1 00:05:17,318 --> 00:05:20,195 Veux-tu arrêter de rêver, Tommy Stubbins? 2 00:05:20,279 --> 00:05:21,322 Bonjour Matt. 3 00:05:21,405 --> 00:05:24,199 Viens m'aider à choisir un dîner approprié pour mes clients ici. 4 00:05:24,283 --> 00:05:25,326 Puis-je pousser la brouette ? 5 00:05:25,409 --> 00:05:27,911 Eh bien, ce n'est pas sur le point de le faire se pousser maintenant, n'est-ce pas ? 6 00:05:27,995 --> 00:05:30,914 C'est contre ma religion de faire quoi que ce soit violent jusqu'à la fin de la journée. 7 00:05:30,998 --> 00:05:32,833 Que Dieu bénisse tous les Irlandais. 8 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 Tu sais quoi Je pensais, Matt ? 9 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 Non, qu'est-ce que c'était ? Pas pour toi, moi chérie. 10 00:05:37,713 --> 00:05:40,466 Ça fera ta fourrure tomber. 11 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Je pensais que si tu as vendu ton tumulus à poissons, 12 00:05:43,218 --> 00:05:45,137 et j'ai vendu la montre de mon grand-père, 13 00:05:45,220 --> 00:05:47,139 nous pourrions acheter un bateau et je vais en Chine. 14 00:05:47,222 --> 00:05:50,809 Oh. Oh, tu es au milieu et deux bouts d'un brave garçon, Tom. 15 00:05:50,893 --> 00:05:53,854 C'est une belle proposition, mais tu ne vois pas le problème ? 16 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 Qu'est ce que c'est? 17 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 - Eh bien, tu parles chinois ? - Non. 18 00:05:58,233 --> 00:06:02,863 Alors, si vous vendez celui de votre grand-père regarde, et nous allons en Chine, 19 00:06:02,946 --> 00:06:05,282 comment vas-tu dire l'heure ? 20 00:06:05,366 --> 00:06:06,700 Je n'y avais jamais pensé. 21 00:06:06,784 --> 00:06:09,203 Ah, eh bien, tu vois, il faut planifier à l'avance. 22 00:06:09,286 --> 00:06:11,205 C'est très important. 23 00:06:11,288 --> 00:06:14,208 Je veux dire, tout le secret de mon succès avec le tumulus à poissons 24 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 c'était des années de planification à l'avance. 25 00:06:16,585 --> 00:06:18,504 Merci, Charlie. 26 00:06:18,587 --> 00:06:22,257 Que les 17 saints hommes de Donnybrook vous récompensera au ciel. 27 00:06:22,341 --> 00:06:24,426 Je préférerais que tu me récompenses ici. 28 00:06:24,510 --> 00:06:27,262 - Qui est-ce alors ? - Canard sauvage des marais. 29 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 Est-ce un fait ? 30 00:06:28,514 --> 00:06:30,641 J'ai volé directement dans le mât, imbécile aux yeux louches. 31 00:06:30,724 --> 00:06:33,519 Pouvez-vous imaginer cela maintenant ? Il était probablement sous influence. 32 00:06:33,602 --> 00:06:36,063 Il me semble irlandais. 33 00:06:36,146 --> 00:06:38,107 Ne t'inquiète pas. Je vais le soigner. 34 00:06:38,899 --> 00:06:40,609 Ramenez-le. C'est mon dîner. 35 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 Maintenant, ne me demande pas pour faire ça, Charlie. 36 00:06:42,403 --> 00:06:44,571 En tant que secrétaire de la préservation des canards irlandais, 37 00:06:44,655 --> 00:06:46,115 c'est plus que ce que vaut mon travail. 38 00:06:50,452 --> 00:06:52,830 Tu ne me l'as jamais dit étaient secrétaire des canards irlandais. 39 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 Oh, eh bien, maintenant je ne le fais pas en parle beaucoup. 40 00:06:55,124 --> 00:06:58,419 - Je suis un gars très modeste. - Qu'est-ce qu'on va en faire alors ? 41 00:06:58,502 --> 00:07:02,005 Eh bien, dès que j'ai fini mes livraisons, nous le confierons à John Dolittle. 42 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 - Ici. - Qui est John Dolittle ? 43 00:07:03,966 --> 00:07:06,051 Mangez copieux, mes chéries. 44 00:07:06,135 --> 00:07:10,055 - Que le ciel bénisse tous les minets catholiques. - Qui est John Dolittle ? 45 00:07:10,139 --> 00:07:14,143 John Dolittle est le plus grand médecin animalier dans le monde aujourd'hui 46 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 et un ami personnel proche de Matthieu Mugg. 47 00:07:16,728 --> 00:07:18,605 Il vit ici à Puddleby, il le fait. 48 00:07:18,689 --> 00:07:21,275 - Sur Oxenthorpe Road. - Que fait-il? 49 00:07:21,358 --> 00:07:25,988 C'est un génie. C'est ce qu'il fait. Il peut parler aux animaux. 50 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 - Leur parler ? - Il parle leur langue, c'est vrai. 51 00:07:28,449 --> 00:07:30,325 Tout comme toi et moi discuter maintenant. 52 00:07:30,409 --> 00:07:33,454 Il en parlera petit bonhomme en conversation avec un canard sauvage 53 00:07:33,537 --> 00:07:35,456 et remets-le au clair en un rien de temps. 54 00:07:35,539 --> 00:07:37,458 Oh, l'homme chéri. 55 00:07:37,541 --> 00:07:41,295 Il ne penserait à rien à voyager à mi-chemin faire le tour du monde pour soigner un moineau malade. 56 00:07:41,378 --> 00:07:44,423 La semaine dernière seulement, il est allé jusqu'en Afrique. 57 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Demandez-moi pourquoi. 58 00:07:47,468 --> 00:07:50,554 - Pourquoi? - Pourquoi? Je vais vous le dire. 59 00:07:50,637 --> 00:07:53,640 S'occuper d'un crocodile avec mal de dents. 60 00:07:53,724 --> 00:07:56,810 C'est tout à fait un homme merveilleux. 61 00:07:59,146 --> 00:08:01,982 Et il comprend les Irlandais. 62 00:08:02,065 --> 00:08:05,903 ? Et n'importe quel homme Qui comprend les Irlandais ? 63 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 ? Cela ne peut-il pas être considéré comme totalement mauvais ? 64 00:08:09,364 --> 00:08:11,200 ? De la même manière que le fou ? 65 00:08:11,283 --> 00:08:13,327 ? De qui est le saint patron Patrick ? 66 00:08:13,410 --> 00:08:16,622 ? Ne peut-on pas être considéré comme complètement fou ? 67 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 ? Le docteur est très intelligent ? 68 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 ? C'est un Irlandais dans l'âme ? 69 00:08:23,170 --> 00:08:25,797 ? Sa couleur préférée Bien sûr, ça doit être vert ? 70 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 ? Et en plus c'est un homme ? 71 00:08:28,967 --> 00:08:30,886 ? Qui va blablater quand il le peut ? 72 00:08:30,969 --> 00:08:33,805 ? Laisse-moi t'expliquer Le genre de chose que je veux dire ? 73 00:08:34,806 --> 00:08:38,435 ? Mon ami le docteur dit La lune est faite de tarte aux pommes ? 74 00:08:38,519 --> 00:08:42,439 ? Et une fois par mois C'est mangé par le soleil ? 75 00:08:42,523 --> 00:08:44,441 ? Et c'est pourquoi dans le ciel ? 76 00:08:44,525 --> 00:08:46,485 ? Vous le retrouverez au fil des mois ? 77 00:08:46,568 --> 00:08:50,030 ? Quelqu'un dans le ciel Est-ce qu'on en fait un autre ? 78 00:08:50,113 --> 00:08:53,867 ? Mon ami le docteur dit Le soleil est fait de cheddar ? 79 00:08:53,951 --> 00:08:57,663 ? Le médecin sait même La raison pour laquelle ? 80 00:08:57,746 --> 00:08:59,665 ? Les faits sont les suivants Essayez s'il vous plaît ? 81 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 ? Faire semblant d'être un fromage solitaire ? 82 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 ? Ne voudrais-tu pas essayer Trouver une tarte aux pommes ? 83 00:09:04,378 --> 00:09:06,004 Bien sûr que vous le feriez. 84 00:09:06,088 --> 00:09:09,299 ? Peut-être ce que le médecin me dit ? 85 00:09:10,050 --> 00:09:12,970 ? N'est-ce pas tout à fait vrai ? 86 00:09:13,053 --> 00:09:16,848 ? Mais j'aime chaque histoire qu'il me raconte ? 87 00:09:16,932 --> 00:09:20,269 ? Je n'en connais pas de meilleurs ? Est-ce que tu? 88 00:09:20,352 --> 00:09:24,523 ? Mon ami le docteur dit Le monde est plein de fantaisie ? 89 00:09:24,606 --> 00:09:28,235 ? Et qui sommes-nous, vous et moi, pour être en désaccord ? 90 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 ? Espérons et prions C'est comme ça ? 91 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 ? La vie que nous aimons restera toujours ? 92 00:09:32,197 --> 00:09:35,492 ? Pour mon ami le docteur ? 93 00:09:35,576 --> 00:09:38,912 ? Et moi ? 94 00:09:56,555 --> 00:09:58,515 ? La, la, la, la ? 95 00:10:00,309 --> 00:10:03,312 Tiens, Tom, attrape ! 96 00:10:05,897 --> 00:10:09,568 ? Mon ami le docteur dit Les étoiles sont faites de pastilles de citron ? 97 00:10:09,651 --> 00:10:13,113 ? Les plus grosses sont les sucettes et la glace ? Allez! 98 00:10:13,196 --> 00:10:15,115 ? Les nuages ont des magasins En haut ? 99 00:10:15,198 --> 00:10:17,117 ? Ça te vend des bonbons Et les sodas ? 100 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 ? Comment appelle-t-on cet endroit ? 101 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 ? N'est-ce pas le paradis ? 102 00:10:32,007 --> 00:10:36,386 ? Mon ami le docteur dit Qu'à chaque fois qu'il commence à pleuvoir ? 103 00:10:36,470 --> 00:10:40,223 ? Et les gens courent à nouveau à l'intérieur En essaims ? 104 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 ? Si vous restez dehors sous la pluie ? 105 00:10:42,309 --> 00:10:44,353 ? Tu penseras que tu bois Du champagne rosé ? 106 00:10:44,436 --> 00:10:48,273 ? Et tu passeras ta vie Prier pour les orages ? 107 00:10:48,357 --> 00:10:52,402 ? Peut-être ce que le médecin me dit ? 108 00:10:52,486 --> 00:10:55,489 ? N'est-ce pas tout à fait vrai ? 109 00:10:55,572 --> 00:10:59,534 ? Mais j'aime chaque conte Il me dit ? 110 00:10:59,618 --> 00:11:03,246 ? Je n'en connais pas de meilleurs ? Est-ce que tu? 111 00:11:03,330 --> 00:11:07,042 ? Mon ami le docteur dit Le monde est plein de fantaisie ? 112 00:11:07,125 --> 00:11:10,671 ? Et qui sommes-nous, vous et moi, pour être en désaccord ? 113 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 ? Espérons et prions C'est comme ça ? 114 00:11:12,756 --> 00:11:18,053 ? La vie que nous aimons restera toujours Pour mon ami le docteur ? 115 00:11:18,136 --> 00:11:22,265 ? Mon ami le docteur et moi ? 116 00:11:25,644 --> 00:11:27,270 Ca c'était quoi? 117 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Ah, maintenant, ce ne sont que quelques-uns de ses animaux de compagnie. 118 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 Des animaux de compagnie ? 119 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Polynésie, ma charmante petite chérie. 120 00:11:46,289 --> 00:11:48,208 Alors embrasse-nous. Ici. 121 00:11:50,293 --> 00:11:52,379 Et, Chee-Chee, comment vas-tu, mon vieux coquin ? 122 00:11:52,462 --> 00:11:57,092 J'aimerais que tu rencontres l'un de mes très chers amis. Maître Thomas Stubbins. 123 00:11:57,175 --> 00:11:59,094 Tom, voici Miss Polynésie. 124 00:11:59,177 --> 00:12:01,972 Comment allez-vous, Maître Stubbins ? 125 00:12:02,055 --> 00:12:04,474 Comment allez-vous, Miss Polynésie ? 126 00:12:04,558 --> 00:12:08,061 Tu veux faire attention à elle, Tom. Elle a 199 ans. 127 00:12:08,145 --> 00:12:11,314 Elle peut se souvenir de chaque mot ça lui a été dit 128 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 depuis l'exécution de Charles Ier en 1648. 129 00:12:14,901 --> 00:12:19,322 - N'est-ce pas, Polynésie ? - Non, Matthew, c'était en 1649. 130 00:12:19,406 --> 00:12:21,825 Le 30 janvier, pour être précis. 131 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 C'était un mardi. 132 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Oh, ouais, c'est vrai. Vous voyez ce que je veux dire ? 133 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 Et voici Chee-Chee. 134 00:12:28,248 --> 00:12:29,916 Comment vas-tu, Chee-Chee ? 135 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Où est le bon docteur ? - Il travaille à la bibliothèque. 136 00:12:32,377 --> 00:12:34,337 Faites-les entrer, Chee-Chee. 137 00:12:38,884 --> 00:12:40,260 Je sais qu'il est là-dedans. 138 00:13:36,608 --> 00:13:38,235 Bon Dieu, Matthieu. 139 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 Oh, je suis vraiment désolé. 140 00:13:39,486 --> 00:13:41,738 j'ai dû avoir peur les sortir de leur vie. 141 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 Matthieu, tu es trempé. 142 00:13:43,824 --> 00:13:46,201 Tu es un peu sur le côté humide vous-même, monsieur. 143 00:13:46,284 --> 00:13:50,205 Oh, ce sont ces langages de poisson. En réalité, ils ne fonctionnent que sous l’eau. 144 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 C'est fascinant. 145 00:13:53,124 --> 00:13:57,254 Le système de base est la bouche mouvements et signaux de bulles. 146 00:13:57,337 --> 00:13:59,256 Pour le moment, Je ne peux faire que de grosses bulles, 147 00:13:59,339 --> 00:14:01,216 et ils gardent me disant que je crie. 148 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 Je vous supplie d'ignorance, monsieur, 149 00:14:03,009 --> 00:14:06,721 mais que peux-tu espérer en sortir d'une conversation avec un poisson rouge ? 150 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 Matthew, je vais te montrer. 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 Le légendaire grand escargot de mer rose. 152 00:14:16,731 --> 00:14:19,150 Depuis des centaines d'années, les marins ont affirmé l'avoir vu. 153 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Oh, les pauvres diables. C'est ce bouillon pourri qu'ils boivent. 154 00:14:24,155 --> 00:14:27,242 Mais, euh, qu'est-ce que ça a ça a quelque chose à voir avec les poissons rouges ? 155 00:14:27,325 --> 00:14:29,661 Je ne crois pas que ce soit légendaire. Je crois que cela existe réellement. 156 00:14:29,744 --> 00:14:31,705 Qu'est-ce que ça doit faire avec des poissons rouges ? 157 00:14:31,788 --> 00:14:33,707 Eh bien, je prévois un voyage pour le trouver. 158 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Autrement dit, si je peux obtenir assez d'argent ensemble. 159 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Oh, que les saints vous récompensent, monsieur. 160 00:14:37,919 --> 00:14:39,963 Mais euh, qu'est-ce que c'est ça a à voir avec le... 161 00:14:40,046 --> 00:14:42,757 Eh bien, si je le trouve, Matthew, Je vais vouloir lui parler. 162 00:14:42,841 --> 00:14:45,468 Je dois donc acquérir une connaissance des coquillages anciens, 163 00:14:45,552 --> 00:14:47,470 ce qui est extrêmement compliqué. 164 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 Alors, je commence avec des langues de poisson de base, 165 00:14:49,681 --> 00:14:52,392 comme le flétan, le maquereau et des poissons rouges. 166 00:14:52,475 --> 00:14:56,146 Ah, là, tu vois ? je le savais avait quelque chose à voir avec les poissons rouges. 167 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Maintenant, à propos de votre dernier voyage, docteur. 168 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Est-ce que, euh... as-tu trouvé le crocodile avec un mal de dents ? 169 00:15:03,904 --> 00:15:07,115 Crocodile? Ah oui, au Congo. 170 00:15:07,198 --> 00:15:09,326 Oui. Je suis rentré samedi. 171 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Regarder. 172 00:15:10,660 --> 00:15:13,872 N'est-ce pas une beauté maintenant ? 173 00:15:13,955 --> 00:15:15,916 Fabriquez un merveilleux ouvre-bouteille. 174 00:15:15,999 --> 00:15:18,835 Regarde ça, Tom. Oh, pardonnez-moi, docteur. 175 00:15:18,919 --> 00:15:21,713 - C'est mon vieux pote, Tommy Stubbins. - Bonjour, Stubbins. 176 00:15:21,796 --> 00:15:22,881 Comment allez-vous, monsieur? 177 00:15:22,964 --> 00:15:25,800 - Il vous a amené un patient. - C'est un canard, monsieur. 178 00:15:25,884 --> 00:15:28,595 C'est un canard. 179 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Toi aussi tu es trempé. - Oui, monsieur, il pleut. 180 00:15:37,062 --> 00:15:38,730 Il s'est blessé à l'aile, monsieur. 181 00:15:38,813 --> 00:15:41,024 Oui, c'est ce qu'il me l'a dit. 182 00:15:41,107 --> 00:15:43,860 Oh, coin, coin. Oh, le pauvre, oui. 183 00:15:43,944 --> 00:15:45,862 Désolé. 184 00:15:45,946 --> 00:15:49,407 Coin, coin. 185 00:15:49,491 --> 00:15:52,452 Oh, il s'est disputé avec sa femme et ne regardait pas où il allait. 186 00:15:52,535 --> 00:15:54,454 Il t'a dit tout ça ? 187 00:15:54,537 --> 00:15:56,623 Ce sont des créatures très névrotiques. 188 00:15:58,750 --> 00:16:00,710 Tout ira bien demain matin. 189 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Oui, je vais me renseigner à ta femme. 190 00:16:05,507 --> 00:16:07,550 Coin-coin, coin-coin. 191 00:16:09,970 --> 00:16:12,138 Maintenant, pendant que notre ami est en convalescence, 192 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 Je vais essayer de te trouver quelque chose de sec à porter. 193 00:16:14,349 --> 00:16:16,351 Ensuite, nous pouvons tous avoir un peu de nourriture ensemble. 194 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 - Polynésie, deux de plus pour le dîner. - Oui, docteur. 195 00:16:19,187 --> 00:16:22,065 Oh, et Matthew, attends à la dent de ce crocodile. 196 00:16:22,148 --> 00:16:24,359 Il doit y avoir une bouteille quelque part vous pouvez ouvrir avec. 197 00:16:53,555 --> 00:16:56,641 Gob-Gob. 198 00:16:56,725 --> 00:16:59,310 Veux-tu s'il te plaît arrêter de faire ce bruit infernal ? 199 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Quelques saucisses de porc et un peu de bacon. 200 00:17:01,521 --> 00:17:02,981 La façon dont tu continues, 201 00:17:03,064 --> 00:17:05,316 on croirait qu'on cuisinait toute votre famille. 202 00:17:05,400 --> 00:17:06,818 Chee-Chee, fais-le bien se comporter. 203 00:17:12,198 --> 00:17:16,202 Mais tu peux difficilement lui en vouloir pour avoir été un peu contrarié, docteur. 204 00:17:16,286 --> 00:17:20,081 Je serais moi-même contrarié si tu a commencé à faire frire les Irlandais. 205 00:17:20,165 --> 00:17:22,167 Tu connais le problème aussi bien que moi, Matthew. 206 00:17:22,250 --> 00:17:25,253 J'ai près de 600 bouches à nourrir, y compris les souris. 207 00:17:25,336 --> 00:17:27,505 - Six cents ! - Oui. Alors si le boucher 208 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 me donne un chapelet de saucisses de temps en temps, je le prends, 209 00:17:29,716 --> 00:17:31,968 si ça dérange Gub-Gub ou pas. 210 00:17:32,052 --> 00:17:34,054 De toute façon, il mange plus que n'importe lequel d'entre nous. 211 00:17:34,137 --> 00:17:35,722 Bien sûr, tu ne le seras pas avoir quelque chose ? 212 00:17:35,805 --> 00:17:38,683 - Bien sûr. Merci, Matthieu. - Vous n'avez pas faim, Docteur ? 213 00:17:38,767 --> 00:17:40,685 Oui, mais je suis un régime très spécial, Stubbins. 214 00:17:40,769 --> 00:17:44,439 - C'est très nutritif et très bon. - Oh, je vois. 215 00:17:44,522 --> 00:17:47,650 Le médecin est plutôt dans une situation délicate position, tu vois, Tom. 216 00:17:47,734 --> 00:17:49,652 - N'est-ce pas, docteur ? - Que veux-tu dire, Matt ? 217 00:17:49,736 --> 00:17:53,156 Tu comprends, Stubbins, il veut dire de la viande. 218 00:17:53,239 --> 00:17:56,034 Ça dérange les animaux si je, euh... 219 00:17:56,117 --> 00:17:58,453 - Oh, bien sûr. - Alors je ne le fais pas. 220 00:17:58,536 --> 00:18:03,333 En principe, il faut essayez toujours d'éviter de manger vos amis. 221 00:18:03,416 --> 00:18:06,836 ? Le jour où je suis devenu Un vétérinaire ? 222 00:18:06,920 --> 00:18:10,131 ? j'ai eu un coup Un souhait impérieux ? 223 00:18:10,215 --> 00:18:13,093 ? Être un pur Et végétarien simple ? 224 00:18:13,176 --> 00:18:16,179 ? Et arrête de manger Toute cette viande et ce poisson ? 225 00:18:16,262 --> 00:18:19,891 - Je pense que c'est merveilleux. - La viande est très malsaine pour toi. 226 00:18:19,974 --> 00:18:23,353 ? Alors maintenant je vis Une alimentation saine plutôt ? 227 00:18:23,436 --> 00:18:26,356 ? Comme des trognons de pommes Et le jus de panais ? 228 00:18:26,439 --> 00:18:29,150 ? Et des morceaux de pain brun nature ? 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Très bien, très bien. Je viens. 230 00:18:37,033 --> 00:18:41,121 ? Quand je vois mon prochain Consommer un steak de surlonge ? 231 00:18:41,204 --> 00:18:45,375 ? Et je me retrouve à apprécier Thé et gâteau Dundee ? 232 00:18:45,458 --> 00:18:49,087 ? Il n'y a vraiment que Une conclusion que je peux faire ? 