1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Gaz -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.
2
00:00:24,566 --> 00:00:26,659
Kamo si krenula, mala damo?
3
00:00:27,269 --> 00:00:29,897
Nigdje s tobom, glupane. Odjuriti!
4
00:00:37,679 --> 00:00:40,045
Vidimo se u četvrtak, ti predivno.
5
00:00:45,521 --> 00:00:47,853
Odabrali ste prekrasan dan za stopiranje.
6
00:00:47,923 --> 00:00:52,019
Pa, vratio sam lijepi mali VW
na Stenson's Beachu s napuklim blokom.
7
00:00:54,030 --> 00:00:57,261
Vi ne biste išli gore
u Mill Valley, hoćeš li?
8
00:00:58,001 --> 00:01:00,094
Andy, zar ne idemo u Mill Valley?
9
00:01:00,170 --> 00:01:04,402
Dobio sam nekoliko boca ledeno hladnog piva
tamo gore, ako te zanima.
10
00:01:08,478 --> 00:01:10,378
Kučkin sine.
11
00:01:12,515 --> 00:01:14,278
U redu, ubaci se.
12
00:01:41,811 --> 00:01:45,474
Koliko ste dugo u Western Gasu
i posao Electric Company?
13
00:01:45,582 --> 00:01:48,983
Ne mogu se sjetiti koliko sam dugo u njemu.
Koliko sam dugo u njemu?
14
00:01:55,092 --> 00:01:56,218
Uključite se, upravo ovdje.
15
00:02:02,166 --> 00:02:04,293
Popnite se ovom cestom ovdje.
16
00:02:25,689 --> 00:02:27,884
Da, odmah ću doći.
17
00:06:01,943 --> 00:06:05,037
Bolje skreni lijevo ovdje, Harry.
Zastoj je u Bayu.
18
00:06:20,728 --> 00:06:22,696
Što je s građaninom?
19
00:06:42,117 --> 00:06:43,948
Policajac, u čemu je problem?
20
00:06:44,019 --> 00:06:46,647
Bogu hvala. On je unutra.
21
00:06:48,690 --> 00:06:50,658
Hajde, to je srčani udar.
22
00:06:50,893 --> 00:06:52,588
Čekaj ovdje.
23
00:06:54,096 --> 00:06:56,326
Napravi malo mjesta, molim te.
Molim te, pomakni se.
24
00:06:56,398 --> 00:06:58,866
Molim te, pomakni se. Ovo je hitan slučaj.
25
00:07:01,937 --> 00:07:03,962
Ispričajte nas. Molim vas, pomaknite se.
26
00:07:04,039 --> 00:07:07,236
Molim vas, dajte nam sobu.
On je policajac.
27
00:07:07,442 --> 00:07:10,775
- Policija? Gdje je hitna pomoć?
- Ovaj jadnik je imao srčani udar.
28
00:07:10,846 --> 00:07:13,041
Ipak, mislim da još diše.
29
00:07:19,187 --> 00:07:20,415
Hajde ustani.
30
00:07:20,489 --> 00:07:23,754
- Ustani. hajde
- Što to radiš?
31
00:07:30,332 --> 00:07:31,891
kažem ja.
32
00:07:33,069 --> 00:07:35,469
- Zabava je gotova.
- Puno hvala, Harry.
33
00:07:36,105 --> 00:07:37,663
O čemu se deriš?
34
00:07:37,740 --> 00:07:39,537
Dobio si besplatan obrok, zar ne?
35
00:07:39,609 --> 00:07:42,874
Da, ali uvijek uživam u vožnji
u kolima hitne pomoći.
36
00:07:43,212 --> 00:07:45,373
Gubi se odavde.
37
00:07:46,749 --> 00:07:48,239
Sve jedinice, imajte na umu da je ovo 406.
38
00:07:48,585 --> 00:07:50,519
Harry, to je "sve jedinice."
39
00:07:52,755 --> 00:07:54,347
Predivno.
40
00:07:57,193 --> 00:07:58,922
Moja stara će me ubiti.
41
00:07:58,995 --> 00:08:03,932
Večeras drži devetnicu devet crkava
i rekao sam joj da ću doći kući ranije na večeru.
42
00:08:06,903 --> 00:08:08,632
Osumnjičenici su naoružani.
43
00:08:11,874 --> 00:08:14,172
Šifra 33. Šifra 33.
44
00:08:14,344 --> 00:08:18,110
Inspektor 71 odgovara na vaš 406.
45
00:08:30,728 --> 00:08:32,025
Što se događa?
46
00:08:32,096 --> 00:08:35,122
Par gadova
zadržao onu prodavaonicu pića.
47
00:08:35,299 --> 00:08:38,700
Jedan od naših momaka naletio je na to
i ustrijelili su ga.
48
00:08:38,802 --> 00:08:40,394
Zgrabili su četiri taoca.
49
00:08:40,471 --> 00:08:44,271
Rekli su da će ih početi strijeljati
jedan po jedan osim ako im ne damo auto.
50
00:08:44,341 --> 00:08:45,808
Što onda čekaš?
51
00:08:45,876 --> 00:08:47,844
Poručnik Brannigan iz pljačke.
52
00:08:47,911 --> 00:08:50,379
Rekao je da ih odugovlačim dok ne dođe ovamo.
53
00:08:52,249 --> 00:08:56,948
- Bože, ne daj da me ubije.
- Želimo prokleti auto, odmah.
54
00:09:02,693 --> 00:09:06,094
U redu. Ali ne dobiješ ništa
dok ne uđem i razgovaram.
55
00:09:06,163 --> 00:09:09,189
U redu, kopile jedno,
položi svoj komad na haubu tog auta.
56
00:09:15,539 --> 00:09:17,939
Što je sa mnom? Ja sam tvoj partner.
57
00:09:18,008 --> 00:09:22,035
Možda ću morati djelovati brzo, a ne trebam
previše linguina da me zadrži.
58
00:09:22,112 --> 00:09:24,343
Imaš dosta klase, Harry.
59
00:09:51,810 --> 00:09:55,871
postaješ sladak,
Popušit ću ti ovu finu damu. Idemo.
60
00:10:03,354 --> 00:10:05,288
Na pod, mamu mu.
61
00:10:05,356 --> 00:10:08,086
Za Boga miloga, gospodine, učinite kako on kaže!
62
00:10:08,827 --> 00:10:10,419
Ovo je moja najbolja sportska jakna.
63
00:10:10,495 --> 00:10:13,362
Rekao sam, spusti dupe na pod,
ti prljavi kurvin sine!
64
00:10:13,431 --> 00:10:15,331
Rašireni orao. miči se!
65
00:10:16,534 --> 00:10:18,502
Siđi dolje.
66
00:10:21,907 --> 00:10:24,068
Najbolji u San Franciscu.
67
00:10:26,946 --> 00:10:28,743
Mitch.
68
00:10:31,617 --> 00:10:32,914
Prevrni ga.
69
00:10:37,423 --> 00:10:38,788
On je čist.
70
00:10:40,459 --> 00:10:42,086
Evo priče.
71
00:10:44,196 --> 00:10:47,632
Prvo, želimo da sve svinje odu odavde.
72
00:10:48,167 --> 00:10:51,432
Drugo, želimo auto...
73
00:10:52,304 --> 00:10:53,931
...policijskom radijom.
74
00:10:54,707 --> 00:10:56,868
Isporučite ga tamo ispred.
75
00:10:56,942 --> 00:10:58,842
Uzimamo dva taoca:
76
00:11:00,279 --> 00:11:01,940
Obje žene.
77
00:11:02,281 --> 00:11:06,547
Ako ne učiniš točno ono što ti kažem,
raznesemo im jebene glave!
78
00:11:07,520 --> 00:11:10,318
- Imaš li sliku?
- Da.
79
00:11:11,056 --> 00:11:13,024
sta cekas
80
00:11:21,334 --> 00:11:23,894
Bježi, prokleto kopile.
81
00:11:35,615 --> 00:11:38,175
- Što žele?
- Žele auto.
82
00:11:40,987 --> 00:11:42,682
Što ćeš učiniti?
83
00:11:43,890 --> 00:11:45,357
Daj im jedan.
84
00:12:03,210 --> 00:12:04,939
Kučkin sine!
85
00:12:40,882 --> 00:12:43,976
Reci mi što čini čovjeka
dovoljno lud da se pridruži policiji?
86
00:12:44,285 --> 00:12:46,879
Ako saznaš, javi mi, ha?
87
00:12:51,425 --> 00:12:55,361
14 379 dolara.
88
00:12:56,731 --> 00:12:59,666
- Kako to može biti?
- Želite detaljan račun?
89
00:12:59,734 --> 00:13:03,761
Izvadio si dvoja ulazna vrata,
jedan prednji prozor, 12 stopa pulta.
90
00:13:03,871 --> 00:13:08,535
Plus štete na zalihama.
Plus jedno gradsko vozilo ukupno.
91
00:13:08,709 --> 00:13:13,511
Kao i tri taoca u bolnici,
svi će vjerojatno tužiti grad.
92
00:13:13,649 --> 00:13:15,947
- Za što?
- Prekomjerna uporaba sile.
93
00:13:16,018 --> 00:13:17,952
Za tvoju informaciju, Callahan...
94
00:13:18,020 --> 00:13:21,786
...manjinska zajednica ima otprilike
imao ga s ovakvim policijskim poslom.
95
00:13:21,857 --> 00:13:24,849
Od strane ''manjinske zajednice,''
govoriš o kapuljačama?
96
00:13:24,927 --> 00:13:27,862
Događa se da su
Američki građani također.
97
00:13:27,963 --> 00:13:30,329
Što je sa damom sa sačmaricom?
u njenom uhu?
98
00:13:30,399 --> 00:13:32,367
Neću s tobom o tome raspravljati.
99
00:13:32,434 --> 00:13:35,096
Bio sam na telefonu
gradonačelniku dva puta jutros.
100
00:13:35,170 --> 00:13:37,468
Prošao je ravno kroz strop preko ovoga.
101
00:13:37,539 --> 00:13:39,404
Jeste li mu rekli za sastanak?
102
00:13:39,474 --> 00:13:42,443
- Kakav sastanak?
- Sastanak upravo ovdje, prije dva mjeseca...
103
00:13:42,511 --> 00:13:45,639
...kada ste rekli da je visoki prioritet:
''Bježite ove napace odavde.''
104
00:13:45,714 --> 00:13:47,272
Nikad nisam rekao da treba koristiti nasilje.
105
00:13:47,349 --> 00:13:49,715
Što da radim,
vikati im "trick-or-treat"?
106
00:13:49,785 --> 00:13:50,945
Hajde, Harry.
107
00:13:51,019 --> 00:13:53,920
Očekujem te,
i svaki drugi čovjek u ovoj sili...
108
00:13:53,989 --> 00:13:57,447
...ponašati se suzdržano
ili podnijeti ostavku.
109
00:13:58,126 --> 00:13:59,957
Upozoren si, Callahan.
110
00:14:00,028 --> 00:14:03,589
Ova vaša jučerašnja mala emisija
je upravo takva stvar...
111
00:14:03,665 --> 00:14:06,600
...ovaj odjel
nije više spreman tolerirati!
112
00:14:06,868 --> 00:14:08,359
Je li to jasno?
113
00:14:09,605 --> 00:14:10,867
Da gospodine.
114
00:14:13,409 --> 00:14:16,970
- Ako je to sve, kapetane, imam posla.
- Ali ne u odjelu za umorstva.
115
00:14:19,549 --> 00:14:20,777
Što?
116
00:14:21,284 --> 00:14:23,479
Premješteni ste u osoblje.
117
00:14:24,153 --> 00:14:25,381
Za osoblje?
118
00:14:25,455 --> 00:14:27,252
To je za seronje.
119
00:14:31,928 --> 00:14:34,897
U kadrovskoj sam radio 10 godina.
120
00:14:36,599 --> 00:14:37,793
Da.
121
00:14:39,068 --> 00:14:40,126
To je to.
122
00:14:40,203 --> 00:14:44,196
Javite se sutra na Oral
Ispitna komisija. 9:00, točno.
123
00:14:48,878 --> 00:14:51,039
Ne, nemate sliku.
124
00:14:51,714 --> 00:14:54,774
Ja sam pljačkaš, ti si policajac.
125
00:14:55,952 --> 00:14:57,647
Sad sam na tržnici, vidiš?
126
00:14:57,720 --> 00:15:00,951
I upravo si me uhvatio, mrtav prasak.
A 211 na djelu.
127
00:15:01,024 --> 00:15:03,185
Ali ja izlazim, a imam taoca.
128
00:15:03,259 --> 00:15:05,694
Klinac s pištoljem na glavi.
129
00:15:05,763 --> 00:15:07,993
Nema šanse da me uhvatiš živog.
130
00:15:08,065 --> 00:15:10,761
Imate 10 sekundi da se odlučite,
''Evo me.''
