1
00:01:30,732 --> 00:01:32,011
Já, Luke Easton...

2
00:01:32,074 --> 00:01:34,794
Slavnostně přísahejte
že budu podporovat a bránit -

3
00:01:34,858 --> 00:01:37,930
Slavnostně to přísahejte
Budu podporovat a bránit.

4
00:01:37,994 --> 00:01:39,978
Ústava Spojených států amerických

5
00:01:40,042 --> 00:01:42,601
Ústava Spojených států

6
00:01:42,665 --> 00:01:44,520
A ústava
stát nové Mexiko -

7
00:01:44,585 --> 00:01:46,633
A ústava
stát nové Mexiko -

8
00:01:46,697 --> 00:01:49,095
Proti všem nepřátelům,
Zahraniční i domácí

9
00:01:49,159 --> 00:01:51,239
Proti všem nepřátelům,
Zahraniční i domácí

10
00:02:03,716 --> 00:02:07,045
A budu mít pravou víru
a věrnost tomu samému…

11
00:02:07,109 --> 00:02:08,451
A budu mít pravou víru

12
00:02:08,515 --> 00:02:09,548
a věrnost tomu samému…

13
00:02:09,572 --> 00:02:12,099
- Tak mi pomoz Bože.
- Tak mi pomoz Bože.

14
00:02:31,327 --> 00:02:32,191
To je dobré slyšet.

15
00:02:32,255 --> 00:02:33,342
Díky.

16
00:02:35,008 --> 00:02:37,150
Dobře, pojďme na to.

17
00:02:46,205 --> 00:02:47,292
Mmm-hmm.

18
00:03:09,496 --> 00:03:12,088
To jsi neměl dělat.

19
00:03:12,151 --> 00:03:13,654
Teď tě znám
příliš cool do školy

20
00:03:13,718 --> 00:03:14,935
pro takové květiny.

21
00:03:14,999 --> 00:03:17,814
Tak jsem si řekl, že můžu jít
Tyto jsou domovem paní.

22
00:03:17,879 --> 00:03:18,421
Opravdu?

23
00:03:18,486 --> 00:03:19,486
Jen tě škádlím.

24
00:03:20,277 --> 00:03:22,934
Ale příteli, nech mě
představit vám Goldie.

25
00:03:22,998 --> 00:03:24,373
Goldie, toto je náš nový šerif.

26
00:03:24,437 --> 00:03:27,220
Luku, tohle je Goldie.
Díky od Barnese.

27
00:03:28,245 --> 00:03:30,132
Strýček Barnes a jeho ryby.

28
00:03:30,196 --> 00:03:32,020
odchod do důchodu
Je trochu divný.

29
00:03:32,084 --> 00:03:34,195
Blázen je to, co dělá blázen, že?

30
00:03:34,834 --> 00:03:37,139
Ty, bude to zábava.
Dobrodružství pracuje s vámi.

31
00:03:37,202 --> 00:03:37,906
Já to prostě vím.

32
00:03:37,970 --> 00:03:39,441
Pokrok v tom, brácho.

33
00:03:39,506 --> 00:03:40,690
- Já taky.
- Dobře.

34
00:03:40,754 --> 00:03:42,578
Goldie, postarej se o toho muže.

35
00:03:45,553 --> 00:03:46,865
"Gratuluji Luku.

36
00:03:46,929 --> 00:03:48,657
Marnotratný syn se vrátil.

37
00:03:48,720 --> 00:03:50,481
Dobře, jsi zpět."

38
00:04:12,459 --> 00:04:14,122
Dobré ráno, Johne.

39
00:04:15,755 --> 00:04:17,387
Zástupce Read, co máme?

40
00:04:17,451 --> 00:04:20,202
Byron Cressman, 36.

41
00:04:20,266 --> 00:04:21,098
Arizonské talíře.

42
00:04:21,162 --> 00:04:23,114
Jediný výstřel Zraněný do hlavy.

43
00:04:23,177 --> 00:04:24,177
Zanechal poznámku?

44
00:04:24,233 --> 00:04:27,496
Ne, jen prázdný.
Láhev plná smutku.

45
00:04:28,713 --> 00:04:30,984
Tehdy byl opilý
Spáchal sebevraždu.

46
00:04:32,936 --> 00:04:35,238
Pomalu tleskněte šerifovi.

47
00:04:37,479 --> 00:04:38,407
A kdo ho našel?

48
00:04:38,471 --> 00:04:39,334
Dvě děti.

49
00:04:39,398 --> 00:04:40,869
Stáhli se.
Škola, hra.

50
00:04:40,933 --> 00:04:42,406
Narazili na auto.

51
00:04:42,469 --> 00:04:43,333
Jak je to dávno?

52
00:04:43,398 --> 00:04:44,708
Před hodinou.

53
00:04:44,773 --> 00:04:46,437
Mám tady jeho telefon.

54
00:04:46,501 --> 00:04:47,564
Pokusím se do toho proniknout.

55
00:04:47,588 --> 00:04:48,293
Dobrý, dobrý.

56
00:04:48,357 --> 00:04:49,956
Jinak?

57
00:04:50,020 --> 00:04:53,539
Jackpot.

58
00:04:56,290 --> 00:04:57,379
Tohle, pane.

59
00:05:02,625 --> 00:05:04,066
Bývalý přítel?

60
00:05:04,482 --> 00:05:05,281
co?

61
00:05:05,346 --> 00:05:06,689
znáš ji?

62
00:05:06,753 --> 00:05:07,905
Ne.

63
00:05:07,969 --> 00:05:09,695
Hej, dej mi to, ano?

64
00:05:09,759 --> 00:05:13,439
A zavoláme McGrawovi
sem odtáhnout auto zpět

65
00:05:13,503 --> 00:05:15,871
na dvůr za nimi
Zabalte tělo, ano?

66
00:05:15,935 --> 00:05:16,831
Je to trapné.

67
00:05:16,895 --> 00:05:18,111
Promiňte.

68
00:05:18,175 --> 00:05:19,911
Bohužel zavřeli
asi před osmi lety,

69
00:05:19,935 --> 00:05:22,302
Ale my vám dáme odtah, pane.

70
00:05:23,518 --> 00:05:24,605
Ježíš.

71
00:05:56,407 --> 00:05:58,487
- Strýček Barnes.
- Luku!

72
00:05:58,550 --> 00:05:59,638
Seru na tebe.

73
00:06:00,629 --> 00:06:02,294
Myslel jsem, když ty
přišel by kolem

74
00:06:02,358 --> 00:06:03,222
podívat se.

75
00:06:03,286 --> 00:06:04,534
Teď jsem tady.

76
00:06:05,046 --> 00:06:07,541
- Je to...
- Ano.

77
00:06:07,605 --> 00:06:08,469
- Mohu?

78
00:06:08,533 --> 00:06:09,533
Samozřejmě.

79
00:06:09,589 --> 00:06:10,420
Oh ho.

80
00:06:10,484 --> 00:06:12,468
Ty ne.
Získejte to v LA.

81
00:06:12,532 --> 00:06:13,555
Hmmm.

82
00:06:16,499 --> 00:06:17,810
Mm.

83
00:06:19,347 --> 00:06:20,466
pamatuješ si to?

84
00:06:20,530 --> 00:06:21,530
Piss.

85
00:06:26,417 --> 00:06:27,697
jak je to dlouho?

86
00:06:27,761 --> 00:06:30,992
3 785 dní, ale kdo to počítá?

87
00:06:31,504 --> 00:06:33,903
Páni, to je jeden
Už je to dávno.

88
00:06:34,960 --> 00:06:35,920
Jsem na tebe hrdý, synu.

89
00:06:35,983 --> 00:06:36,983
Díky.

90
00:06:37,742 --> 00:06:42,541
Tvoje matka učila Cheyenne,
Recept před její smrtí.

91
00:06:45,102 --> 00:06:45,933
je to tak.

92
00:06:45,997 --> 00:06:48,204
Měl jsi možnost vidět Cheyenne?

93
00:06:48,781 --> 00:06:49,612
To já nemám.

94
00:06:49,676 --> 00:06:52,268
Sakra, vy dva jste byli
Zlatíčka z dětství.

95
00:06:52,332 --> 00:06:53,524
přemýšlel jsem o
určitě bys byl ženatý

96
00:06:53,548 --> 00:06:54,764
teď s dětmi.

97
00:06:54,827 --> 00:06:56,171
Všichni ano.

98
00:06:56,234 --> 00:06:59,307
Ano, je to složité.

99
00:06:59,370 --> 00:07:00,851
Velké město ne
naučit tě jakékoli moudrosti,

100
00:07:00,875 --> 00:07:02,474
To je jisté.

101
00:07:05,705 --> 00:07:07,657
Je to tank.

102
00:07:07,720 --> 00:07:09,801
Dobře, teď zlatá rybka
Dárek má smysl.

103
00:07:09,865 --> 00:07:11,720
Že existuje jediný svého druhu.

104
00:07:12,392 --> 00:07:15,079
Ty ryby, vzácné plemeno.

105
00:07:16,327 --> 00:07:20,582
mluvím.
Poslouchají.

106
00:07:20,646 --> 00:07:22,245
Velmi terapeutické.

107
00:07:23,046 --> 00:07:24,902
Když to říkáš, strýčku Barnesi.

108
00:07:24,966 --> 00:07:26,021
Když to říkáš.

109
00:07:36,739 --> 00:07:39,107
jak to jde?
Šerif, který tě rozmazluje?

110
00:07:40,706 --> 00:07:41,706
Luku?

111
00:07:41,762 --> 00:07:45,314
Je to šílené.
Vlastně nádraží.

112
00:07:45,378 --> 00:07:46,753
Dnes mám případ.

113
00:07:48,928 --> 00:07:50,592
Jsem rád, že jsi zpátky, synu.

114
00:07:52,576 --> 00:07:55,359
Ano, je dobré být zpět.

115
00:08:17,499 --> 00:08:20,283
Už je to dávno.
Od té doby, co jsem tady.

116
00:08:21,210 --> 00:08:23,802
Paní Rodriguez je stále
Vaříte v těchto dnech?

117
00:08:23,866 --> 00:08:24,793
Ano, samozřejmě.

118
00:08:24,857 --> 00:08:26,937
Stejně jako za starých dobrých časů.

119
00:08:35,288 --> 00:08:37,015
<i>Buenos dias, Buelita.</i>

120
00:08:37,783 --> 00:08:38,967
Mohu vám pomoci?

121
00:08:39,030 --> 00:08:41,078
To jsem já, Luke.

122
00:08:41,143 --> 00:08:41,910
Lucas?

123
00:08:41,974 --> 00:08:42,838
To jsi ty Mijo?

124
00:08:42,902 --> 00:08:44,278
- Aha.
<i>- Vchod.</i>

125
00:08:44,918 --> 00:08:49,844
<i>Co je?</i>

126
00:08:49,908 --> 00:08:50,997
Jen se na sebe podívej.

127
00:08:51,060 --> 00:08:53,843
Slyšel jsem, že jste všichni…
Pane Velký šerife hned.

128
00:08:53,908 --> 00:08:55,987
Teď nevím.

129
00:08:56,052 --> 00:08:57,499
Miluji to, co máš
Hotovo s místem.

130
00:08:57,523 --> 00:08:58,482
Johnny.

131
00:08:58,547 --> 00:09:00,915
Je to jako za starých časů.
Ty čumák děti řídí

132
00:09:00,978 --> 00:09:03,602
v ulicích a přichází
na mé empanadas.

133
00:09:03,666 --> 00:09:05,105
Chyběli mi.

134
00:09:05,169 --> 00:09:07,666
Ano, vidíte, takže potřebujeme
mluvit s Eduardem.

135
00:09:07,729 --> 00:09:09,296
Dobrý den, Dios mio.

136
00:09:09,361 --> 00:09:10,129
Znovu?

137
00:09:10,193 --> 00:09:11,505
Chci s ním jen mluvit.

138
00:09:11,568 --> 00:09:13,264
Zatýkáte ho?

139
00:09:13,328 --> 00:09:15,856
Jen pár otázek.
To je vše.

140
00:09:19,854 --> 00:09:20,943
Dobře, mijo.

141
00:09:21,007 --> 00:09:22,318
Budím ho.

142
00:09:22,382 --> 00:09:23,758
Gracias.

143
00:09:23,822 --> 00:09:24,822
Lalo.

144
00:09:25,806 --> 00:09:28,749
Jo, ten twater nebude spát.

145
00:09:28,813 --> 00:09:30,740
Jsem si jistý, že stále je
sjíždí ze svých posledních bójí.

146
00:09:30,764 --> 00:09:31,980
Nech mě to zvládnout, ano?

147
00:09:32,044 --> 00:09:33,164
<i>Que paso?</i>

148
00:09:33,228 --> 00:09:35,052
Někdo po tobě jde.

149
00:09:37,515 --> 00:09:38,835
Co to sakra...
Chcete tentokrát?

150
00:09:38,859 --> 00:09:39,562
Jsem čistý.

151
00:09:39,627 --> 00:09:40,395
Zkontroloval jsem.
S mým šéfem.

152
00:09:40,458 --> 00:09:42,026
Ano, samozřejmě, že ne.

153
00:09:42,090 --> 00:09:45,161
Jen by mě zajímalo, co máš
Vaříte v kůlně?

154
00:09:45,225 --> 00:09:46,345
Máte povolení?

155
00:09:46,410 --> 00:09:47,337
Ahoj, Lalo.

156
00:09:47,401 --> 00:09:48,585
To jsem já. Luke.

157
00:09:48,648 --> 00:09:49,577
„Člen?

158
00:09:49,641 --> 00:09:51,089
Chodili jsme sem.
Když jsi byl mladší

159
00:09:51,113 --> 00:09:52,488
a hrát s tebou basketbal.

160
00:09:52,552 --> 00:09:53,641
pamatuješ si mě?

161
00:09:53,704 --> 00:09:55,879
Ty mě neznáš.

162
00:09:55,943 --> 00:09:57,639
<i>Lalo, prosím.</i>

163
00:09:57,703 --> 00:09:58,311
To jsou jen blázni
Snaží se mě zamknout.

164
00:09:58,375 --> 00:09:59,432
Dobrý den.

165
00:09:59,496 --> 00:10:00,974
Radši se chytni…
Vypadni z mého pozemku!

166
00:10:00,998 --> 00:10:02,470
Viděl jsi toho kluka?

167
00:10:03,974 --> 00:10:04,678
Ne.

168
00:10:04,742 --> 00:10:05,766
Nikdy jsem ho neviděl.

169
00:10:06,726 --> 00:10:09,094
No, řekl nám to
přišel sem před dny

170
00:10:09,189 --> 00:10:10,565
dostat od tebe drogu.

171
00:10:11,204 --> 00:10:13,572
Ten kluk zemřel v...
Jsem z těch sraček.

172
00:10:14,532 --> 00:10:15,683
Promluvte si s mým šéfem.

173
00:10:15,748 --> 00:10:17,835
- Lalo, řekl jsi mi to.
- Ti blázni lžou, abuelo.

174
00:10:17,859 --> 00:10:18,787
Neprodal jsem mu hovno.

