1
00:00:00,340 --> 00:00:05,340
OCR'ed ותוקן על ידי גולגולת נפץ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,493 --> 00:00:08,120
MAL: <i>Auradon.</i> (אנחות)

3
00:00:08,928 --> 00:00:10,794
<i>זה יפה, לא?</i>

4
00:00:11,197 --> 00:00:14,963
<i>אני מאל, בתו של מאלפיסנט.
וזה הבית שלי.</i>

5
00:00:15,335 --> 00:00:16,427
<i>זה לא תמיד היה.</i>

6
00:00:16,703 --> 00:00:18,467
<i>נולדתי
באי האבודים,</i>

7
00:00:18,738 --> 00:00:20,729
<i>שם כל הנבלים
היה גורש,</i>

8
00:00:21,007 --> 00:00:22,168
<i>נעול לתמיד.</i>

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,571
<i>זה עד שהנסיך בן החליט
שילדיהם</i>

10
00:00:24,711 --> 00:00:25,769
<i>צריכה להיות הזדמנות.</i>

11
00:00:26,012 --> 00:00:28,174
<i>וכך, ארבעה ילדים נבלים,
ה-V.K.,</i>

12
00:00:28,381 --> 00:00:29,746
<i>בא לאאורדון, כולל אותי.</i>

13
00:00:29,983 --> 00:00:32,008
<i>סיפור ארוך קצר,
בן הוא המלך עכשיו,</i>

14
00:00:32,218 --> 00:00:34,880
<i>אני החברה שלו, ואנחנו
עומדים לחזור</i>

15
00:00:35,088 --> 00:00:37,318
<i>לאי לבחור
מה יהיה בתקווה</i>

16
00:00:37,657 --> 00:00:40,524
<i>שורה ארוכה של V.K. חדשים
שזכו לבוא לאאורדון</i>

17
00:00:40,693 --> 00:00:43,287
<i>ולמצוא את שלהם
גם באושר ועושר.</i>

18
00:00:49,569 --> 00:00:51,128
קול נשי:
היי, בדוק את זה!

19
00:00:52,005 --> 00:00:54,133
(פטפוט לא ברור)

20
00:00:55,909 --> 00:00:58,003
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים,
להסתכל על זה.

21
00:00:58,144 --> 00:01:00,044
- זה V.K. יְוֹם.
- מה?

22
00:01:08,121 --> 00:01:09,316
(השיר מתחיל)

23
00:01:09,489 --> 00:01:13,483
<i>מצפון לדרום
מהמזרח למערב</i>

24
00:01:13,693 --> 00:01:17,527
<i>בנים אבודים, בנות אבודות
כולכם יודעים שאתם הכי טובים</i>

25
00:01:17,797 --> 00:01:19,595
<i>צא לרחובות
זה היום שלך</i>

26
00:01:19,799 --> 00:01:22,131
<i>הגדל את זה עכשיו זו ההזדמנות שלך</i>

27
00:01:22,268 --> 00:01:25,329
<i>הגיע הזמן לקום
על הרגליים ורקוד</i>

28
00:01:26,739 --> 00:01:28,173
<i>כל אחד רוצה להיות כמונו</i>

29
00:01:28,474 --> 00:01:30,465
<i>כולם רוצים להיות כמונו
היי!</i>

30
00:01:30,944 --> 00:01:32,969
<i>כל הבנים מאאורדון
והבנות</i>

31
00:01:33,112 --> 00:01:34,409
<i>כי הם יודעים מה קורה</i>

32
00:01:35,114 --> 00:01:38,607
<i>החיים שלך עשויים להשתנות היום
חייך עשויים להשתנות היום</i>

33
00:01:39,252 --> 00:01:42,517
<i>רחובות אלו נקראים על שמנו
כי סללנו את הדרך</i>

34
00:01:43,189 --> 00:01:45,590
<i>כולם באים
וקח את הזריקה שלך</i>

35
00:01:47,260 --> 00:01:49,786
<i>עכשיו זה הזמן
הראה להם מה יש לך</i>

36
00:01:51,231 --> 00:01:53,791
<i>בגלל של כולם
יקבלו את ההזדמנות שלהם</i>

37
00:01:55,235 --> 00:01:57,897
<i>הם אמרו את זה
מהאי היה רע</i>

38
00:01:58,104 --> 00:02:01,404
<i>טוב זה טוב להיות רע
ואנחנו ההוכחה לכך</i>

39
00:02:01,541 --> 00:02:03,407
<i>פעם הלכה לאיבוד
עכשיו אנחנו על המפה</i>

40
00:02:03,643 --> 00:02:05,475
<i>משמש לגניבת ערימות
עכשיו אנחנו מחזירים</i>

41
00:02:05,612 --> 00:02:08,513
<i>זכור את זה
זה טוב להיות רע</i>

42
00:02:08,681 --> 00:02:11,275
<i>אם יש לך גאווה
הרם את ה-Vs שלך גבוה</i>

43
00:02:11,584 --> 00:02:13,313
<i>נופף בהם לרוחב מצד לצד</i>

44
00:02:13,486 --> 00:02:17,013
<i>הרגישו את האווירה
זה טוב להיות רע</i>

45
00:02:17,924 --> 00:02:21,087
(פטפוט לא ברור)

46
00:02:23,000 --> 00:02:29,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

47
00:02:32,605 --> 00:02:34,369
<i>אני רוצה לראות את כולכם נציגים
החסימה שלך</i>

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,636
<i>אני רוצה לראות את כולכם נציגים
החסימה שלך, היי!</i>

49
00:02:36,810 --> 00:02:38,505
<i>הראה את הגאווה שלך
תן לי לשמוע אותך צועק</i>

50
00:02:38,611 --> 00:02:40,306
<i>אנחנו מהאי
של האבודים</i>

51
00:02:40,413 --> 00:02:42,677
- <i>כן!</i>
- <i>אנחנו כאן כדי לחגוג</i>

52
00:02:42,816 --> 00:02:44,477
<i>אנחנו כאן כדי להתרומם</i>

53
00:02:45,018 --> 00:02:46,508
<i>אם אתה למטה
לאחר מכן בצע את הצעד שלך</i>

54
00:02:46,886 --> 00:02:48,945
- <i>אבל כדאי שלא תהסס</i>
- <i>קדימה!</i>

55
00:02:49,122 --> 00:02:51,557
<i>היום הוא היום
שלא תשכח</i>

56
00:02:52,992 --> 00:02:55,689
<i>הכי טוב לבוא
עדיין לא קרה</i>

57
00:02:57,430 --> 00:03:00,195
<i>קח קידה
זה לא יהיה האחרון שלך</i>

58
00:03:01,201 --> 00:03:04,171
<i>אתה מהאי
אם מישהו ישאל</i>

59
00:03:04,437 --> 00:03:07,270
<i>זה טוב להיות רע
ואנחנו ההוכחה לכך</i>

60
00:03:07,373 --> 00:03:09,273
<i>פעם הלכה לאיבוד
עכשיו אנחנו על המפה</i>

61
00:03:09,609 --> 00:03:11,407
<i>משמש לגניבת ערימות
עכשיו אנחנו מחזירים</i>

62
00:03:11,578 --> 00:03:14,513
<i>זכור את זה
זה טוב להיות רע</i>

63
00:03:14,747 --> 00:03:17,444
<i>אם יש לך גאווה
הרם את ה-Vs שלך גבוה</i>

64
00:03:17,584 --> 00:03:19,348
<i>נופף בהם לרוחב מצד לצד</i>

65
00:03:19,552 --> 00:03:22,283
<i>הרגישו את האווירה
זה טוב להיות רע</i>

66
00:03:22,422 --> 00:03:25,824
<i>הם יכולים לנסות להכחיש את הסגנון שלנו
אבל נולדנו כך</i>

67
00:03:26,125 --> 00:03:27,923
<i>כי אתה יכול לקחת את ה-V.K.
מחוץ לאי</i>

68
00:03:27,994 --> 00:03:30,088
<i>אבל אתה לא יכול לקחת את האי
מתוך V.K.</i>

69
00:03:30,230 --> 00:03:32,164
<i>אם אתה רוצה לעשות את זה בהייפ
אין רגע לבזבז</i>

70
00:03:32,232 --> 00:03:34,462
<i>עשה את זה חזק, תעשה את זה לחיות
תגרום לזה לקפוץ לבאס</i>

71
00:03:34,534 --> 00:03:36,298
<i>הפוך את זה למה שאתה רוצה
אבל מוטב שתטעין את הטענה שלך</i>

72
00:03:36,436 --> 00:03:38,165
<i>כי האי יוצר אותנו
ואנחנו חוזרים על המקום הזה</i>

73
00:03:38,338 --> 00:03:40,397
<i>אז, כשאני אומר, "V"
אתה אומר, "K"</i>

74
00:03:40,673 --> 00:03:42,539
- <i>V</i>
- <i>K</i>

75
00:03:42,775 --> 00:03:44,539
<i>כשאני אומר, "הכל"
אתה אומר, "יום"</i>

76
00:03:44,911 --> 00:03:46,675
- <i>הכל</i>
- <i>יום</i>

77
00:03:46,880 --> 00:03:48,848
<i>כשאני אומר, "V"
אתה אומר, "K"</i>

78
00:03:49,015 --> 00:03:50,813
- <i>V</i>
- <i>K</i>

79
00:03:50,984 --> 00:03:53,009
<i>כשאני אומר, "הכל"
אתה אומר, "יום"</i>

80
00:03:53,286 --> 00:03:54,515
<i>כל היום</i>

81
00:03:57,957 --> 00:03:58,947
<i>קדימה</i>

82
00:04:02,729 --> 00:04:05,562
<i>היי, טוב להיות רע</i>

83
00:04:11,504 --> 00:04:14,405
<i>זה טוב להיות רע
ואנחנו ההוכחה לכך</i>

84
00:04:14,607 --> 00:04:16,473
<i>פעם הלכה לאיבוד
עכשיו אנחנו על המפה</i>

85
00:04:16,676 --> 00:04:18,644
<i>משמש לגניבת ערימות
עכשיו אנחנו מחזירים</i>

86
00:04:18,778 --> 00:04:21,543
<i>זכור את זה
זה טוב להיות רע</i>

87
00:04:21,748 --> 00:04:24,445
<i>אם יש לך גאווה
הרם את ה-Vs שלך גבוה</i>

88
00:04:24,684 --> 00:04:26,413
<i>נופף בהם לרוחב מצד לצד</i>

89
00:04:26,619 --> 00:04:30,522
<i>הרגישו את האווירה
זה טוב להיות רע</i>

90
00:04:31,124 --> 00:04:34,492
- (השיר מסתיים)
- (הכל להתעודד)

91
00:04:34,928 --> 00:04:36,453
מי רוצה ללכת? אַתָה?

92
00:04:36,629 --> 00:04:38,563
קול נשי: כן,
תבחר בי, מאל! בחר אותי!

93
00:04:40,099 --> 00:04:41,498
כן, בחר בי, מאל!

94
00:04:43,703 --> 00:04:45,467
קול נשי: בחר בי, מאל!
בחר אותי!

95
00:04:48,174 --> 00:04:50,074
- קול נשי: את מתרגשת?
- קול נשי 2: אתה צוחק?

96
00:04:50,176 --> 00:04:51,735
אני כל כך מתרגש.

97
00:04:55,148 --> 00:04:58,607
(מריע)

98
00:05:00,053 --> 00:05:02,579
אני לא מאמין ליום הזה
סוף סוף הגיע.

99
00:05:02,956 --> 00:05:05,391
(מריע)

100
00:05:05,892 --> 00:05:08,384
הלוואי בכנות
נוכל לקחת את כולכם איתנו

101
00:05:08,661 --> 00:05:12,427
ויום אחד, בקרוב מאוד,
אולי אנחנו יכולים.

102
00:05:12,699 --> 00:05:14,394
כן, אנחנו הולכים לחזור לכאן
כל כך הרבה פעמים.

103
00:05:14,534 --> 00:05:15,763
אתה הולך להיות
כל כך חולה עלינו.

104
00:05:15,835 --> 00:05:18,031
כל כך נמאס עלינו.
- (כולם צוחקים)

105
00:05:18,905 --> 00:05:20,600
אפשר לקבל תופים, בבקשה?

106
00:05:20,773 --> 00:05:22,207
(רקיע)

107
00:05:24,777 --> 00:05:27,178
ראשית, אני רוצה להתחיל,

108
00:05:27,514 --> 00:05:29,346
עם הנכדה
של ליידי טרמיין,

109
00:05:29,749 --> 00:05:31,114
בתה של דריזלה,

110
00:05:31,417 --> 00:05:32,907
- ידידי המתוק והמתוק.
- זה אתה.

111
00:05:33,686 --> 00:05:35,780
- דיזי שלי.
- (צרחות)

112
00:05:40,160 --> 00:05:42,151
הבא, הוא בנו של סמי.

113
00:05:43,429 --> 00:05:44,453
קדימה, סקויק.

114
00:05:44,964 --> 00:05:47,160
(מריע)

115
00:05:52,138 --> 00:05:53,902
ואין מצב,
אנחנו מפרקים את התאומים,

116
00:05:54,040 --> 00:05:56,338
אז בוא לכאן, סקווירמי,
קדימה.

117
00:05:56,776 --> 00:05:58,107
(מריע)

118
00:05:59,979 --> 00:06:02,038
- קול נשי: מזל טוב!
תביא את זה, חבר!

119
00:06:02,248 --> 00:06:05,183
ואחרון,
אבל בהחלט לא פחות חשוב,

120
00:06:05,385 --> 00:06:07,251
כולנו בחרנו את הבחורה הזו
כי כולנו הסכמנו

121
00:06:07,587 --> 00:06:09,851
שהיא תוכל להשתמש במעט
של פיות סנדקית

122
00:06:09,989 --> 00:06:11,013
שיעור טוב.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,620
תוותר על זה
לבתו של ד"ר פייסלייר,

124
00:06:13,793 --> 00:06:15,022
סיליה.
- חזרתי.

125
00:06:15,695 --> 00:06:19,029
(מריע)

126
00:06:21,100 --> 00:06:22,898
אנחנו נחזור בשבילכם,
שבוע הבא, בסדר?

127
00:06:23,069 --> 00:06:25,731
וכך, ארזו את הדברים שלך,
הדברים שלך.

128
00:06:27,273 --> 00:06:29,469
- לאן אנחנו הולכים?
- אנחנו הולכים...

129
00:06:29,876 --> 00:06:32,243
הכל: אורדון!

130
00:06:53,399 --> 00:06:55,128
(זכר צורח, צוחק)

131
00:06:57,303 --> 00:06:59,635
לא זרוע באופק.

132
00:07:01,708 --> 00:07:04,302
אני חושב שאם אומה הייתה ערה
למשהו, כבר נדע.

133
00:07:04,477 --> 00:07:06,673
לא, בן,
אני יודע איך נבלים חושבים.

134
00:07:06,946 --> 00:07:09,313
ואני לא סומך על אומה,
עד כמה שאני יכול לזרוק אותה.

135
00:07:09,482 --> 00:07:11,007
היא תחכה
עד שההגנות שלנו ירדו

136
00:07:11,184 --> 00:07:12,777
ואז,
זה כאשר היא הולכת להכות.

137
00:07:13,019 --> 00:07:15,010
הלוואי והיה לי זמן
ללכת לעשות את מעבר הדרקון

138
00:07:15,221 --> 00:07:16,814
כי אני יכול להגיע הרבה יותר גבוה.

139
00:07:17,223 --> 00:07:19,317
ובכן, אתה לא יכול להיות בכל מקום
בבת אחת.

140
00:07:20,226 --> 00:07:21,694
חוץ מזה, יש לי את הגב שלך.

141
00:07:24,697 --> 00:07:26,187
עכשיו, קדימה,
כולם מחכים לנו.

142
00:07:26,399 --> 00:07:28,026
לַחֲכוֹת.
אבל אתה מקבל עוד שומרים?

143
00:07:28,234 --> 00:07:30,362
אני מקבל עוד שומרים,
עכשיו לנשום.

144
00:07:30,937 --> 00:07:32,234
(שניהם נושפים)

145
00:07:32,805 --> 00:07:34,273
עכשיו, קדימה.
- מאל: בסדר.

146
00:07:35,341 --> 00:07:38,311
(פטפוט לא ברור)

147
00:07:40,013 --> 00:07:42,141
לא, לא, אני עושה את זה.
- ואתה יודע מה זה אומר.

148
00:07:43,883 --> 00:07:44,873
קול נשי: היי, ילדה.

149
00:07:45,485 --> 00:07:47,749
- (כולם מפרגנים)
- (GASPS) הנה הם באים.

150
00:07:49,422 --> 00:07:53,052
(מנגנת להקה)

151
00:07:54,260 --> 00:07:55,921
מאל: היי, מה שלומך?

152
00:08:09,776 --> 00:08:11,437
- הישאר.
- להישאר כאן?

153
00:08:11,678 --> 00:08:12,668
הפיה אלוהים: כן.

154
00:08:17,817 --> 00:08:19,842
Bippity-boppity,
אחת, שתיים, אחת, שתיים.

155
00:08:19,986 --> 00:08:21,181
כולם שומעים אותי?

156
00:08:21,955 --> 00:08:22,945
כֵּן.

157
00:08:25,158 --> 00:08:26,148
אלקת הפיות: בן.

158
00:08:26,559 --> 00:08:28,391
תודה לך, סנדקית הפיה.

159
00:08:31,331 --> 00:08:32,457
מה קורה, אורדון?

160
00:08:32,765 --> 00:08:35,325
(כולם מפרגנים)

161
00:08:36,169 --> 00:08:37,568
תודה לך. תודה רבה לך

162
00:08:37,704 --> 00:08:39,604
על היציאה החוצה
לקבל את פני הבאים החדשים שלנו.

163
00:08:40,140 --> 00:08:43,576
- הם יהיו כאן בקרוב.
לא כאילו הייתה לנו ברירה.

164
00:08:45,912 --> 00:08:47,778
זה הסתדר די טוב
עבור ארבעת הראשונים.

165
00:08:48,148 --> 00:08:49,877
כן, במיוחד בשבילך.

166
00:08:50,517 --> 00:08:51,780
ממש מצחיק.

167
00:08:54,788 --> 00:08:59,021
מאל, זה המקום המדויק
נפגשנו לראשונה לא מזמן.

168
00:09:00,660 --> 00:09:02,719
אני מרגיש שהכרתי אותך
כל חיי.

169
00:09:04,597 --> 00:09:07,692
אבל האם הזכרתי,
אני מאוהב בך?

170
00:09:08,134 --> 00:09:09,795
הכל: אוי.

171
00:09:10,537 --> 00:09:11,800
(השיר מתחיל)

172
00:09:11,971 --> 00:09:13,905
<i>פגשתי את הבחורה הזו
זה הרעיד את עולמי</i>

173
00:09:14,073 --> 00:09:15,734
<i>כאילו מעולם לא התנדנד</i>

174
00:09:15,975 --> 00:09:19,969
<i>ועכשיו אני חי רק
בשבילה ואני לעולם לא נפסיק</i>

175
00:09:20,246 --> 00:09:24,444
<i>אף פעם לא חשבתי על זה
זה יכול לקרות לבחור כמוני</i>

176
00:09:24,684 --> 00:09:26,778
<i>אבל עכשיו תראה
במה שעשית</i>

177
00:09:27,120 --> 00:09:31,148
<i>הורדת אותי על הברך</i>

178
00:09:31,291 --> 00:09:32,486
(השיר מסתיים)

179
00:09:35,728 --> 00:09:36,991
מאל, זה אתה ואני.

180
00:09:37,564 --> 00:09:38,759
זה אתה ואני לנצח.

181
00:09:39,332 --> 00:09:40,322
(GASPS)

182
00:09:40,667 --> 00:09:42,032
האם תתחתן איתי?

183
00:09:43,369 --> 00:09:44,734
האם תהיי המלכה שלי?

184
00:09:45,305 --> 00:09:47,103
- (GASPS)
- לא!

185
00:09:47,574 --> 00:09:50,168
כן.
- כן, כן!

186
00:09:50,443 --> 00:09:53,105
(כולם מפרגנים)

187
00:09:57,750 --> 00:09:58,774
הו, שלי...

188
00:10:03,923 --> 00:10:05,413
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

189
00:10:05,592 --> 00:10:06,582
אני כל כך מצטער.

190
00:10:10,263 --> 00:10:11,560
כֵּן!

191
00:10:14,267 --> 00:10:15,860
עושה את ערבי הסרטים שלנו
נראה קצת מאולף.

192
00:10:16,069 --> 00:10:17,332
אני אוהב אותך...

193
00:10:18,271 --> 00:10:19,329
סרטים.

194
00:10:20,039 --> 00:10:21,029
גם אני.

195
00:10:21,674 --> 00:10:22,664
כֵּן.