233 00:18:49,170 --> 00:18:52,298 ? Je suis un végétarien dévoué ? 234 00:18:52,382 --> 00:18:54,259 Non, non, non, non, tu as eu le tien. 235 00:18:58,138 --> 00:19:02,308 ? Quand mon hôte au dîner Propose un succulent rôti de bœuf ? 236 00:19:02,392 --> 00:19:06,271 ? Fièrement je le refuse Les gens regardent avec incrédulité ? 237 00:19:06,354 --> 00:19:09,899 ? Perdu dans l'admiration Comme je grignote une feuille ? 238 00:19:09,983 --> 00:19:12,819 ? Un végétarien très remarqué ? 239 00:19:13,653 --> 00:19:17,574 Je ne mangerais même pas de raifort, au cas où je dérangerais les chevaux. 240 00:19:17,657 --> 00:19:21,411 ? Je reste loin du jambon diabolique Par principe ? 241 00:19:21,494 --> 00:19:25,123 ? Je ne mangerais pas de caneton rôti si je pouvais ? 242 00:19:25,206 --> 00:19:28,877 ? La volonté m'a rendu invincible ? 243 00:19:29,669 --> 00:19:32,046 ? Ma parole Ces saucisses ont l'air bonnes ? 244 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Où est passé mon dîner ? 245 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Ils l'ont encore fait. 246 00:19:41,472 --> 00:19:44,767 Allez. Qui l'a cette fois ? Qui a mon dîner ? 247 00:19:46,561 --> 00:19:48,855 C'est déjà assez pénible de devoir manger cette merde en premier lieu. 248 00:19:48,938 --> 00:19:51,065 Juste parce que je mange ça au lieu de les manger, 249 00:19:51,149 --> 00:19:52,775 ils pensent qu'ils peuvent profite de moi. 250 00:19:52,859 --> 00:19:55,069 Vous n'avez aucune idée de quoi Je l'ai supporté pour leur compte. 251 00:19:55,153 --> 00:19:59,073 ? Je mange tous les arbustes à fleurs Il y en a à part les ajoncs ? 252 00:19:59,157 --> 00:20:03,036 ? Parfois j'ai du luxe Comme des feuilles de betterave bien sûr ? 253 00:20:03,119 --> 00:20:07,123 ? Ma vie est à peu près la même que ça D'un cheval anglais ? 254 00:20:07,207 --> 00:20:09,959 ? Pourquoi devrais-je être végétarien ? 255 00:20:11,127 --> 00:20:14,839 ? Tarte aux navets et cacahuètes C'est le genre de saletés que je mange ? 256 00:20:14,923 --> 00:20:18,551 ? Toute sorte de détritus C'est sain et discret ? 257 00:20:18,635 --> 00:20:22,138 ? Pourquoi je n'admets pas Que mon hypocrisie est totale ? 258 00:20:22,222 --> 00:20:25,516 ? Si je devais vivre pour être Un centenaire ? 259 00:20:25,600 --> 00:20:29,312 ? Devenez notre plus adoré Humanitaire ? 260 00:20:29,395 --> 00:20:32,607 ? je ne ferai jamais Un bon végétarien ? 261 00:20:32,690 --> 00:20:34,609 ? je suis un tricheur J'adore la viande ? 262 00:20:34,692 --> 00:20:36,611 ? je suis un tricheur Oui, je le suis ? 263 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 ? J'aime le sang rouge des morceaux de viande juteux ? 264 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 ? Gigots d'agneau Des côtés de bœuf ? 265 00:20:40,907 --> 00:20:43,493 ? Et des côtelettes et des steaks et du veau et du porc bien sûr ? 266 00:20:43,576 --> 00:20:45,954 ? Mon plat préféré ? 267 00:20:47,914 --> 00:20:51,626 ? Et puis j'entends pauvre Gub-Gub couine ? 268 00:20:52,919 --> 00:20:56,673 ? Oh, moi, oh, mon ? 269 00:20:56,756 --> 00:21:00,051 ? Un réticent mais sincère ? 270 00:21:00,134 --> 00:21:03,137 ? Végétarien ? 271 00:21:03,221 --> 00:21:05,473 ? le suis-je ? 272 00:21:07,684 --> 00:21:11,187 Alors, voyez-vous, Stubbins, étant un médecin vétérinaire a ses problèmes. 273 00:21:11,271 --> 00:21:13,856 D'une part, vous n'êtes pas payé n'importe quoi, du moins pas en argent. 274 00:21:13,940 --> 00:21:16,192 Vous obtenez des os, des noix ou des vers 275 00:21:16,276 --> 00:21:19,237 ou quel que soit l'animal en question la monnaie se trouve être. 276 00:21:19,320 --> 00:21:22,699 Et deuxièmement, la plupart des animaux qui venez ici car les patients aiment tellement ça, 277 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 ils restent ici en permanence. 278 00:21:24,784 --> 00:21:27,704 Ce n'est pas vraiment ce qu'on appellerait une entreprise à but lucratif. 279 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 Mais qui s’occupe des animaux ? 280 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Ils prennent soin d'eux-mêmes, pour la plupart. 281 00:21:31,958 --> 00:21:34,544 Les animaux sont bien meilleurs à cela que les êtres humains. 282 00:21:34,627 --> 00:21:36,546 Et comment as-tu devenir un vétéran ? 283 00:21:36,629 --> 00:21:39,382 Non, Stubbins, le mot est « vétérinaire ». 284 00:21:39,465 --> 00:21:41,968 Mais dites "médecin animalier". C'est moins prétentieux. 285 00:21:42,051 --> 00:21:44,304 Tout s'est passé plutôt soudainement, en fait. 286 00:21:44,387 --> 00:21:46,889 Ma vie entière a changé en un jour, n'est-ce pas, Matthew ? 287 00:21:46,973 --> 00:21:50,643 Oh, c'était tout à fait merveilleux. 288 00:21:50,727 --> 00:21:53,646 C'était ma sœur, Sarah, qui a tout déclenché. 289 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Sarah. 290 00:22:11,539 --> 00:22:13,499 Oh! 291 00:22:17,253 --> 00:22:20,965 Saviez-vous qu'une fourmi a plus intelligence qu'un hippopotame ? 292 00:22:21,049 --> 00:22:23,426 Et c'est une sauterelle... par rapport à sa taille... 293 00:22:23,509 --> 00:22:27,180 a plus de puissance dans ses pattes arrière qu'un kangourou ? 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,223 Absolument fascinant. 295 00:22:29,307 --> 00:22:30,641 Cela ne fait aucun doute. 296 00:22:30,725 --> 00:22:33,102 Les animaux sont bien plus intéressant que les gens. 297 00:22:33,186 --> 00:22:35,146 Bon Dieu, Sarah. 298 00:22:35,229 --> 00:22:37,023 Qu'est-ce que tu es que fais-tu là-bas ? 299 00:22:38,649 --> 00:22:41,778 Il y a des pigeons dans l'armoire à linge. 300 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 Oh, oui, je pensais il ferait plus chaud pour eux. 301 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Tu savais ? 302 00:22:44,864 --> 00:22:47,742 Oui, je les ai mis là. Ça devient tellement terriblement froid sur le toit la nuit. 303 00:22:47,825 --> 00:22:50,620 Et deux tortues dans la chambre d'amis. 304 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 C'est là qu'ils se trouvent. Je me demandais où ils étaient arrivés. 305 00:22:53,373 --> 00:22:55,666 Et des souris blanches dans votre commode. 306 00:22:55,750 --> 00:22:59,379 C'est exact. Et les couleuvres sont dans le bureau roulant sous les enveloppes. 307 00:22:59,462 --> 00:23:01,089 Des couleuvres à collier ? 308 00:23:01,172 --> 00:23:04,092 John Dolittle, si ces animaux je ne suis pas sorti de cette maison ce soir... 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,344 Oh, chérie ! 310 00:23:07,345 --> 00:23:11,432 Neuf heures précises. 311 00:23:11,516 --> 00:23:13,434 Ce sera Lady Petherington. 312 00:23:13,518 --> 00:23:15,436 Je me demande ce qu'elle a trouvé mal avec elle-même aujourd'hui. 313 00:23:15,520 --> 00:23:17,397 Très bien, Sarah. Faites-lui entrer, s'il vous plaît. 314 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Je le pense vraiment, John. Je vais partir. 315 00:23:22,777 --> 00:23:23,903 Ces animaux... 316 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 ils détruisent votre pratique. 317 00:23:27,031 --> 00:23:29,409 Tu n'auras pas un patient décent est parti bientôt. 318 00:23:29,492 --> 00:23:31,452 Non, sauf si vous répondez à la porte. 319 00:23:31,536 --> 00:23:36,207 Je ne comprends pas les choses qui se passent autour de cette maison avec ces animaux. 320 00:23:36,290 --> 00:23:38,960 Et nous ne verrons probablement jamais encore la femme du vicaire 321 00:23:39,043 --> 00:23:42,088 après lui avoir donné ça verre de lait avec une grenouille dedans. 322 00:23:43,881 --> 00:23:47,135 je ne sais vraiment pas ce que tu attends de moi. 323 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Oh, bonjour, Dame Petherington. 324 00:23:51,931 --> 00:23:53,850 Est-ce qu'on se sent mieux aujourd'hui ? 325 00:23:53,933 --> 00:23:56,310 Nous ne sommes pas meilleurs pour être laissé mourir de froid 326 00:23:56,394 --> 00:23:58,729 - devant la porte du médecin. - Oh. 327 00:24:01,649 --> 00:24:05,736 Dr Dolittle, oh, ce sont mes nerfs. 328 00:24:05,820 --> 00:24:08,489 Tu dois faire quelque chose pour eux instantanément. 329 00:24:08,573 --> 00:24:10,741 Oh, tu ne devineras jamais ce qui s'est passé. 330 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 C'est bien le pire expérience de ma vie. 331 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 Euh, tu n'entreras pas, Dame Petherington ? 332 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 je donnais ce dîner hier soir 333 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 à la Grange pour le duc de Saint-Albans. 334 00:24:19,959 --> 00:24:24,922 Fifty guests. Le plus embarrassant moment de toute ma vie. 335 00:24:25,006 --> 00:24:27,508 Une souris courut sur la table. 336 00:24:27,592 --> 00:24:29,802 Oh, I thought I'd die. 337 00:24:29,886 --> 00:24:33,764 I may still. Pouvez-vous imaginer? Une souris. 338 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 Savez-vous who was there, hmm? 339 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Bien sûr, tout le monde. 340 00:24:38,394 --> 00:24:40,480 The humiliation. 341 00:24:40,563 --> 00:24:43,566 Crown Prince Angelicus of Brandenberg. 342 00:24:43,649 --> 00:24:46,944 Il est si bien élevé, ce n'est pas le cas je sais même ce qu'est une souris. 343 00:24:47,028 --> 00:24:49,489 Fainted dead away. 344 00:24:49,572 --> 00:24:51,574 Je n'ai pas dormi de la nuit. 345 00:24:51,657 --> 00:24:53,910 Of course, I discharged my entire staff, 346 00:24:53,993 --> 00:24:55,912 surtout les jardiniers. 347 00:24:55,995 --> 00:24:58,956 Je serai rayé de l'annuaire social. 348 00:24:59,040 --> 00:25:01,918 Une souris. Hmph. 349 00:25:07,340 --> 00:25:11,135 - Vicaire, quelle surprise ! - Bénis-moi. 350 00:25:11,219 --> 00:25:13,763 Comment va ta grenouille ? Je veux dire, ta femme. 351 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Oh, moins on en dit à son sujet, mieux c'est. 352 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Je veux dire, cet incident. 353 00:25:17,391 --> 00:25:22,188 Très malheureux... pour... pour... chanceux. 354 00:25:22,271 --> 00:25:24,899 Bénis-moi. 355 00:25:24,982 --> 00:25:27,193 Miss Dolittle, c'est mon rhume des foins. 356 00:25:27,276 --> 00:25:29,987 L'évêque de Glastonbury est assister à mon sermon ce soir. 357 00:25:30,071 --> 00:25:32,448 - C'est le plus important, tu comprends. - Bien sûr. 358 00:25:32,532 --> 00:25:34,867 Mais mon foin... foin... 359 00:25:37,036 --> 00:25:39,539 Ah ! Oh! Oh! 360 00:25:39,622 --> 00:25:41,832 Mais... Mais... Oh ! 361 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 Oh, mon pied, mon pied ! 362 00:25:49,840 --> 00:25:51,926 - Oh! - Sir Rupert, je suis vraiment désolé ! 363 00:25:52,009 --> 00:25:54,929 Où dans les cieux Cette femme pense qu'elle y va ? 364 00:25:55,012 --> 00:25:58,140 Écartez-vous de mon chemin, Vicaire ! 365 00:25:58,224 --> 00:26:00,101 Oh! 366 00:26:03,145 --> 00:26:05,314 Aïe ! 367 00:26:05,398 --> 00:26:08,568 Oh! 368 00:26:08,651 --> 00:26:10,611 Oh! 369 00:26:14,740 --> 00:26:16,784 Aïe ! 370 00:26:21,038 --> 00:26:23,708 Oh, laisse-moi sortir de cette maison de fous ! 371 00:26:23,791 --> 00:26:26,335 - Oh! Oh! - Sir Rupert, je suis vraiment désolé ! 372 00:26:29,422 --> 00:26:33,301 Aïe ! 373 00:26:50,568 --> 00:26:51,944 John! 374 00:26:53,029 --> 00:26:54,447 Oui, Sarah ? 375 00:26:54,530 --> 00:26:58,451 Je ne te donnerai que cinq minutes pour vous décider. 376 00:26:58,534 --> 00:27:01,912 Soit tu te débarrasses de tout oiseau, bête et reptile hideux 377 00:27:01,996 --> 00:27:04,749 dans ce ridicule ménagerie immédiatement, 378 00:27:04,832 --> 00:27:07,418 - ou je pars... aujourd'hui ! - Mais... 379 00:27:07,501 --> 00:27:11,005 - Cinq minutes. - Sarah, je ne peux pas juste... 380 00:27:11,088 --> 00:27:13,716 Oh, oui, tu peux juste. 381 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 Je ne pense pas cinq minutes est très long. 382 00:27:33,527 --> 00:27:35,446 Quelqu'un à la maison ? 383 00:27:35,529 --> 00:27:37,490 Oh, bonjour, Matthieu. 384 00:27:39,283 --> 00:27:42,036 Eh bien, je-je ne savais pas tu organisais une fête. 385 00:27:46,791 --> 00:27:49,543 Que fête-t-on ? 386 00:27:49,627 --> 00:27:53,923 Tu sais, Matthew, aujourd'hui J'ai fait une belle découverte. 387 00:27:54,006 --> 00:27:57,176 Oh? Qu’est-ce que c’était alors ? 388 00:27:58,678 --> 00:28:00,805 Je suis un très mauvais médecin. 389 00:28:00,888 --> 00:28:03,808 Je suis probablement le pire médecin dans le monde. 390 00:28:03,891 --> 00:28:07,520 Bien pour vous. j'aime un homme qui connaît sa valeur. 391 00:28:07,603 --> 00:28:12,316 Je n'ai absolument aucun intérêt à la santé et le bien-être de mes patients. 392 00:28:12,400 --> 00:28:14,777 je ne peux pas commencer pour communiquer avec eux. 393 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 je ne veux même pas pour communiquer avec eux. 394 00:28:16,946 --> 00:28:18,989 J'en suis arrivé à la conclusion que, 395 00:28:19,073 --> 00:28:20,741 avec le possible à l'exception de vous-même, 396 00:28:20,825 --> 00:28:23,953 je n'ai rien en commun avec la race humaine. 397 00:28:24,036 --> 00:28:26,997 Tu sais, les ennuis avec toi, John Dolittle, 398 00:28:27,081 --> 00:28:29,709 c'est que tu préfères les animaux aux humains. 399 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Mais les animaux sont tellement beaucoup plus amusant que les gens. 400 00:28:33,295 --> 00:28:36,006 Alors soyez un médecin animalier. 401 00:28:40,219 --> 00:28:43,806 - Ca c'était quoi? - J'ai dit : "Soyez un médecin animalier." 402 00:28:43,889 --> 00:28:46,434 Médecin animalier ? 403 00:28:46,517 --> 00:28:49,729 Vous en savez plus sur les animaux que quiconque que j'ai jamais rencontré. 404 00:28:49,812 --> 00:28:53,524 Je pourrais attraper tous les animaux malades within miles to come to you. 405 00:28:53,607 --> 00:28:56,485 Aye, so could I. 406 00:28:56,569 --> 00:28:58,612 At least all the dogs and cats. 407 00:28:58,696 --> 00:29:02,324 All the rich ones, that is. The Pekes and the poodles. 408 00:29:02,408 --> 00:29:04,493 I could slip a little something into their meat. 409 00:29:04,577 --> 00:29:08,164 Shh, Matthew. Que veux-tu dire? 410 00:29:08,247 --> 00:29:12,168 I mean, there isn't one good animal doctor in the west of England. 411 00:29:12,251 --> 00:29:14,670 Farmer Green's cow was saying only the other day 412 00:29:14,754 --> 00:29:19,258 she just will not have another calf until she gets a decent doctor. 413 00:29:19,341 --> 00:29:21,510 You mean, you spoke to her? 414 00:29:21,594 --> 00:29:23,512 At the Animals' Welfare League. 415 00:29:23,596 --> 00:29:26,182 Nous nous réunissons tous les mercredis. C'est une vache à chaise. 416 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Tu veux dire, les animaux réellement se parler ? 417 00:29:30,436 --> 00:29:33,272 Eh bien, bien sûr, nous pouvons. Pensez-vous que nous sommes tous stupides? 418 00:29:33,355 --> 00:29:36,859 Je... Non, non. Je savais que les perroquets pouvaient parler. 419 00:29:36,942 --> 00:29:40,362 Les perroquets sont les meilleurs linguistes dans le règne animal. 420 00:29:40,446 --> 00:29:45,451 Je parle plus de 2 000 langues, y compris le dodo et la licorne. 421 00:29:45,534 --> 00:29:48,454 - Licorne ? - J'ai une éducation classique. 422 00:29:48,537 --> 00:29:52,374 Polynésie, pourrais-je apprendre parler aux animaux ? 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,669 Je ne vois pas pourquoi. Vous êtes plutôt intelligent. 424 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 Oh, merci. 425 00:29:59,590 --> 00:30:01,592 Si j'ai réussi, 426 00:30:01,675 --> 00:30:04,887 I could become the greatest animal doctor in the world. 427 00:30:04,970 --> 00:30:08,015 Oh, cela ne fait aucun doute. Attention, ce n'est pas facile. 428 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 I'm the only parrot in the world 429 00:30:10,142 --> 00:30:13,604 who actually understands what dont elle parle. 430 00:30:13,687 --> 00:30:16,232 Eh bien, si tu peux le faire, I don't see why I shouldn't. 431 00:30:16,315 --> 00:30:18,275 J'aime ton attitude. 432 00:30:18,359 --> 00:30:20,778 Pourquoi n'ai-je jamais pensé de ça avant ? 433 00:30:20,861 --> 00:30:24,281 Polynesia, I want you to teach me tout ce que tu sais. 434 00:30:24,365 --> 00:30:26,742 Quoi, 2 000 langues ? 435 00:30:26,826 --> 00:30:29,161 Certainement. Nous commencerons à 8h00 demain matin. 436 00:30:29,245 --> 00:30:31,705 Mais ça m'a pris plus de cent ans. 437 00:30:31,789 --> 00:30:34,583 Ensuite, nous commencerons à 19 heures. Il n'y a pas un instant à perdre. 438 00:30:34,667 --> 00:30:36,961 Matthieu, réfléchis ce que cela signifierait... 439 00:30:37,044 --> 00:30:40,047 ? Si je pouvais parler aux animaux ? 440 00:30:40,130 --> 00:30:41,549 ? Imaginez-le ? 441 00:30:41,632 --> 00:30:44,593 ? Discuter avec un chimpanzé Chez le chimpanzé ? 442 00:30:44,677 --> 00:30:48,848 ? Imaginez parler à un tigre Discuter avec un guépard ? 443 00:30:48,931 --> 00:30:51,559 ? Quelle belle réalisation Ce serait ? 444 00:30:53,185 --> 00:30:55,437 ? Si on pouvait parler aux animaux ? 445 00:30:55,521 --> 00:30:57,439 ? Apprendre leurs langues ? 446 00:30:57,523 --> 00:31:00,109 ? Peut-être prendre un diplôme en animaux ? 447 00:31:00,192 --> 00:31:04,405 ? J'étudierais l'éléphant et l'aigle Buffle et beagle ? 448 00:31:04,488 --> 00:31:07,491 ? Alligator, cobaye et puce ? 449 00:31:07,575 --> 00:31:11,161 ? Je converserais en ours polaire Et python ? 450 00:31:11,245 --> 00:31:14,790 ? Et je maudirais En kangourou couramment ? 451 00:31:14,874 --> 00:31:18,294 ? Si les gens me demandaient Pouvez-vous parler rhinocéros ? 452 00:31:18,377 --> 00:31:20,963 ? Je dirais, bien sûr-eros Tu ne peux pas ? 453 00:31:29,847 --> 00:31:32,975 ? Si j'ai conféré Avec nos amis poilus ? 454 00:31:33,058 --> 00:31:37,479 ? De l'homme à l'animal Pensez-vous à l'incroyable répartie ? 455 00:31:37,563 --> 00:31:40,024 ? Si je pouvais marcher avec les animaux ? 456 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 ? Parler avec les animaux ? 457 00:31:42,109 --> 00:31:45,946 ? Grunt et couine et couine Avec les animaux ? 458 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 ? Et ils pourraient me parler ? 459 00:31:52,912 --> 00:31:55,664 ? Si je consultais des quadrupèdes ? 460 00:31:55,748 --> 00:31:57,666 ? Pensez au plaisir que nous aurions ? 461 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 ? Demander du thé à des crocodiles ? 462 00:32:00,461 --> 00:32:02,880 ? Ou peut-être le déjeuner Avec deux ou trois lions ? 463 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 ? Morses ou lions de mer ? 464 00:32:04,965 --> 00:32:07,635 ? Quel bel endroit Le monde serait ? 465 00:32:26,487 --> 00:32:30,699 ? Si je parlais argot aux orangs-outans ? 466 00:32:30,783 --> 00:32:35,704 ? Les avantages N'importe quel imbécile sur Terre pourrait le voir clairement ? 467 00:32:35,788 --> 00:32:38,040 ? Vous discutez d’art et de drames orientaux ? 468 00:32:38,123 --> 00:32:40,376 ? Avec des lamas intellectuels ? 469 00:32:40,459 --> 00:32:43,545 ? C'est un grand pas en avant Vous serez d'accord ? 470 00:32:43,629 --> 00:32:47,216 ? j'apprendrais à parler Chez l'antilope et la tortue ? 471 00:32:47,299 --> 00:32:50,886 ? Mon Pékinois serait Extrêmement bien ? 472 00:32:50,970 --> 00:32:54,390 ? Si on me demandait de chanter Chez l'hippopotame ? 473 00:32:54,473 --> 00:32:56,100 ? Je dirais, pourquoi pas-amus ? 474 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 ? Et le serait-il ? 475 00:32:58,519 --> 00:33:01,188 ? Si je pouvais discuter avec les pachydermes ? 476 00:33:01,271 --> 00:33:05,776 ? C'est un conte de fée digne de Hans Andersen ou Grimm ? 477 00:33:05,859 --> 00:33:08,278 ? Un homme qui marche Avec les animaux ? 478 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 ? Des discussions avec les animaux ? 