175
00:10:18,850 --> 00:10:20,003
Lalo, uklidni se.

176
00:10:20,066 --> 00:10:21,219
Lalo!

177
00:10:21,282 --> 00:10:22,531
- Jsem!
- Nedělej to.

178
00:10:23,746 --> 00:10:24,482
Hej!

179
00:10:24,546 --> 00:10:25,602
Lalo! Hej!

180
00:10:26,018 --> 00:10:28,097
Lalo! Lalo!

181
00:10:28,162 --> 00:10:29,162
Lalo, přestaň!

182
00:10:30,528 --> 00:10:31,616
Lalo!

183
00:10:32,352 --> 00:10:33,089
Hej!

184
00:10:33,152 --> 00:10:35,104
Lalo! Zastávka!

185
00:10:35,873 --> 00:10:36,896
Lalo, ne…

186
00:10:39,455 --> 00:10:40,735
Nedělej to, dobře?

187
00:10:40,798 --> 00:10:41,822
Polož zbraň.

188
00:10:41,886 --> 00:10:42,814
Nechci jít.
Zpět na <i>pinta.</i>

189
00:10:42,878 --> 00:10:43,838
Chci si jen promluvit.

190
00:10:43,902 --> 00:10:44,997
Ten blázen se předávkoval.
Sám, kámo.

191
00:10:45,021 --> 00:10:46,541
Nenutil jsem ho to udělat.
Vezmi si to svinstvo.

192
00:10:46,589 --> 00:10:48,573
je to tak. je to tak.

193
00:10:48,637 --> 00:10:50,461
Není to tvoje chyba.

194
00:10:51,388 --> 00:10:52,732
Chci si jen promluvit.

195
00:10:52,797 --> 00:10:54,875
jdu.
Za rohem.

196
00:10:54,940 --> 00:10:56,187
Nestřílejte.

197
00:10:57,435 --> 00:10:58,491
Ahoj.

198
00:10:59,707 --> 00:11:00,707
pamatuješ si mě?

199
00:11:02,330 --> 00:11:05,337
To je Luke. Pamatujte, že jsem býval
Učíte matematiku?

200
00:11:06,745 --> 00:11:08,921
Polož zbraň.

201
00:11:08,985 --> 00:11:11,033
Chci s tebou jen mluvit, dobře?

202
00:11:23,350 --> 00:11:24,406
Sakra.

203
00:11:25,014 --> 00:11:25,974
Ježíši, člověče.

204
00:11:26,037 --> 00:11:28,245
co jsi udělal?

205
00:11:33,684 --> 00:11:35,187
Ty jsi něco jiného, ​​Luku.

206
00:11:36,020 --> 00:11:36,851
Nebyl jsi tu týden.

207
00:11:36,915 --> 00:11:38,995
A podívej, jak ti je špatně
Zpackané věci.

208
00:11:39,059 --> 00:11:40,083
Ježíš.

209
00:11:40,147 --> 00:11:40,946
Blázen.

210
00:11:41,010 --> 00:11:42,010
Šerif.

211
00:11:58,287 --> 00:11:59,951
Dobrý den, vítejte.

212
00:12:00,590 --> 00:12:01,839
jak se jmenuješ

213
00:12:01,903 --> 00:12:02,510
Velký.

214
00:12:02,574 --> 00:12:03,606
Nicoly, chceš pomoct hrát

215
00:12:03,630 --> 00:12:05,071
s našimi hračkami v herně?

216
00:12:05,135 --> 00:12:06,733
- Aha.
- Cheryl?

217
00:12:09,709 --> 00:12:10,709
Ahoj.

218
00:12:10,765 --> 00:12:12,557
to je v pořádku.

219
00:12:17,163 --> 00:12:19,243
to je v pořádku.
Tady jsi v bezpečí.

220
00:12:19,786 --> 00:12:21,962
Můj přítel nemůže
Zjistěte, že jsem tady.

221
00:12:22,026 --> 00:12:23,178
On ne.

222
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
jak se jmenuješ

223
00:12:25,642 --> 00:12:26,698
Laura.

224
00:12:26,761 --> 00:12:29,353
Lauro, ty ne
je třeba se více starat.

225
00:12:29,417 --> 00:12:30,537
Pravděpodobně to půjde.

226
00:12:31,241 --> 00:12:34,088
Můžeme něco zařídit.
Pokud je to to, co chcete.

227
00:12:34,632 --> 00:12:35,720
Ty ho neznáš.

228
00:12:35,785 --> 00:12:39,111
Má temperament a je
Večer na tebe počkám doma.

229
00:12:39,175 --> 00:12:41,862
Když tam nejsem já, je
Udělám to znovu.

230
00:12:41,926 --> 00:12:43,302
Dorazili jste
správné místo

231
00:12:43,367 --> 00:12:46,661
a můžete být příliš jako
Dokud to budeš potřebovat, ano?

232
00:12:47,302 --> 00:12:51,206
Cheryl, můžeš mi pomoct?
Laura s papíry?

233
00:12:51,588 --> 00:12:53,636
už jdu.
Jste v dobrých rukou.

234
00:12:54,372 --> 00:12:55,332
Teď jdu na kliniku.

235
00:12:55,396 --> 00:12:56,708
Na shledanou zítra.

236
00:12:57,379 --> 00:12:59,011
Pravděpodobně to půjde.

237
00:13:02,724 --> 00:13:03,490
Zde.

238
00:13:03,555 --> 00:13:04,555
Nech mě to vyčistit.

239
00:13:08,354 --> 00:13:10,593
Dr. Gomez zůstává
Vrátím se za chvíli.

240
00:13:16,128 --> 00:13:18,912
Dr. Gómez?

241
00:13:18,976 --> 00:13:20,767
Ano, Cheyenne Gomez.

242
00:13:35,293 --> 00:13:36,443
Luke Easton.

243
00:13:38,395 --> 00:13:39,996
Dr. Cheyenne Gomez.

244
00:13:40,059 --> 00:13:41,307
Netvař se tak překvapeně.

245
00:13:41,370 --> 00:13:45,786
Ne, je to jen...
mám z tebe radost.

246
00:13:46,298 --> 00:13:49,113
Šel jsi ven a udělal jsi to.

247
00:13:49,177 --> 00:13:50,650
Chvíli mi to trvalo.

248
00:13:50,714 --> 00:13:54,072
Jsem na tebe hrdý.

249
00:13:54,136 --> 00:13:55,736
byl jsem...
znamená zavolat vám

250
00:13:55,767 --> 00:13:56,800
od té doby, co jsem se vrátil do města

251
00:13:56,824 --> 00:13:59,416
Ale ta práce už byla šílená.

252
00:13:59,479 --> 00:14:02,583
Jo, slyšel jsem, že jsi teď šerif.

253
00:14:02,646 --> 00:14:03,646
Ano.

254
00:14:03,702 --> 00:14:06,262
Bylo to smutné.
Ale Eduardo.

255
00:14:06,325 --> 00:14:08,661
To dítě je vždycky
Dostat se do problémů.

256
00:14:08,726 --> 00:14:09,333
Ano.

257
00:14:09,397 --> 00:14:10,710
Jak se ms. Rodriguez to?

258
00:14:10,773 --> 00:14:13,204
Je dobrá. Je dobrá.
Je tvrdá jako hřebíky.

259
00:14:13,268 --> 00:14:14,996
Ano, je.

260
00:14:15,060 --> 00:14:18,484
Není snadné se o ni starat.
S takovým vnukem.

261
00:14:18,548 --> 00:14:20,275
Nevypadá to špatně.

262
00:14:20,340 --> 00:14:21,586
Jen pastva.

263
00:14:22,259 --> 00:14:23,259
Bylo to lepší.

264
00:14:24,498 --> 00:14:25,874
Vypadáš dobře.

265
00:14:25,937 --> 00:14:27,634
Nezestárli jste.

266
00:14:27,697 --> 00:14:29,553
Nedíváš se.
Škoda, sebe.

267
00:14:29,616 --> 00:14:31,153
Život na svobodě
Město ti udělalo dobře.

268
00:14:31,217 --> 00:14:33,297
Teď nevím.

269
00:14:33,360 --> 00:14:35,665
Cítil se jako ryba
tam s vodou.

270
00:14:36,464 --> 00:14:37,721
Nevím, jestli se hodím.

271
00:14:37,745 --> 00:14:38,991
Ano.

272
00:14:39,055 --> 00:14:41,487
Vždy jsi byl…
Velký muž na koleji.

273
00:14:41,551 --> 00:14:42,479
Zapadneš kamkoliv.

274
00:14:42,544 --> 00:14:43,630
Myslím to vážně.

275
00:14:44,717 --> 00:14:45,741
co ty?

276
00:14:45,806 --> 00:14:47,214
co jsi udělal?

277
00:14:47,279 --> 00:14:51,118
Pracuji dobrovolně.
Nyní v ženském domě.

278
00:14:51,182 --> 00:14:53,548
Začalo to před rokem.

279
00:14:53,612 --> 00:14:56,748
Jestli někdy něco I
Zavolej mi.

280
00:14:57,355 --> 00:14:58,443
Díky.

281
00:14:59,692 --> 00:15:00,692
To je dobře.

282
00:15:01,484 --> 00:15:03,403
Vraťte se za pár týdnů.

283
00:15:03,467 --> 00:15:04,234
Mmm-hmm.

284
00:15:04,298 --> 00:15:05,642
Promiň, ale už musím jít.

285
00:15:05,706 --> 00:15:09,001
Hej, já...
rád bych se omluvil.

286
00:15:09,065 --> 00:15:10,825
Udělal jsem pár špatných
pak výběr.

287
00:15:10,888 --> 00:15:12,528
Právě teď to není dobré
Teď si o tom povíme.

288
00:15:12,552 --> 00:15:13,961
Ano, to vím.
dobře to znám.

289
00:15:14,025 --> 00:15:17,544
Byl jsem prostě takový nepořádek
kvůli všemu. já...

290
00:15:17,607 --> 00:15:20,712
Právě jsem opustil město.
Bez jediného slova.

291
00:15:21,223 --> 00:15:22,415
Mohl jsi aspoň zavolat.

292
00:15:22,439 --> 00:15:23,270
Něco.

293
00:15:23,334 --> 00:15:24,487
Cokoliv.

294
00:15:25,285 --> 00:15:26,053
Chey-

295
00:15:26,118 --> 00:15:27,399
Chvíli mi trvalo věci...

296
00:15:27,462 --> 00:15:30,053
Teď jsem jiný člověk.

297
00:15:30,117 --> 00:15:33,796
Jsem a chtěl bych
Nikdy se neopouštěj jako…

298
00:15:33,860 --> 00:15:34,916
jako co?

299
00:15:38,884 --> 00:15:40,259
Můžu ti jednoho dne zavolat?

300
00:15:42,052 --> 00:15:43,779
budu o tom přemýšlet.

301
00:15:43,843 --> 00:15:44,843
Ano.

302
00:15:47,233 --> 00:15:48,961
Díky.
Vypadá to dobře.

303
00:15:59,775 --> 00:16:00,607
Chloe?

304
00:16:00,671 --> 00:16:02,334
Táta je doma.
Hej, děvko.

305
00:16:02,399 --> 00:16:03,358
Dobře.
Jaký je den?

306
00:16:03,422 --> 00:16:04,927
pamatuješ si to?

307
00:16:04,990 --> 00:16:08,766
3,785, dnes 86.

308
00:16:09,598 --> 00:16:12,220
Dobře. co chceš?
Chcete jehněčí? Hovězí?

309
00:16:13,148 --> 00:16:14,148
Včera jsi měl jehněčí.

310
00:16:14,204 --> 00:16:16,796
Co kdybychom to udělali
Dnes nějaké hovězí?

311
00:16:19,100 --> 00:16:20,284
Viděl jsem Cheyenne.

312
00:16:20,347 --> 00:16:21,595
Byla to moje doktorka.

313
00:16:23,099 --> 00:16:25,146
Jste připraveni?
Cítíš to?

314
00:16:25,211 --> 00:16:26,394
Mmm-hmm.

315
00:16:30,489 --> 00:16:31,545
Av.

316
00:16:37,271 --> 00:16:38,488
Stejný starý Chey.

317
00:16:41,560 --> 00:16:42,391
Dobře, děvko.

318
00:16:42,456 --> 00:16:43,606
Chloe!

319
00:16:43,670 --> 00:16:45,975
Je čas jít spát.

320
00:16:47,255 --> 00:16:48,150
Ach ano.

321
00:16:48,214 --> 00:16:50,325
Polibek na dobrou noc?
Polibek na dobrou noc?

322
00:17:07,762 --> 00:17:09,002
Nebyl jsi tu týden.

323
00:17:09,043 --> 00:17:10,994
A podívej, jak ti je špatně
Zpackané věci.

324
00:17:43,659 --> 00:17:45,579
"Liquor Plus".

325
00:17:50,953 --> 00:17:52,362
"Comp Kitcher".

326
00:17:54,217 --> 00:17:55,529
Hej, šéfe.

327
00:17:55,592 --> 00:17:57,192
Řekni, že jsi to rozbil.

328
00:17:57,256 --> 00:17:58,056
Zlomil jsem to.

329
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
Jak?

330
00:17:59,305 --> 00:18:02,055
No, to je jeden
Potřebuji znát základy, šéfe.

331
00:18:02,120 --> 00:18:03,398
Pojď hned.

332
00:18:05,382 --> 00:18:07,174
Tady nic není.

333
00:18:07,237 --> 00:18:08,301
Ano, vše jsem si prohlédl.

334
00:18:08,325 --> 00:18:10,470
ale bohužel
Telefon byl smazán.

335
00:18:13,317 --> 00:18:16,453
Dobře.
Dovolte mi něco zkusit.

336
00:18:20,228 --> 00:18:21,228
Ah

337
00:18:22,340 --> 00:18:23,236
Takový.

338
00:18:23,300 --> 00:18:24,035
jak se ti to povedlo?

339
00:18:24,099 --> 00:18:25,667
Musím to vědět.

340
00:18:26,337 --> 00:18:27,522
Smazaná složka.

341
00:18:27,587 --> 00:18:28,962
Chci si to zapamatovat.

342
00:18:29,026 --> 00:18:30,026
Ano, děláš.

343
00:18:38,336 --> 00:18:39,168
Tak proč všechno mazat

344
00:18:39,232 --> 00:18:40,672
Pokud jen chcete
Sedněte si tam a…

345
00:18:40,735 --> 00:18:42,047
Můj odhad je takový
jsou tu věci

346
00:18:42,111 --> 00:18:45,055
kdo by mohl někoho získat
v nějakých vážných potížích.

347
00:18:47,582 --> 00:18:49,373
Počkejte.

348
00:18:49,437 --> 00:18:51,710
Co třeba ten?

349
00:18:52,573 --> 00:18:53,725
Páni.

350
00:18:54,685 --> 00:18:55,773
Tohle všechno vidět.

351
00:18:57,501 --> 00:18:58,684
Je to stejné číslo.

352
00:18:59,995 --> 00:19:01,436
Pojďme to sledovat.