196
00:10:31,151 --> 00:10:34,018
חיים שלמים של תוכניות, נעלמו.

197
00:10:36,322 --> 00:10:38,723
המצב המשפחתי שלנו נעלם.

198
00:10:39,692 --> 00:10:41,854
אודרי, היית אמורה
להיות המלכה שלו,

199
00:10:42,228 --> 00:10:44,356
ואתה נותן לו להחליק
דרך האצבעות.

200
00:10:44,898 --> 00:10:48,232
אמא שלך יכלה להחזיק
על נסיך בשנתה.

201
00:10:48,468 --> 00:10:50,630
אתה לא חושב שאני מרגיש
מספיק גרוע כבר, גראמי?

202
00:10:51,070 --> 00:10:53,198
קול נשי: בן ומל
הם הטובים ביותר. אני כל כך מתרגש

203
00:10:53,339 --> 00:10:54,534
כדי שמל תהיה המלכה שלנו.

204
00:10:54,707 --> 00:10:57,039
אתה באמת מעדיף V.K.
על כס המלכות ממני?

205
00:10:58,344 --> 00:10:59,903
מה קורה לכם, אנשים?

206
00:11:04,751 --> 00:11:06,446
מה לא בסדר עם כולם?

207
00:11:07,353 --> 00:11:08,821
אני מאורס, בנאדם.

208
00:11:10,356 --> 00:11:12,825
- מה, ידעת?
- הכל.

209
00:11:13,393 --> 00:11:15,088
אתה הולך להתנדנד
הכתר הזה.

210
00:11:16,162 --> 00:11:18,062
בְּסֵדֶר. אז רק עשיתי
כ-1,000 סקיצות

211
00:11:18,198 --> 00:11:20,963
של שמלת הכלה שלך,
ובל כבר מתוכננת

212
00:11:21,101 --> 00:11:22,330
מסיבת אירוסין בשבוע הבא.

213
00:11:22,469 --> 00:11:24,335
ובכן, זה דבר ממש טוב
אמרתי שכן.

214
00:11:24,737 --> 00:11:26,899
- חיבוקים. היי.
- חיבוקים. היי.

215
00:11:27,674 --> 00:11:30,075
- סוף סוף יש לי בת.
חיה: מזל טוב, בן.

216
00:11:30,410 --> 00:11:31,969
בן: תודה, אבא.
אני אוהב אותך, בל.

217
00:11:32,245 --> 00:11:34,805
- אוי, אני אוהב אותך.
- סבתא הפיות: הו, מתוקה.

218
00:11:35,448 --> 00:11:36,973
אני כל כך שמח בשביל שניכם.

219
00:11:37,217 --> 00:11:38,742
תודה רבה,
סנדקית פיות.

220
00:11:39,185 --> 00:11:41,916
אני חושב שהיא אהבה את זה.
- Bippity-boppity, אתה בטוח.

221
00:11:42,922 --> 00:11:47,689
- כולם משתחוים להוד מלכותה.
אה, כן, הסגול המלכותי שלה.

222
00:11:48,128 --> 00:11:49,653
שתיקה, איכרים מעצבנים.

223
00:11:49,996 --> 00:11:51,896
- כרצונך, שוטר שלי.
- העצבנות שלך.

224
00:11:53,199 --> 00:11:55,258
- (MAL GRUNTS)
- מזל טוב.

225
00:11:55,602 --> 00:11:58,162
- (MAL GASPS)
- זכית בו הוגן ומרובע.

226
00:12:00,240 --> 00:12:01,674
אה, רגע, לא, לא עשית.

227
00:12:01,975 --> 00:12:03,909
אייתת בן להרוס
כל אורדון.

228
00:12:05,612 --> 00:12:07,478
סיפור נוגע ללב
עבור הנכדים.

229
00:12:08,681 --> 00:12:10,410
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

230
00:12:11,818 --> 00:12:15,482
אם כבר מדברים על ילדים, יש לנו
כמה ילדים מחכים לנו. אז...

231
00:12:16,322 --> 00:12:17,790
אם תסלח לי.

232
00:12:20,093 --> 00:12:24,189
(כולם מפרגנים)

233
00:12:29,169 --> 00:12:30,864
מזל טוב, גבירתי מאל.

234
00:12:31,271 --> 00:12:33,330
- מאל: תודה לך.
- קול גברי: הוד מלכותך.

235
00:12:35,442 --> 00:12:39,003
(כולם מפרגנים)

236
00:12:51,091 --> 00:12:52,320
קול נשי:
יש לי כל כך הרבה מה להראות לך.

237
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
- בסדר, בנים.
- בוא נצא לדרך.

238
00:12:54,627 --> 00:12:56,220
אתה הולך לראות אותו בקרוב, בסדר?
קדימה.

239
00:12:58,665 --> 00:13:01,032
- יש לך הכל?
- כן, יש לי הכל.

240
00:13:01,267 --> 00:13:03,429
- אתה בטוח?
אני בטוח, סבתא.

241
00:13:03,770 --> 00:13:06,068
- אה, באמת?
- (GASPS) אקדח הדבק שלי.

242
00:13:06,773 --> 00:13:08,673
אני לא יודע למה אתה הולך
להסתדר בלעדיי.

243
00:13:09,943 --> 00:13:11,274
אני אתגעגע אליך.

244
00:13:13,847 --> 00:13:15,144
קדימה, קדימה.

245
00:13:18,418 --> 00:13:19,647
להתראות, סבתא.

246
00:13:24,057 --> 00:13:25,923
מל: הנה, תן לי לעזור לקבל
זה ממך.

247
00:13:26,726 --> 00:13:28,524
- אה.
- בסדר.

248
00:13:29,696 --> 00:13:31,323
בוא נלך ונעשה את זה.

249
00:13:31,865 --> 00:13:33,629
(מצחקק)

250
00:13:34,467 --> 00:13:37,164
(כולם מפרגנים)

251
00:13:49,382 --> 00:13:50,781
אז ברגע שנקבל
לאאורדון,

252
00:13:50,917 --> 00:13:52,248
אתה חייב לנסות גלידה.

253
00:13:52,585 --> 00:13:53,950
- וללכת לשחות?
אני יכול לקחת אותך

254
00:13:54,087 --> 00:13:56,055
- לאגם הקסום.
- (צווחות)

255
00:13:56,422 --> 00:13:58,083
אני לא מאמין שאוכל לחיות
איתך

256
00:13:58,224 --> 00:13:59,817
בטירה משלך.

257
00:14:00,059 --> 00:14:01,549
זה פשוט
טירה קטנה למתחילים.

258
00:14:02,796 --> 00:14:04,992
אחיזה נהדרת. אתה עושה ספורט?

259
00:14:05,665 --> 00:14:06,655
כָּאן.

260
00:14:08,802 --> 00:14:09,792
תמשיך.

261
00:14:11,271 --> 00:14:12,466
תאמין לי בעניין הזה.

262
00:14:17,477 --> 00:14:18,467
אני יודע.

263
00:14:19,212 --> 00:14:20,680
תחפור פנימה, תחפור פנימה.

264
00:14:29,989 --> 00:14:32,515
אתה הולך להיות חכם
ומלך אמיץ.

265
00:14:33,393 --> 00:14:35,487
- הוא כבר.
- רואה?

266
00:14:36,196 --> 00:14:37,595
הקלפים אף פעם לא משקרים.

267
00:14:48,575 --> 00:14:51,135
הסיבה היחידה שהם צריכים להיות
לפתוח את המחסום הזה

268
00:14:51,277 --> 00:14:52,870
זה בשביל להחזיר את אומה,

269
00:14:53,246 --> 00:14:55,305
לא לשחרר עוד נבלים.

270
00:14:55,682 --> 00:14:59,084
(כולם מפרגנים)

271
00:15:04,591 --> 00:15:06,685
(כולם צורחים)

272
00:15:07,393 --> 00:15:08,554
(נהימות האדס)

273
00:15:09,762 --> 00:15:10,854
זה האדס.

274
00:15:11,397 --> 00:15:13,058
עצור את המכונית.
הוא מנסה לברוח.

275
00:15:18,071 --> 00:15:19,766
אני אלוהים.

276
00:15:20,240 --> 00:15:22,208
אני לא שייך לכאן.

277
00:15:25,979 --> 00:15:27,947
(יש צחוק)

278
00:15:38,291 --> 00:15:40,282
(צרחות)

279
00:15:54,707 --> 00:15:56,869
אל תיכנס לפאניקה, בסדר?
אף אחד לא צריך...

280
00:15:57,043 --> 00:15:58,340
- זה בן.
- ...להיבהל

281
00:16:00,013 --> 00:16:02,311
הנה המלכה היקרה שלך.
היא אפילו לא יכולה להגן עלינו.

282
00:16:02,482 --> 00:16:05,008
בְּסֵדֶר. אנחנו בפאניקה.
ריצת Bippity-boppity.

283
00:16:06,085 --> 00:16:08,144
(כולם צורחים)

284
00:16:11,724 --> 00:16:13,123
קדימה, מאל, תפוצץ אותו.

285
00:16:14,694 --> 00:16:16,321
(שאגות)

286
00:16:27,073 --> 00:16:28,768
(זכר צורח)

287
00:16:33,713 --> 00:16:34,908
איווי: אתה בסדר?

288
00:16:35,815 --> 00:16:37,840
(מאל נוהם)

289
00:16:53,333 --> 00:16:55,062
- אתה בסדר?
- לא.

290
00:16:55,769 --> 00:16:57,533
הוא רוקן את כל הקסם שלי
עם הגחלת,

291
00:16:57,704 --> 00:17:00,139
והרגשתי את כל הכוחות שלי
חומקת.

292
00:17:00,373 --> 00:17:01,670
אתה בטוח.

293
00:17:02,208 --> 00:17:03,437
הוא חזר למקום שבו הוא שייך.

294
00:17:07,814 --> 00:17:09,339
כן, לעת עתה.

295
00:17:11,384 --> 00:17:13,148
אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר.

296
00:17:19,526 --> 00:17:21,620
(SOBS)

297
00:17:22,395 --> 00:17:25,194
גראמי: <i>חיים של תוכניות,
נעלם.</i>

298
00:17:26,032 --> 00:17:29,969
<i>אמא שלך יכלה להחזיק
על נסיך בשנתה.</i>

299
00:17:32,872 --> 00:17:33,964
(SOBS)

300
00:17:40,213 --> 00:17:42,113
כל כך נמאס לי להעמיד פנים.

301
00:17:43,116 --> 00:17:44,606
איפה הסוף הטוב שלי?

302
00:17:44,751 --> 00:17:45,912
(השיר מתחיל)

303
00:17:45,985 --> 00:17:48,647
<i>פעלתי על פי כל הכללים
ציירתי בתוך הקווים</i>

304
00:17:48,888 --> 00:17:50,947
<i>אף פעם לא ביקשתי כלום
זה לא היה שלי</i>

305
00:17:51,191 --> 00:17:54,161
<i>חיכיתי בסבלנות לזמן שלי
אבל כשזה הגיע לבסוף</i>

306
00:17:54,461 --> 00:17:55,860
<i>הוא קרא בשמה</i>

307
00:17:56,096 --> 00:17:58,064
<i>ועכשיו אני מרגיש
הכאב העצום הזה</i>

308
00:17:58,164 --> 00:18:00,565
<i>כלומר, זה בוורידים שלי
כלומר, זה במוח שלי</i>

309
00:18:00,800 --> 00:18:03,394
<i>המחשבות שלי רצות
במעגל כמו רכבת צעצוע</i>

310
00:18:03,503 --> 00:18:05,096
<i>אני בערך כמו
תמונה מושלמת</i>

311
00:18:05,171 --> 00:18:07,936
<i>עם מסגרת שבורה
אני יודע בדיוק את מי להאשים</i>

312
00:18:09,008 --> 00:18:12,103
<i>מעולם לא חשבתי
על עצמי כמרושע</i>

313
00:18:14,514 --> 00:18:17,609
<i>תמיד חשבתי
שאני אהיה המלכה</i>

314
00:18:18,051 --> 00:18:21,544
<i>ואין בין לבין
כי אם אני לא יכול לקבל את זה</i>

315
00:18:21,788 --> 00:18:24,553
<i>אז אני אהיה המנהיג
מהחושך והרע</i>

316
00:18:24,824 --> 00:18:26,314
<i>עכשיו יש שטן
על הכתף שלי</i>

317
00:18:26,493 --> 00:18:31,021
<i>היכן שהיו פעם המלאכים
והוא קורא לי המלכה</i>

318
00:18:51,985 --> 00:18:53,851
<i>להיות נחמדה הייתה התקופה האחרונה שלי</i>

319
00:18:54,821 --> 00:18:56,949
<i>אבל נפגעתי
בפעם האחרונה</i>

320
00:18:57,323 --> 00:18:58,984
<i>ולעולם לא אתן
אדם אחר</i>

321
00:18:59,292 --> 00:19:00,418
<i>נצל אותי</i>

322
00:19:00,560 --> 00:19:02,858
<i>הכעס פוגע בעור שלי
תואר שלישי</i>

323
00:19:03,029 --> 00:19:05,521
<i>עכשיו הדם שלי רותח יותר חם
מאשר ים לוהט</i>

324
00:19:05,832 --> 00:19:07,493
<i>אין אף אחד
מתקרב אליי</i>

325
00:19:07,700 --> 00:19:09,634
<i>הם הולכים להשתחוות
למלכה הרעה</i>

326
00:19:09,903 --> 00:19:11,302
<i>הסיוט שלך הוא החלום שלי</i>

327
00:19:11,538 --> 00:19:14,235
<i>פשוט חכו עד שהם יפלו
למזימות המרושעות שלי</i>

328
00:19:15,241 --> 00:19:18,176
<i>מעולם לא חשבתי על עצמי
כמתכוון</i>

329
00:19:20,814 --> 00:19:23,840
<i>תמיד חשבתי
שאני אהיה המלכה</i>

330
00:19:24,350 --> 00:19:27,843
<i>וזה לא באמצע
כי אם אני לא יכול לקבל את זה</i>

331
00:19:28,087 --> 00:19:30,852
<i>אז אני אהיה המנהיג
מהחושך והרע</i>

332
00:19:31,090 --> 00:19:32,580
<i>עכשיו יש שטן
על הכתף שלי</i>

333
00:19:32,726 --> 00:19:34,558
<i>היכן שהיו פעם המלאכים</i>

334
00:19:34,794 --> 00:19:37,491
<i>והוא מתקשר אליי
מלכת השפל</i>

335
00:19:37,831 --> 00:19:40,266
- <i>קורא לי, קורא לי</i>
- <i>מלכת השפל</i>

336
00:19:40,600 --> 00:19:41,965
<i>מתקשר אלי, מתקשר אלי</i>

337
00:19:43,236 --> 00:19:45,364
- <i>קורא לי, קורא לי</i>
- <i>מלכת השפל</i>

338
00:19:45,638 --> 00:19:47,231
קול נשי: <i>אודרי!</i>

339
00:19:47,540 --> 00:19:50,009
<i>משהו מושך אותי
זה כל כך מגנטי</i>

340
00:19:50,176 --> 00:19:52,770
<i>הגוף שלי זז
לא בטוח לאן מועדות פניי</i>

341
00:19:53,113 --> 00:19:55,275
<i>כל החושים שלי
השאירו אותי חסר הגנה</i>

342
00:19:55,682 --> 00:19:58,344
<i>החושך הזה סביבי
האם מבטיח נקמה</i>

343
00:19:58,518 --> 00:20:00,987
<i>המחיר שאני מוכן
לשלם זה יקר</i>

344
00:20:01,187 --> 00:20:03,554
<i>אין מה להפסיד
כשאתה בודד וחסר חברים</i>

345
00:20:03,990 --> 00:20:06,516
<i>אז העניין היחיד שלי
מראה את הנסיכה הזו</i>

346
00:20:06,659 --> 00:20:09,822
<i>שאני המלכה
ומלכותי תהיה אינסופית</i>

347
00:20:11,197 --> 00:20:16,567
<i>אני רוצה את מה שמגיע לי
אני רוצה לשלוט בעולם</i>

348
00:20:16,903 --> 00:20:20,100
<i>שב אחורה וראה אותם לומדים</i>

349
00:20:20,440 --> 00:20:24,206
<i>סוף סוף הגיע תורי</i>

350
00:20:24,477 --> 00:20:26,969
<i>אם הם רוצים נבל
למלכה</i>

351
00:20:29,582 --> 00:20:32,574
<i>אני אהיה אחד כזה
הם מעולם לא ראו</i>

352
00:20:33,286 --> 00:20:36,916
<i>אני אראה להם מה זה אומר
עכשיו כשאני כזה</i>

353
00:20:37,190 --> 00:20:39,818
<i>אני אהיה השליט
מהחושך והרע</i>

354
00:20:40,226 --> 00:20:41,591
<i>בגלל של השטן
על הכתף שלי</i>

355
00:20:41,728 --> 00:20:43,423
<i>היכן שהיו פעם המלאכים</i>

356
00:20:43,696 --> 00:20:46,495
<i>והוא מתקשר אליי
מלכת השפל</i>

357
00:20:46,666 --> 00:20:48,566
<i>מתקשר אלי, מתקשר אלי</i>

358
00:20:49,536 --> 00:20:51,937
- <i>קורא לי, קורא לי</i>
- <i>מלכת השפל</i>

359
00:20:52,138 --> 00:20:54,300
<i>מתקשר אלי, מתקשר אלי</i>

360
00:20:55,308 --> 00:20:58,539
<i>אני רוצה את מה שמגיע לי</i>

361
00:20:58,711 --> 00:20:59,837
(השיר מסתיים)

362
00:21:03,249 --> 00:21:04,910
חיה: <i>אני חושב שכולנו יודעים
למה אנחנו כאן.</i>

363
00:21:07,487 --> 00:21:09,387
האנשים בפאניקה
על האדס.

364
00:21:09,522 --> 00:21:10,648
הוא כמעט יצא.

365
00:21:11,157 --> 00:21:13,057
מי יודע מה הוא היה עושה
אם הוא היה ברח?

366
00:21:13,326 --> 00:21:15,988
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך
עוד נבל משוחרר.

367
00:21:16,629 --> 00:21:18,256
ממש מתחשק לי
זו אשמתי.

368
00:21:19,799 --> 00:21:21,233
אני אמור להגן על אאורדון.

369
00:21:21,434 --> 00:21:23,425
עשית, אתה מגן על אאורדון.

370
00:21:23,837 --> 00:21:27,102
בכל פעם שאנחנו פותחים את המחסום,
אנחנו חשופים לסכנה.

371
00:21:27,807 --> 00:21:30,640
מאלפיסנט, אומה, האדס.

372
00:21:31,611 --> 00:21:34,740
(טלפון סלולרי מצלצל)

373
00:21:40,253 --> 00:21:41,584
השרביט של מאלפיסנט
וכתר המלכה

374
00:21:41,721 --> 00:21:43,416
- נגנבו.
- (התנשמות של פיות אלוקים)

375
00:21:43,890 --> 00:21:45,449
- אומה?
אנחנו לא יודעים את זה, אבא.

376
00:21:45,992 --> 00:21:47,289
כשהאנשים שומעים את זה,
הם לעולם לא

377
00:21:47,494 --> 00:21:48,620
רוצים לעזוב את הבתים שלהם.

378
00:21:49,896 --> 00:21:51,193
מה אנחנו אומרים להם?

379
00:21:53,533 --> 00:21:54,523
מאל?

380
00:21:55,802 --> 00:21:56,894
מה עושים?

381
00:21:57,337 --> 00:21:59,169
איך נשמור על הרוע
מחוץ לאאורדון?

382
00:22:04,310 --> 00:22:05,937
אני חושב שיש רק...

383
00:22:07,280 --> 00:22:10,045
דרך אחת
להבטיח את שלומם.

384
00:22:12,051 --> 00:22:14,520
ואני חושב ששם...

385
00:22:17,857 --> 00:22:19,621
לא יכול ללכת יותר
פנימה והחוצה.

386
00:22:23,196 --> 00:22:25,290
אני חושב שאנחנו צריכים לסגור
המחסום...

387
00:22:26,633 --> 00:22:27,657
לנצח.

388
00:22:32,505 --> 00:22:33,768
- לא.
בן.

389
00:22:34,407 --> 00:22:35,431
- לא.
- בן.

390
00:22:35,608 --> 00:22:37,007
בן: לא, לא, לא, לא.
- MAL: בן.

391
00:22:38,178 --> 00:22:39,202
היי.

392
00:22:39,879 --> 00:22:42,974
אני לא רוצה לקחת
החלום שלך.

393
00:22:43,883 --> 00:22:45,681
כי זה היה כל כך יפה.

394
00:22:46,786 --> 00:22:49,619
וזה למה
התאהבתי בך.

395
00:22:51,424 --> 00:22:54,257
אבל בתור מלך וכמלכה...

