 325 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 Era sólo un seguro. No iba a usarlo. 326 00:35:38,300 --> 00:35:42,100 No te estaba atacando. Estoy aquí para ayudar. 327 00:35:42,500 --> 00:35:44,600 No soy tu enemigo. Juro que no lo soy. 328 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 ¿Qué quieres decir? ¡No! 329 00:35:50,300 --> 00:35:52,800 Sinceramente, ¡no! 330 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 Sí, ese es mi barco. 331 00:35:58,500 --> 00:36:03,400 Eso no es cierto. Debería saberlo. Yo estaba allí. Luché en la guerra. No fue mi culpa. 332 00:36:03,800 --> 00:36:06,600 No pude salvar tu mundo ni ninguno de ellos. 333 00:36:06,900 --> 00:36:09,500 ¿Qué está haciendo? 334 00:36:13,800 --> 00:36:14,700 Los Nestene identificaron a los Tardis como tecnología superior. Está aterrorizado. 335 00:36:15,100 --> 00:36:20,500 Va a la base final. Está comenzando la invasión. Fuera, Rosa. ¡Solo déjalo ahora! 336 00:36:23,900 --> 00:36:26,700 - ¿Mamá? - Ahí estás. Iba a llamar por teléfono. 337 00:36:27,000 --> 00:36:31,800 PUEDES obtener una compensación. tengo esto documento de la policía. No me agradezcas. 338 00:36:32,200 --> 00:36:34,800 - ¿Dónde estás, mamá? - Estoy en la ciudad. 339 00:36:35,000 --> 00:36:37,900 - Vete a casa ahora mismo. - Estás rompiendo. 340 00:36:38,200 --> 00:36:42,400 Voy a hacer algunas compras nocturnas. Hasta luego. ¡Ta-ra! 341 00:36:42,800 --> 00:36:44,900 ¿Mamá? ¡Mamá! 342 00:36:50,800 --> 00:36:54,600 Es la señal de activación. ¡Está transmitiendo! 343 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 Es el fin del mundo. 344 00:37:10,700 --> 00:37:14,800 No tiene sentido una hoja de cálculo si gastas dinero de verano en invierno. 345 00:37:15,100 --> 00:37:18,800 ¡Dios! Pensé que eran tontos. Casi me da un infarto. 346 00:37:46,300 --> 00:37:50,000 Es cierto. Todo lo que leo - Todas las historias, todo es verdad. 347 00:37:58,400 --> 00:38:03,800 - ¡Fuera, Rosa! ¡Solo sal! ¡Correr! - ¡Se han ido las escaleras! 348 00:38:09,700 --> 00:38:11,100 ¡No tengo la llave! 349 00:38:13,900 --> 00:38:15,700 Vamos a morir. 350 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 ¡Ay! 351 00:39:10,700 --> 00:39:12,300 ¡Ay! 352 00:39:13,600 --> 00:39:17,700 - ¡No! - ¡Señor del tiempo! 353 00:39:38,300 --> 00:39:40,600 ¡Déjalo! 354 00:39:47,400 --> 00:39:51,100 - ¡No hay nada que puedas hacer! - No tengo niveles A. 355 00:39:52,600 --> 00:39:55,000 Sin trabajo. Sin futuro. 356 00:39:56,500 --> 00:39:58,800 Pero te diré lo que TENGO. 357 00:39:59,000 --> 00:40:02,700 Escuela secundaria de la calle Jericó Equipo de Gimnasia Sub-7. 358 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 Tengo el bronce. 359 00:40:19,000 --> 00:40:20,600 ¡Rosa! 360 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 ¡Ahora estamos en problemas! 361 00:42:05,300 --> 00:42:07,900 ¡Rosa! No salgas de casa. No es seguro. 362 00:42:08,300 --> 00:42:11,100 - Estas cosas estaban disparando... 363 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 Hola? 364 00:42:17,900 --> 00:42:21,500 ¡Qué bueno fuiste! 365 00:42:22,900 --> 00:42:27,000 - ¿Conciencia Nestene? ¡Fácil! - Eras un inútil ahí dentro. 366 00:42:27,300 --> 00:42:31,600 - Estarías muerta si no fuera por mí. - Sí, lo haría. Gracias. 367 00:42:33,100 --> 00:42:36,600 Bien, entonces me iré... a menos que... 368 00:42:37,000 --> 00:42:39,900 No lo sé... Podrías venir conmigo. 369 00:42:41,700 --> 00:42:45,400 Esta caja va a cualquier parte del universo. gratis. 370 00:42:45,700 --> 00:42:48,700 No. Es un extraterrestre. ¡Él es una cosa! 371 00:42:49,000 --> 00:42:50,800 No está invitado. 372 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 ¿Qué opinas? 373 00:42:54,900 --> 00:43:01,100 Podrías quedarte aquí, llenar tu vida de trabajo. y comida y sueño, o podrías ir a cualquier parte. 374 00:43:02,400 --> 00:43:04,700 - ¿Siempre es tan peligroso? - Sí. 375 00:43:06,800 --> 00:43:08,800 Sí, no puedo. 376 00:43:09,100 --> 00:43:14,900 Tengo que ir a buscar a mi madre y a alguien. Tengo que cuidar este estúpido bulto, así que... 377 00:43:17,300 --> 00:43:18,700 Está bien. 378 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 Ya nos veremos. 379 00:43:55,700 --> 00:43:59,000 Vamos, vámonos. Vamos. 380 00:43:59,300 --> 00:44:01,300 Vamos. 381 00:44:17,100 --> 00:44:20,600 Por cierto, ¿mencioné ¿También viaja en el tiempo? 382 00:44:25,200 --> 00:44:27,900 - Gracias. - ¿Gracias por qué? 383 00:44:28,200 --> 00:44:30,000 ¡Exactamente! 384 00:44:41,700 --> 00:44:44,500 Este es el año cinco mil millones. 385 00:44:44,900 --> 00:44:48,200 Y este es el día... Espera... 386 00:44:50,300 --> 00:44:52,800 Bienvenido al fin del mundo. 387 00:44:53,100 --> 00:44:54,900 ¿Quién diablos eres tú? 388 00:44:55,200 --> 00:44:58,400 Soy el doctor. Ella es Rose Tyler. mi "más uno", ¿vale? 389 00:44:58,700 --> 00:45:02,800 Representando el Bosque de Cheam, tenemos árboles. 390 00:45:03,200 --> 00:45:04,800 El Moxx de Balhoon. 391 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 El rostro de Boe. 392 00:45:07,200 --> 00:45:11,700 El último humano - el Lady Cassandra O'Brien. 393 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 ¡Oh, no mires fijamente! ¡Mira que delgada estoy! 394 00:45:15,300 --> 00:45:19,200 Se supone que eso no debería suceder. 394 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org