1 00:00:13,541 --> 00:00:15,741 ZENE: Gene, Here Comes Santa Claus Autry 2 00:00:19,981 --> 00:00:21,101 Ó, fiú. 3 00:00:22,141 --> 00:00:24,261 Mikulás 4 00:00:24,261 --> 00:00:26,701 5 00:00:26,701 --> 00:00:30,661 rénszarvasok rángatják a gyeplőt... 6 00:00:31,821 --> 00:00:33,341 - Megtaláltam! 7 00:00:33,341 --> 00:00:36,101 - fényes... 8 00:00:36,101 --> 00:00:37,901 VIGYÁZAN KUTAT 9 00:00:37,901 --> 00:00:39,381 - Elnézést? Várjon. 10 00:00:39,381 --> 00:00:41,301 - Ó, a kalap. Természetesen. 11 00:00:41,301 --> 00:00:42,981 Köszönöm. 12 00:00:42,981 --> 00:00:44,461 Jól néz ki, mi? - Igen. 13 00:00:44,461 --> 00:00:46,621 - 14 00:00:46,621 --> 00:00:51,541 játékok fiúknak és lányoknak ismét 15 00:00:51,541 --> 00:00:54,021 csilingel-zsongás 16 00:00:54,021 --> 00:00:56,341 17 00:00:56,341 --> 00:00:58,621 18 00:00:58,621 --> 00:01:01,221 19 00:01:12,141 --> 00:01:14,901 - Nos, ez az üzlet, vagy mi? 20 00:01:14,901 --> 00:01:16,701 - KUTATNAK 21 00:01:16,701 --> 00:01:18,261 Télapóként nagyon szexien nézel ki. 22 00:01:18,261 --> 00:01:21,501 - Hmm, reménykednem kell, Mrs. Claus. 23 00:01:23,301 --> 00:01:25,301 - Ó, Mikulás! 24 00:01:25,301 --> 00:01:27,621 - Most van kedved egy kis lovagláshoz? a szánom? 25 00:01:27,621 --> 00:01:29,661 - kuncog 26 00:01:34,381 --> 00:01:36,741 - Rendben, egészségedre, kicsim. Igen. 27 00:01:36,741 --> 00:01:41,981 Igen, ez az igazi ruha amit a karácsonyi videóban viseltem. 28 00:01:41,981 --> 00:01:44,021 Úgy értem, a legtöbben nem tudták, ki vagyok volt. 29 00:01:44,021 --> 00:01:46,221 Ez csak egy kis jelmez volt a nevetni, tudod? 30 00:01:46,221 --> 00:01:49,141 - Szóval ez zavar téged, hogy soha nem az első helyre visszamenőleg? 31 00:01:49,141 --> 00:01:50,661 - Nincs esély. 32 00:01:50,661 --> 00:01:53,061 Rengeteget csináltam abból, hogy megírtam dalt. 33 00:01:53,061 --> 00:01:55,821 Úgy értem, ez a karácsonyi ajándék tovább ad. 34 00:01:55,821 --> 00:01:59,421 Úgy értem, soha nem volt szó róla listákon vagy a lemezeladásokon. 35 00:01:59,421 --> 00:02:02,061 A legnagyobb felhajtás, amit hallok, az játsszák a rádióban 36 00:02:02,061 --> 00:02:04,781 minden karácsonykor, vagy a szupermarket tannoy, 37 00:02:04,781 --> 00:02:08,501 vagy valami fickó üti ki a karaoke. Tudod mire gondolok? 38 00:02:08,501 --> 00:02:12,981 - 39 00:02:12,981 --> 00:02:15,581 40 00:02:15,581 --> 00:02:19,021 41 00:02:19,021 --> 00:02:22,381 42 00:02:22,381 --> 00:02:25,901 43 00:02:25,901 --> 00:02:27,541 44 00:02:27,541 --> 00:02:30,101 - Valóban erőfeszítéseket tett vele a ruháját. 45 00:02:30,101 --> 00:02:32,501 - Ó, Stuart semmi, ha nem elkötelezett. 46 00:02:32,501 --> 00:02:35,341 - Legalább nem hangzik el másokat is említhetnék! 47 00:02:35,341 --> 00:02:38,701 - Gúnyolódik, hogy nevetnek 48 00:02:38,701 --> 00:02:42,181 - Elküldenéd az eladási adatokat? az utolsó negyedévre, kérem? 49 00:02:42,181 --> 00:02:44,061 - Hogy van, Mrs Hammond? 50 00:02:44,061 --> 00:02:45,501 Van kedved kipróbálni? 51 00:02:45,501 --> 00:02:47,661 - Ó, nem biztos, hogy ez az én jelenetem. 52 00:02:47,661 --> 00:02:50,981 - Még mindig dolgozik? Az kell, hogy legyen nyaralni! 53 00:02:52,061 --> 00:02:54,981 Mit szólnál egy rumos puncshoz, hogy lazítson fel, mi? 54 00:02:56,701 --> 00:02:59,261 Vagy... lehet, hogy rád hagylak? 55 00:02:59,261 --> 00:03:03,701 - nekem és neked 56 00:03:03,701 --> 00:03:06,181 57 00:03:06,181 --> 00:03:10,501 - Rendben, ez az én jelzésem az ágyhoz. 58 00:03:10,501 --> 00:03:13,781 - 59 00:03:13,781 --> 00:03:16,221 60 00:03:19,221 --> 00:03:21,581 - Igen, Caz, esküszöm, hangos alvó. 61 00:03:21,581 --> 00:03:24,381 Az ágyban nyolc órakor pont ahogy mondtad. 62 00:03:24,381 --> 00:03:27,021 Elnézést, nem láttál kicsiket fiú - barna haj, szeplők, 63 00:03:27,021 --> 00:03:28,661 játszott néhány másik gyerekkel, van te? 64 00:03:28,661 --> 00:03:31,261 - Igen, azt hiszem, lefelé vannak strand. 65 00:03:31,261 --> 00:03:34,301 - Igen, Caz, ígérem, nem tettem elvesztettük a fiunkat. 66 00:03:34,301 --> 00:03:35,981 Caz? 67 00:03:35,981 --> 00:03:37,381 Caz? 68 00:03:43,821 --> 00:03:46,181 Ollie, ott vagy, haver? 69 00:03:46,181 --> 00:03:47,741 - Apa? 70 00:03:47,741 --> 00:03:49,861 - Lefekvés ideje. - A többi gyerek fent marad. 71 00:03:49,861 --> 00:03:51,141 - Igen, a szüleik nem kapott 72 00:03:51,141 --> 00:03:53,501 anyukád a hátukon, igaz? - Kérem, hadd maradjak fent. 73 00:03:53,501 --> 00:03:55,221 - Nézd, nem akarod lefújni Mikulás 74 00:03:55,221 --> 00:03:57,221 miután olyan jó voltál ebben az évben, igaz? 75 00:03:57,221 --> 00:03:59,101 Gyerünk, menjünk. 76 00:03:59,101 --> 00:04:01,421 TELEFON BUZER 77 00:04:01,421 --> 00:04:02,581 Igen? Igen, Caz. 78 00:04:02,581 --> 00:04:05,501 Igen, megígérem, hogy bent lesz az ágyban öt perc. 79 00:04:05,501 --> 00:04:07,781 - Add fel Stuartért, mindenki! 80 00:04:07,781 --> 00:04:09,781 - UJÍTÁS 81 00:04:09,781 --> 00:04:12,741 - Hé, hé, hé - Mikulás magát! 82 00:04:12,741 --> 00:04:14,461 - Ho-ho-ho! - Hú! 83 00:04:14,461 --> 00:04:18,621 - Még van időd bejutni írd le a neved, ha énekelni akarsz, 84 00:04:18,621 --> 00:04:24,341 de most megtesszük Karácsonyi karibi stílusban! 85 00:04:24,341 --> 00:04:26,181 - Jaj! 86 00:04:26,181 --> 00:04:30,341 - Istenem, milyen jó voltál! Te zseniálisak voltak! 87 00:04:30,341 --> 00:04:32,701 - Vödöröket izzadok ebben. I lehet menni és átöltözni. 88 00:04:32,701 --> 00:04:34,861 - Mondtam már, hogy túl meleg leszel, te nagy idióta. 89 00:04:34,861 --> 00:04:38,861 - Hé, nem hívhatod a Mikulást egy idióta! 90 00:04:38,861 --> 00:04:40,901 - kuncog 91 00:04:48,261 --> 00:04:49,861 - Egészségedre srácok! 92 00:04:49,861 --> 00:04:52,821 Szia, tudasd velem a adás, ugye? 93 00:05:15,501 --> 00:05:18,061 - Sziasztok. - Elnézést? - Mm? 94 00:05:18,061 --> 00:05:21,901 - Azt hiszem, egy halott ember van a gépen strand. 95 00:05:25,221 --> 00:05:27,261 - VONAL GYŰRŰK 96 00:05:27,261 --> 00:05:28,621 Sarge... 97 00:05:29,901 --> 00:05:32,221 ..van egy holttestünk a Paradise Bay-ben Szálloda. 98 00:06:08,381 --> 00:06:10,781 - Rendben, Darlene, már úton vagyok. 99 00:06:16,141 --> 00:06:18,581 Biztos. Hallottad? 100 00:06:18,581 --> 00:06:19,821 - Igen. 101 00:06:21,061 --> 00:06:24,141 Azt hittem, odamehetnénk együtt. 102 00:06:24,141 --> 00:06:26,421 - Hogy fogjuk ezt csinálni, uram... 103 00:06:27,821 --> 00:06:30,701 ..anélkül, hogy lecserélné a DI Parkert mégis? 104 00:06:34,701 --> 00:06:37,501 - Nincs helyi rangidős nyomozó elérhető, 105 00:06:37,501 --> 00:06:40,461 ezért felhívtam Londonba 106 00:06:40,461 --> 00:06:43,701 kérve a DI mielőbbi elküldését lehetőség szerint. 107 00:06:43,701 --> 00:06:44,861 - Rendben. - Köszönöm. 108 00:06:44,861 --> 00:06:47,221 - Megmondták, meddig lesz? venni, hogy valaki ideérjen? 109 00:06:47,221 --> 00:06:51,581 - Nem. Mi lesz a karácsonyi ünnepekkel ránk, ez nem lesz egyhamar. 110 00:06:53,101 --> 00:06:54,981 Szóval, mi van nálunk? 111 00:06:54,981 --> 00:06:57,381 - Az áldozat Stuart Fullwell, 112 00:06:57,381 --> 00:07:00,141 itt a karácsonyi szünetben az övével menyasszony. 113 00:07:00,141 --> 00:07:04,061 Felöltözött, hogy a bárba menjen egy italt tegnap este. 114 00:07:04,061 --> 00:07:06,941 Fél tízkor visszaindult a sajátjához hálószoba átöltözni. 115 00:07:06,941 --> 00:07:10,301 Nem látták többé, amíg a teste meg nem történt észrevette az egyik vendég. 116 00:07:10,301 --> 00:07:12,741 - Ah, elnézést. 117 00:07:12,741 --> 00:07:16,021 - Rendben. - Patterson biztos úr beszél. 118 00:07:16,021 --> 00:07:19,581 - Patterson biztos, Marcus vagyok forrásokból és személyzetből. 119 00:07:19,581 --> 00:07:22,461 Néhány jó hír az Ön számára. Megnéztük a miénket rekordokat 120 00:07:22,461 --> 00:07:25,021 és kiderül, hogy már van a nyomozó odakint. 121 00:07:26,501 --> 00:07:29,301 - Here? On the island? 122 00:07:29,301 --> 00:07:30,741 - On Saint Marie. 123 00:07:46,421 --> 00:07:48,581 - Yeah, I'm at the airport now. 124 00:07:48,581 --> 00:07:51,061 If I can actually get out of the taxi. 125 00:07:52,581 --> 00:07:57,781 Listen, mate, I don't want to say it's been the holiday from hell, 126 00:07:57,781 --> 00:07:59,381 but it's not far off. 127 00:08:01,661 --> 00:08:02,941 No, no, the... 128 00:08:03,981 --> 00:08:06,061 No, the people are nice enough, 129 00:08:06,061 --> 00:08:10,181 but it's like everything moves at half the normal speed. 130 00:08:13,021 --> 00:08:15,421 Seriously, it's like stepping back in idő. 131 00:08:16,661 --> 00:08:18,701 'Scuse me. 132 00:08:18,701 --> 00:08:22,141 The important thing is I managed to change my flight. 133 00:08:22,141 --> 00:08:23,741 Igen. 134 00:08:23,741 --> 00:08:25,461 Of course it cost me extra, 135 00:08:25,461 --> 00:08:28,781 de megéri, ha kihúz belőlem itt, igaz? 136 00:08:28,781 --> 00:08:30,341 Helló? 137 00:08:30,341 --> 00:08:32,461 Nagy. 138 00:08:32,461 --> 00:08:34,141 Még mindig ott vagy? 139 00:08:34,141 --> 00:08:37,461 Igen, ez a másik dolog – a a jel itt szörnyű. 140 00:08:39,261 --> 00:08:41,621 Isten tudja, hogy sikerül nekik. 