396
00:22:55,328 --> 00:22:56,693
מה החובה שלנו

397
00:22:57,731 --> 00:22:59,165
כדי להגן על אאורדון.

398
00:23:01,634 --> 00:23:03,398
אבל האם אתה יודע
מה זה אומר

399
00:23:04,804 --> 00:23:05,999
כל הילדים האלה?

400
00:23:08,842 --> 00:23:12,073
- אתה מוכן לזה?
אני יודע מה זה אומר...

401
00:23:13,480 --> 00:23:17,348
ולא, אני לא מוכן לזה.

402
00:23:19,385 --> 00:23:22,446
אני רק חושב שיש לנו
אין ברירה אחרת.

403
00:23:25,658 --> 00:23:26,523
בֵּן?

404
00:23:29,095 --> 00:23:30,062
מאל צודק.

405
00:23:30,830 --> 00:23:32,525
אני פשוט לא חושב שנעשה זאת
לסלוח לעצמנו

406
00:23:32,665 --> 00:23:34,224
אם משהו נורא קרה.

407
00:23:41,808 --> 00:23:43,867
איווי: מי עוד יודע
על הכתר והשרביט?

408
00:23:44,144 --> 00:23:45,168
אַף אֶחָד לֹא. (מצחקק)

409
00:23:45,645 --> 00:23:46,840
כלומר, תחשוב על זה,

410
00:23:46,980 --> 00:23:48,345
אנשים מפחדים מספיק
כפי שהוא.

411
00:23:48,481 --> 00:23:51,212
אנחנו חייבים להעסיק את אלה
אמצעי אבטחה חדשים לחלוטין.

412
00:23:51,451 --> 00:23:53,249
האם זה יעכב
שהבאנו עוד V.K.?

413
00:23:53,553 --> 00:23:55,453
אנחנו מדברים על סגירה
המחסום לתמיד.

414
00:23:55,655 --> 00:23:56,747
אבל אמרת שלא.

415
00:23:59,092 --> 00:24:00,821
כלומר, ארבעתנו
חיים כאן את החלום,

416
00:24:00,894 --> 00:24:02,419
ואנחנו סוף סוף
להגיע לחלוק את זה.

417
00:24:03,096 --> 00:24:04,894
כלומר, מה יכול להיות
יותר חשוב מזה?

418
00:24:05,231 --> 00:24:06,221
כֵּן.

419
00:24:07,400 --> 00:24:08,561
אני יודע.

420
00:24:11,905 --> 00:24:15,307
כלומר, אולי אבטחה או אולי
שקט נפשי

421
00:24:15,508 --> 00:24:17,738
- לכולם באאורדון.
- זה מה שהם חושבים?

422
00:24:18,945 --> 00:24:21,505
והאם הם חשבו ברצינות
שאף אחד לעולם לא ילך

423
00:24:21,648 --> 00:24:23,639
פנימה או החוצה
של האי אי פעם?

424
00:24:24,250 --> 00:24:27,049
מה, לעולם לא יוצא לנו לחזור
ולראות את ההורים שלנו?

425
00:24:28,354 --> 00:24:29,719
ומה עם הילדים האלה?

426
00:24:29,956 --> 00:24:31,481
הבטחנו להם שהם יכולים
לחזור אחורה

427
00:24:31,658 --> 00:24:32,921
ולבקר מתי שהם רוצים.

428
00:24:33,426 --> 00:24:34,518
כן, אני יודע.

429
00:24:35,061 --> 00:24:37,359
מ', אני כל כך שמח
שאת הולכת להיות מלכה.

430
00:24:37,664 --> 00:24:39,291
אתה תהיה חלק
מהשיחות האלה,

431
00:24:39,432 --> 00:24:41,093
אתה תקום
עבור ה-V.K.s.

432
00:24:42,936 --> 00:24:44,165
תודה שסיפרת לי.

433
00:24:49,409 --> 00:24:50,706
את הולכת להיות מלכה נהדרת.

434
00:24:54,347 --> 00:24:56,338
-בוקר. קיבלתי את מגבות החוף.
- סליחה. שַׁחַר.

435
00:24:56,783 --> 00:24:57,716
- אלה.
היי.

436
00:24:57,951 --> 00:24:59,510
אני באמת חושב שהיא תאהב
העוגה, אתם.

437
00:24:59,686 --> 00:25:01,051
- אה, כן?
קרלוס: אה, לא.

438
00:25:02,288 --> 00:25:04,916
בְּסֵדֶר. מי נכנס לעוגה של ג'יין?

439
00:25:10,764 --> 00:25:11,925
טָעִים מְאוֹד.

440
00:25:12,332 --> 00:25:14,596
אני אוהב במיוחד
חוסר הלכלוך.

441
00:25:17,036 --> 00:25:18,595
והמחסור בזבובים.

442
00:25:24,244 --> 00:25:26,713
- רוצה קצת?
תודה לך.

443
00:25:29,349 --> 00:25:30,544
(שניהם נאנחים)

444
00:25:38,258 --> 00:25:39,726
קיוויתי שאתה בבית.

445
00:25:41,294 --> 00:25:42,284
(מצחקק)

446
00:25:42,896 --> 00:25:44,091
האם זו בדיחה?

447
00:25:44,531 --> 00:25:46,431
מה אתה עושה
עם הכתר והשרביט?

448
00:25:46,699 --> 00:25:48,895
ובכן, רציתי אותם,
אז לקחתי אותם.

449
00:25:50,070 --> 00:25:52,505
ואתה, מכל האנשים
צריך להבין את זה, מאל.

450
00:25:53,506 --> 00:25:56,407
חכי, אודרי, תפסיקי!
אל תשתמש בזה.

451
00:25:57,710 --> 00:25:58,836
חשבתי שאתה אוהב לחשים.

452
00:26:02,916 --> 00:26:04,907
בסדר, אודרי, את יותר טובה...
- שקט!

453
00:26:05,585 --> 00:26:09,078
- זה לא צעצוע. זה מסוכן.
אני רוצה להיות מסוכן.

454
00:26:10,723 --> 00:26:12,657
החיים שלי היו מושלמים
עד שגנבת אותו.

455
00:26:14,160 --> 00:26:16,322
ואז אאורדון
הפנה לי את הגב.

456
00:26:19,999 --> 00:26:21,524
ובכן, הגיע הזמן
תמורת מעט החזר.

457
00:26:21,734 --> 00:26:23,293
אודרי, חכי!

458
00:26:25,905 --> 00:26:28,101
(צוחק)

459
00:26:34,047 --> 00:26:36,573
אתה חושב שבן יאהב אותך עכשיו,
את הזקנה?

460
00:26:37,317 --> 00:26:39,081
אתה תשלם את המחיר
ממה שעשית וכך גם תעשה

461
00:26:39,219 --> 00:26:40,186
כל אורדון.

462
00:26:42,088 --> 00:26:43,180
כל כך הרבה זמן, פראיירים!

463
00:26:47,727 --> 00:26:50,753
וואו! אולי תרצה לחשוב
של כישוף בשביל זה.

464
00:26:51,231 --> 00:26:52,824
אין כישוף
שיכול להפוך

465
00:26:52,966 --> 00:26:54,400
קללת השרביט.

466
00:26:54,634 --> 00:26:56,966
- ובכן, חבל.
- מאל: תשכח ממני.

467
00:26:57,370 --> 00:27:01,170
אודרי מחפשת נקמה.
וכל אאורדון בסכנה.

468
00:27:01,374 --> 00:27:02,273
מה עלינו לעשות?

469
00:27:03,076 --> 00:27:05,340
הדבר היחיד חזק יותר
מאשר השרביט...

470
00:27:06,112 --> 00:27:07,443
- היא הגחלת של האדס.
- ג'יי: הו!

471
00:27:07,781 --> 00:27:09,374
כאילו הוא רק יגיש
זה נגמר, תחזיר להם

472
00:27:09,516 --> 00:27:10,608
- לאי.
– ואף אחד לא יודע

473
00:27:10,750 --> 00:27:12,218
- איפה המאורה שלו.
סיליה: אני כן.

474
00:27:12,519 --> 00:27:14,613
אני עכברוש השליחויות שלו.
יש לי את המפתח אצל אבא שלי.

475
00:27:15,021 --> 00:27:16,386
אתה בא.

476
00:27:16,790 --> 00:27:17,985
אבל הרגע הגעתי לכאן.

477
00:27:18,525 --> 00:27:19,515
דיזי: מאל?

478
00:27:20,060 --> 00:27:21,118
(צרחות)

479
00:27:22,028 --> 00:27:23,462
מסוחרר, הישאר כאן לטפל
של התאומים.

480
00:27:23,596 --> 00:27:25,587
מיד נחזור
והכל יהיה בסדר.

481
00:27:25,799 --> 00:27:27,289
היכנס פנימה.
חבר'ה, לכו להביא את הדברים שלכם.

482
00:27:27,434 --> 00:27:28,765
דיזי: קדימה, בנים, בוא נלך.

483
00:27:29,903 --> 00:27:30,961
כמה זה גרוע?

484
00:27:34,340 --> 00:27:36,274
אתה מזדקן יפה.

485
00:27:37,210 --> 00:27:39,406
עכשיו, בוא פשוט נתפוס אותך
למשהו נפלא.

486
00:27:39,646 --> 00:27:40,636
- בסדר.
- EVIE: קדימה.

487
00:27:45,752 --> 00:27:46,742
בְּסֵדֶר.

488
00:27:47,754 --> 00:27:49,745
אה, כן, הנה.
- בסדר.

489
00:27:50,190 --> 00:27:51,487
כמעט שם.

490
00:28:05,772 --> 00:28:10,710
סוס אצילי, גאה והוגן,
אתה תיקח אותנו לכל מקום.

491
00:28:20,487 --> 00:28:22,854
קרלוס, אתה הולך להתגעגע
יום ההולדת של ג'יין.

492
00:28:39,372 --> 00:28:41,272
צ'אד: (צוחק) הו.

493
00:28:42,308 --> 00:28:44,276
נראה שקרלוס שכח
לגבי יום ההולדת שלך, הא?

494
00:28:45,311 --> 00:28:47,245
טוב, אולי לא, אולי הוא פשוט
לקח את השביל הלא נכון

495
00:28:47,313 --> 00:28:49,475
או משהו. או שאתה יודע מה?

496
00:28:49,783 --> 00:28:50,909
הם כנראה
אל תחגוג ימי הולדת

497
00:28:51,051 --> 00:28:52,849
על האי, אולי זה כמו
דבר תרבותי.

498
00:28:53,153 --> 00:28:54,245
אה, כן.

499
00:28:55,054 --> 00:28:57,216
או שאולי הוא פשוט שכח.
אתה אף פעם לא יודע. (מצחקק)

500
00:28:57,557 --> 00:28:59,855
היי, צ'אד, תראה!
יש אנשים שמצלמים סלפי.

501
00:29:00,460 --> 00:29:02,155
סלפי! חבר'ה,
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

502
00:29:02,462 --> 00:29:04,590
חכה לי! חכה לי!

503
00:29:05,498 --> 00:29:06,897
קול נשי: למה היא כאן?

504
00:29:07,433 --> 00:29:09,197
האם מישהו הציל אותי
כל גוואקמולי?

505
00:29:10,737 --> 00:29:11,636
לֹא?

506
00:29:13,206 --> 00:29:14,833
זה כאילו מישהו שכח
להזמין אותי.

507
00:29:15,408 --> 00:29:19,174
ובכן, אל תצפה למאל,
היא...

508
00:29:21,114 --> 00:29:22,377
לא מרגישה את עצמה.

509
00:29:24,717 --> 00:29:26,185
זה גורם לך להיות עצוב?

510
00:29:27,287 --> 00:29:28,448
זה פשוט הורס הכל?

511
00:29:29,322 --> 00:29:30,790
מזל"טים קטנים חסרי שכל.

512
00:29:32,058 --> 00:29:33,753
איך יכולת לשכוח
מה היא עשתה לנו

513
00:29:33,927 --> 00:29:36,419
איך יכולת לשכוח את זה
הייתי אמורה להיות המלכה שלך?

514
00:29:36,596 --> 00:29:38,655
פסק זמן, בסדר, בסדר. פֶּסֶק זְמַן.

515
00:29:39,532 --> 00:29:42,558
ראשית, מראה חדש נהדר.
אני לגמרי אוהב נוצות.

516
00:29:43,036 --> 00:29:44,697
אבל, היי, לפני שתעשה זאת
מה שלא תעשה,

517
00:29:44,871 --> 00:29:46,430
תהיתי אם אולי אתה
רצה...

518
00:29:47,207 --> 00:29:48,868
חבר נאמן לצידך?

519
00:29:49,476 --> 00:29:50,500
שותף לפשע?

520
00:29:51,211 --> 00:29:52,201
סיידקיק?

521
00:29:53,046 --> 00:29:55,708
או אולי סתם לקי
לעשות את הצעתך, אממ,

522
00:29:56,082 --> 00:29:58,210
להחליף צמיגים. או ריצות שייק?

523
00:29:59,719 --> 00:30:01,585
- בבקשה?
- אתה יכול להיות שימושי.

524
00:30:02,055 --> 00:30:03,750
- כן?
- בסדר. תעמוד מאחוריי.

525
00:30:04,023 --> 00:30:05,286
צ'אד: בסדר.

526
00:30:05,625 --> 00:30:08,788
אורדון כל כך אוהב לשכוח.
הם יאהבו את זה.

527
00:30:09,863 --> 00:30:10,955
(השיר מתחיל)

528
00:30:11,097 --> 00:30:16,126
<i>יום הולדת שמח לך</i>

529
00:30:16,603 --> 00:30:22,736
<i>יום הולדת שמח לך</i>

530
00:30:23,243 --> 00:30:29,273
<i>יום הולדת שמח לג'יין</i>

531
00:30:31,718 --> 00:30:34,881
<i>יום הולדת שמח</i>

532
00:30:35,088 --> 00:30:38,319
<i>לכם</i>

533
00:30:38,391 --> 00:30:39,324
(השיר מסתיים)

534
00:30:40,527 --> 00:30:41,995
האגם הקסום.

535
00:30:45,832 --> 00:30:46,822
אודרי.

536
00:30:50,070 --> 00:30:51,697
חלומות מתוקים.

537
00:30:54,374 --> 00:30:56,138
(GASPS)

538
00:31:01,948 --> 00:31:04,383
(אודרי צוחקת)

539
00:31:13,426 --> 00:31:14,587
(טלפון סלולרי מצלצל)

540
00:31:14,828 --> 00:31:16,762
היי, ג'יין.
אני בדרך למסיבה.

541
00:31:16,963 --> 00:31:18,362
הפגישות שלי ארכו.
- לא, לא.

542
00:31:18,498 --> 00:31:20,159
הישאר איפה שאתה, בן.
לאודרי יש את השרביט

543
00:31:20,300 --> 00:31:21,392
וכולם ישנים.

544
00:31:21,601 --> 00:31:23,797
אני אתקשר לאמא
ותגיד לה לקחת את השרביט שלה.

545
00:31:24,604 --> 00:31:25,867
מאל איתך?

546
00:31:26,773 --> 00:31:28,901
ג'יין? ג'יין?

547
00:31:32,645 --> 00:31:34,374
(רעם רעם)

548
00:31:42,288 --> 00:31:44,017
(צעקת צמיגים)

549
00:31:45,191 --> 00:31:48,650
(פטפוט לא ברור)

550
00:31:50,864 --> 00:31:53,424
היי. אני שוב אני.

551
00:31:54,000 --> 00:31:55,866
אה. קסם מרושע
לא עובד כאן.

552
00:31:56,236 --> 00:31:57,670
סוג של הנקודה.

553
00:31:58,571 --> 00:32:01,404
- ברוכה הבאה.
- מאל: תודה לך. (צוחק)

554
00:32:11,451 --> 00:32:13,180
(רקיע)

555
00:32:27,734 --> 00:32:28,826
- ד"ר. מתקן: היי.
- אבא.

556
00:32:29,002 --> 00:32:31,437
דר. מתקן: הנה היא.
(צוחק)

557
00:32:31,771 --> 00:32:34,604
קדימה. ו.. ו...
הו!

558
00:32:37,010 --> 00:32:39,411
היי, כן.
בוא הנה זבל קטן.

559
00:32:40,513 --> 00:32:41,708
אה!

560
00:32:42,549 --> 00:32:45,849
אז, איזה סוג של הבלאגן
המשכת איתם

561
00:32:46,086 --> 00:32:47,884
- אנשים מבריקים?
- בלי הבלאגן.

562
00:32:48,121 --> 00:32:49,782
יש לי חברים מהצד השני.

563
00:32:50,090 --> 00:32:53,116
אה! אני שומע אותך. אני שומע אותך.

564
00:32:54,160 --> 00:32:55,150
אנחנו בשליחות.

565
00:32:56,229 --> 00:33:00,166
אני סוג של שחקן מרכזי
אז בגלל זה אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

566
00:33:00,967 --> 00:33:03,026
אתה מוודא שאתה מקבל את הגזרה שלך.

567
00:33:11,344 --> 00:33:12,971
קול זכר:
<i>התראות על כישוף השינה</i>

568
00:33:13,046 --> 00:33:15,276
<i>ממשיכים להיכנס ככל שזה מתפשט
ברחבי Auradon.</i>

569
00:33:15,548 --> 00:33:17,812
אה. חבר'ה. בוא תסתכל על זה.

570
00:33:18,218 --> 00:33:20,152
קול גברי: <i>יש שמועות
הבת של היפהפייה הנרדמת,</i>

571
00:33:20,320 --> 00:33:22,516
<i>אודרי, עומדת מאחורי הכישוף.
אנחנו מנסים לגלות</i>

572
00:33:22,722 --> 00:33:24,781
<i>מי אחראי
על השקרים המרושעים האלה,</i>

573
00:33:25,058 --> 00:33:27,288
<i>ואיזה נבל
ביצע את הרוע הזה.</i>

574
00:33:27,560 --> 00:33:29,722
<i>יש לנו עדכון. זה מה?</i>

575
00:33:29,896 --> 00:33:32,866
<i>זה זז לכיוון הזה?
זה נע בכיוון הזה.</i>

576
00:33:35,034 --> 00:33:38,698
- וואו! טעות טירון?
הרבה זמן לא ראיתי.

577
00:33:39,205 --> 00:33:42,038
רד מהאופניים שלי, הוק.
תפוס אותי אם אתה יכול, ג'יי.

578
00:33:44,778 --> 00:33:46,007
- מעל הגגות.
- לחתוך אותם.

579
00:33:46,146 --> 00:33:48,274
- כן.
היי, היי, היי, היי, לא אתה.

580
00:33:48,715 --> 00:33:51,116
הם קיבלו את זה. אתה ואני
צריך ללכת למצוא את הגחלת.

581
00:33:51,484 --> 00:33:53,509
תזמון טוב.
זה נכון לגבי זמן התנומה שלו.

582
00:33:57,857 --> 00:33:59,723
(הוק צוחק)

583
00:34:08,334 --> 00:34:09,324
היי.

584
00:34:11,404 --> 00:34:12,838
כמה גדול הכלב הזה?

585
00:34:15,342 --> 00:34:16,400
אתה תראה.

586
00:34:24,451 --> 00:34:27,944
בסדר, תישאר בשקט.
זה מהדהד, כאילו, מטורף כאן.

587
00:34:36,963 --> 00:34:40,456
(כלב נובח, נוהם)

588
00:34:40,800 --> 00:34:42,598
קדימה. בוא, בוא.

589
00:35:11,698 --> 00:35:14,827
(פצצוח חשמל)

590
00:35:33,953 --> 00:35:38,220
(כלבים נובחים)

591
00:35:49,803 --> 00:35:54,297
(Hades נחירות)

592
00:36:04,818 --> 00:36:08,186
(כלבים נובחים)

593
00:36:33,546 --> 00:36:35,105
מה אתה עושה כאן?

594
00:36:38,451 --> 00:36:42,820
שמתי לב שאתה נמוך
על תירס משומר.

595
00:36:45,425 --> 00:36:46,324
(GASPS)

596
00:36:56,736 --> 00:36:57,828
היי, אבא.

597
00:37:05,045 --> 00:37:07,537
ממש הצגה
שמת על היום השני.

598
00:37:08,281 --> 00:37:09,578
מיד בחזרה אליך.

599
00:37:10,050 --> 00:37:11,142
הממ.

600
00:37:11,851 --> 00:37:14,149
בדיוק באתי לראות אותך.

601
00:37:15,054 --> 00:37:17,580
בֶּאֱמֶת? תוהה למה.

602
00:37:18,325 --> 00:37:19,656
האם זה בגלל שאני הולך
להיות מלכה?

603
00:37:19,893 --> 00:37:21,122
אה! (צוחק)

604
00:37:21,227 --> 00:37:23,321
עכשיו, מאל, אל תהיה מריר.

605
00:37:25,432 --> 00:37:27,867
נטשת אותי
כשהייתי תינוק.