353
00:19:01,499 --> 00:19:02,236
Jsem v procesu.

354
00:19:02,300 --> 00:19:03,419
Dobrá práce.

355
00:19:34,516 --> 00:19:35,957
Máme zavřeno, omlouváme se.

356
00:19:36,853 --> 00:19:38,068
Jste Poctivost, že?

357
00:19:39,347 --> 00:19:40,371
Ano.

358
00:19:40,435 --> 00:19:42,419
Šerif Luke Easton.

359
00:19:42,484 --> 00:19:43,635
Rád tě poznávám.

360
00:19:44,082 --> 00:19:45,267
Mám problémy?

361
00:19:45,331 --> 00:19:46,227
Ne.

362
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Ne, ne.

363
00:19:48,050 --> 00:19:49,331
Hledám jen pár odpovědí.

364
00:19:49,394 --> 00:19:51,282
To je tvůj rukopis?

365
00:19:51,346 --> 00:19:52,369
Ano.

366
00:19:52,434 --> 00:19:54,672
A pamatuješ si tenhle účet?

367
00:19:54,736 --> 00:19:56,145
a lidi, kterým jsi sloužil?

368
00:19:56,752 --> 00:19:58,447
Ano, pamatuji si je.

369
00:19:58,512 --> 00:20:00,431
Byla to žena a muž.

370
00:20:00,495 --> 00:20:01,871
Návrh zákona byl schválen.

371
00:20:01,936 --> 00:20:03,311
Stlačený.

372
00:20:03,374 --> 00:20:05,583
Proč se to porovnávalo
a kdo to dostal?

373
00:20:05,647 --> 00:20:08,623
Volal pan Morris.
Vy a řekli jste.

374
00:20:08,686 --> 00:20:09,550
Pane Morrisi.

375
00:20:09,614 --> 00:20:10,542
Pane Morrisi.

376
00:20:10,606 --> 00:20:12,238
A co je Mr.
Morrisovo křestní jméno?

377
00:20:12,302 --> 00:20:13,453
Kitcher Morris.

378
00:20:13,518 --> 00:20:15,501
Je zde jedním z majitelů.

379
00:20:15,565 --> 00:20:19,308
A ta dívka, kterou jsi zmínil,
Pamatujete si její jméno?

380
00:20:20,236 --> 00:20:21,708
Ne, promiň.

381
00:20:21,771 --> 00:20:22,795
Ne.

382
00:20:22,860 --> 00:20:25,035
je ještě něco?
O páru, který si pamatuješ?

383
00:20:25,099 --> 00:20:26,346
Mají potíže?

384
00:20:26,409 --> 00:20:28,201
To nemůžu říct.

385
00:20:28,266 --> 00:20:28,746
Promiňte.

386
00:20:28,810 --> 00:20:30,090
Dobře.

387
00:20:30,153 --> 00:20:35,209
Měl bych se o sebe postarat.
Ale vypadalo to trochu divně.

388
00:20:35,273 --> 00:20:36,329
Jak to?

389
00:20:36,967 --> 00:20:39,879
Pan Morris nikdy
dává něco komprimovaného.

390
00:20:39,945 --> 00:20:44,007
A vypadali, jako by se milovali.

391
00:20:44,071 --> 00:20:45,111
Jak to můžeš vědět?

392
00:20:45,159 --> 00:20:48,453
Dívka ví, kdy
Je do ní blázen.

393
00:20:48,518 --> 00:20:50,758
Ano, myslím, že ano.

394
00:20:51,590 --> 00:20:53,509
je něco?
Jinak, pamatuješ?

395
00:20:53,574 --> 00:20:54,694
To bylo ono.

396
00:20:54,757 --> 00:20:58,213
Dobře. Díky za to.
Tvůj čas, ctihodnosti.

397
00:20:58,277 --> 00:21:01,826
A když náhodou
Pamatuj si všechno ostatní.

398
00:21:01,891 --> 00:21:05,666
Cokoliv.
Zavolej mi.

399
00:21:05,730 --> 00:21:06,755
Číslo je přímo tam.

400
00:21:06,819 --> 00:21:08,802
Šerif Luke Easton.

401
00:21:08,866 --> 00:21:09,601
Samozřejmě.

402
00:21:09,666 --> 00:21:11,842
- Děkuji.
- Sbohem, krásko.

403
00:21:17,025 --> 00:21:18,081
Žádné modřiny.

404
00:21:18,143 --> 00:21:19,199
Pod nehty nic.

405
00:21:19,264 --> 00:21:21,184
Nic než díra
přes jeho mozek

406
00:21:21,248 --> 00:21:24,800
a kolem hoří prášek
Zraněný a na ruce.

407
00:21:24,862 --> 00:21:27,038
Hladina alkoholu v krvi byla 0,32.

408
00:21:27,103 --> 00:21:29,822
Pouze jedna vstupní a výstupní rána.

409
00:21:29,886 --> 00:21:31,422
Prášek pálí na ruce

410
00:21:31,486 --> 00:21:33,630
a hlava to naznačuje
bylo to způsobeno samo.

411
00:21:33,694 --> 00:21:35,549
Dobře.
Díky.

412
00:21:44,475 --> 00:21:47,962
co je účetní?
Z Phoenixu v Arizoně ano

413
00:21:48,027 --> 00:21:49,466
v okrese Rosa Sangre?

414
00:21:50,938 --> 00:21:53,401
<i>Zabít se
tady, ze všech míst?</i>

415
00:23:44,643 --> 00:23:46,819
můžu začít?
Máš něco k pití?

416
00:23:46,883 --> 00:23:47,651
Dám si zelený čaj.

417
00:23:47,715 --> 00:23:48,803
Díky.

418
00:23:48,867 --> 00:23:50,530
A můžu udělat šálek
o kávě, prosím?

419
00:23:50,595 --> 00:23:51,938
Dobře.
Mám tě.

420
00:23:52,002 --> 00:23:53,058
Díky.

421
00:23:54,817 --> 00:23:56,577
Děkuji, že jste přišli.

422
00:23:56,641 --> 00:23:59,616
Je k tomu nějaký důvod
Vybrali jste si toto místo?

423
00:23:59,681 --> 00:24:02,271
- To si můžeš pamatovat.
- Jak to můžu zapomenout?

424
00:24:02,336 --> 00:24:03,712
Měli jsme tu první rande.

425
00:24:03,776 --> 00:24:04,928
A měli jsme spoustu…

426
00:24:04,992 --> 00:24:07,391
Už je to dávno.

427
00:24:07,455 --> 00:24:10,942
Bylo nám spolu opravdu dobře, Chey.

428
00:24:11,710 --> 00:24:13,181
Dokud jsi neodešel.

429
00:24:13,822 --> 00:24:15,805
Touché.

430
00:24:16,893 --> 00:24:20,701
Ale pořád jsem…
Vždy myslete na sebe.

431
00:24:20,764 --> 00:24:21,852
Ach ano.

432
00:24:21,916 --> 00:24:25,563
Jsem si jistý, že na mě myslíš
A celou dobu v LA?

433
00:24:25,627 --> 00:24:26,331
Po celou dobu.

434
00:24:26,395 --> 00:24:27,291
- Opravdu?
-Mmm-hmm.

435
00:24:27,355 --> 00:24:28,731
Ten úsměv mi chyběl.

436
00:24:28,794 --> 00:24:33,658
A nechat to bylo
Největší chyba mého života.

437
00:24:34,617 --> 00:24:35,617
opouštím tě.

438
00:24:37,177 --> 00:24:39,704
- Dobře.
- Děkuji.

439
00:24:42,712 --> 00:24:43,832
Přejete si objednat?

440
00:24:43,895 --> 00:24:46,487
Uh, můžeme si jeden dát?
Ještě pár minut?

441
00:24:46,551 --> 00:24:48,727
- Ano, samozřejmě.
- Děkuji.

442
00:24:50,582 --> 00:24:51,766
Pro staré časy.

443
00:24:52,598 --> 00:24:54,709
Dobře. fuj...

444
00:24:54,773 --> 00:24:56,949
Pro nové začátky?

445
00:24:57,013 --> 00:24:57,940
Pamatujete si to ještě?

446
00:24:58,005 --> 00:25:00,053
Samozřejmě.
Jak jsem na to mohl zapomenout?

447
00:25:00,116 --> 00:25:00,980
<i>Arriba.</i>

448
00:25:01,044 --> 00:25:02,388
<i>Abajo.</i>

449
00:25:02,452 --> 00:25:03,452
<i>Al centro.</i>

450
00:25:03,732 --> 00:25:04,732
<i>Dentro.</i>

451
00:25:07,731 --> 00:25:09,010
Ooh.

452
00:25:10,930 --> 00:25:12,722
Stejně dobrý jako minule.

453
00:25:15,313 --> 00:25:17,105
Nikdy jsem neměl jít.

454
00:25:17,169 --> 00:25:18,513
a proč jsi to udělal?

455
00:25:20,049 --> 00:25:21,488
Příliš mnoho duchů.

456
00:25:22,224 --> 00:25:23,352
Ano, právě oni
stále mě pronásledoval

457
00:25:23,376 --> 00:25:27,151
a já myslel, že můžu
Ven s nimi, ale ne.

458
00:25:28,015 --> 00:25:29,838
Nejdřív moji rodiče
zemřel při nehodě

459
00:25:29,903 --> 00:25:31,886
a Sara zmizela,

460
00:25:31,950 --> 00:25:34,798
a já nevím
Právě jsem to ztratil.

461
00:25:34,862 --> 00:25:36,661
Pokusil jsem se natáhnout ruku
po tom, co se stalo

462
00:25:36,685 --> 00:25:40,205
vaší sestře, ale
Zavřel jsi mě.

463
00:25:40,940 --> 00:25:43,084
Ano, to vím.

464
00:25:45,963 --> 00:25:48,939
Byl jsem prostě prázdný.
Uvnitř, víš

465
00:25:49,003 --> 00:25:52,650
a jen tak bezmocný

466
00:25:52,714 --> 00:25:53,865
a nemohl najít Saru,

467
00:25:53,930 --> 00:25:57,065
Prostě ne.
Vědět, co dělat.

468
00:25:59,210 --> 00:26:00,361
Chtěl jsem pomoci.

469
00:26:01,320 --> 00:26:02,408
Všichni jsme to udělali.

470
00:26:04,360 --> 00:26:06,119
Ale pak jsi začal
Pít a všechno šlo

471
00:26:06,183 --> 00:26:07,655
Do pekla a…

472
00:26:10,055 --> 00:26:11,910
Promiň, neměl bych
Řekl jsem to.

473
00:26:11,974 --> 00:26:16,230
Ne, máš pravdu.
Stejně jako všichni ostatní.

474
00:26:18,373 --> 00:26:19,557
To je v pořádku, Luku.

475
00:26:21,124 --> 00:26:22,916
Udělal jsi maximum.

476
00:26:26,915 --> 00:26:27,915
Ano.

477
00:26:28,514 --> 00:26:29,667
Ano, ano.

478
00:26:30,306 --> 00:26:31,394
Prostě to nebylo dost dobré.

479
00:26:31,458 --> 00:26:33,954
Byl jsi pro mě vždycky dost dobrý.

480
00:26:37,921 --> 00:26:41,920
Díky, že jsi vždycky byl, Chey.

481
00:26:41,984 --> 00:26:43,040
Díky.

482
00:26:51,710 --> 00:26:53,278
Našli jste něco na Cressmanovi?

483
00:26:53,342 --> 00:26:54,342
Ne.

484
00:26:54,398 --> 00:26:55,398
Je čistý.

485
00:26:55,453 --> 00:26:58,173
Je to jen CPA, pracuje
jako kurýr pro Morrise.

486
00:26:58,237 --> 00:26:59,036
Kurýr?

487
00:26:59,101 --> 00:27:00,796
Takže možná praní špinavých peněz?

488
00:27:00,860 --> 00:27:01,788
A co ta dívka?

489
00:27:01,852 --> 00:27:03,836
Zavolala mu.
Na mobilu.

490
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Nějaké ID?

491
00:27:04,955 --> 00:27:05,884
Ne.

492
00:27:05,947 --> 00:27:07,899
Dawn by mohl být make-up
Jméno, pokud víme.

493
00:27:07,963 --> 00:27:10,427
Jediné jiné číslo on
zavolal na jeho poslední den

494
00:27:10,490 --> 00:27:12,091
k právníkovi.

495
00:27:12,155 --> 00:27:13,273
Kitcher Morris?

496
00:27:13,338 --> 00:27:15,738
Ano.
jak jsi to věděl?

497
00:27:15,801 --> 00:27:16,890
Ah

498
00:27:16,954 --> 00:27:18,465
Pokud jste opravdu měli
tvůj domácí šerif

499
00:27:18,489 --> 00:27:21,176
věděl bys, že Morris
je dost zlověstná postava.

500
00:27:21,241 --> 00:27:23,223
Ztratil svůj bar.
Licence hned třikrát.

501
00:27:23,288 --> 00:27:25,336
No, pojďme to zjistit
tato malá postava

502
00:27:25,399 --> 00:27:27,223
Přiveďte ho a vyslechněte ho.

503
00:27:28,183 --> 00:27:29,623
Ano, kapitáne.

504
00:27:37,717 --> 00:27:39,317
Johnny, přestaň.

505
00:27:39,381 --> 00:27:40,820
Jan.

506
00:27:40,885 --> 00:27:41,748
Zástupce Sites, přestaňte!

507
00:27:41,813 --> 00:27:42,740
Je to rozkaz.

508
00:27:42,805 --> 00:27:45,652
- Co chceš?
- Musíme spolu mluvit.

509
00:27:45,716 --> 00:27:47,091
Bolest?

510
00:27:47,155 --> 00:27:48,531
O tomhle.

511
00:27:48,596 --> 00:27:50,195
Já jsem ten, kdo vypíná.

512
00:27:50,258 --> 00:27:51,698
Co máš za problém, Johne?

513
00:27:52,914 --> 00:27:54,578
- Ahoj!
- Vy. Ty jsi můj problém.

514
00:27:54,641 --> 00:27:56,081
Jsem unavený z tvého
smradlavý postoj

515
00:27:56,146 --> 00:27:57,777
a dostali jsme práci
abych se tam vrátil.

516
00:27:57,841 --> 00:28:00,337
Oh, zvedl jsi to
Můj postoj, ty ano?

517
00:28:00,400 --> 00:28:01,872
Gratuluji, Sherlocku.

518
00:28:01,937 --> 00:28:02,832
Dobrá práce.

519
00:28:02,897 --> 00:28:03,929
- Nech to být.
- Dobře, dobře.

520
00:28:03,953 --> 00:28:05,041
Chcete to udělat?

521
00:28:05,103 --> 00:28:06,383
Jsi plný sraček, Luku.

522
00:28:06,447 --> 00:28:08,975
Jsi plný sraček.
Vždycky jsi byl.

523
00:28:09,423 --> 00:28:10,478
Pojď hned.
Více, no tak.

524
00:28:10,543 --> 00:28:12,567
Víš, že bys byl
byl vyhozen před několika lety.