479 00:33:10,364 --> 00:33:13,909 ? Des grognements, des grincements et des cris Avec les animaux ? 480 00:33:13,993 --> 00:33:16,370 C'est la chose la plus excitante qui soit ça m'est déjà arrivé, Polynésie. 481 00:33:16,453 --> 00:33:18,372 J'ai hâte de commencer. 482 00:33:23,544 --> 00:33:26,338 Exactement ce qu'il faut. 483 00:33:26,422 --> 00:33:28,340 Par exemple, la Polynésie, comment dirais-je, 484 00:33:28,424 --> 00:33:30,342 "Bonjour" à notre ami là-bas ? 485 00:33:30,426 --> 00:33:32,302 En langage cochon, je veux dire. 486 00:33:32,386 --> 00:33:34,805 C'est simple. 487 00:33:37,516 --> 00:33:39,727 - C'était ça ? - Pourquoi, oui. 488 00:33:39,810 --> 00:33:43,397 C'est remarquable. Qu'est-ce que c'était toutes ces histoires de tremblements de jambes ? 489 00:33:43,480 --> 00:33:45,482 That's part of "good morning." 490 00:33:45,566 --> 00:33:48,861 La plupart des langues animales sont a mixture of sounds and movements. 491 00:33:48,944 --> 00:33:51,196 Un petit reniflement signifie « bien ». 492 00:33:51,280 --> 00:33:53,407 Secouer la jambe signifie « matin ». 493 00:33:53,490 --> 00:33:56,118 Et toi... Et toi il suffit de mettre les deux ensemble ? 494 00:33:56,201 --> 00:33:57,870 C'est exact. 495 00:34:11,550 --> 00:34:13,427 Je ne m'ai pas répondu. 496 00:34:13,510 --> 00:34:16,930 Non, c'est ta jambe droite. Cela signifie « bonne nuit ». 497 00:34:17,014 --> 00:34:20,476 Oh. 498 00:34:23,854 --> 00:34:26,065 Elle a répondu. Avez-vous vu ça ? Elle a répondu. 499 00:34:26,148 --> 00:34:28,650 Tout ce que j'y suis allé, c'est... 500 00:34:28,734 --> 00:34:31,904 Je l'ai refait. 501 00:34:31,987 --> 00:34:34,740 Mon Dieu. Je parle cochon. 502 00:34:34,823 --> 00:34:36,742 Où allons-nous ? 503 00:34:36,825 --> 00:34:39,661 Je veux dire bonjour à chaque animal de Puddleby. 504 00:35:25,791 --> 00:35:28,627 C'est incroyable. C'est impossible. 505 00:35:28,710 --> 00:35:33,590 Mais c'est vrai. ? Un homme peut parler aux animaux ? 506 00:35:33,674 --> 00:35:37,970 ? C'est un miracle Dans un an, je vous le garantis ? 507 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 ? Je serai la merveille des mammifères ? 508 00:35:40,139 --> 00:35:42,057 ? Jouer aux échecs avec des chameaux ? 509 00:35:42,141 --> 00:35:44,309 ? Pas plus qu'un vieux médecin ennuyeux ? 510 00:35:44,393 --> 00:35:48,147 ? j'étudierai chaque Le langage des êtres vivants ? 511 00:35:48,230 --> 00:35:51,483 ? Pour que je puisse parler Tous à vue ? 512 00:35:51,567 --> 00:35:54,862 ? Si des amis disent Peut-il parler en crabe ou en pélican ? 513 00:35:54,945 --> 00:35:57,698 ? Tu diras, comme Hélican Et tu auras raison ? 514 00:35:58,657 --> 00:36:01,034 ? Et si vous réfléchissiez un peu ? 515 00:36:01,118 --> 00:36:05,080 ? Il n'y a aucun doute là-dessus Vais-je gagner une place dans l'histoire ? 516 00:36:05,164 --> 00:36:08,208 ? Car je peux marcher avec les animaux ? 517 00:36:08,292 --> 00:36:10,210 ? Parler avec les animaux ? 518 00:36:10,294 --> 00:36:14,256 ? Grunt et couine et couine Avec les animaux ? 519 00:36:20,762 --> 00:36:23,432 ? Et ils peuvent grincer et grincer ? 520 00:36:23,515 --> 00:36:25,767 ? Et parler et parler ? 521 00:36:25,851 --> 00:36:27,269 ? Pour moi ? 522 00:36:38,363 --> 00:36:41,450 Inutile de dire, Stubbins, Je n'ai ni vu ni parlé 523 00:36:41,533 --> 00:36:44,036 à ma chère sœur Sarah, de ce jour à ce jour. 524 00:36:44,119 --> 00:36:48,290 Mais j'ai la consolation d'être capable de parler 498 langues animales. 525 00:36:48,373 --> 00:36:51,168 Dont l'un est plus amusant que de parler à Sarah. 526 00:36:51,251 --> 00:36:53,170 Quatre cent quatre-vingt-dix-huit ? 527 00:36:53,253 --> 00:36:55,464 Avec les poissons rouges, ce sera 499. 528 00:36:55,547 --> 00:36:57,799 Quand vous arriverez à 500, docteur, nous devrions faire une fête. 529 00:36:57,883 --> 00:36:59,801 Nous devons. 530 00:36:59,885 --> 00:37:01,428 Vous aurez besoin de plus que des langues 531 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 avant de pouvoir chercher pour le grand escargot de mer rose. 532 00:37:04,097 --> 00:37:06,308 Les voyages coûtent de l'argent, vous savez. 533 00:37:06,391 --> 00:37:08,310 Mm, tout à fait. 534 00:37:08,393 --> 00:37:10,312 Maintenant, messieurs, si tu me pardonne, 535 00:37:10,395 --> 00:37:12,356 les animaux se lèvent tôt que les êtres humains, 536 00:37:12,439 --> 00:37:14,858 et je dois me lever à 17h30 pour ouvrir la clinique. 537 00:37:16,944 --> 00:37:18,862 Mon Dieu. Tu ne peux pas rentrer chez toi avec ça. 538 00:37:18,946 --> 00:37:21,949 Matthew, tu peux faire un lit ici, si ça ne vous dérange pas que Gub-Gub ronfle. 539 00:37:22,032 --> 00:37:24,576 Les stubbins peuvent dormir sur le canapé de la bibliothèque. 540 00:37:26,078 --> 00:37:29,665 La Polynésie se déplacera chez vous et dis à tes parents que tu vas bien. 541 00:37:29,748 --> 00:37:30,582 Bonne nuit. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,376 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 543 00:37:34,086 --> 00:37:35,712 C'est un génie. 544 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 Euh-hum. 545 00:38:16,086 --> 00:38:18,005 Je pense que tu es le prochain. 546 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 Que lui as-tu dit ? 547 00:38:30,976 --> 00:38:34,229 Prendre deux de ces pilules trois fois par jour après les repas. 548 00:38:38,025 --> 00:38:41,528 Polynésie, souviens-toi de cette dame il nous doit un gallon de lait. 549 00:38:41,611 --> 00:38:44,281 - Très bien, docteur. - Et maintenant, et ensuite ? 550 00:38:44,364 --> 00:38:46,491 Cette souris. Il a une queue courbée. 551 00:38:46,575 --> 00:38:49,286 Oh, c'est encore toi. 552 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 Eh bien, c'est la troisième fois cette semaine. 553 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 C'est quoi cette machine ? 554 00:38:57,461 --> 00:39:00,922 C'est un redresseur de moustaches et de queue. Ma propre invention. 555 00:39:01,006 --> 00:39:04,634 Ces mulots sont toujours en train de recevoir pris dans le garde-manger du général Bellowes 556 00:39:04,718 --> 00:39:06,636 à la Grange. 557 00:39:06,720 --> 00:39:10,098 Etant militaire, il a un service régulier système de défense des souricières, 558 00:39:10,182 --> 00:39:13,018 et ils s'amusent tous très bien des évasions étroites, comme celle-ci. 559 00:39:15,520 --> 00:39:18,106 Nous y sommes. Cela devrait le faire. Bon comme neuf. 560 00:39:19,608 --> 00:39:21,860 Là. 561 00:39:21,943 --> 00:39:24,905 Non, non, sans frais. 562 00:39:24,988 --> 00:39:28,367 Mais euh, reste à l'écart du garde-manger du général Bellowes. 563 00:39:28,450 --> 00:39:31,495 Suivant. 564 00:39:31,578 --> 00:39:35,457 Good morning, Sheila. Sur le bureau, s'il vous plaît, Stubbins. 565 00:39:35,540 --> 00:39:37,501 Oui Monsieur. 566 00:39:54,017 --> 00:39:56,603 - Oh, je vois. - Quel est le problème? 567 00:39:56,686 --> 00:39:58,772 Apparemment un de ses enfants have got flat feet. 568 00:39:58,855 --> 00:40:02,609 Celui-ci? Oui. Très dangereux in hunting season. 569 00:40:02,692 --> 00:40:06,363 Can't run fast enough. Je vais faire une sorte d'exercice. 570 00:40:08,865 --> 00:40:11,618 Bum-bum. Bum-bum. 571 00:40:11,701 --> 00:40:13,662 Bum-bum. Quelque chose comme ça. 572 00:40:13,745 --> 00:40:16,873 Anyhow, we'd better see nos autres patients en premier. 573 00:40:16,957 --> 00:40:18,959 Je pourrai m'en occuper plus tard. 574 00:40:22,546 --> 00:40:24,464 Good boy, Jip. 575 00:40:26,508 --> 00:40:28,468 Euh-oh. 576 00:40:33,932 --> 00:40:35,892 Ah, Toggle. 577 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Ah oui, bien sûr. 578 00:40:44,276 --> 00:40:47,112 Le basculement devient un peu myope dans sa vieillesse. 579 00:40:49,614 --> 00:40:53,410 Là maintenant. Nous allons juste, euh, tester ça. 580 00:41:01,710 --> 00:41:04,713 Maintenant, je suis sûr que ce sera mieux que la dernière fois. 581 00:41:25,817 --> 00:41:29,154 Seigneur. C'est excellent. 582 00:41:29,237 --> 00:41:31,781 La Polynésie, souviens-toi Toggle me doit un tour gratuit 583 00:41:31,865 --> 00:41:33,992 la prochaine fois je dois y aller à Plymouth ou Penzance. 584 00:41:34,075 --> 00:41:35,994 Oui, docteur. 585 00:41:36,077 --> 00:41:39,247 Que diable ! Emma, je vais assassinez-le si je mets la main sur lui ! 586 00:41:39,331 --> 00:41:41,708 - C'est la voix de Bellowes. - Bon sang! Quel est le problème? 587 00:41:41,791 --> 00:41:44,294 Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin ! 588 00:41:44,377 --> 00:41:47,005 Écartez-vous de mon chemin ! Écartez-vous de mon chemin ! 589 00:41:48,924 --> 00:41:51,176 Le voilà. Nous l'avons pris en flagrant délit. 590 00:41:51,259 --> 00:41:53,178 - Emma, ​​tu es témoin. - Un témoin de quoi ? 591 00:41:53,261 --> 00:41:55,430 L'affichage le plus flagrant de vol organisé d'animaux 592 00:41:55,514 --> 00:41:57,140 dans l'histoire du crime de Puddleby. 593 00:41:57,224 --> 00:42:01,937 Organisé? Je t'en supplie... Je suis médecin, monsieur. 594 00:42:02,020 --> 00:42:06,775 Vous êtes un voleur de chevaux, monsieur. C'est mon cheval de charrue. 595 00:42:06,858 --> 00:42:08,777 Ce n'est pas bon tu essaies de le déguiser. 596 00:42:08,860 --> 00:42:11,321 Il porte des lunettes parce qu'il est myope. 597 00:42:11,404 --> 00:42:14,074 Je le reconnaîtrais n'importe où. 598 00:42:14,157 --> 00:42:17,869 Enlevez-les. Tout de suite, monsieur. 599 00:42:17,953 --> 00:42:21,665 Myope. Cela ne semblera pas très convaincant devant le magistrat. 600 00:42:21,748 --> 00:42:23,917 - Magistrat ? - Je poursuis, 601 00:42:24,000 --> 00:42:26,211 et je n'ai pas envie vos chances devant le tribunal. 602 00:42:26,294 --> 00:42:29,422 Je suis le magistrat, et si je n'étais pas en retard pour ma chasse au renard, 603 00:42:29,506 --> 00:42:32,717 Je vous dénoncerais pour cruauté envers les animaux. 604 00:42:38,306 --> 00:42:40,267 N'ose pas posez le doigt sur elle. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,269 - C'est une de mes patientes. - Un des vôtres quoi ? 606 00:42:42,352 --> 00:42:45,105 Elle a été poursuivie par ton misérable foxhounds trois fois en deux semaines. 607 00:42:45,188 --> 00:42:47,023 Vous avez déjà assassiné son mari. 608 00:42:47,107 --> 00:42:50,443 Si quelque chose lui arrivait, ces bébés vont devenir orphelins. 609 00:42:50,527 --> 00:42:52,654 Tout va bien, Sheila. Je ne le laisserai pas te faire du mal. 610 00:42:52,737 --> 00:42:55,448 Je n'ai jamais entendu... Sheila ? 611 00:42:55,532 --> 00:42:58,285 Juste ta vue suffit pour lui faire une crise cardiaque. 612 00:42:58,368 --> 00:43:00,579 Regardez-la. Elle est complètement en état de nervosité. 613 00:43:00,662 --> 00:43:03,206 Elle sera plus que ça au moment où j'en ai fini avec elle ! 614 00:43:05,375 --> 00:43:06,835 - Vous ne l'attraperez jamais. - Tallyho ! 615 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Il y a des moments où les Anglais sont plutôt ennuyeux. 616 00:43:22,100 --> 00:43:25,645 Soufflet, non ! 617 00:43:25,729 --> 00:43:29,608 Hors de mon chemin ! 618 00:43:31,067 --> 00:43:34,362 - Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin ! - Tant pis. 619 00:43:38,450 --> 00:43:40,327 "Ne l'attrape jamais", hein ? 620 00:43:40,410 --> 00:43:43,288 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 621 00:43:44,581 --> 00:43:47,334 Mon cheval ! 622 00:44:00,347 --> 00:44:02,891 - D'où viennent-ils ? - Amérique du Nord. 623 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Nous avons formé un groupe anglo-américain Société de protection du renard. 624 00:44:05,477 --> 00:44:07,395 Purement bénévole, bien sûr. 625 00:44:12,859 --> 00:44:14,986 Société de protection du renard ? 626 00:44:15,070 --> 00:44:18,114 Oui. Pendant la saison de chasse, une mouffette courra toujours avec un renard. 627 00:44:18,198 --> 00:44:20,241 L'idée est de mettre les chiens hors de piste. 628 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 je n'ai jamais rêvé ça fonctionnerait si bien. 629 00:44:22,327 --> 00:44:25,038 - Comment oses-tu ! - Je vous demande pardon ? 630 00:44:25,121 --> 00:44:27,040 - Général Bellowes... - Il le fait certainement. 631 00:44:27,123 --> 00:44:29,501 - ...c'est mon oncle. - Je suis désolé. 632 00:44:29,584 --> 00:44:31,920 - C'est des excuses ? - Je suis désolé, c'est ton oncle. 633 00:44:32,003 --> 00:44:33,880 Et je suis désolé, je suis sa nièce. 634 00:44:33,963 --> 00:44:36,091 - Ça doit être terrible. - Que veux-tu dire? 635 00:44:36,174 --> 00:44:38,051 Avoir un nom comme Bellowes. 636 00:44:38,134 --> 00:44:41,554 - Je m'appelle Emma Fairfax. - Oh, c'est un peu mieux. 637 00:44:41,638 --> 00:44:45,016 Ce que je voulais dire, c'est que si j'étais son neveu au lieu de sa nièce... 638 00:44:45,100 --> 00:44:47,769 Si tu étais son neveu, tu on ne s'appelle guère Emma Fairfax. 639 00:44:47,852 --> 00:44:50,313 - Si j'étais un homme... - Fred Fairfax ? 640 00:44:50,397 --> 00:44:52,524 je n'ai jamais dans toute mon expérience 641 00:44:52,607 --> 00:44:56,152 je connais quelqu'un qui traite les gens aussi épouvantablement que vous. 642 00:44:56,236 --> 00:44:58,613 Je ne traite pas les gens, madame. Je soigne les animaux. 643 00:44:58,697 --> 00:45:00,407 Vous traitez les gens comme les animaux aussi. 644 00:45:00,490 --> 00:45:02,909 Et je n'ai que du mépris pour les personnes dont l'idée du plaisir 645 00:45:02,992 --> 00:45:06,621 c'est prendre un animal sans défense et faire un événement social issu d'un meurtre rituel. 646 00:45:06,705 --> 00:45:09,124 - C'est ça, John Dolittle. Tu lui dis. - Matthew, je lui dis. 647 00:45:09,207 --> 00:45:10,834 - Tu donnes le son... - En plus... 648 00:45:10,917 --> 00:45:14,587 - Ne continuez pas à m'interrompre ! - Je suis désolé. Que souhaitiez-vous dire ? 649 00:45:14,671 --> 00:45:16,715 Ah, j'ai oublié ! 650 00:45:16,798 --> 00:45:18,883 Très bien. De plus, Je considérerais que c'est une faveur si à l'avenir 651 00:45:18,967 --> 00:45:20,635 toi et tes proches sanguinaires 652 00:45:20,719 --> 00:45:22,846 j'éviterais de venir ici et bouleverser les animaux. 653 00:45:22,929 --> 00:45:26,266 En tout cas, je trouve ça dur croire qu'un homme adulte 654 00:45:26,349 --> 00:45:30,145 peut perdre sa vie entière à jouer avec des animaux en premier lieu. 655 00:45:30,228 --> 00:45:32,272 Et moi, madame, je le trouve tout aussi difficile à croire 656 00:45:32,355 --> 00:45:35,525 qu'une femme adulte pourrait dépenser toute sa vie à ne rien faire. 657 00:45:40,447 --> 00:45:43,533 Tu dois l'admettre pour quelqu'un qui s'appelle Fred, 658 00:45:43,616 --> 00:45:45,660 c'est une belle personne. 659 00:45:52,876 --> 00:45:54,627 ? Si j'étais un homme ? 660 00:45:55,378 --> 00:45:57,172 ? Je lui arracherais les yeux ? 661 00:45:58,256 --> 00:46:01,009 ? je lui arracherais les cheveux Par les racines ? 662 00:46:01,092 --> 00:46:04,095 ? Et lui donner un coup de pied dans les tibias Avec mes bottes ? 663 00:46:04,179 --> 00:46:07,515 ? Et je lui mordrais la main Comme moi seul peux ? 664 00:46:07,599 --> 00:46:11,561 ? Si seulement je pouvais être un homme ? 665 00:46:13,521 --> 00:46:16,441 ? Un grand homme n'hésiterait pas ? 666 00:46:16,524 --> 00:46:19,444 ? Mettre à mort le Dr Dolittle ? 667 00:46:19,527 --> 00:46:22,280 ? Attila le Hun Pour n’en citer qu’un ? 668 00:46:22,363 --> 00:46:25,325 ? Rirait-il à son dernier souffle ? 669 00:46:28,161 --> 00:46:31,539 ? Il semble qu'un homme puisse être Aussi grossier qu'il l'aime ? 670 00:46:31,623 --> 00:46:33,958 ? Brut comme il aime Obscène comme il aime aussi ? 671 00:46:37,629 --> 00:46:41,216 ? Mais une fille doit être Discrète au possible ? 672 00:46:41,299 --> 00:46:46,805 ? Douce autant qu'elle peut Aussi soignée qu'elle le peut ? 673 00:46:54,729 --> 00:46:57,232 ? Mais ce n'est pas la vie ? 674 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 ? Que je veux diriger ? 675 00:46:59,984 --> 00:47:04,864 ? Normal et formel Comme du tweed fait maison ? 676 00:47:04,948 --> 00:47:09,244 ? J'ai besoin de liberté pour partir ? 677 00:47:09,327 --> 00:47:11,830 ? Où je veux ? 678 00:47:13,039 --> 00:47:15,166 ? Mais où ? 679 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 ? Est-ce que je s'il vous plaît ? 680 00:47:17,293 --> 00:47:20,505 ? Je ne sais pas ? 681 00:47:20,588 --> 00:47:23,299 ? C'est ça le problème ? 682 00:47:24,467 --> 00:47:30,348 ? Je ne sais pas ? 683 00:47:31,808 --> 00:47:37,897 ? Ici, je me tiens A la croisée des chemins de la vie ? 684 00:47:37,981 --> 00:47:40,441 ? L'enfance derrière moi ? 685 00:47:40,525 --> 00:47:43,444 ? Le futur à venir ? 686 00:47:45,613 --> 00:47:48,616 ? Et seul ? 687 00:47:52,245 --> 00:47:58,585 ? Rien de prévu A la croisée des chemins de la vie ? 688 00:47:58,668 --> 00:48:00,920 ? Mais la vie me trouvera ? 689 00:48:01,004 --> 00:48:04,007 ? Plus reconnaissant que certains ? 690 00:48:06,718 --> 00:48:11,139 ? Il a connu ? 691 00:48:13,057 --> 00:48:15,935 ? Heureux de voir ? 692 00:48:16,019 --> 00:48:21,024 ? Toutes les choses merveilleuses Je vois ? 693 00:48:21,107 --> 00:48:23,818 ? Reconnaissant de l’être ? 694 00:48:23,902 --> 00:48:29,324 ? Quelle vie attend de moi ? 695 00:48:30,992 --> 00:48:37,373 ? Alors je me tiens A la croisée des chemins de la vie ? 696 00:48:37,457 --> 00:48:39,876 ? Par ici ou par là ? 697 00:48:39,959 --> 00:48:45,798 ? Eh bien, où dois-je aller ? 698 00:48:47,300 --> 00:48:51,512 ? Vers la gauche ou vers la droite ? 699 00:48:51,596 --> 00:48:55,683 ? Vers le jour ou la nuit ? 700 00:48:55,767 --> 00:49:02,065 ? Vers l'obscurité ou la lumière ? 701 00:49:02,148 --> 00:49:07,654 ? Seul mon cœur peut le savoir ? 702 00:49:08,738 --> 00:49:14,160 ? Seulement mon cœur ? 703 00:49:15,662 --> 00:49:22,794 ? Je peux savoir ? 704 00:49:39,769 --> 00:49:40,770 Qu'est-ce que c'est? 705 00:49:40,853 --> 00:49:43,815 Ha. Je ne sais pas, docteur. Il vient d'arriver pour toi. 706 00:49:43,898 --> 00:49:46,359 Ça fait de drôles de bruits. 707 00:49:46,442 --> 00:49:49,362 - Une chose qui a l'air extraordinaire. - Ça vient du Tibet. 708 00:49:49,445 --> 00:49:51,781 C'est probablement ça l'escargot de mer rose que tu cherchais. 709 00:49:51,864 --> 00:49:53,783 Non, ce n'est pas le cas assez grand pour ça. 710 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 711 00:49:55,910 --> 00:49:57,829 Eh bien, nous pourrions toujours ouvrez-le et découvrez. 712 00:49:57,912 --> 00:49:59,539 Oh oui. Quelle bonne idée. 713 00:50:03,501 --> 00:50:06,421 Ah. Oh, regarde, c'est un lama. 714 00:50:06,504 --> 00:50:08,423 Allez, mon garçon. Allez, mon garçon. 715 00:50:08,506 --> 00:50:09,549 Je pense qu'il est nerveux. 716 00:50:09,632 --> 00:50:11,968 Ouvre l'autre bout et donne-lui un coup de pouce, Matthew. 717 00:50:14,345 --> 00:50:17,765 Ici. 718 00:50:17,849 --> 00:50:20,560 Il y en a un autre à cette extrémité. Il y en a deux. 719 00:50:20,643 --> 00:50:23,813 Deux lamas ? Comme c'est attentionné quelqu'un. Les gens sont terriblement gentils. 720 00:50:23,896 --> 00:50:26,607 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Nous pourrions nous faire 721 00:50:26,691 --> 00:50:28,818 quelques jolis pardessus pour un début. 722 00:50:28,901 --> 00:50:31,904 Allez, mon garçon. Allez, mon garçon. 723 00:50:31,988 --> 00:50:34,115 Par ici, mon garçon. Allez. Allez. 724 00:50:34,198 --> 00:50:37,493 C'est un bon gars. 725 00:50:37,577 --> 00:50:40,329 Je n'y crois pas. 726 00:50:40,413 --> 00:50:41,998 Ce n’est pas possible. 727 00:50:42,957 --> 00:50:45,501 - C'est! C'est! - Quoi? Quoi? Quoi? Quoi? 728 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 C'est un pushmi-pullyu. 729 00:50:50,923 --> 00:50:53,843 - Regarder. - Saint O'Reilly. Pardonne-moi. 730 00:50:53,926 --> 00:50:55,845 je ne toucherai jamais une autre goutte. 731 00:50:55,928 --> 00:50:58,014 Stubbins, tape à l'autre bout. Ils sont très timides. 732 00:50:58,097 --> 00:51:00,892 C'est sans doute le premier qui n'a jamais été capturé. 