606
00:37:28,134 --> 00:37:31,126
לא. לא, עזבתי את אמא שלך.

607
00:37:32,505 --> 00:37:36,874
היא לא האדם הכי קל
להסתדר איתם.

608
00:37:37,510 --> 00:37:39,501
- אתה חושב?
- הא. אתה רואה?

609
00:37:40,180 --> 00:37:41,648
יש לנו משהו
כבר במשותף.

610
00:37:42,148 --> 00:37:43,912
שנינו שונאים את אמא שלך.
- לא.

611
00:37:45,218 --> 00:37:46,617
אני לא שונא את אמא שלי.

612
00:37:47,787 --> 00:37:50,950
היא עלולה להיות משוגעת רעה,
אבל לפחות היא נשארה בסביבה.

613
00:37:51,224 --> 00:37:53,454
הו! בו-הו.

614
00:37:54,160 --> 00:37:56,094
להתעורר ולהריח את הסירחון.

615
00:37:56,796 --> 00:38:00,357
אתה חושב שהיה לך קשה?
פעם הייתי אלוהים!

616
00:38:00,900 --> 00:38:04,302
היה לי עולם ומלואו
שנשא את שמי.

617
00:38:04,637 --> 00:38:07,163
ועכשיו אין לי כלום!

618
00:38:07,607 --> 00:38:09,632
ואין לך מושג
איך זה מרגיש.

619
00:38:09,809 --> 00:38:14,303
בֶּאֱמֶת? כי במשך 16 שנים,
לא היה לי כלום.

620
00:38:15,982 --> 00:38:18,349
ועכשיו, יש לי עולם ומלואו.

621
00:38:19,919 --> 00:38:23,082
אבל אלא אם כן אקבל את הגחלת הזו,
זה נגמר המשחק.

622
00:38:29,929 --> 00:38:31,021
רגע, בבקשה.

623
00:38:31,331 --> 00:38:33,129
(השיר מתחיל)

624
00:38:38,171 --> 00:38:41,402
<i>תקשיבי ילדה קטנה
אתה מדבר עם אלוהים</i>

625
00:38:41,841 --> 00:38:45,072
<i>ואני לא רוצה לשמוע
הדרמה</i>

626
00:38:45,311 --> 00:38:48,542
- <i>חביבות היא לא המותג שלי</i>
- <i>הו, אני מניח שבגלל זה רצתם</i>

627
00:38:48,782 --> 00:38:52,116
<i>נסה להיות נשוי לאמא שלך</i>

628
00:38:52,352 --> 00:38:55,549
- <i>אתה מסריח להיות אבא</i>
- <i>מסכנה, מלי, את עצובה?</i>

629
00:38:55,755 --> 00:38:59,157
<i>לא עצוב כמוך
בלי הכוחות שלך</i>

630
00:38:59,392 --> 00:39:02,760
<i>לא באתי להילחם
פעם אחת תעשה משהו נכון</i>

631
00:39:03,029 --> 00:39:06,329
<i>אני גונב נשמות
ציפית לפרחים?</i>

632
00:39:07,033 --> 00:39:08,865
<i>אני צריך רק אותך
כי באתי לכאן</i>

633
00:39:09,069 --> 00:39:11,697
- <i>עבור משהו</i>
- <i>נתתי לך הכל</i>

634
00:39:11,871 --> 00:39:13,771
- <i>באמצעות לא לתת לך דבר</i>
- <i>באמצעות לא לתת לי דבר</i>

635
00:39:13,873 --> 00:39:16,968
- <i>עשיתי מה שהייתי צריך לעשות</i>
- <i>אוי</i>

636
00:39:17,210 --> 00:39:20,510
<i>לא, רק אתה עשית זאת
מה הכי טוב עבורך</i>

637
00:39:20,714 --> 00:39:23,775
<i>ובכן אתה יכול ללמוד
דבר או שניים</i>

638
00:39:24,250 --> 00:39:26,685
<i>כשהדחיפה באה לדחוף
אתה כן</i>

639
00:39:26,953 --> 00:39:29,684
<i>מה שאתה צריך לעשות, כן</i>

640
00:39:31,424 --> 00:39:34,917
<i>אף פעם לא היית שם
אני מניח שאין לך טלפון</i>

641
00:39:35,095 --> 00:39:38,429
<i>אף פעם לא התקשרת להגיד
"אני מתגעגע אליך"</i>

642
00:39:38,632 --> 00:39:40,157
<i>אתה צוחק?
האם זו בדיחה?</i>

643
00:39:40,367 --> 00:39:41,698
<i>עליך לשחרר את זה</i>

644
00:39:42,035 --> 00:39:45,528
- <i>אתה חזק יותר עם בעיות האבא האלה</i>
- <i>הו, תודה</i>

645
00:39:45,839 --> 00:39:48,900
<i>תראה לי קצת כבוד
לא קל להזניח</i>

646
00:39:49,142 --> 00:39:52,305
<i>תשומת הלב שלי
היה הופך אותך לרך יותר</i>

647
00:39:53,346 --> 00:39:56,179
<i>האם עלי להיות גאה?
אל תהפוך את הדבר הזה לאחור</i>

648
00:39:56,383 --> 00:39:59,045
<i>אני מניח שכן
בתו של אביך</i>

649
00:40:00,387 --> 00:40:03,220
<i>אל תחשוב שאני צריך אותך
פשוט באתי לכאן בשביל משהו</i>

650
00:40:03,490 --> 00:40:04,980
<i>נתתי לך הכל</i>

651
00:40:05,125 --> 00:40:07,150
- <i>באמצעות לא לתת לך דבר</i>
- <i>באמצעות לא לתת לי דבר</i>

652
00:40:07,394 --> 00:40:10,295
- <i>ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות</i>
- <i>אוי</i>

653
00:40:10,563 --> 00:40:13,794
<i>הכנתי את זה לבד
לא תודה לך</i>

654
00:40:13,933 --> 00:40:16,868
<i>ובכן אתה יכול ללמוד
דבר או שניים</i>

655
00:40:17,604 --> 00:40:21,507
<i>כשהדחיפה באה לדחוף
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות</i>

656
00:40:21,808 --> 00:40:24,869
<i>מה דעתך שאלך איתך
ונבלה קצת זמן?</i>

657
00:40:25,245 --> 00:40:28,476
<i>מה דעתך שתישאר כאן
כי יצאת מדעתך</i>

658
00:40:28,882 --> 00:40:31,749
<i>בואו ניצור זיכרונות חדשים
אתה יכול להראות לי את העיר</i>

659
00:40:31,951 --> 00:40:34,613
<i>לא אתה יכול לשמור
הזיכרונות שלך עכשיו</i>

660
00:40:34,754 --> 00:40:37,121
- <i>תתגבר על זה</i>
- <i>עברתי את זה</i>

661
00:40:37,691 --> 00:40:40,023
שניהם:
<i>הפסקתי שאתה מתגבר על זה</i>

662
00:40:40,693 --> 00:40:41,819
<i>בואו נרקוד</i>

663
00:40:54,874 --> 00:40:57,502
שניהם: <i>עשיתי מה שהייתי צריך לעשות</i>

664
00:40:58,778 --> 00:41:01,748
<i>לא רק אתה עשית
מה הכי טוב עבורך</i>

665
00:41:01,915 --> 00:41:04,885
<i>ובכן אתה יכול ללמוד
דבר או שניים</i>

666
00:41:05,552 --> 00:41:08,283
<i>כשהדחיפה באה לדחוף
אתה כן</i>

667
00:41:08,989 --> 00:41:12,254
<i>כשהדחיפה באה לדחוף
אתה כן</i>

668
00:41:12,625 --> 00:41:16,687
<i>כשהדחיפה באה לדחוף
אתה כן</i>

669
00:41:17,097 --> 00:41:19,759
<i>מה עליך לעשות</i>

670
00:41:19,933 --> 00:41:21,196
<i>כן</i>

671
00:41:22,202 --> 00:41:23,761
בבקשה...

672
00:41:23,937 --> 00:41:25,029
(השיר מסתיים)

673
00:41:27,841 --> 00:41:30,003
אתה רוצה להתאפר
על היותו אבא עלוב?

674
00:41:32,679 --> 00:41:35,410
תן לי את הגחלת.
- הגחלת עובדת רק בשבילי.

675
00:41:35,649 --> 00:41:37,708
לא. זה יעבוד בשבילי.
אנחנו דם.

676
00:41:37,951 --> 00:41:39,009
(מצחקק)

677
00:41:39,652 --> 00:41:41,177
אתה רק חצי האדס.

678
00:41:41,821 --> 00:41:44,085
הגחלת לא תעשה הכל
בשבילך שזה עושה לי.

679
00:41:44,391 --> 00:41:45,654
אני אקח את הסיכויים שלי.

680
00:41:54,300 --> 00:41:56,325
אם הוא נרטב, המשחק נגמר.

681
00:42:05,044 --> 00:42:07,672
(מצחקק) זאת הילדה שלי.

682
00:42:12,886 --> 00:42:14,445
אני מניח שזו הסיבה
למה הוא תמיד

683
00:42:14,587 --> 00:42:15,850
שואלת עליך.

684
00:42:20,960 --> 00:42:26,160
איווי היא היחידה
מי יודע שהוא אבא שלי.

685
00:42:27,968 --> 00:42:32,166
ומבחינתי,
הוא אפילו לא קיים.

686
00:42:42,649 --> 00:42:45,744
לא. לא, אני רוצה את השומר של אאורדון
מחלקים מסכות גז.

687
00:42:46,486 --> 00:42:47,954
ובכן, לא כולם ישנים.

688
00:42:49,823 --> 00:42:51,416
גלה אם מישהו
ראה את אודרי.

689
00:42:51,925 --> 00:42:53,950
ולברר אם יש לה
רשימת דרישות.

690
00:43:06,406 --> 00:43:07,874
- רק אחד.
- (GASPS)

691
00:43:08,842 --> 00:43:10,105
אני דורש את חיי בחזרה.

692
00:43:12,946 --> 00:43:14,436
יש לי הצעה.

693
00:43:15,648 --> 00:43:17,275
אני אעיר את כולם
כרגע...

694
00:43:19,252 --> 00:43:20,276
מתחת לאחד...

695
00:43:21,388 --> 00:43:24,619
מצב אייטי-ביטי, בני-בו.

696
00:43:28,862 --> 00:43:31,354
הפוך אותי למלכה שלך,
ונשלוט זה לצד זה.

697
00:43:36,970 --> 00:43:38,495
מישהו הטיל עליך כישוף?

698
00:43:40,774 --> 00:43:42,299
רק תגיד לי מי ו...
- אתה תעשה מה?

699
00:43:42,876 --> 00:43:45,811
להתחתן איתם? (צוחק)

700
00:43:47,314 --> 00:43:49,612
רוב האנשים נזרקים
כי הם לא מספיק טובים.

701
00:43:50,817 --> 00:43:52,148
לא הייתי מספיק גרוע.

702
00:43:54,521 --> 00:43:56,990
איך אתה אוהב אותי עכשיו,
בני-בו? (צוחק)

703
00:43:58,124 --> 00:43:59,649
אני אוהב יותר את אודרי הישנה.

704
00:44:02,062 --> 00:44:03,655
היא לא תרצה לפגוע באאורדון.

705
00:44:07,434 --> 00:44:10,665
רק תן לי את השרביט,
ואני אסלח לך.

706
00:44:11,905 --> 00:44:12,872
אתה תסלח לי?

707
00:44:15,208 --> 00:44:16,369
אני לא חושב כך.

708
00:44:17,811 --> 00:44:19,210
שינה זה טוב מדי בשבילך.

709
00:44:21,381 --> 00:44:23,110
שינה זה טוב מדי
עבור אורדון.

710
00:44:26,620 --> 00:44:29,590
(אודרי צוחקת)

711
00:44:37,263 --> 00:44:39,459
בסדר.
תיכנס, תצא.

712
00:44:39,633 --> 00:44:40,657
ג'יי, אתה טוב?
- כן.

713
00:44:40,834 --> 00:44:41,926
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

714
00:44:50,844 --> 00:44:52,676
וואו. יש לך קצת
משהו הולך.

715
00:44:52,879 --> 00:44:54,369
- וואו.
הדבר הזה חוטף אגרוף, הא?

716
00:44:56,883 --> 00:44:58,180
(הכל GASP)

717
00:44:59,052 --> 00:45:00,986
הצלחנו, אחי.
- הצלחנו.

718
00:45:02,989 --> 00:45:05,287
היי, חבר'ה. אנחנו רק באים
לביקור קטן.

719
00:45:08,094 --> 00:45:10,495
מאל: קדימה. היי. היי. (GASPS)

720
00:45:13,833 --> 00:45:14,857
- (אנחות)
- לא!

721
00:45:16,436 --> 00:45:17,597
(UMA CACKLES)

722
00:45:25,011 --> 00:45:26,137
להפיל משהו?

723
00:45:26,980 --> 00:45:29,005
זה לא יכול להירטב.
תחזיר אותו לפני שהוא יוצא.

724
00:45:30,950 --> 00:45:32,042
- אומה?
- אומה?

725
00:45:32,218 --> 00:45:33,481
זה השם שלי.

726
00:45:39,159 --> 00:45:40,058
לֹא!

727
00:45:53,840 --> 00:45:55,103
UMA: היי, בנים.

728
00:45:57,577 --> 00:46:01,036
(צוחק) ברוך שובך.

729
00:46:01,581 --> 00:46:04,551
אומה, שחית
ושכח הכל עלינו.

730
00:46:04,751 --> 00:46:06,480
כֵּן. מתכננת את נקמתה,
ללא ספק.

731
00:46:06,553 --> 00:46:08,385
לא הכל קשור אליך, מאל.

732
00:46:09,389 --> 00:46:11,118
חיפשתי חור
במחסום

733
00:46:11,291 --> 00:46:12,281
לשחרר את כולם.

734
00:46:12,759 --> 00:46:14,124
ואתם יודעים מה מצאתי, בנים?

735
00:46:14,561 --> 00:46:16,290
הרבה יותר טוב שם בחוץ
ממה שחשבנו.

736
00:46:16,930 --> 00:46:18,830
יש את הדבר הזה
שנראה כמו סלע פרוותי

737
00:46:19,099 --> 00:46:21,124
שנקרא קוקוס.
ודגים כל כך גדולים

738
00:46:21,267 --> 00:46:23,065
יכולת לרקוד על הגב שלהם.

739
00:46:24,671 --> 00:46:26,901
והם שמרו הכל
עבור עצמם.

740
00:46:27,340 --> 00:46:30,139
מה שלא יהיה. אומה, אני צריך את זה
לשבור כישוף.

741
00:46:30,343 --> 00:46:32,209
שחקנים של אודרי,
הבת של היפהפייה הנרדמת.

742
00:46:32,879 --> 00:46:35,576
ממ. אז הבחור הטוב
הוא האיש הרע?

743
00:46:36,850 --> 00:46:39,649
ובכן, אולי לא אחזיר את זה.
בוא נראה מה יקרה.

744
00:46:39,953 --> 00:46:41,478
אומה, זה לא הזמן
למשחקים!

745
00:46:41,688 --> 00:46:43,713
חייהם של אנשים בסכנה!

746
00:46:45,759 --> 00:46:49,195
תבטיח לי את זה כל אחד
ילד נבל שרוצה,

747
00:46:49,796 --> 00:46:52,197
- יכול לרדת מהאי.
- אני לא יכול לעשות את זה.

748
00:46:52,699 --> 00:46:53,860
לא יכול לעשות את זה?

749
00:46:54,067 --> 00:46:56,934
- נו, מה דעתך עכשיו?
- עסקה. עִסקָה.

750
00:46:57,404 --> 00:46:58,872
- (GASPS)
- אומה!

751
00:46:59,205 --> 00:47:01,264
- (GASPS)
- (אומה צוחקת)

752
00:47:01,775 --> 00:47:02,867
המילה שלה טובה.

753
00:47:08,882 --> 00:47:11,146
אני עדיין אשמור את זה,
לעת עתה.

754
00:47:12,819 --> 00:47:15,413
כי אם אתה חושב שאני סומך עליך
להציל את העולם בעצמך,

755
00:47:15,789 --> 00:47:16,756
לחשוב שוב.

756
00:47:18,892 --> 00:47:21,520
- זו עבודה לפיראטים.
- כן.

757
00:47:22,529 --> 00:47:25,123
אנחנו תמיד יכולים לחזור לשנוא
אחד את השני כשזה נגמר.

758
00:47:29,102 --> 00:47:30,092
עָדִין.

759
00:47:32,072 --> 00:47:35,406
- איפה האופניים שלנו?
- אה, כן. הרסנו אותם.

760
00:47:36,309 --> 00:47:38,971
(מחקה מנוע, שריקות)

761
00:47:39,145 --> 00:47:40,044
(מחקה התרסקות)

762
00:47:41,181 --> 00:47:43,548
- (צוחק)
- הנה מחשבה.

763
00:47:45,118 --> 00:47:46,552
נוכל לנסות להיות חברים.

764
00:47:47,654 --> 00:47:50,180
שים את ההיסטוריה שלנו מאחורינו
ולחגוג את ההבדלים בינינו.

765
00:47:52,025 --> 00:47:53,049
כֵּן?

766
00:47:55,395 --> 00:47:56,556
מי רוצה מסטיק?

767
00:47:57,664 --> 00:47:59,530
- בוא נלך.
- לא?

768
00:47:59,966 --> 00:48:01,024
אה...

769
00:48:01,668 --> 00:48:03,796
לא. אני אחראי.

770
00:48:04,571 --> 00:48:05,766
בוא נלך.

771
00:48:16,549 --> 00:48:18,711
(כל הנחירות)

772
00:48:21,054 --> 00:48:22,044
מאל: הם ישנים.

773
00:48:23,256 --> 00:48:24,246
כֹּל אֶחָד.

774
00:48:25,358 --> 00:48:26,519
אני לא יכול להשיג את בן.

775
00:48:27,027 --> 00:48:29,621
- או דיזי או דאג.
- או ג'יין. האות בחוץ.

776
00:48:31,731 --> 00:48:32,994
זה הכנה של אאורדון?

777
00:48:33,266 --> 00:48:35,735
כֵּן. כשכולם מתעוררים,
אתה הולך לאהוב את זה.

778
00:48:37,103 --> 00:48:38,093
וואי.

779
00:48:38,405 --> 00:48:40,635
- הכל כל כך...
- פריקי.

780
00:48:41,541 --> 00:48:42,531
...יָרוֹק.

781
00:48:43,043 --> 00:48:45,011
יש לך עלים על העצים שלך.

782
00:48:45,145 --> 00:48:47,079
ומה אלה
דברים צבעוניים על השיחים?

783
00:48:47,247 --> 00:48:51,013
- אה... פרחים?
- פרחים יפים.

784
00:48:51,718 --> 00:48:54,619
מֵלוֹן! ממ! ממ!

785
00:48:55,188 --> 00:48:57,054
אין לנו פירות טריים
על האי, זוכר?

786
00:48:59,225 --> 00:49:01,853
תודה לך.
- הם ענבים.

787
00:49:02,962 --> 00:49:03,952
ענבים?

788
00:49:05,598 --> 00:49:06,929
אני אוהב ענבים.

789
00:49:10,103 --> 00:49:13,334
אני מאמין שמגיע לי
פיצוי כלשהו

790
00:49:13,473 --> 00:49:19,003
לשרירים שלי, לתחבולות שלי,
והתפקיד שלי במאמץ הזה.

791
00:49:20,380 --> 00:49:23,111
אתה כן.
אני לא מועך אותך כמו חרק.

792
00:49:25,652 --> 00:49:26,915
חושב שאני מפחד ממך, ג'יי?

793
00:49:27,253 --> 00:49:28,550
שניהם: חבר'ה.

794
00:49:31,224 --> 00:49:32,658
- אחי: ממ!
- אחי.

795
00:49:32,992 --> 00:49:35,120
טָעִים מְאוֹד. (BURPS)

796
00:49:35,328 --> 00:49:37,524
- אחי, באמת?
- מה? זה לא הייתי אני, נשבע.

797
00:49:37,731 --> 00:49:39,199
בְּסֵדֶר. זה הייתי אני.

798
00:49:39,766 --> 00:49:41,291
היי, אתה יודע
מה קרה כאן

799
00:49:41,568 --> 00:49:44,333
כן. אודרי הופיעה.
היא הרדימה את כולם.

800
00:49:44,437 --> 00:49:46,701
ואז היא הפנתה כמה מהם ל...
חבר'ה.

801
00:49:48,341 --> 00:49:49,570
חנה הפכה לאבן.

802
00:49:53,680 --> 00:49:55,239
בְּסֵדֶר.
כולם נשארים על קצות האצבעות.

803
00:49:55,348 --> 00:49:57,442
תראה, מאז שאנחנו כאן,
בוא נבדוק את בית הספר.