525
00:28:12,591 --> 00:28:13,806
Kdyby to nebylo pro mě.

526
00:28:13,870 --> 00:28:14,902
Dobře, sakra
nezvládl by to

527
00:28:14,926 --> 00:28:15,950
přes základní akademii.

528
00:28:16,013 --> 00:28:17,645
co to má?
Dělat s něčím?

529
00:28:17,709 --> 00:28:19,660
Vše!
Málem jsi zastřelil dítě.

530
00:28:19,725 --> 00:28:21,580
Dítě.
Protože jsi volné dělo.

531
00:28:21,644 --> 00:28:23,732
- Vytáhl na mě pistoli.
- Ano, měl jsem to pod kontrolou.

532
00:28:23,756 --> 00:28:26,924
Ale vy, pane Velký
Zastřelen, musel jsem zakročit.

533
00:28:26,988 --> 00:28:29,003
Udělal jsem svou práci.

534
00:28:29,067 --> 00:28:30,218
Gratuluji.
Ano.

535
00:28:30,283 --> 00:28:31,283
Udělal jsi svou práci.

536
00:28:31,338 --> 00:28:33,482
Zastřelil jsi dítě a
nemají odpovědi.

537
00:28:33,546 --> 00:28:36,650
Ano. Ale hej, udělal jsi své
Ale ta práce, ne?

538
00:28:36,715 --> 00:28:40,264
Pokud jste to chtěli udělat
Využili byste to tady.

539
00:28:40,968 --> 00:28:43,912
nevím jak...
Tam to sakra skončilo.

540
00:28:44,584 --> 00:28:46,727
Takže to je co
Je to všechno o.

541
00:28:46,791 --> 00:28:48,551
Co tě dělá
Myslíte, že jste si to zasloužili?

542
00:28:48,615 --> 00:28:50,278
Ale ano?

543
00:28:50,343 --> 00:28:52,454
Vy, pane velkoměstský policajt?

544
00:28:52,518 --> 00:28:55,941
Nejsi nic jiného než opilec
s velkým štěstím, člověče.

545
00:28:56,006 --> 00:28:57,285
Ale já, byl jsem tady

546
00:28:57,349 --> 00:29:00,389
za posledních 15 kurva
léta.

547
00:29:00,454 --> 00:29:01,380
Ty tomu nerozumíš.

548
00:29:01,445 --> 00:29:02,373
Ano, máte pravdu.
Máte pravdu.

549
00:29:02,437 --> 00:29:03,684
já tomu nerozumím.

550
00:29:03,747 --> 00:29:06,595
Nevím, jak můžeš…
Pobřež přes všechno,

551
00:29:06,659 --> 00:29:10,786
ale tady zírám
s novým šerifem.

552
00:29:12,578 --> 00:29:13,410
jste hotový?

553
00:29:13,474 --> 00:29:15,778
Nejspíš nás dostaneš
Oba byli jednoho dne zabiti.

554
00:29:17,217 --> 00:29:18,401
Víš co?
Máte pravdu.

555
00:29:18,465 --> 00:29:20,128
Máte pravdu.

556
00:29:20,193 --> 00:29:22,593
Všechno jsem to zkazil.
Ale dělám to nejlepší

557
00:29:22,657 --> 00:29:24,256
dát věci do pořádku.

558
00:29:24,863 --> 00:29:27,071
A byl jsem alkoholik.

559
00:29:27,136 --> 00:29:29,662
Byl střízlivý 10 let
let a bojuji

560
00:29:29,726 --> 00:29:31,838
s tím každý den.

561
00:29:31,902 --> 00:29:34,877
A já nevím proč
K tomu jsem byl jmenován,

562
00:29:35,870 --> 00:29:37,087
ale dělám to nejlepší.

563
00:29:37,661 --> 00:29:41,213
Ale Johne, já nemůžu
Tohle bez tebe, jo?

564
00:29:41,277 --> 00:29:44,315
Tak mi teď pomozte.

565
00:29:45,628 --> 00:29:47,003
Hmmm.

566
00:29:47,067 --> 00:29:48,763
Vždycky děláš takové sračky.

567
00:29:48,827 --> 00:29:50,746
nezkouším.
Něco vytáhnout. Dobře?

568
00:29:50,811 --> 00:29:52,067
Toto pochází z
Srdce, tady.

569
00:29:52,091 --> 00:29:54,266
Právě tím, čím jsi byl
mluvím o tom.

570
00:29:57,401 --> 00:29:58,489
Uvidíme.

571
00:30:09,592 --> 00:30:11,575
Jsi hodná holka.

572
00:30:11,640 --> 00:30:12,535
Hmmm.

573
00:30:12,600 --> 00:30:14,359
Ano, miluji tě.

574
00:30:17,206 --> 00:30:18,206
Jděte ven a hrajte.

575
00:30:59,437 --> 00:31:00,462
Jan.

576
00:31:00,526 --> 00:31:01,997
Právě jsme měli pauzu.

577
00:31:02,060 --> 00:31:02,892
Morris.

578
00:31:02,956 --> 00:31:04,939
Pošlete hlídkové auto
Zítra a vyzvedni ho.

579
00:31:05,004 --> 00:31:06,060
Přiveďte ho dovnitř.

580
00:31:13,258 --> 00:31:15,818
Jen na něj netlačte, ano?

581
00:31:16,201 --> 00:31:18,345
Musíme mít, co potřebujeme.

582
00:31:18,409 --> 00:31:19,593
Vím, co musím udělat.

583
00:31:26,376 --> 00:31:27,975
Morris.

584
00:31:28,424 --> 00:31:29,831
<i>Posaďte se.</i>

585
00:31:29,894 --> 00:31:32,104
Teď jsem šerif Luke Easton.

586
00:31:33,574 --> 00:31:34,598
Co chcete, šerife?

587
00:31:34,662 --> 00:31:36,421
Chci si jen trochu popovídat.

588
00:31:36,485 --> 00:31:38,245
Neříkám nic.

589
00:31:38,309 --> 00:31:39,878
Znám svá práva.

590
00:31:39,942 --> 00:31:41,124
Dobře.
Ano, samozřejmě.

591
00:31:41,189 --> 00:31:43,332
Můžu jít první.

592
00:31:47,875 --> 00:31:50,180
Nevím, o čem to mluvíš.

593
00:31:50,244 --> 00:31:51,244
Žádný?

594
00:31:52,546 --> 00:31:56,641
Pět milionů.
Probudit si paměť?

595
00:31:56,706 --> 00:31:59,585
jsem tu nový.
Ale jsem si docela jistý

596
00:31:59,648 --> 00:32:03,777
Kdo má peníze,
chce to zpět.

597
00:32:04,545 --> 00:32:06,048
Kde je Cressman?

598
00:32:07,008 --> 00:32:08,287
Byron Cressman?

599
00:32:09,472 --> 00:32:10,472
Je mrtvý.

600
00:32:11,166 --> 00:32:11,774
Co?

601
00:32:11,838 --> 00:32:13,022
Ano, to vím.

602
00:32:13,086 --> 00:32:15,079
Opravdu jsem se ho chtěl zeptat.
Na co byly peníze?

603
00:32:15,103 --> 00:32:16,766
Ale zjevně nemůžu.

604
00:32:16,829 --> 00:32:19,485
Tak doufám, že mi pomůžete.

605
00:32:20,637 --> 00:32:23,644
Řekni mi, proč je jeden
účetní z Arizony

606
00:32:24,093 --> 00:32:28,411
jízda přes státní hranice
sám s taškou plnou peněz?

607
00:32:29,307 --> 00:32:32,443
Byl jen jeden
Najal jsem nulu.

608
00:32:33,018 --> 00:32:34,938
Kurýr na výběr
do balíčku nic

609
00:32:35,002 --> 00:32:37,081
a doručit bezejmennému klientovi.

610
00:32:38,106 --> 00:32:39,993
Potřebuji peníze.

611
00:32:40,058 --> 00:32:41,945
Moje rodina je v nebezpečí.

612
00:32:44,536 --> 00:32:46,169
Víš, kdo to je?

613
00:32:46,777 --> 00:32:49,720
Jen dívka, kterou Cressman v prdeli.

614
00:32:50,262 --> 00:32:52,279
Víš, kde teď je?

615
00:32:52,342 --> 00:32:53,398
Ne.

616
00:32:54,102 --> 00:32:55,958
Mám nápad.
Viz zde.

617
00:32:58,550 --> 00:32:59,925
stačí to?

618
00:32:59,989 --> 00:33:01,462
Pojďme si to zopakovat.

619
00:33:01,526 --> 00:33:03,796
Máme sebevraždu.
Máme tu vraždu,

620
00:33:03,860 --> 00:33:06,900
a máme velmi drahý balíček.

621
00:33:06,965 --> 00:33:09,812
A víte co?
Nejlepší na tom všem?

622
00:33:10,515 --> 00:33:13,202
Byl jsi poslední.
zavolal Cressman.

623
00:33:13,266 --> 00:33:15,090
Chci svého právníka.

624
00:33:15,154 --> 00:33:16,627
Chcete právníka.

625
00:33:16,690 --> 00:33:17,427
Advokát.

626
00:33:17,491 --> 00:33:19,378
Chce právníka.

627
00:33:20,370 --> 00:33:22,257
Pro koho byly peníze?

628
00:33:22,321 --> 00:33:24,177
<i>Pro koho byly peníze?</i>

629
00:33:24,241 --> 00:33:25,072
<i>- Řekni mi.</i>
- Ježíši.

630
00:33:25,137 --> 00:33:26,832
<i>Komu šly peníze?</i>

631
00:33:26,895 --> 00:33:28,496
Nemůžu držet jeho sračky pohromadě.

632
00:33:28,559 --> 00:33:30,447
<i>Nevím.</i>

633
00:33:30,511 --> 00:33:32,879
Řekni mi, kdo je ta dívka!
Řekni mi to!

634
00:33:32,944 --> 00:33:33,944
Páni.

635
00:33:33,999 --> 00:33:35,310
Jsi nejlepší, Luku.

636
00:33:37,230 --> 00:33:39,437
Má informace
které potřebujeme.

637
00:33:39,502 --> 00:33:40,558
Dobře, dobře.

638
00:33:41,645 --> 00:33:42,924
V klidu.

639
00:33:42,989 --> 00:33:44,076
Morris, Morris, Morris.

640
00:33:44,589 --> 00:33:46,261
Být tebou, tak bych…
prostě začni mluvit

641
00:33:46,285 --> 00:33:48,875
protože, víte
vyhnout se velkému chlapovi.

642
00:33:48,939 --> 00:33:49,867
Musíme vám účtovat.

643
00:33:49,931 --> 00:33:51,883
Jako spolupachatel vraždy, ale-

644
00:33:51,947 --> 00:33:52,618
Vražda.

645
00:33:52,682 --> 00:33:54,859
Ano, vražda.
Mrtvá dívka.

646
00:33:54,923 --> 00:33:55,819
To nemůžeš.

647
00:33:55,883 --> 00:33:56,746
Nikoho jsem nezabil.

648
00:33:56,810 --> 00:33:57,449
Možná.

649
00:33:57,513 --> 00:33:58,601
Ale když to potvrdíme,

650
00:33:58,666 --> 00:34:00,393
prozradí, že vy
je zajímavé

651
00:34:00,457 --> 00:34:02,248
při vyšetřování vraždy.

652
00:34:02,761 --> 00:34:05,833
Náhodou, pokud někdo z vašich
byly zapojeny přidružené společnosti,

653
00:34:06,344 --> 00:34:08,328
To vám může způsobit problémy.

654
00:34:08,392 --> 00:34:09,544
To nemůžeš.

655
00:34:09,608 --> 00:34:10,695
Číst.

656
00:34:10,790 --> 00:34:12,870
<i>Jdeme dál
a zarezervujte si Morrise zde.</i>

657
00:34:12,934 --> 00:34:14,662
- Cože?
- Ano. Právě teď.

658
00:34:14,725 --> 00:34:16,102
- Počkejte!
- Pojďme na to.

659
00:34:16,870 --> 00:34:17,669
Počkat trochu.

660
00:34:17,733 --> 00:34:18,862
Pokud nemáte
něco nám říct.

661
00:34:18,886 --> 00:34:19,886
Dobře, dobře.

662
00:34:19,942 --> 00:34:20,870
Dobře, takže…

663
00:34:20,934 --> 00:34:24,549
pravděpodobně tam byl Cressman
doručit peníze?

664
00:34:24,613 --> 00:34:27,075
Dánové.

665
00:34:27,140 --> 00:34:28,517
Jack dánský.

666
00:34:28,580 --> 00:34:29,316
Jack dánský.

667
00:34:29,380 --> 00:34:31,018
Proč se tomu říká?
Zní to povědomě?

668
00:34:31,042 --> 00:34:32,675
Nechtěj to vědět.

669
00:34:32,739 --> 00:34:34,603
Zůstaňte daleko, pokud
víš, co je dobré

670
00:34:34,627 --> 00:34:36,163
Pro vás, šerife.

671
00:34:36,961 --> 00:34:38,657
Na co byly peníze?

672
00:34:38,721 --> 00:34:40,034
to nevím.

673
00:34:40,098 --> 00:34:41,697
Jsem jen prostředník.

674
00:34:41,760 --> 00:34:44,129
Domlouvám se
Kurýr pro doručení balíků

675
00:34:44,193 --> 00:34:46,017
mým klientům.

676
00:34:46,849 --> 00:34:48,191
Nekladu otázky.

677
00:34:48,256 --> 00:34:50,784
A proč tomu tak bylo
něco jiného?

678
00:34:51,358 --> 00:34:55,997
Cressman nepřišel.
Dodávka za balík

679
00:34:56,062 --> 00:34:57,503
a volali mě.

680
00:34:58,813 --> 00:35:01,182
Zavolejte Dánům.

681
00:35:01,246 --> 00:35:02,142
Vytvořte novou dodávku.

682
00:35:02,206 --> 00:35:03,229
To nemůžu.

683
00:35:03,293 --> 00:35:05,061
Zabije mě, když...
Vím, že jsem ho podvedl.

684
00:35:05,085 --> 00:35:06,085
Udělej to.

685
00:35:07,932 --> 00:35:10,267
Musím si vzít tenhle.

686
00:35:16,507 --> 00:35:20,346
Zlato, to nemůžeš dopustit
Už ti to dělá.

687
00:35:21,306 --> 00:35:22,009
Tak co, Chey?

688
00:35:22,073 --> 00:35:24,121
Lauro, tady šerif Easton.

689
00:35:24,186 --> 00:35:25,346
Je tu, aby vám pomohl.

690
00:35:25,400 --> 00:35:26,553
Ahoj, Lauro.

691
00:35:26,615 --> 00:35:28,121
Její přítel ji znovu udeřil.

692
00:35:28,184 --> 00:35:30,296
Už léta ji zneužívá.

693
00:35:31,063 --> 00:35:35,318
Lauro, budu tě potřebovat
podat oznámení na policii.

694
00:35:35,382 --> 00:35:37,333
Nemůžu nic dělat.

