1 00:00:09,342 --> 00:00:10,759 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,012 Até agora, nosso assassino nos deu três quadros. 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,763 Os intestinos na balança, 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,266 a vítima das cobras, e os quatro cavaleiros. 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,144 E os números encontramos no corpo? 1237 e 1242. 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,770 Ele está contando para alguma coisa. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,273 Talvez seja até o fim do mundo. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,026 -Dexter. -Sam, o que você está fazendo aqui? 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,152 Irmão Sam? 10 00:00:28,278 --> 00:00:30,154 Vocês são amigos agora? 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,031 Temos uma pista. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,199 Este especialista em Revelação, James Gellar. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,785 O professor, da Universidade de Tallahassee? 14 00:00:36,953 --> 00:00:39,455 Parece que acabamos de encontrar nossa pessoa de interesse número um. 15 00:00:39,956 --> 00:00:41,707 Você está saindo com aquela mulher, não é você? 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,292 Você sabia que isso iria acontecer. 17 00:00:43,626 --> 00:00:45,127 Ela faz parte do plano de Deus agora. 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,380 Este é o Dia do Juízo Final número dois? 19 00:02:48,084 --> 00:02:49,168 Durante a Idade Média, 20 00:02:49,252 --> 00:02:52,254 acreditava-se que o resultado de quase todos os eventos terrestres 21 00:02:52,297 --> 00:02:54,423 foi decidido pelos anjos, 22 00:02:54,507 --> 00:02:56,425 seja claro ou escuro. 23 00:02:58,803 --> 00:03:00,762 Estou bastante certo aquele rosto que vi na multidão 24 00:03:00,847 --> 00:03:02,931 era da variedade escura. 25 00:03:09,856 --> 00:03:12,608 Infelizmente, ele foi escolhido permanecer anônimo. 26 00:03:12,692 --> 00:03:14,151 Ele não deixou vestígios de DNA, 27 00:03:14,277 --> 00:03:17,362 sem suor, sem saliva, sem impressões digitais. 28 00:03:41,638 --> 00:03:43,305 Um pequeno reparo. 29 00:03:47,310 --> 00:03:49,519 Algo parecido com a pele. 30 00:03:55,526 --> 00:03:57,402 Não é sua cola normal. 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,322 Apesar de seu desejo de permanecer escondido, 32 00:04:00,365 --> 00:04:04,159 Eu posso encontrar uma maneira de arrancá-lo afinal, das sombras. 33 00:04:24,514 --> 00:04:26,348 Olhos em Deus, não em mim. 34 00:04:30,728 --> 00:04:33,689 - E todo o povo de Deus disse: “Amém”. - Amém. 35 00:04:33,731 --> 00:04:35,190 Ajude-me. 36 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 É hora de caçar um pouco. 37 00:04:42,573 --> 00:04:44,366 Achei que tínhamos algum tempo. 38 00:04:45,201 --> 00:04:46,868 Você ainda não o ouve. 39 00:04:49,706 --> 00:04:52,207 Eu estive jejuando e orando por dias, 40 00:04:52,250 --> 00:04:55,252 e tudo que posso ouvir é o som da minha própria voz 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,712 batendo na minha cabeça. 42 00:04:56,879 --> 00:04:59,047 Deus permanece em silêncio comigo. 43 00:04:59,090 --> 00:05:01,383 É uma coisa boa que eu esteja por perto, 44 00:05:02,051 --> 00:05:05,887 porque temos que encontrar a prostituta da Babilônia. 45 00:05:14,397 --> 00:05:15,772 Eu estava certo sobre a cola, 46 00:05:15,898 --> 00:05:19,776 um polímero de acetato de polivinila dissolvido em tolueno. 47 00:05:29,162 --> 00:05:30,912 E o forro é de pele de bezerro. 48 00:05:31,998 --> 00:05:35,125 Juntos eles são usados na restauração de manuscritos antigos. 49 00:05:36,419 --> 00:05:39,004 Cara, sua irmã, sala de reuniões, agora. 50 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 OK, obrigado. Estarei aí em um minuto. 51 00:05:42,842 --> 00:05:44,634 Isto não é amador. 52 00:05:47,513 --> 00:05:49,639 Obrigado por se juntar a nós, Dexter. 53 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 OK, pessoal, vamos começar. 54 00:05:51,309 --> 00:05:54,102 Nossa vítima é Erin Baer, ​​29 anos. 55 00:05:54,145 --> 00:05:57,189 Ela trabalhou no Glass House Café no Centro Cultural de Miami. 56 00:05:57,440 --> 00:05:58,774 Centro Cultural de Miami, 57 00:05:58,858 --> 00:06:01,318 cheio de artefatos antigos precisando de reparos. 58 00:06:01,444 --> 00:06:03,487 eu quero uni rebocando a foto de Gellar 59 00:06:03,613 --> 00:06:04,613 por toda a área. 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,114 Talvez alguém tenha visto ele lá. 61 00:06:06,199 --> 00:06:07,824 - Eu vou liderar isso. - Ótimo. 62 00:06:08,034 --> 00:06:09,785 Onde estamos o aspecto de Revelação disso? 63 00:06:10,286 --> 00:06:12,454 Entre as flores da trombeta colocado ao seu redor, 64 00:06:12,497 --> 00:06:14,956 os gafanhotos, e a iconografia de um anjo, 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,958 nosso assassino do Juízo Final provavelmente estava se referindo 66 00:06:17,001 --> 00:06:19,002 Apocalipse, capítulos 8 a 10. 67 00:06:19,128 --> 00:06:20,545 Alguma ideia de por que ele mudou isso? 68 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 Por que nossa entrada desencadeou sua morte? 69 00:06:23,508 --> 00:06:26,134 Normalmente um serial killer quer matar eles mesmos. 70 00:06:26,219 --> 00:06:27,302 Esse é o ponto principal, certo? 71 00:06:29,639 --> 00:06:32,808 Há uma passagem que diz: 72 00:06:32,892 --> 00:06:34,643 "Você deve voltar e reporte sua mensagem 73 00:06:34,727 --> 00:06:38,563 "para muitos povos e nações e línguas e reis." 74 00:06:38,815 --> 00:06:40,148 Então, acho que somos essas pessoas. 75 00:06:40,983 --> 00:06:43,985 Parece que a mensagem dele é mais importante do que a emoção. 76 00:06:44,028 --> 00:06:45,821 Diga-me que você tem algo do escritório do ME. 77 00:06:45,905 --> 00:06:48,824 Ela encontrou vestígios de espermicida em Erin Baer. 78 00:06:48,908 --> 00:06:51,201 A opinião do ME é que a vítima fez sexo 79 00:06:51,327 --> 00:06:52,828 com alguém que usou preservativo espermicida. 80 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Então, o que estamos pensando, que ela simplesmente fez sexo 81 00:06:54,831 --> 00:06:56,164 antes de ela ser sequestrada? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,834 Ou talvez ela tenha conhecido Gellar, fiz sexo com ele, 83 00:06:58,918 --> 00:07:01,169 e as coisas ficaram feias para ela. 84 00:07:01,212 --> 00:07:02,754 Ou talvez fosse cúmplice de Gellar. 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,214 Não posso dizer com certeza de qualquer maneira. 86 00:07:04,340 --> 00:07:07,217 Pelo que sabemos, ela não conhecia Gellar. 