804
00:49:57,751 --> 00:49:58,741
לא.

805
00:49:59,285 --> 00:50:00,480
אודרי הלכה ישר
בשביל הכתר,

806
00:50:00,620 --> 00:50:01,917
אז אני חושב שזה בטוח להניח

807
00:50:01,988 --> 00:50:03,888
שהיא הולכת על בן
והטירה שלו ליד.

808
00:50:04,290 --> 00:50:06,520
- לשם נלך.
- אומר מי?

809
00:50:07,761 --> 00:50:09,058
- אומר לי.
- UMA: אומר לך.

810
00:50:09,195 --> 00:50:10,424
וזה אמור לומר
משהו לי?

811
00:50:10,597 --> 00:50:11,723
חבר'ה.

812
00:50:16,002 --> 00:50:17,128
אל הטירה.

813
00:50:28,782 --> 00:50:31,911
- איך מאל שבר את הכישוף שלי?
אני לא יודע.

814
00:50:32,819 --> 00:50:35,914
- ומה אומה עושה כאן?
היי, לא, לא, לא, לא, לא.

815
00:50:36,956 --> 00:50:38,287
אודרי: בוא נקי, צ'אד.

816
00:50:40,460 --> 00:50:41,791
- לאן הם הלכו?
אני לא יודע.

817
00:50:42,062 --> 00:50:44,224
אני לא יודע, בסדר?
אני יכול ללכת לבדוק בשבילך.

818
00:50:44,364 --> 00:50:45,889
- מה דעתך על זה?
- הישאר!

819
00:50:49,302 --> 00:50:50,599
(צ'אד מייבב)

820
00:50:52,305 --> 00:50:53,932
זה עומד להיות קצת מכוער.

821
00:50:58,011 --> 00:50:59,240
(צוחק)

822
00:50:59,846 --> 00:51:01,109
מאל: בן!

823
00:51:01,915 --> 00:51:03,644
- אחי: (צוחק) לכאן.
- (MAL אנחות)

824
00:51:04,517 --> 00:51:07,145
בן יכול היה לישון בכל מקום.
- או שהפך לאבן.

825
00:51:07,354 --> 00:51:08,549
בְּסֵדֶר.

826
00:51:08,922 --> 00:51:10,014
בן!

827
00:51:10,490 --> 00:51:12,424
יש לי ריח.
קלן חריף מאוד.

828
00:51:12,559 --> 00:51:14,288
קל למעקב.
תעקבו אחרי, אנשים.

829
00:51:14,928 --> 00:51:17,727
זה נהדר, אחי.
לידיעתך, גם אני נותן חיבוקים נהדרים.

830
00:51:18,731 --> 00:51:20,927
בֶּאֱמֶת? מעולם לא היה לי
חיית מחמד שגדלה.

831
00:51:21,101 --> 00:51:22,865
ובכן, חוץ מראש האיילים
במערת הגבר של אבא

832
00:51:23,002 --> 00:51:24,436
- אבל זה לא היה...
- תחזיק מעמד.

833
00:51:25,305 --> 00:51:26,466
מה זה?

834
00:51:28,408 --> 00:51:29,466
אה...

835
00:51:29,843 --> 00:51:31,607
כל סיכוי
זה כבר היה שם?

836
00:51:31,744 --> 00:51:32,711
(אנחות)

837
00:51:32,979 --> 00:51:34,344
ותעקוב אחריי.

838
00:51:38,051 --> 00:51:39,041
מאל: בן!

839
00:51:40,654 --> 00:51:41,644
בן!

840
00:51:45,158 --> 00:51:46,216
בן!

841
00:51:47,126 --> 00:51:48,218
בן!

842
00:51:49,763 --> 00:51:51,492
תישאר כאן, בסדר?

843
00:51:52,732 --> 00:51:54,496
(שריקות קרס)

844
00:51:56,269 --> 00:51:58,169
אני יכול להרגיש שאתה מסתכל.

845
00:51:59,806 --> 00:52:00,830
טוֹב.

846
00:52:01,408 --> 00:52:03,706
אז אתה יכול לעקוב,
להתכרבל ולדבר.

847
00:52:04,110 --> 00:52:06,408
היי, אתה חושב שהגורים שלו
יוכל לדבר גם?

848
00:52:06,746 --> 00:52:10,080
בסדר, בנאדם. הוא נלקח.
אתה רוצה כלב, אמצו הצלה.

849
00:52:10,650 --> 00:52:14,382
(צוחק) גורים מדברים.
זה מטורף.

850
00:52:15,088 --> 00:52:16,681
בוא הנה.
- אחי: הוא נראה נחמד.

851
00:52:18,858 --> 00:52:19,791
(אנחות)

852
00:52:19,893 --> 00:52:22,521
אני בטוח שאיבדת קצת שינה
חושב עליי בחופשיות?

853
00:52:23,129 --> 00:52:25,496
לא. דרקונים לא באמת
לאבד שינה.

854
00:52:26,933 --> 00:52:28,697
מעניין איזה תמנון מטוגן
טעם כמו.

855
00:52:28,802 --> 00:52:29,963
בְּסֵדֶר. למה אנחנו לא עושים את זה?

856
00:52:30,036 --> 00:52:31,470
אנחנו חוגגים
ההבדלים שלנו.

857
00:52:32,005 --> 00:52:35,100
(צוחק)

858
00:52:37,410 --> 00:52:39,139
אני מאמין
אנחנו מאותגרים.

859
00:52:39,346 --> 00:52:40,677
בואו נתפצל
וחפש את אודרי.

860
00:52:40,814 --> 00:52:42,304
זה ממש לא הגיוני.

861
00:52:42,415 --> 00:52:44,543
אלא אם כן תיתן לי את הגחלת שלי,
היא הולכת לאיית אותך.

862
00:52:45,185 --> 00:52:46,209
בנות!

863
00:52:46,719 --> 00:52:48,517
יש לנו כאן מצב.

864
00:52:49,422 --> 00:52:50,787
אודרי:
האם אתה אוהב נסיך, מאל?

865
00:52:52,092 --> 00:52:53,617
מה דעתך על אביר
בשריון נוצץ?

866
00:52:54,561 --> 00:52:55,551
או אבירים?

867
00:52:56,062 --> 00:52:57,427
(צוחק)

868
00:52:58,098 --> 00:52:59,395
(השיר מתחיל)

869
00:53:04,270 --> 00:53:05,635
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

870
00:53:05,772 --> 00:53:07,262
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

871
00:53:07,374 --> 00:53:10,139
<i>אנחנו יכולים להתמודד עם ההתקפה שלהם
הכה אותם עד שהשריון יסדק</i>

872
00:53:10,276 --> 00:53:12,802
<i>זה יכול להיות קצת דביק</i>

873
00:53:13,246 --> 00:53:15,715
<i>איך לנצח בקרב הזה
יכול להיות מסובך</i>

874
00:53:16,149 --> 00:53:19,119
<i>אבל אני מכיר את הדרך הטובה ביותר
תיפול אחורה תן לי להוביל</i>

875
00:53:19,352 --> 00:53:21,980
<i>אתה מחזיק את הקו ואנחנו נעשה זאת
הורד אותם על הברכיים</i>

876
00:53:22,122 --> 00:53:24,113
<i>חרבות באוויר
אם אתה איתי</i>

877
00:53:24,524 --> 00:53:27,721
- <i>כן</i>
- <i>הם העלו אותנו ממספר אחד לחמישים</i>

878
00:53:28,194 --> 00:53:30,993
<i>הניצחון הוא שלנו
כי יש לי אסטרטגיה</i>

879
00:53:31,231 --> 00:53:34,166
<i>אתה לוקח שמאלה והשאר
של אתה יכול לעקוב אחרי</i>

880
00:53:34,401 --> 00:53:37,371
- <i>זה הצוות שלי</i>
- <i>תראה, זו הנבחרת שלי</i>

881
00:53:37,537 --> 00:53:40,029
- <i>זה הדשא שלי</i>
- <i>אוי, אלוהים</i>

882
00:53:40,573 --> 00:53:42,701
<i>תראו חברים יש לנו דגים גדולים יותר
לטגן</i>

883
00:53:42,843 --> 00:53:44,174
<i>שים את ההבדלים שלך בצד</i>

884
00:53:44,377 --> 00:53:46,402
<i>כי עכשיו אנחנו
באותו צד</i>

885
00:53:46,513 --> 00:53:49,175
<i>עד שהלילה יורד
כולם</i>

886
00:53:49,282 --> 00:53:52,047
<i> נישאר ביחד
עד שייגמר הקרב</i>

887
00:53:52,285 --> 00:53:53,684
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

888
00:53:53,820 --> 00:53:55,185
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

889
00:53:55,255 --> 00:53:58,054
<i>אנחנו יכולים להתמודד עם ההתקפה שלהם
הכה אותם עד שהשריון יסדק</i>

890
00:53:58,291 --> 00:54:01,226
<i>עד שהלילה יורד
אנחנו מיושרים</i>

891
00:54:01,394 --> 00:54:04,022
<i>זה לא אומר
שאנחנו באותו צד</i>

892
00:54:04,230 --> 00:54:05,698
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

893
00:54:05,765 --> 00:54:07,062
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

894
00:54:07,200 --> 00:54:08,531
<i>כה אותם חזק
ופגע בהם מהר</i>

895
00:54:08,702 --> 00:54:10,101
<i>הם כבדים מכדי להגיב</i>

896
00:54:10,236 --> 00:54:12,796
<i>המצב הולך ומתפתח
סוג של כבד</i>

897
00:54:12,973 --> 00:54:15,442
<i>החזק את הנשק שלך חזק
שמור אותם יציבים</i>

898
00:54:15,975 --> 00:54:18,967
<i>כי אם נישאר ביחד
נוכל לצאת מזה בחיים</i>

899
00:54:19,112 --> 00:54:21,945
<i>אני אגרום להסחת דעת
אתה תוקף אותם מהצד</i>

900
00:54:22,182 --> 00:54:24,583
<i>כל החיילים שלי עומדים
מוכן</i>

901
00:54:25,151 --> 00:54:27,586
<i>אנחנו יכולים לחתוך אותם
כמו קונפטי</i>

902
00:54:28,288 --> 00:54:31,053
<i>נכה אותם מלפנים
אתה מתנגד מאחור</i>

903
00:54:31,357 --> 00:54:33,792
<i>אל תשכח את הגורל
של אאורדון על הקו</i>

904
00:54:33,927 --> 00:54:36,862
<i>זו מלחמה כוללת
הם העלו אותנו במספרים</i>

905
00:54:37,063 --> 00:54:39,998
<i>הדרך שבה החרבות מתנגשות
האם קול הרעם</i>

906
00:54:40,500 --> 00:54:42,969
<i>ואנחנו לא הולכים תחת
לעולם לא נרוץ לכיסוי</i>

907
00:54:43,102 --> 00:54:46,072
<i>אנחנו נלחמים על הניצחון
ורכבו זה לזה</i>

908
00:54:46,473 --> 00:54:48,805
<i>עד שהלילה יורד
כולם</i>

909
00:54:49,309 --> 00:54:51,937
<i> נישאר ביחד
עד שייגמר הקרב</i>

910
00:54:52,178 --> 00:54:53,612
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

911
00:54:53,747 --> 00:54:55,078
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

912
00:54:55,148 --> 00:54:58,243
<i>אנחנו יכולים להתמודד עם ההתקפה שלהם
הכה אותם עד שהשריון יסדק</i>

913
00:54:58,418 --> 00:55:01,251
<i>עד שהלילה יורד
אנחנו מיושרים</i>

914
00:55:01,388 --> 00:55:03,880
<i>זה לא אומר
שאנחנו באותו צד</i>

915
00:55:04,191 --> 00:55:05,590
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

916
00:55:05,725 --> 00:55:07,124
<i>שמור על הגב שלך
שמור על הגב</i>

917
00:55:07,194 --> 00:55:08,787
<i>כה אותם חזק
ופגע בהם מהר</i>

918
00:55:08,962 --> 00:55:10,430
<i>הם כבדים מכדי להגיב</i>

919
00:55:29,649 --> 00:55:33,950
חליפת שריון חזקה ואמיתית,
להפוך את פסל המתכת הזה למהלך.

920
00:55:47,334 --> 00:55:48,631
לֹא!

921
00:56:06,019 --> 00:56:06,986
(לחיים)

922
00:56:10,357 --> 00:56:12,985
<i>עד שהלילה יורד
אתה יכול לסמוך</i>

923
00:56:13,226 --> 00:56:15,957
<i>אני הולך לעזור לך
נצח בקרב הזה כי</i>

924
00:56:16,162 --> 00:56:17,630
<i> קיבלתי את הגב שלך
קיבלת את הגב</i>

925
00:56:17,764 --> 00:56:19,198
<i> קיבלת את הגב
קיבלת את הגב</i>

926
00:56:19,366 --> 00:56:22,336
<i>כולם בשביל אחד וזו עובדה
אבירים נופלים בשחור גמור</i>

927
00:56:22,402 --> 00:56:23,392
(השיר מסתיים)

928
00:56:23,970 --> 00:56:25,028
לא!

929
00:56:25,772 --> 00:56:27,536
הכל: כן!

930
00:56:28,108 --> 00:56:30,475
ג'יי: קדימה.
- כן!

931
00:56:30,810 --> 00:56:33,643
עשינו את זה.
על זה אני מדבר...

932
00:56:34,314 --> 00:56:36,476
- (ג'יי גרונטס)
היי, עבודה טובה.

933
00:56:38,485 --> 00:56:39,975
- לא.
קרלוס: אנחנו...

934
00:56:45,658 --> 00:56:47,490
(פטפוט לא ברור)

935
00:56:48,495 --> 00:56:52,193
חבר'ה, קדימה.
זה היה כל כך נהדר.

936
00:56:53,199 --> 00:56:57,397
היינו צוות.
עבדנו ביחד. קדימה.

937
00:56:59,372 --> 00:57:00,737
קדימה.

938
00:57:00,907 --> 00:57:01,897
ממ-ממ.

939
00:57:04,077 --> 00:57:05,374
(איווי נאנח)

940
00:57:06,479 --> 00:57:07,708
אתה יודע מה עלינו לנסות?

941
00:57:08,882 --> 00:57:10,043
שוברת קרח.

942
00:57:12,686 --> 00:57:14,211
אתה אומר משהו
אתה באמת אוהב על

943
00:57:14,354 --> 00:57:17,119
האדם השני, בסדר?
אני אתחיל.

944
00:57:21,895 --> 00:57:22,794
לְהָצִיק.

945
00:57:24,497 --> 00:57:25,521
מבטא נהדר.

946
00:57:27,000 --> 00:57:29,867
עכשיו, לך.
האם היא תמיד כזו עליז?

947
00:57:30,570 --> 00:57:32,095
הו, זה לא באמת היה תורך,
אבל תודה לך.

948
00:57:32,238 --> 00:57:33,967
- בסדר. איווי, בואי הנה.
- כן.

949
00:57:34,507 --> 00:57:36,168
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

950
00:57:36,342 --> 00:57:39,107
אני אוהב את האנרגיה הזו,
אבל אנחנו מאוד קצרים בזמן.

951
00:57:39,379 --> 00:57:41,507
אודרי בבירור יודעת שאנחנו כאן
ואנחנו צריכים לצאת מכאן,

952
00:57:41,681 --> 00:57:42,842
- בהקדם האפשרי.
- בסדר, איפה כן

953
00:57:42,916 --> 00:57:44,008
הדרגש של המעודדת הזאת?

954
00:57:44,084 --> 00:57:46,246
גם אם היא לא שם,
אולי נמצא איזשהו רמז.

955
00:57:46,753 --> 00:57:48,118
למעשה, היא עדיין
במעונות.

956
00:57:48,488 --> 00:57:50,047
אתה צודק.
בגלל בית ספר קיץ.

957
00:57:50,190 --> 00:57:52,557
(צוחק) מה? בית ספר קיץ?

958
00:57:53,126 --> 00:57:56,687
בית ספר קיץ!
לא פלא שהיא רוצה נקמה.

959
00:57:56,930 --> 00:57:59,456
בְּסֵדֶר. אני צריך אתכם
ללכת למצוא את בן.

960
00:57:59,966 --> 00:58:02,697
ניפגש שוב
אצל איווי בעוד שעתיים, בסדר?

961
00:58:02,903 --> 00:58:04,997
נשמע שאנחנו הולכים
עם התוכנית שלי. אני רק אומר.

962
00:58:05,138 --> 00:58:06,503
זו הייתה סוג של תוכנית ברורה.

963
00:58:06,573 --> 00:58:08,132
אומה אמרה את זה ראשונה.
- נכון. אז התוכנית שלי.

964
00:58:08,275 --> 00:58:09,572
- נכון?
- מה שלא יהיה.

965
00:58:23,490 --> 00:58:24,719
היא לא נמצאת בשום מקום בקמפוס.

966
00:58:25,492 --> 00:58:28,553
מצא את היומן שלה. ודאנג,
הרסת את החיים של אודרי.

967
00:58:28,862 --> 00:58:30,159
בְּסֵדֶר. אז מצאת משהו
שם

968
00:58:30,296 --> 00:58:32,094
שאנחנו עוד לא יודעים או...

969
00:58:32,799 --> 00:58:35,393
היא מבלה ב-Fairy Cottage.
אתה יודע, איפה פלורה, פאונה

970
00:58:35,569 --> 00:58:37,560
ומריוות'ר החביאה את אמא שלה
מאמא שלך.

971
00:58:37,804 --> 00:58:39,966
כֵּן. האירוניה
לא אבוד ממני.

972
00:58:40,674 --> 00:58:43,302
איך מישהו יכול עם המיטה הזו
אי פעם להיות אומלל?

973
00:58:44,144 --> 00:58:46,135
בְּסֵדֶר. איך אני נראה?

974
00:58:49,849 --> 00:58:51,112
בְּסֵדֶר. הבלינג נשאר כאן.

975
00:58:51,451 --> 00:58:53,783
אבל היא רעה.
- ואנחנו לא.

976
00:58:58,225 --> 00:58:59,556
בן!

977
00:59:00,460 --> 00:59:01,450
בן!

978
00:59:03,630 --> 00:59:04,791
אחי.

979
00:59:05,565 --> 00:59:06,896
קדימה. שׁוּם דָבָר?

980
00:59:07,801 --> 00:59:09,701
הדברים האלה
פשוט לגדול בכל מקום.

981
00:59:15,742 --> 00:59:18,939
היי, אנחנו צריכים לשחק
שוברת הקרח הזו. אממ,

982
00:59:19,379 --> 00:59:21,746
ג'יי, אני אוהב את הדרך שבה אתה יכול

983
00:59:22,315 --> 00:59:24,579
להקפיץ מסביב
ולקפוץ מדברים.

984
00:59:25,151 --> 00:59:26,380
אלה בחינם, נכון?

985
00:59:28,421 --> 00:59:29,855
ג'יי: כן. אממ...

986
00:59:32,359 --> 00:59:33,417
(מצחקק)

987
00:59:33,860 --> 00:59:35,851
אני אוהב איך אתה מקבל
בעיטה מתוך שיח פירות יער.

988
00:59:38,631 --> 00:59:41,362
אני מניח שבטח ראית
הכל עד עכשיו, הא?

989
00:59:41,835 --> 00:59:44,031
סלעים פרוותיים. דג ענק.

990
00:59:44,471 --> 00:59:47,031
אתה כנראה רגיל לתפוס
ארוחת צהריים מחוץ לשיח.

991
00:59:47,440 --> 00:59:49,101
לא. זאת אומרת, לא, לא ממש.

992
00:59:49,442 --> 00:59:50,773
אני בעיקר משתמש רק
המכונות האוטומטיות

993
00:59:50,877 --> 00:59:52,504
באימון. אתה יודע, טורניר,

994
00:59:52,612 --> 00:59:53,909
סוג של אוכלת
רוב הזמן שלי. אז...

995
00:59:54,214 --> 00:59:58,617
(צוחק) טורניר,
זה משחק של ילד קטן.

996
00:59:59,385 --> 01:00:02,912
היי, אתה יודע מה יהיה כיף?
לצאת לרפטינג על נהר הג'ונגל.

997
01:00:03,790 --> 01:00:06,259
- מצא ציוויליזציה אבודה.
אה, או אולי פינגווין.

998
01:00:06,560 --> 01:00:08,050
אה, טוב, תמצא את אלה יותר
כמו קרחונים,

999
01:00:08,194 --> 01:00:10,128
אבל אני אשמח לראות
אחד מאלה.

1000
01:00:10,563 --> 01:00:12,827
אתם הורגים אותי.

1001
01:00:19,840 --> 01:00:21,069
הממ.

1002
01:00:22,075 --> 01:00:24,544
- נ.ב., השטות שלך הלכה ככה.
- אחי: קרלוס!

1003
01:00:24,978 --> 01:00:27,276
- אחי, מה אתה רואה?
- אחי: בדרך זו!