695
00:35:37,399 --> 00:35:40,085
Pokud ho nepřivedeme
a podáme žalobu.

696
00:35:40,148 --> 00:35:41,430
umíš to?

697
00:35:42,229 --> 00:35:44,117
Nemůžu.
Zase mi ubližuje.

698
00:35:44,181 --> 00:35:46,931
Pak vám nějakou najdeme
trvalé místo k životu, ano?

699
00:35:46,997 --> 00:35:48,916
Teď to nedokážu.

700
00:35:50,324 --> 00:35:51,156
Lauro, prosím tě.

701
00:35:51,219 --> 00:35:53,715
- Lauro, prosím.
- Nemůžu.

702
00:35:53,779 --> 00:35:55,795
- Promiň.
- Nechoď domů.

703
00:35:55,859 --> 00:35:56,882
Mám jít za ní?

704
00:35:56,947 --> 00:35:58,034
Ne.

705
00:35:58,098 --> 00:35:59,098
promiň.

706
00:36:01,362 --> 00:36:02,418
Jediné, co teď můžeme udělat

707
00:36:02,481 --> 00:36:05,040
zda se nemodlí
Jdi k němu domů.

708
00:36:05,104 --> 00:36:06,137
víš to?
Jméno přítele?

709
00:36:06,161 --> 00:36:07,320
Neřekla by mi to.

710
00:36:07,344 --> 00:36:09,712
Promiň, mám tě.
Do toho všeho je zapojen.

711
00:36:09,775 --> 00:36:12,719
Chey, jsem tady, abych ti pomohl, dobře?

712
00:36:12,782 --> 00:36:14,182
Děláte skvělou práci, dobře?

713
00:36:14,223 --> 00:36:15,223
Pojď sem.

714
00:38:15,287 --> 00:38:16,470
kdo jsi?

715
00:38:17,847 --> 00:38:19,094
kdo jsi?

716
00:38:20,373 --> 00:38:21,942
Jsem muž s penězi.

717
00:38:23,062 --> 00:38:24,213
Kde je Cressman?

718
00:38:26,132 --> 00:38:28,052
Má nějaké dívčí problémy.

719
00:38:37,650 --> 00:38:39,154
Hoď to sem.

720
00:38:41,809 --> 00:38:44,753
Co kdybych to vyměnil?
Taška na nějaké odpovědi?

721
00:38:45,521 --> 00:38:48,432
Co kdybych střílel?
Ty a vzít si tašku?

722
00:38:48,496 --> 00:38:50,768
Mohl bys.

723
00:38:50,832 --> 00:38:52,431
Jste vrah policistů?

724
00:38:54,224 --> 00:38:55,950
Nemám na to čas.

725
00:38:56,015 --> 00:38:57,934
Takže máš čas, dokud neodejdu
Celou cestu tam.

726
00:38:57,999 --> 00:39:00,238
Ptát se na své hloupé otázky,

727
00:39:00,302 --> 00:39:01,869
A pak si vezmu peníze.

728
00:39:01,934 --> 00:39:03,597
víš něco?
O dívce Cressmans

729
00:39:03,662 --> 00:39:05,005
byl jsi s?

730
00:39:05,069 --> 00:39:06,069
Ne.

731
00:39:06,125 --> 00:39:07,371
Další otázka.

732
00:39:07,437 --> 00:39:08,717
Můžu ti ukázat obrázek?

733
00:39:08,781 --> 00:39:11,179
Dochází mi místo.

734
00:39:11,244 --> 00:39:12,587
Říká ti to něco?

735
00:39:14,636 --> 00:39:15,636
Ne.

736
00:39:16,043 --> 00:39:16,938
Čas uplynul.

737
00:39:17,003 --> 00:39:18,538
Pak mi dej tu zatracenou tašku.

738
00:39:28,617 --> 00:39:30,056
Bylo to peklo.

739
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Podívejte se na to.

740
00:39:34,951 --> 00:39:35,951
Nasral nás.

741
00:39:37,927 --> 00:39:38,823
Víš co?

742
00:39:38,887 --> 00:39:39,973
Jsem vrah policajtů.

743
00:39:40,038 --> 00:39:41,702
Zapni ho!

744
00:40:51,256 --> 00:40:52,152
jak to dopadlo?
Víš, že jsem chtěl být tady?

745
00:40:52,216 --> 00:40:53,752
Slyšel jsem to na skenerech.

746
00:40:54,296 --> 00:40:56,855
Bylo jich minimálně pět
možná mám dva nebo tři.

747
00:40:56,919 --> 00:40:59,159
Můžeme zavolat?
Teď FBI, prosím?

748
00:40:59,222 --> 00:41:00,918
Na to není čas.

749
00:41:00,982 --> 00:41:03,253
Nevíme jak daleko
Tato věc jde nahoru.

750
00:41:03,317 --> 00:41:07,125
Skutečnost, že Morris...
není dobré znamení.

751
00:41:07,189 --> 00:41:08,341
Proč?

752
00:41:09,109 --> 00:41:10,548
Proč?

753
00:41:10,612 --> 00:41:11,476
Víš co?

754
00:41:11,540 --> 00:41:13,748
Šerif Pikes se zeptal na totéž.

755
00:41:13,811 --> 00:41:14,899
Váš předchůdce.

756
00:41:14,965 --> 00:41:17,042
Ptal se příliš mnoho
otázka, dostal se příliš hluboko,

757
00:41:17,107 --> 00:41:19,442
a zmizel beze stopy.

758
00:41:20,146 --> 00:41:21,266
takže...

759
00:41:21,714 --> 00:41:24,563
Všechny cesty vedou do Morris.

760
00:41:24,625 --> 00:41:25,945
Musím to zjistit.
Kdo je ta dívka.

761
00:41:25,969 --> 00:41:26,833
Proč?

762
00:41:26,896 --> 00:41:28,624
Proč? Co je tak důležité
o dívce?

763
00:41:28,689 --> 00:41:30,960
Poslouchej, synu, byl jsi
přes tohle předtím,

764
00:41:31,024 --> 00:41:33,712
a neumím si to představit
Svinstvo, kterým procházíš.

765
00:41:34,864 --> 00:41:38,095
Zastavte to šílenství dříve
zabiješ se.

766
00:41:38,639 --> 00:41:40,527
Nemůžeš pokračovat
s obviňováním sebe sama.

767
00:41:42,158 --> 00:41:44,493
musím vidět.
Tímhle, chlapi.

768
00:41:46,349 --> 00:41:47,629
Dobře.

769
00:41:47,693 --> 00:41:50,572
Samozřejmě.

770
00:41:51,820 --> 00:41:52,652
Ano?

771
00:41:52,715 --> 00:41:55,147
máte
Byl jsem zaneprázdněn, Luku.

772
00:41:55,212 --> 00:41:58,347
<i>Vzal jsem jednoho z mých nejlepších chlapů,</i>
A pořád máš moje peníze.

773
00:41:58,411 --> 00:42:01,035
Nejspíš ne
<i>snažím se to udržet.</i>

774
00:42:01,098 --> 00:42:02,282
a kdo to je?

775
00:42:02,346 --> 00:42:04,073
<i>Ten muž</i> vás nechá zabít

776
00:42:04,137 --> 00:42:05,834
<i>Pokud se nevrátím, co je
min.</i>

777
00:42:05,897 --> 00:42:07,369
Pane Danesi?

778
00:42:08,041 --> 00:42:09,674
Takže jste o mně slyšeli.

779
00:42:09,736 --> 00:42:12,200
je mi to jedno.
O své peníze.

780
00:42:12,264 --> 00:42:15,207
Pak bych ocenil
vrátíš mi peníze

781
00:42:15,271 --> 00:42:18,663
ke mně okamžitě a já budu
rádi zaplatím bez ohledu na poplatek

782
00:42:18,726 --> 00:42:20,902
máte jednou vy
kompletní dodávka.

783
00:42:24,358 --> 00:42:25,990
- Samozřejmě.
<i>- Za jedné podmínky.</i>

784
00:42:26,053 --> 00:42:27,557
- Nevyjednávám, Luku.

785
00:42:27,620 --> 00:42:30,725
Zejména s nízkým nájemným
Šerifové jako vy.

786
00:42:30,789 --> 00:42:32,236
<i>Zakoupil jsem a
zaplatil za několik z vás</i>

787
00:42:32,260 --> 00:42:34,691
a váš druh než
To se nikdy nedozvíš.

788
00:42:37,635 --> 00:42:39,075
Doručte tašku zítra ráno...

789
00:42:39,138 --> 00:42:42,754
nebo budu nucen přijít a
Ber to osobně.

790
00:42:48,640 --> 00:42:49,696
Hmmm.

791
00:42:49,760 --> 00:42:50,913
Dánové.

792
00:42:50,976 --> 00:42:53,216
On je kus práce.

793
00:42:53,279 --> 00:42:55,839
Takhle zacházíme s krysami.

794
00:43:00,191 --> 00:43:02,110
Co chcete, Dánové?

795
00:43:04,093 --> 00:43:06,909
Jak jsem chtěl
rád říkám, že jsem tady

796
00:43:06,973 --> 00:43:12,092
užít si atmosféru, tzn
Tak to rozhodně není.

797
00:43:15,259 --> 00:43:17,307
Tady, abych ti nabídl práci, Crafte.

798
00:43:18,842 --> 00:43:20,218
mám práci.

799
00:43:25,146 --> 00:43:27,961
A máte hodně dluhů.

800
00:43:28,856 --> 00:43:30,688
A řekl jsem ti to
Oplatil bych ti to.

801
00:43:30,712 --> 00:43:33,272
Tato práce smaže váš dluh.

802
00:43:34,519 --> 00:43:35,767
100 procent?

803
00:43:36,407 --> 00:43:37,655
100 procent.

804
00:43:38,550 --> 00:43:39,350
poslouchám.

805
00:43:39,414 --> 00:43:41,398
Musíte si vybrat.
Vyzvedni mi balíček.

806
00:43:41,462 --> 00:43:42,775
Co je v balíčku?

807
00:43:42,837 --> 00:43:44,886
to myslíš vážně?

808
00:43:44,950 --> 00:43:46,870
Potřebuji, abys přinesl
mi můj balíček

809
00:43:46,901 --> 00:43:49,334
zabít zákonný život
kdo mi to vzal.

810
00:43:49,398 --> 00:43:50,644
proč já?

811
00:43:50,709 --> 00:43:52,724
Proč ne tady tvoje velká opice?

812
00:43:52,787 --> 00:43:55,635
Posaďte se předtím
Nechal jsem tě spát.

813
00:43:55,699 --> 00:43:56,563
Pojďte, chlapci.

814
00:43:56,627 --> 00:43:59,570
Nemějme všechno
Zmatený z toho.

815
00:44:02,386 --> 00:44:06,033
Udělej to tady.
Pro mě jednoduchá práce,

816
00:44:06,097 --> 00:44:08,977
a dokonce budu házet
za dalších 50 tis

817
00:44:09,041 --> 00:44:12,624
když doručíte balíček,
a přineseš mi jeho hlavu.

818
00:44:13,393 --> 00:44:14,863
Kdo je tento nízký život?

819
00:44:14,927 --> 00:44:16,463
Záleží na tom?

820
00:44:20,622 --> 00:44:21,774
Dohoda.

821
00:44:29,197 --> 00:44:30,253
Sladký.

822
00:44:31,501 --> 00:44:32,780
Chytrý muž, Crafte.

823
00:44:33,836 --> 00:44:35,595
Boyd vám pošle podrobnosti.

824
00:44:37,515 --> 00:44:39,018
Věříš tomu debilovi?

825
00:44:39,083 --> 00:44:39,818
Ne.

826
00:44:39,882 --> 00:44:40,811
Ale dá se obětovat.

827
00:44:40,875 --> 00:44:43,338
Chlapče, nejsi.

828
00:44:49,033 --> 00:44:51,017
co to bylo?
O strýci Ezrovi?

829
00:44:51,080 --> 00:44:52,488
Je vše v pořádku?

830
00:44:53,255 --> 00:44:54,215
Ano, to je v pořádku.

831
00:44:54,279 --> 00:44:55,304
Dobře.

832
00:44:55,368 --> 00:44:56,775
Jste připraveni zmoknout?

833
00:44:58,054 --> 00:44:59,239
to nevím.

834
00:45:00,806 --> 00:45:02,854
co mám dělat?

835
00:45:03,686 --> 00:45:06,693
Vždycky jsi chtěl
být psancem, vydělávat peníze.

836
00:45:06,757 --> 00:45:07,910
Nyní je vaše šance.

837
00:45:09,765 --> 00:45:11,556
Nebo můžete sedět tady.

838
00:45:12,132 --> 00:45:14,052
A být zlomený zadek
zbytek svého života.

839
00:45:16,163 --> 00:45:17,411
Ano.

840
00:45:18,883 --> 00:45:19,842
Ano, dobře.

841
00:45:19,907 --> 00:45:21,154
Nazdar tomu.

842
00:45:23,459 --> 00:45:25,153
- Ach.
- No tak, chlapče.

843
00:45:25,219 --> 00:45:28,066
Zbytek můžete dokončit.

844
00:45:28,768 --> 00:45:31,648
Vezmi si hovno. Stáhnout
Krok s tebou.

845
00:45:33,504 --> 00:45:34,720
Přejít na Číst.

846
00:45:38,239 --> 00:45:39,239
Hmmm.

847
00:45:43,262 --> 00:45:44,511
Dobře, mám tě.

848
00:45:44,575 --> 00:45:45,726
Sejdeme se tam.

849
00:45:48,221 --> 00:45:49,981
Proč bych měl kopat?

850
00:45:51,484 --> 00:45:52,572
Lopata.

851
00:45:52,636 --> 00:45:54,364
Nic jiného jsme nenašli.

852
00:45:56,444 --> 00:45:59,675
Jste prostě tak dobrý
také o tom, co víš?

853
00:46:00,250 --> 00:46:02,875
Neuvěřitelný.

854
00:46:13,816 --> 00:46:15,096
Ó.

855
00:46:19,096 --> 00:46:20,096
Sakra taky.

856
00:46:24,310 --> 00:46:26,038
Jo, myslím, že jsme našli naši holku.

857
00:46:28,245 --> 00:46:29,301
Dobře.

858
00:46:47,441 --> 00:46:49,778
Pan Carrillo s vámi bude mluvit.

859
00:46:49,842 --> 00:46:51,376
Kdo je pan Carrillo?

860
00:46:52,113 --> 00:46:52,785
El Jefe.

861
00:46:52,848 --> 00:46:54,191
šéf.

862
00:46:54,256 --> 00:46:54,895
Nebojte se.

863
00:46:54,959 --> 00:46:56,272
Chci si jen promluvit.

864
00:47:10,733 --> 00:47:12,076
Uh,

865
00:47:12,140 --> 00:47:14,028
<i>La pistola, prosím.</i>

866
00:47:21,260 --> 00:47:22,379
Vrátím ti to.

867
00:48:00,739 --> 00:48:01,986
Hmmm.

868
00:48:02,050 --> 00:48:04,514
Pane Eastone, pojďte dovnitř.