733 00:51:00,975 --> 00:51:03,728 Si j'avais une tête à chaque extrémité, Je prendrais aussi un peu de temps pour attraper. 734 00:51:08,983 --> 00:51:11,652 - Que dit-il, docteur ? - C'est assez difficile à comprendre. 735 00:51:11,736 --> 00:51:14,322 C'est un dialecte de chameau avec un accent plutôt épais. 736 00:51:17,241 --> 00:51:21,204 - Un message ? Oh, un message pour moi. - C'est ça ? 737 00:51:21,287 --> 00:51:23,831 Ah, oui, ça vient de Long Arrow. J'aurais dû deviner. 738 00:51:23,915 --> 00:51:25,666 Qui est-il quand il est à la maison ? 739 00:51:25,750 --> 00:51:28,044 Le plus grand naturaliste du monde et un très vieil ami. 740 00:51:28,127 --> 00:51:30,630 - C'est un gentleman indien rouge. - Avec un nom comme Long Arrow, 741 00:51:30,713 --> 00:51:32,340 Je ne pensais pas qu'il était irlandais. 742 00:51:32,423 --> 00:51:34,550 - C'est quoi tous ces dessins, Docteur ? - Écriture d'images. 743 00:51:34,634 --> 00:51:36,302 C'est le seul moyen nous pouvons communiquer. 744 00:51:37,386 --> 00:51:39,597 Vous voyez, cela signifie le pushmi-pullyu est un cadeau. 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,642 La main ouverte, tu vois ? Pour moi. C'est moi. 746 00:51:42,725 --> 00:51:45,478 De son ami Long Arrow. 747 00:51:45,561 --> 00:51:47,563 Gagner de l'argent pour prendre un bateau 748 00:51:47,647 --> 00:51:50,691 à la recherche du grand escargot de mer rose. 749 00:51:50,775 --> 00:51:54,237 Signé Longue Flèche. 750 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Oh, c'est merveilleux. 751 00:51:56,364 --> 00:52:00,034 Mais dites-moi, docteur, comment allez-vous gagner de l'argent avec un pushmi-pullyu ? 752 00:52:00,118 --> 00:52:01,619 Je pensais que c'était évident. 753 00:52:01,702 --> 00:52:03,996 Stubbins, que ferais-tu si tu avais deux têtes ? 754 00:52:04,080 --> 00:52:06,624 - Je rejoindrais un cirque, monsieur. - Exactement. 755 00:52:11,504 --> 00:52:13,798 Oh, excusez-moi. Je cherche le propriétaire. 756 00:52:13,881 --> 00:52:15,800 Vous l'avez trouvé. Albert Fleur. 757 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Splendide. Comment vas-tu? Je m'appelle Dolittle. 758 00:52:17,718 --> 00:52:18,928 Je ne suis pas intéressé. 759 00:52:19,011 --> 00:52:21,055 Je pensais que tu pourrais aimer voir un phénomène plutôt insolite... 760 00:52:21,139 --> 00:52:22,431 Non, je ne le ferais pas. 761 00:52:22,515 --> 00:52:24,725 C'est probablement quelque chose vous n'avez jamais vu auparavant. 762 00:52:24,809 --> 00:52:26,894 J'ai déjà tout vu. 763 00:52:26,978 --> 00:52:29,939 - Alors ça ne t'intéresse pas ? - C'est exact. Je ne suis pas intéressé. 764 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 Viens, Matthieu. 765 00:52:34,068 --> 00:52:35,820 Désolé de vous avoir dérangé. Bonne journée. 766 00:52:35,903 --> 00:52:37,446 Bonne journée. 767 00:52:41,993 --> 00:52:44,745 - C'est un truc. - Non, ce n'est pas un piège. 768 00:52:44,829 --> 00:52:48,749 Pourquoi... Mais... je n'ai jamais vu quelque chose de semblable. 769 00:52:48,833 --> 00:52:49,834 Personne d’autre non plus. 770 00:52:49,917 --> 00:52:51,836 Hé, oh ! Je dis, viens ici ! Juste une minute. 771 00:52:51,919 --> 00:52:56,048 Hé, hé ! Je veux dire, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 772 00:52:56,132 --> 00:52:58,634 ? Je veux dire, j'ai vu le monde J'ai été dans le coin ? 773 00:52:58,718 --> 00:53:01,179 ? Je peux te raconter des histoires Cela vous étonnerait beaucoup ? 774 00:53:01,262 --> 00:53:03,181 ? je ne suis pas un imbécile Je suis allé à l'école ? 775 00:53:03,264 --> 00:53:05,224 ? je viens de Liverpool à Istanbul ? 776 00:53:05,308 --> 00:53:07,810 ? Istanbul, je ne suis pas idiot ? 777 00:53:07,894 --> 00:53:11,606 ? Et n'importe qui te le dira Je suis plus tranchant qu'un couteau ? 778 00:53:11,689 --> 00:53:14,984 ? Mais je n'ai jamais rien vu de tel Dans ma vie ? 779 00:53:15,067 --> 00:53:16,694 - C'est un pushmi-pullyu. - Vraiment ? 780 00:53:16,777 --> 00:53:20,698 ? Eh bien, je n'ai jamais rien vu de pareil Je n'ai jamais rien vu de pareil ? 781 00:53:20,781 --> 00:53:23,618 ? Je n'ai jamais rien vu de pareil Dans ma vie ? 782 00:53:23,701 --> 00:53:27,538 - C'est l'animal le plus rare sur Terre. - C'est certainement le cas ! 783 00:53:27,622 --> 00:53:29,498 Hé, attends un instant. Hé! 784 00:53:29,582 --> 00:53:31,959 ? Je veux dire, je connais le jeu Je les ai tous vus ? 785 00:53:32,043 --> 00:53:34,212 ? Je pourrais te raconter des histoires Cela vous passionnerait vraiment ? 786 00:53:34,295 --> 00:53:36,297 ? Je connais mon travail Faire plaisir à la foule ? 787 00:53:36,380 --> 00:53:38,633 ? Je leur donne ce qu'ils veulent Pour seulement deux bobs ? 788 00:53:38,716 --> 00:53:40,760 ? Juste deux bob Eh bien, c'est mon travail ? 789 00:53:40,843 --> 00:53:45,348 ? Mais c'est tellement fantastique J'ai hâte de le dire à ma femme ? 790 00:53:45,431 --> 00:53:48,267 ? Gertie, tu n'as jamais vu Quelque chose de semblable dans votre vie ? 791 00:53:48,351 --> 00:53:49,977 Sortez ! 792 00:53:50,061 --> 00:53:53,981 ? Vous n'avez jamais rien vu de pareil Je n'ai jamais rien vu de pareil ? 793 00:53:54,065 --> 00:53:57,360 ? Vous n'avez jamais rien vu de pareil Dans ta vie ? 794 00:53:57,443 --> 00:53:59,237 C'est un bicrâne, madame. 795 00:54:00,571 --> 00:54:04,784 Arthur ! Charly ! Joe ! 796 00:54:04,867 --> 00:54:06,786 Venez jeter un oeil à ça ! 797 00:54:06,869 --> 00:54:08,996 Beverly, va chercher Joe ! 798 00:54:14,085 --> 00:54:18,381 ? Je pensais avoir vu Toutes les merveilles du monde ? 799 00:54:18,464 --> 00:54:22,593 ? J'ai vu le Colisée à Rome Et l'Acropole ? 800 00:54:22,677 --> 00:54:27,265 ? J'ai commis la plus grosse erreur Dans le monde ? 801 00:54:27,348 --> 00:54:30,768 ? Parce que je n'ai jamais rien vu Tout à fait comme ça ? 802 00:54:32,270 --> 00:54:34,730 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! Vous lui avez fait peur ! 803 00:54:34,814 --> 00:54:36,899 Hé, reviens ! Revenir! 804 00:54:43,864 --> 00:54:46,033 ? je suis terre à terre Je vais vous le dire directement ? 805 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 ? Je pourrais te raconter des histoires Cela vous fascinerait ? 806 00:54:48,286 --> 00:54:50,204 ? je connais le métier Je connais les astuces ? 807 00:54:50,288 --> 00:54:52,206 ? Une fois, j'ai acheté un éléphant Pour deux livres six ? 808 00:54:52,290 --> 00:54:54,375 ? Deux livres six Tu lui as appris des trucs ? 809 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 ? Mais pour ton pushmi-pullyu Je paierais trois livres ? 810 00:54:58,838 --> 00:55:01,590 Quatre livres ! 811 00:55:01,674 --> 00:55:03,634 Cinq! 812 00:55:03,718 --> 00:55:07,722 ? Parce que je n'ai jamais rien vu de tel C'est vivant ? 813 00:55:07,805 --> 00:55:10,850 Voilà, je vous dis quoi. Je le paierais même en espèces. 814 00:55:10,933 --> 00:55:14,312 Cinq? Ce n'était pas exactement ce que nous avions en tête. 815 00:55:14,395 --> 00:55:15,646 ? Parce que tu vois ? 816 00:55:15,730 --> 00:55:18,566 ? Pushmi-pullyus Sont des créatures remarquables ? 817 00:55:18,649 --> 00:55:21,235 ? De tous les animaux de Dieu Ce sont eux les plus intelligents ? 818 00:55:21,319 --> 00:55:23,070 ? Ils développent Ces caractéristiques remarquables ? 819 00:55:23,154 --> 00:55:24,780 ? Courir de haut en bas Le mont Everest ? 820 00:55:24,864 --> 00:55:27,575 - Non! - Oui! Absolument vrai. 821 00:55:27,658 --> 00:55:30,328 Courir de haut en bas Le mont Everest ? 822 00:55:30,411 --> 00:55:32,455 Exactement. Tu vois... 823 00:55:32,538 --> 00:55:36,083 ? Courir de haut en bas de la montagne Leur donne des pieds très agiles ? 824 00:55:36,167 --> 00:55:38,586 ? Mettez-les sur la bonne corde Ils pourraient marcher sur une corde raide ? 825 00:55:38,669 --> 00:55:40,629 ? Cela devrait donner au public Une vieille friandise rare ? 826 00:55:40,713 --> 00:55:44,175 ? Et cette agilité extrême Engendre une capacité rare ? 827 00:55:44,258 --> 00:55:47,762 ? Partagé uniquement avec Les chèvres de montagne de France ? 828 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 ? Le pushmi-pullyu Vous aimez danser ? 829 00:56:28,427 --> 00:56:30,638 Je te donnerai tout ce que tu veux. 830 00:56:30,721 --> 00:56:33,182 - Les termes sont assez simples. - Tout ce que tu veux ! 831 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 - Engagement de quatre semaines. - Droite! 832 00:56:35,309 --> 00:56:37,395 - Partagez tous les bénéfices de manière égale. - Droite. 833 00:56:37,478 --> 00:56:39,772 Deux représentations par jour. 834 00:56:39,855 --> 00:56:43,067 Oh, euh, non, euh, quatre représentations par jour. 835 00:56:43,150 --> 00:56:45,111 Juste une minute. 836 00:56:50,908 --> 00:56:52,326 Nous avons un problème. 837 00:56:57,581 --> 00:56:59,667 Eh bien, que veulent-ils ? 838 00:56:59,750 --> 00:57:02,628 Trois spectacles par jour. 839 00:57:02,711 --> 00:57:04,922 Et quatre samedi ? 840 00:57:07,425 --> 00:57:09,635 Ils sont d'accord. 841 00:57:09,718 --> 00:57:11,262 Fait! 842 00:57:33,409 --> 00:57:35,494 ? La, la-la, la ? 843 00:57:35,578 --> 00:57:37,246 ? La, la, la, la, la ? 844 00:57:53,512 --> 00:57:55,681 - Mon cher Dolittle ! - Oh, je suis vraiment désolé. 845 00:58:21,165 --> 00:58:23,667 Vous n'avez jamais rien vu de pareil ! 846 00:58:23,751 --> 00:58:25,628 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 847 00:58:33,177 --> 00:58:36,263 Dolittle, moi. 848 00:58:39,183 --> 00:58:40,518 Merci. 849 00:58:53,739 --> 00:58:55,699 - Moi. - Non, Dolittle. 850 00:59:50,170 --> 00:59:53,007 ? Je veux dire, tu n'es pas idiot ? 851 00:59:53,090 --> 00:59:55,551 ? Moi non plus ? 852 00:59:55,634 --> 01:00:00,806 ? Je pourrais te raconter des histoires Cela vous abrutis ? 853 01:00:00,889 --> 01:00:05,185 ? Ouvre les yeux Que vois-tu ? 854 01:00:05,269 --> 01:00:10,566 ? Cette chose est un miracle Pour toi et moi ? 855 01:00:10,649 --> 01:00:13,861 ? Garantie ? 856 01:00:13,944 --> 01:00:16,864 ? Je suis d'accord ? 857 01:00:16,947 --> 01:00:21,452 ? En un maigre mois J'ai vu mes rêves les plus fous se réaliser ? 858 01:00:21,535 --> 01:00:25,664 ? Parce que je n'ai jamais rien vu de tel Vous non plus ? 859 01:00:25,748 --> 01:00:30,085 ? Oh, je n'ai jamais rien vu de tel Vous n'avez jamais rien vu de pareil ? 860 01:00:30,169 --> 01:00:32,087 ? Je n'ai jamais rien vu de pareil ? 861 01:00:32,171 --> 01:00:34,506 ? En tout ? 862 01:00:34,590 --> 01:00:36,717 ? Mon ? 863 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 ? Vie ? 864 01:00:48,646 --> 01:00:51,106 Quel est le problème avec toi, Sophie ? 865 01:00:51,190 --> 01:00:52,983 Allez, Sophie. Attrapez-le. 866 01:00:54,985 --> 01:00:57,946 Réessaye, Sophie. 867 01:01:02,785 --> 01:01:04,578 Allez, Sophie. 868 01:01:04,662 --> 01:01:06,955 - C'est à toi. - Oh, merci. 869 01:01:07,039 --> 01:01:10,376 C'est vrai, eh bien, Je pars à la banque. 870 01:01:10,459 --> 01:01:11,585 Ah, nous y sommes maintenant. 871 01:01:11,669 --> 01:01:14,713 "Les phoques sont notoirement créatures sentimentales. 872 01:01:14,797 --> 01:01:17,424 Séparation prolongée d'avec ceux qu'ils aiment peuvent en résulter 873 01:01:17,508 --> 01:01:20,928 en manque total d'intérêt dans leurs activités habituelles. » 874 01:01:21,011 --> 01:01:23,722 Cela expliquerait pourquoi Sophie continue de laisser tomber des choses dans son acte. 875 01:01:23,806 --> 01:01:25,224 Ce n'est pas comme elle. 876 01:01:25,307 --> 01:01:27,434 Je suis sûr qu'elle se languit pour une raison quelconque. 877 01:01:27,518 --> 01:01:28,811 je dois y aller et discutons avec elle. 878 01:01:28,894 --> 01:01:30,646 Ce type sait évidemment de quoi il parle. 879 01:01:30,729 --> 01:01:34,483 - Qui a écrit le livre, Docteur ? - Euh, oh, je l'ai fait. 880 01:01:34,566 --> 01:01:37,194 - Hmm. - Juste un instant ! 881 01:01:37,277 --> 01:01:40,823 j'ai quelque chose à faire vous le dites, M. Dolittle. 882 01:01:40,906 --> 01:01:41,990 Médecin. 883 01:01:42,074 --> 01:01:44,076 Médecin? 884 01:01:44,159 --> 01:01:49,081 J'ai entendu parler de certains hypocrites mon temps, mais tu es méprisable ! 885 01:01:49,164 --> 01:01:53,419 Toutes ces conneries moralisatrices à propos de protéger les créatures sans défense, 886 01:01:53,502 --> 01:01:57,423 et te voilà dresseur d'animaux dans un cirque bon marché ! 887 01:01:57,506 --> 01:01:59,967 Des monstres qui exposent ! 888 01:02:03,929 --> 01:02:06,098 Viens, mon garçon. Pourquoi ne pars-tu pas et faire du cacao ? 889 01:02:06,181 --> 01:02:08,058 Je ne veux pas de cacao, n'est-ce pas ? 890 01:02:08,142 --> 01:02:10,477 J'en aimerais bien, mon garçon. Oui. C'est parti. 891 01:02:10,561 --> 01:02:12,479 Bonjour Fred. 892 01:02:12,563 --> 01:02:15,899 Il est... Il est très grossier. 893 01:02:15,983 --> 01:02:20,821 Qui, le docteur ? Ah non, pas du tout. C'est un homme chéri. 894 01:02:20,904 --> 01:02:23,031 As-tu entendu quoi il a dit à propos de mon oncle ? 895 01:02:23,115 --> 01:02:27,995 Oh, ça, ouais, eh bien, il est un homme chéri, mais il est très impoli. 896 01:02:28,078 --> 01:02:32,833 Bien sûr, cela ne me dérangerait pas tellement sauf que tout ce qu'il disait était vrai. 897 01:02:32,916 --> 01:02:36,211 Tu ne devrais jamais croire personne qui circule en disant la vérité. 898 01:02:36,295 --> 01:02:38,255 On ne peut pas leur faire confiance. 899 01:02:40,758 --> 01:02:43,844 Il faut le faire par les deux bouts. Sinon, ça devient jaloux. 900 01:02:43,927 --> 01:02:47,598 Il avait trop honte pour dire n'importe quoi en ce moment, bien sûr. 901 01:02:47,681 --> 01:02:50,768 - Trop gentil. - Bon? 902 01:02:50,851 --> 01:02:53,937 C'est l'homme le plus gentil sur la Terre de Dieu, Fred. 903 01:02:54,021 --> 01:02:58,150 Il comprend les animaux mieux que toi et moi, je comprendrai toujours n'importe quoi. 904 01:02:58,233 --> 01:03:01,445 Eh bien, je suis certainement je ne le comprends pas. 905 01:03:01,528 --> 01:03:05,365 Ah, bien sûr, maintenant. Il fait partie des belles personnes. 906 01:03:05,449 --> 01:03:08,827 Et je suis sûr que maintenant il est une des personnes horribles. 907 01:03:08,911 --> 01:03:11,205 Tu as tort, chérie. 908 01:03:11,288 --> 01:03:14,416 ? je ne peux pas expliquer Qu'est-ce qu'il est ? 909 01:03:14,500 --> 01:03:18,170 ? Mais il est ce qu'il est Pour une très bonne raison ? 910 01:03:19,254 --> 01:03:22,716 ? je ne peux pas expliquer Pourquoi fait-il ce qu'il fait ? 911 01:03:22,800 --> 01:03:26,386 ? Mais il fait ce qu'il fait Parce que son cœur est pur ? 912 01:03:27,429 --> 01:03:30,182 ? De autant ? 913 01:03:30,265 --> 01:03:32,226 ? Je suis sûr ? 914 01:03:34,269 --> 01:03:37,564 ? Je suis sûr, comme je l'ai dit au jeune Tom L'autre jour ? 915 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 ? Il vit dans un monde fantastique ? 916 01:03:41,068 --> 01:03:45,948 ? Et c'est un monde J'ai l'intention de voir, fantasme ? 917 01:03:47,115 --> 01:03:52,037 ? Tu ne vois pas ? 918 01:03:52,120 --> 01:03:56,250 ? Le monde est plein De belles choses ? 919 01:03:56,333 --> 01:04:00,254 ? Ailes de papillon Des rois de contes de fées ? 920 01:04:00,337 --> 01:04:04,007 ? Et chaque nouveau jour Apporte sans doute ? 921 01:04:04,091 --> 01:04:07,427 ? Encore de belles choses ? 922 01:04:10,180 --> 01:04:14,101 ? Le monde regorge Avec de nombreux délices ? 923 01:04:14,184 --> 01:04:17,646 ? Sites magiques Des vols fantaisistes ? 924 01:04:17,729 --> 01:04:21,608 ? Et ceux qui rêvent Lors des belles nuits ? 925 01:04:21,692 --> 01:04:25,070 ? Vous rêvez de belles choses ? 926 01:04:27,197 --> 01:04:30,951 ? De beaux jours pour paresser au soleil ? 927 01:04:31,034 --> 01:04:34,580 ? Des ciels et des rivages magnifiques ? 928 01:04:34,663 --> 01:04:38,584 ? De beaux jours où je peux contempler ? 929 01:04:38,667 --> 01:04:41,461 ? Dans de beaux yeux ? 930 01:04:41,545 --> 01:04:43,797 ? Comme le vôtre ? 931 01:05:14,828 --> 01:05:19,833 ? Nos vies défilent Comme un pendule qui oscille ? 932 01:05:19,917 --> 01:05:23,837 ? Pauvres petites choses Des marionnettes à fils ? 933 01:05:23,921 --> 01:05:26,256 ? Mais la vie est bien remplie ? 934 01:05:26,340 --> 01:05:31,136 ? De belles choses ? 935 01:05:31,219 --> 01:05:33,722 ? Des gens beaux ? 936 01:05:33,805 --> 01:05:36,516 ? Aussi ? 937 01:05:36,600 --> 01:05:41,480 ? Des gens beaux ? 938 01:05:41,563 --> 01:05:44,191 ? Comme ? 939 01:05:44,274 --> 01:05:54,117 ? Toi ? 940 01:06:02,292 --> 01:06:05,921 Je vois. Je vois. 941 01:06:09,049 --> 01:06:11,760 Je suis désolé. Hmm. 942 01:06:11,843 --> 01:06:14,137 Ah, le cacao. Entrez, messieurs. 943 01:06:14,221 --> 01:06:17,015 Vous connaissez Sophie, n'est-ce pas ? Oh, oui, bien sûr. 944 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Il semble que nous ayons un problème entre nos mains. 945 01:06:19,476 --> 01:06:21,812 Sophie vient de me dire combien son mari lui manque. 946 01:06:21,895 --> 01:06:25,190 C'est pourquoi elle ne pouvait pas se concentrer sur sa performance, exactement comme je le pensais. 947 01:06:25,273 --> 01:06:28,360 - Où est son mari ? - Le pôle Nord. C'est le problème. 948 01:06:28,443 --> 01:06:31,029 Ils étaient en route vers là quand Sophie a été capturée. 949 01:06:31,113 --> 01:06:32,572 Si elle ne lui répond pas, 950 01:06:32,656 --> 01:06:35,033 elle sent qu'elle va y aller complètement en morceaux. 951 01:06:35,117 --> 01:06:37,786 Que veux-tu qu’on fasse ? Aller au pôle Nord ? 952 01:06:37,869 --> 01:06:40,372 Malheureusement, nous n'avons pas le temps, mais c'est très agréable là-haut. 953 01:06:40,455 --> 01:06:42,624 Mais le pôle Nord n'a pas encore été découvert. 954 01:06:42,708 --> 01:06:43,709 Pas officiellement. 955 01:06:43,792 --> 01:06:46,712 Je n'en dirais jamais rien. J'ai promis aux ours polaires que je ne le ferais pas. 956 01:06:46,795 --> 01:06:48,922 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas la question. 957 01:06:49,006 --> 01:06:51,925 Ce que nous devons faire, c'est ramener Sophie auprès de son mari. 958 01:06:52,009 --> 01:06:54,678 Maintenant, si je pouvais l'avoir au canal de Bristol, 959 01:06:54,761 --> 01:06:57,055 elle pouvait nager dans environ une semaine. 960 01:06:57,139 --> 01:06:59,433 Tu y vas, autour de ce peu, 961 01:06:59,516 --> 01:07:02,644 puis tout droit puis légèrement vers la gauche. 962 01:07:02,728 --> 01:07:06,940 Oh, c'est génial, mais comment elle est arrivée au canal de Bristol ? 963 01:07:07,024 --> 01:07:11,486 - Eh bien, elle devrait s'échapper. - S'échapper? Un sceau ? 964 01:07:11,570 --> 01:07:13,155 Je peux à peine aller voir Blossom et dire 965 01:07:13,238 --> 01:07:15,365 elle voulait aller au pôle Nord voir son mari. 966 01:07:15,449 --> 01:07:17,909 Il n'en croirait pas un mot. 967 01:07:17,993 --> 01:07:20,412 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 968 01:07:20,495 --> 01:07:24,291 - Elle va devoir s'échapper. - Ce soir. 969 01:08:37,322 --> 01:08:39,783 Chut. Chut. 970 01:09:27,539 --> 01:09:29,666 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 971 01:09:29,749 --> 01:09:32,210 C'est ma grand-mère. Elle ne va pas très bien. 972 01:09:32,294 --> 01:09:33,670 Je l'emmène à Bristol. 973 01:09:36,798 --> 01:09:39,551 - Tu sens le poisson ? - Poisson? 974 01:09:39,634 --> 01:09:44,222 C'est Mamie. Elle suit un régime spécial. 975 01:09:44,306 --> 01:09:45,765 Très sage, monsieur. 976 01:10:43,031 --> 01:10:46,326 Est-ce que tu vas bien, chérie ? Vous appréciez le voyage ? 977 01:10:46,409 --> 01:10:48,578 Oh, c'est bien. 978 01:11:05,136 --> 01:11:06,596 Waouh ! Waouh ! 979 01:11:10,725 --> 01:11:12,560 Quel est le retard ? Que se passe-t-il là-bas ? 980 01:11:12,644 --> 01:11:14,813 Jack Fitch, le bandit de grand chemin, a été vu sur cette route. 981 01:11:14,896 --> 01:11:16,564 Nous devons fouiller tous les entraîneurs. 982 01:11:16,648 --> 01:11:18,900 Aidez-vous. Vous ne trouverez aucune surprise ici. 983 01:11:39,212 --> 01:11:40,797 Très bien, chauffeur. 