87 00:07:07,677 --> 00:07:09,094 O que ganhamos no último show do Gellar? 88 00:07:09,178 --> 00:07:10,345 Estou tentando entrar em contato 89 00:07:10,430 --> 00:07:14,099 seu último professor assistente, Carissa Porter. 90 00:07:14,183 --> 00:07:17,727 Mas até agora a Universidade de Tallahassee nos deu uma merda. 91 00:07:17,854 --> 00:07:21,106 A universidade não está exatamente entusiasmada estar vinculado ao Professor Nutbag. 92 00:07:21,232 --> 00:07:22,524 Vamos lá em cima e deixe claro para eles 93 00:07:22,608 --> 00:07:24,359 que não damos a mínima estejam eles emocionados ou não. 94 00:07:24,444 --> 00:07:25,735 Estou cuidando disso. 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,195 Rapazes do laboratório, o que temos? 96 00:07:28,906 --> 00:07:30,532 Eu tenho gafanhotos. 97 00:07:30,575 --> 00:07:32,909 Mas a necropsia deles apareceu jack e merda. 98 00:07:33,202 --> 00:07:34,619 Tudo o que comeram foi vegetação local. 99 00:07:34,871 --> 00:07:37,038 E os peixes mortos fora da cena do crime do anjo? 100 00:07:37,081 --> 00:07:39,458 Todos locais. Você pode pegá-los em qualquer cais, 101 00:07:39,542 --> 00:07:42,377 compre-os em qualquer mercado de peixe. 102 00:07:42,462 --> 00:07:44,963 Mas encontramos... 103 00:07:47,884 --> 00:07:48,925 ...outro número. 104 00:07:49,051 --> 00:07:51,386 Este se alojou no esôfago de Erin. 105 00:07:51,471 --> 00:07:53,388 1244. 106 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 O mesmo papel e tinta dos outros dois. 107 00:07:56,267 --> 00:07:58,894 1237, 1242, 1244. 108 00:07:58,936 --> 00:08:01,730 Eu verifiquei o uso desse número no livro do Apocalipse... 109 00:08:01,772 --> 00:08:03,064 Com licença. 110 00:08:03,441 --> 00:08:04,566 Quem é esse? 111 00:08:06,736 --> 00:08:08,778 Luís Greene, o mais recente e melhor estagiário 112 00:08:08,905 --> 00:08:09,946 da minha aula de ciência forense. 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,740 Ele está atualizado em todo o caso do Juízo Final. 114 00:08:11,824 --> 00:08:13,408 - O que aconteceu com a loira? - Ela se foi. 115 00:08:16,412 --> 00:08:17,787 Vá em frente, Luís. 116 00:08:19,248 --> 00:08:23,251 Sim, bem, a numerologia está em todo o Apocalipse, 117 00:08:23,294 --> 00:08:24,920 mas o único número que é repetidamente referenciado 118 00:08:25,004 --> 00:08:28,173 isso está na casa dos milhares é 1.260. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,175 1260. Você pensa é isso que ele está contando? 120 00:08:30,259 --> 00:08:33,011 Se for assim, só nos restam 15 dias. 121 00:08:33,346 --> 00:08:34,429 E então o que? 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,764 Não sei. 123 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 Fim do mundo, o arrebatamento, Armagedom. 124 00:08:38,100 --> 00:08:40,185 Mais besteira apocalíptica. 125 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 Dex, por favor me diga você tem algo que podemos usar. 126 00:08:42,522 --> 00:08:44,314 Odeio mentir para minha irmã, mas... 127 00:08:44,774 --> 00:08:46,858 Desculpe, nada nas asas. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,111 OK, vamos continuar. 129 00:08:50,196 --> 00:08:52,697 Vamos encontrar esse jizzbucket Gellar. 130 00:08:55,117 --> 00:08:56,701 Aula dispensada. 131 00:09:01,123 --> 00:09:05,043 Ei. Todas aquelas coisas tippity-tappy você faz no laptop, 132 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 você é meio que um gênio com computadores, não é? 133 00:09:07,964 --> 00:09:10,465 Eu trabalho por aí. Já fiz algumas consultorias. 134 00:09:10,508 --> 00:09:11,883 Eu fiz alguns RPGs. 135 00:09:12,051 --> 00:09:14,719 Jogos de RPG. Legal. 136 00:09:14,804 --> 00:09:19,349 Qualquer um deles apresenta mulheres amazônicas de imensa força, por acaso? 137 00:09:22,061 --> 00:09:23,979 - Não. - Tudo bem. 138 00:09:24,480 --> 00:09:26,690 De qualquer forma, você se importa? 139 00:09:26,816 --> 00:09:28,191 Yeah, yeah. 140 00:09:35,658 --> 00:09:36,825 Assassino de caminhão de gelo? 141 00:09:38,160 --> 00:09:40,495 Vamos falar baixo, certo? 142 00:09:41,998 --> 00:09:43,331 Foi roubado da nossa sala de provas. 143 00:09:43,416 --> 00:09:45,166 e se a notícia se espalhar estamos perdendo evidências, 144 00:09:45,209 --> 00:09:47,669 a credibilidade de rua deste departamento vai direto para a merda. 145 00:09:47,712 --> 00:09:49,254 Por que você simplesmente não o recupera do vendedor? 146 00:09:49,338 --> 00:09:51,840 Tentei. Você tem que dar o site o que você está vendendo 147 00:09:51,882 --> 00:09:53,550 antes de concordarem em leiloá-lo. 148 00:09:53,676 --> 00:09:55,844 - Filhos da puta. - Eu vejo. 149 00:09:55,928 --> 00:09:58,388 Então, minha pergunta para você é... 150 00:09:58,514 --> 00:10:01,099 Posso fazer com que esse problema desapareça? 151 00:10:02,268 --> 00:10:03,685 Vou dar uma olhada nisso. 152 00:10:14,697 --> 00:10:17,240 - Posso falar com você um minuto? - Um minuto. 153 00:10:20,703 --> 00:10:22,537 - Isso é estranho. - O que? 154 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 O anel de noivado. 155 00:10:28,377 --> 00:10:30,378 Foda-me no ouvido, Eu nunca devolvi para você. 156 00:10:30,713 --> 00:10:33,923 Sim, é só isso Tenho 30 dias para devolvê-lo, 157 00:10:34,050 --> 00:10:35,550 e como não vamos usar... 158 00:10:35,593 --> 00:10:37,552 Eu vou devolver para você. Eu sinto muito. 159 00:10:37,637 --> 00:10:40,138 Tudo bem. Quero dizer, você teve muito em seu prato ultimamente. 160 00:10:46,020 --> 00:10:47,187 É melhor eu ir. 161 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 Tenho alguns professores para assediar. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,660 - Olá? - Jamie, é a Debra. 163 00:11:01,744 --> 00:11:03,078 Preciso de um pequeno favor seu. 164 00:11:03,162 --> 00:11:06,247 Há cerca de duas semanas, Eu trouxe uma caixa de anel para casa 165 00:11:06,332 --> 00:11:07,457 com um anel de noivado nele. 166 00:11:07,541 --> 00:11:09,167 Você perdeu um anel de noivado? 167 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 Deixei do lado de Harrison do apartamento. Você já viu isso? 168 00:11:14,215 --> 00:11:15,632 Não. 169 00:11:16,133 --> 00:11:17,884 Você acha que poderia procurar por isso? 170 00:11:17,968 --> 00:11:22,389 Eu realmente aprecio toda a ajuda Posso ir agora mesmo. Obrigado. Tchau. 171 00:11:26,977 --> 00:11:29,562 - Olá, Dex. -Sam. 172 00:11:29,730 --> 00:11:31,731 Ei. Ei, como está o seu homenzinho? 173 00:11:31,816 --> 00:11:34,442 Ele está indo muito bem. Você deveria passar por aqui e vê-lo. 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,903 Sim, tudo bem. Eu adoraria. Sim. 175 00:11:38,280 --> 00:11:40,031 Que tal esta noite? 176 00:11:41,575 --> 00:11:42,951 Ótimo, ótimo. 177 00:11:43,244 --> 00:11:44,703 Bem, digamos 8:00? 