131
00:15:10,834 --> 00:15:12,199
Što ćeš učiniti?
132
00:15:12,269 --> 00:15:13,395
jedan...
133
00:15:13,470 --> 00:15:15,631
...dva, tri...
- Uhićeni ste.
134
00:15:15,706 --> 00:15:18,266
...četiri, pet...
- Učini nešto!
135
00:15:18,342 --> 00:15:20,242
...šest, sedam...
- Koliko je visok?
136
00:15:20,310 --> 00:15:22,744
Nemoj samo stajati tu, dovraga,
učini nešto!
137
00:15:22,813 --> 00:15:24,576
Bang, mrtav si.
138
00:15:25,883 --> 00:15:28,249
- Kasniš, Callahane.
- Oprosti zbog toga.
139
00:15:28,318 --> 00:15:30,047
- Zdravo, Krause.
- Bok.
140
00:15:30,554 --> 00:15:33,785
U redu, Bustanoby,
bit ćete obaviješteni o svojoj ocjeni.
141
00:15:35,559 --> 00:15:37,322
Rečeno ti je da budeš ovdje u 9:00.
142
00:15:37,394 --> 00:15:39,862
Imamo 50 policajaca na testiranju.
143
00:15:40,164 --> 00:15:42,462
- Za koliko slobodnih mjesta?
- Osam.
144
00:15:42,699 --> 00:15:47,136
Bit će pet muškaraca i tri žene
unaprijeđen u inspektora iz ove grupe.
145
00:15:47,204 --> 00:15:49,900
- Tri žene?
- Prigovarate li, inspektore?
146
00:15:51,542 --> 00:15:53,339
Sada, tko biste vi mogli biti?
147
00:15:53,610 --> 00:15:56,170
Ovo je gospođa Gray iz gradonačelnikovog osoblja.
148
00:15:56,246 --> 00:15:58,373
Ona je ovdje da prati ove preglede.
149
00:15:58,449 --> 00:15:59,916
Ovo je inspektor Callahan.
150
00:15:59,983 --> 00:16:02,452
Da, znam nešto
inspektora Callahana.
151
00:16:03,154 --> 00:16:05,213
I htio bih ti reći...
152
00:16:05,290 --> 00:16:09,124
...gradonačelnikov je plan da odjel
uskladiti više s...
153
00:16:09,194 --> 00:16:12,721
...glavni tok misli 20. stoljeća.
154
00:16:14,732 --> 00:16:17,792
Kako to misli učiniti?
155
00:16:20,271 --> 00:16:21,932
Kao prvo...
156
00:16:22,006 --> 00:16:23,439
...njegova visost namjerava...
157
00:16:23,541 --> 00:16:27,534
...proširiti područja sudjelovanja
za žene u policiji.
158
00:16:29,380 --> 00:16:31,678
Pa, to zvuči vrlo stilski.
159
00:16:32,050 --> 00:16:35,213
Mislim da je također rekao nešto o:
160
00:16:35,453 --> 00:16:38,980
''Prosijavanje neandertalaca
izvan odjela.''
161
00:16:44,028 --> 00:16:47,088
Pa, mislim da je bolje da nastavimo s tim.
Sljedeći kandidat.
162
00:16:50,735 --> 00:16:52,999
- Policajac Moore?
- Da, gospodine.
163
00:16:53,071 --> 00:16:56,063
Kao što znate, ovo je završna faza
u vašem pregledu.
164
00:16:56,141 --> 00:17:00,909
To je neformalni test kojim se pokušava steći ideja
vaše sposobnosti razmišljanja na nogama.
165
00:17:00,980 --> 00:17:03,574
Vaša reakcija na stres i pritisak.
166
00:17:03,849 --> 00:17:08,183
Vaša sposobnost primjene zakona
u hipotetskoj situaciji i tako dalje, u redu?
167
00:17:08,487 --> 00:17:09,749
Da gospodine.
168
00:17:10,523 --> 00:17:12,388
Koliko ste dugo u policiji?
169
00:17:12,458 --> 00:17:14,323
- Devet godina.
- Koji odjel?
170
00:17:15,394 --> 00:17:17,362
Uglavnom osoblje i evidencija.
171
00:17:18,430 --> 00:17:20,694
- Osoblje i evidencija?
- Da, gospodine.
172
00:17:27,473 --> 00:17:30,203
Imate li pitanja za podnositelja zahtjeva?
173
00:17:33,779 --> 00:17:37,078
Pitanja? Koliko brzo trčiš 100?
174
00:17:37,349 --> 00:17:40,716
Hajde, Callahan,
znate kako ova ploča funkcionira.
175
00:17:44,557 --> 00:17:46,354
U redu, žao mi je.
176
00:17:49,195 --> 00:17:51,026
znaš da...
177
00:17:52,198 --> 00:17:55,600
...ako postaneš inspektor
prema novim smjernicama gradonačelnika...
178
00:17:56,002 --> 00:17:59,403
...možda si samo vani na jahanju
u policijskom autu?
179
00:17:59,539 --> 00:18:01,803
Da, gospodine, to je ono čemu se nadam.
180
00:18:02,075 --> 00:18:04,043
Policajače Moore, možda ćete nam vi reći...
181
00:18:04,110 --> 00:18:06,544
...o vašem najvažnijem uhićenju.
182
00:18:08,582 --> 00:18:10,914
Nikad nisam bio uhićen za kazneno djelo.
183
00:18:13,420 --> 00:18:17,117
Pa, možda ćeš nam reći o tome
tvoje najbolje prekršajno uhićenje, onda.
184
00:18:18,024 --> 00:18:20,925
Nikad nisam napravio
prekršajno uhićenje bilo.
185
00:18:21,094 --> 00:18:24,188
Pa koji ti onda vrag daje pravo
postati inspektor...
186
00:18:24,264 --> 00:18:27,062
...kad su neki muškarci bili
na ulici 10 ili 15 godina?
187
00:18:27,133 --> 00:18:30,534
"Ženi je mjesto u kući."
Je li to ono što pokušavate reći?
188
00:18:30,604 --> 00:18:32,663
Mislite li da je ovo grupa susreta?
189
00:18:32,739 --> 00:18:35,936
Želim znati što će učiniti
kad netko uperi pištolj u nju...
190
00:18:36,009 --> 00:18:37,499
...i kaže, ''Udari špil! ''
191
00:18:37,577 --> 00:18:40,910
Samo namjerno pokušavaš
iznevjeriti ovog kandidata, zar ne?
192
00:18:40,981 --> 00:18:43,950
Pa, ako ne uspije tamo,
raznese joj se dupe.
193
00:18:44,017 --> 00:18:45,917
To je moje dupe!
194
00:18:47,687 --> 00:18:49,882
I moja teška sreća.
195
00:18:50,323 --> 00:18:52,656
Osim što ćeš tamo vani imati partnera.
196
00:18:52,727 --> 00:18:55,195
Ako te oduševi,
on se oduševi tobom.
197
00:18:55,263 --> 00:18:58,562
A to je vraška cijena
jer je moderan.
198
00:19:04,805 --> 00:19:07,569
Jeste li završili s ispitivanjem?
199
00:19:10,411 --> 00:19:12,538
Hipotetična situacija, ha?
200
00:19:15,082 --> 00:19:16,947
Stojim na uglu ulice...
201
00:19:17,018 --> 00:19:19,748
...i gospođa Gray dolazi gore
i prijedloge me.
202
00:19:19,820 --> 00:19:23,187
Kaže, ako dođem kući s njom za 5 dolara,
ona će prirediti show...
203
00:19:23,257 --> 00:19:27,250
...sa šetlandskim ponijem.
- Ako je ovo vaša ideja humora, inspektore...
204
00:19:30,698 --> 00:19:33,565
U redu, što pokušavaš
raditi ovdje, Callahane?
205
00:19:33,634 --> 00:19:37,297
Pokušavam saznati ima li ikoga ovdje
zna koji se zakon krši...
206
00:19:37,371 --> 00:19:39,339
...osim okrutnosti prema životinjama.
207
00:19:39,774 --> 00:19:42,572
To je zavjera,
pod naslovom 7, odjeljak 182...
208
00:19:42,643 --> 00:19:45,111
... Stavak 1
Kaznenog zakona države Kalifornije.
209
00:19:45,179 --> 00:19:47,647
Urota za počinjenje prekršaja
je kazneno djelo...
210
00:19:47,715 --> 00:19:51,618
...i prema People vs. Bashor u...
- Da, tako je, dobar odgovor.
211
00:19:51,687 --> 00:19:54,986
Hvala vam, pozorniče Moore,
bit ćete obaviješteni o svojoj ocjeni.
212
00:20:17,179 --> 00:20:19,773
Nakon što se pobrinem za stražu
i uzmi mu ključeve...
213
00:20:19,848 --> 00:20:23,045
...vozimo se do udaljenog kraja
skladišta 50A. Lalo?
214
00:20:24,820 --> 00:20:26,845
U redu, sad je to...
215
00:20:26,988 --> 00:20:30,549
Ostaviću te na tom kraju,
na ona mala vrata, onda se vozim okolo...
216
00:20:30,625 --> 00:20:34,186
...na pristanište skladišta.
Otvoriš ta prva velika vrata...
217
00:20:34,763 --> 00:20:38,563
...uvezem ga i vratim natrag
do prvog spoja s desne strane.
218
00:20:38,867 --> 00:20:40,061
Karl i Tex?
219
00:20:40,135 --> 00:20:43,195
Hej, čovječe,
zgrabimo automatske puške M-16, zar ne?
220
00:20:43,271 --> 00:20:44,431
Wanda?
221
00:20:45,340 --> 00:20:47,809
Locirajte i uzmite eksploziv.
222
00:20:48,144 --> 00:20:50,806
Dinamit, detonatori i sva plastika.
223
00:20:51,381 --> 00:20:52,814
Pravo. Henry Lee?
224
00:20:53,015 --> 00:20:56,849
Nosim i punim svu municiju
za M-16, u redu, čovječe?
225
00:20:57,053 --> 00:20:58,145
Miki?
226
00:20:58,221 --> 00:21:02,089
Locirajte rakete zakona. Trebali bi biti
negdje u stražnjem dijelu kompleksa.
227
00:21:02,158 --> 00:21:05,685
To je najvažnija stavka.
Tex, jesi li siguran za njihovu lokaciju?
228
00:21:05,762 --> 00:21:08,492
Hej, znojio sam se na tom mjestu pet godina.
229
00:21:08,564 --> 00:21:10,555
Tu su, obećavam.
230
00:21:11,000 --> 00:21:12,797
U redu, ljudi.
231
00:21:12,902 --> 00:21:15,962
- Ovo je za ljude.
- Tako je, ''za ljude.''
232
00:21:16,239 --> 00:21:19,367
Isuse, poštedi me.
233
00:21:55,446 --> 00:21:57,346
- Što je?
- Plinska tvrtka.
234
00:21:57,414 --> 00:22:00,008
- U čemu je problem?
- Imamo curenje plina u tom području.
235
00:22:00,083 --> 00:22:02,244
Moramo se odjaviti
svoje podzemne cijevi.
236
00:22:02,319 --> 00:22:05,152
Za Peteovo dobro,
ne pušite dok vam ne kažemo da je u redu.
237
00:22:05,222 --> 00:22:07,019
neću.
238
00:22:15,999 --> 00:22:20,493
Curi dolje u vaš kanalizacijski sustav.
Cijeli ovaj prokleti blok bi mogao otići!
239
00:22:20,571 --> 00:22:23,506
- Imaš li telefon koji bih mogao upotrijebiti?
- Da, upravo ovuda.
240
00:22:40,058 --> 00:22:41,525
Idemo.
241
00:24:00,940 --> 00:24:02,703
Charlie je ostavio vrata otvorena.
242
00:24:03,175 --> 00:24:04,574
Bolje provjeri.
243
00:24:33,006 --> 00:24:34,633
Tony, zovi pojačanje.
244
00:24:35,542 --> 00:24:38,443
- Idem provjeriti.
- Frank, pazi se.
245
00:24:56,796 --> 00:24:58,354
Lawova raketa!
246
00:24:58,898 --> 00:25:02,061
- Prelijepo.
- da
247
00:25:03,903 --> 00:25:07,031
Lalo, učitaj ostatak ovoga.
248
00:25:15,415 --> 00:25:18,384
Otpuhat ćeš nas odavde.
Budite tihi. jesi li dobro
249
00:25:19,252 --> 00:25:21,311
Daj nam ovo.
250
00:25:25,659 --> 00:25:27,251
Zamrznuti.
251
00:25:44,645 --> 00:25:47,910
Svi, držite se!
Spusti te kutije.
252
00:25:51,185 --> 00:25:54,154
Ti, tamo iza,
ustani gdje te mogu vidjeti.
253
00:25:54,221 --> 00:25:58,453
I baci taj pištolj.
Stavite ruke na glavu i smrznite se!
254
00:26:05,032 --> 00:26:08,399
- Samo malo pričekajte, gospodine.