869
00:48:04,579 --> 00:48:05,579
Posaďte se.

870
00:48:06,371 --> 00:48:07,969
mám na výběr?

871
00:48:08,033 --> 00:48:10,049
Všichni máme na výběr, šerife.

872
00:48:24,157 --> 00:48:26,333
Dovolte mi, abych se představil.

873
00:48:28,029 --> 00:48:29,980
Jmenuji se Fernando Carrillo,

874
00:48:30,045 --> 00:48:32,413
a ovládám kartel Juarez.

875
00:48:33,916 --> 00:48:35,739
Jsi trochu mimo
vaše území, že?

876
00:48:35,804 --> 00:48:40,603
ano i ne.

877
00:48:40,667 --> 00:48:41,723
Perro.

878
00:48:42,748 --> 00:48:45,146
Nyní nejste jedním z nich
Vegani, že?

879
00:48:45,210 --> 00:48:47,130
Protože nech mě vidět.
Ty jsi něco.

880
00:48:47,193 --> 00:48:48,985
Steaky jsou zde neuvěřitelné.

881
00:48:49,049 --> 00:48:51,129
Nic jako moje karne
Asada doma,

882
00:48:51,192 --> 00:48:54,104
ale jak si možná myslíte

883
00:48:54,167 --> 00:48:57,368
Řídím jeden velmi důležitý
import, export.

884
00:48:57,432 --> 00:49:00,694
A ve své práci jsem
musí překročit hranici

885
00:49:00,759 --> 00:49:05,302
čas od času
uklidit.

886
00:49:05,366 --> 00:49:06,998
co to je?
Co dělat se mnou?

887
00:49:07,638 --> 00:49:10,101
Něco máš.
Patří to mně.

888
00:49:10,805 --> 00:49:11,701
Buďte v bezpečí.

889
00:49:11,765 --> 00:49:12,533
Jíst.

890
00:49:12,598 --> 00:49:13,716
Můžeme jíst a mluvit.

891
00:49:20,723 --> 00:49:22,706
Vezmu velkou osobní ofenzívu

892
00:49:22,770 --> 00:49:24,979
pokud nebudete sdílet
Toto jídlo se mnou.

893
00:49:39,183 --> 00:49:41,455
Zdá se, že máme
společný známý

894
00:49:41,519 --> 00:49:43,086
v Kitcher Morris.

895
00:49:43,151 --> 00:49:44,303
Morris.

896
00:49:44,367 --> 00:49:45,942
Byl kanálem pro
moje obchodní zájmy zde

897
00:49:45,966 --> 00:49:47,310
ve státech.

898
00:49:47,374 --> 00:49:51,404
Alespoň byl, dokud on a
Dánové se rozhodli mě krást.

899
00:49:51,468 --> 00:49:54,861
Jako dvě chamtivá prasata,
Chtěli víc.

900
00:49:55,499 --> 00:49:59,564
Tak se pokusili zaplatit za můj
Zboží z vlastních peněz.

901
00:49:59,628 --> 00:50:01,452
jaké zboží?

902
00:50:02,026 --> 00:50:03,914
co myslíš?
Prodávám, šerife?

903
00:50:05,643 --> 00:50:06,921
Mexické cukroví?

904
00:50:06,985 --> 00:50:09,098
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

905
00:50:11,816 --> 00:50:14,825
Kupují vaše zboží

906
00:50:14,889 --> 00:50:19,399
s vypranými penězi
Ukradli vám.

907
00:50:19,463 --> 00:50:21,671
Spolupracoval s kurýrem.

908
00:50:21,735 --> 00:50:22,759
Cressman.

909
00:50:22,823 --> 00:50:24,359
znáš ho?

910
00:50:24,423 --> 00:50:25,319
Vím, že je mrtvý.

911
00:50:25,383 --> 00:50:28,294
Měl nějaké peníze.
To patřilo mně.

912
00:50:29,061 --> 00:50:30,101
Ale stejně jako ostatní,

913
00:50:30,149 --> 00:50:32,708
Stal se také chamtivým a hloupým.

914
00:50:33,317 --> 00:50:34,501
Hloupý?

915
00:50:34,564 --> 00:50:36,173
Vlastně se o to pokusil
ukrást peníze od Dánů

916
00:50:36,197 --> 00:50:37,635
které mi Dánové ukradli.

917
00:50:37,699 --> 00:50:38,764
Proč by to riskoval?

918
00:50:38,788 --> 00:50:40,996
Zamiloval se
s jednou z mých dívek.

919
00:50:42,851 --> 00:50:43,971
Svítání.

920
00:50:48,354 --> 00:50:50,561
Byla to jedna z mých nejlepších dívek.

921
00:50:51,137 --> 00:50:54,145
Vzal jsem ji k sobě, když byla
byl dost mladý na ženicha.

922
00:50:54,976 --> 00:50:57,057
A po všem
Udělal jsem to pro ni

923
00:50:57,121 --> 00:50:59,136
ona vlastně nikdy
rád dělal triky,

924
00:50:59,200 --> 00:51:02,494
tak zavolala Cressmana
vzít peníze, moje peníze

925
00:51:02,558 --> 00:51:04,895
a utekl s ní.

926
00:51:05,791 --> 00:51:07,197
co se jí stalo?

927
00:51:08,478 --> 00:51:10,717
Nemohl jsem na ni dopustit
Pryč s tím.

928
00:51:12,445 --> 00:51:13,597
Chtěla ven.

929
00:51:15,036 --> 00:51:16,476
Tak jsem ji zavřel.

930
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
Trvalý.

931
00:51:22,203 --> 00:51:24,027
Proč mi to říkáš?

932
00:51:24,730 --> 00:51:26,585
Vrátíte mi peníze

933
00:51:26,650 --> 00:51:28,858
a pomoci
abych se zbavil Dánů.

934
00:51:29,818 --> 00:51:31,737
A nechám tě žít.

935
00:51:33,465 --> 00:51:35,672
A co tě dělá
Myslíš, že pro tebe chci pracovat?

936
00:51:39,863 --> 00:51:42,455
Jak jsem řekl dříve,

937
00:51:43,959 --> 00:51:46,230
Všichni máme na výběr, šerife.

938
00:51:47,862 --> 00:51:49,750
Zavolám zítra.
Chcete-li jednat.

939
00:51:49,813 --> 00:51:55,188
Teď, Perro.

940
00:52:20,080 --> 00:52:21,551
<i>Pistoli.</i>

941
00:52:27,566 --> 00:52:28,566
<i>Vamanos.</i>

942
00:53:07,495 --> 00:53:08,646
Ano.

943
00:53:11,077 --> 00:53:12,165
Jsem na cestě.

944
00:53:22,562 --> 00:53:24,514
- Ano.
- Co tam je?

945
00:53:25,251 --> 00:53:27,043
ehm...

946
00:53:27,106 --> 00:53:28,994
Našli jsme ji.

947
00:53:31,873 --> 00:53:32,873
Sara.

948
00:53:33,314 --> 00:53:35,521
Ano, byla v mělkém hrobě.

949
00:53:37,056 --> 00:53:37,983
Teď dělají pitvu.

950
00:53:38,048 --> 00:53:40,352
Ale myslí si udušení.

951
00:53:42,400 --> 00:53:43,935
Promiňte.

952
00:53:43,999 --> 00:53:45,759
Moje Sara?

953
00:53:45,823 --> 00:53:47,166
Ano.

954
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
Promiňte.

955
00:53:48,862 --> 00:53:49,950
kde je?

956
00:53:50,526 --> 00:53:51,869
Je v márnici.

957
00:54:01,307 --> 00:54:02,427
Piss.

958
00:54:05,915 --> 00:54:08,666
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.

959
00:54:21,432 --> 00:54:22,583
Ó.

960
00:54:22,647 --> 00:54:23,647
Ó.

961
00:54:38,452 --> 00:54:39,860
Promiňte.

962
00:54:45,139 --> 00:54:47,090
Měl jsem jít s tebou.

963
00:54:47,155 --> 00:54:49,458
Měl jsem tam být.

964
00:56:36,573 --> 00:56:39,773
Myslí na udušení.

965
00:56:59,544 --> 00:57:00,952
strýc Barnes.

966
00:57:02,072 --> 00:57:03,479
- Luku.
- Dobrý den.

967
00:57:03,543 --> 00:57:05,847
Nedotýkej se té zbraně, synu.

968
00:57:07,223 --> 00:57:08,247
Drž hubu, šerife.

969
00:57:08,311 --> 00:57:09,718
kdo sakra jsi?

970
00:57:09,782 --> 00:57:11,062
Jsem sběratel.

971
00:57:11,126 --> 00:57:12,886
Máte něco, co chceme.

972
00:57:12,950 --> 00:57:14,518
Chtějí peníze, Luku.

973
00:57:15,892 --> 00:57:17,780
Usnadněte si to také
Sebe, šerife.

974
00:57:17,845 --> 00:57:21,332
Dejte nám peníze a
Necháme tě jít.

975
00:57:21,396 --> 00:57:22,996
Já to nenosím.

976
00:57:23,060 --> 00:57:24,851
tak kde to je?

977
00:57:26,450 --> 00:57:27,699
Je to bezpečné místo.

978
00:57:28,659 --> 00:57:29,330
Ahoj. Dobře.

979
00:57:29,394 --> 00:57:30,522
Vezmu tě k tomu, ano?

980
00:57:30,546 --> 00:57:31,930
Pojďme to zastřelit
Tady starý kovboj.

981
00:57:31,954 --> 00:57:33,434
Bernie, řekl jsem to.
Zmlknout.

982
00:57:33,458 --> 00:57:34,705
Zvládnu to.

983
00:57:34,769 --> 00:57:39,792
Nyní nás musíte dovést
Jinak tě zabijeme.

984
00:57:39,856 --> 00:57:40,944
Dobře, dobře.

985
00:57:41,008 --> 00:57:42,927
Jen pár kilometrů odtud.

986
00:57:42,992 --> 00:57:44,047
Dobře.

987
00:57:44,623 --> 00:57:45,775
Beru si své auto.

988
00:57:45,839 --> 00:57:46,479
Dobře.

989
00:57:46,543 --> 00:57:47,886
Vezmeme vaše auto.

990
00:57:56,397 --> 00:57:57,397
Teď.

991
00:58:05,771 --> 00:58:08,107
Nikdo tady nemusí umírat, synu.

992
00:58:08,171 --> 00:58:09,514
Jen nám dejte peníze.

993
00:58:09,579 --> 00:58:10,474
Barnesi, jsi v pořádku?

994
00:58:10,538 --> 00:58:11,722
Ano, ano.

995
00:58:21,992 --> 00:58:23,976
Rozjeď to auto, chlapče!

996
00:58:30,022 --> 00:58:31,142
Pojď hned.

997
00:58:34,661 --> 00:58:35,685
Dobrý den, strýčku Barnesi.

998
00:58:35,749 --> 00:58:36,901
jsi v pořádku?

999
00:58:36,965 --> 00:58:39,268
Ano, jen škrábanec.

1000
00:58:39,333 --> 00:58:40,716
mám to udělat?
Dát si obvaz?

1001
00:58:40,740 --> 00:58:42,468
Ne, budu v pořádku.

1002
00:58:44,484 --> 00:58:46,315
- Zjistil jsi něco?
- Bylo to auto z půjčovny.

1003
00:58:46,339 --> 00:58:47,234
Falešné talíře.

1004
00:58:47,299 --> 00:58:48,907
Strýčku Barnesi, nemůžu
ať jdeš domů

1005
00:58:48,931 --> 00:58:49,890
dokud nebude konec.

1006
00:58:49,954 --> 00:58:50,978
Piss a papír.

1007
00:58:51,042 --> 00:58:52,082
Jdou po tobě, ne po mně.

1008
00:58:52,129 --> 00:58:53,385
Je jim to jedno
kdo se zraní.

1009
00:58:53,409 --> 00:58:56,705
Moje jediná výhoda je
Peníze a zatím v bezpečí.

1010
00:58:56,769 --> 00:58:59,041
No, možná to vrať
a mít to za sebou.

1011
00:58:59,104 --> 00:59:00,001
Nemůžu.

1012
00:59:00,064 --> 00:59:01,664
Chey, udělej mi laskavost.

1013
00:59:01,727 --> 00:59:03,328
Vezměte si strýčka Barnese
a vypadni z města

1014
00:59:03,391 --> 00:59:04,415
na pár dní.
Jděte do LA.

1015
00:59:04,479 --> 00:59:05,375
Mám tam nějaké kontakty.

1016
00:59:05,439 --> 00:59:07,103
- Máš to?
- Ne, ne.

1017
00:59:07,167 --> 00:59:08,446
Neutíkám.

1018
00:59:08,510 --> 00:59:09,791
Ano, strýčku.

1019
00:59:09,856 --> 00:59:10,942
Byl jsi tam.

1020
00:59:11,006 --> 00:59:12,094
Viděl jsi, co se stalo.

1021
00:59:12,158 --> 00:59:13,853
Musím to udělat sám.

1022
00:59:13,917 --> 00:59:14,877
Nemůžu tě riskovat.

1023
00:59:14,941 --> 00:59:16,093
Ale mohu vám pomoci.

1024
00:59:16,157 --> 00:59:16,797
Ne, nemůžeš.

1025
00:59:16,861 --> 00:59:19,390
Chey, udělej to pro mě, ano?

1026
00:59:19,454 --> 00:59:19,932
Dobře.

1027
00:59:19,996 --> 00:59:21,084
Díky.

1028
00:59:21,148 --> 00:59:23,460
Můžu se vrátit alespoň ke svému
Domy, vyzvednout pár věcí?

1029
00:59:23,484 --> 00:59:24,923
Ne, nemůžeš.

1030
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
Ano.

1031
00:59:30,202 --> 00:59:30,939
Pospěšte si.

1032
00:59:31,003 --> 00:59:32,058
Dobře?

1033
00:59:32,122 --> 00:59:33,827
Rychlejší než králík
s ocasem v plamenech.

1034
00:59:33,851 --> 00:59:35,545
Pošlu zástupce šerifa
Čtěte s sebou.

1035
00:59:37,561 --> 00:59:38,746
Zástupce šerifa Read.

1036
00:59:38,808 --> 00:59:40,440
Musí přejít na bezkofeinovou.

1037
00:59:42,776 --> 00:59:44,983
Ano, mluv se mnou.

1038
00:59:47,831 --> 00:59:48,887
Ach jo.

1039
00:59:49,655 --> 00:59:51,127
To je dobře.

1040
00:59:51,510 --> 00:59:53,270
Nemysli na to.

1041
00:59:53,334 --> 00:59:54,517
Nic mu nedělám.

1042
00:59:54,581 --> 00:59:57,269
Chci jen svůj
peníze a obchod s Dány.

1043
00:59:57,333 --> 00:59:58,420
Takový.

1044
01:00:00,276 --> 01:00:04,019
Řekl jsem ne.
Dělat si z toho starosti.

1045
01:00:04,083 --> 01:00:05,083
Ne?

1046
01:00:06,291 --> 01:00:07,571
Piss.

1047
01:00:13,075 --> 01:00:14,417
Položte telefon.