141 00:08:41,621 --> 00:08:45,141 Figyelj, másodiknak hívom a guv-t Leszállok, haver, 142 00:08:45,141 --> 00:08:48,021 tudassa vele, hogy korán jövök. HÍVÁS SÍPONÁS VÁRÁSA 143 00:08:48,021 --> 00:08:49,501 Várj, haver. 144 00:08:50,901 --> 00:08:52,661 Ez vicces, most ő hív. 145 00:08:52,661 --> 00:08:55,341 Figyelj, igyunk egy sört, ha értem vissza, rendben? 146 00:08:55,341 --> 00:08:56,821 Igen, találkozunk. 147 00:08:58,101 --> 00:09:00,541 Guv, csak rólad beszéltem. 148 00:09:02,501 --> 00:09:05,621 Igen, igen, most Saint Marie-ban vagyok, de én... 149 00:09:07,941 --> 00:09:09,781 Nekem? 150 00:09:09,781 --> 00:09:12,061 Figyelj, guv, szeretném, 151 00:09:12,061 --> 00:09:14,901 de a helyzet az, hogy elmegyek korán. 152 00:09:14,901 --> 00:09:16,421 Más nem teheti meg? 153 00:09:18,061 --> 00:09:20,861 De igazából pont a gépen vagyok most. 154 00:09:20,861 --> 00:09:23,261 Szó szerint felszáll. 155 00:09:23,261 --> 00:09:25,181 Ugyan már, guv, ezt nem gondolod komolyan tesz engem 156 00:09:25,181 --> 00:09:27,021 most szállj le a gépről, ugye? 157 00:09:36,661 --> 00:09:38,941 Igen, nem, minden rendben, guv. 158 00:09:38,941 --> 00:09:40,661 Ahogy mondtad, remélhetőleg meglesz és porosodott 159 00:09:40,661 --> 00:09:43,501 és rövid időn belül otthon leszek. 160 00:09:43,501 --> 00:09:44,821 RENDBEN. 161 00:09:50,501 --> 00:09:52,101 Hihetetlen. 162 00:09:54,701 --> 00:09:57,621 - Gyerünk, Ollie, ne légy szégyenlős. Mondd amit láttál. 163 00:09:59,541 --> 00:10:00,861 - Szóval seriff vagy? 164 00:10:00,861 --> 00:10:04,141 - Én? Nem, a helyinél dolgozom tanács. 165 00:10:04,141 --> 00:10:06,061 Ó! Ó, bocsánat, ő! Igen, igen. 166 00:10:06,061 --> 00:10:08,981 Ő, ööö... Imádja a cowboyokat, az egészet cucc. 167 00:10:11,421 --> 00:10:13,381 - Olyanok vagyunk, mint a seriffek. 168 00:10:13,381 --> 00:10:15,421 Látod? 169 00:10:15,421 --> 00:10:17,701 És segíteni akarsz a jó fiúknak, igaz? 170 00:10:19,381 --> 00:10:21,341 - Aludtál, ugye, haver? 171 00:10:21,341 --> 00:10:24,181 Igen. - Odakint durranás volt, mint a fegyver, 172 00:10:24,181 --> 00:10:26,221 ezért kimentem az erkélyre. 173 00:10:28,661 --> 00:10:31,221 Láttam ezt az embert. Sérültnek tűnt. 174 00:10:31,221 --> 00:10:34,261 Visszaesett, nem mozdult többé. 175 00:10:34,261 --> 00:10:37,261 - És volt ott még valaki? 176 00:10:37,261 --> 00:10:39,741 - Valaki elszaladt, de nem láttam ki volt az, 177 00:10:39,741 --> 00:10:42,661 ezért lementem a recepcióra. 178 00:10:42,661 --> 00:10:46,381 Azt hiszem, egy halott ember van a gépen strand. 179 00:10:46,381 --> 00:10:48,181 - Tudjuk, hány óra volt? 180 00:10:49,661 --> 00:10:52,781 - Darlene ellenőrizte a biztonsági kamerát felvétel, 181 00:10:52,781 --> 00:10:55,941 és 17 perccel múlt 10, amikor Ollie megjelent. 182 00:10:55,941 --> 00:10:58,861 - Csak pár percet vesz igénybe eljutni a recepcióra. 183 00:10:58,861 --> 00:11:02,661 - Ez azt jelenti, hogy a lövöldözésnek kell lennie 10:15 körül történt. 184 00:11:04,101 --> 00:11:08,741 - Miss Reed, eszébe jut valami miért valaki 185 00:11:08,741 --> 00:11:12,021 szeretné ezt megtenni a vőlegényével? 186 00:11:12,021 --> 00:11:13,821 - Nem. 187 00:11:13,821 --> 00:11:17,421 Még csak néhány napja vagyunk itt. Nem ismerünk senkit. 188 00:11:32,621 --> 00:11:34,301 - Elnézést. 189 00:11:34,301 --> 00:11:37,261 Szia. Hm, nem akartam mondani semmit odabent, 190 00:11:37,261 --> 00:11:41,461 mert lehet, hogy semmi, de ez van Miss Reedről. 191 00:11:43,221 --> 00:11:46,861 Tegnap délután véletlenül hallottam, ahogy szólt a telefont a barátjának. 192 00:11:46,861 --> 00:11:48,741 - Nem tudom, mit tegyek, Ali. 193 00:11:50,381 --> 00:11:52,741 Igen, de én csak...csak akarom az egészet hogy elmenjek. 194 00:11:52,741 --> 00:11:54,341 - Olyan állapotban volt. 195 00:11:54,341 --> 00:11:55,541 - Mit fogok csinálni? 196 00:11:55,541 --> 00:11:58,101 - Azt mondta, hogy nem akar együtt lenni a vőlegénye többé, 197 00:11:58,101 --> 00:11:59,741 de nem tudta, hogyan fejezze be. 198 00:12:00,941 --> 00:12:02,861 Csak gondoltam meg kell említenem. 199 00:12:02,861 --> 00:12:04,221 - Köszönöm. 200 00:12:06,741 --> 00:12:08,261 - TELEFONCSÖNGÉS 201 00:12:08,261 --> 00:12:10,021 - Beszéljek vele, uram? 202 00:12:12,621 --> 00:12:13,861 - Curtis tiszt? 203 00:12:13,861 --> 00:12:17,261 - Biztos úr, volt még egy gyilkosság hívta fel. 204 00:12:18,581 --> 00:12:23,901 Csak az a helyzet, hogy ez is az Mikulásnak öltözve. 205 00:12:39,661 --> 00:12:43,741 Igen. Igen, tudom, hogy ezt megnéztem reggel, 206 00:12:43,741 --> 00:12:45,381 de most újra szükségem van a szobámra. 207 00:12:46,701 --> 00:12:48,021 Igen, higgy nekem, 208 00:12:48,021 --> 00:12:50,621 mindannyian kapunk dobott görbe labdákat időről időre. 209 00:12:52,621 --> 00:12:56,061 De figyelj, megvan az enyém szám, igen? 210 00:12:56,061 --> 00:12:59,661 Nos, csak hívjon, vagy írjon nekem, ha baj van, rendben? 211 00:12:59,661 --> 00:13:01,261 OK, köszönöm. Köszönöm. 212 00:13:03,461 --> 00:13:05,741 Peterson biztos. 213 00:13:05,741 --> 00:13:08,141 - Patterson. - Patterson? 214 00:13:08,141 --> 00:13:11,021 - Igen. - Ó. Biztos félreérthető. 215 00:13:11,021 --> 00:13:13,581 A jelzőkör itt elég fura. 216 00:13:13,581 --> 00:13:16,101 - Itt Naomi nyomozó őrmester Thomas. 217 00:13:16,101 --> 00:13:17,301 - Felügyelő. 218 00:13:17,301 --> 00:13:20,461 - Nincs itt sehol én lehet kapni egy elvihető kávét, ugye? 219 00:13:20,461 --> 00:13:23,981 Tulajdonképpen tudod mit? Ezt felejtsd el. Hülye kérdés. 220 00:13:23,981 --> 00:13:27,381 Hm, menjünk és nézzük meg ezt a halott Mikulást a tiéd, igaz? 221 00:13:29,861 --> 00:13:31,221 - Helyes. 222 00:13:34,901 --> 00:13:36,261 - Nos, ez az első. 223 00:13:36,261 --> 00:13:39,821 És a másik srác, a másik Mikulás, ő is lelőtték? 224 00:13:39,821 --> 00:13:41,621 - Mindkettő a mellkasban. 225 00:13:41,621 --> 00:13:44,701 - Megkértük a labort, hogy adjon prioritást összehasonlítva mindkét golyót 226 00:13:44,701 --> 00:13:46,821 ha már visszakapták őket. 227 00:13:46,821 --> 00:13:50,221 - De a valószínűség ugyanaz valaki mindkettőt lelőtte? 228 00:13:50,221 --> 00:13:53,141 - Felügyelő, Darlene Curtis tiszt. 229 00:13:53,141 --> 00:13:55,381 - Örülök, hogy megismerhetem, uram. - És te. 230 00:13:57,301 --> 00:14:01,061 - A második áldozatunkat Tonynak hívják Hurst. 231 00:14:01,061 --> 00:14:04,021 És ezt kapd meg – ő egy dalszerző. 232 00:14:04,021 --> 00:14:06,981 Csak elment és megírta a kedvencemet Karácsonyi dal valaha, 233 00:14:06,981 --> 00:14:09,421 Egy karácsonyi paradicsom! - Akkor egy kis legenda. 234 00:14:09,421 --> 00:14:12,341 - Rajta van egy bekeretezett platinalemez a falat. 235 00:14:19,301 --> 00:14:23,781 - Szóval, mit gondolsz róla? felügyelő? 236 00:14:23,781 --> 00:14:25,301 Ellenőr? 237 00:14:25,301 --> 00:14:27,101 In... Ellenőrzés...? 238 00:14:27,101 --> 00:14:28,341 hová tűnt? 239 00:14:29,861 --> 00:14:31,181 Ellenőr! 240 00:14:32,821 --> 00:14:34,181 - Kesztyű. 241 00:14:36,221 --> 00:14:41,421 Szeretném látni, milyen ajándék a Mikulásunk kezében tartva. 242 00:14:41,421 --> 00:14:42,661 - A kezét? 243 00:14:42,661 --> 00:14:44,141 - Toll. 244 00:14:46,181 --> 00:14:47,621 Ta. 245 00:14:51,181 --> 00:14:54,741 Egyszer lekergettem egy Mikulást Oxford Street. 246 00:14:54,741 --> 00:14:56,381 Bolti lopás. 247 00:14:56,381 --> 00:15:00,381 Az áruház személyzete azt hitte dolgozott a barlangban, 248 00:15:00,381 --> 00:15:02,781 de ő csak egy fickó volt a Mikulásban ruhát. 249 00:15:04,421 --> 00:15:06,701 Beszélj arról, hogy jól láthatóan elrejtőzhetsz. 250 00:15:10,061 --> 00:15:12,901 Gondolod, hogy a gyilkosnak volt valamije? azt akarta, hogy lássunk? 251 00:15:16,461 --> 00:15:20,221 - Kérlek...ne csináld ezt. 252 00:15:21,341 --> 00:15:23,501 könyörgöm. Nem kell tenned ezt. 253 00:15:23,501 --> 00:15:26,421 Csak mondd meg, mit akarsz és megoldhatjuk. 254 00:15:26,421 --> 00:15:28,061 - LÖVÉS 255 00:15:30,581 --> 00:15:32,621 - Uram, nézze. 256 00:15:32,621 --> 00:15:36,461 10:15 - ugyanekkor az első áldozatunk lelőtték. 257 00:15:36,461 --> 00:15:37,581 - Tényleg? 258 00:15:37,581 --> 00:15:40,621 - Ha mindkét gyilkosság egyszerre történt idő, 259 00:15:40,621 --> 00:15:44,181 akkor két különállóval van dolgunk gyilkosok. 260 00:15:44,181 --> 00:15:47,861 - Akik látszólag beleegyeztek, hogy megöljék áldozatok pontosan ugyanabban az időben, 261 00:15:47,861 --> 00:15:51,621 pontosan ugyanígy viselve a pontosan ugyanazok a jelmezek. 262 00:15:54,741 --> 00:15:55,901 Érdekes. 263 00:16:01,581 --> 00:16:04,741 - Csak azt akartam mondani, hogy mi köszönöm, hogy beleegyezel 264 00:16:04,741 --> 00:16:07,901 to stay on the island and help us with a nyomozást. 265 00:16:10,141 --> 00:16:11,741 Ellenőr? 266 00:16:11,741 --> 00:16:14,181 - Er, sorry, where are we now? 267 00:16:14,181 --> 00:16:16,741 KAKAS KARKA 268 00:16:16,741 --> 00:16:18,461 - A rendőrség. 269 00:16:18,461 --> 00:16:20,781 Ez egy rendőrőrs? 270 00:16:21,781 --> 00:16:25,221 Ó. That is the police station. 271 00:16:25,221 --> 00:16:27,141 Jobbra. 272 00:16:27,141 --> 00:16:29,181 - You're used to somewhere bigger? 