- Sada šuti i slušaj.
255
00:26:08,502 --> 00:26:12,836
Samo trepneš kapkom
i poslat ću te kući mami u kutiji.
256
00:26:13,074 --> 00:26:15,201
Sada svi uz ogradu!
257
00:26:15,910 --> 00:26:17,377
Sada!
258
00:26:23,918 --> 00:26:25,351
I ti, dušo!
259
00:26:28,623 --> 00:26:31,888
O, Isuse!
260
00:26:32,360 --> 00:26:35,659
O moj Bože. Isus!
261
00:26:37,532 --> 00:26:40,797
Oh, dušo, sve je u redu,
Izvući ću te. Odvest ću te kući.
262
00:26:40,869 --> 00:26:42,734
Bobby, pomozi mi. Pomozi mi da je podignem.
263
00:26:42,804 --> 00:26:45,796
- Zbog tebe ćeš nas uhvatiti.
- Ne, uspjet ćemo.
264
00:26:45,874 --> 00:26:48,172
- Ona je mrtva.
- Nije mrtva!
265
00:26:48,243 --> 00:26:49,972
K vragu nije!
266
00:26:53,315 --> 00:26:56,478
Hajde, gotovo je.
267
00:27:15,904 --> 00:27:17,963
Stavite ga tamo.
268
00:27:19,941 --> 00:27:22,774
Lalo, ustani unutra. hajde
269
00:27:43,666 --> 00:27:47,625
Stoj, policija! Stani ili ću pucati!
270
00:27:50,239 --> 00:27:52,366
Sredit ću ovog kurvinog sina.
271
00:27:52,575 --> 00:27:53,940
Prokletstvo!
272
00:28:03,686 --> 00:28:06,883
Pa, rekao je da izgleda
obični kamion plinske tvrtke.
273
00:28:07,924 --> 00:28:10,654
Provjeravam u okrugu Marin
Šerifov odjel.
274
00:28:10,726 --> 00:28:14,560
Moglo bi se povezati s ta dva tijela
pronašli su tamo gore prošli tjedan.
275
00:28:17,934 --> 00:28:19,162
Da gospodine.
276
00:28:19,769 --> 00:28:21,362
Kako je DiGeorgio?
277
00:28:21,605 --> 00:28:23,903
Pa, Irene je sada tamo s njim.
278
00:28:24,041 --> 00:28:26,532
Zar bi to trebalo biti
nekakav odgovor?
279
00:28:27,044 --> 00:28:29,569
Harry, upravo je dobio posljednji obred.
280
00:28:29,880 --> 00:28:31,871
- Uzmi što možeš, ha?
- Hoću.
281
00:28:31,949 --> 00:28:33,814
- Slušaj, žao mi je.
- znam
282
00:28:39,590 --> 00:28:41,057
Bok, Harry.
283
00:28:41,525 --> 00:28:43,254
Tražio je tebe.
284
00:28:43,493 --> 00:28:44,824
kako je on
285
00:28:45,395 --> 00:28:46,987
On ulazi i izlazi.
286
00:28:53,570 --> 00:28:55,470
popušit ću cigaretu.
287
00:28:58,308 --> 00:29:00,105
Rat je, zar ne?
288
00:29:01,712 --> 00:29:04,340
Mislim da to nikad nisam razumio.
289
00:29:18,963 --> 00:29:21,864
Frank, što se dogodilo?
290
00:29:22,500 --> 00:29:25,435
Ubio sam ih. A onda sam...
291
00:29:32,343 --> 00:29:33,605
oprosti
292
00:29:39,717 --> 00:29:42,208
Ima nešto
htio si reći Harryju.
293
00:29:42,921 --> 00:29:46,948
Harry, slušaj, propalica koja me izrezala...
294
00:29:47,959 --> 00:29:49,586
...vidio sam ga prije.
295
00:29:50,028 --> 00:29:51,188
Gdje?
296
00:29:52,096 --> 00:29:54,189
Samo ne mogu smisliti ime.
297
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Pa, odakle ga poznaješ, Frank?
298
00:29:58,036 --> 00:29:59,867
Ono ubojstvo, sjećaš se?
299
00:30:00,505 --> 00:30:01,972
Stara kurva...
300
00:30:02,040 --> 00:30:03,871
...gore u četvrti Filmore.
301
00:30:04,008 --> 00:30:05,976
Ljeto '71?
302
00:30:07,312 --> 00:30:08,404
Što s tim?
303
00:30:08,479 --> 00:30:11,812
Pa, on je bio jedan od makroa
ispitivali smo.
304
00:30:12,050 --> 00:30:14,019
Svidio nam se zbog toga, Harry.
305
00:30:15,487 --> 00:30:17,682
Jako nam se svidio.
306
00:30:17,890 --> 00:30:21,417
Koliko se sjećam svi su nam se svidjeli
sjeverno od Market Streeta na onom.
307
00:30:21,493 --> 00:30:26,487
Imao je jednu od onih slatkih pita
imena malih dječaka:
308
00:30:27,399 --> 00:30:30,459
Charlie ili tako nešto, ili Bobby.
309
00:30:31,603 --> 00:30:34,697
Provjerit ću evidenciju,
trebali bi imati vaše bilješke.
310
00:30:37,843 --> 00:30:39,834
Deset prema jedan, uprskaju.
311
00:30:40,212 --> 00:30:42,180
Ne ovaj put, Frank.
312
00:30:46,151 --> 00:30:48,312
Možda je bolje da se malo odmoriš, ha?
313
00:30:48,654 --> 00:30:50,588
Moraš li već ići?
314
00:30:50,789 --> 00:30:52,916
Ne ako ne želiš.
315
00:30:53,359 --> 00:30:54,917
Hvala, Harry.
316
00:31:03,168 --> 00:31:04,601
Uzmi Irene.
317
00:31:12,746 --> 00:31:15,977
- Jeste li razgovarali s Recordsom?
- Ne, ne još. To je bio McKay.
318
00:31:16,783 --> 00:31:21,117
Upravo smo dobili snimku od tih gadova.
Vidimo se u svom uredu za 30 minuta.
319
00:31:25,392 --> 00:31:27,223
Šifra Plavo, intenzivna njega.
320
00:31:29,496 --> 00:31:30,827
Trideset minuta.
321
00:31:31,698 --> 00:31:34,599
Želimo milijun dolara
ili ćemo početi dizati stvari u zrak.
322
00:31:34,667 --> 00:31:37,067
Narodna revolucionarna udarna snaga.
323
00:31:37,203 --> 00:31:38,966
Sjetite se Fessenheima.
324
00:31:39,939 --> 00:31:41,201
Fessenheim?
325
00:31:41,741 --> 00:31:43,140
Provjerava se.
326
00:31:43,209 --> 00:31:46,235
Ova revolucionarna udarna snaga,
jesu li na tvom popisu?
327
00:31:49,516 --> 00:31:51,040
Ništa.
328
00:31:51,217 --> 00:31:53,708
- Mislite da je to legitimno?
- Vjerojatno ne.
329
00:31:55,622 --> 00:31:58,113
Ovo je poručnik Bressler iz odjela za umorstva.
330
00:31:58,758 --> 00:32:02,216
Pa, što radiš?
o tim zapisima? Što se događa?
331
00:32:02,495 --> 00:32:04,292
Kako to misliš, ''koje ploče''?
332
00:32:04,364 --> 00:32:06,993
Pričao sam ti o njima
prije pola sata.
333
00:32:07,134 --> 00:32:11,935
Ubojstvo. četvrt Filmore.
Inspektori Callahan i DiGeorgio.
334
00:32:14,542 --> 00:32:17,170
o čemu pričaš,
pismeni zahtjev?
335
00:32:17,378 --> 00:32:19,403
Pa, tko ima ključeve?
336
00:32:19,847 --> 00:32:22,714
Izgled. Dolazim dolje
za pet minuta...
337
00:32:22,783 --> 00:32:27,345
...i bolje ti je da te datoteke otvoriš,
ti olovku kurvin sine!
338
00:32:30,191 --> 00:32:31,624
Ne morate prijetiti.
339
00:32:31,859 --> 00:32:33,884
Kažem ti, uhvatit ću tipa...
340
00:32:33,961 --> 00:32:36,862
...koji je isklesao DiGeorgija
ako to moram učiniti u svoje slobodno vrijeme.
341
00:32:36,931 --> 00:32:38,330
To neće biti potrebno.
342
00:32:38,399 --> 00:32:41,994
Vratili ste se u odjel za umorstva
od 9:00 jutros, zar nisi znao?
343
00:32:43,471 --> 00:32:46,872
Ne. Bio sam dolje u evidenciji
tražeći staro ubojstvo.
344
00:32:46,941 --> 00:32:48,101
Ima li sreće?
345
00:32:48,175 --> 00:32:51,406
Pa, ovdje imam 11 imena
poznatih makroa.
346
00:32:52,346 --> 00:32:56,339
- Mislim da je naš čovjek jedan od njih.
- Judson, Maddox, Skidmore.
347
00:32:57,017 --> 00:32:59,781
Da ti kažem svoj instinkt o ovome?
348
00:32:59,854 --> 00:33:02,914
- Crni militanti.
- Ne, stalno se pojavljuje kurve.
349
00:33:02,990 --> 00:33:05,755
Djevojka koja je upucana u skladištu
je Miki Waleska.
350
00:33:05,827 --> 00:33:07,522
Bila je poznata prostitutka.
351
00:33:07,596 --> 00:33:11,498
Ono što imamo ovdje je
dobro organizirana skupina militanata...
352
00:33:11,566 --> 00:33:15,400
...sa dovoljno eksploziva da raznese pola
od San Francisca, uključujući...
353
00:33:15,470 --> 00:33:17,404
...Zakonove rakete!
354
00:33:17,472 --> 00:33:18,700
- Lawove rakete?
- Da.
355
00:33:18,773 --> 00:33:21,606
Vojska nam demonstrira
na poligonu...
356
00:33:21,676 --> 00:33:23,667
...za točno 35 minuta.
357
00:33:23,745 --> 00:33:26,407
Volio bih da su svi povezani
sa slučajem da bude tamo.
358
00:33:26,481 --> 00:33:28,642
Želim da znaš protiv čega se boriš.
359
00:33:28,717 --> 00:33:32,619
Imam previše posla. Osim toga, već jesam
provjeren na Lawovoj raketi.
360
00:33:32,687 --> 00:33:34,018
Vaš partner nije.
361
00:33:35,423 --> 00:33:36,549
Moj partner?
362
00:33:44,132 --> 00:33:45,861
Sranje!
363
00:33:46,301 --> 00:33:48,394
Poznajete inspektora Moorea?
364
00:33:50,438 --> 00:33:51,769
Inspektor.
365
00:33:52,474 --> 00:33:54,965
Ispratit ću vas oboje na poligonu.
366
00:33:56,077 --> 00:33:57,977
Inspektor?
367
00:34:02,151 --> 00:34:06,679
Slušajte, inspektore, shvaćam da niste
posebno sretan ovim zadatkom.
368
00:34:06,756 --> 00:34:10,021
- Ne misliš valjda da sam dorastao tome?
- Točno.
369
00:34:10,826 --> 00:34:12,157
u redu...
370
00:34:12,228 --> 00:34:15,857
...želio bih jednu stvar razjasniti,
i to je činjenica da sam žena.
371
00:34:15,932 --> 00:34:18,628
Tu činjenicu smatram apsolutno nebitnom
od sada pa nadalje...
372
00:34:18,701 --> 00:34:22,467
...jer neću prihvatiti,
niti očekujem neku posebnu pažnju.
373
00:34:22,672 --> 00:34:24,071
Predivno.
374
00:34:24,874 --> 00:34:27,866
Zakonova raketa,
za sve namjere i svrhe...
375
00:34:28,177 --> 00:34:31,010
...jednokratno, za bacanje,
bazuka za jednokratnu upotrebu.
376
00:34:32,915 --> 00:34:35,383
To je cijev od fiberglasa, duga 45 inča...
377
00:34:35,451 --> 00:34:38,614
...3 inča u promjeru,
koji ispaljuje jedan projektil...
378
00:34:38,688 --> 00:34:43,125
...dizajniran da probije oklop
do debljine 3/4 inča.
379
00:34:43,326 --> 00:34:47,387
Ako ste svi dobro pogledali raketu,
Pokazat ću kako radi.
380
00:34:48,064 --> 00:34:51,033
Da biste ispalili raketu, prvo povucite ovu iglu...
381
00:34:51,367 --> 00:34:53,267
...ispuštanje stražnjeg poklopca...
382
00:34:53,636 --> 00:34:55,467
...onda povuci.
383
00:34:55,771 --> 00:34:58,172
Vaš prednji nišan,
podiže ti se stražnji nišan...
384
00:34:58,242 --> 00:35:00,540
Dobio sam vijest sa patologije...
385
00:35:00,611 --> 00:35:04,047
...u podne postavljaju tu stražu
koji je sinoć ubijen.