1004
01:00:36,356 --> 01:00:37,881
אני באמת מקווה שהם מצאו את בן.

1005
01:00:39,426 --> 01:00:40,825
- (אנחות)
- חפירות נחמדות.

1006
01:00:42,128 --> 01:00:43,653
יש לי עסקה ממש טובה.

1007
01:00:52,372 --> 01:00:54,306
(גונח)

1008
01:00:56,476 --> 01:00:57,773
סיליה: זה בסדר.

1009
01:00:58,378 --> 01:01:00,176
ששש! זה בסדר.

1010
01:01:18,198 --> 01:01:19,666
אל תדאג, דיזי.

1011
01:01:21,134 --> 01:01:22,624
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1012
01:01:23,736 --> 01:01:25,033
וברגע שנעשה זאת,

1013
01:01:25,438 --> 01:01:27,532
הם יתנו
כל הילדים באים מהאי.

1014
01:01:28,541 --> 01:01:30,703
אז, חלומות מאושרים.

1015
01:01:32,445 --> 01:01:35,676
(נחירות של כלב)

1016
01:01:40,787 --> 01:01:42,516
- UMA: אה, מי הבחור?
דאג.

1017
01:01:45,492 --> 01:01:46,482
דאג.

1018
01:01:47,427 --> 01:01:48,519
תתעורר.

1019
01:01:49,863 --> 01:01:51,888
- תתעורר.
- הוא כתיב.

1020
01:01:53,033 --> 01:01:54,296
האם היא לא לומדת מהר?

1021
01:01:54,434 --> 01:01:55,868
היא מעורבת רגשית,
בסדר?

1022
01:01:58,538 --> 01:01:59,903
ובכן, במקרה כזה,
היא אמורה להיות מסוגלת

1023
01:02:00,006 --> 01:02:00,871
להעיר אותו.

1024
01:02:03,410 --> 01:02:06,175
נשיקה של אהבה אמיתית.
עובד בכל פעם.

1025
01:02:08,214 --> 01:02:09,875
ובכן, לא השתמשנו
המילה "L" עדיין.

1026
01:02:16,122 --> 01:02:17,385
האם אנחנו יכולים להיות לבד?

1027
01:02:24,664 --> 01:02:25,961
(השיר מתחיל)

1028
01:02:31,137 --> 01:02:34,300
<i>אל תתחרפן זה בסדר
כי אהבה אמיתית יכולה להציל את היום</i>

1029
01:02:34,541 --> 01:02:37,408
<i>ואני חושב שאנחנו מרגישים אותו הדבר
אבל אני לא יודע</i>

1030
01:02:37,911 --> 01:02:41,176
<i>כשנפגשנו זה היה מתוק
הוא אהב אותי כל כך</i>

1031
01:02:41,414 --> 01:02:44,440
<i>נראה שכוונת הדברים
להיות אבל אני לא יודע</i>

1032
01:02:44,784 --> 01:02:47,913
<i>האם הוא אוהב אותי?
או שהוא לא אוהב אותי?</i>

1033
01:02:48,288 --> 01:02:51,952
<i>האם אני אוהב אותו?
והאם הוא חזק מספיק?</i>

1034
01:02:52,125 --> 01:02:53,923
- <i>נשיקה אחת</i>
- <i>נשיקה אחת</i>

1035
01:02:54,127 --> 01:02:56,095
<i>הכל מסתכם בזה
נשיקה אחת</i>

1036
01:02:56,329 --> 01:02:57,387
<i>נשיקה אחת</i>

1037
01:02:58,998 --> 01:03:02,229
<i>נשיקה אחת, נשיקה אחת
הרגע הזה יכול להיות זה</i>

1038
01:03:02,569 --> 01:03:06,369
<i>ואני רוצה לדעת, אז הנה</i>

1039
01:03:08,875 --> 01:03:11,970
<i>שמור על קור שמור על קור רוח
תחשוב שהוא אהב אותי כל הזמן</i>

1040
01:03:12,245 --> 01:03:14,771
<i>אבל אולי טעיתי
אז אני לא יודע</i>

1041
01:03:15,382 --> 01:03:18,943
<i>הוא כל כך טוב קיבל את הגב שלי
אבל אולי אני פשוט גרוע</i>

1042
01:03:19,085 --> 01:03:22,055
<i>האם אנחנו יכולים להיות התאמה מושלמת?
לא אני לא יודע</i>

1043
01:03:22,655 --> 01:03:25,625
<i>האם הוא אוהב אותי?
או שהוא לא אוהב אותי?</i>

1044
01:03:25,859 --> 01:03:30,160
<i>האם אני אוהב אותו?
והאם הוא חזק מספיק?</i>

1045
01:03:31,798 --> 01:03:33,232
- <i>נשיקה אחת</i>
- <i>נשיקה אחת</i>

1046
01:03:33,433 --> 01:03:36,733
<i>הכל מסתכם בזה
נשיקה אחת, נשיקה אחת</i>

1047
01:03:38,538 --> 01:03:40,006
- <i>נשיקה אחת</i>
- <i>נשיקה אחת</i>

1048
01:03:40,140 --> 01:03:41,699
<i>הרגע הזה יכול להיות זה</i>

1049
01:03:41,941 --> 01:03:46,208
<i>ואני רוצה לדעת, אז הנה</i>

1050
01:03:47,747 --> 01:03:49,909
<i>כן הנה אני הולך</i>

1051
01:03:51,418 --> 01:03:54,945
<i>אני מרגיש את פעימות הלב שלי פועם
אומר שזה יעבוד</i>

1052
01:03:55,021 --> 01:03:58,719
<i>אבל אם אני חלום, חלם
לחלום שזה יכאב</i>

1053
01:03:59,426 --> 01:04:02,487
<i>או שאני אעשה או שלא
מה אם אני עושה ואתה לא?</i>

1054
01:04:02,796 --> 01:04:04,423
<i>האם הוא רומיאו שלי?</i>

1055
01:04:04,564 --> 01:04:09,502
<i>הו, יש רק דרך אחת, אחת
לדעת באמת</i>

1056
01:04:10,770 --> 01:04:12,238
<i>היי</i>

1057
01:04:17,944 --> 01:04:19,275
<i>היי</i>

1058
01:04:22,749 --> 01:04:23,910
<i>היי</i>

1059
01:04:24,617 --> 01:04:26,142
<i>נשיקה אחת, נשיקה אחת</i>

1060
01:04:26,453 --> 01:04:29,753
<i>הכל מסתכם בזה
נשיקה אחת, נשיקה אחת</i>

1061
01:04:31,591 --> 01:04:34,686
<i>נשיקה אחת, נשיקה אחת
הרגע הזה יכול להיות זה</i>

1062
01:04:35,061 --> 01:04:38,895
<i>אני, אני, אני רוצה לדעת
אז הנה אני הולך</i>

1063
01:04:39,065 --> 01:04:40,123
(פיהוקים)

1064
01:04:40,867 --> 01:04:43,564
- <i>הנה אני הולך</i>
- (פיהוקים)

1065
01:04:44,237 --> 01:04:47,434
<i>הנה לך</i>

1066
01:04:47,707 --> 01:04:50,506
<i>הנה לך</i>

1067
01:04:50,577 --> 01:04:51,339
(השיר מסתיים)

1068
01:05:07,227 --> 01:05:08,319
(נחירות)

1069
01:05:13,533 --> 01:05:15,001
(צוחק)

1070
01:05:26,446 --> 01:05:27,504
בן!

1071
01:05:31,818 --> 01:05:34,651
ילד, משהו מסריח.
וזה לא הייתי אני הפעם.

1072
01:05:34,854 --> 01:05:36,549
(נהימות)

1073
01:05:39,059 --> 01:05:40,493
- (נהמה)
- (צרחות)

1074
01:05:41,328 --> 01:05:42,318
גיל.

1075
01:05:49,903 --> 01:05:51,234
- קרלוס: גיל.
ג'יי: תיזהר!

1076
01:05:53,173 --> 01:05:56,302
(נהימות)

1077
01:05:57,744 --> 01:05:59,371
אתה צריך קצת רציני
התאמות אף.

1078
01:05:59,546 --> 01:06:00,638
אני לא כל כך בטוח.

1079
01:06:01,248 --> 01:06:02,545
(נהימות)

1080
01:06:03,883 --> 01:06:05,851
בן? האם אודרי עשתה את זה?

1081
01:06:05,986 --> 01:06:07,977
הא! חשבתי שאני מזהה
המכנסיים האלה.

1082
01:06:09,723 --> 01:06:12,715
הו, יש לו בוז-בו.
בגלל זה הוא כל כך עצבני.

1083
01:06:13,226 --> 01:06:14,990
אתה יודע, אבא שלי אמר
שאבא שלו

1084
01:06:15,128 --> 01:06:17,358
לא התמודד עם כאב טוב בכלל.

1085
01:06:17,797 --> 01:06:19,094
(נהימות)

1086
01:06:19,866 --> 01:06:21,595
אתה טוב עם חיות.
תעשה משהו.

1087
01:06:21,768 --> 01:06:23,793
אבל... בסדר. בְּסֵדֶר.

1088
01:06:26,973 --> 01:06:28,702
- (נהמה)
היי, בן.

1089
01:06:29,409 --> 01:06:31,707
זה אני, קרלוס, בסדר?

1090
01:06:32,278 --> 01:06:33,677
- (נהמה)
- בן! בן!

1091
01:06:33,847 --> 01:06:35,178
זה קרלוס, בסדר?

1092
01:06:35,749 --> 01:06:36,944
אתה מכיר אותי.

1093
01:06:37,818 --> 01:06:40,515
עזרת לי פעם.
זוכר, עם אחי?

1094
01:06:41,054 --> 01:06:42,852
יָמִינָה? תן לי לעזור לך.

1095
01:06:43,890 --> 01:06:45,415
קדימה. תן לי לראות את היד שלך.

1096
01:06:46,526 --> 01:06:48,119
בְּסֵדֶר. אטאבוי.

1097
01:06:48,929 --> 01:06:50,124
חיה... מלך...

1098
01:06:50,964 --> 01:06:52,159
אז... מה שלא יהיה.

1099
01:06:52,999 --> 01:06:54,330
אה, כן.
זה אחד גדול. אה...

1100
01:06:56,269 --> 01:06:58,363
אני הולך לספור,
בסדר? אחד...

1101
01:06:59,272 --> 01:07:00,535
- שניים.
- שניים...

1102
01:07:02,375 --> 01:07:04,002
- (נהימות)
- (שואגים)

1103
01:07:04,511 --> 01:07:07,344
- הנה זה. עשית את זה.
- (נהמה)

1104
01:07:08,782 --> 01:07:10,546
(נהימות)

1105
01:07:15,956 --> 01:07:17,185
היי.

1106
01:07:18,725 --> 01:07:20,489
- אוי, אלוהים, כל כך דאגתי.
- לא הופעת.

1107
01:07:20,627 --> 01:07:22,391
- לא שכחתי את המסיבה שלך.
פחדתי שגם היא השיגה אותך.

1108
01:07:22,495 --> 01:07:23,985
שניהם:
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

1109
01:07:28,001 --> 01:07:28,991
בְּסֵדֶר.

1110
01:07:29,636 --> 01:07:30,728
אתה טוב?
- כן.

1111
01:07:30,971 --> 01:07:32,268
שבי שם, בסדר?

1112
01:07:32,572 --> 01:07:33,562
הנה לך.

1113
01:07:34,608 --> 01:07:37,236
(ג'יי ובן צוחקים)

1114
01:07:37,978 --> 01:07:41,846
הו, זה היה מגניב.
זה היה. יש...

1115
01:07:42,615 --> 01:07:44,606
- הא? הו, וואו.
- כן, כן, כן.

1116
01:07:47,554 --> 01:07:48,851
אתה צריך עוד פיצוץ.

1117
01:07:50,023 --> 01:07:51,081
בבקשה...

1118
01:07:52,692 --> 01:07:54,683
- בבקשה תפסיק.
- הא.

1119
01:07:55,361 --> 01:07:57,762
זה מי האגם הקסום.
אני מניח שזה יכול לעשות רק כל כך הרבה.

1120
01:07:59,666 --> 01:08:02,431
נו, נו, טוב.

1121
01:08:03,603 --> 01:08:05,002
הארי הוק.

1122
01:08:05,505 --> 01:08:08,236
ואתה,
הברווזון הקטן שלי הם...

1123
01:08:09,509 --> 01:08:10,533
מרהיב.

1124
01:08:13,146 --> 01:08:15,444
בְּסֵדֶר. מרגש ונלקח...

1125
01:08:15,882 --> 01:08:17,577
לכל מקרה
מישהו היה מבולבל.

1126
01:08:17,717 --> 01:08:18,843
לְהֵאָחֵז.

1127
01:08:20,153 --> 01:08:21,587
בצד של מי הם?

1128
01:08:23,256 --> 01:08:24,621
הם ברחו והצטרפו אלינו.

1129
01:08:24,991 --> 01:08:26,720
ולמאל יש את הגחלת,
שזו התקווה היחידה שלנו

1130
01:08:26,826 --> 01:08:28,521
לעצור את אודרי.
פרטים בהמשך.

1131
01:08:28,595 --> 01:08:30,723
הגחלת של האדס?
האם מאל חזר לאי?

1132
01:08:30,964 --> 01:08:32,227
אמרתי פרטים בהמשך.
אנחנו נפגשים

1133
01:08:32,365 --> 01:08:33,958
- עם מאל, איווי ואומה. בוא נלך.
- אומה?

1134
01:08:34,167 --> 01:08:36,033
- פרטים בהמשך.
- בסדר.

1135
01:08:42,742 --> 01:08:44,369
היי, ג'יי... (מחכך גרון)

1136
01:08:44,911 --> 01:08:47,642
... כן, תודה שהצלת אותי,
פנים מדהימות.

1137
01:08:54,954 --> 01:08:58,390
זה היה רעיון ממש טוב,
לבדוק את החדר של אודרי.

1138
01:08:59,559 --> 01:09:01,288
עכשיו, אנחנו יודעים
שאנחנו בדרך הנכונה.

1139
01:09:01,428 --> 01:09:03,089
האם יש שם עלבון
שפספסתי?

1140
01:09:05,465 --> 01:09:06,694
פשוט...

1141
01:09:07,767 --> 01:09:08,962
רציתי להודות לך.

1142
01:09:12,706 --> 01:09:15,175
לֹא! אתה חושב
אתה בדרך הנכונה?

1143
01:09:15,742 --> 01:09:17,039
אנחנו לא הולכים לשום מקום!

1144
01:09:19,112 --> 01:09:20,341
בואו נסבך אותם קצת.

1145
01:09:20,647 --> 01:09:23,241
אני אומר שנחזור למקום שלי
ואולי תראו קצת טלוויזיה?

1146
01:09:23,383 --> 01:09:25,249
הא? או אולי
להזמין כמה דברים באינטרנט?

1147
01:09:25,685 --> 01:09:27,210
כֵּן? כֵּן.

1148
01:09:27,887 --> 01:09:29,252
מה עם פיצה, הא?

1149
01:09:30,056 --> 01:09:32,684
כן, אתה לא אוהב פיצה.
סָלָט? סא...!

1150
01:09:33,193 --> 01:09:34,422
(צרחות)

1151
01:09:34,594 --> 01:09:37,564
לא, לא, לא, לא, לא,
אודרי. אודרי.

1152
01:09:38,899 --> 01:09:40,162
- (צורח) אודרי!
- (צוחק)

1153
01:09:40,400 --> 01:09:43,995
(דופק בדלת)

1154
01:09:44,537 --> 01:09:46,938
צ'אד: אודרי!
- (החבטה נמשכת)

1155
01:09:47,674 --> 01:09:48,971
UMA: <i>אני לא יודע
של מי זה יום הולדתו,</i>

1156
01:09:49,042 --> 01:09:50,532
- <i>אבל אני רוצה את העוגה הזו.</i>
- (MAL מצחקק)

1157
01:09:53,713 --> 01:09:57,172
אז אולי קצת התגעגעתי
הסירה קצת על

1158
01:09:57,350 --> 01:09:58,818
קורא לך שרימפי
ולא נותן לך

1159
01:09:58,885 --> 01:09:59,784
להצטרף לחבורה.

1160
01:10:01,722 --> 01:10:02,712
כֵּן.

1161
01:10:03,256 --> 01:10:05,122
באמת יכולנו להיקרע
האי ביחד.

1162
01:10:20,640 --> 01:10:21,732
הו!

1163
01:10:23,710 --> 01:10:25,804
- מאל: סיליה!
- אנחנו לכודים!

1164
01:10:26,747 --> 01:10:28,875
אתם בסדר?
מה קורה?

1165
01:10:29,916 --> 01:10:31,782
גרמת לחברים שלי כאב
ופחד.

1166
01:10:31,918 --> 01:10:34,012
נמאס לנו, עכשיו נעלמים!

1167
01:10:36,890 --> 01:10:38,824
אתם, אני מצטער.
הקסמים שלי לא עובדים.

1168
01:10:38,992 --> 01:10:40,926
הקסם של אודרי
מתחזק.

1169
01:10:43,897 --> 01:10:45,831
שניהם: גרמתם לחברים שלנו
כאב ופחד

1170
01:10:45,966 --> 01:10:48,162
נמאס לנו, עכשיו נעלמים.

1171
01:10:54,007 --> 01:10:55,133
לֹא!

1172
01:10:56,410 --> 01:10:57,536
עשית את זה!

1173
01:10:58,678 --> 01:10:59,873
יַחַד!

1174
01:11:01,081 --> 01:11:02,981
זה מה שהייתי
מדברים על.

1175
01:11:04,351 --> 01:11:07,446
אני מניח שהקליפה שלי מחבבת אותך.
- (צוחק)

1176
01:11:12,726 --> 01:11:14,216
למה אתה לא מחזיק בזה?

1177
01:11:16,096 --> 01:11:17,427
(צוחק)

1178
01:11:21,802 --> 01:11:23,930
היי, זה התינוק שלך.

1179
01:11:24,371 --> 01:11:25,600
(GASPS)

1180
01:11:30,277 --> 01:11:31,642
מאל: בן! (צוחק)

1181
01:11:33,813 --> 01:11:35,372
בן: אתה בסדר?
- כן. אני כל כך הרבה

1182
01:11:35,515 --> 01:11:37,882
- יותר טוב עכשיו. אתה בסדר?
- כן.

1183
01:11:40,287 --> 01:11:41,618
קול זכר: אתה בסדר?

1184
01:11:42,722 --> 01:11:44,747
תמיד ידעתי שתהיה חלק
של הפתרון.

1185
01:11:47,927 --> 01:11:49,918
- מה זה?
- אה, כן.

1186
01:11:50,063 --> 01:11:51,792
אני יכול להתרגל לזה.
- אתה אוהב את זה?

1187
01:11:51,898 --> 01:11:53,059
אני אוהב את זה.

1188
01:11:53,567 --> 01:11:55,160
- מה עם אלה?
בן: אה.

1189
01:11:56,403 --> 01:11:57,962
- לא.
- אני אוהב אותם.

1190
01:11:59,472 --> 01:12:01,702
בסדר, אז כולנו חושבים
שאודרי יכולה להיות

1191
01:12:01,841 --> 01:12:03,468
ב-Fairy Cottage.
אין לנו מושג איפה זה.

1192
01:12:03,610 --> 01:12:06,204
היא אי פעם לקחה אותך לשם?
- כל יום הסנדקית של פיות.

1193
01:12:07,013 --> 01:12:08,845
איפה הפיה סנדקית
כשאתה צריך אותה?

1194
01:12:09,516 --> 01:12:10,608
הלוואי וידעתי.

1195
01:12:12,686 --> 01:12:16,316
היי, זה יכול להיות זמן רע.
אבל...

1196
01:12:17,691 --> 01:12:20,456
יום הולדת שמח.
הכנתי את זה עם מדפסת התלת מימד שלי.

1197
01:12:23,029 --> 01:12:24,758
זה השמות שלנו ביחד.

1198
01:12:25,599 --> 01:12:27,499
- ג'יין: לא. אני מבין, כן.
- כן, כי,

1199
01:12:27,734 --> 01:12:30,203
אתה יודע, אנחנו ביחד.
אתה ואני היינו כמו זוג.

1200
01:12:30,570 --> 01:12:32,436
יָמִינָה. כי ג'יין וקרלוס
לעשות את ג'רלוס.

1201
01:12:32,572 --> 01:12:34,734
כֵּן. כֵּן.
יכולתי ללכת עם קיין, אממ

1202
01:12:35,075 --> 01:12:37,476
אבל הלכתי עם ג'רלוס.
אלא אם כן אתה מעדיף קני.

1203
01:12:37,711 --> 01:12:39,702
הו, לא. לא, אני אוהב את זה.
אתה מעדיף את קין? כן, אתה כן.