273 00:16:29,181 --> 00:16:31,821 - Hát, valahogy. 274 00:16:31,821 --> 00:16:34,821 And the team - it's not just the two közülük, igaz? 275 00:16:34,821 --> 00:16:37,781 - There is another uniform officer, Dwayne, 276 00:16:37,781 --> 00:16:40,181 but he's taken his Christmas holidays korán. 277 00:16:40,181 --> 00:16:41,701 - Igen. Biztos vagyok benne, hogy megérdemelte. 278 00:16:41,701 --> 00:16:44,661 You do still have air con in there, bár ugye? 279 00:16:46,741 --> 00:16:48,421 - Elnézést, biztos úr. 280 00:16:48,421 --> 00:16:51,581 A sajtó kíváncsi, hogy mikor van nyilatkozat lesz. 281 00:16:51,581 --> 00:16:56,101 Ott már volt szó róla hogy egy Mikulás sorozatgyilkos. 282 00:16:56,101 --> 00:16:58,861 - Szóval ki a média és a kommunikáció összekötő tiszt? 283 00:17:01,061 --> 00:17:02,981 Neked sincs egyik sem. 284 00:17:05,301 --> 00:17:09,981 - Felügyelő úr, egy kis sziget vagyunk, kis csapattal, 285 00:17:09,981 --> 00:17:11,661 kis költségvetéssel. 286 00:17:11,661 --> 00:17:14,741 Minél hamarabb megszokja ezt a tényt, annál jobb. 287 00:17:16,261 --> 00:17:18,461 Mondd meg nekik, hogy időben nyilatkozom természetesen. 288 00:17:18,461 --> 00:17:19,941 - Rendben, uram. 289 00:17:23,221 --> 00:17:25,261 - Gúnyolódik 290 00:17:28,141 --> 00:17:29,461 - Biztos úr. 291 00:17:30,541 --> 00:17:33,221 Frissítettem Miss Reedet a másodiknál gyilkosság, 292 00:17:33,221 --> 00:17:35,141 és nehezen találunk linket 293 00:17:35,141 --> 00:17:37,221 vőlegénye és Tony Hurst között. 294 00:17:37,221 --> 00:17:40,021 - Esküszöm, hogy Stu soha nem találkozott ezzel a sráccal. 295 00:17:40,021 --> 00:17:43,341 - Megnéztük Fullwell úr szövegeit, hívásnyilvántartás, 296 00:17:43,341 --> 00:17:46,421 e-maileket, ellenőrizte a bankszámláját. Semmi. 297 00:17:46,421 --> 00:17:48,261 Az egyetlen dolog, amink van... 298 00:17:50,501 --> 00:17:52,421 .. ez. 299 00:17:52,421 --> 00:17:55,621 - DS Thomas említette, miről Tony Hurst tette, 300 00:17:55,621 --> 00:17:59,221 arról, hogyan írta ezt a dalt, A A karácsonyi paradicsom és... 301 00:17:59,221 --> 00:18:01,541 - STUART: a nap nekem és neked... 302 00:18:01,541 --> 00:18:03,501 - Ez tegnap este volt a bulin. 303 00:18:05,381 --> 00:18:09,181 De úgy gondoljuk, hogy kell... kell lennie a véletlen. 304 00:18:09,181 --> 00:18:12,381 - Szóval mi ez, nem hallok rólad feleségül akarod venni a vőlegényedet? 305 00:18:15,221 --> 00:18:17,261 - Mit? Elnézést, ki vagy? 306 00:18:17,261 --> 00:18:19,261 - DI Mervin Wilson. Örülök, hogy találkoztunk. 307 00:18:19,261 --> 00:18:21,541 Szóval, úgy tűnik, egy szemtanú hallott téged mondván, hogy véget akarsz vetni a dolgoknak 308 00:18:21,541 --> 00:18:25,021 Mr Fullwell-lel, de nem tudta, hogyan hogy. Így van, nem? 309 00:18:25,021 --> 00:18:26,301 - Az. 310 00:18:26,301 --> 00:18:27,781 - Akkor gyerünk, mi a helyzet? 311 00:18:27,781 --> 00:18:29,741 - Szabad-e úgy beszélnie velem? hogy? 312 00:18:29,741 --> 00:18:31,301 - Igaz? 313 00:18:35,021 --> 00:18:37,501 - Én csak... annyira akartam. 314 00:18:39,661 --> 00:18:44,541 Tudod, házasnak lenni és rendelkezni gyerekek, mint mindenki más, 315 00:18:44,541 --> 00:18:46,221 de én csak azt csinálom, amit mindig 316 00:18:46,221 --> 00:18:49,501 és valakivel maradt a rossz miatt okok és... 317 00:18:49,501 --> 00:18:53,301 - Szóval nem szeretted őt, csak meggyőzte magát, hogy megtette? 318 00:18:54,821 --> 00:18:56,101 - Ez az... 319 00:18:56,101 --> 00:18:59,981 Ezért fel kellett hívnom a barátomat, mert nem tudtam mit tegyek. 320 00:18:59,981 --> 00:19:04,341 Tudod, az esküvő lemondása, olyan hatalmas volt és... 321 00:19:05,501 --> 00:19:08,541 ..megint csalódást okozok a családomnak, egy másik kapcsolat a lefolyóban, 322 00:19:08,541 --> 00:19:11,221 és ez csak – túl sok lett. 323 00:19:11,221 --> 00:19:13,541 - És most ez elmúlt. 324 00:19:13,541 --> 00:19:14,861 - Mit? Nem. 325 00:19:16,221 --> 00:19:17,661 Nem, nem. én... 326 00:19:17,661 --> 00:19:21,101 Nem tenném. Nem ez történt. 327 00:19:21,101 --> 00:19:25,221 - Biztos úr, felügyelő, Sarge, a most hívják a labort. 328 00:19:25,221 --> 00:19:28,581 Van valami, amit szeretnél tudni. 329 00:19:35,781 --> 00:19:37,101 - Mondd még egyszer. 330 00:19:37,101 --> 00:19:40,341 - Mindkettőből előkerültek a golyók összehasonlították az áldozatok testét, 331 00:19:40,341 --> 00:19:42,741 és a csíkos jelek azt jelzik... 332 00:19:42,741 --> 00:19:45,341 ..ugyanabból a fegyverből lőtték ki őket. 333 00:19:45,341 --> 00:19:47,061 - De ez nem lehet. 334 00:19:47,061 --> 00:19:49,381 Mindkét áldozatot egyszerre lőtték le idő. 335 00:19:49,381 --> 00:19:52,981 - Hogy lehet ugyanazt a fegyvert kettesben használni külön gyilkosságok voltak 336 00:19:52,981 --> 00:19:55,901 pontosan ugyanabban az időben követett el mérföldet egymástól eltekintve? 337 00:19:55,901 --> 00:19:59,261 - Nem tudom, de ez az labor azt mondja. 338 00:20:26,061 --> 00:20:30,221 - Vége. Stuart, te hülye idióta. 339 00:20:36,301 --> 00:20:40,581 - Úgy érzem, el kell mondanom a nevében a sziget többi része, 340 00:20:40,581 --> 00:20:43,101 ez tényleg nem tartozik a jobbak közé szállodák. 341 00:20:44,941 --> 00:20:49,981 Sőt, odáig mennék, hogy azt mondjam talán ez a legrosszabb. 342 00:20:49,981 --> 00:20:51,701 - Nos, reméljük, igaz? 343 00:20:51,701 --> 00:20:53,981 Még mindig próbálom kitalálni, hogy mi ez egy csillag az. 344 00:20:53,981 --> 00:20:56,301 - Ha kezdesz belefáradni a varázsába, 345 00:20:56,301 --> 00:20:58,941 van hova elhelyezhetjük. 346 00:20:58,941 --> 00:21:01,021 - Jó tudni. 347 00:21:01,021 --> 00:21:02,061 Mindegy... - Ah... 348 00:21:03,261 --> 00:21:07,301 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, hogyan itt kötsz ki? 349 00:21:08,861 --> 00:21:10,901 - Ó, az egész az utolsó pillanatban volt, tényleg, 350 00:21:10,901 --> 00:21:13,341 és ez volt az egyetlen hely, ahol még mindig volt egy szoba, 351 00:21:13,341 --> 00:21:15,541 Gondolom karácsony lesz. 352 00:21:15,541 --> 00:21:18,701 - Úgy értettem, hogy Szent Mária. 353 00:21:20,061 --> 00:21:22,101 - Ó, igaz. 354 00:21:22,101 --> 00:21:23,901 Egy haver ajánlotta. 355 00:21:23,901 --> 00:21:25,541 - Ah. Értem. 356 00:21:25,541 --> 00:21:28,061 - Igen, nincs más oka, mint tényleg. 357 00:21:28,061 --> 00:21:30,581 - De nem melegedtél bele sziget? 358 00:21:31,861 --> 00:21:34,261 - Csak nem éreztem, tudod? 359 00:21:34,261 --> 00:21:37,261 Úgy értem, néhány hely, ahova elmegy és néhányan nem, igaz? 360 00:21:37,261 --> 00:21:38,301 - Ó. 361 00:21:38,301 --> 00:21:40,941 És ezért döntöttél úgy, hogy távozol korán? 362 00:21:41,901 --> 00:21:43,101 - Mm-hm. 363 00:21:43,101 --> 00:21:45,781 A TELEFON REZGÉS 364 00:21:47,581 --> 00:21:49,061 Elnézést, ezt meg kell szereznem. 365 00:21:51,421 --> 00:21:52,581 Helló? 366 00:21:52,581 --> 00:21:54,941 NŐ: - Ó, szia. Ez Mr Wilson? - Beszéd. 367 00:21:54,941 --> 00:21:58,061 - Szia, Wilson úr. Angelique-től származik Cariba autóbérlés. 368 00:21:58,061 --> 00:22:02,021 Csak azt mondom, hogy leraktuk az autóját és a recepciónál hagyta a kulcsokat. 369 00:22:02,021 --> 00:22:05,061 Ez ugyanaz, mint az elmúlt néhány alkalommal nap, a kék. 370 00:22:05,061 --> 00:22:07,181 - Rendben. Köszönöm szépen. Egészségére. 371 00:22:10,661 --> 00:22:12,181 - Ez a rendőrség? 372 00:22:13,581 --> 00:22:16,821 A nevem Brianna Clemetson. 373 00:22:16,821 --> 00:22:20,341 Ma este láttam a hírt a két gyilkosság, 374 00:22:20,341 --> 00:22:23,101 és azt hiszem, tudom, ki a gyilkos lehet. 375 00:22:24,781 --> 00:22:27,261 Nem, nem tudom a nevét, 376 00:22:27,261 --> 00:22:29,861 de megkaptam a regisztrációs számot. 377 00:22:33,221 --> 00:22:36,821 - ZENE: Xmas Time szerző: Kaptain, David Ohana, Hugo Fabbri 378 00:22:47,021 --> 00:22:49,621 Ó, tényleg itt a szezon! 379 00:22:49,621 --> 00:22:52,781 Öreg, gyere és nézd meg ezt. 380 00:22:55,181 --> 00:22:56,821 Öreg! 381 00:22:56,821 --> 00:22:58,381 Ó, istenem, hová lett most? 382 00:23:04,341 --> 00:23:07,541 - Ó, reggel, Bertrise, Winton. 383 00:23:07,541 --> 00:23:11,101 Remélem sikerül ma este. 384 00:23:11,101 --> 00:23:12,781 - Köszönöm. 385 00:23:12,781 --> 00:23:14,741 - Ó, reggel, Dwayne. 386 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Jössz a karácsonyi vásárra? 387 00:23:16,421 --> 00:23:18,541 - Ó, nem, bocsánat, Catherine. 388 00:23:18,541 --> 00:23:20,901 Én és apám kimegyünk a pályára hajót, és nem jövünk vissza 389 00:23:20,901 --> 00:23:22,581 Box Day-ig. 390 00:23:22,581 --> 00:23:25,981 - Azon tűnődtem, vajon a biztos úr megteheti-e dolgoztattunk ezen 391 00:23:25,981 --> 00:23:27,461 kettős gyilkossági ügy. 392 00:23:27,461 --> 00:23:29,021 - Miért? mit mondott? 393 00:23:29,021 --> 00:23:31,541 Ő volt az, aki aláírta nekem ünnep, tudod. 394 00:23:31,541 --> 00:23:33,981 És ami engem illet, ez az jogilag kötelező érvényű. 395 00:23:33,981 --> 00:23:36,141 - Nem láttam Selwynt. 396 00:23:36,141 --> 00:23:38,381 Csak azt tudom, hogy nagyon elfoglaltak. 397 00:23:38,381 --> 00:23:41,581 - Nos, azt terveztem, hogy elmegyek horgászni apámmal, 398 00:23:41,581 --> 00:23:43,581 és ezt csináljuk. 