984 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Très bien, lève-toi. 985 01:11:45,635 --> 01:11:47,554 Très bien, continuez. 986 01:12:33,892 --> 01:12:36,269 Reviens ici, Nelly ! Nelly, reviens ici ! 987 01:12:36,353 --> 01:12:39,439 Où vas-tu? Où vas-tu, Nelly ? 988 01:12:39,522 --> 01:12:42,025 Revenez! Reviens ici, je te le dis ! 989 01:13:07,926 --> 01:13:09,928 Eh bien, nous y sommes. 990 01:13:10,011 --> 01:13:12,847 Désolé, c'était tel un voyage inconfortable, 991 01:13:12,931 --> 01:13:14,891 mais c'était vraiment le seul moyen. 992 01:13:23,733 --> 01:13:25,902 Là, là, là, Sophie. 993 01:13:25,985 --> 01:13:30,365 Ne vous énervez pas. Je ne supporte pas les femmes qui pleurent. 994 01:13:30,448 --> 01:13:31,699 Chut. 995 01:13:31,783 --> 01:13:33,451 Ne me regarde pas comme ça, Sophie, 996 01:13:33,535 --> 01:13:35,787 ou je vais m'énerver aussi. 997 01:13:35,870 --> 01:13:39,999 Chère Sophie, tu comprends tellement, n'est-ce pas ? 998 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 ? Quand je te regarde dans les yeux ? 999 01:13:43,044 --> 01:13:47,340 ? Je vois la sagesse du monde Dans tes yeux ? 1000 01:13:47,424 --> 01:13:52,720 ? Je vois la tristesse de Mille adieux ? 1001 01:13:52,804 --> 01:13:55,932 ? Quand je te regarde dans les yeux ? Chut, chut. 1002 01:13:59,561 --> 01:14:02,856 ? Et ce n'est pas une surprise ? 1003 01:14:02,939 --> 01:14:07,694 ? Pour voir la douceur de la lune Dans tes yeux ? 1004 01:14:07,777 --> 01:14:11,990 ? La douce étincelle Des étoiles dans le ciel ? 1005 01:14:12,073 --> 01:14:16,744 ? Quand je te regarde dans les yeux ? 1006 01:14:22,959 --> 01:14:27,672 ? Dans tes yeux Je vois la profondeur de la mer ? 1007 01:14:27,755 --> 01:14:30,675 ? Je vois la profondeur ? 1008 01:14:30,758 --> 01:14:36,222 ? De l'amour, de l'amour Je sens que tu ressens pour moi ? 1009 01:14:42,979 --> 01:14:46,065 ? L'automne arrive L'été meurt ? 1010 01:14:46,149 --> 01:14:50,778 ? Je vois le passage des années Dans tes yeux ? 1011 01:14:50,862 --> 01:14:52,197 ? Et quand on se séparera ? 1012 01:14:52,280 --> 01:14:54,991 ? Il n'y aura pas de larmes Pas d'au revoir ? 1013 01:14:57,118 --> 01:15:01,080 ? Je vais juste te regarder dans les yeux ? 1014 01:15:03,791 --> 01:15:07,587 ? Chère Sophie Ces yeux si sages ? 1015 01:15:07,670 --> 01:15:10,507 ? Si chaleureux, si réel ? 1016 01:15:11,966 --> 01:15:15,053 ? N'est-ce pas dommage que tu sois un phoque ? 1017 01:15:36,324 --> 01:15:38,451 Eh bien, elle est en route. 1018 01:15:38,535 --> 01:15:40,161 Pourquoi l'as-tu jetée là-dedans ? 1019 01:15:40,245 --> 01:15:42,705 Elle voulait y aller retour à son mari. 1020 01:15:47,794 --> 01:15:49,796 Non, tu ne le fais pas comprendre du tout. 1021 01:15:49,879 --> 01:15:52,632 Ce n'était pas une femme. C'était un phoque. 1022 01:15:52,715 --> 01:15:55,218 - Un sceau ? - Oui. 1023 01:15:55,301 --> 01:15:57,804 Vêtu d'un bonnet et d'un châle ? 1024 01:15:57,887 --> 01:15:59,055 C'est exact. Oui. 1025 01:15:59,138 --> 01:16:02,600 Je l'avais en quelque sorte emprunté de cette dame de la taverne. 1026 01:16:02,684 --> 01:16:05,353 Le capot avait un petit ruban marron à travers... 1027 01:16:05,436 --> 01:16:07,564 Peu importe les rubans marron. 1028 01:16:07,647 --> 01:16:10,775 Tu as ensuite pris le sceau à Bristol en diligence 1029 01:16:10,858 --> 01:16:14,862 et, à l'arrivée, l'a immédiatement jetée du haut d'une falaise. 1030 01:16:14,946 --> 01:16:15,822 Exactement. 1031 01:16:16,906 --> 01:16:19,367 Peut-on se demander pourquoi ? 1032 01:16:19,450 --> 01:16:20,785 Euh, certainement. 1033 01:16:20,868 --> 01:16:24,247 Euh, elle voulait aller à le pôle Nord pour voir son mari. 1034 01:16:32,505 --> 01:16:35,133 - Son mari ? - Oui. 1035 01:16:35,216 --> 01:16:38,303 Qu'est-ce qui te fait penser à ce sceau tu voulais aller au pôle Nord ? 1036 01:16:38,386 --> 01:16:41,556 - Eh bien, elle me l'a dit. - Elle te l'a dit ? 1037 01:16:41,639 --> 01:16:43,891 Oui, nous en avons discuté avec beaucoup de détails. 1038 01:16:45,143 --> 01:16:47,437 Avez-vous l'habitude de parler aux animaux ? 1039 01:16:47,520 --> 01:16:50,106 Oui je suis. Je le fais tout le temps. 1040 01:16:50,189 --> 01:16:54,485 Je pensais que c'était peut-être le cas. 1041 01:16:56,779 --> 01:16:58,656 Avec tout le respect que je vous dois à Votre Honneur, 1042 01:16:58,740 --> 01:17:01,367 Je pense avoir détecté une note de scepticisme au tribunal. 1043 01:17:01,451 --> 01:17:03,703 Je voudrais donc, comme une opportunité 1044 01:17:03,786 --> 01:17:06,914 pour prouver ce point en parlant à tout animal que vous souhaitez proposer. 1045 01:17:14,631 --> 01:17:18,676 Très bien alors. Mon chien Rufus est dehors. Faites-le entrer ! 1046 01:17:29,312 --> 01:17:32,982 Oh, c'est très gentil de ta part. Par ici, s'il vous plaît. 1047 01:17:46,829 --> 01:17:49,290 Oh, merci beaucoup. 1048 01:17:49,374 --> 01:17:52,585 Oui, Rufus ne sera que trop heureux de répondez à toutes les questions que vous souhaitez poser. 1049 01:17:58,383 --> 01:18:02,261 Oh, je pense que nous pouvons nous en passer avec cette formalité. 1050 01:18:02,345 --> 01:18:05,098 Euh, demande-lui ce que j'avais pour le dîner hier soir. 1051 01:18:05,181 --> 01:18:09,435 Très bien. 1052 01:18:12,021 --> 01:18:13,940 L'a-t-il fait ? 1053 01:18:15,525 --> 01:18:17,819 Eh bien, vraiment ? L'a-t-il fait ? 1054 01:18:17,902 --> 01:18:20,530 Seigneur. Eh bien, eh bien. 1055 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 L'a-t-il vraiment fait ? 1056 01:18:22,657 --> 01:18:24,534 Eh bien, eh bien. 1057 01:18:24,617 --> 01:18:26,953 Qu'a-t-il dit ? 1058 01:18:27,036 --> 01:18:29,789 Je suis reconnaissant que Votre Honneur reconnaît le fait 1059 01:18:29,872 --> 01:18:31,165 que le chien parlait. 1060 01:18:32,917 --> 01:18:36,379 Pour le dîner hier soir, Votre Seigneurie a apprécié ce qui suit : 1061 01:18:36,462 --> 01:18:40,508 deux portions de truite bouillie, quatre portions de faisan rôti, 1062 01:18:40,591 --> 01:18:42,593 pommes de terre rôties, choux de Bruxelles et de la sauce... 1063 01:18:43,594 --> 01:18:47,765 ...suivi de six grandes portions de tarte aux mûres avec crème fouettée. 1064 01:18:49,267 --> 01:18:52,645 Ce n'est pas vrai ! je n'avais que cinq portions de tarte aux mûres ! 1065 01:18:55,773 --> 01:18:58,693 Votre Seigneurie a également bu beaucoup de vin et de cognac 1066 01:18:58,776 --> 01:19:01,904 et, plus tard dans la soirée, chanté des chansons bruyantes avec tes amis 1067 01:19:01,988 --> 01:19:03,573 à propos d'une femme de Swansea... 1068 01:19:03,656 --> 01:19:06,826 Ça suffit ! 1069 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 Le tribunal est ajourné jusqu'à demain matin, 1070 01:19:10,413 --> 01:19:12,707 des demandes de renseignements en attente concernant le bonnet et le châle volés 1071 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 de la taverne en question. 1072 01:19:19,422 --> 01:19:22,925 Hmm. Merci. 1073 01:19:35,438 --> 01:19:40,693 Eh bien, d'après mes calculs, le procès sera je serai là à 11 heures demain matin. 1074 01:19:40,777 --> 01:19:43,321 Polynésie, combien on gagne du cirque ? 1075 01:19:43,404 --> 01:19:47,492 206 livres, sept et quatre pence, demi-penny. 1076 01:19:47,575 --> 01:19:49,118 Ah, c'est plus que suffisant. 1077 01:19:49,202 --> 01:19:50,953 je ne vois aucune raison pourquoi nous ne devrions pas partir 1078 01:19:51,037 --> 01:19:52,747 trouver l'escargot de mer rose tout de suite. 1079 01:19:52,830 --> 01:19:55,041 Matthieu, va à la maison et je récupère mes vêtements. 1080 01:19:55,124 --> 01:19:57,043 Avoir le bateau prêt à naviguer à 12h00. 1081 01:19:57,126 --> 01:19:59,962 Nous prendrons midi ou peu importe comment ça s'appelle. 1082 01:20:00,046 --> 01:20:01,297 Nous n'avons pas d'équipage, 1083 01:20:01,380 --> 01:20:04,133 donc nous devrons payer avec vous et Stubbins et les animaux. 1084 01:20:04,217 --> 01:20:05,635 Je peux venir aussi ? 1085 01:20:05,718 --> 01:20:08,304 Si tes parents le disent et tu sais comment faire un nœud. 1086 01:20:08,387 --> 01:20:11,182 Tu entends ça ? Nous allons aider le médecin trouve l'escargot de mer rose. 1087 01:20:11,265 --> 01:20:15,561 Je devrais attendre que tu voies son bateau avant de devenir trop excité. 1088 01:20:15,645 --> 01:20:18,397 Ce n'est pas par hasard ça s'appelle le Flet. 1089 01:20:18,481 --> 01:20:21,275 Aucun marin sain d'esprit le toucherait. 1090 01:20:21,359 --> 01:20:24,278 Je ne demande pas à un marin d'entrer son bon esprit. Je te le demandais. 1091 01:20:25,613 --> 01:20:26,906 Que dites-vous? 1092 01:20:29,617 --> 01:20:32,578 Je dis ça pour un homme qui est sur le point d'être pendu pour meurtre 1093 01:20:32,662 --> 01:20:37,583 être prêt à partir pour un plaisir la croisière montre de très belles perspectives. 1094 01:20:42,463 --> 01:20:44,173 Fred ! 1095 01:20:44,257 --> 01:20:47,093 A quoi devons-nous c'est, euh, du plaisir ? 1096 01:20:47,176 --> 01:20:49,262 - J'ai apporté le dîner. - Dîner? 1097 01:20:49,345 --> 01:20:53,266 - Oui, pour Matthew et Tommy. - Oh. 1098 01:20:53,349 --> 01:20:55,434 Pose-le là, Hubert. 1099 01:20:55,518 --> 01:20:59,522 Tarte au steak et aux rognons et queue de bœuf et rôti de bœuf. 1100 01:21:02,984 --> 01:21:05,653 - Tu en veux ? - Euh, non. 1101 01:21:05,736 --> 01:21:09,782 Oh, allez, docteur. Tu n'as pas mangé une bouchée de la journée. 1102 01:21:09,866 --> 01:21:12,910 - Non, merci. - Il est végétarien. 1103 01:21:14,078 --> 01:21:16,289 Oh non! 1104 01:21:16,372 --> 01:21:19,584 Ça semble dommage de le gaspiller. 1105 01:21:19,667 --> 01:21:22,795 Tout va bien, Matthieu. Euh, continue. 1106 01:21:22,879 --> 01:21:25,214 Je suis désolé, docteur. Allez, Tom. 1107 01:21:28,217 --> 01:21:29,385 Médecin? 1108 01:21:32,930 --> 01:21:36,642 Euh, Rufus avait raison. 1109 01:21:40,730 --> 01:21:44,025 Il a eu six portions de tarte aux mûres. 1110 01:21:45,318 --> 01:21:48,863 Merci. 1111 01:21:48,946 --> 01:21:50,615 Oh, merci, Chee-Chee. 1112 01:21:57,747 --> 01:22:00,917 Il semble qu'un bonnet et un châle ont en fait été supprimés 1113 01:22:01,000 --> 01:22:03,586 de la taverne en question le jour en question. 1114 01:22:03,669 --> 01:22:06,380 La dame qui les possède, pour des raisons qu'elle connaît mieux, 1115 01:22:06,464 --> 01:22:08,007 ne souhaite pas engager de poursuites. 1116 01:22:08,090 --> 01:22:11,928 Vous êtes donc acquitté de l'accusation de meurtre. 1117 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Merci beaucoup. 1118 01:22:21,979 --> 01:22:23,731 Cependant... 1119 01:22:25,942 --> 01:22:28,945 votre performance dans cette salle d'audience au cours des deux derniers jours 1120 01:22:29,028 --> 01:22:32,198 a laissé peu de doute dans l'esprit des mes distingués collègues et moi-même 1121 01:22:32,281 --> 01:22:36,869 que tes activités folles avec les animaux porter atteinte à la sécurité publique 1122 01:22:36,953 --> 01:22:39,747 et ne doivent pas être tolérés. 1123 01:22:39,830 --> 01:22:42,083 Heureusement, Sa Majesté bienveillance clairvoyante 1124 01:22:42,166 --> 01:22:45,002 offre un sanctuaire pour les gens tristes comme toi 1125 01:22:45,086 --> 01:22:49,674 qui pensent pouvoir parler aux animaux et je veux les traiter comme des êtres humains. 1126 01:22:49,757 --> 01:22:52,093 C'est donc le jugement de ce tribunal 1127 01:22:52,176 --> 01:22:56,305 que tu sois engagé indéfiniment dans un asile pour aliénés. 1128 01:23:03,813 --> 01:23:05,606 Avez-vous quelque chose à dire ? 1129 01:23:08,985 --> 01:23:12,863 ? je ne comprends pas La race humaine ? 1130 01:23:12,947 --> 01:23:15,741 ? Il a si peu d'amour pour les créatures ? 1131 01:23:15,825 --> 01:23:16,993 ? Avec un autre visage ? 1132 01:23:18,160 --> 01:23:22,915 ? Traiter les animaux comme les humains N'y a-t-il ni folie ni honte ? 1133 01:23:22,999 --> 01:23:26,210 ? je ne comprends pas La race humaine ? 1134 01:23:27,003 --> 01:23:31,632 ? Je me demande pourquoi nous Traiter les animaux comme des animaux ? 1135 01:23:32,341 --> 01:23:34,844 ? Les animaux nous traitent si bien ? 1136 01:23:35,594 --> 01:23:37,513 ? La manière dévouée dont ils nous servent ? 1137 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 ? Et nous protéger quand nous sommes nerveux ? 1138 01:23:39,557 --> 01:23:41,392 ? Oh, ils ne nous méritent vraiment pas ? 1139 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 ? Tout ce qu'on leur donne, c'est l'enfer ? 1140 01:23:44,687 --> 01:23:47,148 ? Dis-moi comment faire autrement L'homme les rembourse ? 1141 01:23:47,231 --> 01:23:49,608 ? Pensons-nous jamais à les féliciter Non, nous ne le faisons pas ? 1142 01:23:49,692 --> 01:23:52,528 ? Et cela les consterne Vous pouvez le dire ? 1143 01:23:52,611 --> 01:23:56,532 ? Nous sommes criblés d'ingratitude Nous ne donnons ni amour ni latitude ? 1144 01:23:56,615 --> 01:24:01,871 ? À tous égards, notre attitude est Eh bien, comme les animaux ? 1145 01:24:01,954 --> 01:24:06,208 Non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire... 1146 01:24:06,292 --> 01:24:09,754 ? Pourquoi traitons-nous les animaux Comme les animaux ? 1147 01:24:09,837 --> 01:24:13,007 ? Comment les gens peuvent-ils être si inhumains ? 1148 01:24:13,090 --> 01:24:15,051 ? Les vaches et les poules travaillent pour nous nourrir ? 1149 01:24:15,134 --> 01:24:17,428 ? Les chiens et les chevaux montrent qu'ils ont besoin de nous ? 1150 01:24:17,511 --> 01:24:19,138 ? Et bien que les chats Vous ne nous écoutez pas toujours ? 1151 01:24:19,221 --> 01:24:21,057 ? Leur affection est évidente ? 1152 01:24:22,433 --> 01:24:25,811 ? Que faisons-nous, nous les négligeons On ne fait rien pour les protéger ? 1153 01:24:25,895 --> 01:24:29,690 ? Nous les rejetons Vous ne vous attendez pas à ce qu'ils se plaignent ? 1154 01:24:29,774 --> 01:24:33,152 ? On les ignore ou on les bat Quand on a faim, on les mange ? 1155 01:24:33,235 --> 01:24:36,197 ? C'est épouvantable la façon dont nous les traitons C'est fou ? 1156 01:24:36,280 --> 01:24:38,282 ? Comme les animaux ? 1157 01:24:41,368 --> 01:24:45,206 ? Nous humilions et assassinons Et les confiner ? 1158 01:24:46,207 --> 01:24:49,043 ? On crée leur misérable statut ? 1159 01:24:49,126 --> 01:24:51,837 ? Alors on l'utilise pour les calomnier ? 1160 01:24:53,214 --> 01:24:56,842 ? Je veux dire, pourquoi devrions-nous dire Le traiter comme un chien ? 1161 01:24:57,760 --> 01:25:00,429 ? Pourquoi devrions-nous dire Travailler comme un cheval ? 1162 01:25:01,347 --> 01:25:03,682 ? Pourquoi devrions-nous dire Manger comme un porc ? 1163 01:25:03,766 --> 01:25:06,602 ? Quand ce que nous voulons dire c'est Manger comme un homme ? 1164 01:25:06,685 --> 01:25:08,771 ? N'est-ce pas, bien sûr ? 1165 01:25:10,397 --> 01:25:14,902 ? Un homme de mauvaise réputation Est-ce qu'on l'appelle une belette ou un rat ? 1166 01:25:14,985 --> 01:25:18,864 ? Une femme que tu n'aimes pas Devient une renarde ou un chat ? 1167 01:25:18,948 --> 01:25:22,660 ? Une famille bénie Avec des habitudes reproductives saines ? 1168 01:25:22,743 --> 01:25:24,203 ? Occasions la remarque ? 1169 01:25:24,286 --> 01:25:27,665 ? Eh bien, vous les connaissez Ils se reproduisent comme des lapins ? 1170 01:25:27,748 --> 01:25:30,376 ? Il est aussi têtu qu'une mule Il est stupide comme un bœuf ? 1171 01:25:30,459 --> 01:25:33,504 ? Il est aussi gluant qu'un serpent Il est aussi rusé qu'un renard ? 1172 01:25:34,922 --> 01:25:37,424 ? Des remarques comme ça Tu as vraiment ma chèvre ? 1173 01:25:38,467 --> 01:25:43,180 ? Pourquoi ne disons-nous pas Noble comme une grenouille ? 1174 01:25:43,264 --> 01:25:46,892 ? Ou pourquoi ne pouvons-nous pas dire Riche comme une poule ? 1175 01:25:48,769 --> 01:25:50,938 ? C'est vrai, disons-nous Dévoué comme un chien ? 1176 01:25:51,021 --> 01:25:54,358 ? Ce que nous devrions dire, c'est Chic comme une girafe ? 1177 01:25:54,441 --> 01:25:58,112 ? Jolie comme un cochon, hein Ce sera le grand jour, n'est-ce pas ? 1178 01:25:58,195 --> 01:26:01,824 ? Mais quand, mais quand ? 1179 01:26:01,907 --> 01:26:05,578 ? Mais quand, quand allons-nous arrêter Les traiter comme des animaux ? 1180 01:26:06,996 --> 01:26:09,540 ? La race humaine est-elle entièrement folle ? 1181 01:26:10,291 --> 01:26:13,878 ? Les femmes voient une peau de chèvre Ou bien un cuir d'agneau ou un cuir d'hermine ? 1182 01:26:13,961 --> 01:26:17,631 ? Et pour eux, ce n'est qu'une peau de manteau Oh, c'est terriblement triste ? 1183 01:26:19,341 --> 01:26:22,970 ? Quand tu t'habilles en daim ou en cuir Ou une fourrure ou une plume fantaisie ? 1184 01:26:23,053 --> 01:26:25,806 ? Est-ce que tu t'arrêtes et te demandes Que ce soit pour un effet de mode ? 1185 01:26:26,557 --> 01:26:28,976 ? Vous avez tué une bête ou une autre ? 1186 01:26:30,186 --> 01:26:32,396 ? Que tu portes Le frère de quelqu'un ? 1187 01:26:33,480 --> 01:26:37,318 ? Ou peut-être que c'est la mère de quelqu'un Dans lequel es-tu vêtu ? 1188 01:26:38,527 --> 01:26:40,404 ? Comme les animaux ? 1189 01:26:40,487 --> 01:26:42,865 ? Comme les animaux ? 1190 01:26:42,948 --> 01:26:45,117 ? Comme les animaux ? 1191 01:26:50,080 --> 01:26:52,750 ? Eh bien, c'est vrai ? 1192 01:26:52,833 --> 01:26:55,252 ? Nous ne vivons pas dans un zoo ? 1193 01:26:56,795 --> 01:27:00,716 ? Mais l'homme est aussi un animal ? 1194 01:27:01,884 --> 01:27:04,595 ? Alors pourquoi tu ne peux pas ? 1195 01:27:04,678 --> 01:27:06,972 ? Comme moi ? 1196 01:27:07,056 --> 01:27:09,725 ? Comme les animaux ? 1197 01:27:11,685 --> 01:27:12,895 ? Des animaux ? 1198 01:30:20,499 --> 01:30:23,710 Maintenant, la prison fait face la route ici. 1199 01:30:23,794 --> 01:30:24,962 Alors ce que nous faisons 1200 01:30:25,045 --> 01:30:28,632 est-ce qu'on attache les cordes aux barreaux de la cellule à l'éléphant, 1201 01:30:28,715 --> 01:30:30,592 et il arrache tout le mur. 1202 01:30:30,676 --> 01:30:33,429 Comment peux-tu partir en voyage si le docteur est toujours en prison ? 1203 01:30:33,512 --> 01:30:36,682 Nous ne pouvons pas. C'est pourquoi Matthew a ce merveilleux plan pour le faire sortir. 1204 01:30:36,765 --> 01:30:39,351 Puis ce deuxième éléphant... il est plus gros que le premier éléphant... 1205 01:30:39,435 --> 01:30:43,397 Tout ce que le médecin a à faire c'est de passer par là le trou dans le mur sur son dos. 1206 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 - Tu ne t'en sortiras jamais. - Écoute, voici la partie intelligente. 1207 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 Il glisse sur l'éléphant tronc sur un rhinocéros en attente 1208 01:30:50,320 --> 01:30:51,196 et c'est parti ! 1209 01:30:51,280 --> 01:30:53,699 Juste vous trois tu pars sur ce bateau ? 1210 01:30:53,782 --> 01:30:56,535 Oh non. Chee-Chee, Polynésie et Jip viennent aussi. 1211 01:30:56,618 --> 01:30:59,455 Et puis il y a ces six tigres, vous voyez, pour empêcher quiconque de vous suivre. 1212 01:30:59,538 --> 01:31:00,956 Chercher un escargot de mer rose ? 1213 01:31:01,039 --> 01:31:03,083 Ils resteront debout l'autre côté de la route 1214 01:31:03,167 --> 01:31:04,460 pendant que je déclenche la dynamite. 1215 01:31:04,543 --> 01:31:06,587 - Dynamiter ? - Oh, bien sûr. 1216 01:31:06,670 --> 01:31:08,255 Si nous faisons sauter la route, 1217 01:31:08,338 --> 01:31:12,176 ils devront faire tout le tour la ville pour se rendre au port, 1218 01:31:12,259 --> 01:31:14,595 ce qui me laisse du temps pour revenir ici 1219 01:31:14,678 --> 01:31:17,431 et faire sauter le pont pendant que tu montes sur le bateau. 1220 01:31:18,557 --> 01:31:22,644 C'est la beauté de ça tout le plan... sa simplicité. 1221 01:31:22,728 --> 01:31:24,771 Vont-ils vraiment garder le médecin en prison ? 1222 01:31:24,855 --> 01:31:26,106 Oh non, non. 1223 01:31:26,190 --> 01:31:29,067 Ils le déplacent à la poubelle des fous à midi. 1224 01:31:29,151 --> 01:31:31,028 - Aujourd'hui? - Oui. 1225 01:31:31,111 --> 01:31:33,906 J'ai aussi une idée. Vous préparez le bateau. 