178 00:11:45,079 --> 00:11:47,831 - Perfeito. - Legal. Bom. 179 00:11:47,915 --> 00:11:50,542 Você não veio até aqui só para perguntar sobre Harrison, não é? 180 00:11:50,626 --> 00:11:52,127 Sim, eu gostaria. 181 00:11:53,170 --> 00:11:56,881 Alguns membros da antiga equipe de Nick, eles vieram e atiraram na loja. 182 00:11:57,925 --> 00:12:00,719 - Alguém se machucou? - Não, foi uma coisa fora do expediente. 183 00:12:00,803 --> 00:12:04,180 São apenas buracos de bala na porta da garagem. É isso. 184 00:12:04,265 --> 00:12:06,433 Liguei para a polícia, mas ninguém apareceu, 185 00:12:06,517 --> 00:12:09,310 então, sem o relatório policial, o seguro não faz merda nenhuma. 186 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - Você já pensou em se mudar? - Não. 187 00:12:13,399 --> 00:12:15,608 Deus me colocou lá para fazer o que estou fazendo, cara. 188 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 Eu não me assusto. 189 00:12:17,236 --> 00:12:18,486 Você é um homem corajoso, Sam. 190 00:12:18,571 --> 00:12:20,363 O.G. Para DEUS, sabe o que estou dizendo? 191 00:12:20,573 --> 00:12:21,698 Sim. 192 00:12:21,782 --> 00:12:23,116 Não. 193 00:12:23,200 --> 00:12:25,535 - Vejo você hoje à noite. - Tudo bem. 194 00:12:34,587 --> 00:12:36,129 Com licença, você trabalha aqui? 195 00:12:36,213 --> 00:12:38,173 Leia minha etiqueta. Sou docente. 196 00:12:38,257 --> 00:12:39,883 Como posso ajudá-lo? 197 00:12:39,967 --> 00:12:42,260 Eu acidentalmente fiz um buraco 198 00:12:42,344 --> 00:12:44,095 em uma pintura que pertence ao meu chefe. 199 00:12:44,180 --> 00:12:46,097 Passei meu cotovelo através dele. 200 00:12:46,474 --> 00:12:47,807 Eu sei. Eu sou um idiota. 201 00:12:47,892 --> 00:12:51,436 - Tem alguém com quem eu possa conversar... - Siga-me. 202 00:12:51,520 --> 00:12:52,687 OK. 203 00:12:54,315 --> 00:12:56,149 - Aqui no museu... - Bem aqui. 204 00:12:56,233 --> 00:12:57,609 - Obrigado. ...muita ação 205 00:12:57,693 --> 00:12:59,569 está nos bastidores. 206 00:12:59,653 --> 00:13:01,029 Há quase 35 anos... 207 00:13:01,113 --> 00:13:02,864 Sinto muito. Isso não é exatamente... 208 00:13:02,948 --> 00:13:04,491 Você já viu isso antes? 209 00:13:05,701 --> 00:13:08,119 - Não. - Bem, sente-se e assista. 210 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 É muito informativo. É por isso que fizemos isso. 211 00:13:10,664 --> 00:13:13,208 ...colorações, colorações. 212 00:13:13,292 --> 00:13:15,460 Eles podem fazer a arte parecer 213 00:13:15,544 --> 00:13:18,463 quase exatamente do jeito o artista pretendia isso, 214 00:13:18,547 --> 00:13:21,007 tudo isso usando os mesmos materiais 215 00:13:21,091 --> 00:13:23,384 que o artista usou durante sua própria vida. 216 00:13:23,469 --> 00:13:25,345 Você não acreditaria como as pessoas acabam tratando 217 00:13:25,429 --> 00:13:28,807 o que pode acabar sendo obras de arte de valor inestimável, 218 00:13:28,891 --> 00:13:31,434 especialmente em nosso laboratório de conservação de papel, 219 00:13:31,936 --> 00:13:33,478 onde estamos equipados com... 220 00:13:35,815 --> 00:13:37,023 É ele. 221 00:13:38,192 --> 00:13:40,652 O rosto que procuro. Ele trabalha aqui. 222 00:13:40,736 --> 00:13:43,029 Foi assim que ele soube como criar essas asas. 223 00:13:47,952 --> 00:13:49,118 Morgan. 224 00:13:49,537 --> 00:13:51,663 Este é o detetive Anderson. 225 00:13:51,747 --> 00:13:53,540 A central me deu seu número. 226 00:13:53,624 --> 00:13:56,167 Precisamos de um cara de sangue em ação. Estamos em Miami Shores. 227 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 1588, extremo nordeste da 2nd Street. 228 00:13:59,213 --> 00:14:00,296 Entendi. 229 00:14:00,381 --> 00:14:04,467 Usando radiogramas e imagens infravermelhas... 230 00:14:05,886 --> 00:14:09,097 Por acaso você sabe o nome de... 231 00:14:09,181 --> 00:14:10,932 Pior docente de todos os tempos. 232 00:14:34,081 --> 00:14:35,832 O que temos? 233 00:14:35,916 --> 00:14:37,041 Masculino e feminino. 234 00:14:37,376 --> 00:14:38,543 Quarenta. 235 00:14:38,627 --> 00:14:40,461 Quadros nas paredes e anéis nos dedos 236 00:14:40,546 --> 00:14:42,589 torná-los marido e mulher. 237 00:14:44,466 --> 00:14:47,635 Três tiros. Um no peito, dois no estômago. 238 00:14:47,720 --> 00:14:49,637 Um novo corte no rosto não de um tiro. 239 00:14:49,972 --> 00:14:52,682 - Talvez a queda. - Não, ele caiu para trás. 240 00:14:52,766 --> 00:14:55,351 Parece mais um golpe de raspão. 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,903 Celular. 242 00:15:07,031 --> 00:15:08,907 Talvez ela tenha jogado nele. 243 00:15:09,408 --> 00:15:10,700 Essa não é a esposa. 244 00:15:15,664 --> 00:15:17,373 Um único tiro no peito, 245 00:15:17,458 --> 00:15:19,834 por completo, baleado de perto. 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,045 Nenhuma arma à vista. 247 00:15:22,129 --> 00:15:23,713 Dê-me uma mão. 248 00:15:29,553 --> 00:15:30,720 Temos o nosso atirador. 249 00:15:33,891 --> 00:15:37,477 O marido vai embora, esquece o telefone, a esposa encontra as fotos... 250 00:15:37,561 --> 00:15:39,228 Esposa joga telefone em um bastardo traiçoeiro. 251 00:15:39,313 --> 00:15:40,939 E atira nele. 252 00:15:41,023 --> 00:15:42,106 Três vezes. 253 00:15:42,191 --> 00:15:44,525 Ela percebe o que fez. Ela está perturbada. 254 00:15:44,610 --> 00:15:47,403 Ela vira a arma para o peito e culpa. 255 00:15:48,030 --> 00:15:49,656 Assassinato-suicídio. 256 00:15:49,740 --> 00:15:51,491 Você levou 15 segundos para resolver isso. 257 00:15:51,784 --> 00:15:53,076 Foi bem fácil. 258 00:15:54,244 --> 00:15:56,079 Ei, como diabos um profissional como você está trabalhando 259 00:15:56,163 --> 00:15:58,915 com o resto esses idiotas da Homicídios de Miami? 260 00:15:59,249 --> 00:16:03,086 Não, eles são realmente muito bons, especialmente minha irmã Deb. 261 00:16:03,879 --> 00:16:05,505 Você provavelmente a conhece como Tenente Morgan. 262 00:16:07,049 --> 00:16:09,926 - Com licença, detetive? - Ei, você não pode estar aqui. 263 00:16:10,052 --> 00:16:13,554 Não, não, não. Tudo bem. Eu possuo o lugar. Eles apenas... 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,098 Ah, meu Deus. 265 00:16:16,058 --> 00:16:17,183 Posso ajudar? 266 00:16:17,267 --> 00:16:19,769 Não quero parecer grosseiro, 267 00:16:19,853 --> 00:16:21,104 mas quanto tempo eles ficarão aqui? 268 00:16:21,188 --> 00:16:22,230 Até terminarmos. 269 00:16:22,314 --> 00:16:24,023 Então o ME irá remover os corpos. 270 00:16:24,316 --> 00:16:27,527 E então quanto tempo vai demorar para você limpar? 271 00:16:27,611 --> 00:16:29,529 Eu pareço com sua empregada? 272 00:16:53,721 --> 00:16:55,388 É difícil não olhar. 273 00:16:56,640 --> 00:16:58,224 O que? Desculpe. 274 00:16:58,308 --> 00:16:59,684 Tudo bem. 275 00:17:00,811 --> 00:17:03,438 Deus deu ao homem o desejo olhar para as mulheres. 