399 00:23:43,581 --> 00:23:45,061 Ha megtalálom. 400 00:23:45,061 --> 00:23:47,781 - Ó, ott van, és beszél vele Tyrus. 401 00:23:47,781 --> 00:23:48,941 - Tyrus? 402 00:23:48,941 --> 00:23:52,301 Az a toerag árnyékosabb, mint egy tenyér fa magas délben. 403 00:23:52,301 --> 00:23:54,501 – Bocsásson meg, Catherine. 404 00:23:54,501 --> 00:23:59,181 - Mivel te vagy, plusz 5 dollárért, én dobj be egy doboz kekszet. 405 00:23:59,181 --> 00:24:01,581 Én luxusmárkáról beszélek. - Igen. 406 00:24:01,581 --> 00:24:04,061 - Hé, mi folyik itt veled kettő? 407 00:24:04,061 --> 00:24:05,221 - Jól vagy fiam? 408 00:24:05,221 --> 00:24:06,261 - Nem. 409 00:24:06,261 --> 00:24:08,701 - Myers tiszt, mindig öröm. 410 00:24:08,701 --> 00:24:09,981 - Hmm? Öröm? 411 00:24:09,981 --> 00:24:13,261 Még mindig tartozol Delila néninek a visszatérítés azért a régiért 412 00:24:13,261 --> 00:24:15,261 elromlott rozoga rádió, eladtad őt. 413 00:24:15,261 --> 00:24:17,301 Egy kukkot sem kapott belőle. 414 00:24:17,301 --> 00:24:20,461 - Nos, ha nála van a nyugta, én legyek szívesen kicserélhetem, 415 00:24:20,461 --> 00:24:22,061 de én visszafizetem. 416 00:24:22,061 --> 00:24:25,341 - Te sem csinálsz nyugtákat, úgyhogy menj képzeld el. 417 00:24:25,341 --> 00:24:27,861 És most az enyémet próbálod gyarapítani atyám! 418 00:24:27,861 --> 00:24:30,901 - Csak egy kis karácsonyi kellék, Dwayne. 419 00:24:30,901 --> 00:24:33,221 Pár üveg rum, néhány szivar, 420 00:24:33,221 --> 00:24:35,061 hogy jól érezzük magunkat. 421 00:24:35,061 --> 00:24:36,461 - Helyes. 422 00:24:38,821 --> 00:24:40,301 Ez bootleg! 423 00:24:40,301 --> 00:24:41,341 - Tényleg? 424 00:24:44,021 --> 00:24:46,101 - Most pedig add vissza neki a pénzét, 425 00:24:46,101 --> 00:24:49,581 vagy letartóztatlak eladás miatt hamisított áruk. 426 00:24:49,581 --> 00:24:50,861 A te választásod. 427 00:24:56,341 --> 00:24:58,421 - És boldog karácsonyt mindkettőjüknek te. 428 00:24:58,421 --> 00:25:00,061 - És boldog új évet neked! 429 00:25:00,061 --> 00:25:02,221 És miért vagy így öltözve amúgy? 430 00:25:02,221 --> 00:25:04,421 Nem láttad a híreket? - Mit? Nem. 431 00:25:04,421 --> 00:25:06,101 Nálam nem működik a tévé. Miért? 432 00:25:06,101 --> 00:25:08,461 - Akkor próbálj meg újságot olvasni. 433 00:25:08,461 --> 00:25:12,661 És te, még csak el sem mondtad mentek... - Ah, gyerünk. 434 00:25:12,661 --> 00:25:15,061 - Jól vagyok. 435 00:25:15,061 --> 00:25:17,061 - Jaj, Anton? 436 00:25:17,061 --> 00:25:18,741 Hadd lássam egy pillanatra. 437 00:25:28,101 --> 00:25:31,061 - Mondom, a sziget tényleg felrázott ezek a gyilkosságok, 438 00:25:31,061 --> 00:25:34,341 és van egy listám, ameddig a karom erre gondoló emberek 439 00:25:34,341 --> 00:25:36,501 tudják, ki a gyilkos. 440 00:25:36,501 --> 00:25:40,621 Nem lennék meglepve, ha a Mikulás ő maga nem csinálja 441 00:25:40,621 --> 00:25:42,061 megjelenés valamikor. 442 00:25:44,821 --> 00:25:46,661 - Korán van, uram. 443 00:25:48,421 --> 00:25:50,181 - Van még egy. 444 00:25:59,221 --> 00:26:01,421 - Munka után hazafelé tartottam. 445 00:26:01,421 --> 00:26:05,141 - Ez tegnapelőtt volt, amikor a többi lövöldözés megtörtént. 446 00:26:05,141 --> 00:26:07,461 - Semmi gond. Mindent összeraktam. 447 00:26:07,461 --> 00:26:10,741 Csak előtte kell ez a rendezés karácsony. 448 00:26:10,741 --> 00:26:12,581 - Mondd meg neki, hány óra volt. 449 00:26:12,581 --> 00:26:13,741 - 10:15. 450 00:26:13,741 --> 00:26:15,221 Emlékszem, észrevettem. 451 00:26:15,221 --> 00:26:20,661 - Hmm. És ah, bármi ok, amiért te fel volt-e öltözve... 452 00:26:22,261 --> 00:26:24,301 ..ilyen? 453 00:26:24,301 --> 00:26:26,661 - Van egy bódém a kikötőben. 454 00:26:27,661 --> 00:26:30,621 Mindig szeretem feldobni magam ezzel évszak, 455 00:26:30,621 --> 00:26:32,581 meghozza az emberek szellemét. 456 00:26:32,581 --> 00:26:35,101 Túl sok homály van most a világon, igaz? 457 00:26:36,861 --> 00:26:38,941 - Szóval mi történt pontosan? 458 00:26:38,941 --> 00:26:41,461 - Hallottam valami mozgást odaát. 459 00:26:43,101 --> 00:26:44,461 Valaki ott? 460 00:26:44,461 --> 00:26:45,781 Akkor... 461 00:26:45,781 --> 00:26:48,541 Bang! Az első lövés eltévedt. 462 00:26:48,541 --> 00:26:50,701 - LÖVÉSEK 463 00:26:50,701 --> 00:26:54,341 - Sikerült kijutni az előző útból a harmadik. 464 00:26:54,341 --> 00:26:55,941 - És akkor mi van? 465 00:26:55,941 --> 00:26:57,461 - Egy autó jött be a kanyarban. 466 00:26:58,821 --> 00:27:01,341 Gondolom megijesztette azt, aki lőtt nálam. 467 00:27:01,341 --> 00:27:03,061 Láttam őket elrohanni. 468 00:27:05,221 --> 00:27:06,781 - Oké Tyrus. 469 00:27:06,781 --> 00:27:08,341 Két nap telt el, haver. 470 00:27:09,621 --> 00:27:11,621 Miért csak most számolsz be erről? 471 00:27:11,621 --> 00:27:14,501 És ne gondold, hogy megcsalhatsz kikapcsolva. 472 00:27:14,501 --> 00:27:16,861 Nem vagyok olyan könnyelmű, mint ez a sok. 473 00:27:16,861 --> 00:27:20,741 Látod, tapasztalatom szerint az emberek hajlamosak hogy ne maradjon csendben 474 00:27:20,741 --> 00:27:23,501 arról, hogy lelőtték – hacsak nem valamit elrejteni magukat. 475 00:27:23,501 --> 00:27:27,861 - Nos, lehet, hogy tartozom egy kis pénzzel, ha kapsz engem. 476 00:27:27,861 --> 00:27:31,021 Szóval először azt hittem, hogy valaki megijesztve, 477 00:27:31,021 --> 00:27:32,541 figyelmeztetés, tudod? 478 00:27:32,541 --> 00:27:34,981 De aztán olvastam a másikról lövöldözések. 479 00:27:34,981 --> 00:27:36,261 - Felügyelő! 480 00:27:36,261 --> 00:27:38,021 Megtaláltam az egyik golyót. 481 00:27:38,021 --> 00:27:41,021 Leviszem a laborba, aztán Továbbra is keresem. 482 00:27:41,021 --> 00:27:44,621 - De mi van, ha bárki csinálta ezt, mi van ha még kint vannak? 483 00:27:44,621 --> 00:27:47,341 Mi van, ha mit akarnak befejezni elkezdték? 484 00:27:47,341 --> 00:27:49,061 Még mindig veszélyben van az életem? 485 00:27:51,101 --> 00:27:52,581 - MEGKÖSZÖRI A TORKOT 486 00:28:05,181 --> 00:28:06,901 Igaza van. 487 00:28:06,901 --> 00:28:12,461 Úgy értem, honnan tudhatjuk biztosan nem jönnek vissza és nem próbálják újra? 488 00:28:12,461 --> 00:28:14,061 Védelemre lesz szüksége. 489 00:28:15,381 --> 00:28:17,781 - De hogyan várják el ezt tőlünk? uram? 490 00:28:17,781 --> 00:28:19,621 Elég vékonyra terítjük, ahogy van. 491 00:28:25,141 --> 00:28:28,101 - ZENE: Flying Home – Tommy McCook 492 00:28:28,101 --> 00:28:31,301 Szóval, öreg, mire gondolsz? 493 00:28:31,301 --> 00:28:34,021 Egy kis horgászat, majd egy sör, 494 00:28:34,021 --> 00:28:37,661 vagy egy sört, majd egy kis horgászatot? 495 00:28:37,661 --> 00:28:39,661 - Mindenképpen a második lehetőség. 496 00:28:39,661 --> 00:28:41,021 - Igen én! 497 00:28:41,021 --> 00:28:42,781 Szia. 498 00:28:44,541 --> 00:28:45,781 Ah! 499 00:28:45,781 --> 00:28:48,021 Szóval... 500 00:28:48,021 --> 00:28:49,461 ..ez az élet, mi? 501 00:28:49,461 --> 00:28:53,101 - Mm. - Te, én és a tenger. 502 00:28:53,101 --> 00:28:54,501 - Igen. 503 00:28:56,021 --> 00:28:58,861 - RÁDIÓ: - Lady Honore? 504 00:28:58,861 --> 00:29:01,461 Lady Honore, itt a parti őrség hívás. 505 00:29:01,461 --> 00:29:02,661 Megkapod? 506 00:29:03,981 --> 00:29:05,381 - Mindkettő: Wesley! 507 00:29:05,381 --> 00:29:06,461 - Ott vagy, Dwayne? 508 00:29:06,461 --> 00:29:07,821 - Minden rendben, Wesley? 509 00:29:07,821 --> 00:29:09,141 - Nem neked való, nem az. 510 00:29:09,141 --> 00:29:13,861 Itt van Patterson biztos úr. Beszélnie kell veled. 511 00:29:13,861 --> 00:29:15,661 - Ó, nem. 512 00:29:15,661 --> 00:29:16,821 Ah! 513 00:29:18,981 --> 00:29:23,701 komolyan gondolod? költenem kell Karácsony egy menedékházban?! 514 00:29:23,701 --> 00:29:25,501 - Most elvisznek oda. 515 00:29:25,501 --> 00:29:28,741 - Most? És ki az, akinek kellene védeni? 516 00:29:28,741 --> 00:29:32,021 - Az alany egy Tyrus nevű ember DeMille. 517 00:29:32,021 --> 00:29:33,341 - Az a semmi jel? 518 00:29:33,341 --> 00:29:36,501 - Úgy gondoljuk, hogy valódi veszély fenyeget az életére. 519 00:29:36,501 --> 00:29:38,581 - És mi van apám életével? 520 00:29:38,581 --> 00:29:41,021 Állítólag költenünk kell Karácsony együtt. 521 00:29:41,021 --> 00:29:42,981 Mindent megterveztem. 522 00:29:42,981 --> 00:29:44,261 - Rendben van. 523 00:29:44,261 --> 00:29:46,021 tudok vigyázni magamra. 524 00:29:46,021 --> 00:29:48,981 - Nelson, drágám, ne aggódj hogy. 525 00:29:48,981 --> 00:29:51,341 Jöhetsz és maradhatsz velem és velem nénik, 526 00:29:51,341 --> 00:29:54,421 amíg nem bánod a költekezést időt egy nőkkel teli házban. 527 00:29:54,421 --> 00:29:56,661 - Egyáltalán nem bánom. 528 00:29:56,661 --> 00:29:58,021 - NEVET 529 00:29:58,021 --> 00:30:00,341 - Dwayne, gyerünk, el kell jutnunk megy. 530 00:30:00,341 --> 00:30:04,301 - Felvesszük Önnel a kapcsolatot, és frissítjük Önt és mikor. 531 00:30:04,301 --> 00:30:06,741 - Boldog karácsonyt. 532 00:30:06,741 --> 00:30:08,941 - Boldog karácsonyt. 533 00:30:08,941 --> 00:30:12,061 - A karácsonyt egy házban töltöm tele nőkkel! 534 00:30:12,061 --> 00:30:14,101 - KUTAT 535 00:30:18,461 --> 00:30:19,941 - Catherine. 