1226 01:31:33,989 --> 01:31:37,242 Laissez-moi le médecin. Nous partons à 12h00. Avast maintenant. 1227 01:31:39,203 --> 01:31:40,746 Oui, oui, monsieur. 1228 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 Nous sommes un bon groupe, je prends les ordres d'un perroquet. 1229 01:31:54,718 --> 01:31:57,513 Matthew, comment as-tu apprécié la nourriture 1230 01:31:57,596 --> 01:31:59,640 Je t'ai amené en prison l'autre soir ? 1231 01:31:59,723 --> 01:32:02,518 "C'était le meilleur repas J'ai jamais eu dans ma vie. 1232 01:32:02,601 --> 01:32:05,938 On dit que la nourriture en prison est épouvantable. Je n’entendrai pas un mot contre cela. 1233 01:32:06,021 --> 01:32:07,564 Je pensais. 1234 01:32:07,648 --> 01:32:11,235 Ne serait-ce pas bien si tu l'étais prendre ce genre de repas 1235 01:32:11,318 --> 01:32:12,361 pendant votre voyage ? 1236 01:32:12,444 --> 01:32:14,363 Oh, c'est vrai maintenant. Ce serait merveilleux. 1237 01:32:15,447 --> 01:32:19,159 La seule façon dont nous pourrions fais ça, c'est si tu devais... 1238 01:32:19,243 --> 01:32:21,203 Si c'était le cas, euh... 1239 01:32:25,457 --> 01:32:28,418 Ah ! 1240 01:32:31,713 --> 01:32:34,299 Je vais te dire une chose, Fred. 1241 01:32:34,383 --> 01:32:37,135 J'espère seulement qu'il y a pas de passagers clandestins sur ce bateau. 1242 01:32:37,219 --> 01:32:38,428 Parce que s'il y en avait, 1243 01:32:38,512 --> 01:32:40,180 je ne saurais pas où les chercher. 1244 01:32:42,057 --> 01:32:45,143 Quoi qu'il en soit, une fois que nous sommes en mer avec un condamné évadé, 1245 01:32:45,227 --> 01:32:47,312 il n'y a pas de retour en arrière. 1246 01:32:47,396 --> 01:32:48,772 Ah Matthieu ! 1247 01:32:49,898 --> 01:32:51,275 Je t'aime! 1248 01:33:01,410 --> 01:33:03,996 ? Qui aurait pensé Ce petit baiser ? 1249 01:33:04,079 --> 01:33:09,001 ? Doux et sucré Des lèvres d'une jolie fille ? 1250 01:33:09,084 --> 01:33:13,839 ? Est-ce que ça changerait ma vie ? 1251 01:33:13,922 --> 01:33:18,969 ? Mais par ma vie ? 1252 01:33:19,052 --> 01:33:22,639 ? Ce sera ? 1253 01:33:24,433 --> 01:33:29,896 ? Après aujourd'hui Rien ne sera plus comme avant ? 1254 01:33:29,980 --> 01:33:36,111 ? Après aujourd'hui Je vais revendiquer la gloire et ensuite ? 1255 01:33:36,194 --> 01:33:38,989 ? L'herbe sera-t-elle plus verte ? 1256 01:33:39,072 --> 01:33:41,867 ? Et l'air sera plus pur ? 1257 01:33:41,950 --> 01:33:45,203 ? Et ma vie soit plus sereine ? 1258 01:33:45,287 --> 01:33:48,498 ? Que Dieu sait quand ? 1259 01:33:48,582 --> 01:33:51,543 ? Dieu sait quand ? 1260 01:33:51,627 --> 01:33:57,049 ? Après aujourd'hui J'aurai dit adieu à mes peurs ? 1261 01:33:57,132 --> 01:34:01,386 ? Après aujourd'hui Je n'aurai plus de larmes ? 1262 01:34:01,470 --> 01:34:03,639 ? Pleurer ? 1263 01:34:03,722 --> 01:34:09,394 ? j'apprendrai à vivre Avec le rire pour rester ? 1264 01:34:09,478 --> 01:34:12,356 ? Après ? 1265 01:34:12,439 --> 01:34:14,900 ? Aujourd'hui ? 1266 01:34:17,110 --> 01:34:22,407 ? Après aujourd'hui Plus rien ne sera comme avant ? 1267 01:34:22,491 --> 01:34:27,746 ? Après aujourd'hui, je dirai Oh, quelle journée c'était ? 1268 01:34:27,829 --> 01:34:30,582 ? Mon cœur sera plus léger ? 1269 01:34:30,666 --> 01:34:33,418 ? Et mon sourire sera plus éclatant ? 1270 01:34:33,502 --> 01:34:36,463 ? Et je serai deux fois plus combattant ? 1271 01:34:36,546 --> 01:34:39,716 ? Qu'ai-je jamais été ? 1272 01:34:39,800 --> 01:34:42,552 ? Malin parce que ? 1273 01:34:42,636 --> 01:34:48,100 ? Après aujourd'hui J'aurai dit adieu à mes peurs ? 1274 01:34:48,183 --> 01:34:52,104 ? Après aujourd'hui Je n'aurai plus de larmes ? 1275 01:34:52,187 --> 01:34:54,272 ? Pour réprimer ? 1276 01:34:54,356 --> 01:34:58,110 ? J'apprendrai à vivre avec le rire ? 1277 01:34:58,193 --> 01:34:59,695 ? Rester ? 1278 01:34:59,778 --> 01:35:04,616 ? Après les larmes vient le rire ? 1279 01:35:04,700 --> 01:35:12,874 ? Après aujourd'hui ? 1280 01:36:13,769 --> 01:36:16,563 Chee-Chee. 1281 01:36:24,571 --> 01:36:28,909 Courir! Courir! 1282 01:36:28,992 --> 01:36:30,494 Arrêt! 1283 01:36:30,577 --> 01:36:34,456 Ne suivez pas le médecin ! 1284 01:36:34,539 --> 01:36:38,710 N'obéissez pas ! N'obéissez pas ! 1285 01:36:38,794 --> 01:36:42,631 Droite! 1286 01:36:48,512 --> 01:36:52,933 Allez! Par ici! Ne vous asseyez pas ! 1287 01:36:53,016 --> 01:36:55,685 - Se lever! - Après eux ! 1288 01:36:55,769 --> 01:36:57,854 Poursuivez-le ! 1289 01:36:59,481 --> 01:37:01,858 Par ici. Allez. Après lui. Par ici. 1290 01:37:01,942 --> 01:37:05,904 - Par ici! Non, par ici ! - Ta-ta. 1291 01:37:05,987 --> 01:37:09,241 - Arrêtez-les ! - Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 1292 01:37:38,895 --> 01:37:41,773 Tout va bien, docteur. Vous pouvez sortir maintenant. 1293 01:37:41,857 --> 01:37:45,110 - Il n'y a pas un policier en vue. - Oh, merci, Matthieu. 1294 01:37:45,193 --> 01:37:48,029 Ça fait une très bonne petite salle de lecture, ce. Je dois l'utiliser plus souvent. 1295 01:37:50,949 --> 01:37:53,869 Maintenant, voyons où nous en sommes. 1296 01:38:00,208 --> 01:38:03,003 Ah, je vois. 1297 01:38:03,086 --> 01:38:06,673 Il dit qu'il y a une légère odeur d'ail venant du sud-est. 1298 01:38:06,756 --> 01:38:07,966 Qu'est-ce que cela signifie? 1299 01:38:08,049 --> 01:38:11,303 Cela signifie que nous sommes à environ 10 miles au large des côtes françaises. 1300 01:38:11,386 --> 01:38:15,307 J'ai la meilleure navigation système en haute mer aujourd'hui. 1301 01:38:15,390 --> 01:38:17,392 Jip a ça un odorat incroyable, 1302 01:38:17,475 --> 01:38:19,102 et la Polynésie obtient des bulletins météo merveilleux 1303 01:38:19,185 --> 01:38:21,146 des oiseaux et des poissons qui passent. 1304 01:38:21,229 --> 01:38:24,733 - Tout va bien à la maison ? - Oui, docteur. 1305 01:38:24,816 --> 01:38:28,737 Bien. Gardez un œil sur tout et ne tombez sur rien, comme l'Irlande. 1306 01:38:28,820 --> 01:38:29,946 Oui, oui, docteur. 1307 01:38:30,030 --> 01:38:31,865 Une évasion très bien organisée. Merci. 1308 01:38:31,948 --> 01:38:32,949 N'en parlez pas. 1309 01:38:33,033 --> 01:38:35,285 Je doute qu'il y ait un navire à flot avec des fleurs comme celles-ci. 1310 01:38:35,368 --> 01:38:37,746 Regardez ces géraniums. Absolument glorieux. 1311 01:38:37,829 --> 01:38:40,206 As-tu vu mes azalées du côté tribord ? 1312 01:38:40,290 --> 01:38:43,501 - Non, monsieur, je ne peux pas en dire autant. - Ils vont à merveille. 1313 01:38:43,585 --> 01:38:47,172 Comment profites-tu de la vie sur les profondeurs roulantes ? 1314 01:38:47,255 --> 01:38:50,216 Si le bon Dieu voulait dire que nous allions à l'eau, 1315 01:38:50,300 --> 01:38:51,760 Il nous aurait donné des palmes. 1316 01:38:52,928 --> 01:38:55,472 Non, non, Stubbins, bougez davantage la bouche. 1317 01:38:55,555 --> 01:38:58,975 Tu dois relire mon essai sur le chimpanzé de base, première page. 1318 01:39:00,060 --> 01:39:02,938 Je dois couper ces roses. Il y a tellement de choses à faire sur un bateau. 1319 01:39:03,021 --> 01:39:06,441 Quelle odeur merveilleuse, Matthew. 1320 01:39:06,524 --> 01:39:09,319 Qu'est-ce que tu as cuisiné ? Je suis complètement affamé. 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,196 Est-ce que cela fera l'affaire ? 1322 01:39:18,787 --> 01:39:21,665 Venez pendant qu'il fait encore chaud. 1323 01:39:28,505 --> 01:39:30,715 Que faites-vous ici? 1324 01:39:30,799 --> 01:39:34,928 Je pensais que quelqu'un de capable devrait pour s'occuper de Tommy pendant le voyage. 1325 01:39:35,011 --> 01:39:37,889 Stubbins est parfaitement capable de prendre soin de lui-même. 1326 01:39:37,973 --> 01:39:41,059 Je dois faire demi-tour et retournez directement à Puddleby... 1327 01:39:41,142 --> 01:39:44,270 Euh, eh bien, immédiatement après le déjeuner. 1328 01:39:46,648 --> 01:39:51,444 Ils vont, euh... Ils vont te mettre à l'intérieur si vous y retournez, docteur. 1329 01:39:51,528 --> 01:39:53,154 Oh, oui, c'est un point. 1330 01:39:54,155 --> 01:39:56,783 Qu'allons-nous faire avec elle si elle reste ? 1331 01:39:56,866 --> 01:39:58,994 Tu me fais on dirait un chat errant. 1332 01:39:59,077 --> 01:40:00,912 Un chat serait le bienvenu. 1333 01:40:03,206 --> 01:40:05,875 Ne t'inquiète pas. C'est végétarien. 1334 01:40:05,959 --> 01:40:09,921 - C'est délicieux. - C'est merveilleux. 1335 01:40:11,214 --> 01:40:13,341 Mmmm. Qu'est-ce que c'est? 1336 01:40:13,425 --> 01:40:16,803 - Algue marine en croûte. - Oh oui. 1337 01:40:16,886 --> 01:40:19,639 - Qu'est-ce que c'est en anglais ? - Tarte aux algues. 1338 01:40:21,182 --> 01:40:23,351 Mmmm ! C'est vraiment plutôt bien. 1339 01:40:27,564 --> 01:40:29,858 Eh bien, où allons-nous ? 1340 01:40:29,941 --> 01:40:31,568 À chasser le grand escargot de mer rose. 1341 01:40:31,651 --> 01:40:33,653 Et où comptez-vous le trouver ? 1342 01:40:33,737 --> 01:40:36,114 Je n'en ai pas la moindre idée. 1343 01:40:36,197 --> 01:40:39,451 Mais comme un endroit vaut aussi bien un autre, il est grand temps de décider. 1344 01:40:39,534 --> 01:40:41,786 Sinon, quand nous y arriverons, nous ne saurons pas que nous sommes arrivés. 1345 01:40:41,870 --> 01:40:43,872 - Bonne réflexion, docteur. - Merci, Matthieu. 1346 01:40:43,955 --> 01:40:47,333 Vos voyages sont-ils toujours aussi bien planifié que ça ? 1347 01:40:47,417 --> 01:40:48,877 Dans la mesure du possible, oui. 1348 01:40:48,960 --> 01:40:51,880 Malheureusement, on ne le fait pas toujours avoir le temps d'entrer dans les moindres détails. 1349 01:40:51,963 --> 01:40:53,715 Comme savoir où l'on va ? 1350 01:40:53,798 --> 01:40:54,841 Ce genre de chose, oui. 1351 01:40:54,924 --> 01:40:56,760 Mais alors comment décider ? 1352 01:40:57,510 --> 01:40:59,596 Nous jouons à un petit jeu que j'ai inventé. 1353 01:41:01,222 --> 01:41:05,018 L'un de nous ouvre l'atlas au hasard, colle une épingle dans la page ouverte. 1354 01:41:05,101 --> 01:41:07,145 Où qu'il atterrisse, c'est là que nous allons. 1355 01:41:07,228 --> 01:41:09,731 - Tu ne peux pas être sérieux. - Je suis très sérieux. 1356 01:41:10,607 --> 01:41:13,735 C'est le plus ridicule chose dont j'ai jamais entendu parler. 1357 01:41:13,818 --> 01:41:16,738 Tu pourrais finir dans toutes sortes d'endroits terribles. 1358 01:41:16,821 --> 01:41:18,740 C'est absolument vrai. 1359 01:41:18,823 --> 01:41:21,701 Je me souviens d'être allé dans le désert du Sahara quatre fois de suite 1360 01:41:21,785 --> 01:41:23,661 avant de réaliser Chee-Chee était resté coincé 1361 01:41:23,745 --> 01:41:25,955 toutes les autres pages de l'atlas avec de la confiture. 1362 01:41:26,039 --> 01:41:28,166 Des voyages merveilleux. Beaucoup de sable. 1363 01:41:28,249 --> 01:41:31,044 Mais c'est exactement ce que je veux dire. 1364 01:41:31,127 --> 01:41:35,173 Tout va bien maintenant. j'ai nettoyé toute la confiture est retirée. Un peu là. 1365 01:41:37,258 --> 01:41:42,806 Comment peux-tu t'asseoir là et dire ce que tu dis, je ne sais tout simplement pas. 1366 01:41:43,681 --> 01:41:48,520 Je dois admettre que le Sahara est un seul endroit Je prie pour que nous n'y allions pas. 1367 01:41:49,771 --> 01:41:52,065 Vous savez, c'est absolument typique d'une femme. 1368 01:41:54,109 --> 01:41:59,447 ? Il y a tellement de fabuleux Des endroits lointains à voir ? 1369 01:41:59,531 --> 01:42:01,908 Elle fait une tarte aux algues et devient fou. 1370 01:42:01,991 --> 01:42:06,579 ? Comme le Mexique, la Suède Hawaï, le Japon et Capri ? 1371 01:42:06,663 --> 01:42:08,373 Pour qui se prend-elle ? 1372 01:42:08,456 --> 01:42:12,335 ? Il y a tellement de choses passionnantes Et des endroits merveilleux ? 1373 01:42:12,418 --> 01:42:15,588 ? Beaucoup plus invitant Que des oasis désertiques ? 1374 01:42:15,672 --> 01:42:18,633 ? Aussi agréable que soit la maison Ce n'est pas ce qu'est Rome ? 1375 01:42:18,716 --> 01:42:21,553 ? Alors pourquoi y rester ? 1376 01:42:21,636 --> 01:42:26,808 ? Quand il y a tant de fabuleux Des endroits lointains à voir ? 1377 01:42:26,891 --> 01:42:28,768 Comme si la tarte aux algues C'était tout cela merveilleux. 1378 01:42:28,852 --> 01:42:31,229 ? Pourquoi l'Espagne devrait-elle Et Tahiti et Rio ? 1379 01:42:31,312 --> 01:42:34,315 ? Soyez juste seulement des noms À toi et moi ? 1380 01:42:34,399 --> 01:42:35,400 Y en a-t-il d'autres ? 1381 01:42:35,483 --> 01:42:39,237 ? Je suis certain qu'il y a des gens Nous serions heureux de le savoir ? 1382 01:42:39,320 --> 01:42:42,615 ? Alors dis-moi pourquoi ne nous levons-nous pas Et y aller ? 1383 01:42:42,699 --> 01:42:49,080 ? Allez dans ces endroits fabuleux Où aspirons-nous à être ? 1384 01:42:49,164 --> 01:42:52,834 ? Aller à Bangkok et à Hong Kong Et Paris et Venise ? 1385 01:42:52,917 --> 01:42:56,171 ? Tokyo et Le Caire Et Lisbonne et Londres ? 1386 01:42:56,254 --> 01:43:00,258 ? Des endroits merveilleux et fabuleux ? 1387 01:43:00,341 --> 01:43:04,637 ? On a hâte de voir ? 1388 01:43:09,851 --> 01:43:12,687 ? Quand je pense à La chaleur des Caraïbes ? 1389 01:43:12,770 --> 01:43:16,608 ? Je vois un nouveau monde Pour toi et moi ? 1390 01:43:16,691 --> 01:43:20,278 ? Je donnerais n'importe quoi juste pour avoir Un seul jour là-bas ? 1391 01:43:20,361 --> 01:43:23,406 ? Une fois sur place Je sais qu'on va rester là ? 1392 01:43:23,489 --> 01:43:29,370 ? Restez dans ces endroits fabuleux Où aspirons-nous à être ? 1393 01:43:29,454 --> 01:43:31,039 - ? Comme le Siam ? - ? Sienne ? 1394 01:43:31,122 --> 01:43:33,082 - ? Vienne ? - ? Vérone ? 1395 01:43:33,166 --> 01:43:35,084 - ? Java, Jamaïque ? - ? Jamaïque, Bombay ? 1396 01:43:35,168 --> 01:43:37,503 - ? Barcelone ? - Olé ! 1397 01:43:38,379 --> 01:43:40,298 - Olé ! ?Olé! ?Olé! - ?Le toro ! 1398 01:43:40,381 --> 01:43:42,050 - Ha, ha ! - Olé ! ?Olé! ?Olé! 1399 01:43:45,929 --> 01:43:49,265 ? Montre-moi ces endroits fabuleux ? 1400 01:43:49,349 --> 01:43:52,518 ? J'ai hâte de voir ? 1401 01:43:52,602 --> 01:43:56,648 Ma chère Miss Fairfax, vous semblez avoir complètement raté le sujet. 1402 01:43:56,731 --> 01:44:00,318 ? Je sais qu'il existe des endroits fabuleux Où naviguons-nous ? 1403 01:44:00,401 --> 01:44:02,320 - Les verrons-nous ? - Nous allons. 1404 01:44:02,403 --> 01:44:06,532 ? Mais le but du voyage Est-ce que la science consiste à trouver l'escargot ? 1405 01:44:06,616 --> 01:44:08,576 ? Un frisson incomparable ? 1406 01:44:08,660 --> 01:44:12,080 ? On interrogera les requins Au large de Tobago ? 1407 01:44:12,163 --> 01:44:14,624 ? Interview sur la vie des marais En Terre de Feu ? 1408 01:44:14,707 --> 01:44:16,084 ? Cela semble horrible ? 1409 01:44:16,167 --> 01:44:19,337 ? Non, non, c'est formidable Et ça vaut le coup ? 1410 01:44:20,421 --> 01:44:24,300 ? Nous ferons des enquêtes détaillées De tous les crustacés que nous rencontrons ? 1411 01:44:24,384 --> 01:44:26,886 - Un crustacé ? - ? Les crustacés, ils sont sucrés ? 1412 01:44:26,970 --> 01:44:28,888 ? Nous naviguerons Jusqu'au bout du monde ? 1413 01:44:28,972 --> 01:44:32,850 ? Jusqu'à notre recherche de l'escargot Est-ce assez complet ? 1414 01:44:32,934 --> 01:44:36,229 ? Nous interrogerons les coléoptères Et les bugs au Nigeria ? 1415 01:44:36,312 --> 01:44:39,065 ? Et si nous devons Passer des semaines en Sibérie ? 1416 01:44:39,148 --> 01:44:42,193 ? Quatre-vingts en dessous mais un endroit qui Nous devrions tous voir ? 1417 01:44:42,277 --> 01:44:44,946 ? Mais je n'ai pas apporté Les bons vêtements pour la Sibérie ? 1418 01:44:45,029 --> 01:44:48,199 ? Ce sont des endroits fabuleux Vous me rendrez visite ? 1419 01:44:48,283 --> 01:44:50,243 On dirait que nous allons passer un bon moment. 1420 01:44:50,326 --> 01:44:53,579 ? Eh bien, la Sibérie est un endroit Tu ne me verras jamais partir ? 1421 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 ? Coller l'épingle ? 1422 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 ? Où vont les épingles Alors on y va ? 1423 01:44:56,499 --> 01:44:58,001 - L'Irlande ! - La Roumanie ! 1424 01:44:58,084 --> 01:44:59,252 Non, la Ruritanie ! 1425 01:44:59,335 --> 01:45:02,130 ? Nous chasserons cet escargot de mer D'ici à la Tasmanie ? 1426 01:45:02,213 --> 01:45:05,967 ? Montre-moi ces endroits fabuleux ? 1427 01:45:06,050 --> 01:45:09,846 ? J'en ai envie ? 1428 01:45:09,929 --> 01:45:14,350 ? Voir ? 1429 01:45:17,228 --> 01:45:19,564 Cela ne compte pas. Vous avez atterri dans la mer. 1430 01:45:20,481 --> 01:45:23,276 Non, elle ne l'a pas fait. Regarder. Là. 1431 01:45:27,071 --> 01:45:29,032 Cela n'a pas l'air très intéressant. 1432 01:45:29,824 --> 01:45:34,287 - Qu'est-ce que c'est? - "L'Île aux Étoiles de Mer. 1433 01:45:34,370 --> 01:45:36,873 Dernière position signalée." 1434 01:45:36,956 --> 01:45:41,377 Dernière position signalée ? Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? 1435 01:45:41,461 --> 01:45:43,588 L'île aux étoiles de mer. 1436 01:45:43,671 --> 01:45:46,924 C'est un peu familier. Oui, oui, oui, oui. 1437 01:45:48,217 --> 01:45:50,219 "Bord de mer, limace de mer, escargot de mer. 1438 01:45:50,303 --> 01:45:53,056 Île aux étoiles de mer. " 1439 01:45:53,139 --> 01:45:56,684 C'est cette île flottante. Ça bouge partout dans le monde comme un bateau. 1440 01:45:56,768 --> 01:45:58,686 C'est un phénomène naturel. 1441 01:45:58,770 --> 01:46:03,691 À cette période de l'année, c'est parfois aperçu au large des côtes africaines. 1442 01:46:03,775 --> 01:46:06,819 Comme c’est terriblement excitant. je pense tu as plutôt bien choisi. 1443 01:46:08,613 --> 01:46:11,074 Je ne pense pas que ce soit excitant du tout. 1444 01:46:11,157 --> 01:46:14,744 Ne pourrions-nous pas aller à... Ne pourrions-nous pas aller à Monte-Carlo ? 1445 01:46:14,827 --> 01:46:19,749 Miss Fairfax, c'est un problème sérieux expédition zoogéographique. 1446 01:46:19,832 --> 01:46:22,210 Ce n'est pas une croisière de plaisir pour votre bénéfice personnel. 1447 01:46:23,795 --> 01:46:26,339 Je promets de demander sans privilèges particuliers. 1448 01:46:26,422 --> 01:46:29,425 Je promets de n’en accorder aucune. Un bateau n’est pas un endroit pour une femme. 1449 01:46:29,509 --> 01:46:32,261 La réponse simple alors c'est de me traiter comme un homme. 1450 01:46:32,345 --> 01:46:34,347 J'ai l'intention de le faire. 1451 01:46:44,899 --> 01:46:47,318 Eh bien, au revoir. 1452 01:48:46,646 --> 01:48:48,606 Douze. 1453 01:48:50,066 --> 01:48:53,694 Euh-huh. Comment est le score, Des entêtés ? Et l'arithmétique ? 1454 01:48:53,778 --> 01:48:55,696 Vous gagnez, monsieur, je pense. 1455 01:48:58,324 --> 01:49:01,911 Ah, eh bien, c'est le premier signe certain nous sommes en mer depuis trop longtemps. 1456 01:49:01,994 --> 01:49:04,539 La Polynésie a parlé à quelques hirondelles. 1457 01:49:04,622 --> 01:49:08,000 Ils ont dit qu'il y avait une terrible tempête en avant. N'est-ce pas merveilleux ? 1458 01:49:08,084 --> 01:49:11,546 Non, ce n'est pas le cas. On ne peut pas faire le tour ? 1459 01:49:11,629 --> 01:49:12,797 Je ne devrais pas le penser. 1460 01:49:12,880 --> 01:49:15,299 Le dernier poisson à longue distance les prévisions n’étaient pas très encourageantes. 1461 01:49:15,383 --> 01:49:17,593 Jip a dit qu'il pouvait sentir le tonnerre. 1462 01:49:17,677 --> 01:49:20,555 - Je ne savais pas que le tonnerre avait une odeur. - C'est le cas si vous êtes un chien. 1463 01:49:20,638 --> 01:49:24,725 Euh, 82. Attention, Jip a tendance à exagérer. 1464 01:49:24,809 --> 01:49:29,522 Si vous me demandez, être en mer est très c'est la même chose qu'être en prison, 1465 01:49:29,605 --> 01:49:33,150 sauf en mer, tu es debout une meilleure chance de se noyer. 1466 01:49:33,234 --> 01:49:36,696 Cela me rappelle. L'un des navires des rats sont venus me voir cet après midi. 1467 01:49:36,779 --> 01:49:40,283 Il a dit qu'il avait un picotement distinct dans la queue, un signe certain que le navire allait couler. 