276 00:17:03,522 --> 00:17:06,733 É o diabo quem os fez se vestir assim. 277 00:17:06,817 --> 00:17:09,819 - Não é isso. - O que? 278 00:17:10,738 --> 00:17:13,489 É triste. Todas essas pessoas estão condenadas, 279 00:17:13,574 --> 00:17:14,991 e eles nem sabem disso. 280 00:17:15,075 --> 00:17:16,409 É triste. 281 00:17:19,246 --> 00:17:21,414 Você é muito sensível, Travis. 282 00:17:21,498 --> 00:17:23,207 É por isso que você foi escolhido. 283 00:17:28,464 --> 00:17:29,630 É você? 284 00:17:40,934 --> 00:17:42,185 Não é ruim, hein? 285 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 Eles estão ligando para você "O Assassino do Juízo Final". 286 00:17:44,313 --> 00:17:46,147 É meio cativante. 287 00:17:48,108 --> 00:17:50,485 Eu provavelmente deveria ficar fora de vista. 288 00:17:51,820 --> 00:17:55,698 Você pode ter que encontrar nossa prostituta sem mim. 289 00:17:55,783 --> 00:17:58,826 - Sozinho? Não posso. - Sim, você pode. 290 00:17:59,536 --> 00:18:01,079 Eu acredito em você. 291 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 Deus acredita em você. 292 00:18:28,107 --> 00:18:30,817 Eu tenho um rosto. Agora só preciso de um nome. 293 00:18:43,080 --> 00:18:46,374 "Restauração de manuscrito antigo e conservação." 294 00:18:54,591 --> 00:18:56,551 Sem prisões, sem mandados. 295 00:19:00,639 --> 00:19:03,808 Sem violações de movimento, nem mesmo uma multa de estacionamento. 296 00:19:03,892 --> 00:19:06,352 Parece que você vive uma vida tranquila 297 00:19:06,520 --> 00:19:08,896 na Rua Vanderan, 1742. 298 00:19:11,650 --> 00:19:13,734 Pronto para ver o irmão Sam? 299 00:19:16,864 --> 00:19:19,240 - Ei. - Olá, Sam. Entre. 300 00:19:20,117 --> 00:19:22,451 Deixe-me levar isso para você. 301 00:19:22,536 --> 00:19:23,744 Legal. 302 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Belo lugar que você tem aqui, cara. 303 00:19:26,957 --> 00:19:28,207 Obrigado. 304 00:19:29,418 --> 00:19:31,335 Ei, homenzinho. Como você está? 305 00:19:31,670 --> 00:19:34,463 Ele está com sono. É sobre a hora de dormir dele. 306 00:19:34,715 --> 00:19:36,674 Cheguei na hora certa, porque... 307 00:19:38,468 --> 00:19:39,594 é hora de dormir também. 308 00:19:40,470 --> 00:19:42,430 Talvez você pudesse colocá-lo dormir para mim? 309 00:19:42,556 --> 00:19:43,806 Sim? 310 00:19:43,891 --> 00:19:46,017 Você pode dizer "obrigado", Harrison? 311 00:19:47,686 --> 00:19:50,271 Obrigado, Harrison, por me ajudar colocar meu homenzinho para dormir. 312 00:19:50,355 --> 00:19:53,316 - De qualquer forma, é muito gentil da sua parte. - Não é um problema. 313 00:19:53,400 --> 00:19:55,151 Como ele está após a cirurgia? 314 00:19:55,235 --> 00:19:57,403 - Ele está indo muito bem. - Isso é bom. 315 00:19:57,988 --> 00:20:00,072 Vou colocá-lo na cama. Só vou demorar alguns minutos. 316 00:20:00,157 --> 00:20:02,533 Tudo bem. Boa noite, homenzinho. 317 00:20:02,659 --> 00:20:05,119 - Fique à vontade. - Obrigado. 318 00:20:05,204 --> 00:20:08,706 E agora, eu acho, Sam e eu vamos sair. 319 00:20:11,251 --> 00:20:13,502 Que garoto fofo você tem aí, cara. 320 00:20:13,587 --> 00:20:15,004 Sim, ele é um goleiro. 321 00:20:17,299 --> 00:20:19,842 Deve ser meio difícil para você, cara. 322 00:20:19,927 --> 00:20:25,014 Apenas levante todos os dias, vá embora, e vá fazer o que você faz. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,559 Faça o que eu faço? 324 00:20:28,727 --> 00:20:30,228 Homicídio todos os dias. 325 00:20:32,105 --> 00:20:34,023 Como você acabou nisso, cara? 326 00:20:34,107 --> 00:20:36,734 Meu pai era policial. Eu meio que caí nisso. 327 00:20:36,860 --> 00:20:40,821 Não parece o tipo de coisa alguém simplesmente caiu. 328 00:20:42,616 --> 00:20:44,116 O que realmente aconteceu? 329 00:20:46,078 --> 00:20:49,413 Eu acho que de uma maneira estranha Eu estava meio atraído por isso, 330 00:20:49,498 --> 00:20:51,958 - o exame de sangue. - Por que? 331 00:20:56,630 --> 00:21:00,132 Quando eu tinha três anos, Eu vi minha própria mãe ser morta. 332 00:21:03,136 --> 00:21:04,762 Algo assim permanece com você. 333 00:21:05,347 --> 00:21:06,847 Isso é difícil, cara. Desculpe. 334 00:21:06,932 --> 00:21:11,018 Vendo isso tão jovem, a escuridão se aprofundou. 335 00:21:12,646 --> 00:21:14,772 Nunca me abandonou. Nunca o farei. 336 00:21:15,315 --> 00:21:18,401 Você se lembra de alguma coisa antes dela morrer? 337 00:21:18,527 --> 00:21:20,319 Não sei. 338 00:21:22,447 --> 00:21:25,992 Eu lembro à noite ela me envolveria em uma colcha 339 00:21:26,076 --> 00:21:27,952 e cante músicas para mim. 340 00:21:29,746 --> 00:21:32,873 Às vezes ela traçava o dedo ao longo da minha orelha. 341 00:21:35,252 --> 00:21:36,460 Fazendo cócegas em mim. 342 00:21:36,586 --> 00:21:38,337 Deve ter feito você se sentir bem. 343 00:21:38,463 --> 00:21:39,714 Isso aconteceu. 344 00:21:40,132 --> 00:21:41,590 Ela estava compartilhando essa luz com você. 345 00:21:42,384 --> 00:21:43,634 Está com você agora. 346 00:21:44,219 --> 00:21:45,553 Está dentro de você. 347 00:21:45,971 --> 00:21:47,805 Acho que você pegou o cara errado. 348 00:21:51,893 --> 00:21:54,979 Você sabe, o bom livro nos diz 349 00:21:55,063 --> 00:21:58,107 que não há escuridão que a luz não pode superar. 350 00:21:58,191 --> 00:22:01,652 Então toda a escuridão que você acha que entrou dentro de você... 351 00:22:01,737 --> 00:22:03,904 - Sim? - Basta apenas 352 00:22:04,948 --> 00:22:07,074 um pouco de luz para mantê-lo afastado. 353 00:22:07,951 --> 00:22:09,243 Acredite em mim. Eu sei. 354 00:22:12,247 --> 00:22:13,664 É como com seu filho, cara. 355 00:22:14,416 --> 00:22:15,458 E vê? 356 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 Acabei de mencioná-lo, e você simplesmente acende. 357 00:22:18,962 --> 00:22:20,504 Acho que sim. 358 00:22:20,589 --> 00:22:24,258 E você está compartilhando essa luz com ele todos os dias, o tempo todo. 359 00:22:25,594 --> 00:22:27,219 Você realmente acha isso? 360 00:22:27,387 --> 00:22:28,554 Eu vejo isso. 361 00:22:30,349 --> 00:22:32,266 Você apenas tem que deixar sair. 362 00:22:40,817 --> 00:22:42,985 Isso é muito legal, cara. 363 00:22:45,113 --> 00:22:47,281 Temos que fazer isso de novo algum dia. 364 00:23:45,882 --> 00:23:48,092 Ei! Ei, ei! 365 00:23:48,176 --> 00:23:50,261 Coloque-a no chão! 366 00:23:51,346 --> 00:23:52,430 Dê o fora daqui! 367 00:23:52,556 --> 00:23:54,140 Me ajude! Ajuda! 368 00:23:56,893 --> 00:23:58,310 Travis. 369 00:23:58,770 --> 00:24:00,813 - Onde você esteve? - Desculpe. 370 00:24:02,232 --> 00:24:05,234 - Eu não consegui. Eu... eu tentei. - Tudo bem. 371 00:24:06,736 --> 00:24:09,488 Muitos heróis da fé suportaram seus fracassos. 372 00:24:10,699 --> 00:24:12,825 A graça de Deus também prevaleceu naquela época. 