386
00:35:04,114 --> 00:35:06,412
- Provjerite.
- Bit ću tamo.
387
00:35:07,251 --> 00:35:08,275
Kapetan?
388
00:35:08,552 --> 00:35:09,814
Samo naprijed.
389
00:35:09,953 --> 00:35:12,786
Gospodo, pripazite na oči
na tom polutraku...
390
00:35:12,856 --> 00:35:16,053
... pokazat ću koliko je učinkovito
ovo oružje može biti.
391
00:35:35,979 --> 00:35:38,914
Dolazite, inspektore?
392
00:36:11,716 --> 00:36:13,377
- Inspektore?
- Da?
393
00:36:13,484 --> 00:36:15,952
- 13,5 u mojim hlačama za teretanu.
- Što?
394
00:36:16,287 --> 00:36:19,518
Moje vrijeme među 100.
Pitali ste me na usmenom zboru.
395
00:36:19,691 --> 00:36:22,125
- Misliš da sam te zezao?
- da
396
00:36:22,960 --> 00:36:24,655
Nije bilo ništa osobno.
397
00:36:24,762 --> 00:36:25,751
Pravo.
398
00:36:25,930 --> 00:36:28,763
Mislim da ne znaš
čime zarađujemo za život u odjelu za umorstva.
399
00:36:28,833 --> 00:36:29,822
Saznat ću.
400
00:36:29,901 --> 00:36:32,028
Nadam se da nećeš saznati na teži način.
401
00:36:32,103 --> 00:36:34,264
Koliko brzo trčite do 100, inspektore?
402
00:36:34,339 --> 00:36:35,772
Pobjeđuje me.
403
00:36:36,374 --> 00:36:39,138
Htjela sam ti reći koliko mi je žao
o vašem partneru.
404
00:36:39,210 --> 00:36:40,973
Nije on prvi kojeg sam izgubila.
405
00:36:41,045 --> 00:36:45,641
Znam, Fanducci '68. i Smith '72.
ali to nije bila tvoja krivnja.
406
00:36:45,850 --> 00:36:48,478
- Kako si to znao?
- Provjerio sam vaše dosjee.
407
00:36:48,853 --> 00:36:51,186
Ne želim biti ubijen
više nego ti.
408
00:36:51,256 --> 00:36:52,518
Što je bilo?
409
00:36:52,691 --> 00:36:55,558
Crni tip s aktovkom.
Znam ga odnekud.
410
00:36:55,627 --> 00:36:57,117
- Preplanulo odijelo?
- Da.
411
00:36:58,230 --> 00:37:00,027
Što je učinio?
412
00:37:00,466 --> 00:37:03,026
Ne mogu se sjetiti. Nije važno.
413
00:37:05,871 --> 00:37:08,601
- Reci mi, jesi li ikada prije bio na jednom od ovih?
- Ne.
414
00:37:09,208 --> 00:37:12,336
U tom slučaju,
Htio bih vam predložiti da sjednete ovdje.
415
00:37:12,845 --> 00:37:15,643
Molim vas, nemojte se brinuti, inspektore.
416
00:37:21,253 --> 00:37:22,618
- Zdravo, Harry.
- Bok.
417
00:37:22,688 --> 00:37:24,553
Tko je lijepa dama?
418
00:37:24,923 --> 00:37:27,221
To je moj partner, inspektor Moore.
419
00:37:27,693 --> 00:37:29,251
Većinu toga ste propustili.
420
00:37:29,328 --> 00:37:31,159
Zadržali smo se na strelištu.
421
00:37:31,230 --> 00:37:34,859
Imam to na traci za vas.
Upravo smo završili trbušnu šupljinu.
422
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Zanima me rana.
423
00:37:36,769 --> 00:37:39,966
Ulazna rana
bio je iznad desnog bubrežnog područja...
424
00:37:40,038 --> 00:37:43,633
...između devetog i desetog rebra,
prodirući u prsnu šupljinu...
425
00:37:43,709 --> 00:37:45,472
...probušiti desno plućno krilo.
426
00:37:45,544 --> 00:37:48,708
Bilo je i štete
nekim drugim vitalnim organima...
427
00:37:48,782 --> 00:37:50,909
...gušterača, bubrezi, itd.
428
00:37:51,484 --> 00:37:54,317
- Kakav je to nož bio?
- Duga teška oštrica.
429
00:37:54,954 --> 00:37:56,945
Sada idemo u lubanju.
430
00:37:58,591 --> 00:38:02,152
Rekao bih, obrazovana pretpostavka,
bio je to jedan od onih noževa za ubijanje:
431
00:38:02,228 --> 00:38:05,664
Dječak iz marinaca,
ili jedan od Randallovih specijalnih snaga.
432
00:38:05,899 --> 00:38:07,366
Ima li modrica na licu?
433
00:38:07,434 --> 00:38:11,200
Indikacije da je ubojica stezao
lijevom rukom preko usta, straga.
434
00:38:11,271 --> 00:38:12,966
- Profesionalno?
- Udžbenik.
435
00:38:14,774 --> 00:38:18,141
Na prvom pregledu,
nema vanjskog oštećenja lubanje.
436
00:38:56,083 --> 00:39:00,713
Mozak subjekta ne pokazuje tip kontracepcije
oštećenja ili zgrušavanja krvi.
437
00:39:01,055 --> 00:39:03,819
Isuse H. Kriste, Harry,
dođi ovamo i pogledaj ovo!
438
00:39:03,891 --> 00:39:07,088
- To je najprokletija stvar koju sam ikad vidio.
- Što je to?
439
00:39:07,261 --> 00:39:09,593
Što piše: ''Jedite kod Luigija! ''
440
00:39:26,447 --> 00:39:28,210
Dobrodošli u Odjel za umorstva.
441
00:39:45,967 --> 00:39:47,992
sta to radis dođi ovamo
442
00:39:52,908 --> 00:39:54,603
Oprostite, s njim sam.
443
00:39:57,345 --> 00:40:01,611
Dolazio sam niz hodnik da pijem
kad je cijela stvar eksplodirala.
444
00:40:02,050 --> 00:40:03,677
Ima li koga unutra?
445
00:40:05,687 --> 00:40:08,315
- Ne, ne mislim tako.
- Kamo ideš?
446
00:40:08,390 --> 00:40:10,654
Imam grupu djece,
neki od njih nedostaju.
447
00:40:10,759 --> 00:40:12,784
- Pomozi mu.
- Ja?
448
00:40:12,894 --> 00:40:15,556
Sjajno. Samo izađi ovamo, hoćeš li?
449
00:40:15,730 --> 00:40:17,960
Pa, ovaj put smo imali sreće.
450
00:40:19,501 --> 00:40:22,800
Postaje tako da ne možeš ni otići
do limenke u miru.
451
00:40:27,609 --> 00:40:29,941
- Imamo ih sve, dobro su.
- Dobro.
452
00:40:31,446 --> 00:40:34,643
Nisi vidio da je itko ušao unutra
prije eksplozije, jesi li?
453
00:40:34,716 --> 00:40:35,478
Ne.
454
00:40:35,550 --> 00:40:39,009
Jeste li sigurni? Crni tip sa žutim šeširom
i odijelo, aktovka.
455
00:40:39,922 --> 00:40:41,412
Vidio sam takvog tipa.
456
00:40:41,490 --> 00:40:43,355
Je li bio nizak tip, oko 5 stopa i 1 cm?
457
00:40:43,426 --> 00:40:45,417
Ne, ovaj tip je bio visok 6 stopa.
458
00:40:45,528 --> 00:40:46,893
To je on.
459
00:40:51,701 --> 00:40:53,760
Bila je bomba, mislim da sam vidio tko je to napravio.
460
00:40:53,836 --> 00:40:55,804
- Imaš li pojma tko je to bio?
- Izgledao je poznato...
461
00:40:55,871 --> 00:40:57,463
- Inspektore?
- Samo trenutak.
462
00:40:57,873 --> 00:41:00,103
- Bolje provjeri fotografije.
- Inspektore?
463
00:41:00,176 --> 00:41:03,543
Dušo, imaš li nešto protiv, razgovaramo.
Ovo je vrlo važno.
464
00:41:03,613 --> 00:41:06,980
Sad, bolje pogledaj fotografije,
upravo smo dobili još jednu poruku.
465
00:41:07,083 --> 00:41:08,880
Sada traže dva milijuna dolara.
466
00:41:08,951 --> 00:41:10,441
- 2 milijuna dolara?
- Upravo sam ga vidio.
467
00:41:10,519 --> 00:41:13,215
- WHO?
- Tamno odijelo, šešir i aktovka.
468
00:41:14,123 --> 00:41:16,353
- Gdje?
- Ovdje dolje.
469
00:41:16,425 --> 00:41:19,986
- Zašto mi, dovraga, nisi rekao?
- Zašto me dovraga nisi pitao?
470
00:41:31,440 --> 00:41:33,101
Eno ga, pogledajte!
471
00:43:50,115 --> 00:43:51,104
Isus!
472
00:44:31,090 --> 00:44:32,216
Prokletstvo.
473
00:45:12,732 --> 00:45:14,666
Što se dovraga ovdje događa?
474
00:45:17,303 --> 00:45:18,998
Što radiš ovdje?
475
00:45:30,451 --> 00:45:32,919
- tko si ti
- Policijski službenik.
476
00:46:25,307 --> 00:46:27,468
U redu, brzo, uhićeni ste.
477
00:46:27,542 --> 00:46:30,534
Za ime Boga, čovječe, ovo je crkva.
sta to radis
478
00:46:30,612 --> 00:46:32,944
Ja sam policajac, ovaj čovjek je uhićen.
479
00:46:33,014 --> 00:46:36,472
Oče, pomozi mi, nisam ništa radio.
Ovaj tip me samo iznervira.
480
00:46:36,551 --> 00:46:39,714
Da li bi bilo previše tražiti
vidjeti neke vjerodajnice, časniče?
481
00:46:39,788 --> 00:46:42,621
Ovaj tip trči kao zec.
Neću ga pustiti.
482
00:46:42,691 --> 00:46:45,182
Htio bih vidjeti vjerodajnice, odmah.
483
00:46:45,860 --> 00:46:47,122
Ako inzistirate.
484
00:46:51,933 --> 00:46:54,925
- Callahan, inspektore.
- Pa, Callahane...
485
00:46:56,338 --> 00:46:59,136
...Mislim da si sramota za ovaj grad.
486
00:46:59,207 --> 00:47:01,300
U redu. Nitko se nije pomaknuo!
487
00:47:10,185 --> 00:47:11,516
Predivno.
488
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Da, mislim da jesam.
489
00:47:14,656 --> 00:47:16,852
Harry, čekaj malo, samo razgovaram s...
490
00:47:16,926 --> 00:47:18,393
Isuse Kriste!
491
00:47:19,061 --> 00:47:20,358
Pozdravi ga.
492
00:47:20,429 --> 00:47:21,862
Nazvat ću te kasnije.
493
00:47:21,998 --> 00:47:24,558
ne brini,
razoružao ga je tim za bombe.
494
00:47:24,633 --> 00:47:28,467
Ali definitivno je eksploziv
iz tvornice Hamilton Firearms.
495
00:47:29,071 --> 00:47:32,097
Ima trenutaka kada samo tebe mogu podnijeti
kao ljudsko biće.
496
00:47:32,842 --> 00:47:34,503
Što je s pankerom?
497
00:47:34,877 --> 00:47:37,345
- Mislite na osumnjičenika.
- Sumnjičavce, dupe moje.
498
00:47:37,413 --> 00:47:39,938
On ne govori,
ali mi ga imamo.
499
00:47:40,016 --> 00:47:41,677
Njegovo ime je Henry Lee Caldwell.
500
00:47:41,751 --> 00:47:44,948
I on je član
crne militantne skupine pod nazivom Uhuru.
501
00:47:45,955 --> 00:47:48,321
- Pusseau, ostavi to.
- Uhuru?
502
00:47:49,125 --> 00:47:52,026
Vodi ga tip po imenu Big Ed Mustapha.
503
00:47:52,094 --> 00:47:55,291
Mustapha, u četvrti Mission.
504
00:47:55,364 --> 00:47:57,332
Mislio sam da mi je taj tip izgledao poznato.
505
00:47:57,400 --> 00:47:58,697
Gdje je moj partner?
506
00:47:58,768 --> 00:48:00,736
Ona je u limenci.
507
00:48:00,836 --> 00:48:03,202
Bila je tamo
otkad je saznala...
508
00:48:03,272 --> 00:48:07,106
...da je pakirala ovu stvar,
u toj aktovci, po cijelom San Franciscu.
509
00:48:07,176 --> 00:48:09,508
Harry, učini mi uslugu. Polako s njom, ha?
510
00:48:09,578 --> 00:48:12,742
Prvi joj je dan
i bilo je prokleto dugo.