1048
01:00:14,481 --> 01:00:16,978
Muž ve věku 50 let
pokrytý tetováním

1049
01:00:17,042 --> 01:00:19,153
s 20letým klukem
Boční kop.

1050
01:00:19,793 --> 01:00:21,008
Co?

1051
01:00:21,072 --> 01:00:22,607
Nehraj si se mnou.

1052
01:00:23,536 --> 01:00:25,424
Přišli za mnou dva kluci.

1053
01:00:25,487 --> 01:00:26,894
Jsou součástí Daneovy posádky?

1054
01:00:26,959 --> 01:00:28,375
Nevím, jestli jsou
součástí Daneovy posádky

1055
01:00:28,399 --> 01:00:30,670
Ale myslím, že vím, kdo jsou.

1056
01:00:30,734 --> 01:00:33,038
Dobře.
Zavolejte Dánům.

1057
01:00:33,102 --> 01:00:34,989
-Ne, já...
- Zavolej mu.

1058
01:00:42,957 --> 01:00:44,044
Řemeslo ze sebe udělalo blázna.

1059
01:00:44,108 --> 01:00:45,740
Nemyslíš, že vím?

1060
01:00:47,019 --> 01:00:48,331
Dejte mi telefon.

1061
01:00:49,676 --> 01:00:50,922
Morris.

1062
01:00:50,987 --> 01:00:51,627
<i>Dobrý den?</i>

1063
01:00:51,691 --> 01:00:53,355
Danesi, tady šerif Easton.

1064
01:00:54,089 --> 01:00:55,275
Nasaďte si Morrise zpět.

1065
01:00:55,338 --> 01:00:56,105
Drž hubu.

1066
01:00:56,169 --> 01:00:57,545
Nyní poslouchejte zde.

1067
01:00:59,114 --> 01:01:02,568
Dám vám vaše peníze
výměna informací.

1068
01:01:02,632 --> 01:01:04,840
Nedělejme to.
Po telefonu.

1069
01:01:05,993 --> 01:01:07,143
Sejdeme se osobně.

1070
01:01:07,206 --> 01:01:09,094
<i>Starý Grand Hotel.</i>

1071
01:01:09,159 --> 01:01:10,631
A dej mi moje peníze.

1072
01:01:18,470 --> 01:01:19,621
Můj telefon?

1073
01:01:20,772 --> 01:01:23,460
Právě jsi podepsal svůj vlastní
úmrtní list, šerife!

1074
01:02:31,416 --> 01:02:32,416
Chloe?

1075
01:02:34,295 --> 01:02:35,413
Chloe!

1076
01:02:37,525 --> 01:02:38,548
Chloe?

1077
01:02:38,613 --> 01:02:39,765
Buďte v bezpečí.

1078
01:02:40,501 --> 01:02:41,140
Ó.

1079
01:02:41,204 --> 01:02:42,869
Tady to máš.

1080
01:02:42,933 --> 01:02:44,051
Ó.

1081
01:02:57,777 --> 01:02:58,961
Pojď.

1082
01:03:04,849 --> 01:03:06,640
Barnesi, jsme na cestě!

1083
01:03:06,704 --> 01:03:07,704
Zvedněte se!

1084
01:03:09,231 --> 01:03:11,950
Hned jsem venku.

1085
01:03:39,784 --> 01:03:41,417
Chci, abys šel
pokazit to

1086
01:03:41,482 --> 01:03:43,208
když máš peníze.

1087
01:03:44,552 --> 01:03:47,112
Nechodí.
Můj hotel žije.

1088
01:03:49,351 --> 01:03:50,694
Dělej svou věc, Boyde.

1089
01:03:51,206 --> 01:03:52,582
Rozumím, šéfe.

1090
01:04:06,308 --> 01:04:08,004
Barnes, Cheyenne?

1091
01:04:08,068 --> 01:04:09,316
Co se stalo?

1092
01:04:09,379 --> 01:04:12,963
Slyšel jsem její křik a…
pak vše potemnělo.

1093
01:04:13,027 --> 01:04:14,625
Craft má Cheye.

1094
01:04:18,786 --> 01:04:19,786
Dánové.

1095
01:04:20,992 --> 01:04:21,825
Ty prase.

1096
01:04:21,889 --> 01:04:23,072
- Přísahám.
- Drž hubu, šerife.

1097
01:04:23,136 --> 01:04:25,456
Jestli jí ublížíš, udělám to
zabije tě, Dánové.

1098
01:04:25,504 --> 01:04:27,775
Oh, wow, wow.

1099
01:04:27,839 --> 01:04:29,288
Potřeboval jsem jen trochu
pojistku

1100
01:04:29,312 --> 01:04:31,646
abyste se ujistili, že ne
Udělejte něco hloupého.

1101
01:04:31,710 --> 01:04:32,734
Mám tvoje peníze!

1102
01:04:32,798 --> 01:04:34,718
<i>No, máte</i>
Není se čeho bát.

1103
01:04:34,781 --> 01:04:37,693
Jak jsem slíbil, jdu do toho
Starý Grand Hotel.

1104
01:04:38,397 --> 01:04:40,157
Budu tady za hodinu.

1105
01:04:40,221 --> 01:04:42,813
Nebo zbytek znáte.

1106
01:04:44,796 --> 01:04:45,469
Sakra.

1107
01:04:45,533 --> 01:04:47,292
co budeš dělat?

1108
01:05:01,945 --> 01:05:03,319
co...
co se děje?

1109
01:05:03,384 --> 01:05:04,633
Mají ji, Johne.

1110
01:05:04,696 --> 01:05:05,696
SZO?

1111
01:05:05,752 --> 01:05:07,736
Cheyenne. Dánové ji vzali.

1112
01:05:07,800 --> 01:05:08,760
Piss.

1113
01:05:08,824 --> 01:05:10,615
Jdu za ní.

1114
01:05:10,680 --> 01:05:13,239
Ano, pojďme na to.

1115
01:05:15,414 --> 01:05:16,414
Pojď.

1116
01:05:24,756 --> 01:05:26,772
Starý Grand Hotel.

1117
01:05:27,828 --> 01:05:28,852
Rozuměl.

1118
01:05:30,131 --> 01:05:33,266
Budeme muset
Bavte se dnes večer.

1119
01:05:33,331 --> 01:05:37,330
Dostanu své peníze a ovce
abych odstranil trn v mém boku.

1120
01:05:42,001 --> 01:05:43,185
Posaďte se.

1121
01:05:47,088 --> 01:05:48,816
Neznáš Luka.

1122
01:05:48,880 --> 01:05:50,704
Jde si pro tebe.

1123
01:05:50,767 --> 01:05:51,631
Ano.

1124
01:05:51,695 --> 01:05:54,575
Dánové čeká armáda
Tam pro něj.

1125
01:05:54,639 --> 01:05:56,302
To ho nezastaví.

1126
01:05:56,366 --> 01:05:59,053
Můžete vidět
palebnou sílu mají Dánové?

1127
01:05:59,117 --> 01:06:00,334
Ano.

1128
01:06:00,398 --> 01:06:01,517
Máš pravdu, strýčku.

1129
01:06:02,381 --> 01:06:05,997
Ta svině se jen snaží.
Hrajeme si s našimi hlavami.

1130
01:06:06,539 --> 01:06:08,076
Slyšíš ho, děvko?

1131
01:06:08,683 --> 01:06:12,075
Vaše přítelkyně je mrtvá koktavka.

1132
01:06:27,080 --> 01:06:29,160
Byl to docela večer.

1133
01:06:29,224 --> 01:06:30,119
Páni!

1134
01:06:30,184 --> 01:06:31,559
Ahoj.

1135
01:06:31,622 --> 01:06:32,718
Mám všechny peníze pro Dány.

1136
01:06:32,742 --> 01:06:35,014
Tady, vezmi si to.
Budeš hrdina.

1137
01:06:35,079 --> 01:06:36,103
Promiňte.

1138
01:06:36,167 --> 01:06:37,894
Byla to smůla.

1139
01:06:40,260 --> 01:06:41,157
Vezmu to.

1140
01:06:41,220 --> 01:06:42,949
kde je ta dívka

1141
01:06:43,012 --> 01:06:44,099
kde je?

1142
01:06:48,803 --> 01:06:50,244
Kde ji vzali?

1143
01:06:50,308 --> 01:06:51,308
co?

1144
01:06:52,323 --> 01:06:53,826
Zvládnu to celý den.

1145
01:06:53,891 --> 01:06:56,226
Kam tu dívku vzali?

1146
01:06:57,730 --> 01:06:58,690
Ach, ach

1147
01:06:58,753 --> 01:07:00,289
Třetí patro.

1148
01:07:00,353 --> 01:07:01,353
Konec chodby.

1149
01:07:01,409 --> 01:07:03,681
Nebylo to tak těžké.

1150
01:07:13,726 --> 01:07:14,878
Získejte dívku.

1151
01:07:36,602 --> 01:07:38,777
Bože.

1152
01:07:45,848 --> 01:07:47,064
co to bylo?

1153
01:07:53,431 --> 01:07:54,102
Zůstaň tady.

1154
01:07:54,165 --> 01:07:55,062
kam jdeš?

1155
01:07:55,125 --> 01:07:56,854
Zůstaň tady s ní.

1156
01:07:56,917 --> 01:07:58,069
Dobře?

1157
01:07:58,134 --> 01:07:59,134
Posaďte se.

1158
01:08:44,205 --> 01:08:46,988
Tak malá Tvoje přítelkyně.

1159
01:08:47,053 --> 01:08:49,452
Ano, teď je mrtvá.

1160
01:08:50,251 --> 01:08:51,691
Jdeš pozdě.

1161
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
Pis!

1162
01:09:28,420 --> 01:09:29,636
Hej!

1163
01:09:37,378 --> 01:09:38,306
Přišel jsi za mnou.

1164
01:09:38,370 --> 01:09:40,066
Samozřejmě.
Pojď.

1165
01:09:41,921 --> 01:09:42,921
Pojď hned.

1166
01:09:44,480 --> 01:09:46,049
Podívejte se, kdo to je.

1167
01:09:46,112 --> 01:09:47,680
Dnešní člověk.

1168
01:09:48,928 --> 01:09:51,360
A to musím mít.
Peníze, než tě zabiju.

1169
01:09:52,287 --> 01:09:54,399
je mi to jedno.
O těch penězích.

1170
01:09:55,038 --> 01:09:56,447
Pak jsme dva.

1171
01:09:58,014 --> 01:09:59,549
Přiznejte si to, šerife.

1172
01:09:59,614 --> 01:10:00,478
je konec.

1173
01:10:00,542 --> 01:10:03,069
Když to říkáš.

1174
01:10:04,572 --> 01:10:05,916
Hej, velký chlape.

1175
01:10:35,286 --> 01:10:37,015
Kde jsou moje peníze, Luku?

1176
01:10:37,079 --> 01:10:38,582
To jsi ty, Fernando?

1177
01:10:43,093 --> 01:10:44,981
Musím chránit svou investici.

1178
01:10:45,045 --> 01:10:47,412
Velmi hloupé od vás
dohodnout se s Dány

1179
01:10:47,477 --> 01:10:48,436
s mými penězi.

1180
01:10:48,500 --> 01:10:50,260
je mi to jedno.
S penězi to bylo peklo.

1181
01:10:53,554 --> 01:10:54,771
Není to tvoje.

1182
01:10:54,835 --> 01:10:55,473
kde to je?

1183
01:10:55,539 --> 01:10:57,235
jak se máš ty sám?
Víš, že jsem tu byl?

1184
01:10:57,298 --> 01:10:58,803
Vím všechno.

1185
01:11:04,913 --> 01:11:06,769
Chci své kurva'
Peníze, šerife!

1186
01:11:06,833 --> 01:11:08,753
Ne vaše peníze, Dánové!

1187
01:11:08,816 --> 01:11:10,000
Dánové!

1188
01:11:11,599 --> 01:11:12,599
Cheyenne.

1189
01:11:13,103 --> 01:11:14,103
Dánové!

1190
01:11:20,590 --> 01:11:23,276
Dobře, ty hloupá svině.

1191
01:11:23,341 --> 01:11:24,685
Mohlo to být tak snadné.

1192
01:11:24,749 --> 01:11:26,092
V klidu.

1193
01:11:26,156 --> 01:11:27,404
V klidu.
Dobře.

1194
01:11:27,468 --> 01:11:28,172
Dobře.

1195
01:11:28,236 --> 01:11:29,932
Jen jsem chtěl...
Zatracené peníze.

1196
01:11:29,995 --> 01:11:31,339
Vypnuto!

1197
01:11:52,584 --> 01:11:53,584
Dánové!

1198
01:11:56,519 --> 01:11:58,182
Pojď, pojď.

1199
01:12:01,349 --> 01:12:02,349
Dánové!

1200
01:12:04,197 --> 01:12:06,052
- Dánové!
- Šerife!

1201
01:12:06,500 --> 01:12:08,644
Nenuť mě zabíjet.
Tvoje přítelkyně.

1202
01:12:10,308 --> 01:12:13,060
Byli jste jedním
Královská bolest v zadku.

1203
01:12:13,123 --> 01:12:15,107
Aspoň máš moje peníze u sebe.

1204
01:12:15,171 --> 01:12:17,890
Všechno je tady, dobře?

1205
01:12:17,956 --> 01:12:19,458
Nechte ji jít.

1206
01:12:19,522 --> 01:12:20,522
Tady je dohoda.

1207
01:12:22,082 --> 01:12:25,153
Polož tašku a jdi.

1208
01:12:25,792 --> 01:12:27,137
Pak jsem ji pustil.

1209
01:12:28,480 --> 01:12:29,824
Nechci jí ublížit.

1210
01:12:30,400 --> 01:12:31,744
Chci jen své peníze.

1211
01:12:34,303 --> 01:12:36,095
Dobře.

1212
01:12:36,158 --> 01:12:38,015
Nedělej nic hloupého.

1213
01:12:38,078 --> 01:12:39,006
Dobře.

1214
01:12:39,071 --> 01:12:40,926
Dobrý hrdina.

1215
01:12:40,991 --> 01:12:42,365
Buď hodný kluk.

1216
01:12:43,325 --> 01:12:45,437
Ach jo.

1217
01:12:45,501 --> 01:12:46,501
Pokračovat.

1218
01:12:50,492 --> 01:12:52,444
Hej, když jsi tam dole...

1219
01:12:52,509 --> 01:12:53,509
Chyť!

1220
01:13:03,162 --> 01:13:05,817
Dobrý den, Dánové.

1221
01:13:05,881 --> 01:13:07,001
Měli jsme dohodu.

1222
01:13:07,064 --> 01:13:09,496
Ty zasraný peníze
Ukradni mě, kreténe.

1223
01:13:10,616 --> 01:13:14,103
Moje peníze.

1224
01:13:14,167 --> 01:13:15,063
Vaše peníze?

1225
01:13:15,127 --> 01:13:16,023
co?

1226
01:13:16,087 --> 01:13:17,143
Vaše peníze?

1227
01:13:27,861 --> 01:13:29,588
Čau, mám tě!
mám tě.