373 00:24:13,243 --> 00:24:14,743 Eu pensei que poderia fazer isso. 374 00:24:17,706 --> 00:24:19,206 A culpa é minha, na verdade. 375 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 Eu não deveria ter deixado você vá fazer isso sozinho. 376 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Amanhã à noite, Eu estarei lá com você. 377 00:24:24,129 --> 00:24:25,629 E a polícia? 378 00:24:26,548 --> 00:24:29,717 Você acha que Deus vai permitir alguma coisa para nos atrasar agora? 379 00:24:31,470 --> 00:24:32,928 Você vai para casa, 380 00:24:33,972 --> 00:24:35,389 descanse um pouco. 381 00:24:35,474 --> 00:24:37,391 Amanhã à noite, começaremos de novo. 382 00:24:49,070 --> 00:24:50,654 Amanhã à noite. 383 00:24:55,285 --> 00:24:58,078 Irmão Sam diz todos nós temos uma luz dentro de nós. 384 00:24:59,748 --> 00:25:02,249 Se eu encontrar Travis Marshall ser culpado, 385 00:25:06,755 --> 00:25:09,215 então apagarei a sua luz. 386 00:25:27,651 --> 00:25:28,984 Ele é legal. 387 00:25:29,069 --> 00:25:31,403 Tudo no seu devido lugar. 388 00:25:39,371 --> 00:25:42,831 Mestrado em história da arte da Universidade de Tallahassee, 389 00:25:42,916 --> 00:25:45,709 o mesmo lugar onde Gellar ensinou antes de ele desaparecer. 390 00:26:05,897 --> 00:26:08,232 Eu entendo o desejo acabar com a vida de alguém, 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,819 mas o que é esse fascínio com o fim do mundo? 392 00:26:34,259 --> 00:26:37,553 Parecem os mesmos números encontramos nas vítimas do Juízo Final. 393 00:27:02,704 --> 00:27:05,372 Desfigurando uma Bíblia. Provavelmente estou quebrando uma regra. 394 00:27:57,008 --> 00:27:59,093 Olá, Assassino do Juízo Final. 395 00:27:59,260 --> 00:28:01,679 Juro por Deus, você é o único policial Eu sei que isso ultrapassa o limite de velocidade. 396 00:28:01,763 --> 00:28:02,930 Esse carro não é um brinquedo. 397 00:28:02,972 --> 00:28:05,015 Nas condições certas, vai chegar aos 110 facilmente. 398 00:28:05,100 --> 00:28:06,183 E estes não foram as condições certas? 399 00:28:06,267 --> 00:28:07,434 Não. 400 00:28:11,356 --> 00:28:13,440 Esse é o nosso professor? 401 00:28:13,483 --> 00:28:14,858 Professor Porter? 402 00:28:14,943 --> 00:28:17,444 - Sim. - Olá, sou o detetive Quinn. 403 00:28:17,487 --> 00:28:19,822 Este é o Sargento Batista. Homicídios na região metropolitana de Miami. 404 00:28:19,948 --> 00:28:22,533 Doutor Knudson, chefe do departamento, disse que encontraríamos você aqui. 405 00:28:22,617 --> 00:28:23,951 Certo. 406 00:28:24,119 --> 00:28:25,536 Ele me disse que você estava vindo. 407 00:28:25,870 --> 00:28:28,288 Então você conheceu o professor Gellar? 408 00:28:28,373 --> 00:28:30,833 Eu fiz. Mas eu quero declarar antecipadamente 409 00:28:30,959 --> 00:28:33,127 que o professor Gellar não tinha nada para fazer 410 00:28:33,169 --> 00:28:35,170 com aqueles assassinatos malucos do Apocalipse. 411 00:28:35,296 --> 00:28:36,630 E você sabe disso como? 412 00:28:36,798 --> 00:28:39,299 Eu era assistente do professor dele por um ano. 413 00:28:39,342 --> 00:28:40,801 Ele até me ajudou a conseguir meu emprego. 414 00:28:40,885 --> 00:28:42,469 Você o viu recentemente? 415 00:28:42,512 --> 00:28:43,804 Não, não desde que ele saiu. 416 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 - Quando foi isso? - Há três anos, cerca de. 417 00:28:47,308 --> 00:28:48,892 E o blog dele, O começo do fim? 418 00:28:48,977 --> 00:28:50,060 Quero dizer, você tem que admitir, 419 00:28:50,145 --> 00:28:51,812 há algumas coisas muito loucas lá, 420 00:28:51,896 --> 00:28:53,355 e muito disso está em linha com os assassinatos. 421 00:28:53,481 --> 00:28:55,190 Ele gosta de causar problemas, 422 00:28:56,985 --> 00:28:58,527 fazer as pessoas pensarem. 423 00:28:59,320 --> 00:29:01,363 Foi isso que fez com que todos o amassem. 424 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 Então você o amava? 425 00:29:04,826 --> 00:29:06,034 Ele era excêntrico? 426 00:29:06,161 --> 00:29:07,244 Sim. 427 00:29:07,328 --> 00:29:09,037 Mas ele também era inteligente, 428 00:29:09,164 --> 00:29:10,664 carismático, 429 00:29:10,749 --> 00:29:12,166 brilhante mesmo. 430 00:29:12,250 --> 00:29:15,335 Ele viu coisas entre linhas de texto que ninguém mais poderia. 431 00:29:15,712 --> 00:29:18,380 Estar com ele foi uma aventura incrível. 432 00:29:18,506 --> 00:29:20,174 Então você o amava? 433 00:29:21,718 --> 00:29:23,343 - Estávamos perto. - Fechar? 434 00:29:23,386 --> 00:29:25,429 Mulher inteligente como você, com sua aparência, 435 00:29:25,513 --> 00:29:27,181 Aposto que ele estava dando em cima de você o tempo todo. 436 00:29:27,223 --> 00:29:28,432 Quero dizer, porra, se trabalhássemos juntos, 437 00:29:28,516 --> 00:29:31,351 eu teria dificuldade não querendo chegar perto de você. 438 00:29:31,895 --> 00:29:34,396 Foi mais do que apenas um flerte. 439 00:29:35,356 --> 00:29:36,690 Morávamos juntos. 440 00:29:37,192 --> 00:29:38,233 Por um tempo. 441 00:29:38,568 --> 00:29:39,693 Vocês não estão mais juntos. 442 00:29:39,778 --> 00:29:42,029 Meu ano como seu TA terminou, 443 00:29:42,071 --> 00:29:45,032 ele encontrou outra morena fofa, fez a mesma coisa com ela. 444 00:29:45,366 --> 00:29:47,701 Gellar tinha uma coisa para estudantes morenas? 445 00:29:47,786 --> 00:29:51,079 Eu descobri que eu era um em uma longa fila de garotas, 446 00:29:51,206 --> 00:29:54,458 mas, quer saber? Não foi grande coisa. 447 00:29:54,542 --> 00:29:57,419 Estou feliz por ter tido a oportunidade de conhecê-lo. Ele foi bom para mim. 448 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 Erin, nosso anjo, era morena. 449 00:30:01,591 --> 00:30:06,136 Bem... se por algum milagre ele entrar em contato com você... 450 00:30:06,262 --> 00:30:07,971 Você será o primeiro para quem eu ligar, 451 00:30:08,056 --> 00:30:10,724 nem que seja para provar você pegou o cara errado. 452 00:30:12,268 --> 00:30:14,561 Ei... Professor Porter, 453 00:30:14,604 --> 00:30:16,897 nós vamos ser preso aqui durante a noite. 454 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Você não aconteceria conheço algum lugar bom 455 00:30:19,150 --> 00:30:21,109 onde poderíamos tomar uma bebida esta noite, sim? 456 00:30:21,236 --> 00:30:22,569 Gosta de algum lugar meio quieto? 457 00:30:22,779 --> 00:30:24,613 Talvez eu saiba. 458 00:30:28,952 --> 00:30:30,410 Jesus Cristo. 459 00:30:40,964 --> 00:30:43,006 Você sempre traz seu trabalho casa com você? 460 00:30:43,091 --> 00:30:45,342 Eu não posso trabalhar porra no meu novo escritório. 461 00:30:46,010 --> 00:30:48,762 É como o perfume de LaGuerta infiltrou-se nas paredes. 462 00:30:48,805 --> 00:30:50,764 Se ela já teve uma alma, ainda está lá. 463 00:30:52,183 --> 00:30:55,102 A vida era muito mais simples quando tudo que eu precisava fazer era resolver assassinatos. 