511
00:48:13,450 --> 00:48:17,784
Ako želi igrati drvosječu, ima
da nauči rukovati njezinim krajem klade.
512
00:48:37,474 --> 00:48:39,374
Dobro, odustajem, što je ovo?
513
00:48:39,576 --> 00:48:43,342
Ovo je poglavlje o Filmoreu
VFW-a: Vrlo malo bijelaca.
514
00:48:43,980 --> 00:48:47,711
Pretpostavljam da to ne bi bilo dobro
predložiti da pričekate u autu?
515
00:48:47,784 --> 00:48:49,911
Ne brinite se, inspektore.
516
00:48:55,158 --> 00:48:58,525
Pa, nije li to moćni bijelac
i prijatelj.
517
00:48:59,629 --> 00:49:01,961
Tražim Velikog Eda Mustaphu.
518
00:49:02,299 --> 00:49:06,030
Oprosti, honkie, ona može ostati,
ali moraš ići.
519
00:49:06,503 --> 00:49:10,463
Da, dušo, pokušavamo držati korak
standardi, razumijete.
520
00:49:10,641 --> 00:49:13,508
- Zbog tebe se ne osjećamo previše dobrodošli.
- Nema na čemu.
521
00:49:13,578 --> 00:49:16,547
Dobrodošao si kao govno
u bazenu.
522
00:49:27,258 --> 00:49:29,954
Pa, pogledaj ovdje, nije li to dlačica.
523
00:49:30,161 --> 00:49:31,924
Tražim Eda Mustaphu.
524
00:49:31,996 --> 00:49:36,330
- Imaš li nekakav nalog, dušo?
- Ono što držim je Henry Lee Caldwell.
525
00:49:37,001 --> 00:49:38,593
Nikad nisam čuo za njega.
526
00:49:38,669 --> 00:49:42,901
Da vidimo koliko brzo se ti i gospođa družite
može izvući svoje bijele guzice odavde.
527
00:49:43,774 --> 00:49:45,571
U što je sada uključen Henry Lee?
528
00:49:50,681 --> 00:49:53,673
Igrao se s dinamitom.
Jeste li vi Mustapha?
529
00:49:54,252 --> 00:49:56,083
Da, tako je.
530
00:49:56,888 --> 00:49:59,413
Zašto jednostavno ne dođeš
u moj ured ovdje.
531
00:50:01,459 --> 00:50:02,756
Samo ti.
532
00:50:04,328 --> 00:50:07,196
Ne brini, svinjo,
vidjet ćemo da se ne usamljuje.
533
00:50:10,469 --> 00:50:12,562
Pa, to je jako bijelo od tebe.
534
00:50:15,474 --> 00:50:18,341
Sada, gospodo, prije svih
radi bilo što nepotrebno...
535
00:50:18,410 --> 00:50:21,811
...volio bih iskoristiti ovu priliku
da naglasim da sam policajac...
536
00:50:21,914 --> 00:50:24,974
...i ako me dodirneš
s namjerom nanošenja tjelesnih ozljeda...
537
00:50:31,089 --> 00:50:32,488
Sjedni, Callahane.
538
00:50:33,025 --> 00:50:34,754
Odakle te znam?
539
00:50:38,463 --> 00:50:39,555
Vi ne znate.
540
00:50:41,400 --> 00:50:42,799
Ja te jednostavno poznajem.
541
00:50:48,440 --> 00:50:51,841
Sada, što je Henry Lee namjeravao?
542
00:50:52,144 --> 00:50:53,873
Hoćeš mi reći da ne znaš?
543
00:50:53,946 --> 00:50:57,677
Ne dolazi ovamo,
ne zadugo.
544
00:50:58,050 --> 00:50:59,449
gdje je on
545
00:51:00,485 --> 00:51:04,115
Pobijelio je.
Zašto, je li učinio još nešto glupo?
546
00:51:06,025 --> 00:51:10,291
On i njegovi prijatelji bili su uključeni
u napadu na Hamilton Firearms.
547
00:51:10,396 --> 00:51:12,193
Čuo sam za to.
548
00:51:13,166 --> 00:51:14,997
Biste li to htjeli kupiti?
549
00:51:15,068 --> 00:51:17,536
Četiri točke optužnice za ubojstvo, pomaganje i poticanje.
550
00:51:17,604 --> 00:51:22,041
Imaš krivi broj, dečko.
Ne bavimo se nasiljem.
551
00:51:22,208 --> 00:51:23,766
Čime se bavite?
552
00:51:23,843 --> 00:51:25,071
Čekanje.
553
00:51:25,678 --> 00:51:26,940
Za što?
554
00:51:29,649 --> 00:51:31,879
Čekam sve vas bijelce...
555
00:51:31,951 --> 00:51:35,546
...da dignu u zrak jedni druge
tako da možemo odmah krenuti.
556
00:51:38,625 --> 00:51:41,059
Pričaj mi o Henryju Leeju
i ovi njegovi prijatelji.
557
00:51:41,127 --> 00:51:45,188
Neke ljupke koje je upoznao u Vijetnamu.
Zašto?
558
00:51:47,734 --> 00:51:50,225
Je li te netko s ovog popisa zgrabio?
559
00:51:50,770 --> 00:51:53,671
Hej, čovječe, zašto bih ti htio pomoći?
560
00:51:54,741 --> 00:51:58,074
Ako ne, moram razgovarati s Robberyjem.
Moglo bi ih zanimati...
561
00:51:58,144 --> 00:52:00,079
...u ovom složenom namještaju.
562
00:52:00,714 --> 00:52:02,511
o cemu pricas
563
00:52:04,551 --> 00:52:06,382
Soba 401, Fairmont.
564
00:52:08,222 --> 00:52:10,053
''Odmorite se mirno u hotelu Holiday Inn.''
565
00:52:10,958 --> 00:52:12,755
u redu, pa?
566
00:52:13,527 --> 00:52:15,461
Možda su malo tople.
567
00:52:15,863 --> 00:52:17,262
reći ću ti što:
568
00:52:18,098 --> 00:52:21,431
Jedan od mojih dječaka je uhićen
pod optužbom za posjedovanje.
569
00:52:21,635 --> 00:52:25,469
Sada ga skini i zaboravi
moj dekorater interijera...
570
00:52:25,873 --> 00:52:28,103
...i vidjet ću što mogu učiniti.
571
00:52:28,275 --> 00:52:29,572
To traži puno.
572
00:52:29,548 --> 00:52:30,845
Želiš puno.
573
00:52:32,751 --> 00:52:35,652
Ovakva stvar mi može pokvariti imidž.
574
00:52:39,425 --> 00:52:41,017
Vidjet ću što mogu učiniti.
575
00:52:41,994 --> 00:52:43,757
Što je s popisom?
576
00:52:52,805 --> 00:52:54,033
Bobby Maxwell.
577
00:52:57,611 --> 00:52:59,010
On je glavni čovjek.
578
00:52:59,412 --> 00:53:00,674
Poznaješ li ga?
579
00:53:01,114 --> 00:53:03,173
Kameni otpad od bijelog.
580
00:53:03,450 --> 00:53:04,974
Gdje ga mogu naći?
581
00:53:06,753 --> 00:53:08,414
Provjerit ću.
582
00:53:09,956 --> 00:53:13,187
Ti to učini. Puno zahvalan.
583
00:53:13,360 --> 00:53:16,989
Callahan, ti si na krivoj strani.
584
00:53:17,530 --> 00:53:19,157
Kako to misliš?
585
00:53:19,466 --> 00:53:21,457
Idi i stavi svoju guzicu na kocku...
586
00:53:21,534 --> 00:53:25,368
...za hrpu tipova koji čak i ne bi
pustiti te više na ulazna vrata...
587
00:53:26,439 --> 00:53:28,031
...nego što bi oni mene.
588
00:53:28,108 --> 00:53:30,474
- Ne radim to zbog njih.
- Tko onda?
589
00:53:34,381 --> 00:53:36,679
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
590
00:53:40,654 --> 00:53:44,317
- Ako bude potrebno povući ovaj komad...
- Zabavljate se, inspektore?
591
00:53:44,391 --> 00:53:47,360
Ako ste završili druženje,
imamo posla.
592
00:53:48,461 --> 00:53:50,088
Kučkin sin.
593
00:53:53,734 --> 00:53:57,465
Ako imate neku primjedbu
na način na koji sam se ponašao...
594
00:53:57,538 --> 00:53:59,267
...volio bih da samo tako kažeš.
595
00:54:00,074 --> 00:54:02,099
Mislio sam da mi je sve u redu.
596
00:54:09,116 --> 00:54:10,515
Predivno.
597
00:55:04,206 --> 00:55:06,367
U redu, Mustapha...
598
00:55:07,275 --> 00:55:10,938
... ovo je kapetan McKay
iz policijske uprave San Francisca.
599
00:55:12,247 --> 00:55:16,411
Naređujem ti da baciš dolje
svoje oružje i izađite mirno.
600
00:55:23,291 --> 00:55:25,384
Potpuno ste okruženi.
601
00:55:26,328 --> 00:55:28,125
Mustapha, čuješ li me?
602
00:55:29,231 --> 00:55:31,961
Izađi s rukama
podignuta iznad vaših glava.
603
00:56:06,169 --> 00:56:08,569
Ne želim ispasti nezahvalna,
Časni sude...
604
00:56:08,638 --> 00:56:11,232
...samo osjećam da bi to mogla biti bolja ideja.
605
00:56:11,307 --> 00:56:14,105
Pa, još uvijek sam malo zbunjen.
606
00:56:15,011 --> 00:56:17,605
Sada, ti i SWAT tim
izvršio hapšenje...
607
00:56:17,680 --> 00:56:20,945
... ali želite da zasluge odu
inspektorima Mooreu i Callahanu?
608
00:56:21,017 --> 00:56:23,815
Časni sude,
Samo sam osjetio da bi to mogla biti bolja taktika...
609
00:56:23,886 --> 00:56:27,083
...politički,
što s izborima koji će uskoro.
610
00:56:27,223 --> 00:56:31,387
Da pokaže kako su vaše nove smjernice
jer su žene u policiji radile.
611
00:56:31,494 --> 00:56:34,895
Neka vrsta situacije, rekao sam ti,
ako znate što mislim, gospodine.
612
00:56:34,964 --> 00:56:39,458
Da, vidim. To je izvrsna ideja.
Što ti misliš, Jimmy?
613
00:56:40,169 --> 00:56:42,160
Da, gospodine, ne mogu se više složiti.
614
00:56:43,507 --> 00:56:45,873
Pokazao si se kao velika prednost...
615
00:56:46,076 --> 00:56:48,704
...na odjel
i ovoj upravi.
616
00:56:48,779 --> 00:56:49,837
Hvala, gospodine.
617
00:56:49,913 --> 00:56:53,974
Gospodine gradonačelniče, predstavljanje g
pohvala počinje za pet minuta.
618
00:56:54,051 --> 00:56:57,020
- Mislim da je bolje da krenemo, gospodine.
- Hvala ti, Jimmy.
619
00:56:57,154 --> 00:57:00,123
Kapetane, neslužbeno,
bit će promjena...
620
00:57:00,190 --> 00:57:04,627
...na odjelu nakon izbora,
i uvelike ćeš se naći u mojim planovima.
621
00:57:04,962 --> 00:57:07,829
Siguran sam da ćete donijeti pravu odluku, gospodine.
622
00:57:11,268 --> 00:57:15,261
Imate li komentara na uhićenje
crnih militanata jučer?
623
00:57:15,706 --> 00:57:17,571
Kasnije, Jim, kasnije.
624
00:57:18,675 --> 00:57:22,839
Sada, kao gradonačelnik San Francisca,
Želim to učiniti službenim.
625
00:57:23,247 --> 00:57:27,411
Ovo je jedan vražji policajac.
A evo ih još nekoliko.
626
00:57:27,484 --> 00:57:29,247
Dobro jutro, ovim putem.
627
00:57:29,319 --> 00:57:32,720
poručnik Bressler, inspektor Moore,
biste li krenuli prema stepenicama.
628
00:57:32,789 --> 00:57:35,257
Gospodine gradonačelniče, hoćete li im se pridružiti.
629
00:57:35,325 --> 00:57:37,759
Imat ćemo
neke fotografije snimljene ovdje.
630
00:57:42,166 --> 00:57:43,997
- Je li ovo u redu, gradonačelniče?
- da
631
00:57:44,068 --> 00:57:46,764
Biste li se ljubazno uselili
samo malo čvršće.
632
00:57:48,406 --> 00:57:52,274
Evo nas, gospodo, dvojice
inspektori koji su uhitili Mustaphu.
633
00:57:52,343 --> 00:57:55,107
Ovo su inspektor Moore i Callahan.
634
00:57:56,447 --> 00:58:00,076
Što kažeš na jedno s gradonačelnikom
i inspektor Moore?
635
00:58:00,518 --> 00:58:04,010
Kapetane McKay, možete li zamijeniti mjesta
s inspektorom Mooreom?