536 00:30:19,941 --> 00:30:21,181 - Ó. 537 00:30:21,181 --> 00:30:23,341 - Készen áll a karácsonyi vásárra este? 538 00:30:23,341 --> 00:30:25,381 - Készen állunk. 539 00:30:25,381 --> 00:30:29,181 De vajon tovább kell-e mennie, nem tudom. 540 00:30:29,181 --> 00:30:30,901 - Nem mondod le? 541 00:30:30,901 --> 00:30:32,861 - Az emberek idegesek, félnek. 542 00:30:34,021 --> 00:30:39,341 - Aztán talán néhány ismerős arc némi megnyugvást adhat. 543 00:30:39,341 --> 00:30:41,941 - Hmm... Igen. 544 00:30:41,941 --> 00:30:43,301 - Jó. 545 00:30:43,301 --> 00:30:46,861 - ACÉLZENEKAR JINGLE BELLANKOT JÁTSZA 546 00:30:51,501 --> 00:30:53,701 - Tényleg ki kellene tennünk, uram. 547 00:30:55,861 --> 00:30:58,741 - Ah, tudod mit? Amilyen furcsa néz, 548 00:30:58,741 --> 00:31:00,781 Csak itt maradok, és ah... 549 00:31:08,901 --> 00:31:10,661 - Biztos úr? 550 00:31:10,661 --> 00:31:13,261 Felhívtam Darlenét. Úton van lefelé. 551 00:31:13,261 --> 00:31:14,861 - És a felügyelő? 552 00:31:14,861 --> 00:31:16,981 - Ah, ő... 553 00:31:18,341 --> 00:31:19,821 ..építve arra. 554 00:31:21,541 --> 00:31:24,061 - Biztos úr. 555 00:31:24,061 --> 00:31:26,781 Brianna Clemetson vagyok. 556 00:31:26,781 --> 00:31:29,421 Valószínűleg nem emlékszel rám, de kereszteztük útjainkat a templomban 557 00:31:29,421 --> 00:31:30,701 párszor. 558 00:31:30,701 --> 00:31:32,061 - Igen, persze. 559 00:31:32,061 --> 00:31:34,061 - Azon tűnődtem, van-e egy pillanat? 560 00:31:35,101 --> 00:31:39,301 Beszéltem az egyik tiszteddel a két tegnap esti gyilkosságról, 561 00:31:39,301 --> 00:31:41,181 de tudom, mennyire elfoglaltak vagytok. 562 00:31:43,221 --> 00:31:46,421 Szerintem van valaki, akinek az kell lenned gyanúsítottnak tekintve. 563 00:31:46,421 --> 00:31:49,541 - Menjünk és keressünk egy csendes helyet beszélni. 564 00:31:58,341 --> 00:31:59,981 - Képzeld el. 565 00:31:59,981 --> 00:32:02,661 Az összes ember közül, akiket elkölthetek Karácsony vele, 566 00:32:02,661 --> 00:32:05,261 Tyrus "The Tealeaf" DeMille! 567 00:32:05,261 --> 00:32:07,941 - Ó, azt hiszed, izgatott vagyok ezt? 568 00:32:07,941 --> 00:32:10,261 Vessen egy pillantást az alvásra megállapodásokat. 569 00:32:13,061 --> 00:32:14,661 - Szóval hol alszol? 570 00:32:14,661 --> 00:32:16,421 - Az ágyban. 571 00:32:16,421 --> 00:32:18,501 - Azt hiszem, felváltva kellene bekapcsolnunk kanapé. 572 00:32:18,501 --> 00:32:19,701 - Milyen kanapé? 573 00:32:25,301 --> 00:32:29,621 - A földön nincs mód, hogy megosszam azt az apróságot veled. 574 00:32:30,741 --> 00:32:34,581 - Dwayne, tudom, hogy nem az Karácsonyt akartál, 575 00:32:34,581 --> 00:32:38,301 de komolyan, abba kell hagynod a létezést olyan baba arról. 576 00:32:38,301 --> 00:32:42,981 - Nyilvánvalóan többhez szokott kozmopolita környezet, mint itt. 577 00:32:44,701 --> 00:32:47,661 - Te vagy az a DI díszes nadrág beszélünk? 578 00:32:47,661 --> 00:32:51,701 - Naomi csak azt mondta, hogy lehet a kevéssé őszinte a véleményében. 579 00:32:51,701 --> 00:32:52,781 - Hmm! 580 00:32:52,781 --> 00:32:55,221 Egyszerűen durva az, ami. 581 00:32:55,221 --> 00:32:59,221 Őszintén szólva tesz még egy megjegyzést arról, hogy itt nincs semmi 582 00:32:59,221 --> 00:33:03,541 megfelelően működik, esküszöm, hogy fogok vedd ki a paprika spray-t. 583 00:33:03,541 --> 00:33:04,821 Súlyos! 584 00:33:04,821 --> 00:33:07,621 - Csak azt mondogatom magamnak: "Az csak egy eset, 585 00:33:07,621 --> 00:33:09,861 – és akkor elmegy. Igen? 586 00:33:09,861 --> 00:33:11,301 - Rendben, köszönöm. 587 00:33:11,301 --> 00:33:14,741 - Felügyelő úr, hadd mutassam be Catherine. 588 00:33:14,741 --> 00:33:18,461 Ő a városunk polgármestere, és övé a legjobb bár a szigeten. 589 00:33:18,461 --> 00:33:21,421 - Rendben? - Olyan jó találkozni... - Ez volt a labor a telefonban. 590 00:33:21,421 --> 00:33:24,021 A harmadik golyó egy meccs a másik kettő, 591 00:33:24,021 --> 00:33:27,341 ami azt jelenti, hogy mindhárom határozott az áldozatokat ugyanazzal a fegyverrel lőtték le, 592 00:33:27,341 --> 00:33:30,101 egyidejűleg, három külön helyszíneken. 593 00:33:30,101 --> 00:33:32,421 Tedd meg a fejem, DS Thomas. 594 00:33:32,421 --> 00:33:33,821 - Elnézést. 595 00:33:33,821 --> 00:33:35,541 Ma este házigazda vagyok. 596 00:33:36,621 --> 00:33:39,061 Örülök, hogy találkoztunk, Mervin. 597 00:33:42,341 --> 00:33:45,181 Köszönöm a Honore Town Steelnek Zenekar, 598 00:33:45,181 --> 00:33:48,901 és most egy nagyon különleges csemege számunkra mind - 599 00:33:48,901 --> 00:33:51,621 énekesek a Szent Xavér templomból. 600 00:33:51,621 --> 00:33:56,021 - UJÍTÁS ÉS TAPS 601 00:33:56,021 --> 00:33:58,421 602 00:33:58,421 --> 00:34:02,701 603 00:34:02,701 --> 00:34:05,341 - Csitt. 604 00:34:05,341 --> 00:34:07,861 - 605 00:34:10,061 --> 00:34:14,061 - És ez az ember, aki leparkolt a te utcád... 606 00:34:14,061 --> 00:34:15,621 - Leselkedő. 607 00:34:15,621 --> 00:34:19,621 - ..miért gondolod, hogy lehetséges gyanúsított a közelmúltbeli gyilkosságokkal? 608 00:34:19,621 --> 00:34:23,181 - A ház miatt, ahol parkolt kívül. 609 00:34:23,181 --> 00:34:25,501 Az öreg Blanchard úr ott lakik, 610 00:34:25,501 --> 00:34:28,981 és Mikulásként dolgozik a barlang 611 00:34:28,981 --> 00:34:31,261 a szupermarketben fent Port Royalban. - Mm. 612 00:34:32,821 --> 00:34:36,941 Tudnál nekem leírást adni a akit az utadon láttál? 613 00:34:36,941 --> 00:34:38,221 - Igen, ő... 614 00:34:43,461 --> 00:34:45,941 Ott van. 615 00:34:45,941 --> 00:34:48,061 - Ah, bocsánat... - Ő az. 616 00:34:48,061 --> 00:34:51,021 Az az ember ott a zöld kalapban, 617 00:34:51,021 --> 00:34:54,061 ő az, aki elkötelezte magát ezeket a gyilkosságokat. - Én-én... 618 00:34:54,061 --> 00:34:57,021 - AZ EMBEREK NAGYON 619 00:34:57,021 --> 00:34:59,981 KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS 620 00:35:02,621 --> 00:35:04,541 mi folyik itt? 621 00:35:04,541 --> 00:35:09,221 - Szerintem azt mondják, hogy az vagy a gyilkos, uram. 622 00:35:09,221 --> 00:35:11,021 - Hidd el, hidd el... 623 00:35:30,021 --> 00:35:31,541 - Ez őrültség. 624 00:35:31,541 --> 00:35:33,861 Valójában nem hiszel neki te? 625 00:35:33,861 --> 00:35:35,341 - Természetesen nem. 626 00:35:35,341 --> 00:35:38,261 De tudnom kell, miért voltál ezen az utcán lógva. 627 00:35:39,461 --> 00:35:41,261 Hacsak nem tagadod. 628 00:35:41,261 --> 00:35:43,181 - Nézd, ez nem illegális, igaz? 629 00:35:43,181 --> 00:35:45,861 Úgy értem, tulajdonképpen nem töröm el egyiket sem törvények, szóval... 630 00:35:45,861 --> 00:35:47,981 Szóval mi a nagy baj? 631 00:35:47,981 --> 00:35:50,941 - Ez egy kis sziget, felügyelő. 632 00:35:50,941 --> 00:35:52,661 Az emberek beszélnek. 633 00:35:52,661 --> 00:35:57,021 És az utolsó dolog, amire szükségem van, azok gyanúsítottként beszél rólad 634 00:35:57,021 --> 00:35:58,701 gyilkossági ügyünkben. 635 00:35:58,701 --> 00:36:01,421 - Ez nevetséges, igaz? 636 00:36:01,421 --> 00:36:04,981 Úgy értem, senki dolga, hogy én mit csinálok itt csinált - 637 00:36:04,981 --> 00:36:07,061 a tiédet is beleértve, tisztelettel. 638 00:36:07,061 --> 00:36:09,021 Szóval ha nem bánod... - Felügyelő. 639 00:36:12,221 --> 00:36:14,541 És ugyanolyan tisztelettel, 640 00:36:14,541 --> 00:36:19,781 Félek kimondani, hogy ez az én dolgom, mint vezető tisztje, 641 00:36:19,781 --> 00:36:23,061 nyomozást vezet, amelyben a neved 642 00:36:23,061 --> 00:36:25,221 reflektorfénybe került. 643 00:36:25,221 --> 00:36:29,261 Minden jogom megvan hozzád ragaszkodni magyarázd meg magad. 644 00:36:33,701 --> 00:36:34,981 felügyelő... 645 00:36:36,701 --> 00:36:40,021 ..kérem. 646 00:36:40,021 --> 00:36:41,461 Mondd el. 647 00:36:46,701 --> 00:36:48,461 - Rendben. Ööö... 648 00:36:51,741 --> 00:36:53,061 Én, ööö... 649 00:36:55,021 --> 00:36:56,181 szerintem... 650 00:36:57,661 --> 00:36:59,741 Azt hiszem, az anyám háza. 651 00:37:02,701 --> 00:37:03,901 - Elnézést? 652 00:37:03,901 --> 00:37:07,261 - Anyukám ott lakik, azt hiszem. 653 00:37:07,261 --> 00:37:08,781 - Gondolod? 654 00:37:08,781 --> 00:37:10,381 - Hát úgy értem... 655 00:37:10,381 --> 00:37:12,021 Biztos vagyok benne, 656 00:37:12,021 --> 00:37:15,341 de anélkül, hogy ténylegesen kopogtatnánk a ajtót és megkérdezi, 657 00:37:15,341 --> 00:37:16,901 Nem tudok 100%-os lenni. 658 00:37:19,941 --> 00:37:21,261 Soha nem találkoztam vele. 659 00:37:24,221 --> 00:37:25,341 Még. 660 00:37:29,941 --> 00:37:30,981 Valaha. 661 00:37:32,381 --> 00:37:33,901 - Szóval... 662 00:37:35,981 --> 00:37:38,021 ..azért jöttél ki ide. 663 00:37:39,301 --> 00:37:41,781 - És ezért akartam repülni otthon, 664 00:37:41,781 --> 00:37:45,061 mert rájöttem, hogy ez az egész nagy hiba idejönni, igaz? 665 00:37:45,061 --> 00:37:48,981 Aztán a főnököm felhívott és "megkérdezett" hogy kitartson 666 00:37:48,981 --> 00:37:50,741 és segít a nyomozásban. 667 00:37:53,661 --> 00:37:55,661 Nézd, sajnálom, igaz? 668 00:37:55,661 --> 00:37:58,501 Sajnálom, ha megijesztettem azt a nőt, 669 00:37:58,501 --> 00:38:02,741 de most inkább ezt tenném mögöttünk, hogy feljussak 670 00:38:02,741 --> 00:38:05,461 azzal a feladattal, hogy elkapd a gyilkosodat, 671 00:38:05,461 --> 00:38:07,341 és akkor kiszabadulhatok a pokolból itt. 672 00:38:12,141 --> 00:38:14,981 Visszamegyek a szállodába, igen? 673 00:38:14,981 --> 00:38:16,341 Köszönöm. 