1204
01:12:39,813 --> 01:12:41,645
זה בסדר. אתה יודע מה?
אני יכול לעשות את זה מחדש. זה מגניב.

1205
01:12:41,781 --> 01:12:43,271
- זה בסדר.
לא, קרלוס.

1206
01:12:43,917 --> 01:12:44,975
זה מושלם.

1207
01:12:50,724 --> 01:12:52,954
דאג! לך עם ג'יין.

1208
01:12:53,360 --> 01:12:54,691
אנחנו צריכים למצוא
סנדקית פיות.

1209
01:12:54,794 --> 01:12:56,421
אולי הם צריכים קצת שריר.
היי.

1210
01:12:56,997 --> 01:12:57,987
טוב, אני אלך.

1211
01:12:58,532 --> 01:13:00,330
כן, בעצם,
הייתי מרגיש יותר טוב.

1212
01:13:00,467 --> 01:13:02,026
כן, בעצם,
גם אני ארגיש יותר טוב.

1213
01:13:02,169 --> 01:13:03,068
אוֹתוֹ.

1214
01:13:04,170 --> 01:13:05,467
בעצם, גם אני הייתי עושה זאת.

1215
01:13:06,206 --> 01:13:07,731
בסדר, בנאדם. בוא נעשה את זה.

1216
01:13:08,074 --> 01:13:09,337
בוא נלך, ג'יין.
- בסדר.

1217
01:13:09,810 --> 01:13:11,335
תיזהר, בסדר?
ג'יין: אני אעשה זאת.

1218
01:13:23,390 --> 01:13:24,551
קרלוס: קדימה, אחי.

1219
01:14:09,603 --> 01:14:10,695
היא לא למעלה.

1220
01:14:13,740 --> 01:14:16,038
(דופק בדלת)

1221
01:14:24,684 --> 01:14:25,674
צ'אד?

1222
01:14:26,887 --> 01:14:27,979
אני רוצה את אמא שלי.

1223
01:14:29,089 --> 01:14:30,181
לא.

1224
01:14:30,890 --> 01:14:32,085
בן: זה בסדר.

1225
01:14:33,827 --> 01:14:34,988
מה קרה, חבר?

1226
01:14:40,033 --> 01:14:41,125
הממ.

1227
01:14:43,069 --> 01:14:45,333
בן. בן! (GASPS)

1228
01:14:46,406 --> 01:14:47,635
הפנים שלך.

1229
01:14:49,876 --> 01:14:51,037
היא נעלמה? הא?

1230
01:14:52,546 --> 01:14:56,608
הדלת פתוחה. אני פנוי.
חוֹפֶשׁ! הו!

1231
01:14:57,951 --> 01:14:59,112
חוֹפֶשׁ!

1232
01:15:09,763 --> 01:15:11,197
ג'יין: הו, אלוהים.

1233
01:15:16,169 --> 01:15:17,193
היי, אמא.

1234
01:15:18,171 --> 01:15:19,161
אממ,

1235
01:15:19,439 --> 01:15:20,998
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי.

1236
01:15:21,241 --> 01:15:22,936
אבל זה היה
יום ממש מטורף.

1237
01:15:24,678 --> 01:15:26,646
בצד החיובי,
זה היה יום ההולדת הארוך ביותר

1238
01:15:26,880 --> 01:15:27,938
היה לי אי פעם.

1239
01:15:28,515 --> 01:15:31,109
בצד המינוס,
כולם תחת כישוף רשע.

1240
01:15:32,319 --> 01:15:34,310
אבל בצד החיובי,
קרלוס נזכר ביום ההולדת שלי.

1241
01:15:34,521 --> 01:15:35,682
לִרְאוֹת?

1242
01:15:36,356 --> 01:15:38,051
אנחנו הולכים להבין
איך לבטל את זה.

1243
01:15:38,158 --> 01:15:39,819
אנחנו נמצא דרך
לעשות את זה נכון, אמא.

1244
01:15:42,763 --> 01:15:44,595
UMA: אוהו. בְּסֵדֶר.
בוא ניקח את האפרוח הזה של אודרי

1245
01:15:44,731 --> 01:15:45,823
טופל כבר.

1246
01:15:46,099 --> 01:15:47,863
- (מאל צוחק)
- מה אתן אומרות, בנות?

1247
01:15:47,934 --> 01:15:49,333
הגיע הזמן לסכם את העניינים?

1248
01:15:50,804 --> 01:15:51,999
בן: אתה יודע, יום אחד,

1249
01:15:52,139 --> 01:15:54,540
אתה תצטרך לספר לי
איך כולכם התחברתם.

1250
01:15:54,808 --> 01:15:58,438
למעשה, מאל הבטיח לתת
כל הילדים מהאי

1251
01:15:58,611 --> 01:16:00,238
- ברגע שזה נגמר.
- מאל?

1252
01:16:00,981 --> 01:16:02,642
יש לי
להגיד לכם משהו.

1253
01:16:07,721 --> 01:16:09,086
אממ... (אנחות)

1254
01:16:12,159 --> 01:16:13,422
שיקרתי לך.

1255
01:16:18,098 --> 01:16:20,465
הילדים לא ירדו
האי.

1256
01:16:21,034 --> 01:16:24,004
- למה אתה מתכוון?
- התוכנית מושבתת.

1257
01:16:25,639 --> 01:16:26,902
והמחסום...

1258
01:16:27,574 --> 01:16:29,099
ייסגר סופית.

1259
01:16:29,409 --> 01:16:31,935
- (נהימות קרס)
- למען הבטיחות של אאורדון.

1260
01:16:33,380 --> 01:16:34,370
לְהַרִים.

1261
01:16:36,316 --> 01:16:38,148
אז אנחנו חוסכים
האנשים היקרים שלך

1262
01:16:38,652 --> 01:16:40,677
והגב שלך לשקר.

1263
01:16:43,790 --> 01:16:45,588
ידעתי שזו טעות
לסמוך עליך.

1264
01:16:47,060 --> 01:16:48,619
אתה תמיד בחוץ בשביל עצמך.

1265
01:16:50,130 --> 01:16:52,861
ואתה, המלך בני...

1266
01:16:57,971 --> 01:17:00,133
אתה כנראה פשוט הולך לזרוק
כולנו בחזרה פנימה.

1267
01:17:04,878 --> 01:17:06,243
אתה יודע מה?

1268
01:17:07,047 --> 01:17:08,537
דווקא חשבתי
היית אמיץ.

1269
01:17:09,316 --> 01:17:10,613
אתה רק תרנגולת.

1270
01:17:11,084 --> 01:17:12,609
מפחדת לספר לי
אף פעם לא התכוונתי לראות

1271
01:17:12,686 --> 01:17:14,415
שוב אבא שלי.
סיליה.

1272
01:17:14,988 --> 01:17:16,820
סיליה. סיליה, לא!

1273
01:17:17,057 --> 01:17:18,650
- אווי: סיליה!
- לא! לא.

1274
01:17:21,361 --> 01:17:23,090
החזר את הכוח שלך ותצית!

1275
01:17:24,064 --> 01:17:24,997
לֹא...

1276
01:17:25,999 --> 01:17:28,400
החזר את הכוח שלך ותצית!

1277
01:17:32,839 --> 01:17:34,000
באמר.

1278
01:17:36,376 --> 01:17:38,276
בוא נלך למצוא את גיל
ולהשאיר את כולם להירקב.

1279
01:17:38,845 --> 01:17:39,835
לא.

1280
01:17:41,448 --> 01:17:42,438
אה...

1281
01:17:43,350 --> 01:17:44,545
אומה!

1282
01:17:51,558 --> 01:17:52,548
איווי...

1283
01:17:53,493 --> 01:17:55,052
אני כל כך מצטער.

1284
01:17:55,662 --> 01:17:58,154
אני מצטער, אני פשוט...
חשבתי ש...

1285
01:17:58,832 --> 01:18:00,857
פחדתי לספר לך.
חשבתי שאני הולך

1286
01:18:01,001 --> 01:18:02,332
לאבד את החבר הכי טוב שלי

1287
01:18:02,636 --> 01:18:06,869
אבל הייתי חייב לעשות משהו.
הייתי צריך להגן על אאורדון.

1288
01:18:07,374 --> 01:18:09,399
סגירת המחסום
היה הרעיון שלך?

1289
01:18:09,609 --> 01:18:11,077
עשיתי את זה בשבילנו.

1290
01:18:12,679 --> 01:18:16,877
עשיתי את זה בשביל החיים שלנו
שיש לנו כאן עכשיו.

1291
01:18:17,017 --> 01:18:18,109
לחיים שלנו?

1292
01:18:19,653 --> 01:18:22,554
מה עם הילדים על זה
השארנו מאחור על האי הזה?

1293
01:18:23,490 --> 01:18:25,185
הילדים שהבטחנו?

1294
01:18:26,126 --> 01:18:27,753
היינו התקווה היחידה שלהם.

1295
01:18:30,330 --> 01:18:32,765
חשבתי שאתה הולך
לעמוד על ה-V.K.

1296
01:18:35,869 --> 01:18:37,598
אבל במקום זאת, שיקרת להם.

1297
01:18:40,807 --> 01:18:42,206
ושיקרת לג'יי.

1298
01:18:43,543 --> 01:18:45,204
ושיקרת לקרלוס.

1299
01:18:46,713 --> 01:18:48,147
ושיקרת לי.

1300
01:18:50,984 --> 01:18:52,452
אנחנו המשפחה שלך.

1301
01:18:54,688 --> 01:18:55,678
איווי.

1302
01:18:58,692 --> 01:19:01,525
איווי, קדימה. לא הייתה לי ברירה!

1303
01:19:05,999 --> 01:19:07,023
לא.

1304
01:19:13,507 --> 01:19:14,838
(השיר מתחיל)

1305
01:19:15,108 --> 01:19:18,908
<i>הנה אתה לבד
וזה מגיע לך</i>

1306
01:19:19,913 --> 01:19:24,851
<i>החברים שלך פנו
לסקול וזה עליך</i>

1307
01:19:25,018 --> 01:19:29,353
<i>היה לך סיבה לשרת
אבל האם שירת את זה?</i>

1308
01:19:29,923 --> 01:19:34,918
<i>האם ראית את עצמך בצורה מסוימת
זה לא היה נכון?</i>

1309
01:19:38,131 --> 01:19:42,568
<i>למה לספר את כל השקרים האלה?
אתה מרגיש לא ראוי</i>

1310
01:19:42,836 --> 01:19:48,138
<i>כאילו שאין קרקע מוצקה
כדי שתעמוד</i>

1311
01:19:48,408 --> 01:19:52,470
<i>אבל הקרבה אינה
בסיס איתן</i>

1312
01:19:52,879 --> 01:19:58,113
<i>אי אפשר לבנות טירה
על הר עשוי חול</i>

1313
01:19:58,318 --> 01:20:02,880
<i>זה לא של אביך
אגדה</i>

1314
01:20:03,256 --> 01:20:09,161
<i>ולא זה לא
באשמת אמא שלך אתה נכשל</i>

1315
01:20:09,429 --> 01:20:14,629
<i>אז כשהסיפור שלך יגיע
להדליק</i>

1316
01:20:14,801 --> 01:20:18,260
<i>וודא את הסיפור
שהם כותבים</i>

1317
01:20:18,505 --> 01:20:24,535
<i>הולך פעם
היא נלחמה בדרקון</i>

1318
01:20:24,778 --> 01:20:29,511
<i>פעם
החיה ההיא הייתי אני</i>

1319
01:20:29,716 --> 01:20:32,208
<i>היה פעם נוער שלא הוזמן</i>

1320
01:20:32,352 --> 01:20:36,516
<i>היא התמודדה עם עצמה
היא דיברה אמת</i>

1321
01:20:36,723 --> 01:20:42,355
<i>ככה אני רואה
שלי פעם</i>

1322
01:20:42,529 --> 01:20:46,466
<i>הפעם</i>

1323
01:20:49,536 --> 01:20:50,731
מאל: אומה!

1324
01:20:51,805 --> 01:20:55,207
אומה, תפסיקי! בבקשה, תפסיק!
אני צריך את עזרתך.

1325
01:20:55,409 --> 01:20:57,309
יש לנו סיכוי
אם נעשה את זה ביחד.

1326
01:20:57,644 --> 01:20:59,476
החברים שלך בועטים בך
לשפת המדרכה?

1327
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
טוֹב.

1328
01:21:02,015 --> 01:21:05,144
בן ראה משהו בך.
והיום, אומה, גם אני ראיתי את זה.

1329
01:21:05,385 --> 01:21:08,047
אכפת לך. אומה,
אכפת לך מכולם.

1330
01:21:08,221 --> 01:21:10,747
ואת אאורדון שווה להציל.

1331
01:21:11,391 --> 01:21:13,621
עזרו לנו, בבקשה.

1332
01:21:16,763 --> 01:21:18,162
אתה מדבר יפה, אבל...

1333
01:21:19,165 --> 01:21:20,792
היא כבר החליטה.

1334
01:21:22,769 --> 01:21:24,259
UMA: הבאת את זה
על עצמך, מאל.

1335
01:21:24,805 --> 01:21:26,204
אתה מבין איך לתקן את זה.

1336
01:21:27,107 --> 01:21:28,131
בוא נלך.

1337
01:21:34,147 --> 01:21:38,948
<i>החיים אינם ספר סיפורים
אבל החיים מתפתחים בפרקים</i>

1338
01:21:39,352 --> 01:21:43,949
<i>הפוך את הדף
ותתחיל לעשות תיקון</i>

1339
01:21:44,224 --> 01:21:46,625
<i>אין כתוב מראש
אחריות</i>

1340
01:21:46,860 --> 01:21:51,627
<i>באושר ועושר
צעד אל הגדולה שלך</i>

1341
01:21:51,831 --> 01:21:56,792
<i>לפני שהסיפור שלך מסתיים</i>

1342
01:21:57,037 --> 01:22:02,305
<i>אז כשהסיפור שלך יסתיים
הם יגידו</i>

1343
01:22:02,642 --> 01:22:07,512
<i>פעם
ילדה עפה גבוה יותר</i>

1344
01:22:07,647 --> 01:22:12,551
<i>פעם
היא תיקנה את הדברים</i>

1345
01:22:12,819 --> 01:22:16,278
<i>היה פעם עניבה שקושרת
היא שינתה את לבה</i>

1346
01:22:16,523 --> 01:22:20,983
<i>כדי לשנות את דעתם
זה חייב להיות</i>

1347
01:22:21,228 --> 01:22:26,098
<i>הפעם שלי</i>

1348
01:22:26,366 --> 01:22:29,825
<i>זה היה פעם</i>

1349
01:22:30,103 --> 01:22:36,736
<i>סוף סוף נראה
שלי פעם</i>

1350
01:22:38,011 --> 01:22:44,610
<i>הפעם</i>

1351
01:22:47,321 --> 01:22:48,379
(השיר מסתיים)

1352
01:22:49,856 --> 01:22:51,153
סיליה: עזור לי, מאל!

1353
01:22:51,391 --> 01:22:53,291
אודרי: כן,
הצילו את החבר הקטן שלך, מאל!

1354
01:22:58,365 --> 01:23:01,801
(נהימות)

1355
01:23:06,573 --> 01:23:08,302
(אודרי צוחקת)

1356
01:23:17,184 --> 01:23:18,777
סיליה: עזור לי, מאל!

1357
01:23:19,219 --> 01:23:21,187
- (אודרי צוחקת)
- (נהמה)

1358
01:23:21,688 --> 01:23:23,554
נזהרים לא לטגן
V.K הקטן שלך חָבֵר.

1359
01:23:25,859 --> 01:23:27,122
שניהם: וואו!

1360
01:23:35,201 --> 01:23:37,431
אין לה סיכוי
בלי הגחלת.

1361
01:23:37,838 --> 01:23:39,272
עזור לי, מאל!

1362
01:23:39,472 --> 01:23:41,566
- (אודרי גרנטס)
- (שואגים)

1363
01:23:42,075 --> 01:23:43,133
קדימה.

1364
01:23:44,745 --> 01:23:47,578
(צוחק) תחזיק מעמד,
פרחח קטן!

1365
01:23:48,214 --> 01:23:49,978
(MAL צווחות)

1366
01:24:00,560 --> 01:24:01,755
אנחנו חזקים יותר ביחד.

1367
01:24:02,128 --> 01:24:04,119
אנחנו חזקים יותר ביחד!
אני ממש כאן, מאל!

1368
01:24:05,098 --> 01:24:07,465
תחזיר את הכוח שלך ותצית.
אני ממש כאן, ילדה.

1369
01:24:07,601 --> 01:24:10,866
אני ממש כאן.
החזר את הכוח שלך ותצית!

1370
01:24:11,238 --> 01:24:12,865
(נהימות)

1371
01:24:18,712 --> 01:24:19,907
כן!

1372
01:24:23,650 --> 01:24:26,779
אתה רוצה חלק מזה, הא?
- לא, לא!

1373
01:24:32,425 --> 01:24:35,053
(צוחק)

1374
01:24:44,704 --> 01:24:45,694
לך, מאל!

1375
01:24:45,872 --> 01:24:48,136
- לך, מאל!
- קיבלת את זה! יש לך את זה, ילדה!

1376
01:24:58,084 --> 01:25:01,349
- כן! קדימה!
- כן! (צוחק)

1377
01:25:11,731 --> 01:25:12,721
מאל!

1378
01:25:13,800 --> 01:25:14,824
סיליה.

1379
01:25:15,702 --> 01:25:17,602
זה בסדר. יש לי אותך.

1380
01:25:30,217 --> 01:25:31,309
אודרי?

1381
01:25:32,686 --> 01:25:33,847
אה, לא.

1382
01:25:38,592 --> 01:25:40,390
HADES: <i>אתה רק חצי האדס.</i>

1383
01:25:40,994 --> 01:25:43,656
<i>הגחלת לא תעשה הכל
בשבילך שזה עושה לי.</i>

1384
01:25:56,409 --> 01:25:57,877
(הכל מפהק)

1385
01:26:02,115 --> 01:26:03,276
שניהם: אני רעב.

1386
01:26:04,050 --> 01:26:05,040
אוֹתוֹ.

1387
01:26:15,762 --> 01:26:16,820
הו!

1388
01:26:17,364 --> 01:26:20,732
- אמא. אִמָא!
- ביבידי-בובידי, מה קרה?

1389
01:26:21,268 --> 01:26:23,703
הקסם נשבר.
זה בסדר.

1390
01:26:26,873 --> 01:26:28,773
(בן משתעל)

1391
01:26:31,378 --> 01:26:33,346
קדימה. בוא נלך.

1392
01:26:34,114 --> 01:26:35,548
- EVIE: אתה טוב?
קרלוס: כן.

1393
01:26:40,687 --> 01:26:41,813
היא חומקת.

1394
01:26:48,795 --> 01:26:51,730
יש רק אדם אחד
בעולם מי יכול

1395
01:26:51,865 --> 01:26:53,765
לעשות משהו בנידון,
וזה האדס.

1396
01:26:54,167 --> 01:26:56,067
שְׁאוֹל? הוא לא היה עושה את זה.

1397
01:26:56,703 --> 01:26:57,898
לא הייתי מסתכן בזה.

1398
01:26:58,238 --> 01:26:59,672
למעשה, הוא עשוי לעשות את זה בשבילי.

1399
01:27:01,608 --> 01:27:02,734
הוא אבא שלי.

1400
01:27:07,213 --> 01:27:08,271
בְּסֵדֶר.

1401
01:27:10,517 --> 01:27:12,576
ובכן, אני אצטרך לשלוח שומרים
להשיג אותו.

1402
01:27:13,587 --> 01:27:15,055
אולי אוכל לתפוס טרמפ.

1403
01:27:17,958 --> 01:27:19,153
האי הוא הבית שלי.

1404
01:27:20,861 --> 01:27:22,386
מישהו צריך להיות שם
כדי להגן עליו.

1405
01:27:23,597 --> 01:27:25,861
ובכן, אז,
תצטרך את בן הזוג הראשון שלך.

1406
01:27:28,301 --> 01:27:30,065
האי יהיה
בידיים טובות מאוד.

1407
01:27:33,573 --> 01:27:34,734
אני יכול ללכת גם?

1408
01:27:37,611 --> 01:27:39,545
הלוואי שיכולתי להיות
בשני המקומות.

1409
01:27:51,391 --> 01:27:53,052
אני באמת חושב שאווי
צדק.

1410
01:27:54,161 --> 01:27:55,185
ו...

1411
01:27:55,929 --> 01:27:57,829
אני כן חושב
שיכולנו להיות חברים.

1412
01:28:01,868 --> 01:28:04,200
ואני ממש מצטער
ששיקרתי לכולכם.

1413
01:28:05,072 --> 01:28:06,506
מגיע לך הרבה יותר טוב
יותר מזה.

1414
01:28:06,740 --> 01:28:08,538
רק ניסית לעשות
הדבר הנכון.