636
00:58:05,957 --> 00:58:07,447
Useljivo, lijepo blizu.
637
00:58:07,525 --> 00:58:09,720
I, Callahane, i ti uđi unutra!
638
00:58:11,262 --> 00:58:12,422
Mi smo spremni.
639
00:58:12,497 --> 00:58:16,263
Inspektor Moore jedan je od prvih
njenog spola u cijeloj zemlji...
640
00:58:16,334 --> 00:58:19,201
... postati
istražitelj ubojstava s punim radnim vremenom.
641
00:58:19,404 --> 00:58:23,340
I jako smo ponosni
njezine zapanjujuće profesionalnosti.
642
00:58:24,776 --> 00:58:26,744
Hvala vam puno.
643
00:58:27,245 --> 00:58:31,113
Jimmy, želiš li...
Pusti me da provedem malo vremena s ovim ljudima.
644
00:58:31,182 --> 00:58:32,012
Sigurno.
645
00:58:32,083 --> 00:58:34,074
Možemo li se pomaknuti udesno.
646
00:58:34,152 --> 00:58:36,450
Vidimo se na konferenciji.
647
00:58:37,756 --> 00:58:40,623
Sada, bilo tko ovdje ima
pohvalnice?
648
00:58:41,427 --> 00:58:43,122
- Jimmy?
- Da, gospodine?
649
00:58:43,195 --> 00:58:45,789
- Tko ima pisma?
- Upravo ovdje, gospodine.
650
00:58:46,932 --> 00:58:49,901
- Čekaj malo, što je ovo?
- Ovo su neka pisma.
651
00:58:50,369 --> 00:58:53,600
Poslužit će, samo da ih daš
nešto za kamere.
652
00:58:53,672 --> 00:58:55,037
Pa dobro.
653
00:58:55,107 --> 00:58:56,699
Hvala ti, Jimmy.
654
00:58:56,775 --> 00:59:01,508
Gradonačelnik će vas upoznati,
uručiti vam pohvalnice...
655
00:59:01,614 --> 00:59:04,412
...a onda ćete se svaki pomaknuti ulijevo,
izvan kamere.
656
00:59:04,483 --> 00:59:06,747
A onda ću uzeti
ova prilika...
657
00:59:06,819 --> 00:59:09,014
...isporučiti nekoliko čizama straga...
658
00:59:09,088 --> 00:59:12,854
...onim ljudima koji misle
policija je otišla k vragu...
659
00:59:13,258 --> 00:59:15,158
... pod ovom upravom.
660
00:59:15,694 --> 00:59:17,252
Dvije minute, gospodine gradonačelniče.
661
00:59:17,329 --> 00:59:19,160
Pa, spremni? Idemo.
662
00:59:22,635 --> 00:59:25,297
- Samo minutu, gospodine gradonačelniče.
- Harry!
663
00:59:25,537 --> 00:59:28,665
Biste li mi rekli
čemu služe ove pohvale?
664
00:59:28,741 --> 00:59:31,505
- Ovo može pričekati nakon emitiranja.
- Ne, ne može.
665
00:59:31,577 --> 00:59:33,568
U redu, samo pazi, Callahan.
666
00:59:33,646 --> 00:59:37,811
Inspektor ima pravo znati
za što je pohvaljen.
667
00:59:38,418 --> 00:59:43,754
Točnije, to je s vaše strane
u razbijanju grupe terorista...
668
00:59:43,823 --> 00:59:48,624
...koji su pokušavali ucjenjivati
San Francisco od 2 milijuna dolara.
669
00:59:48,695 --> 00:59:50,060
Pogledajmo...
670
00:59:50,130 --> 00:59:53,327
Ako govorite o Mustaphinom poprsju,
nitko ništa nije razbio.
671
00:59:53,400 --> 00:59:54,059
Što?
672
00:59:54,134 --> 00:59:57,661
Nagodio sam se s njim. Trebao mi je pomoći
saznati tko su bili ljudi.
673
00:59:57,737 --> 01:00:01,138
- Inspektor Moore i ja nismo ni bili tamo.
- O čemu on to priča?
674
01:00:01,207 --> 01:00:05,610
- Oružje i eksploziv nisu pronađeni.
- Naći ćemo ih.
675
01:00:05,679 --> 01:00:09,171
Ljudi su još uvijek vani.
Raznijet će pakao iz pola ovog grada.
676
01:00:09,249 --> 01:00:11,615
U međuvremenu, ti govoriš svima
kako smo super.
677
01:00:11,685 --> 01:00:13,550
Zakopčaj usne. To je zapovijed.
678
01:00:13,620 --> 01:00:17,112
Ako želiš izdrkati ove ljude
možeš, ali nemoj to raditi sa mnom.
679
01:00:17,190 --> 01:00:19,954
Callahan, upravo si dobio sebe
suspenzija od 60 dana.
680
01:00:20,026 --> 01:00:21,186
Neka bude 90.
681
01:00:21,261 --> 01:00:23,627
180. Daj mi svoju zvijezdu.
682
01:00:26,232 --> 01:00:29,065
Evo čepića sa sedam točaka, kapetane.
683
01:00:29,436 --> 01:00:31,064
Što ste rekli?
684
01:00:31,172 --> 01:00:33,299
Rekao sam da si ga zabiješ u dupe.
685
01:00:46,287 --> 01:00:49,723
- Gospodine gradonačelniče, na redu ste.
- Znam, Jimmy, znam.
686
01:00:54,695 --> 01:00:56,822
Morat ću otići dolje i...
687
01:00:59,066 --> 01:01:02,058
Idi dolje i izdrkaj ih.
688
01:01:10,244 --> 01:01:11,677
Inspektor Callahan.
689
01:01:15,449 --> 01:01:17,440
Prokletstvo, Harry, uspori.
690
01:01:23,023 --> 01:01:24,422
Što je bilo?
691
01:01:24,759 --> 01:01:25,987
Ništa.
692
01:01:26,093 --> 01:01:28,927
Zašto nisi gore
dobiti tvoju pohvalu?
693
01:01:29,831 --> 01:01:31,492
Ne odustajete, zar ne?
694
01:01:31,566 --> 01:01:32,897
Ponekad.
695
01:01:33,769 --> 01:01:34,997
Ne ti.
696
01:01:36,071 --> 01:01:37,766
Zašto tako misliš?
697
01:01:38,573 --> 01:01:40,234
Ženska intuicija.
698
01:01:45,046 --> 01:01:49,710
Slušati. Harry, ako nešto trebaš
ili ako nešto mogu učiniti...
699
01:01:50,519 --> 01:01:52,384
...pristup zapisima ili datotekama...
700
01:01:52,888 --> 01:01:55,288
...bilo što, nazovi me.
701
01:01:56,958 --> 01:01:58,482
Možda to i učinim.
702
01:01:59,027 --> 01:02:00,085
Fino.
703
01:02:03,598 --> 01:02:04,656
Bilo kada.
704
01:02:05,667 --> 01:02:07,464
Hajde, prošetaj.
705
01:02:07,769 --> 01:02:09,031
U redu.
706
01:02:16,444 --> 01:02:19,902
Pitao sam se hoću li i dalje imati posao
kad se vratim tamo.
707
01:02:20,148 --> 01:02:22,048
Kakva je to razlika?
708
01:02:23,485 --> 01:02:25,886
Što uopće želiš biti policajac?
709
01:02:26,589 --> 01:02:29,752
Zašto nisi oženjen
i imati djecu kao i svi ostali?
710
01:02:29,826 --> 01:02:31,123
zašto nisi
711
01:02:32,428 --> 01:02:34,794
Nitko pri zdravoj pameti ne pita.
712
01:02:37,233 --> 01:02:38,962
Coitis interruptus.
713
01:02:39,202 --> 01:02:40,635
molim?
714
01:02:40,703 --> 01:02:43,797
Kula Coit, nejasno je falična,
zar ne misliš
715
01:02:46,776 --> 01:02:48,835
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.
716
01:02:50,079 --> 01:02:52,070
Izmišljam imena za stvari.
717
01:02:52,148 --> 01:02:57,051
Na primjer, ti si "hladan, odvažan Callahan
sa svojim velikim velikim.44."
718
01:02:59,722 --> 01:03:03,658
Svaki drugi policajac u ovom gradu
je zadovoljan s a.38 ili 357.
719
01:03:03,726 --> 01:03:06,320
Što moraš nositi taj top?
720
01:03:06,896 --> 01:03:09,262
Tako da mogu pogoditi što ciljam, eto zašto.
721
01:03:09,465 --> 01:03:11,729
357 je dobro oružje,
ali vidio sam.38s...
722
01:03:11,801 --> 01:03:14,827
...okrenuti vjetrobranska stakla.
Ništa dobro u ovakvom gradu.
723
01:03:14,904 --> 01:03:18,965
Shvaćam, znači to je za penetraciju?
724
01:03:20,710 --> 01:03:23,578
Ima li sve
seksualnu konotaciju kod tebe?
725
01:03:25,315 --> 01:03:26,839
Samo ponekad.
726
01:03:28,418 --> 01:03:30,511
Želiš popiti nekoliko piva?
727
01:03:36,159 --> 01:03:39,458
Imaš puno hrabrosti
način na koji razgovarate s gradonačelnikom.
728
01:03:39,529 --> 01:03:40,587
I McKay.
729
01:03:41,698 --> 01:03:43,825
Osim što su u krivu, glupi su.
730
01:03:44,334 --> 01:03:48,202
Uhitili su krivog tipa,
ali im njihov ego ne dopušta da to priznaju.
731
01:03:48,705 --> 01:03:50,764
- Misliš na Mustafu?
- Da.
732
01:03:52,175 --> 01:03:54,302
Imao sam dogovor s Mustaphom.
733
01:03:54,444 --> 01:03:58,608
Spojio me s tipom Bobbyjem Maxwellom
tko je izbo DiGeorgija, siguran sam u to.
734
01:03:58,682 --> 01:04:00,411
Gdje možemo pronaći Maxwella?
735
01:04:00,484 --> 01:04:03,044
Ne možemo, sada kada je Mustapha uhapšen,
možemo li
736
01:04:04,254 --> 01:04:07,280
Maxwell je glavni kandidat,
on je pravi tvrd kolačić.
737
01:04:07,357 --> 01:04:09,416
Bio je u Vijetnamu, voli borbe.
738
01:04:09,493 --> 01:04:12,553
Napokon je izbačen
usluge na Odjeljku 8.
739
01:04:12,629 --> 01:04:15,860
Pa mi smo dobri građani,
zašto ne položimo Mustaphinu jamčevinu?
740
01:04:15,933 --> 01:04:17,457
Nije loša ideja.
741
01:04:18,169 --> 01:04:20,967
Veliko je pitanje: Hoće li sada raditi s nama?
742
01:04:23,274 --> 01:04:25,265
Hoćeš li popiti par piva?
743
01:04:26,844 --> 01:04:28,641
Zašto se nisam toga sjetio?
744
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
Jedino što su imali je vrijedno pića
bio sok od jabuke.
745
01:04:38,189 --> 01:04:39,952
- Sve je u redu.
- Ovdje.
746
01:04:40,024 --> 01:04:41,389
žao mi je
747
01:04:43,328 --> 01:04:44,955
Volite pecanje?
748
01:04:45,897 --> 01:04:49,162
Imam tetu Kate, zovu me po njoj.
749
01:04:49,968 --> 01:04:53,665
Kad sam bila djevojčica,
imala je ranč u Orovillu.
750
01:04:54,472 --> 01:04:57,964
Zajedno smo pecali,
Čak bih mamio i svoje udice.
751
01:04:59,644 --> 01:05:01,737
Je li te tako zovu, Kate?
752
01:05:02,914 --> 01:05:04,609
To ili inspektor Moore.
753
01:05:07,185 --> 01:05:11,053
Pa, inspektore Moore, ne sviđa mi se
previše se sprijateljiti s partnerima.
754
01:05:11,122 --> 01:05:13,989
ja znam Mislim, razumijem.
755
01:05:14,693 --> 01:05:15,682
Kate...
756
01:05:17,229 --> 01:05:21,325
...znaš tko te crta
kao partner mogao učiniti puno gore.
757
01:05:47,359 --> 01:05:51,989
Gospodine gradonačelniče, mislim da ako želimo pobijediti
gužva, trebali bismo otići sada.
758
01:05:52,064 --> 01:05:55,795
mislis tako Možda ste u pravu.
759
01:05:55,968 --> 01:05:57,936
Vidimo se, Karl.
760
01:05:58,003 --> 01:05:59,971
Ne morate se vraćati u ured.
761
01:06:00,039 --> 01:06:01,973
- Preuzmite, momci.
- Polako.
762
01:06:02,541 --> 01:06:04,475
- Drži ovo.
- Naravno.
763
01:06:07,546 --> 01:06:10,481
- Drago mi je vidjeti te.
- Malo kasnimo, gospodine.
764
01:06:13,553 --> 01:06:15,487
- Molim vas, gospodine.