1468 01:49:40,366 --> 01:49:43,327 Alors les siens se préparent à partir, selon la tradition des rats. 1469 01:49:43,411 --> 01:49:45,580 Et il a fortement recommandé que nous devrions faire de même. 1470 01:49:46,497 --> 01:49:47,999 Nous ne pouvons aller nulle part. 1471 01:49:48,082 --> 01:49:50,042 Exactement. C'est ce que j'ai dit au rat. 1472 01:49:50,126 --> 01:49:51,168 Deux. 1473 01:49:56,382 --> 01:49:57,717 Ca c'était quoi? 1474 01:49:57,800 --> 01:50:00,386 Un peu d'éclair. C'est tout. 1475 01:50:00,469 --> 01:50:01,721 Quand tu auras fini de nettoyer, 1476 01:50:01,804 --> 01:50:03,639 tu ferais mieux de te battre les écoutilles et restez en dessous. 1477 01:50:04,390 --> 01:50:06,601 Les femmes sont toujours peur des tempêtes. 1478 01:50:07,685 --> 01:50:10,730 Eh bien, je ne le suis pas. Je suis un homme, tu te souviens ? 1479 01:50:20,865 --> 01:50:24,076 J'ai peur de penser à ce que ça ça va faire à mes azalées. 1480 01:50:42,887 --> 01:50:44,972 10 août. 1481 01:50:45,056 --> 01:50:48,684 Signes de mauvais temps. 1482 01:50:51,604 --> 01:50:55,232 Le moral de l'équipage reste élevé. 1483 01:51:12,708 --> 01:51:15,503 Stable au fur et à mesure. 1484 01:52:19,066 --> 01:52:21,193 Merci. Merci beaucoup, en effet. 1485 01:52:25,156 --> 01:52:27,533 - Aucun signe d'elle, Polynésie ? - Pas encore. 1486 01:52:37,501 --> 01:52:40,838 Ah, bonjour, Stubbins. Belle journée. 1487 01:52:40,921 --> 01:52:44,508 Oui, monsieur, bonjour. Qu'est-il arrivé au navire ? 1488 01:52:44,592 --> 01:52:46,260 Très bonne question, Stubbins. 1489 01:52:46,343 --> 01:52:49,513 Si jamais on trouve assez de morceaux, nous allons les rassembler et le découvrir. 1490 01:52:52,683 --> 01:52:55,603 Allez, Matthieu. Lève-toi et brille. 1491 01:52:56,687 --> 01:53:01,442 Je te l'ai dit, Flounder C'était un nom terrible pour un bateau. 1492 01:53:01,525 --> 01:53:04,445 Absurdité. Le flet un petit poisson des plus fiables. 1493 01:53:04,528 --> 01:53:06,697 Il a survécu à la mer depuis des milliers d'années. 1494 01:53:06,781 --> 01:53:09,200 Oui, sous la surface. 1495 01:53:09,283 --> 01:53:11,786 Quoi qu'il en soit, nous sommes tous en sécurité. C'est l'essentiel. 1496 01:53:11,869 --> 01:53:14,371 Au moins, nous le serons dès alors que nous trouvons Miss Fairfax. 1497 01:53:14,455 --> 01:53:15,998 Pauvre Fred. 1498 01:53:16,081 --> 01:53:19,502 J'ai dit tout le long d'un bateau il n'y avait pas de place pour une femme. 1499 01:53:19,585 --> 01:53:22,838 Dieu sait que j'ai fait de mon mieux pour rendez-lui le voyage agréable. 1500 01:53:22,922 --> 01:53:25,257 Tu ne peux pas passer ta vie courir après une femme, 1501 01:53:25,341 --> 01:53:28,636 attendant ses mains et ses pieds quand il y a un travail important à faire. 1502 01:53:28,719 --> 01:53:31,597 Je pense que dans les circonstances Je l'ai très bien traitée. 1503 01:53:33,015 --> 01:53:35,142 Probablement trop bien. 1504 01:53:36,393 --> 01:53:38,604 Je l'ai gâtée, en fait. 1505 01:53:38,687 --> 01:53:41,065 Et je l'ai attachée très solidement à ce radeau. 1506 01:53:42,858 --> 01:53:45,444 J'espère qu'elle va bien. C'est tout. 1507 01:53:49,114 --> 01:53:52,827 Nous ferons une recherche à grande échelle dès que nous débarquons. 1508 01:53:52,910 --> 01:53:53,953 À terre ? 1509 01:53:54,036 --> 01:53:56,330 Île aux étoiles de mer. C'est où nous allons, n'est-ce pas ? 1510 01:53:56,413 --> 01:53:58,541 Hormis le fait que nous sommes naufragés, 1511 01:53:58,624 --> 01:54:00,584 que nous avons aucun moyen d'y arriver, 1512 01:54:00,668 --> 01:54:02,920 et ça on ne sait pas où c'est de toute façon, oui. 1513 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Tu ne dois pas t'inquiéter des choses comme ça, Matthieu. 1514 01:54:05,589 --> 01:54:10,219 D'après mes calculs, nous étions en quelque sorte en descendant dans cette direction comme ça, 1515 01:54:10,302 --> 01:54:13,931 et l'île flottante était en quelque sorte descendre dans cette direction comme ça. 1516 01:54:14,014 --> 01:54:17,476 Ensuite, d'une manière ou d'une autre, nous ou autre sorte de rencontre plus ou moins 1517 01:54:17,560 --> 01:54:19,854 quelque part par ici. 1518 01:54:20,938 --> 01:54:22,898 Est-ce un fait ? 1519 01:54:22,982 --> 01:54:24,733 Ah ! Voilà maintenant. 1520 01:54:32,575 --> 01:54:36,745 Eh bien, allons-nous à terre ? 1521 01:54:42,626 --> 01:54:44,128 Giddyap. 1522 01:54:56,640 --> 01:54:59,310 Je dois me rappeler de procure-moi-en un. 1523 01:55:26,670 --> 01:55:29,214 Hmph. Aucun signe de Fred ? 1524 01:55:29,298 --> 01:55:32,217 Pas encore. j'espère seulement elle a attrapé l'île. 1525 01:55:32,301 --> 01:55:34,887 Ça ne passera pas ici encore pendant des mois. 1526 01:55:34,970 --> 01:55:37,264 Vous et Stubbins recherchez les plages. J'irai à l'intérieur des terres. 1527 01:55:37,348 --> 01:55:39,016 Rendez-vous ici dans deux ou trois heures. 1528 01:55:39,099 --> 01:55:40,351 Ouais. Tommy ? 1529 01:55:48,567 --> 01:55:51,946 Polynésie, je veux que chaque créature vivante sur cette île à la recherche de cette fille. 1530 01:55:52,029 --> 01:55:53,155 Oui, docteur. 1531 01:55:53,238 --> 01:55:55,866 Je veux chaque oiseau qui peut voler en l'air jusqu'à ce qu'elle soit trouvée. 1532 01:55:55,950 --> 01:55:57,076 Oui, docteur. 1533 01:55:57,159 --> 01:55:59,870 Elle ne peut pas être en mer. Nous aurions entendu parler du poisson maintenant. 1534 01:55:59,954 --> 01:56:01,664 Tu es sûr qu'elle ira bien, La Polynésie ? 1535 01:56:01,747 --> 01:56:02,915 Oui, docteur. 1536 01:56:02,998 --> 01:56:05,292 Elle est debout juste derrière toi. 1537 01:56:05,376 --> 01:56:07,294 Bonjour. 1538 01:56:08,379 --> 01:56:10,339 Oh, bonjour. 1539 01:56:10,422 --> 01:56:14,885 Euh, j'avais peur que nous ayons un peu de tempête hier soir. 1540 01:56:17,346 --> 01:56:19,306 Merci de me l'avoir dit. 1541 01:56:20,224 --> 01:56:21,433 Dommage que tu sois perdu. 1542 01:56:21,517 --> 01:56:23,852 Tu aurais pu nous donner un coup de main pour les amener à terre. 1543 01:56:23,936 --> 01:56:27,272 Je suis désolé. J'étais complètement occupé me rendre à terre. 1544 01:56:27,356 --> 01:56:28,649 Ça ne fait rien. Nous avons réussi. 1545 01:56:28,732 --> 01:56:30,818 Certains de ces livres sont cependant très lourds. 1546 01:56:32,611 --> 01:56:35,155 J'ai sauvegardé tous vos livres, je vois. 1547 01:56:35,239 --> 01:56:38,742 - Oui, très chanceux. - Tu as perdu toutes mes robes. 1548 01:56:38,826 --> 01:56:40,661 Oui, c'est vraiment dommage. 1549 01:56:40,744 --> 01:56:43,080 J'ai vu ta malle flotter parmi les décombres. 1550 01:56:43,163 --> 01:56:45,165 Cependant, la tenue tu portes ce matin 1551 01:56:45,249 --> 01:56:47,751 est la plus belle chose que j'ai vue tu es là depuis que tu as quitté l'Angleterre. 1552 01:56:48,627 --> 01:56:50,462 C'est mon sous-vêtement. 1553 01:56:51,046 --> 01:56:53,966 Oh. En tout cas, ça te va. 1554 01:56:54,049 --> 01:56:57,052 Je suis terriblement content de te voir. 1555 01:56:59,972 --> 01:57:01,390 Es-tu? 1556 01:57:01,473 --> 01:57:04,852 Euh, eh bien, nous avons énormément de choses à faire. 1557 01:57:04,935 --> 01:57:06,353 Nous devons décharger le radeau, 1558 01:57:06,437 --> 01:57:08,897 trouver de la nourriture et construire n'importe quoi c'est qu'il faut construire. 1559 01:57:08,981 --> 01:57:11,358 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Hmm? 1560 01:57:11,442 --> 01:57:13,694 Pourquoi tu ne dis pas qu'est-ce que tu veux dire ? 1561 01:57:13,777 --> 01:57:15,738 Que veux-tu dire, dis ce que je veux dire ? 1562 01:57:15,821 --> 01:57:18,365 ? Pour un mois ou plus J'ai écouté et rêvé ? 1563 01:57:18,449 --> 01:57:23,579 ? Pendant que la lune brillait Et un million d'étoiles ont brillé ? 1564 01:57:23,662 --> 01:57:26,457 - ? En attendant ? - En attendant? 1565 01:57:26,540 --> 01:57:27,583 ? En attendant ? 1566 01:57:27,666 --> 01:57:28,876 -Pourquoi ? -Pourquoi ? 1567 01:57:28,959 --> 01:57:31,837 ? Pour un homme que je connais Qui est intelligent et gentil ? 1568 01:57:31,920 --> 01:57:36,175 ? Mais un homme qui n'a jamais semble connaître son esprit ? 1569 01:57:37,051 --> 01:57:38,635 ? En attendant ? 1570 01:57:40,179 --> 01:57:41,930 ? En attendant ? 1571 01:57:43,223 --> 01:57:47,561 ? J'attends que tu dises Tu m'aimes bien ? 1572 01:57:47,644 --> 01:57:51,565 ? Ou me déteste ou me manque Ou m'embrasser ou quelque chose comme ça ? 1573 01:57:51,648 --> 01:57:56,028 ? Mais rien Rien tu dis ? 1574 01:57:56,111 --> 01:57:59,114 ? Du tout ? 1575 01:57:59,198 --> 01:58:04,244 ? Pas étonnant Je me sens cruellement négligé ? 1576 01:58:04,328 --> 01:58:09,708 ? Indésirable, rejeté et petit ? 1577 01:58:09,792 --> 01:58:15,506 ? Un peu plus de deux pieds de haut ? 1578 01:58:16,632 --> 01:58:19,885 ? Chanceux d'être ici ? 1579 01:58:19,968 --> 01:58:22,513 ? Du tout ? 1580 01:58:24,056 --> 01:58:25,974 Emma ? 1581 01:58:29,228 --> 01:58:32,022 Je pense que je... t'aime bien. 1582 01:58:33,607 --> 01:58:36,193 Oui, je pense que oui. 1583 01:58:38,362 --> 01:58:40,864 Je pense que je t'aime bien. 1584 01:58:42,449 --> 01:58:44,952 ? Je suis presque sûr que oui ? 1585 01:58:46,578 --> 01:58:48,997 ? Je pense que j'aime ton apparence ? 1586 01:58:49,832 --> 01:58:53,085 ? La façon dont tes yeux Révéler votre esprit ? 1587 01:58:55,129 --> 01:58:58,882 ? Comme un livre précieux C'est difficile à trouver ? 1588 01:59:04,138 --> 01:59:08,308 ? je pense que j'apprends Quelque chose d'étrange et de nouveau ? 1589 01:59:09,768 --> 01:59:12,020 ? Mais ça vaut la peine d'apprendre ? 1590 01:59:13,230 --> 01:59:17,025 ? Parce que j'apprends sur toi ? 1591 01:59:18,068 --> 01:59:20,487 ? Comme le soleil qui se lève ? 1592 01:59:20,571 --> 01:59:23,866 ? Quand un nouveau jour est-il prévu ? 1593 01:59:23,949 --> 01:59:26,702 ? Je pense que je t'aime bien ? 1594 01:59:29,454 --> 01:59:33,083 ? Et je pense que tu m'aimes bien aussi ? 1595 01:59:33,167 --> 01:59:35,627 Est-ce que tu? 1596 01:59:35,711 --> 01:59:37,671 Est-ce que tu? 1597 01:59:37,754 --> 01:59:39,673 Est-ce que tu? 1598 01:59:56,064 --> 01:59:59,276 Bon après-midi. Bon après-midi. 1599 02:00:11,997 --> 02:00:16,001 Mon Dieu. Je crois que c'est un grand oiseau de lune oriental à crête. 1600 02:00:18,921 --> 02:00:21,173 C'est terriblement rare. Je suis tellement contente que nous soyons venus. 1601 02:00:32,142 --> 02:00:34,978 Grand oiseau de lune oriental à crête. 1602 02:00:35,062 --> 02:00:36,480 Quelle chance. 1603 02:00:48,492 --> 02:00:52,079 Ah, c'est mieux. 1604 02:00:52,162 --> 02:00:55,082 Merci beaucoup. 1605 02:00:55,165 --> 02:00:56,625 Au revoir. 1606 02:01:02,506 --> 02:01:05,217 Les locaux ne le sont pas ils sont très sympathiques, n'est-ce pas ? 1607 02:01:05,300 --> 02:01:07,511 Je te parie tout ce que tu veux ils vont nous tuer. 1608 02:01:09,096 --> 02:01:13,225 Celui qui a dit que les enfants étaient beaux les esprits ne vous avaient visiblement jamais rencontré. 1609 02:01:13,308 --> 02:01:17,104 Être en prison, c'est beaucoup la même chose que d'être sur un bateau, 1610 02:01:17,187 --> 02:01:19,314 sauf qu'en prison il y a moins de chances de se noyer. 1611 02:01:19,398 --> 02:01:21,316 Et moins de chance de notre je retourne à Puddleby. 1612 02:01:21,400 --> 02:01:24,111 je dois avoir une conversation sérieuse à celui qui dirige cet endroit. 1613 02:01:24,194 --> 02:01:26,822 J'ai promis d'avoir Stubbins à la maison à temps pour aller à l'école. 1614 02:01:26,905 --> 02:01:30,617 Je suis sûr que si tu leur dis ça nous serons partis d'ici en un rien de temps. 1615 02:01:30,701 --> 02:01:34,496 Donnez-moi un coup de pouce. je veux voir ce qui se passe là-bas. 1616 02:01:49,052 --> 02:01:51,888 Mon Dieu. 1617 02:01:51,972 --> 02:01:53,849 Très bien, Matthieu. Vers le bas. 1618 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 - Pourquoi fait-il si froid ? - C'est comme être de retour en Angleterre. 1619 02:01:57,602 --> 02:02:00,355 Il y a un peu de gel. C'est tout. Ce qui s'est passé est très clair. 1620 02:02:00,439 --> 02:02:01,815 La tempête qui a coulé le Flounder 1621 02:02:01,898 --> 02:02:03,734 l'île a dû exploser hors de son cours habituel. 1622 02:02:03,817 --> 02:02:06,486 Nous dérivons trop vers le nord. Si nous ne faisons rien, 1623 02:02:06,570 --> 02:02:08,947 cette merveilleuse végétation va mourir d'engelures. 1624 02:02:09,031 --> 02:02:10,949 Pour ne rien dire de notre cher moi. 1625 02:02:19,958 --> 02:02:21,960 C'est évidemment le monsieur à qui parler. 1626 02:02:25,088 --> 02:02:27,507 Bonjour. 1627 02:02:27,591 --> 02:02:32,179 Moi, Dr Dolittle. Rechercher pour le grand escargot de mer rose. 1628 02:02:32,262 --> 02:02:35,891 Petit garçon en retard à l'école. Ici il fait très froid. 1629 02:02:35,974 --> 02:02:39,770 Ils rentrent tous chez eux Puddleby, oui ? 1630 02:02:42,564 --> 02:02:44,483 Quel drôle d'accent. 1631 02:02:44,566 --> 02:02:46,485 Oh, je vous demande pardon. 1632 02:02:46,568 --> 02:02:49,071 En fait, c'est ce que Je suis venu te voir. 1633 02:02:56,703 --> 02:02:58,789 Mon nom est William Shakespeare, le dixième. 1634 02:02:58,872 --> 02:03:00,499 Vous pouvez m'appeler Willie. 1635 02:03:00,582 --> 02:03:02,167 Viens avec moi, s'il te plaît. 1636 02:03:11,802 --> 02:03:13,053 Merci. 1637 02:03:18,475 --> 02:03:20,560 Nous avons eu beaucoup de des naufrages, bien sûr. 1638 02:03:20,644 --> 02:03:24,856 Être une île flottante a tendance à nous font un peu un danger pour l'expédition. 1639 02:03:24,940 --> 02:03:27,401 Nous en avons croisé beaucoup des choses au fil des années. 1640 02:03:27,484 --> 02:03:30,695 Mais du côté du crédit, cela nous a permis construire un merveilleux musée 1641 02:03:30,779 --> 02:03:32,364 et bibliothèque publique... 1642 02:03:32,447 --> 02:03:35,575 livres et trésors d'art de partout. 1643 02:03:35,659 --> 02:03:38,829 Tout le monde sur l'île parle neuf ou dix langues. 1644 02:03:38,912 --> 02:03:42,082 Nous nommons même nos enfants d'après nos auteurs préférés. 1645 02:03:42,165 --> 02:03:44,751 C'est pourquoi mon nom est William Shakespeare. 1646 02:03:44,835 --> 02:03:46,878 Pardonnez cet attirail. 1647 02:03:46,962 --> 02:03:49,089 Nous répétons maintenant Le Marchand de Venise 1648 02:03:49,172 --> 02:03:51,133 pour notre festival de théâtre Shakespeare. 1649 02:03:51,216 --> 02:03:54,594 - Asseyez-vous. Lait ou citron ? - Du lait, s'il vous plaît. 1650 02:03:54,678 --> 02:03:56,596 Ça doit être presque parfait civilisation. 1651 02:03:56,680 --> 02:03:59,099 Alors qu'est-ce qu'on fait en prison ? 1652 02:03:59,182 --> 02:04:02,602 C'est purement une précaution, mon vieux. une sorte de quarantaine. 1653 02:04:02,686 --> 02:04:05,147 La plupart des hommes blancs qui je suis venu ici dans le passé 1654 02:04:05,230 --> 02:04:08,608 commençait généralement à tuer des gens avant qu'ils soient introduits. 1655 02:04:08,692 --> 02:04:12,571 - Extraordinaire. Servez-vous du sucre. - Ah, merci. 1656 02:04:12,654 --> 02:04:14,322 Mais ils ne restent jamais longtemps. 1657 02:04:14,406 --> 02:04:16,783 Ils ne peuvent pas supporter le calme et la tranquillité. 1658 02:04:16,867 --> 02:04:18,869 J'aime la paix et la tranquillité, 1659 02:04:18,952 --> 02:04:21,288 mais malheureusement nous ne le ferons pas pouvoir rester longtemps non plus. 1660 02:04:21,371 --> 02:04:24,291 Nous devons continuer notre chasse pour le grand escargot de mer rose. 1661 02:04:24,374 --> 02:04:27,002 Vous n'avez par hasard entendu parler est-ce qu'il est à proximité ? 1662 02:04:27,085 --> 02:04:30,380 En ce moment tu as un plus grand problème que de chercher des escargots. 1663 02:04:30,464 --> 02:04:34,176 Vous voyez, selon à la superstition populaire, 1664 02:04:34,259 --> 02:04:38,180 les nouveaux arrivants sur l'île sont responsable de tous nos malheurs. 1665 02:04:38,263 --> 02:04:42,017 Alors les anciens du village vous blâment pour ce gel. 1666 02:04:42,100 --> 02:04:43,977 je ne sais pas quoi nous pouvons faire à ce sujet. 1667 02:04:44,060 --> 02:04:45,896 Peut-être là c'est quelque chose auquel je peux penser. 1668 02:04:45,979 --> 02:04:48,773 Je l'espère pour vous. 1669 02:04:48,857 --> 02:04:52,319 Tu vois, c'est écrit ici dans le livre de droit. 1670 02:04:52,402 --> 02:04:56,031 "Celui qui apporte le soleil à la froideur de nos jours 1671 02:04:56,114 --> 02:04:59,576 je me réjouirai de la splendeur de mille étés. » 1672 02:04:59,659 --> 02:05:02,162 - C'est très gentil. - Ouais. 1673 02:05:02,245 --> 02:05:05,373 Oui, mais ça continue. 1674 02:05:05,457 --> 02:05:09,044 "Celui qui apporte l'hiver dans l'été de nos vies 1675 02:05:09,127 --> 02:05:12,506 mourra de mort de mille cris." 1676 02:05:12,589 --> 02:05:15,717 - Oh. - Je préfère le premier. 1677 02:05:15,800 --> 02:05:17,969 Oui, moi aussi. 1678 02:05:18,053 --> 02:05:21,556 Les anciens vous blâment aussi pour ce qui est arrivé aux animaux. 1679 02:05:21,640 --> 02:05:23,558 Que s'est-il passé aux animaux ? 1680 02:05:23,642 --> 02:05:25,060 Ils ont tous attrapé froid. 1681 02:05:25,143 --> 02:05:27,896 Ils toussent et éternuent partout. 1682 02:05:27,979 --> 02:05:30,190 je dois faire quelque chose à ce sujet immédiatement. 1683 02:05:30,273 --> 02:05:32,984 Venez, Polynésie. Nous avons du travail à faire. 1684 02:05:37,155 --> 02:05:39,449 Sois béni. 1685 02:05:39,533 --> 02:05:41,618 Gesundheit. 1686 02:05:44,955 --> 02:05:46,206 Là. 1687 02:05:47,499 --> 02:05:49,084 Sois béni. 1688 02:05:50,919 --> 02:05:53,838 Te voilà, Tommy. Un autre petit bébé lion dont vous devez prendre soin. 1689 02:05:53,922 --> 02:05:56,508 Oui Monsieur. 1690 02:05:56,591 --> 02:05:58,510 Sois béni. 1691 02:05:58,593 --> 02:06:01,179 Cette substance inhalée semble travailler très bien. 1692 02:06:01,263 --> 02:06:04,933 Sois béni. 1693 02:06:06,726 --> 02:06:09,145 j'espérais ça un bain de moutarde fonctionnerait. 1694 02:06:10,146 --> 02:06:14,150 Encore très chaud. 1695 02:06:15,318 --> 02:06:18,113 Dans combien de temps mon mélange contre la toux est prêt ? 1696 02:06:18,196 --> 02:06:21,908 - Cinq minutes. Odeur. - Mmmm ! 1697 02:06:21,992 --> 02:06:24,828 Je le donnerais au bébé éléphant d'abord, si j'étais toi. 1698 02:06:24,911 --> 02:06:27,080 - Pourquoi? - Elle a un terrible rhume. 1699 02:06:27,163 --> 02:06:29,583 Je veux le contrôler avant elle le donne à la famille. 1700 02:06:29,666 --> 02:06:32,419 Quand un troupeau d'éléphants démarre les éternuements, c'est comme un ouragan. 1701 02:06:32,502 --> 02:06:34,796 Pourrait conduire l'île encore plus loin du parcours. 1702 02:06:34,879 --> 02:06:36,381 Merci beaucoup. 1703 02:06:36,464 --> 02:06:40,051 Gesundheit. 1704 02:06:40,135 --> 02:06:42,679 Si nous devions les indiquer dans la bonne direction, 1705 02:06:42,762 --> 02:06:45,056 peut-être qu'ils pourraient nous faire exploser retour sur le cap. 1706 02:06:45,140 --> 02:06:48,059 Bonne théorie, Matthew, mais terriblement difficile à organiser. 1707 02:06:48,143 --> 02:06:50,687 Si les éléphants savaient nager, un bon coup de pouce 1708 02:06:50,770 --> 02:06:53,064 et nous serions de retour un courant du sud avant que nous puissions... 1709 02:06:56,526 --> 02:06:58,778 Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 1710 02:06:58,862 --> 02:07:02,365 - Ils savent nager. - Quoi, des éléphants ? 1711 02:07:02,449 --> 02:07:03,742 Non, non, non, Matthieu. 1712 02:07:03,825 --> 02:07:07,078 Tommy, qu'est-ce qui est aussi gros que un éléphant qui sait nager ? 1713 02:07:08,163 --> 02:07:09,456 Une baleine, monsieur. 1714 02:07:09,539 --> 02:07:11,333 Exactement. 1715 02:07:12,667 --> 02:07:14,919 Emma, continuez avec le mélange contre la toux. 1716 02:07:15,587 --> 02:07:18,089 Sois béni. 1717 02:07:18,173 --> 02:07:20,925 Maintenant, comment obtenez-vous en contact avec une baleine ? 1718 02:07:22,218 --> 02:07:25,138 Je vais lui parler immédiatement. 1719 02:07:25,221 --> 02:07:26,556 Splendide. 1720 02:07:28,141 --> 02:07:32,562 Bonjour. Merveilleux, si cela ne dérange pas la girafe. 1721 02:07:34,147 --> 02:07:36,524 Extrêmement gentil de votre part. Je l'apprécie. 1722 02:07:39,194 --> 02:07:40,528 Sois béni. 1723 02:07:40,612 --> 02:07:43,239 Tu vas expliquer ? Bien. 1724 02:07:56,086 --> 02:07:57,462 Le voilà qui vient. 