1415
01:28:09,075 --> 01:28:10,099
כֵּן.

1416
01:28:18,919 --> 01:28:19,909
אני מבין את זה.

1417
01:28:36,636 --> 01:28:38,161
(נקש בדלת)

1418
01:28:50,016 --> 01:28:51,177
תודה שבאת.

1419
01:28:51,918 --> 01:28:53,909
לא הייתה הרבה ברירה.

1420
01:28:55,689 --> 01:28:56,884
אתה יכול להעיר אותה?

1421
01:28:57,758 --> 01:29:00,159
ממתי עושים גיבורים
אכפת מנבלים?

1422
01:29:00,894 --> 01:29:02,589
- היא...
- אחד משלך.

1423
01:29:04,598 --> 01:29:05,690
(מצחק) נכון.

1424
01:29:08,502 --> 01:29:11,199
כשאתם
לנסות להרוס את העולם...

1425
01:29:13,006 --> 01:29:14,371
זו טעות בשיפוט.

1426
01:29:16,143 --> 01:29:17,702
אבל כשזה אחד מאיתנו...

1427
01:29:18,612 --> 01:29:20,307
לנעול אותם
ולזרוק את המפתח.

1428
01:29:22,783 --> 01:29:23,807
נכון, חיה?

1429
01:29:30,423 --> 01:29:31,913
כֵּן. אני אצטרך
להשתמש בידיים שלי.

1430
01:29:52,112 --> 01:29:53,739
(אנחות)

1431
01:29:56,650 --> 01:29:57,913
לא איבדתי את המגע.

1432
01:30:03,056 --> 01:30:05,286
(שניהם נוהמים)

1433
01:30:06,660 --> 01:30:07,855
אבא!

1434
01:30:32,686 --> 01:30:33,778
(הכל GASP)

1435
01:30:34,254 --> 01:30:36,279
(GASPS) אודרי.

1436
01:30:37,023 --> 01:30:38,354
אתה בסדר.

1437
01:30:41,962 --> 01:30:43,452
תגיד לי שהכל היה חלום רע.

1438
01:30:43,797 --> 01:30:45,094
הלוואי שיכולתי.

1439
01:30:45,966 --> 01:30:48,128
אבל, זה נגמר עכשיו.

1440
01:30:48,301 --> 01:30:49,166
(לגחות)

1441
01:30:54,141 --> 01:30:55,233
אני מצטער.

1442
01:30:57,511 --> 01:30:59,070
רציתי לפגוע בשניכם.

1443
01:31:01,181 --> 01:31:02,910
רציתי לפגוע בכולכם.

1444
01:31:10,724 --> 01:31:13,523
אני חייב לך
התנצלות על...

1445
01:31:14,527 --> 01:31:16,154
הרבה מאוד זמן עכשיו.

1446
01:31:19,399 --> 01:31:20,560
וכך גם אני.

1447
01:31:23,837 --> 01:31:25,100
ואולי,

1448
01:31:25,672 --> 01:31:29,609
גם אני חייב לך אחד.

1449
01:31:39,186 --> 01:31:40,984
אה, כן. (לגחות)

1450
01:32:01,241 --> 01:32:02,265
אבא!

1451
01:32:08,882 --> 01:32:11,579
אני אצטרך להתגעגע אליך
כל פעם מחדש.

1452
01:32:13,887 --> 01:32:15,821
תודה על הצצה לשמש.

1453
01:32:58,798 --> 01:33:00,425
(פטפוט לא ברור)

1454
01:33:00,567 --> 01:33:02,194
קול נשי: תראי אותך!
הצבע הזה!

1455
01:33:06,640 --> 01:33:07,766
הנה הם.

1456
01:33:09,342 --> 01:33:13,575
(כולם מפרגנים)

1457
01:33:14,748 --> 01:33:15,715
היי.

1458
01:33:31,698 --> 01:33:33,097
ליידי מאל ואני רוצים להודות לך

1459
01:33:33,233 --> 01:33:35,224
על חגיגת האירוסין שלנו
איתנו היום.

1460
01:33:35,702 --> 01:33:39,138
לא יכולתי להיות גאה יותר או מאושרת יותר
לקרוא לך המלכה שלי.

1461
01:33:41,141 --> 01:33:42,131
אז...

1462
01:33:42,809 --> 01:33:44,072
להרים את המשקפיים.

1463
01:33:44,978 --> 01:33:46,446
למלכת אאורדון לעתיד שלנו.

1464
01:33:46,680 --> 01:33:49,240
- למלכת אורדון שלנו!
- למלכת אורדון שלנו!

1465
01:33:50,384 --> 01:33:53,410
- דיבור, המיוחדות שלך.
- נאום, המהודרת שלך.

1466
01:33:53,853 --> 01:33:55,480
(המון צוחק)

1467
01:34:08,635 --> 01:34:09,727
אני לא יכול.

1468
01:34:10,136 --> 01:34:11,535
(ההמון מתנשף)

1469
01:34:13,006 --> 01:34:15,839
אני לא יכולה להיות מלכת אאורדון.
- מאל.

1470
01:34:16,576 --> 01:34:18,601
אני לא יכול להפנות את הגב
על האי.

1471
01:34:25,318 --> 01:34:26,843
קיבלנו החלטה...

1472
01:34:28,255 --> 01:34:30,087
לסגור את המחסום לנצח.

1473
01:34:34,027 --> 01:34:35,552
וזה היה הרעיון שלי.

1474
01:34:38,832 --> 01:34:40,300
אבל זה לא בסדר.

1475
01:34:43,670 --> 01:34:44,831
למדתי...

1476
01:34:45,906 --> 01:34:48,603
שאתה לא יכול לחיות בפחד...

1477
01:34:50,577 --> 01:34:52,978
כי זה לא באמת
להגן עליך מכל דבר.

1478
01:34:53,313 --> 01:34:54,610
(מצחקק)

1479
01:34:55,949 --> 01:34:59,010
אתה אף פעם לא יודע איפה הרע
הולך לבוא מ.

1480
01:35:00,287 --> 01:35:01,686
ואי אפשר לדעת
איפה הגיבורים

1481
01:35:01,822 --> 01:35:03,347
יבואו משניהם.

1482
01:35:03,757 --> 01:35:07,216
בלי אומה והפיראטים שלה,
אורדון היה נעלם.

1483
01:35:09,596 --> 01:35:10,927
ובלי האדס...

1484
01:35:11,898 --> 01:35:13,161
אבא שלי...

1485
01:35:13,867 --> 01:35:15,961
(ההמון מתנשף)

1486
01:35:21,708 --> 01:35:22,869
...אודרי תיעלם.

1487
01:35:28,348 --> 01:35:31,318
כולנו מסוגלים לטוב
ורע,

1488
01:35:31,785 --> 01:35:34,777
לא משנה מאיזה צד
של המחסום ממנו אנחנו באים.

1489
01:35:36,723 --> 01:35:39,920
ובגלל זה אני לא יכולה להיות מלכה
של אורדון בלבד.

1490
01:35:40,260 --> 01:35:42,991
אני חייבת להיות מלכה
גם של האי.

1491
01:35:43,263 --> 01:35:47,291
והגיע הזמן שניקח
המחסום יורד לנצח.

1492
01:35:48,635 --> 01:35:51,366
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
זה תלוי בנו, אבא.

1493
01:35:59,079 --> 01:36:00,945
אני בוחר להיות מלך
מי מתקדם.

1494
01:36:02,649 --> 01:36:04,310
הגיע הזמן לסליחה.

1495
01:36:05,485 --> 01:36:06,748
הגיע הזמן להתחלות חדשות.

1496
01:36:09,656 --> 01:36:13,718
-המחסום ירד!
- כן! (לחיים)

1497
01:36:17,030 --> 01:36:18,589
תוריד את זה, מאל.

1498
01:36:28,775 --> 01:36:32,268
(כולם מפרגנים)

1499
01:36:53,433 --> 01:36:55,333
לעשות את העולם
מקום טוב יותר...

1500
01:36:55,736 --> 01:36:58,000
הכל: אנחנו חייבים לעשות את זה
פנים אל פנים.

1501
01:37:05,845 --> 01:37:08,780
(כולם מפרגנים)

1502
01:37:32,405 --> 01:37:33,395
קול נשי: תראי!

1503
01:37:44,918 --> 01:37:46,147
התוכנית שלי.

1504
01:37:49,422 --> 01:37:50,480
כֵּן!

1505
01:37:55,962 --> 01:37:57,361
(השיר מתחיל)

1506
01:38:05,238 --> 01:38:08,503
<i>הגיע הזמן להפגיש את זה</i>

1507
01:38:09,309 --> 01:38:11,778
<i>הגיע הזמן להתחלה חדשה לגמרי</i>

1508
01:38:13,079 --> 01:38:16,743
<i>אנחנו הולכים להפעיל את זה</i>

1509
01:38:17,084 --> 01:38:20,213
<i>להישבר
מה שמפריד בינינו</i>

1510
01:38:20,687 --> 01:38:23,816
<i>לא עוד אין חלוקה אנחנו יורדים
צוות חדש קיבל את החזון</i>

1511
01:38:24,057 --> 01:38:26,788
<i>התאחדו עד שנעמוד
עכשיו אנחנו חיים בצעדה</i>

1512
01:38:26,993 --> 01:38:28,722
<i>באור, אחד, שניים
אחד, שניים כמו</i>

1513
01:38:28,962 --> 01:38:30,452
- <i>אני רואה אותך</i>
- <i>אתה רואה אותי</i>

1514
01:38:30,630 --> 01:38:32,564
- <i>לא מושלם</i>
- <i>באופן מושלם</i>

1515
01:38:32,699 --> 01:38:36,533
<i>פנים אל פנים אנו יכולים לראות
ברור שהדמיון שלנו כמו</i>

1516
01:38:36,870 --> 01:38:40,238
- <i>יום ולילה</i>
- <i>לא נכון או נכון</i>

1517
01:38:40,774 --> 01:38:43,368
<i>אנחנו באים יחד
לשעה טובה</i>

1518
01:38:43,710 --> 01:38:46,736
<i>אנחנו הולכים לפרק את זה</i>

1519
01:38:47,614 --> 01:38:50,549
<i>אנחנו הולכים לזעזע את העיר</i>

1520
01:38:51,351 --> 01:38:54,719
<i>כולם מסביב</i>

1521
01:38:56,423 --> 01:39:00,155
<i>בוא נהיה מי שאוהב את זה
חזק יותר ביחד ככה</i>

1522
01:39:00,293 --> 01:39:03,285
<i>מאמינה בהזדמנות שנייה</i>

1523
01:39:04,097 --> 01:39:06,725
<i>וכולנו נתחיל היום</i>

1524
01:39:08,001 --> 01:39:11,904
<i>צועדים הלאה בארץ חדשה</i>

1525
01:39:12,139 --> 01:39:15,507
<i>העולם שלנו טוב יותר
מקום טוב יותר</i>

1526
01:39:15,875 --> 01:39:17,900
<i>ברוכים הבאים לאהבה הנוספת</i>

1527
01:39:18,044 --> 01:39:19,773
<i>התחלה חדשה של אחדות עבורנו</i>

1528
01:39:19,946 --> 01:39:21,778
<i>הרמוניה זו המשימה
צועדים</i>

1529
01:39:21,915 --> 01:39:23,747
<i>באור, אחד, שניים,
אחד, שניים כמו</i>

1530
01:39:23,917 --> 01:39:27,649
<i>אני רואה אותך, אתה רואה אותי
לא מושלם, מושלם</i>

1531
01:39:27,921 --> 01:39:31,824
<i>פנים אל פנים אנו יכולים לראות
ברור שהדמיון שלנו כמו</i>

1532
01:39:31,925 --> 01:39:33,120
<i>יום ולילה</i>

1533
01:39:33,760 --> 01:39:35,228
<i>לא נכון או נכון</i>

1534
01:39:35,662 --> 01:39:38,324
<i>אנחנו באים יחד
לשעה טובה</i>

1535
01:39:38,765 --> 01:39:41,757
<i>אנחנו הולכים לפרק את זה</i>

1536
01:39:42,435 --> 01:39:45,837
<i>אנחנו הולכים לזעזע את העיר</i>

1537
01:39:46,373 --> 01:39:50,970
<i>כולם מסביב
פשוט תהיה מי שכזה</i>

1538
01:39:51,277 --> 01:39:54,907
<i>יותר חזק ביחד ככה
התאחדנו כך</i>

1539
01:39:55,081 --> 01:39:58,073
<i>להביא את זה, להביא את זה
ברי-ברי-הורדתו</i>

1540
01:39:59,119 --> 01:40:02,419
<i>להביא את זה, להביא את זה
ברי-ברי-הורדתו</i>

1541
01:40:02,923 --> 01:40:06,257
<i>להביא את זה, להביא את זה
ברי-ברי-הורדתו</i>

1542
01:40:06,993 --> 01:40:12,432
<i>להביא את זה, להביא את זה
ברי-ברי-הורדתו</i>

1543
01:40:14,000 --> 01:40:15,126
(כולם מפרגנים)

1544
01:40:21,441 --> 01:40:22,374
וואו!

1545
01:40:57,778 --> 01:41:01,271
- <i>אנחנו הולכים לפרק את זה</i>
- <i>פרק את זה</i>

1546
01:41:01,414 --> 01:41:05,214
- <i>אנחנו הולכים לזעזע את העיר</i>
- <i>אנחנו הולכים לזעזע את העיר</i>

1547
01:41:05,419 --> 01:41:09,981
<i>כולם מסביב
פשוט תהיה מי שכזה</i>

1548
01:41:10,123 --> 01:41:13,753
<i>יותר חזק ביחד ככה
התאחדנו כך</i>

1549
01:41:13,894 --> 01:41:16,886
- <i>אנחנו הולכים לפרק את זה</i>
- <i>קדימה, אנחנו נשבור את זה</i>

1550
01:41:17,130 --> 01:41:19,565
<i>אנחנו הולכים לזעזע את העיר</i>

1551
01:41:19,800 --> 01:41:21,165
<i>כולם באי
הולך לנענע</i>

1552
01:41:21,268 --> 01:41:25,671
<i>כולם מסביב
פשוט תהיה מי שכזה</i>

1553
01:41:25,806 --> 01:41:29,436
<i>יותר חזק ביחד ככה
התאחדנו כך</i>

1554
01:41:29,609 --> 01:41:33,045
<i>להביא את זה, להביא את זה
ברי-ברי-הורדתו</i>

1555
01:41:45,825 --> 01:41:48,226
(כולם מפרגנים)

1556
01:42:11,118 --> 01:42:12,108
סיליה: אבא!

1557
01:42:13,486 --> 01:42:15,648
סבתא: היי.
- ד"ר. מתקן: קדימה.

1558
01:42:18,091 --> 01:42:19,252
- קרלוס?
- כן?

1559
01:42:19,392 --> 01:42:21,053
אני בעצם ממש עצבני
לפגוש את אמא שלך.

1560
01:42:21,127 --> 01:42:22,094
אחי: אתה עצבני?

1561
01:42:22,696 --> 01:42:25,529
אמא שלו היא קרואלה דה ויל!
אני מבועת.

1562
01:42:26,633 --> 01:42:28,533
חכה עד שהיא תשמע
אני רוצה להיות וטרינר.

1563
01:42:28,702 --> 01:42:31,296
מה אתה אומר אתה ואני
ללכת לחקור? אני אעשה שנת פער.

1564
01:42:31,771 --> 01:42:34,035
- ג'ונגלים או קרחונים?
- שניהם?

1565
01:42:35,175 --> 01:42:36,609
כֵּן. בליטה בחזה!

1566
01:42:36,810 --> 01:42:37,743
(נהימות)

1567
01:42:39,579 --> 01:42:42,913
היי. תבין, ילדה
אתה יודע מה?

1568
01:42:43,850 --> 01:42:46,342
מאל עבר.
היא תמיד עושה.

1569
01:42:46,853 --> 01:42:49,481
- אז, היא בהחלט מוגזמת.
- בהחלט.

1570
01:42:50,623 --> 01:42:51,749
כך גם איווי.

1571
01:42:53,026 --> 01:42:54,118
איך קוראים לי?

1572
01:42:54,761 --> 01:42:55,887
אומה.

1573
01:42:57,897 --> 01:42:58,887
לא.

1574
01:43:00,767 --> 01:43:01,632
הו!

1575
01:43:02,235 --> 01:43:03,498
- היי.
- היי.

1576
01:43:06,506 --> 01:43:07,371
וואו!

1577
01:43:09,609 --> 01:43:11,134
האם אני מוזמן לחתונה?

1578
01:43:12,445 --> 01:43:13,606
היי, אבא.

1579
01:43:19,453 --> 01:43:20,784
(מאל צוחק)

1580
01:43:25,826 --> 01:43:28,454
אני בטוח ששניכם תהיו
מאושרים מאוד ביחד.

1581
01:43:36,836 --> 01:43:37,826
(מצחקק)

1582
01:43:42,476 --> 01:43:43,739
ברוכים הבאים לאאורדון.

1583
01:43:45,712 --> 01:43:49,444
- <i>אנחנו הולכים לפרק את זה</i>
- <i>פרק את זה</i>

1584
01:43:49,582 --> 01:43:53,450
- <i>אנחנו הולכים לזעזע את העיר</i>
- <i>אה, אנחנו הולכים לנענע</i>

1585
01:43:53,587 --> 01:43:58,218
<i>כולם מסביב
פשוט תהיה מי שכזה</i>

1586
01:43:58,392 --> 01:44:01,384
<i>יותר חזק ביחד ככה
התאחדנו כך</i>

1587
01:44:01,895 --> 01:44:05,229
- <i>אנחנו הולכים לפרק את זה</i>
- <i>קדימה, אנחנו הולכים להישבר</i>

1588
01:44:05,331 --> 01:44:09,131
- <i>אנחנו הולכים לזעזע את העיר</i>
- <i>כולם על האי הולכים להתנדנד</i>

1589
01:44:09,369 --> 01:44:13,772
<i>כולם מסביב
פשוט תהיה מי שכזה</i>

1590
01:44:14,007 --> 01:44:17,807
<i>יותר חזק ביחד ככה
התאחדנו כך</i>

1591
01:44:53,179 --> 01:44:56,672
<i>להביא את זה, להביא את זה
ברי-ברי-הורדתו</i>

1592
01:44:56,750 --> 01:44:57,683
(השיר מסתיים)

1593
01:45:13,867 --> 01:45:15,130
מתגעגע אליהם פעם?

1594
01:45:17,170 --> 01:45:18,160
כֵּן.

1595
01:45:18,338 --> 01:45:19,271
(אנחות)

1596
01:45:21,107 --> 01:45:22,438
אתה חושב שהם מתגעגעים אלינו?

1597
01:45:24,578 --> 01:45:26,046
כֵּן. כַּמוּבָן.

1598
01:45:28,148 --> 01:45:29,172
כי אנחנו רקובים...

1599
01:45:30,917 --> 01:45:32,078
הכל: עד הליבה.

1600
01:45:34,021 --> 01:45:35,511
היי, אחרון מעבר לגשר...

1601
01:45:35,655 --> 01:45:37,020
הכל: הוא תפוח רקוב!

1602
01:45:48,902 --> 01:45:49,767
(השיר מתחיל)

1603
01:45:49,836 --> 01:45:51,361
<i>זה לא משנה
איך אתה נראה</i>

1604
01:45:51,438 --> 01:45:52,997
<i>זה לא משנה
מה אתה לובש</i>

1605
01:45:53,440 --> 01:45:54,669
- <i>היי!</i>
- <i>כמה צלצולים</i>

1606
01:45:54,741 --> 01:45:56,766
<i>עלית על האצבע
לא אכפת לנו!</i>

1607
01:45:56,876 --> 01:46:00,369
- <i>לא לא אכפת לנו</i>
- <i>אתה חייב לחפור קצת יותר לעומק</i>

1608
01:46:00,581 --> 01:46:02,549
<i>עבורך זה הולך להיות קשה</i>

1609
01:46:02,782 --> 01:46:05,183
<i>עליך לחפור קצת יותר לעומק</i>

1610
01:46:05,619 --> 01:46:07,713
<i>לא חפרתם מספיק רחוק</i>

1611
01:46:07,921 --> 01:46:09,980
<i>חפור עמוק בתוך עצמך</i>

1612
01:46:10,123 --> 01:46:12,114
<i>גלה מה אתה צריך</i>

1613
01:46:12,526 --> 01:46:15,518
<i>שמים כחולים
ושמש מובטחת</i>

1614
01:46:15,762 --> 01:46:17,457
<i>אוו הו</i>

1615
01:46:17,797 --> 01:46:18,923
(השיר מסתיים)

1616
01:46:19,018 --> 01:46:20,492
OCR'ed ותוקן על ידי גולגולת נפץ
www.OpenSubtitles.org

1616
01:46:21,305 --> 01:46:27,251
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org