- Kako si?
765
01:06:30,937 --> 01:06:32,734
U redu, razgovaraj sa mnom.
766
01:06:32,806 --> 01:06:33,898
On je na putu.
767
01:06:33,973 --> 01:06:34,997
Prelijepa.
768
01:06:35,875 --> 01:06:38,309
- Sve spremno?
- Spremna sam.
769
01:07:27,528 --> 01:07:28,654
Bok.
770
01:07:28,996 --> 01:07:32,363
Pa, zdravo, mlada damo.
Što mogu učiniti za vas?
771
01:07:33,167 --> 01:07:34,794
Podignite most.
772
01:07:36,537 --> 01:07:37,902
Podići most?
773
01:07:39,206 --> 01:07:40,571
šališ se
774
01:07:41,308 --> 01:07:42,639
Kad ti kažem.
775
01:07:51,152 --> 01:07:52,915
Volio bih da smo mogli ostati.
776
01:07:54,388 --> 01:07:56,913
Mislim da Divovi
konačno će osvojiti jednu.
777
01:07:56,991 --> 01:08:01,451
Ne znam, gospodine gradonačelniče,
Čini se da bi mogao završiti kao no-hitter.
778
01:08:02,062 --> 01:08:04,656
Osim toga, imate
svjedočanstvo večeras.
779
01:08:04,732 --> 01:08:09,227
Bože, svjedočanstva.
Nikad im kraja, zar ne?
780
01:08:13,575 --> 01:08:15,133
Daj mi Taser pištolj.
781
01:08:15,677 --> 01:08:16,871
Karl.
782
01:08:24,252 --> 01:08:27,346
Čovječe, ova stvar liči na nešto
iz filma o Jamesu Bondu.
783
01:08:27,422 --> 01:08:29,014
Sigurno će uspjeti?
784
01:08:29,824 --> 01:08:32,759
Karl, u ovoj stvari ima 25 000 volti.
785
01:08:32,827 --> 01:08:36,490
Čak će i debeli dječak učiniti što želimo
jednom kad ga spojimo na to.
786
01:08:45,574 --> 01:08:46,666
U redu, Tex.
787
01:08:57,052 --> 01:08:58,314
Podigni ga.
788
01:09:24,981 --> 01:09:27,211
Koji vrag! Dave, izbavi me iz ovoga.
789
01:09:33,656 --> 01:09:35,681
Ne udaraj gradonačelnika, dovraga!
790
01:09:58,414 --> 01:10:00,542
Tko si ti dovraga? što hoćeš
791
01:10:00,617 --> 01:10:01,675
Vas.
792
01:10:02,619 --> 01:10:06,020
Makni se od mene, kurvin sine!
Ne idem nikamo s tobom.
793
01:10:06,089 --> 01:10:08,080
Dovraga nisi!
794
01:11:08,152 --> 01:11:12,680
Još uvijek pokušavamo dobiti pojedinosti i
kako dođu, donijet ćemo vam ih.
795
01:11:12,757 --> 01:11:15,954
- Netko je rekao da je gradonačelnik ubijen.
- To je bilo prvo izvješće.
796
01:11:16,027 --> 01:11:17,824
Onda smo čuli da je otet.
797
01:11:17,895 --> 01:11:21,490
Nešto se teško događa
u kineskom bazenu, to je sigurno.
798
01:11:21,566 --> 01:11:24,160
U redu, slušaj, moram ići.
Hvala na pozivu.
799
01:11:24,235 --> 01:11:26,203
Repaš s Bubbom, samo naprijed.
800
01:11:26,270 --> 01:11:29,364
Gradonačelnik ovog svinjskog grada
je zarobljen...
801
01:11:29,440 --> 01:11:31,965
...od strane narodnog revolucionara
Udarna snaga.
802
01:11:34,245 --> 01:11:37,510
Večeras su svi komičari.
Gledajte, ovo je vrlo ozbiljno.
803
01:11:38,383 --> 01:11:39,782
Hej, čovječe, gledaj...
804
01:11:39,851 --> 01:11:43,082
...ostavljam traku naših zahtjeva
u separeu preko puta.
805
01:11:43,888 --> 01:11:45,651
Moć narodu!
806
01:11:46,557 --> 01:11:49,822
U redu, pustit ćemo malo glazbe
i odmah se vraćam.
807
01:12:09,782 --> 01:12:10,942
Harry?
808
01:12:12,684 --> 01:12:15,619
- Što mogu učiniti za vas?
- Moramo razgovarati.
809
01:12:15,954 --> 01:12:17,478
Samo naprijed.
810
01:12:19,258 --> 01:12:22,716
Želim sve informacije
koje imaš o ovom slučaju, Callahane.
811
01:12:23,395 --> 01:12:27,491
- Crni militanti, sjećaš se?
- Daj, Harry, pa pogriješili smo.
812
01:12:29,234 --> 01:12:32,499
- Ja ću ovo riješiti.
- Ne. Igramo kao tim.
813
01:12:34,673 --> 01:12:38,939
Koliko se sjećam, zadnji put smo igrali
kao tim zabio mi je štap u guzicu.
814
01:12:39,011 --> 01:12:42,845
Harry, upravo smo dobili traku,
ovaj put traže 5 milijuna dolara.
815
01:12:42,915 --> 01:12:45,884
Ili pošalju nazad gradonačelnika,
komad po komad.
816
01:12:45,951 --> 01:12:48,579
Pregovori
su upravo sada u ključnoj točki.
817
01:12:48,654 --> 01:12:51,283
što ćeš učiniti,
platiti gadovima?
818
01:12:51,791 --> 01:12:56,228
Pa, gradonačelnikova obitelj je puna,
mogu si to priuštiti.
819
01:12:57,530 --> 01:13:01,193
Što je s ljudima koji su ubijeni?
Ili to više nije protuzakonito?
820
01:13:01,267 --> 01:13:04,430
Ne raspravljamo o tome,
Jednostavno kažem da si izvan toga.
821
01:13:04,504 --> 01:13:05,562
Ono što govoriš je:
822
01:13:05,638 --> 01:13:09,836
Tko god ima muda zgrabiti taoca,
će to učiniti. I može otići od toga.
823
01:13:10,810 --> 01:13:12,471
Kažem, ti si izvan toga.
824
01:13:12,545 --> 01:13:16,242
Ako čujem drugačije,
završio si kao policajac u San Franciscu.
825
01:13:16,449 --> 01:13:22,183
Želim svaku informaciju koju imaš
u ovom slučaju, svaki trag. Je li to jasno?
826
01:13:22,388 --> 01:13:24,856
- Mogu li dati izjavu, McKay?
- Samo naprijed!
827
01:13:25,291 --> 01:13:27,282
Tvoja tekućina za ispiranje usta ne uspijeva!
828
01:13:45,913 --> 01:13:48,347
Imaš li još iznenađenja za mene danas?
829
01:13:49,049 --> 01:13:50,641
kako to misliš
830
01:13:50,985 --> 01:13:53,215
Mislim, jeste li ti i McKay
idem baciti...
831
01:13:53,287 --> 01:13:56,279
...još jedan
onih zabava u autima za mene?
832
01:13:58,259 --> 01:14:01,194
Taj prokleti McKay,
on je nešto, zar ne?
833
01:14:02,096 --> 01:14:05,463
Sada, želim liniju
na ovu Revolucionarnu udarnu snagu.
834
01:14:06,800 --> 01:14:08,700
Mora da se šališ.
835
01:14:09,036 --> 01:14:10,560
Ne, ne šalim se.
836
01:14:10,638 --> 01:14:13,664
Ako mi ga ne daš,
Pustit ću da si uho.
837
01:14:13,741 --> 01:14:17,142
Nemojte to govoriti, čak se ni ne šalite.
838
01:14:20,581 --> 01:14:22,048
tko se šali
839
01:14:23,684 --> 01:14:27,381
Ti si stvarno prljavo kopile,
zar ne, Harry?
840
01:14:28,055 --> 01:14:29,283
Najprljaviji.
841
01:14:34,428 --> 01:14:36,988
Priča se da su Bobby Maxwell i ovaj...
842
01:14:37,898 --> 01:14:39,229
...curka, Wanda...
843
01:14:39,800 --> 01:14:42,929
...trče okolo
s ovim tipovima koji se nazivaju...
844
01:14:43,004 --> 01:14:46,235
...Narodna revolucionarna udarna snaga.
845
01:14:46,308 --> 01:14:47,434
"Nazovu sami."
846
01:14:47,509 --> 01:14:50,307
Oni ne vjeruju u ta sranja.
847
01:14:50,745 --> 01:14:54,579
Zanima ih samo kruh,
tu im je glava.
848
01:14:54,950 --> 01:14:57,043
Gdje da nađem tu Wandu?
849
01:14:57,218 --> 01:15:01,882
Ona je visoka brineta,
radi u Tiffanyju na Broadwayu.
850
01:15:04,593 --> 01:15:05,787
Hvala.
851
01:15:10,465 --> 01:15:12,160
Uvedite ih.
852
01:15:13,268 --> 01:15:15,293
Možete računati na to.
853
01:15:45,768 --> 01:15:46,860
Bok.
854
01:15:46,936 --> 01:15:49,700
- Je li ovo Tiffanyjev?
- Kao što znak kaže.
855
01:15:49,772 --> 01:15:51,399
Moje ime je Larry Dickman...
856
01:15:51,474 --> 01:15:54,272
...moj brat je bio ovdje prošli tjedan.
Visok momak, ćelav.
857
01:15:54,343 --> 01:15:55,708
Upamti ga dobro.
858
01:15:55,778 --> 01:15:57,803
Ima zlatni zub odmah ispred.
859
01:15:57,947 --> 01:15:59,278
To je on.
860
01:16:01,484 --> 01:16:03,748
Znaš u što se kladim da bi volio.
861
01:16:04,120 --> 01:16:07,021
Kladim se da bi volio naučiti ljubavnu borbu.
862
01:16:07,356 --> 01:16:11,087
To zvuči super,
ali tražio sam određenu djevojku.
863
01:16:11,160 --> 01:16:13,685
Imamo ih cijelu hrpu,
topao i voljan.
864
01:16:13,763 --> 01:16:15,958
- Zove se Wanda.
- Bilo koga želite.
865
01:16:16,032 --> 01:16:18,330
Moj brat kaže da je sjajna.
866
01:16:18,467 --> 01:16:19,661
Mogu li ti vjerovati?
867
01:16:19,735 --> 01:16:20,827
Da.
868
01:16:20,970 --> 01:16:23,404
Što jest, to je 75 dolara.
869
01:16:24,140 --> 01:16:25,164
75 dolara?
870
01:16:25,241 --> 01:16:27,573
Naravno, to uključuje...
871
01:16:29,378 --> 01:16:33,246
Ne bismo trebali ovo raditi,
razumiješ, jer je vrućina...
872
01:16:33,315 --> 01:16:35,510
...ali vidjevši da je tvoj brat ovdje...
873
01:16:36,887 --> 01:16:40,254
...75 dolara uključuje osobne upute...
874
01:16:40,323 --> 01:16:43,292
...u 32 položaja vođenja ljubavi.
875
01:16:43,827 --> 01:16:45,192
Toliko?
876
01:16:47,130 --> 01:16:49,997
75 dolara, prvo mi platite.
877
01:16:51,001 --> 01:16:52,366
Oh, da.
878
01:16:59,509 --> 01:17:00,999
Ovuda.
879
01:17:11,855 --> 01:17:12,879
Što je ovo?
880
01:17:12,956 --> 01:17:16,414
Čuli ste za lutku za hvatanje,
pa, to je isti princip.
881
01:17:17,561 --> 01:17:21,088
Shvaćam, za 75 dolara to možete napraviti
s gumenom kolicom.
882
01:17:21,164 --> 01:17:22,756
Trideset i dva načina!
883
01:17:22,999 --> 01:17:24,489
Ima li prigovora?
884
01:17:24,568 --> 01:17:27,503
Ne, postoji li jedan
gdje je muškarac na vrhu?
885
01:17:27,704 --> 01:17:28,671
Trideset i tri!
886
01:17:29,573 --> 01:17:32,839
Samo se skini, dušo.
Poslat ću vašeg učitelja.
887
01:17:37,915 --> 01:17:39,177
Bok.
888
01:17:39,350 --> 01:17:40,681
Ti nisi Wanda.
889
01:17:40,752 --> 01:17:43,653
Pa, ovo su pauze. Potreban je zrak.
890
01:17:44,055 --> 01:17:46,649
Uvijek kažem da ne mogu zgrčiti mlohavu lutku.
891
01:17:49,660 --> 01:17:52,390
Govoreći o mlitavim lutkama,
zar ti nije bilo bolje da se skineš?
892
01:17:52,463 --> 01:17:53,760
Gdje je Wanda?
893
01:17:53,831 --> 01:17:56,356
Izbija me iz glave, Tom.