1725 02:07:58,338 --> 02:08:00,006 Mm, oui. 1726 02:08:00,090 --> 02:08:03,677 C'était très bien de la part de cette tortue pour nous mettre en contact avec lui. 1727 02:08:03,760 --> 02:08:05,887 Ma parole ! C'est un grand gars. 1728 02:08:08,098 --> 02:08:12,352 Maintenant, s'il nous a poussé en dessous de nous, cela devrait à peu près faire l'affaire. 1729 02:08:30,328 --> 02:08:32,747 Bonjour. 1730 02:08:37,001 --> 02:08:40,630 Un... pousse... ici. 1731 02:08:45,802 --> 02:08:49,389 Il faut vraiment apprendre à parler quelques mots de baleine. 1732 02:08:49,472 --> 02:08:52,559 Apparemment, ils sont très gentils, mais personne ne leur parle jamais. 1733 02:09:16,416 --> 02:09:17,751 Regarder! 1734 02:09:22,922 --> 02:09:25,091 Pourquoi fait-il ça ? 1735 02:09:25,175 --> 02:09:27,635 L'île est vouée à rouler un peu après cette poussée. 1736 02:09:27,719 --> 02:09:29,721 Il a placé ce rocher d'équilibrage en mouvement. 1737 02:09:35,018 --> 02:09:38,313 - Ça va bientôt se calmer. - Ce serait hautement souhaitable. 1738 02:09:39,230 --> 02:09:41,065 Tu vois, il est dit ici dans le livre de droit, 1739 02:09:42,525 --> 02:09:46,279 "Celui qui cause le grand rocher tomber dans la montagne chaude 1740 02:09:46,362 --> 02:09:50,200 mourra de mort de 10 000 cris. 1741 02:09:59,709 --> 02:10:03,129 Euh, combien de cris tu as dit ? 1742 02:10:03,213 --> 02:10:04,756 10 000. 1743 02:10:04,839 --> 02:10:08,384 je n'aurais pas dû le penser valait plus que cinq. 1744 02:10:20,230 --> 02:10:22,774 je ne peux pas te le dire à quel point je suis bouleversé à ce sujet. 1745 02:10:22,857 --> 02:10:24,317 Tu es contrarié ? 1746 02:10:24,400 --> 02:10:26,110 Nous réalisons que ce n'est pas votre faute. 1747 02:10:26,194 --> 02:10:28,738 J'ai parcouru le livre de droit d'un bout à l'autre. 1748 02:10:28,822 --> 02:10:32,408 Je ne peux rien faire. C'est la tradition. 1749 02:10:32,492 --> 02:10:34,786 Oh, eh bien, nous détestons briser une tradition. 1750 02:10:50,218 --> 02:10:53,513 Une fois, j'ai entendu une histoire sur une tribu qui brûlait les gens vifs, 1751 02:10:53,596 --> 02:10:54,722 puis emmenez-les dîner. 1752 02:10:54,806 --> 02:10:57,392 Je parie que c'est quoi ils vont nous faire. 1753 02:10:57,475 --> 02:11:00,562 Voudriez-vous s'il vous plaît mettre une bordure sur votre imagination sinistre ? 1754 02:11:02,272 --> 02:11:04,440 Je suis désolé pour ça, Emma. 1755 02:11:04,524 --> 02:11:07,193 Cela n'a pas été très relaxant ces derniers jours, n'est-ce pas ? 1756 02:12:17,221 --> 02:12:19,891 Je pense que nous avons je suis tombé sur quelque chose. 1757 02:12:35,031 --> 02:12:36,074 Arrêt! 1758 02:12:38,952 --> 02:12:41,120 Libérez-les ! 1759 02:12:43,915 --> 02:12:47,168 Saint Pat. Qu'avons-nous fait maintenant ? 1760 02:12:48,002 --> 02:12:52,090 Nous sommes entrés en collision avec le continent et les deux pièces s'emboîtent parfaitement. 1761 02:12:52,173 --> 02:12:54,300 - Comme c'est extraordinaire. - Pas vraiment. 1762 02:12:54,384 --> 02:12:56,928 La plus ancienne légende de l'île a toujours maintenu 1763 02:12:57,011 --> 02:13:00,890 que nous sommes un peu l'Afrique qui a disparu depuis 5 000 ans. 1764 02:13:00,974 --> 02:13:03,101 Y a-t-il une récompense pour le trouver ? 1765 02:13:03,184 --> 02:13:04,727 Oh, effectivement, oui. 1766 02:13:07,021 --> 02:13:10,024 "Celui qui ramène l'île perdue de la mer 1767 02:13:10,108 --> 02:13:13,736 vivra comme un dieu pendant mille lunes. » 1768 02:13:13,820 --> 02:13:16,364 Merci. Merci. 1769 02:13:16,447 --> 02:13:17,365 C'est très agréable, 1770 02:13:17,448 --> 02:13:20,034 mais si tu veux bien m'excuser, Je dois retourner à l'hôpital, 1771 02:13:20,118 --> 02:13:24,205 au cas où l'éléphant éternuerait et époustoufle tous les autres patients. 1772 02:13:25,373 --> 02:13:27,875 Que feras-tu quand les animaux vont tous bien ? 1773 02:13:27,959 --> 02:13:29,544 J'ai une grande ambition. 1774 02:13:29,627 --> 02:13:33,381 Je suis venu trouver une superbe rose escargot de mer. J'ai l'intention de le trouver. 1775 02:13:33,464 --> 02:13:36,092 Le grand escargot de mer rose est plus que mythique. 1776 02:13:36,175 --> 02:13:38,094 J'ai toujours pensé ça, aussi, Willie. 1777 02:13:42,765 --> 02:13:44,851 Non, non. Vous pouvez voir les animaux à leur sortie. 1778 02:13:44,934 --> 02:13:46,602 - Gardez la porte, Matthew. - Oh! 1779 02:13:46,686 --> 02:13:48,479 Allez. Allez. 1780 02:13:51,107 --> 02:13:53,067 Pourquoi a-t-il les animaux là-dedans ? 1781 02:13:53,151 --> 02:13:57,071 Très bien, très bien, très bien, très bien, très bien. Je vais te le dire. 1782 02:13:58,865 --> 02:14:04,037 Derrière ces portes se trouve le plus endroit merveilleux dans le monde entier. 1783 02:14:04,120 --> 02:14:06,831 - On peut le voir ? - On peut le voir ? 1784 02:14:06,914 --> 02:14:08,833 - Chut ! - Chut ! 1785 02:14:33,858 --> 02:14:38,321 ? C'est ça le monde du Dr Dolittle ? 1786 02:14:38,404 --> 02:14:42,450 ? Le monde merveilleux du Dr Dolittle ? 1787 02:14:42,533 --> 02:14:46,537 ? Où parlent les crocodiles Et les éléphants chantent ? 1788 02:14:46,621 --> 02:14:50,750 ? Et les animaux font presque n'importe quoi ? 1789 02:14:50,833 --> 02:14:53,628 ? Où les ours polaires portent-ils des hauts-de-forme ? 1790 02:14:54,796 --> 02:14:57,715 ? Et les léopards tachetés portent des guêtres ? 1791 02:14:57,799 --> 02:15:02,929 ? Eh bien, c'est la vie Dans le monde du Dr Dolittle ? 1792 02:15:03,012 --> 02:15:07,100 ? Les colombes commencent à roucouler Quand ils verront Dolittle ? 1793 02:15:07,183 --> 02:15:11,229 ? Il a une philosophie profonde ? 1794 02:15:11,312 --> 02:15:14,941 ? Si les animaux pouvaient être amis, dit-il ? 1795 02:15:15,024 --> 02:15:20,571 ? Eh bien, alors pourquoi pas nous ? 1796 02:15:20,655 --> 02:15:23,783 Matthieu, ouvre la porte. 1797 02:15:30,915 --> 02:15:32,750 Allez, bébé. En haut! 1798 02:15:36,671 --> 02:15:38,464 Tu vois, ils vont bien, Matthieu. 1799 02:15:42,135 --> 02:15:45,972 ? Dis comment tu vas Vers le monde du Dr Dolittle ? 1800 02:15:46,055 --> 02:15:49,809 ? Dis comment tu vas Vers le monde du Dr Dolittle ? 1801 02:15:49,892 --> 02:15:52,895 ? La vie est un zoo pour le Dr Dolittle ? 1802 02:15:52,979 --> 02:15:56,107 ? La vie est un zoo pour le Dr Dolittle ? 1803 02:15:56,190 --> 02:15:58,818 ? Où courent les antilopes ? 1804 02:16:00,319 --> 02:16:02,280 ? Et fan d'autruches ? 1805 02:16:02,363 --> 02:16:04,323 ? Et fan d'autruches ? 1806 02:16:04,407 --> 02:16:08,578 ? Et les kangourous le font Que peuvent faire les kangourous ? 1807 02:16:08,661 --> 02:16:12,540 ? Pour faire rire les hyènes ? 1808 02:16:12,623 --> 02:16:15,585 ? Aussi longtemps qu'une longue girafe ? 1809 02:16:19,881 --> 02:16:24,927 ? Chaque veau commence à meugler Quand ils verront Dolittle ? 1810 02:16:25,011 --> 02:16:29,015 ? Même les quelques Qui meuglait peu ? 1811 02:16:29,098 --> 02:16:33,227 ? Pour tous les oiseaux Et les bêtes sont d'accord ? 1812 02:16:33,311 --> 02:16:36,731 ? Il a une philosophie profonde ? 1813 02:16:36,814 --> 02:16:41,527 ? Et alors pourquoi pas ? 1814 02:16:41,611 --> 02:16:44,739 ? Nous ? 1815 02:16:45,573 --> 02:16:49,035 ? Tous les oiseaux et les bêtes sont d'accord ? 1816 02:16:49,118 --> 02:16:52,997 ? Il a une philosophie profonde ? 1817 02:16:53,080 --> 02:16:58,211 ? Et alors pourquoi pas nous ? 1818 02:16:58,294 --> 02:17:03,049 ? Faire des petites choses pour les aider ? 1819 02:17:03,132 --> 02:17:05,134 ? Pourquoi ? 1820 02:17:05,218 --> 02:17:07,261 ? Ne peut pas ? 1821 02:17:07,345 --> 02:17:10,223 ? Nous ? 1822 02:17:10,306 --> 02:17:12,308 Oh. 1823 02:17:14,644 --> 02:17:17,188 Eh bien, Dieu merci ils n’avaient que des rhumes. 1824 02:17:17,271 --> 02:17:19,774 Pensez à quel point cela aurait été terrible ça aurait été s'ils avaient eu mal à la gorge. 1825 02:17:21,484 --> 02:17:23,903 Nos deux derniers patients. Bravo, Emma. 1826 02:17:31,494 --> 02:17:34,705 Eh bien, il ne reste plus un reniflement sur l'île. 1827 02:17:39,418 --> 02:17:42,171 Bruit intéressant. 1828 02:17:42,255 --> 02:17:43,464 C'est impossible. 1829 02:17:43,547 --> 02:17:48,386 Tu veux dire, le grand escargot de mer rose... 1830 02:17:48,469 --> 02:17:50,680 Justement. 1831 02:17:50,763 --> 02:17:54,016 Et au son, il semble avoir pris froid aussi. 1832 02:18:22,753 --> 02:18:26,924 Donc désolé. 1833 02:18:27,008 --> 02:18:28,968 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1834 02:18:30,094 --> 02:18:32,680 Oui, je vois. Eh bien, juste une minute. Incroyable! 1835 02:18:32,763 --> 02:18:34,056 Qu'est-ce que? 1836 02:18:34,140 --> 02:18:36,517 Nous avons cherché pendant des semaines pour le grand escargot. 1837 02:18:36,600 --> 02:18:38,060 Il a toujours été avec nous. 1838 02:18:38,144 --> 02:18:40,771 Vit dans une grotte sous-marine et se déplace avec l'île. 1839 02:18:40,855 --> 02:18:42,732 J'avais tout à fait raison. Il a un rhume terrible. 1840 02:18:42,815 --> 02:18:45,651 Je lui ai dit que j'étais médecin, et s'il venait sur la plage, 1841 02:18:45,735 --> 02:18:47,486 je le mélangerais un lot de mon tonique spécial. 1842 02:18:47,570 --> 02:18:50,740 Il faudra qu'il soit plutôt grand, n'est-ce pas ? 1843 02:19:00,166 --> 02:19:02,626 Qu'est ce que c'est? 1844 02:19:02,710 --> 02:19:05,379 - Qu'est-ce que c'est? - Il ronronne. 1845 02:19:09,258 --> 02:19:11,052 Ravi de son médicament. 1846 02:19:11,135 --> 02:19:14,096 On se sent beaucoup plus détendu, presque comme un nouvel escargot. 1847 02:19:14,180 --> 02:19:16,390 Je voulais savoir s'il y avait tout ce qu'il peut faire pour nous. 1848 02:19:16,474 --> 02:19:17,475 Y a-t-il? 1849 02:19:17,558 --> 02:19:20,102 Oui, il peut tous vous emmener retour en toute sécurité à Puddleby. 1850 02:19:22,646 --> 02:19:25,983 Tant pis. Eh bien, c'est un peu une imposition. 1851 02:19:26,067 --> 02:19:29,820 Puddleby est loin. Vous tous ce que j'ai fait, c'est de lui donner un peu de médicament. 1852 02:19:29,904 --> 02:19:33,240 Il a 2 000 ans. Il est seul. Ce sera de la compagnie pour lui. 1853 02:19:33,324 --> 02:19:35,368 Il avait prévu de rendre visite à son cousin en Écosse 1854 02:19:35,451 --> 02:19:37,161 pendant 300 ans et je l'ai reporté. 1855 02:19:37,244 --> 02:19:39,163 Soyez une belle opportunité pour lui. 1856 02:19:39,246 --> 02:19:40,873 Son cousin en Ecosse ? 1857 02:19:40,956 --> 02:19:42,375 Vous avez entendu parler le monstre du Loch Ness ? 1858 02:19:42,458 --> 02:19:43,834 - Oui. - Eh bien, c'est un cousin. 1859 02:19:43,918 --> 02:19:46,462 - Bon Dieu. - Voyager sous la mer ? 1860 02:19:46,545 --> 02:19:49,840 Mais c'est déjà assez mauvais en plus. Nous nous noierions tous, docteur. 1861 02:19:49,924 --> 02:19:52,426 Non, la coque est complètement étanche. 1862 02:19:52,510 --> 02:19:54,595 Ce sera comme voyager dans une grosse bulle rose. 1863 02:19:54,678 --> 02:19:56,722 Oui, il dit qu'il peut je te ramène à Puddleby 1864 02:19:56,806 --> 02:19:58,307 d'ici deux semaines à compter de mardi. 1865 02:20:14,698 --> 02:20:17,618 Ce doit être le seul escargot au monde avec quatre chambres. 1866 02:20:20,037 --> 02:20:22,706 Oh, et la Polynésie, n'oublie pas de rappeler à l'escargot 1867 02:20:22,790 --> 02:20:25,376 faire surface deux fois par jour pour son mélange contre la toux. 1868 02:20:25,459 --> 02:20:26,752 Ça soignera son rhume, 1869 02:20:26,836 --> 02:20:28,754 et dégourdissez-vous les jambes et prendre l'air marin. 1870 02:20:28,838 --> 02:20:31,132 - Oui, docteur. - Ah, bien. 1871 02:20:31,215 --> 02:20:33,634 Je détesterais rater mon tour sur le pont. 1872 02:20:33,717 --> 02:20:36,429 Et, Chee-Chee, ne mange pas toutes les bananes. 1873 02:20:36,512 --> 02:20:38,013 Laissez-en quelques-uns pour les autres. 1874 02:20:38,097 --> 02:20:42,560 Chut, chut. Ne sois pas triste. 1875 02:20:42,643 --> 02:20:43,853 C'est tout, monsieur. 1876 02:20:43,936 --> 02:20:45,354 Au revoir, Stubbins. 1877 02:20:45,438 --> 02:20:47,189 Montez à la maison quand tu veux. 1878 02:20:47,273 --> 02:20:51,610 Oui Monsieur. Et, docteur, revenez bientôt à la maison, monsieur. 1879 02:20:52,987 --> 02:20:54,405 Eh bien... 1880 02:21:01,579 --> 02:21:07,293 Eh bien, je vais, euh... je t'enverrai ton autre Je reviens d'un chapeau haut de forme de Puddleby, docteur. 1881 02:21:07,376 --> 02:21:09,879 L'escargot peut le rapporter avec lui. 1882 02:21:09,962 --> 02:21:12,381 Le vôtre a l'air un peu sale maintenant. 1883 02:21:12,465 --> 02:21:15,259 Et tu le trouveras probablement un peu difficile d'en obtenir un ici. 1884 02:21:15,342 --> 02:21:18,429 Oui, euh, probablement. 1885 02:21:19,597 --> 02:21:21,765 Eh bien, merci, Matthieu. 1886 02:21:22,850 --> 02:21:24,977 Eh bien, au revoir. 1887 02:21:25,060 --> 02:21:27,271 Au revoir. 1888 02:21:29,940 --> 02:21:32,818 Euh, donne mon amour à tout le monde à la maison, 1889 02:21:32,902 --> 02:21:35,779 à Gub-Gub et Dab-Dab et tout le monde. 1890 02:21:35,863 --> 02:21:37,364 Au revoir, John Dolittle. 1891 02:21:39,408 --> 02:21:40,534 Prends soin de toi! 1892 02:21:46,624 --> 02:21:50,419 Eh bien, Tom, je souhaite toujours il venait avec nous. 1893 02:21:51,378 --> 02:21:53,589 je n'ai jamais conduit une de ces choses auparavant. 1894 02:22:05,226 --> 02:22:08,062 Es-tu sûr que tu ne changeras pas ton esprit et venir avec nous ? 1895 02:22:08,145 --> 02:22:09,813 Je ne peux pas, Emma. 1896 02:22:09,897 --> 02:22:13,234 Ton oncle va me mettre à l'écart au moment où j'ai mis les pieds à Puddleby. 1897 02:22:13,317 --> 02:22:15,319 Mais il faudra revenir un jour. 1898 02:22:15,402 --> 02:22:18,948 Je l'espère. Beaucoup d'animaux dépend de moi. 1899 02:22:19,031 --> 02:22:21,116 Une ou deux personnes aussi. 1900 02:22:24,912 --> 02:22:29,333 Puddleby va paraître très ennuyeux après toute cette excitation. 1901 02:22:29,416 --> 02:22:32,253 Je veux dire, qu'est-ce que tu es tu vas faire ici ? 1902 02:22:32,336 --> 02:22:34,880 Je pense que je vais commencer à planifier mon prochain voyage. 1903 02:22:35,923 --> 02:22:38,968 Où vas-tu cette fois ? La lune ? 1904 02:22:39,051 --> 02:22:42,054 - Très probablement, oui. - Tu n'es pas sérieux. 1905 02:22:42,137 --> 02:22:44,181 - Oh oui. - Comment? 1906 02:22:44,265 --> 02:22:47,184 Sur le papillon lunaire géant. Magnifique créature. 1907 02:22:47,268 --> 02:22:49,311 Vole en avant et en arrière entre la terre et la lune. 1908 02:22:49,395 --> 02:22:52,523 Quand il atteint un, il est attiré par la lumière de l'autre et revient. 1909 02:22:52,606 --> 02:22:54,233 Willie me dit il y en a un sur l'île. 1910 02:22:54,316 --> 02:22:57,069 Maintenant, mon idée est d'en construire une sorte de disposition de la selle, 1911 02:22:57,152 --> 02:22:59,863 - très sécurisé, donc je ne tombe pas à mi-chemin. - Je peux venir ? 1912 02:23:01,949 --> 02:23:03,367 Hmm? 1913 02:23:03,450 --> 02:23:04,952 Puis-je venir avec toi ? 1914 02:23:07,788 --> 02:23:09,331 Emma, 1915 02:23:10,416 --> 02:23:14,086 J'ai peur de ne pas le être très bien avec les gens. 1916 02:23:15,504 --> 02:23:19,383 Je... je vais bien avec des animaux, mais des gens... 1917 02:23:20,175 --> 02:23:23,304 Je ne suis pas très doué avec. 1918 02:23:23,387 --> 02:23:26,098 Je ne l'ai jamais été. Je ne sais pas pourquoi. 1919 02:23:34,982 --> 02:23:36,609 Je t'écrirai. 1920 02:23:36,692 --> 02:23:41,113 Je vais organiser un courrier aérien service avec les mouettes. 1921 02:23:48,245 --> 02:23:50,205 Tu vas me manquer, John Dolittle. 1922 02:25:15,791 --> 02:25:18,001 Eh bien, je vais te dire une chose, Tom. 1923 02:25:18,794 --> 02:25:22,005 Si jamais nous nous noyons dans cette chose, ce sera dans un flot de larmes. 1924 02:25:54,997 --> 02:25:58,250 Sophie. Que faites-vous ici? 1925 02:26:03,422 --> 02:26:06,425 Non. Oh, comment allez-vous, monsieur ? 1926 02:26:08,427 --> 02:26:11,680 Vraiment? Seigneur. 1927 02:26:11,764 --> 02:26:15,058 Sophie, c'est une merveilleuse nouvelle. Merci beaucoup, en effet. 1928 02:26:20,481 --> 02:26:22,649 Au revoir, Sophie. Merci. Merci! 1929 02:26:25,986 --> 02:26:31,116 "Bonne nuit, doux Prince, et vols des anges te chantent pour ton repos. 1930 02:26:31,200 --> 02:26:33,452 Willie ! Willie ! 1931 02:26:33,535 --> 02:26:35,078 Merveilleuse nouvelle. 1932 02:26:35,162 --> 02:26:37,623 Sophie, le phoque et son mari je suis venu me dire 1933 02:26:37,706 --> 02:26:39,917 tous les animaux d'Angleterre sont en grève. 1934 02:26:40,000 --> 02:26:42,085 Ils refusent de faire n'importe quel travail jusqu'à ce que je reçoive un sursis. 1935 02:26:42,169 --> 02:26:43,504 Tu peux rentrer chez toi ? 1936 02:26:43,587 --> 02:26:45,964 Oui. Le magistrat local me supplie d'y retourner. 1937 02:26:46,048 --> 02:26:48,342 Le pays tout entier est paralysé sans les animaux. 1938 02:26:48,425 --> 02:26:51,386 - Félicitations. - Merci beaucoup. 1939 02:26:51,470 --> 02:26:55,098 Je pense que cet arbre est à peu près de la bonne taille. 1940 02:26:55,182 --> 02:26:58,519 C'est une envergure totale de 60 pieds. 1941 02:26:58,602 --> 02:27:00,145 Mais tu as raté l'escargot. 1942 02:27:00,229 --> 02:27:02,314 J'ai une meilleure idée. Je vais rentrer chez moi. 1943 02:27:02,397 --> 02:27:05,067 Pouvez-vous imaginer leurs visages quand ils me voient sur le quai 1944 02:27:05,150 --> 02:27:06,443 tu les attends à Puddleby ? 1945 02:27:06,527 --> 02:27:07,528 Rentrer à la maison ? 1946 02:27:07,611 --> 02:27:10,656 Puisque tu dis qu'il y en a un l'île, sur le papillon lunaire. 1947 02:27:10,739 --> 02:27:13,450 Aide-moi à réaliser un modèle pour que je puisse jaugez où mettre la selle. 1948 02:27:13,534 --> 02:27:14,368 Certainement. 1949 02:27:14,451 --> 02:27:16,954 Je dois permettre un taux de montée très raide. 1950 02:27:18,539 --> 02:27:20,666 Maintenant, voyez-vous, vous serez les ailes. 1951 02:27:20,749 --> 02:27:23,710 Vous tous. C'est ça. 1952 02:27:23,794 --> 02:27:26,463 Asseyez-vous simplement à l'intérieur ces lignes que je viens de tracer. 1953 02:27:26,547 --> 02:27:28,507 Tout le monde. C'est l'idée. 1954 02:27:29,550 --> 02:27:33,679 Bien. Oui, je pense que c'est va fonctionner à merveille. 1955 02:27:33,762 --> 02:27:35,347 Dès que j'ai construit cette selle, 1956 02:27:35,430 --> 02:27:37,975 nous allons discuter avec le papillon lunaire. 1957 02:27:38,058 --> 02:27:41,603 J'espère seulement qu'il comprend les choses communes papillon de nuit. C'est tout ce que je dis. 1958 02:27:41,687 --> 02:27:44,356 Puis dès que la lune se lève, nous partirons pour Puddleby. 1959 02:27:44,439 --> 02:27:46,108 Merveilleuse nuit pour voler. 1960 02:27:46,191 --> 02:27:48,986 D'après mes calculs, je devrais soyez à la maison à temps pour le petit-déjeuner. 1961 02:27:52,239 --> 02:27:54,032 ? Mon ami le docteur dit ? 1962 02:27:54,116 --> 02:27:56,076 ? Les étoiles sont faites de pastilles de citron ? 1963 02:27:56,159 --> 02:27:59,079 ? Les plus gros Est-ce que les sucettes et la glace ? 1964 02:28:00,038 --> 02:28:02,040 ? Les nuages ont des magasins Au sommet ? 1965 02:28:02,124 --> 02:28:04,209 ? Qui te vend des bonbons Et les sodas ? 1966 02:28:04,293 --> 02:28:07,421 ? Comment appellent-ils cet endroit N'est-ce pas le paradis ? 1967 02:28:08,297 --> 02:28:12,134 ? Peut-être ce que le médecin me dit ? 1968 02:28:12,217 --> 02:28:15,929 ? N'est-ce pas tout à fait vrai ? 1969 02:28:16,013 --> 02:28:19,516 ? Mais je connais toutes les histoires qu'il me raconte ? 1970 02:28:20,309 --> 02:28:22,603 ? Je n'en connais pas de meilleurs ? 1971 02:28:22,686 --> 02:28:24,062 ? Est-ce que tu ? 1972 02:28:24,146 --> 02:28:28,150 ? Mon ami le docteur dit Le monde est plein de fantaisie ? 1973 02:28:28,233 --> 02:28:31,904 ? Et qui sommes-nous, vous et moi, pour être en désaccord ? 1974 02:28:31,987 --> 02:28:34,072 ? Espérons et prions pour que ce soit le cas ? 1975 02:28:34,156 --> 02:28:36,074 ? La vie que nous aimons restera toujours ? 1976 02:28:36,158 --> 02:28:39,661 ? Pour mon ami le docteur ? 1977 02:28:39,745 --> 02:28:44,374 ? Et moi ?