464 00:30:55,144 --> 00:30:56,854 Vermelho para preto. Do que se trata. 465 00:30:56,938 --> 00:30:58,605 Quem fez isso? 466 00:30:58,648 --> 00:31:00,649 Esposa. Assassinato-suicídio. 467 00:31:01,943 --> 00:31:03,026 Aquele seu irmão 468 00:31:03,111 --> 00:31:05,153 resolveu como se ele fosse recebendo uma mensagem dos mortos. 469 00:31:05,280 --> 00:31:06,697 Sim, ele é algo especial. 470 00:31:07,866 --> 00:31:09,324 Lugar legal. 471 00:31:10,451 --> 00:31:12,119 Perto da praia também. 472 00:31:12,287 --> 00:31:14,830 Nada como um assassinato-suicídio para foder uma grande casa. 473 00:31:14,956 --> 00:31:16,290 Já vi coisas piores. 474 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Masculino, 70 anos, 475 00:31:18,459 --> 00:31:20,627 espingarda auto-infligida no cérebro, 476 00:31:20,712 --> 00:31:22,379 o que é ruim o suficiente, 477 00:31:23,131 --> 00:31:24,464 mas ele tinha gatos 478 00:31:24,799 --> 00:31:26,633 - e eles ficaram com fome. - Já disse o suficiente. 479 00:31:26,843 --> 00:31:28,218 Chicago. 480 00:31:29,178 --> 00:31:30,220 Sinto falta? 481 00:31:31,472 --> 00:31:32,848 Sinto falta da comida. 482 00:31:33,016 --> 00:31:35,475 Você não pode conseguir um cachorro-quente decente em qualquer lugar. 483 00:31:36,185 --> 00:31:38,854 Mas homicídio é homicídio. 484 00:31:39,355 --> 00:31:42,357 Sim. Eu vejo o caminho você olha para as pessoas por aqui. 485 00:31:42,650 --> 00:31:46,153 Você tem o LT mais jovem do mundo, Batista e seu hot rod, 486 00:31:46,195 --> 00:31:47,362 Masuka com... 487 00:31:47,488 --> 00:31:50,365 Cometi o erro de ir em seu laboratório sem avisar. Ele estava... 488 00:31:50,491 --> 00:31:51,658 Já disse o suficiente. 489 00:31:52,869 --> 00:31:55,579 Ele tem alguma merda acontecendo, mas ele consegue. 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,331 O mesmo poderia ser dito de você. 491 00:31:59,667 --> 00:32:01,001 Boa noite, Anderson. 492 00:32:05,173 --> 00:32:09,176 Estou avaliando este trabalho, quando de repente eu percebo 493 00:32:09,260 --> 00:32:10,928 Eu já li isso antes. 494 00:32:11,012 --> 00:32:12,095 Sem chance. 495 00:32:12,180 --> 00:32:14,765 Esse aluno idiota mudou algumas palavras, 496 00:32:14,849 --> 00:32:17,017 mas ele plagiou C.S. Lewis. 497 00:32:18,603 --> 00:32:20,020 CS Lewis. 498 00:32:21,064 --> 00:32:23,231 Eu deveria prender esse cara agora. Eu tenho minhas algemas em mim. 499 00:32:23,358 --> 00:32:24,733 Podemos ir. Quero dizer... 500 00:32:24,859 --> 00:32:28,195 - Isso parece divertido. - Sim? Você quer outra rodada? 501 00:32:29,530 --> 00:32:31,031 Você não é casado, é? 502 00:32:31,532 --> 00:32:32,866 Definitivamente não. 503 00:32:33,242 --> 00:32:34,534 Então eu quero outra bebida. 504 00:32:34,869 --> 00:32:36,203 Outra rodada, por favor. 505 00:32:36,245 --> 00:32:37,537 Obrigado. 506 00:32:37,580 --> 00:32:39,915 Olha quem aparece quando estou comprando bebidas. 507 00:32:40,041 --> 00:32:43,543 Ouça, temos uma longa viagem até Miami amanhã. 508 00:32:43,628 --> 00:32:44,920 Você quer ligar? 509 00:32:46,089 --> 00:32:47,255 Um segundo. 510 00:32:52,387 --> 00:32:54,763 Você pode ligar se quiser, mas estou prestes a atravessar 511 00:32:54,889 --> 00:32:57,724 um maldito professor universitário fora da minha lista de desejos. 512 00:32:57,809 --> 00:33:00,394 Tenha cuidado, parceiro. Ela faz parte da nossa investigação. 513 00:33:00,436 --> 00:33:02,562 Não, ela não é. Ela é uma pessoa legal 514 00:33:02,647 --> 00:33:03,897 conversamos, você entende o que quero dizer? 515 00:33:05,066 --> 00:33:08,068 Há cerca de 20 outras mulheres aqui você poderia foder. 516 00:33:08,111 --> 00:33:11,321 Eu já gastei tipo 80 dólares com ela, você sabe, 517 00:33:11,406 --> 00:33:14,741 então é tipo, eu não quero tem que começar tudo de novo. 518 00:33:14,784 --> 00:33:15,993 Saia daqui. Vamos. 519 00:33:16,077 --> 00:33:18,412 Nos veremos de manhã, certo? 520 00:33:18,913 --> 00:33:21,581 - Você é inacreditável. - Sim, vá em frente, querido. 521 00:33:24,127 --> 00:33:25,585 E aí estão eles. 522 00:33:27,922 --> 00:33:29,131 Obrigado. 523 00:33:29,257 --> 00:33:30,590 Um brinde a você. 524 00:34:05,793 --> 00:34:07,210 Olá, amigo. 525 00:34:08,129 --> 00:34:09,963 Você vai dormir? 526 00:34:10,965 --> 00:34:13,467 Você vai dormir? Você está cansado? 527 00:34:15,053 --> 00:34:17,804 - Encontrei seu anel. - Oh, caramba, você é um salva-vidas. 528 00:34:18,514 --> 00:34:20,307 Deb, sério? 529 00:34:24,187 --> 00:34:25,520 Merda. 530 00:34:28,066 --> 00:34:29,649 Ele entrou aqui para te dar um beijo de boa noite, 531 00:34:29,734 --> 00:34:31,193 não olhe fotos de cadáveres. 532 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Sim, bem, talvez se você me desse um pequeno aviso. 533 00:34:33,738 --> 00:34:35,655 Não há outro lugar você pode fazer isso, Deb? 534 00:34:36,199 --> 00:34:37,657 Agora mesmo? Não. Em lugar nenhum. 535 00:34:37,867 --> 00:34:39,743 Realmente? O tenente não consegue um escritório? 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,996 Eu não gosto do meu escritório. Eu gosto de trabalhar aqui. 537 00:34:43,498 --> 00:34:45,999 Harrison tem um inteiro maldito apartamento ali. 538 00:34:46,084 --> 00:34:47,167 Eu tenho merda. 539 00:34:47,210 --> 00:34:49,086 Ele só queria dizer boa noite. 540 00:34:49,170 --> 00:34:51,880 Eu sei que. Da próxima vez, por que você não me liga aí? 541 00:34:52,006 --> 00:34:53,507 Eu vou. De agora em diante. 542 00:34:54,050 --> 00:34:58,220 E talvez você pudesse manter as fotos na mesa de Dexter, 543 00:34:58,346 --> 00:34:59,679 então Harrison não os verá. 544 00:34:59,764 --> 00:35:01,556 Novamente, se você estivesse fazendo seu trabalho, 545 00:35:01,682 --> 00:35:03,183 isso não teria acontecido em primeiro lugar. 546 00:35:03,684 --> 00:35:04,726 Meu trabalho? 547 00:35:04,852 --> 00:35:06,019 - Sim. - Realmente? 548 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Você quer dizer que meu trabalho não é ser sua maldita empregada? 549 00:35:10,066 --> 00:35:12,609 - Encontrei na caixa de brinquedos do Harrison. - Obrigado. Obrigado. 550 00:35:12,693 --> 00:35:14,069 Você teve muita sorte de ele não ter comido. 551 00:35:14,195 --> 00:35:15,195 Por favor. 552 00:35:15,279 --> 00:35:16,696 - Graças a Deus você está em casa. - Olá. 553 00:35:16,739 --> 00:35:18,365 Ela precisa fazer um trabalho melhor de assistir Harrison. 554 00:35:18,449 --> 00:35:20,242 Ela está trazendo para casa todas essas fotos horríveis. 555 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Seria estranho se eu simplesmente fosse embora? 556 00:35:22,203 --> 00:35:23,703 - Por favor, Deb. ... cuidar disso? 557 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Olá, Jamie, 558 00:35:26,249 --> 00:35:28,542 se Harrison passar a noite fora, talvez você devesse ir para casa. 559 00:35:29,961 --> 00:35:31,711 - Vejo você amanhã. - OK. 560 00:35:36,384 --> 00:35:37,634 Você está do lado dela nisso? 