894
01:18:02,740 --> 01:18:05,038
Sada ću te pitati samo još jednom.
895
01:18:05,109 --> 01:18:08,169
- Gdje je Wanda?
- Ne znam.
896
01:18:08,412 --> 01:18:10,846
Otišla je odavde prije nekoliko tjedana.
897
01:18:10,915 --> 01:18:13,884
Pitaj Buchinskog.
Trči cijelom prokletom ulicom.
898
01:18:13,985 --> 01:18:17,614
- Gdje da nađem tog Buchinskog?
- Niz hodnik, desno.
899
01:19:03,769 --> 01:19:06,067
Tako je, prijatelji moji,
bliže tebi Bože moj.
900
01:19:06,138 --> 01:19:08,038
Zato je brat Bob ovdje.
901
01:19:08,106 --> 01:19:10,700
Brat Bob je ovdje
da te približim Gospodinu.
902
01:19:10,776 --> 01:19:13,768
Da te približim muškarcu.
Da spasiš svoju dušu.
903
01:19:13,912 --> 01:19:16,073
Spas je tamo gdje jest, brate.
904
01:19:17,249 --> 01:19:20,412
Upadate na posjed.
Ovo je privatno vlasništvo.
905
01:19:20,686 --> 01:19:23,621
- Vi ste odvjetnik?
- S obzirom na to da pitaš, da, jesam.
906
01:19:23,689 --> 01:19:26,180
Tražim visoku brinetu,
po imenu Wanda.
907
01:19:26,759 --> 01:19:30,752
Želim ti nešto reći, propalice.
Ovo je zaštićena operacija.
908
01:19:30,997 --> 01:19:34,160
Sada možete završiti sa svojim jajima
u umaku za špagete.
909
01:19:34,234 --> 01:19:37,328
Pokušavate li reći da imate puno utjecaja?
sa sindikatom?
910
01:19:37,403 --> 01:19:41,464
Dovoljno da vas oduševi jednim pozivom.
Sada se gubi odavde!
911
01:19:41,541 --> 01:19:46,137
Reći ću ti što si ti za mene.
Samo crv koji prodaje prljave slike.
912
01:20:07,400 --> 01:20:09,925
- Wanda, gdje je?
- Idi k vragu.
913
01:20:10,036 --> 01:20:13,494
- Još jednom, Wanda.
- Dobro, dobro.
914
01:20:15,842 --> 01:20:18,777
Dala je otkaz prije nekoliko tjedana,
to je sve što znam.
915
01:20:20,480 --> 01:20:21,879
Postala je religiozna.
916
01:20:23,016 --> 01:20:26,453
- Kako to misliš?
- Motanje oko crkve na Garveyu.
917
01:20:31,525 --> 01:20:33,959
Kapetane, je li istina
primio si još jednu traku s otkupninom...
918
01:20:34,028 --> 01:20:36,258
... od Narodnog revolucionara
Udarna snaga?
919
01:20:36,330 --> 01:20:38,491
- Da, imamo.
- Je li gradonačelnik dobro?
920
01:20:38,565 --> 01:20:42,865
Uvjereni smo da je dobro
ali, naravno, neće biti...
921
01:20:43,170 --> 01:20:46,901
... bilo kakvo plaćanje ili dogovor
za prijevoz dok nemamo...
922
01:20:46,974 --> 01:20:48,839
... vidjeli gradonačelnika vlastitim očima.
923
01:20:48,909 --> 01:20:52,504
- Onda puštate otmičare?
- Takav je dogovor.
924
01:20:52,579 --> 01:20:55,844
- Imate li ideju gdje su skriveni?
- Ne još...
925
01:20:55,916 --> 01:20:59,716
... ali trebali bismo dobiti još jednu poruku
ove večeri. Ispričajte me.
926
01:20:59,887 --> 01:21:03,084
Je li istina da je inspektor Callahan
skinut s ovog slučaja?
927
01:21:03,157 --> 01:21:04,988
Žao mi je, nemam više pitanja.
928
01:21:14,034 --> 01:21:15,126
što imaš
929
01:21:15,202 --> 01:21:19,400
Imam svećenika, Johna Vossa, oca Johna,
vrlo militantan, vrlo velik u reformi zatvora.
930
01:21:19,473 --> 01:21:24,309
Vodi rehabilitacijske seminare
u svim zatvorima na ovom području.
931
01:21:24,379 --> 01:21:27,678
Ovo je popis zatvorenika
koji je uzeo seminar u San Quentinu.
932
01:21:27,749 --> 01:21:30,377
Bobby Maxwell nikada nije propustio sesiju.
933
01:21:31,953 --> 01:21:33,580
- Čekaj ovdje.
- Čekaj, čekaj.
934
01:21:33,655 --> 01:21:36,886
Fessenheim. Najnovija snimka s otkupninom
ponovno spomenuo Fessenheim.
935
01:21:36,958 --> 01:21:38,653
I što to znači?
936
01:21:38,727 --> 01:21:42,891
Prošle godine su eksplodirale dvije bombe
u nuklearnoj elektrani blizu Fessenheima u Francuskoj.
937
01:21:45,033 --> 01:21:46,557
Što kažeš na to?
938
01:21:55,844 --> 01:21:57,368
Tijelo Kristovo.
939
01:22:01,616 --> 01:22:03,379
Tijelo Kristovo.
940
01:22:07,956 --> 01:22:09,150
tijelo...
941
01:22:10,425 --> 01:22:12,188
Sjećate li me se, oče?
942
01:22:12,794 --> 01:22:13,783
Da.
943
01:22:14,329 --> 01:22:16,092
Što želiš, Callahane?
944
01:22:16,164 --> 01:22:18,690
Htjela bih razgovarati s tobom
o Bobbyju Maxwellu.
945
01:22:19,668 --> 01:22:21,226
Onda nabavite nalog.
946
01:22:40,589 --> 01:22:44,047
- Samo trenutak.
- Mislio sam da sam vam pojasnio, policajče.
947
01:22:44,126 --> 01:22:46,458
Nemam ti što reći.
948
01:22:47,696 --> 01:22:51,723
I s kojim pravom ti dolaziš
ovdje i maltretirati me u mojoj crkvi?
949
01:22:52,668 --> 01:22:55,967
- Je li ono tamo ispovjedaonica?
- Želiš li se ispovjediti?
950
01:22:56,038 --> 01:22:58,734
Vi prvi!
951
01:23:00,776 --> 01:23:02,505
Gdje je dovraga Maxwell?
952
01:23:02,711 --> 01:23:04,872
Bog bi ti možda oprostio, ali ja neću.
953
01:23:04,947 --> 01:23:08,246
Zašto štitite te ljude?
Znate li koliko su ih ubili?
954
01:23:08,317 --> 01:23:11,878
Moraju se žrtvovati, gospodine.
955
01:23:12,154 --> 01:23:13,952
Ovi ljudi su u ratu!
956
01:23:14,024 --> 01:23:15,252
I ja sam.
957
01:23:15,826 --> 01:23:18,886
Kako se usuđuješ potegnuti pištolj
u kući Božjoj.
958
01:23:18,962 --> 01:23:21,123
Ako ne vjerujete u svetost...
959
01:23:21,198 --> 01:23:24,395
nemam vremena
raspravljati o vjeri s tobom, dečko.
960
01:23:32,542 --> 01:23:35,033
Pogledaj joj ruke!
961
01:23:44,788 --> 01:23:48,349
- Nije trebalo biti nikakvog ubojstva.
- Je li mrtva?
962
01:23:54,965 --> 01:23:56,660
Zatvaram oči pred ovim.
963
01:24:00,070 --> 01:24:01,867
Oče nebeski, pomozi mi.
964
01:24:01,938 --> 01:24:04,065
Ne možeš više oka sklopiti.
965
01:24:06,543 --> 01:24:08,272
Sad, gdje je Maxwell?
966
01:24:20,791 --> 01:24:22,053
Alcatraz.
967
01:24:22,960 --> 01:24:24,450
Mjesto za skrivanje.
968
01:24:26,264 --> 01:24:29,131
Ne pretpostavljam
bilo bi dobro predložiti...
969
01:24:30,902 --> 01:24:32,392
Zaboravi.
970
01:24:35,706 --> 01:24:38,641
Nema daljnje komunikacije
primljeni su od posljednjeg...
971
01:24:38,709 --> 01:24:42,873
ništa Sigurno si Wanda
dao te trake policiji?
972
01:24:43,347 --> 01:24:45,838
Bobby, ne znam.
973
01:24:46,817 --> 01:24:49,581
Ne znam, ne znam... Nisam bio s njom.
974
01:24:55,493 --> 01:24:58,155
- Da nisi mislio da ona to može...
- Začepi!
975
01:24:58,229 --> 01:25:00,891
- Što ti radiš ovdje?
- Lošu šalicu kave, u redu?
976
01:25:10,776 --> 01:25:13,244
Hej, zar ne vidiš da piše zabranjen ulazak?
977
01:25:15,214 --> 01:25:17,079
Gubi se odavde.
978
01:25:20,586 --> 01:25:23,612
Isuse Kriste, čovječe, dovuci svoje dupe van!
979
01:26:22,448 --> 01:26:23,642
Lalo.
980
01:26:23,716 --> 01:26:26,651
Idemo po gradonačelnika.
Dovest ćemo ga ovdje i izdržati.
981
01:28:40,688 --> 01:28:43,782
Donijet ću šank.
Izvedite tog kurvinog sina odande.
982
01:28:58,340 --> 01:28:59,466
Zamrznuti!
983
01:29:01,143 --> 01:29:04,010
U redu, pusti ga.
984
01:29:06,015 --> 01:29:09,781
Pomaknite se tamo, časni sude. To je u redu.
985
01:29:11,821 --> 01:29:15,780
Dobro, sad, želim te vrlo polako...
986
01:29:16,859 --> 01:29:18,827
...odložiti to oružje...
987
01:29:19,261 --> 01:29:21,855
...a onda na palubi,
i raširi noge.
988
01:29:24,066 --> 01:29:25,795
zajebavaš me?
989
01:29:26,335 --> 01:29:29,896
Smiješ mi se, kopile jedno,
i upucat ću te gdje stojiš.
990
01:29:42,051 --> 01:29:45,509
Idemo, časni sude. Idemo!
991
01:29:45,788 --> 01:29:48,882
Idemo odavde. Sad ubrzaj!
992
01:29:50,392 --> 01:29:51,917
Ostani sa mnom.
993
01:29:52,429 --> 01:29:53,760
Stani.
994
01:29:53,830 --> 01:29:56,697
Samo polako.
995
01:29:58,335 --> 01:30:02,601
Opusti se, radi kako ti kažem,
i odvest ću te kući, u redu?
996
01:30:02,672 --> 01:30:03,570
Da.
997
01:30:03,640 --> 01:30:07,235
U redu, polako. čekaj malo
998
01:30:08,979 --> 01:30:10,344
Idemo.
999
01:30:43,547 --> 01:30:44,980
Harry, pazi!
1000
01:31:06,304 --> 01:31:09,364
Oh, Harry, zabrljao sam.
1001
01:31:09,574 --> 01:31:11,303
Dobro ti ide, Kate.
1002
01:31:11,375 --> 01:31:13,070
Daj da te izvučem odavde.
1003
01:31:16,881 --> 01:31:19,975
Ne brini se, Harry.
1004
01:31:27,358 --> 01:31:28,620
Uhvatite ga.
1005
01:31:35,333 --> 01:31:36,960
Možete računati na to.
1006
01:32:09,868 --> 01:32:11,733
Ti jebeno voće!
1007
01:32:20,145 --> 01:32:21,635
Popni se gore!
1008
01:32:25,517 --> 01:32:27,178
Hajde, kreni!
1009
01:32:49,175 --> 01:32:50,972
O Bože!
1010
01:33:30,683 --> 01:33:34,119
Callahane, spasio si mi život.
1011
01:33:35,455 --> 01:33:39,586
Nikad ti neću moći zahvaliti.
Nikad ti neću moći reći.
1012
01:33:39,660 --> 01:33:43,653
Bit će i pohvalnica
tamo za tebe.
1013
01:34:03,383 --> 01:34:05,112
Helikopter je ovdje.
1014
01:34:05,886 --> 01:34:08,753
Zar ne želiš jahati...
1015
01:34:43,625 --> 01:34:44,853
Maxwell.
1016
01:34:45,326 --> 01:34:49,422
Bobby Maxwell,
govori kapetan McKay.
1017
01:34:50,231 --> 01:34:51,994
Imamo vaš novac.
1018
01:34:53,001 --> 01:34:55,993
Avion vas čeka u zračnoj luci.
1019
01:34:56,871 --> 01:35:00,034
Udovoljili smo svim vašim zahtjevima...
1020
01:35:00,675 --> 01:35:02,609
... pa pustite gradonačelnika.
1021
01:35:03,411 --> 01:35:07,404
Pilot ovog helikoptera
odvest će vas i vaše ljude na sigurno.