674 00:38:35,661 --> 00:38:36,981 HORKOLÁS 675 00:38:36,981 --> 00:38:39,141 Tyrus, kérlek! 676 00:38:45,181 --> 00:38:48,141 RÁDIÓ: - Jó reggelt neked. Ez egy szép karácsony estét itt 677 00:38:48,141 --> 00:38:50,621 a Saint Marie-n, és remélem, mindannyian izgatott érzés 678 00:38:50,621 --> 00:38:52,701 és várja a nagy napot holnap. 679 00:38:52,701 --> 00:38:54,141 - Igen, mint egy lyuk a fejben! 680 00:38:54,141 --> 00:38:55,861 TYRUSZ HOROL 681 00:39:08,141 --> 00:39:09,861 - Jó reggelt, Mrs Hammond. 682 00:39:11,301 --> 00:39:13,621 - Szia. Csak hogy tudd, én leszek kijelentkezés 683 00:39:13,621 --> 00:39:15,461 ma reggel váratlanul. - Értem. 684 00:39:15,461 --> 00:39:17,301 - Vissza kell repülnem az Egyesült Királyságba ma. 685 00:39:17,301 --> 00:39:19,181 - Rendben, asszonyom. - Munkahelyi okok. 686 00:39:25,941 --> 00:39:27,381 - Reggelt, felügyelő. 687 00:39:29,221 --> 00:39:30,581 Ó, hú. 688 00:39:30,581 --> 00:39:31,741 Ez egy... 689 00:39:33,061 --> 00:39:35,101 ..bőséges reggelit kaptál. 690 00:39:37,461 --> 00:39:41,701 Szóval ez vicces volt tegnap este. 691 00:39:41,701 --> 00:39:44,821 Mindenki azt hiszi, hogy te vagy a gyilkos. 692 00:39:44,821 --> 00:39:46,101 - Vicces? 693 00:39:46,101 --> 00:39:50,141 - Nos, úgy értem, nem vicces ha-ha pontosan, de... 694 00:39:51,541 --> 00:39:53,261 ..vicces. 695 00:39:53,261 --> 00:39:54,861 Váratlan. 696 00:39:54,861 --> 00:39:56,061 - Helyes. 697 00:39:56,061 --> 00:39:58,621 - A biztos azt mondta, hogy volt némi keveredés volt 698 00:39:58,621 --> 00:40:00,981 de most minden el van intézve? 699 00:40:00,981 --> 00:40:02,381 - Nagyjából. 700 00:40:02,381 --> 00:40:04,541 - De furcsa, nem 701 00:40:04,541 --> 00:40:06,941 miért gondolta, hogy te vagy a gyilkos? 702 00:40:06,941 --> 00:40:09,741 - Szóval, nézd, új ólom érkezett. 703 00:40:09,741 --> 00:40:12,541 Belépett egy kiadó az Egyesült Királyságban kapcsolatot. 704 00:40:12,541 --> 00:40:15,341 Nyilván Tony Hurst írta az övét emlékirat. 705 00:40:15,341 --> 00:40:17,741 Azt kérték, hogy küldjük el e-mailben a legfrissebb híreket tervezet, 706 00:40:17,741 --> 00:40:19,381 azt mondta, hogy a laptopjára mentve. 707 00:40:19,381 --> 00:40:23,381 Csak amikor megnéztem a helyszínt Curtis naplótiszt készítette, 708 00:40:23,381 --> 00:40:25,581 nincs rajta laptop. 709 00:40:25,581 --> 00:40:26,981 Látod? 710 00:40:26,981 --> 00:40:29,021 - Szerinted ellopták a laptopját? 711 00:40:29,021 --> 00:40:31,741 Ó, indulunk? 712 00:40:31,741 --> 00:40:34,421 De még be sem fejezted reggeli. uram... 713 00:40:35,501 --> 00:40:38,141 - Menjünk újra. 714 00:40:39,261 --> 00:40:42,541 - Szóval visszamentem Tony Hursthez villa, leporolta az asztalt 715 00:40:42,541 --> 00:40:44,901 és a környező területen ujjlenyomatokat. 716 00:40:44,901 --> 00:40:46,461 - És találtál valamit? 717 00:40:46,461 --> 00:40:49,981 - Karla Hammond, bolti lopás vádja tinédzser korában visszatért az Egyesült Királyságba. 718 00:40:49,981 --> 00:40:51,501 - És ki ő? 719 00:40:51,501 --> 00:40:54,021 - Sikeres üzletasszony, online luxust működtet 720 00:40:54,021 --> 00:40:57,901 tervező cég, de ő volt az az inkább érdekel. 721 00:40:57,901 --> 00:41:00,501 40 évvel ezelőtt, más néven, 722 00:41:00,501 --> 00:41:03,741 Karla Hammond rögzítette az A Christmast Paradicsom. 723 00:41:03,741 --> 00:41:05,021 - Azt énekelte? 724 00:41:05,021 --> 00:41:07,981 - Mm-hm, és néhány napja ő megérkezett erre a szigetre. 725 00:41:19,261 --> 00:41:21,421 Karla Hammond? 726 00:41:21,421 --> 00:41:23,141 DI Wilson, DS Thomas. 727 00:41:23,141 --> 00:41:24,221 Szeretnénk egy kicsit beszélgetni. 728 00:41:24,221 --> 00:41:27,621 - És azt is szeretnénk megnézni azokba a bőröndökbe. 729 00:41:31,541 --> 00:41:33,701 Hát... 730 00:41:35,501 --> 00:41:37,061 ..egyértelműen az övé. 731 00:41:39,221 --> 00:41:42,181 Tehát legalább nézzük lopás. 732 00:41:42,181 --> 00:41:44,221 El akarod mondani, hogy mi vagy? birtokában csinálja 733 00:41:44,221 --> 00:41:47,621 Tony Hurst laptopja, Miss Hammond? 734 00:41:47,621 --> 00:41:52,061 - Karla, tudunk az emlékiratról, Mr Hurst írt, 735 00:41:52,061 --> 00:41:55,141 Feltételezem, hogy meg kell szereznie a említs meg vagy kettőt. 736 00:41:59,741 --> 00:42:01,621 Nagyon másképp nézel ki manapság. 737 00:42:02,661 --> 00:42:06,021 Mármint arra, hogyan nézett ki, amikor a dal jött ki. 738 00:42:06,021 --> 00:42:07,701 Felismerhetetlen. 739 00:42:07,701 --> 00:42:09,501 - 40 éve volt, felügyelő. 740 00:42:09,501 --> 00:42:11,501 - Igen, igen, tudom, de ez van több annál. 741 00:42:11,501 --> 00:42:13,141 Ez több, mint az életkor. 742 00:42:14,061 --> 00:42:17,221 Megnéztem neked a honlapot üzlet. 743 00:42:17,221 --> 00:42:18,341 Hatásos. 744 00:42:18,341 --> 00:42:21,741 De egy szó sem esik arról, hogy ki vagy régen, tudod, 745 00:42:21,741 --> 00:42:23,621 a múltbeli hírességed. 746 00:42:23,621 --> 00:42:27,141 Sőt, odáig mennék, hogy azt mondanám neked nagyon igyekezett színlelni 747 00:42:27,141 --> 00:42:29,061 soha nem történt meg. 748 00:42:29,061 --> 00:42:31,701 Ami miatt elgondolkodom, hogy van-e valamit abban az emlékiratban 749 00:42:31,701 --> 00:42:33,101 nem akartál kijönni. 750 00:42:35,581 --> 00:42:37,501 És mi lehet ez pontosan? 751 00:42:39,261 --> 00:42:44,021 - Hogy nem én énekeltem ének az A Christmas Paradise-ban, 752 00:42:44,021 --> 00:42:47,101 hogy egy session énekes felvette a dalt 753 00:42:47,101 --> 00:42:50,221 és én csak az a csinos arc voltam utánozott. 754 00:42:52,461 --> 00:42:53,981 - És ezzel az arckifejezéssel, 755 00:42:53,981 --> 00:42:56,181 Gondolom, ezt nem ő találta ki. 756 00:42:58,981 --> 00:43:02,741 - 1984-ben modell voltam, 757 00:43:02,741 --> 00:43:06,021 és az igazi énekesnő, lefizették mert neki nem volt 758 00:43:06,021 --> 00:43:10,661 a tekintetek – Tony szavai, nem az enyémek – és felajánlották 759 00:43:10,661 --> 00:43:12,821 helyette a lehetőséget. 760 00:43:12,821 --> 00:43:14,581 - Akkor miért most fedd fel? 761 00:43:14,581 --> 00:43:17,861 - Nos, a látszat ellenére Tony az volt pénzre szorulva. 762 00:43:17,861 --> 00:43:20,501 A jogdíja mit nem hozott szoktak, 763 00:43:20,501 --> 00:43:24,141 így üzletet kötött az emlékiratával. 764 00:43:24,141 --> 00:43:27,461 A kiadók minden szaftot akartak titkok. 765 00:43:27,461 --> 00:43:31,741 - Szóval azért repültél ide, hogy meggyőzd hogy ne menjen végig rajta? 766 00:43:31,741 --> 00:43:33,501 - Nem tehetek ellene semmit. 767 00:43:33,501 --> 00:43:35,501 A kiadók megkapták. 768 00:43:35,501 --> 00:43:38,421 - Kérlek, Tony, könyörgök. 769 00:43:39,701 --> 00:43:41,181 És igazad van. 770 00:43:41,181 --> 00:43:44,021 A legutolsó dolog, amire szükségem van, az az, hogy megnyomjak mégis reflektorfénybe 771 00:43:44,021 --> 00:43:48,501 ezekben az években, nyomj az ajtómon, fotó a hírekben, 772 00:43:48,501 --> 00:43:50,341 hazugnak kiált engem. 773 00:43:50,341 --> 00:43:52,861 Nem kell hülyét csinálni belőlem, felügyelő. 774 00:43:52,861 --> 00:43:55,941 „A bájos modell, aki utánozta a pop dal." 775 00:43:57,541 --> 00:43:59,621 Nos, nyilvánvalóan nem vagyok többé ő. 776 00:44:00,941 --> 00:44:03,181 - Szóval hogyan szerezted meg az övét? akkor laptop? 777 00:44:04,381 --> 00:44:08,581 - Aznap este, bevallom, elmentem megnézni Tony megint. 778 00:44:08,581 --> 00:44:12,221 Tony, nem fogok nemet fogadni egy... 779 00:44:12,221 --> 00:44:15,901 De amikor a villájába értem, ő volt már halott. 780 00:44:15,901 --> 00:44:21,061 És rájöttem, hogy senki más nem tud rólam itt a szigeten, 781 00:44:21,061 --> 00:44:25,781 és ha elvettem az egyetlen példányt a emlékirat 782 00:44:25,781 --> 00:44:28,341 soha senki nem tudja, hová tűnt. 783 00:44:28,341 --> 00:44:30,221 - És a titkod biztonságban lenne. 784 00:44:35,581 --> 00:44:39,141 - Darlene, küldünk egy példányt Tony Hurst memoárjából. 785 00:44:39,141 --> 00:44:42,581 Meg kell mondanunk, hogy pontosan mi az mondja Karla Hammondról. 786 00:44:42,581 --> 00:44:44,461 - Most csinálom, édesem. 787 00:44:44,461 --> 00:44:45,661 Hamarosan találkozunk. 788 00:44:45,661 --> 00:44:47,701 - A TELEFON REZGÉS 789 00:44:48,701 --> 00:44:53,301 - Ó, most mit akar? 790 00:44:53,301 --> 00:44:56,061 Dwayne, minden rendben? 791 00:44:56,061 --> 00:44:57,701 - Igen, Darlene. 792 00:44:57,701 --> 00:45:00,261 Épp egy kis konzervlevest iszom. 793 00:45:01,381 --> 00:45:03,541 És felhívtál, hogy ezt elmondd? 794 00:45:03,541 --> 00:45:07,301 Őszintén, édesem, a közepén vagyok gyilkossági nyomozás folyik itt. 795 00:45:07,301 --> 00:45:10,621 - Oké, nézd, utána kérdeztem apa. 796 00:45:11,781 --> 00:45:13,101 Hogy van? 797 00:45:14,141 --> 00:45:15,781 - Jelenleg a nagynénémnél van. 798 00:45:15,781 --> 00:45:18,141 De miért nem adsz neki egy hívni? 799 00:45:18,141 --> 00:45:20,101 Biztos vagyok benne, hogy hiányzol. 800 00:45:24,101 --> 00:45:26,221 - Minden rendben? 801 00:45:26,221 --> 00:45:28,661 - Minden nagyszerű, Dwayne. 