1228
01:13:29,652 --> 01:13:30,707
věř mi.

1229
01:13:30,772 --> 01:13:31,956
Pusť mě.
Pusť mě.

1230
01:13:32,019 --> 01:13:33,395
mám tě.
věř mi.

1231
01:13:34,579 --> 01:13:35,636
Uvolnění!

1232
01:13:35,700 --> 01:13:37,426
Ó!

1233
01:13:37,490 --> 01:13:39,122
mám tě.
mám tě.

1234
01:13:42,129 --> 01:13:43,890
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

1235
01:13:51,696 --> 01:13:52,783
Pojď hned.

1236
01:14:06,509 --> 01:14:08,556
Zastavte se!

1237
01:14:12,140 --> 01:14:14,475
Musíte být.
Je to lež.

1238
01:14:14,923 --> 01:14:16,363
Co teď?

1239
01:14:17,419 --> 01:14:19,499
Nemůžu jen…
nech tě jít

1240
01:14:21,738 --> 01:14:23,338
Zabil jsi mou sestru.

1241
01:14:26,185 --> 01:14:27,434
Tvoje sestra?

1242
01:14:27,497 --> 01:14:29,768
Dívka, které říkáš Dawn.

1243
01:14:31,080 --> 01:14:32,551
Vzal jsi mi ji pryč.

1244
01:14:34,216 --> 01:14:35,879
Netušila jsem.

1245
01:14:38,183 --> 01:14:39,590
Byl to jen byznys.

1246
01:14:40,102 --> 01:14:42,214
Unesl jsi ji.

1247
01:14:44,901 --> 01:14:47,333
Proměnil jsi ji.
Na prostitutku

1248
01:14:49,700 --> 01:14:51,236
Zabil jsi ji.

1249
01:14:54,883 --> 01:15:00,642
A pak jsi ji pohřbil jako
Byla to malá hadrová panenka.

1250
01:15:01,410 --> 01:15:03,713
Nikdy to tak nebylo.
Aby zemřela.

1251
01:15:07,040 --> 01:15:08,864
Měl jsem své rozkazy.

1252
01:15:12,095 --> 01:15:13,184
objednávky?

1253
01:15:13,663 --> 01:15:15,007
Jaké rozkazy?

1254
01:15:23,998 --> 01:15:25,118
Strýček Barnes?

1255
01:15:25,181 --> 01:15:27,516
To prase!
Zabil by tě.

1256
01:15:29,180 --> 01:15:31,356
Řekl jsem, že chci zůstat.
Dávej na sebe pozor, chlapče.

1257
01:15:34,875 --> 01:15:36,859
Jak jsi věděl, že jsme tady?

1258
01:15:37,436 --> 01:15:38,778
Sledoval jsem tě.

1259
01:15:44,250 --> 01:15:45,497
Pojď.

1260
01:15:46,329 --> 01:15:48,376
Zabil Saru.

1261
01:15:49,592 --> 01:15:52,728
Řekl, že byl jediný
plnit rozkazy.

1262
01:15:52,793 --> 01:15:54,327
Řídil kartel.

1263
01:15:54,391 --> 01:15:56,823
kdo to bude?
Přijímáte objednávky od?

1264
01:15:56,887 --> 01:15:59,286
Jak věděl, že zůstanu
tady s penězi?

1265
01:16:00,503 --> 01:16:02,773
Asi položil ocas.
Na vás, předpokládám.

1266
01:16:03,606 --> 01:16:06,037
Ne, nebyl tam žádný ocas.

1267
01:16:06,101 --> 01:16:07,101
Já bych to věděl.

1268
01:16:21,330 --> 01:16:25,809
- Jak jsi věděl, že tu budu?
- Slyšel jsem to na skenerech.

1269
01:16:30,992 --> 01:16:32,015
Byl jsi to ty.

1270
01:16:33,487 --> 01:16:35,215
o čem to mluvíš?

1271
01:16:35,696 --> 01:16:36,880
Tohle všechno jsi udělal.

1272
01:16:37,166 --> 01:16:39,759
Luku, máme peníze.

1273
01:16:39,823 --> 01:16:41,038
Máte darebáky.

1274
01:16:41,102 --> 01:16:42,446
Gratuluji, šerife.

1275
01:16:42,510 --> 01:16:43,437
Udělal jsi dobře.

1276
01:16:43,502 --> 01:16:45,357
Fernando pro vás pracoval.

1277
01:16:47,438 --> 01:16:48,493
Luke.

1278
01:16:48,558 --> 01:16:50,413
Právě jsi zabil dva.
Notoričtí zločinci.

1279
01:16:50,477 --> 01:16:53,421
Teď jsi hrdina, že?
někteří vyprali opilí

1280
01:16:53,483 --> 01:16:55,787
který opustil město
Už je to mnoho let.

1281
01:16:56,363 --> 01:16:58,955
Poslouchej mě, nech to být.

1282
01:16:59,020 --> 01:17:00,202
Proč jsi ho zabil?

1283
01:17:00,266 --> 01:17:01,642
Protože jsi to neudělal.

1284
01:17:02,154 --> 01:17:04,265
Pravda, Barnesi.

1285
01:17:04,874 --> 01:17:06,185
Dobře, pravda.

1286
01:17:07,785 --> 01:17:10,473
Pravda je Fernando.
Nezvládl sám sebe,

1287
01:17:10,537 --> 01:17:12,071
tak jsem to musel zvládnout za něj.

1288
01:17:12,136 --> 01:17:14,951
Není jediný
zločinecký boss v Mexiku.

1289
01:17:15,879 --> 01:17:18,694
Potřebuji někoho jiného
řiďte mi věci tady.

1290
01:17:19,336 --> 01:17:21,510
Můžu tě nastavit
jako já s ním.

1291
01:17:22,055 --> 01:17:23,430
Nikdy.

1292
01:17:29,156 --> 01:17:31,844
kreténe!
Proč jsi to nemohl nechat být?

1293
01:17:31,908 --> 01:17:34,147
Proč, Barnesi?

1294
01:17:34,211 --> 01:17:35,171
Proč?

1295
01:17:35,235 --> 01:17:37,379
Proč někdo něco dělá?
V tomto světě, Luku?

1296
01:17:37,444 --> 01:17:38,339
Chamtivost.

1297
01:17:38,403 --> 01:17:39,267
co říkáš?

1298
01:17:39,332 --> 01:17:40,674
"Chamtivost je dobrá?"

1299
01:17:41,411 --> 01:17:42,498
To je můj kraj.

1300
01:17:42,562 --> 01:17:43,785
Vlastním tohle zatracené místo

1301
01:17:43,809 --> 01:17:46,050
a byly to moje peníze
Škádlil jsi.

1302
01:17:46,114 --> 01:17:47,810
Proč je to vždy o penězích?

1303
01:17:49,954 --> 01:17:51,905
A co život Sáry?

1304
01:17:51,969 --> 01:17:53,343
Neudělala něco?

1305
01:17:53,951 --> 01:17:55,231
Miloval jsem Saru.

1306
01:17:56,287 --> 01:17:58,655
Když jsem našel
Fernando ji měl.

1307
01:17:58,719 --> 01:18:00,447
Byla příliš hluboko.

1308
01:18:00,512 --> 01:18:02,174
Byl pověšen a pracoval pro něj.

1309
01:18:02,622 --> 01:18:05,118
Málem jsem zabil Fernanda.
Za to, co udělal.

1310
01:18:07,549 --> 01:18:08,990
Je tu ještě jeden Pro vaše dobro.

1311
01:18:09,820 --> 01:18:11,196
Nemusíte to dělat.

1312
01:18:11,260 --> 01:18:12,508
Opravdu?

1313
01:18:13,021 --> 01:18:14,619
Teď se jen vzdát.

1314
01:18:14,684 --> 01:18:15,836
a co tak?

1315
01:18:15,900 --> 01:18:18,684
Strávit zbytek mého života
v kleci jako zvíře?

1316
01:18:18,748 --> 01:18:20,315
Ne, Luku.

1317
01:18:20,378 --> 01:18:21,435
To nemůžu.

1318
01:18:26,009 --> 01:18:27,009
Pis!

1319
01:18:30,201 --> 01:18:33,849
Barnes Easton Jste zatčen.

1320
01:18:39,478 --> 01:18:42,166
Máte právo mlčet.

1321
01:18:43,639 --> 01:18:44,639
Váš syn z...

1322
01:18:49,462 --> 01:18:50,900
Trvalo to dlouho.

1323
01:18:51,413 --> 01:18:52,660
Ano, ale...

1324
01:18:53,301 --> 01:18:54,579
děkuji.

1325
01:18:56,403 --> 01:18:57,715
Podporoval jsi mě.

1326
01:19:19,407 --> 01:19:21,262
Lauro, dej mi pivo.

1327
01:19:24,975 --> 01:19:26,413
Lauro, pivo!

1328
01:19:27,790 --> 01:19:30,156
Promiň, Joey.

1329
01:19:31,757 --> 01:19:33,004
zapomněl jsi to?

1330
01:19:39,946 --> 01:19:44,074
Kolikrát jsem to řekl?
Včera nám docházelo?

1331
01:19:44,138 --> 01:19:45,257
Promiňte.

1332
01:19:45,322 --> 01:19:46,377
Promiňte?

1333
01:19:46,441 --> 01:19:50,985
No, ale...

1334
01:19:51,048 --> 01:19:52,616
Zůstaň tam.

1335
01:19:52,681 --> 01:19:54,216
Teď.

1336
01:19:55,303 --> 01:19:56,303
Co?

1337
01:20:02,022 --> 01:20:04,263
Co to sakra děláš?
Zavolejte policii.

1338
01:20:04,327 --> 01:20:05,287
Já jsem policie.

1339
01:20:05,350 --> 01:20:07,302
Joey Esposito, jste zatčen

1340
01:20:07,365 --> 01:20:08,676
za napadení a ublížení na zdraví.

1341
01:20:08,741 --> 01:20:10,220
co jsi udělal?
co jsi jim řekl?

1342
01:20:10,244 --> 01:20:13,284
zástupce Falcon
Přečtěte si jeho práva.

1343
01:20:15,845 --> 01:20:16,804
Lauro, prosím tě.

1344
01:20:16,868 --> 01:20:17,922
Nedovol jim, aby mě vzali dovnitř.

1345
01:20:17,987 --> 01:20:19,684
Je konec, Joey.

1346
01:20:19,747 --> 01:20:20,675
jsem hotová.

1347
01:20:20,740 --> 01:20:23,874
Promiň, nechtěl jsem.

1348
01:20:25,506 --> 01:20:27,489
Nechci jít do vězení.

1349
01:20:27,553 --> 01:20:29,440
Děkuji mnohokrát, šerife.

1350
01:20:29,504 --> 01:20:30,536
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1351
01:20:30,560 --> 01:20:33,153
Měl jsem takový strach
pro mě a moje dítě.

1352
01:20:33,217 --> 01:20:34,528
Dělám jen svou práci.

1353
01:20:35,232 --> 01:20:36,672
Určitě jste dostali poštu.

1354
01:20:38,880 --> 01:20:39,903
to nevím.

1355
01:20:39,966 --> 01:20:41,342
To je v pořádku, zlato.

1356
01:20:44,222 --> 01:20:45,117
Buďte v bezpečí.

1357
01:20:45,182 --> 01:20:46,182
Otevřete to.

1358
01:20:49,629 --> 01:20:50,629
Bože.

1359
01:20:50,684 --> 01:20:53,404
To nemůže být moje.

1360
01:20:53,468 --> 01:20:54,747
Je tam vaše jméno.

1361
01:20:55,579 --> 01:20:57,307
Možná ten velký chlap
nahoře tě chce

1362
01:20:57,371 --> 01:20:58,780
získat nový začátek.

1363
01:20:58,843 --> 01:21:00,827
Nový začátek?

1364
01:21:00,891 --> 01:21:02,619
Je to nový život.

1365
01:21:04,026 --> 01:21:04,921
Viz zde.

1366
01:21:04,986 --> 01:21:06,426
Mnohokrát děkuji.

1367
01:21:08,634 --> 01:21:09,530
Díky.

1368
01:21:09,594 --> 01:21:10,680
Jste úžasná matka.

1369
01:21:10,745 --> 01:21:12,089
zasloužíš si to.

1370
01:21:13,209 --> 01:21:14,520
Ano?

1371
01:21:14,584 --> 01:21:15,928
Je to pro mě?

1372
01:21:16,503 --> 01:21:18,168
Mnohokrát děkuji.

1373
01:21:18,232 --> 01:21:19,319
Můžu to mít tady?

1374
01:21:20,439 --> 01:21:23,958
Díky. Velký.

1375
01:21:24,023 --> 01:21:25,269
Sbohem.

1376
01:21:26,101 --> 01:21:27,862
Dobře.
Mějte se krásně.

1377
01:21:27,926 --> 01:21:28,822
Uvidíme se ve městě.

1378
01:21:28,886 --> 01:21:30,228
Díky.

1379
01:21:32,181 --> 01:21:33,876
- Jste připraveni?
- Pojďme na to.

1380
01:21:33,940 --> 01:21:35,635
Dobře.
Pojďme vyklouznout.

1381
01:21:39,411 --> 01:21:41,586
A tohle teď patří vám.

1382
01:21:43,827 --> 01:21:44,914
Hmmm.

1383
01:21:44,978 --> 01:21:47,185
mohu?

1384
01:21:48,722 --> 01:21:49,873
Vypadáš dobře.

1385
01:21:49,938 --> 01:21:51,441
Ano, naprosto souhlasím.

1386
01:21:52,721 --> 01:21:53,721
Mám vás v háji, šerife.

1387
01:21:53,777 --> 01:21:55,023
Mám tvůj.

1388
01:21:55,728 --> 01:21:56,879
Hodně štěstí.

1389
01:21:57,743 --> 01:21:59,536
Hej, myslím
Zapomněl jsi na rybu.

1390
01:21:59,600 --> 01:22:01,199
Goldie je teď tvoje.

1391
01:22:20,395 --> 01:22:22,026
Promiň, Sarah.

1392
01:22:22,730 --> 01:22:24,266
Miluji tě pořád a pořád.

1393
01:22:26,090 --> 01:22:29,130
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyl.
Když jsi mě nejvíc potřeboval.

1394
01:22:53,061 --> 01:22:54,661
jsi v pořádku?

1395
01:22:54,724 --> 01:22:55,724
Ano.

1396
01:22:57,443 --> 01:22:59,812
Uzavření je vždy hořkosladké.

1397
01:22:59,875 --> 01:23:01,314
Není to pravda?

1398
01:23:05,762 --> 01:23:07,170
Můžeme zůstat.

1399
01:23:07,234 --> 01:23:08,610
Ne, ne.

1400
01:23:08,897 --> 01:23:11,169
Jsem připraven zavřít
Kapitola zde.

1401
01:23:11,234 --> 01:23:12,234
věř mi.

1402
01:23:12,993 --> 01:23:13,993
Věřit ti?

1403
01:23:15,583 --> 01:23:18,304
Stejný starý Chey!