561 00:35:37,718 --> 00:35:41,429 Não, eu também falarei com ela amanhã, mas, Deb... 562 00:35:43,141 --> 00:35:45,600 você tem que admitir, isso não é bom para Harrison. 563 00:35:46,561 --> 00:35:48,103 Sim. Estou uma bagunça. 564 00:35:50,231 --> 00:35:51,898 Talvez eu precise fazer terapia. 565 00:35:53,067 --> 00:35:54,234 Não mais do que eu. 566 00:35:55,319 --> 00:35:56,736 Estou tão fodido? 567 00:36:06,497 --> 00:36:08,915 Aposto que eles nem sabem os nomes um do outro. 568 00:36:11,419 --> 00:36:13,461 Não admira que ele queira que acabemos com tudo. 569 00:36:17,425 --> 00:36:18,758 Esses dois. 570 00:36:19,010 --> 00:36:20,677 Siga-os. 571 00:36:20,761 --> 00:36:22,846 Tem certeza? Ele parece bem grande. 572 00:36:27,852 --> 00:36:30,270 Ele não é tão grande quanto Deus. 573 00:36:35,193 --> 00:36:36,443 Prossiga. 574 00:36:36,611 --> 00:36:40,322 Pegue a garota antes que alguém chegue. Coloque-a no porta-malas. 575 00:36:47,288 --> 00:36:48,496 Me ajude. 576 00:36:49,665 --> 00:36:50,832 Desculpe. 577 00:37:01,802 --> 00:37:03,303 Viu como é fácil? 578 00:37:08,517 --> 00:37:09,643 Vamos. 579 00:37:15,983 --> 00:37:18,318 Ei, entre. 580 00:37:19,487 --> 00:37:21,655 -Onde está Quinn? - Banheiro. 581 00:37:21,697 --> 00:37:23,156 Eu vou pegá-lo. 582 00:37:31,415 --> 00:37:33,375 Joey, seu amigo está aqui. 583 00:38:24,218 --> 00:38:26,594 “O Alfa e o Ômega da Enesserette." 584 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Professor Porter, você poderia vir aqui? 585 00:39:03,591 --> 00:39:04,758 Com licença, o que você está fazendo? 586 00:39:04,842 --> 00:39:07,510 Esses desenhos eram do Gellar? 587 00:39:07,803 --> 00:39:08,845 Você não pode simplesmente começar escolhendo... 588 00:39:08,929 --> 00:39:10,263 Gellar fez isso? 589 00:39:11,599 --> 00:39:13,516 - O que está acontecendo? - Oh meu Deus. 590 00:39:13,851 --> 00:39:16,311 - Ele fez? - Bem, sim. Deixe-me ver. 591 00:39:22,109 --> 00:39:23,443 Puta merda. 592 00:39:35,289 --> 00:39:38,792 - Posso ajudar? - Michelle Ross. 593 00:39:39,710 --> 00:39:41,669 O terapeuta que você está evitando por semanas. 594 00:39:41,796 --> 00:39:43,546 Porra. Desculpe. 595 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Acontece mais do que você imagina. 596 00:39:46,008 --> 00:39:47,634 Eu percebi que já que você não estava vindo ao meu escritório... 597 00:39:47,718 --> 00:39:49,636 Que você viria para o meu. 598 00:39:50,846 --> 00:39:52,514 Acredite em mim, eu entendo. 599 00:39:54,975 --> 00:39:56,976 Então provavelmente deveríamos vamos direto ao assunto, certo? 600 00:39:57,853 --> 00:39:59,062 Bem aqui, agora? 601 00:40:00,147 --> 00:40:01,231 Tudo bem? 602 00:40:03,651 --> 00:40:04,859 Vamos fazer isso. 603 00:40:08,155 --> 00:40:10,490 OK, só para esclarecer, 604 00:40:10,574 --> 00:40:13,201 isso é em referência a o tiroteio na casa de Don Aldo? 605 00:40:14,495 --> 00:40:16,663 Você tem experimentado qualquer falta de sono 606 00:40:16,747 --> 00:40:19,749 - do tiroteio em questão? - Do tiroteio, não. 607 00:40:20,418 --> 00:40:22,210 Você se encontrou morando naquele dia? 608 00:40:22,336 --> 00:40:24,629 Não. Quem tem tempo? 609 00:40:25,840 --> 00:40:28,007 Você achou difícil concentre-se nas tarefas do dia a dia 610 00:40:28,134 --> 00:40:30,468 - por causa do incidente? - Não. 611 00:40:32,012 --> 00:40:34,722 Encontre-se bebendo mais do que você fez antes do tiroteio? 612 00:40:34,849 --> 00:40:36,724 Porra, eu não bebo o suficiente. 613 00:40:39,687 --> 00:40:40,979 Isso foi uma piada. 614 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Você tem experimentado alguma culpa desde o tiroteio? 615 00:40:45,901 --> 00:40:48,862 Não. Se ele passasse por aquela porta, Eu atiraria nele agora mesmo. 616 00:40:53,451 --> 00:40:54,576 Ótimo. 617 00:40:55,369 --> 00:40:57,203 Então parece que está tudo bem. 618 00:40:57,246 --> 00:41:00,790 Sim. Está tudo ótimo com o tiroteio. 619 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 É simplesmente tudo o que aconteceu desde então isso está me fodendo. 620 00:41:06,130 --> 00:41:07,213 Como o que? 621 00:41:10,384 --> 00:41:11,718 Como ser tenente. 622 00:41:13,762 --> 00:41:16,723 E todas as besteiras do dia a dia isso vem com isso. 623 00:41:16,807 --> 00:41:20,894 Peguei o Assassino do Juízo Final fazendo a merda dele na minha cidade e... 624 00:41:20,936 --> 00:41:24,230 Eu tento fazer qualquer trabalho aqui, e eu não posso, e... 625 00:41:24,899 --> 00:41:26,566 Eu mencionei Acabei de terminar com meu namorado 626 00:41:26,650 --> 00:41:27,901 e eu não tenho um lugar viver mais, 627 00:41:27,943 --> 00:41:29,486 então, no final do dia, Eu não posso nem ir para casa? 628 00:41:29,570 --> 00:41:32,071 Estou morando com meu irmão e seu filho, e... 629 00:41:34,074 --> 00:41:36,493 Não me entenda mal, Eu os amo, é só... 630 00:41:37,244 --> 00:41:39,913 Há uma razão pela qual sou tia e não um pai e... 631 00:41:43,250 --> 00:41:46,419 Eu simplesmente sinto que não tenho espaço para chamar de meu agora. 632 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Então talvez você devesse pegar algum lugar que seja seu. 633 00:42:03,604 --> 00:42:06,814 Detetive Anderson e namorada. 634 00:42:06,941 --> 00:42:08,483 Dela? Sem chance. 635 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 Eu sou casado. Ela é minha chefe. 636 00:42:11,529 --> 00:42:13,863 Tenente Debra Morgan, Homicídios na região metropolitana de Miami. 637 00:42:13,948 --> 00:42:15,490 Eu sinto muito. Eu pensei que vocês dois... 638 00:42:15,616 --> 00:42:16,783 - Não se preocupe com isso. - Meu erro. 639 00:42:16,867 --> 00:42:18,785 Podemos baixar essa fita da cena do crime? 640 00:42:18,827 --> 00:42:20,954 Uau, é preciso um tenente para me dizer 641 00:42:21,038 --> 00:42:22,455 não há problema em alugar este lugar. 642 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 - Podemos entrar? - Certamente. 643 00:42:29,296 --> 00:42:30,505 Obrigado. 644 00:42:33,968 --> 00:42:37,220 Eu queria passar e ver se eu pudesse alugar o lugar. 645 00:42:40,057 --> 00:42:41,516 Os pisos estão uma bagunça. 646 00:42:42,851 --> 00:42:45,520 - Sim, eles são, não são? - Sim, eles estão. 647 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Talvez seja necessário substituí-los. 648 00:42:49,567 --> 00:42:52,402 - Quero dizer, o dano tóxico. - Tóxico? 649 00:42:52,486 --> 00:42:54,195 Antígenos transmitidos pelo sangue. 650 00:42:54,321 --> 00:42:56,698 Pode viver facilmente por duas semanas. 651 00:42:59,326 --> 00:43:01,494 Claro, a hepatite C é sempre um risco. 652 00:43:02,162 --> 00:43:03,496 Eu não sabia disso. 653 00:43:03,539 --> 00:43:05,498 Oh, Deus, exatamente o que eu precisava. 