802 00:45:28,661 --> 00:45:32,381 Darlene családja nagyon keres utánam! 803 00:45:32,381 --> 00:45:34,221 - Ó, szerencséd van. 804 00:45:34,221 --> 00:45:36,501 - Ez jó tőled, Tanisha. 805 00:45:36,501 --> 00:45:38,181 - Nagyon zajos ott. 806 00:45:38,181 --> 00:45:39,821 Ez egy buli lesz? 807 00:45:39,821 --> 00:45:42,981 - Azt hiszem, nevezhetnénk valaminek buli, úgy értem, 808 00:45:42,981 --> 00:45:45,221 nem egy nagy. - Kezdjük most. 809 00:45:45,221 --> 00:45:46,741 - Legyen igazad. 810 00:45:46,741 --> 00:45:48,221 Nézd, jobb lesz, ha megyek, fiam. 811 00:45:48,221 --> 00:45:49,541 Úgy hangzik, mint a grillezett homárom... 812 00:45:49,541 --> 00:45:51,261 ..készen van. 813 00:45:51,261 --> 00:45:52,501 - Homár? 814 00:45:52,501 --> 00:45:53,741 - Viszlát, Dwayne. 815 00:45:58,501 --> 00:45:59,741 - Homár. 816 00:46:03,061 --> 00:46:05,101 - SZÜRTÖTT 817 00:46:05,101 --> 00:46:08,501 - Tyrus? Tyrus? 818 00:46:08,501 --> 00:46:09,821 - Ó, te legenda. 819 00:46:09,821 --> 00:46:12,061 Nagyon köszönöm, hogy ezt megteszed én, ember. 820 00:46:12,061 --> 00:46:13,741 Tartozom neked. 821 00:46:13,741 --> 00:46:17,021 - Hé! Mi folyik a lángokban itt? Ki az? 822 00:46:17,021 --> 00:46:18,741 - Ó, csak egy barátom. 823 00:46:18,741 --> 00:46:21,061 Az utolsó pillanatban hoz nekem egy kicsit Karácsonyi bevásárlás. 824 00:46:21,061 --> 00:46:23,221 Néhány ajándékot kérek tőle, hogy vegye fel. 825 00:46:23,221 --> 00:46:25,701 - És honnan tudta, hogy itt vagy? 826 00:46:25,701 --> 00:46:28,141 - Nos, lehet, hogy a telefonját használtam hívásért 827 00:46:28,141 --> 00:46:29,701 amikor nem kerested. 828 00:46:29,701 --> 00:46:31,061 - És veszélyezteti a saját biztonságát? 829 00:46:31,061 --> 00:46:32,501 - Marcel rendes, haver. 830 00:46:32,501 --> 00:46:33,821 Elmondja. 831 00:46:33,821 --> 00:46:35,141 - Kinek szólnak ezek az ajándékok? 832 00:46:35,141 --> 00:46:37,541 - Senki. Csak ajándékok. 833 00:46:37,541 --> 00:46:40,541 - Mutasd meg. - Nem, ez személyes. - Tyrus! 834 00:46:44,941 --> 00:46:46,221 - UGAT 835 00:46:46,221 --> 00:46:48,141 - Milyen karácsonyi ajándék hogy? 836 00:46:48,141 --> 00:46:49,861 - Nekem való lányom. 837 00:46:49,861 --> 00:46:51,701 Nagyon szeretett volna egy kiskutyát. 838 00:46:51,701 --> 00:46:53,501 - Nem tudtam, hogy lányod van. 839 00:46:53,501 --> 00:46:55,581 - Nos, most megteszed. 840 00:46:55,581 --> 00:46:57,741 - Szóval hogyan akartad rávenni őket? őt 841 00:46:57,741 --> 00:47:00,901 ha itt ragadsz velem, hmm? 842 00:47:00,901 --> 00:47:03,381 Szünetet akartál tartani érte, nem te voltál? 843 00:47:03,381 --> 00:47:05,341 Most el kell koboznom a kiskutya. 844 00:47:05,341 --> 00:47:06,861 - Dehogyis, haver! 845 00:47:06,861 --> 00:47:08,941 - Tyrus, azért vagyok itt, hogy megvédjelek! 846 00:47:08,941 --> 00:47:11,581 és nem tehetem meg, ha elmegy vitézkedő. 847 00:47:18,061 --> 00:47:19,541 - CSENDES SÍRÁS 848 00:47:27,941 --> 00:47:30,541 - Most mindkettőre vigyáznom kell tőled, mi? 849 00:47:34,981 --> 00:47:36,621 - Szóval, mi van? 850 00:47:36,621 --> 00:47:40,501 Három áldozatunk van a Mikulásban ruhák, akik mind voltak 851 00:47:40,501 --> 00:47:48,141 ugyanazzal a fegyverrel lőtt, ugyanabban időben, három különböző helyen. 852 00:47:49,381 --> 00:47:51,101 Stuart Fullwell a szállodájában volt. 853 00:47:51,101 --> 00:47:52,141 LÖVÉS 854 00:47:55,101 --> 00:47:56,901 Tony Hurst a villájában volt. 855 00:47:56,901 --> 00:47:58,381 - Ne csináld ezt. 856 00:47:58,381 --> 00:48:00,501 - LÖVÉS 857 00:48:00,501 --> 00:48:02,421 Tyrus Demille pedig hazafelé sétált. 858 00:48:02,421 --> 00:48:04,541 LÖVÉS 859 00:48:04,541 --> 00:48:07,101 Szóval, kérdések... Hogyan? 860 00:48:07,101 --> 00:48:10,861 Hogyan sikerült gyilkosunknak kilőni a ugyanaz a fegyver háromban 861 00:48:10,861 --> 00:48:14,581 különböző helyeken, pontosan ugyanazon idő? 862 00:48:14,581 --> 00:48:17,021 És mi ellen van a gyilkosunk emberek 863 00:48:17,021 --> 00:48:18,301 Mikulásnak öltözve? 864 00:48:23,061 --> 00:48:24,701 - Van még egy kérdésem. 865 00:48:26,741 --> 00:48:30,661 Hm... Miért vagyunk itt? 866 00:48:30,661 --> 00:48:33,541 És nem arra gondolok, hogy "mi az az élet értelme?" 867 00:48:33,541 --> 00:48:39,861 egyfajta módon, csak, miért vagyunk itt, bent a piac, 868 00:48:39,861 --> 00:48:42,021 és nem a rendőrségen? 869 00:48:42,021 --> 00:48:44,021 Általában ott csináljuk ezt a fajtát dologról. 870 00:48:44,021 --> 00:48:45,461 - Ah, igen, igaz. 871 00:48:45,461 --> 00:48:47,221 Hm, én inkább itt szeretem. 872 00:48:48,261 --> 00:48:49,901 - Helyes. 873 00:48:49,901 --> 00:48:52,341 - Igen, kicsit arra emlékeztet, hogy visszatértem Londonban. 874 00:48:52,341 --> 00:48:56,741 Könnyebb gondolkodni, ha van elfoglaltság, tudod, 875 00:48:56,741 --> 00:48:59,261 emberek körül, nyüzsgés, zaj. 876 00:49:00,341 --> 00:49:02,261 - Ott hiányzik? 877 00:49:02,261 --> 00:49:05,461 - Alig várom, hogy visszatérjek, úgy fogalmazd meg. 878 00:49:05,461 --> 00:49:10,261 - Szóval mi az a Mervin Wilson karácsony mint Londonban? 879 00:49:10,261 --> 00:49:12,061 - Semmi különös, tényleg. 880 00:49:12,061 --> 00:49:13,261 Csendes. 881 00:49:15,221 --> 00:49:16,901 - Azt hittem, nem szereted a csendet. 882 00:49:18,741 --> 00:49:21,741 - Én dolgozom... karácsonykor, általában. 883 00:49:21,741 --> 00:49:23,821 Elvállalom a karácsonyi műszakot. 884 00:49:23,821 --> 00:49:25,021 - Hogyhogy? 885 00:49:26,021 --> 00:49:29,581 - Egyedül élek. Szóval... 886 00:49:30,981 --> 00:49:34,301 ..igen. mi van veled? 887 00:49:34,301 --> 00:49:38,341 Hogyan néz ki egy DS Thomas karácsonyi mint? 888 00:49:38,341 --> 00:49:41,701 - Nos, ha tehetem, visszamegyek St Barnabás. 889 00:49:41,701 --> 00:49:43,101 Ott nőttem fel. 890 00:49:43,101 --> 00:49:47,021 Töltsd a családommal, a nagybátyámmal család, hm... 891 00:49:48,021 --> 00:49:49,541 ..semmi különös, tudod. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,741 Főzéssel, beszélgetéssel töltjük a napot. 893 00:49:53,421 --> 00:49:56,021 Erről szól a karácsony. 894 00:49:56,021 --> 00:49:58,621 Időt tölteni azokkal az emberekkel, akik szeretnek te. 895 00:49:58,621 --> 00:50:00,461 Jobbra? 896 00:50:02,021 --> 00:50:03,421 - Igen. Igen, azt hiszem. 897 00:50:18,581 --> 00:50:20,421 - Szóval, hogy hívják? 898 00:50:20,421 --> 00:50:22,101 - Huh? - A kiskutyád. 899 00:50:24,101 --> 00:50:26,701 - Ööö... Tyrus. 900 00:50:28,181 --> 00:50:31,061 - Bolondról nevezted el?! 901 00:50:36,221 --> 00:50:40,221 - Így emlékszik rám. Jázmin. 902 00:50:41,461 --> 00:50:45,781 Én és az anyja nem vagyunk együtt többet, szóval ő nem lát engem annyira. 903 00:50:48,501 --> 00:50:51,181 Ezért szereztem neki mindezt bemutatja. 904 00:50:53,141 --> 00:50:55,701 Csak nagyon szerettem volna a különleges nap, tudod? 905 00:50:57,501 --> 00:50:59,781 - Én magam is szőttem ilyen terveket. 906 00:51:01,341 --> 00:51:05,101 Én és az apám, csak mi ketten. 907 00:51:05,101 --> 00:51:06,341 Huh.. 908 00:51:06,341 --> 00:51:11,781 - Nos, azt hiszem, mindketten lemaradunk ez a karácsony, itt ragadt. 909 00:51:54,061 --> 00:51:55,501 - Minden rendben? 910 00:51:55,501 --> 00:51:59,901 Patterson biztos azt mondta, tudja valaki ebben az utcában. 911 00:52:01,741 --> 00:52:04,741 Ez nem Dorna, ugye? 912 00:52:04,741 --> 00:52:06,581 - Dorna Bray, igen. 913 00:52:06,581 --> 00:52:09,101 Ismered őt? Csak látogatóba jöttem őt. 914 00:52:10,701 --> 00:52:13,221 - Sajnálom, de Dorna meghalt. 915 00:52:15,021 --> 00:52:16,741 Néhány hónappal ezelőtt az volt. 916 00:52:20,701 --> 00:52:22,821 Te a barátja vagy? 917 00:52:24,461 --> 00:52:28,301 - Öhm... nem, nem igazán. 918 00:52:31,501 --> 00:52:33,341 Amúgy köszi. 919 00:52:33,341 --> 00:52:34,781 Elnézést a zavarásért. 920 00:53:02,141 --> 00:53:03,581 - Elnézést, visszajövök. 921 00:53:03,581 --> 00:53:04,821 ezt el kell vennem. 922 00:53:07,981 --> 00:53:10,701 Miss Clemetson, minden igaz? 923 00:53:17,621 --> 00:53:19,261 - TELEFON BUZER 924 00:53:22,021 --> 00:53:25,381 - Szia, hogy megy a buli? 925 00:53:25,381 --> 00:53:28,021 - Ó, minden rendben, tudod. 926 00:53:28,021 --> 00:53:29,421 Mindenki jól érzi magát. 927 00:53:29,421 --> 00:53:30,821 - Jól vagy? 928 00:53:30,821 --> 00:53:32,901 Ne felejtsd el, ha nem érzed nos, 929 00:53:32,901 --> 00:53:34,381 vegye be az egyik tablettáját, tudja. 930 00:53:34,381 --> 00:53:35,661 - Nem, jól vagyok. 931 00:53:35,661 --> 00:53:39,861 Csak ez nem ugyanaz, igaz? 932 00:53:39,861 --> 00:53:41,581 Ez valaki másnak a családja. 933 00:53:42,741 --> 00:53:44,621 Karácsonykor egyébként. 934 00:53:44,621 --> 00:53:46,741 - Mesélj róla. 935 00:53:46,741 --> 00:53:48,981 Tudom, hogy nem ezt terveztük, te tudni. 936 00:53:48,981 --> 00:53:52,461 De hé...talán jövőre, mi? 937 00:53:52,461 --> 00:53:55,621 - Igen. Talán jövőre. 938 00:54:08,501 --> 00:54:09,901 - KOPOG AZ AJTÓN 939 00:54:14,021 --> 00:54:15,541 biztos úr. 940 00:54:15,541 --> 00:54:16,861 - Bejöhetek? 941 00:54:16,861 --> 00:54:18,541 - Igen, persze. 942 00:54:23,421 --> 00:54:26,301 Elnézést a rendetlenségért. 