654 00:43:06,709 --> 00:43:08,418 Olha, 655 00:43:08,502 --> 00:43:12,046 não é nenhum segredo que você vai ter foi um inferno alugar este lugar. 656 00:43:12,172 --> 00:43:15,216 Legalmente, você é obrigado a divulgar o assassinato-suicídio. 657 00:43:15,342 --> 00:43:18,011 - Mas eu já sei disso. - E? 658 00:43:20,097 --> 00:43:22,724 E se eu te desse 659 00:43:22,850 --> 00:43:25,518 dois terços do aluguel atual agora, hoje? 660 00:43:27,688 --> 00:43:32,358 Faça isso três quartos, dois anos alugue e você limpa o lugar. 661 00:43:32,860 --> 00:43:35,403 Parece que você se pegou um novo inquilino. 662 00:44:10,105 --> 00:44:12,607 Qual é o... Qual é o progresso no... 663 00:44:12,733 --> 00:44:15,735 Sim, tudo bem, Eu fiz tudo que sei, 664 00:44:15,778 --> 00:44:18,279 mas não fui capaz para recuperar a mão. 665 00:44:18,405 --> 00:44:20,239 O comprador comprou usando um programa E-sniper 666 00:44:20,324 --> 00:44:23,326 que protege o comprador, então quem tem, tem para sempre. 667 00:44:24,411 --> 00:44:26,746 - Porra. - Contudo... 668 00:44:26,830 --> 00:44:28,748 Eu gosto do seu som, no entanto. 669 00:44:28,832 --> 00:44:31,417 ...apaguei qualquer vestígio da venda da Internet. 670 00:44:31,460 --> 00:44:33,961 Então me desculpe, isso é o melhor que posso fazer. 671 00:44:34,088 --> 00:44:36,923 Então, se alguém procurasse online... 672 00:44:37,424 --> 00:44:39,008 É como se isso nunca tivesse acontecido. 673 00:44:39,259 --> 00:44:41,344 E eu nunca verifiquei fora das evidências. 674 00:44:41,428 --> 00:44:44,180 Não há nenhuma trilha voltando para aqui. 675 00:44:44,264 --> 00:44:46,766 Na pior das hipóteses, a sala de evidências fodido, não nós. 676 00:44:48,268 --> 00:44:49,519 Nosso departamento está seguro. 677 00:44:50,604 --> 00:44:52,271 E enquanto eu estava no seu computador, 678 00:44:52,314 --> 00:44:54,774 Melhorei sua classificação de crédito, instalou um chip Intel modificado 679 00:44:54,817 --> 00:44:56,943 para fazer overclock em sua CPU e, o mais importante, 680 00:44:57,027 --> 00:44:59,153 Eu adicionei um purificador de pornografia naquela coisa. 681 00:45:03,117 --> 00:45:05,618 Meu homem. Desista, Lou. 682 00:45:08,997 --> 00:45:10,123 Obrigado. 683 00:45:29,810 --> 00:45:31,310 Saia da estrutura de estacionamento, 684 00:45:31,395 --> 00:45:32,812 vire à direita na Flagler 685 00:45:32,855 --> 00:45:35,523 e então siga em frente além do rio Miami. 686 00:45:36,316 --> 00:45:37,817 Acene com a cabeça se você entende. 687 00:45:44,074 --> 00:45:45,491 Você pode levar o carro. 688 00:45:46,160 --> 00:45:48,661 É sua, minha carteira, o que você quiser. 689 00:45:48,746 --> 00:45:50,872 Não quero nenhuma dessas coisas, Travis. 690 00:45:54,251 --> 00:45:57,587 - O que você quer? - Eu quero sua vida. 691 00:45:59,006 --> 00:46:00,923 Assim como os que você pegou. 692 00:46:01,341 --> 00:46:02,842 Assassino do Juízo Final. 693 00:46:02,926 --> 00:46:04,886 Deus. Deus! 694 00:46:05,012 --> 00:46:07,013 Sim, vamos começar com ele. Suponho que foi Deus 695 00:46:07,097 --> 00:46:09,682 quem te disse para matar todas aquelas pessoas inocentes. 696 00:46:09,725 --> 00:46:11,517 Deus não fala comigo. 697 00:46:12,186 --> 00:46:13,436 Então como você sabe? 698 00:46:15,564 --> 00:46:17,857 Ele fala com o professor Gellar. 699 00:46:17,941 --> 00:46:19,358 E como você sabe que ele fala com Deus? 700 00:46:19,443 --> 00:46:20,902 Porque eu já vi isso. 701 00:46:22,362 --> 00:46:28,117 Deus fala com o professor. Ele fala através do professor. 702 00:46:30,078 --> 00:46:31,621 Continue. 703 00:46:31,705 --> 00:46:33,706 Antes de conhecê-lo, eu estava perdido. 704 00:46:34,541 --> 00:46:37,710 Mas então o professor, ele me mostrou a verdade. 705 00:46:38,045 --> 00:46:39,545 Ele me mostrou o caminho. 706 00:46:40,881 --> 00:46:43,716 Ele é um profeta cheio de verdade e luz. 707 00:46:43,801 --> 00:46:45,092 Besteira! 708 00:46:48,555 --> 00:46:50,890 Você matou aquelas pessoas porque você gosta. 709 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 Responda-me! 710 00:46:53,811 --> 00:46:55,311 Eu não consegui. 711 00:46:57,981 --> 00:47:01,317 Eu sou um fracasso. Estou falhando com Deus. 712 00:47:01,401 --> 00:47:03,569 Você tem alguma ideia como é isso? 713 00:47:04,738 --> 00:47:08,074 Sim, sim, eu queria matar essas pessoas, 714 00:47:08,116 --> 00:47:09,450 mas não consegui. 715 00:47:11,745 --> 00:47:13,746 Você está dizendo que Gellar é quem mata? 716 00:47:15,624 --> 00:47:17,583 Ele é muito mais forte do que eu. 717 00:47:20,087 --> 00:47:22,797 Com ele tem... não há medo, 718 00:47:22,923 --> 00:47:25,091 não há arrependimento. Mas comigo é... 719 00:47:26,426 --> 00:47:27,677 é patético. 720 00:47:33,350 --> 00:47:35,977 Gellar está puxando você em direção à escuridão, Travis, 721 00:47:36,103 --> 00:47:37,186 não a luz. 722 00:47:40,190 --> 00:47:41,983 Não, você não sabe. 723 00:47:42,109 --> 00:47:45,820 Confie em mim, eu sei mais sobre a escuridão do que a maioria, 724 00:47:45,946 --> 00:47:47,947 e Gellar é pura escuridão. 725 00:47:50,117 --> 00:47:52,285 Você precisa encontrar alguém para seguir. 726 00:47:52,369 --> 00:47:53,661 Estacionar. 727 00:47:59,626 --> 00:48:01,794 - Saia do carro. - O que? 728 00:48:01,837 --> 00:48:03,212 Saia e comece a ir embora. 729 00:48:03,297 --> 00:48:05,381 Você encontrará seu carro de volta ao museu. 730 00:48:20,898 --> 00:48:22,690 De uma forma ou de outra, Travis vai me guiar 731 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 para aquele quem realmente merece minha mesa. 732 00:48:32,826 --> 00:48:34,160 Onde você está? 733 00:48:35,495 --> 00:48:36,662 Estou voltando para casa. 734 00:48:39,082 --> 00:48:43,419 - O que está acontecendo? - Eu não me sinto bem. 735 00:48:43,503 --> 00:48:48,507 Eu... estou me sentindo mal. Eu deveria dormir um pouco. 736 00:48:49,384 --> 00:48:51,260 Travis, o que você não está me contando? 737 00:48:51,345 --> 00:48:54,013 Nada. Nada. Eu só... estou me sentindo mal. 738 00:48:55,015 --> 00:48:57,350 - Vejo você amanhã? - Ei! 739 00:48:57,684 --> 00:49:00,519 Você se lembra da história sobre Jonas e o grande peixe? 740 00:49:02,689 --> 00:49:07,401 Jonas tentou fugir de Deus. Ele não foi muito longe. 741 00:49:08,528 --> 00:49:11,030 Espero que você não esteja tentando fugir de Deus também. 742 00:49:12,908 --> 00:49:14,241 Pense nisso. 743 00:49:26,713 --> 00:49:28,381 Eu não acredito em anjos, 744 00:49:28,423 --> 00:49:30,132 mas eu acredito há uma luta constante 745 00:49:30,217 --> 00:49:32,218 entre a luz e a escuridão no mundo. 746 00:49:42,980 --> 00:49:45,815 Quem sabe? Talvez o irmão Sam esteja certo. 747 00:49:45,899 --> 00:49:48,109 Talvez às vezes a luz possa vencer. 748 00:49:58,412 --> 00:50:01,622 Mas na minha experiência, a escuridão geralmente prevalece.