943 00:54:26,301 --> 00:54:31,301 - Azt hiszem, ez még rosszabb belül, mint kívül. 944 00:54:31,301 --> 00:54:34,181 - Igen. Elég nagy teljesítmény, igaz? 945 00:54:34,181 --> 00:54:39,021 - Nem tudtam, hogy anyád az Dorna Bray. 946 00:54:41,381 --> 00:54:43,421 Nem ismertem őt jól, de... 947 00:54:44,981 --> 00:54:47,021 ..nagyon sajnálom. 948 00:54:47,021 --> 00:54:48,501 - Ah, ne aggódj miatta. 949 00:54:48,501 --> 00:54:50,021 Minden jó. 950 00:54:50,021 --> 00:54:51,941 jól vagyok. 951 00:54:51,941 --> 00:54:53,901 Igazán. 952 00:54:53,901 --> 00:54:56,141 Úgy értem, valójában nem ismertem őt, én? 953 00:54:56,141 --> 00:54:59,021 Szóval semmi sem változott eddig aggódom. 954 00:54:59,021 --> 00:55:04,341 - Nehéz ilyenkor mit kezdeni körülmények, 955 00:55:04,341 --> 00:55:10,381 de mindig is hittem abban, hogy a tettek beszélj hangosabban a szavaknál. 956 00:55:12,941 --> 00:55:18,621 Ah... azt hiszem, el kellene költöznünk kényelmesebb helyre. 957 00:56:49,901 --> 00:56:53,701 - Rendben, haver? mi a neved, akkor? 958 00:57:04,701 --> 00:57:06,541 TELEFON BUZER 959 00:57:09,581 --> 00:57:12,181 DS Thomas. Mit kaptál? 960 00:57:12,181 --> 00:57:14,061 - Boldog karácsonyt, uram. 961 00:57:14,061 --> 00:57:16,701 - Ó. Ó, igen, erről megfeledkeztem. 962 00:57:16,701 --> 00:57:18,541 Hm, neked is. 963 00:57:18,541 --> 00:57:20,821 - Boldog karácsonyt, felügyelő úr. 964 00:57:20,821 --> 00:57:22,461 - Ez... 965 00:57:22,461 --> 00:57:25,301 ..csak az évszak üdvözlete, vagy ez munkahelyi hívás? 966 00:57:25,301 --> 00:57:27,781 - Ide kell jönnie, uram. megvan van egy ólom az Ön számára. 967 00:57:27,781 --> 00:57:29,341 - A TELEFON MEGOLD 968 00:57:31,141 --> 00:57:36,781 - Uram? Uram, tudod...? 969 00:57:40,621 --> 00:57:42,901 Szerintem már letette. 970 00:57:49,101 --> 00:57:52,821 - Dwayne. - Ó. - Mit csinálsz itt? 971 00:57:52,821 --> 00:57:54,581 - Én... 972 00:57:57,261 --> 00:57:58,981 Csak ültem itt és gondolkodtam. 973 00:58:00,741 --> 00:58:04,101 A karácsony olyan értékes dolog, és nem hiszem, hogy én 974 00:58:04,101 --> 00:58:06,381 és apámnak sok maradt. 975 00:58:07,701 --> 00:58:10,061 Az egészsége, tudod? 976 00:58:10,061 --> 00:58:11,341 - Elnézést. 977 00:58:12,821 --> 00:58:16,421 - Aggódom, hogy ez lehet az utolsó Karácsony napját együtt töltjük. 978 00:58:20,421 --> 00:58:24,381 Ah! Időben van. 979 00:58:25,861 --> 00:58:28,381 A pontosság sosem volt az övé legerősebb pontja. 980 00:58:28,381 --> 00:58:30,741 - Mi van... mi folyik itt? 981 00:58:30,741 --> 00:58:33,981 - Tyrus, szeretném tölteni a karácsonyt apámmal, 982 00:58:33,981 --> 00:58:37,781 és a tiéddel akarod tölteni lánya. 983 00:58:37,781 --> 00:58:39,581 Tehát megvalósítjuk. 984 00:58:39,581 --> 00:58:41,501 - Mi...? 985 00:58:41,501 --> 00:58:42,941 Te vagy...? - Igen. 986 00:58:45,661 --> 00:58:47,541 - 987 00:58:47,541 --> 00:58:50,541 988 00:58:50,541 --> 00:58:53,781 - Ah, most ezt hívom Vidámnak Karácsonyi! 989 00:58:53,781 --> 00:58:55,381 Igen én! 990 00:58:56,821 --> 00:58:58,701 - Igen én! 991 00:58:59,861 --> 00:59:01,301 - Igen én! 992 00:59:01,301 --> 00:59:04,341 - jobb 993 00:59:04,341 --> 00:59:09,261 valóra vált álom 994 00:59:09,261 --> 00:59:11,021 995 00:59:11,021 --> 00:59:13,341 996 00:59:13,341 --> 00:59:17,301 cukor és fűszer... 997 00:59:23,541 --> 00:59:25,861 DARLENE EGYÜTT ÉNEKEL 998 00:59:29,221 --> 00:59:32,101 - Szóval beszéltem Tonyval Hurst lemezcége, 999 00:59:32,101 --> 00:59:35,501 Kenny Simmons pedig belekóstolt a kórusba A karácsonyi paradicsomból 1000 00:59:35,501 --> 00:59:38,941 és használta egy számban, amelyen kiadta közösségi média. 1001 00:59:38,941 --> 00:59:41,381 Hat millió lájk. 1002 00:59:41,381 --> 00:59:43,501 Nagy sikere volt Kenny. 1003 00:59:43,501 --> 00:59:44,781 - Lesz? 1004 00:59:44,781 --> 00:59:47,501 - Nos, Kenny először kiadta a nyomon követni anélkül, hogy valaha is keresne 1005 00:59:47,501 --> 00:59:49,501 Tony Hurst engedélye a minta. 1006 00:59:49,501 --> 00:59:52,021 Amikor a dal kezdett kapni figyelem, 1007 00:59:52,021 --> 00:59:53,901 a lemezcég tudomást szerzett. 1008 00:59:53,901 --> 00:59:56,501 - És Tony Hurst nem volt hajlandó megadni, igaz? 1009 00:59:56,501 --> 00:59:59,981 - Hacsak nem megfelelő díjért, amit Kenny nem engedhetett meg magának. 1010 00:59:59,981 --> 01:00:01,621 - És most Tony Hurst meghalt. 1011 01:00:01,621 --> 01:00:03,701 - Kenny ügyvédei szerint 1012 01:00:03,701 --> 01:00:07,061 a lemezcég nagyon szeretné megszerezni a a folyamat újra mozog. 1013 01:00:07,061 --> 01:00:09,701 - Lefogadom, hogy azok. 1014 01:00:09,701 --> 01:00:14,381 - Most tényleg ezt kell tennünk? 1015 01:00:14,381 --> 01:00:16,021 Karácsony napja van. 1016 01:00:16,021 --> 01:00:18,661 Gyerekek várnak odabent ajándékaikat. 1017 01:00:18,661 --> 01:00:21,101 - És milyen izgatottak lesznek a szüleik legyen, ha rájönnek 1018 01:00:21,101 --> 01:00:23,941 a rendőrség egy ismeretlen gyilkost hagyott játszani Mikulás kis segítője? 1019 01:00:23,941 --> 01:00:25,381 - Nem öltem meg senkit. 1020 01:00:25,381 --> 01:00:27,981 - De hasznodra vált Tony Hurst halála, igaz? 1021 01:00:29,941 --> 01:00:31,501 - A dalod. 1022 01:00:31,501 --> 01:00:33,901 Tony Hurst minden esélyt elrontott elengedve. 1023 01:00:33,901 --> 01:00:36,101 - De ez most megváltozott, nem ez? 1024 01:00:36,101 --> 01:00:37,541 Most már nincs közöttünk. 1025 01:00:37,541 --> 01:00:39,501 - Nos, semmit nem írtak alá igaz? 1026 01:00:39,501 --> 01:00:41,221 Ezek bonyolult dolgok. 1027 01:00:41,221 --> 01:00:42,621 - Nos, a te esetedben nem, nem azok. 1028 01:00:42,621 --> 01:00:45,301 Látod, beszéltünk a jegyzőkönyvvel társaság, 1029 01:00:45,301 --> 01:00:48,101 és tudjuk, hogy ők lelkesek, te pedig határozottan lelkes. 1030 01:00:48,101 --> 01:00:49,901 Szóval hagyjuk a szerénységet, igaz? 1031 01:00:49,901 --> 01:00:53,181 Mert most komoly leszel verték, igaz? 1032 01:00:54,621 --> 01:00:57,301 - Mindent megtehetnék magamnak. 1033 01:00:57,301 --> 01:01:00,581 Add meg, amire mindig is vágytam – a énekesi karriert. 1034 01:01:02,021 --> 01:01:03,821 Csinálj valamit az életemből. 1035 01:01:03,821 --> 01:01:05,781 - Hagyd ezt az egészet, igaz? 1036 01:01:05,781 --> 01:01:07,741 - Azt hiszem. 1037 01:01:07,741 --> 01:01:10,581 - Nézd, valójában letagadhatod Hurst úr meggyilkolása, 1038 01:01:10,581 --> 01:01:11,901 mert természetesen megtennéd, 1039 01:01:11,901 --> 01:01:14,221 de ne mondd, hogy a halála nem az valamit, amire vágytál. 1040 01:01:14,221 --> 01:01:16,301 Mert ez megváltoztatja a tiédet egész élet. 1041 01:01:16,301 --> 01:01:18,181 - Nem én öltem meg. 1042 01:01:18,181 --> 01:01:19,621 vissza kell mennem dolgozni. 1043 01:01:21,101 --> 01:01:24,861 - Felügyelő úr, találtam valamit Tonyban Hurst memoárja. 1044 01:01:26,421 --> 01:01:28,701 Ez Jamie Bartonhoz kapcsolódik. 1045 01:01:41,221 --> 01:01:42,981 - Csak ki kell húznom egy kicsit, haver! rendben? 1046 01:01:42,981 --> 01:01:44,301 - De azt mondtad, hogy játszani fogsz. 1047 01:01:44,301 --> 01:01:46,901 - Igen, megteszem, amint visszajövök, rendben? 1048 01:01:46,901 --> 01:01:48,221 megígérem. 1049 01:01:50,261 --> 01:01:51,941 Nem leszek sokáig. 1050 01:01:57,061 --> 01:02:00,021 - Ez nem lehet véletlen itt van a szigeten 1051 01:02:00,021 --> 01:02:01,861 és soha nem is említette nekünk. 1052 01:02:01,861 --> 01:02:04,541 - ISMÉTELT KATTINTJA A GOMBOT 1053 01:02:04,541 --> 01:02:08,461 - Uram, ez nem fog menni gyere gyorsabban. 1054 01:02:26,341 --> 01:02:28,141 - GYERMEK: - Ki az? 1055 01:02:28,141 --> 01:02:30,261 - Ollie, a rendőrség az. 1056 01:02:30,261 --> 01:02:33,341 Emlékszel rám a minap? DS Thomas. 1057 01:02:39,741 --> 01:02:41,381 - Boldog karácsonyt. 1058 01:02:41,381 --> 01:02:43,461 - Ezt hozta neked a Mikulás? 1059 01:02:43,461 --> 01:02:45,661 Most úgy nézel ki, mint egy igazi seriff. 1060 01:02:45,661 --> 01:02:47,501 - A lényegre akarsz térni? 1061 01:02:49,981 --> 01:02:53,181 - Tisztelettel, felügyelő úr, talán csak azonnal cipzározd be. 1062 01:02:57,541 --> 01:02:59,701 - Szóval, ööö, az apád nincs itt? 1063 01:02:59,701 --> 01:03:01,821 - Lent van. 1064 01:03:01,821 --> 01:03:03,301 - Rendben. 1065 01:03:03,301 --> 01:03:06,781 Öhm, fiúk miért nem mész el és nézed meg, ha megtalálhatja Mr Bartont 1066 01:03:06,781 --> 01:03:08,421 és itt maradok Ollie-val? 1067 01:03:18,861 --> 01:03:21,381 - Kérem, ne tegye ezt, Mr. Barton! Tedd le a fegyvert. 1068 01:03:21,381 --> 01:03:23,781 - Nem akartam, esküszöm. én nem bántani fog téged. 1069 01:03:23,781 --> 01:03:25,061 Nem az vagyok. 1070 01:03:25,061 --> 01:03:26,341 - Akkor tedd le. 1071 01:03:28,501 --> 01:03:30,461 Most lépj arrébb. 1072 01:03:30,461 --> 01:03:32,621 - Nem erre gondolsz. én tudom most rosszul néz ki, de... 1073 01:03:32,621 --> 01:03:34,461 - Tudunk az anyjáról, Mr. Barton. 1074 01:03:34,461 --> 01:03:37,421 Azt a híres dalt énekelte, amit Tony Hurst írta. 1075 01:03:37,421 --> 01:03:40,021 Azt akarod mondani, hogy ez tiszta esély? hogy itt vagy ezen a szigeten 1076 01:03:40,021 --> 01:03:41,581 és lelőtték? 1077 01:03:41,581 --> 01:03:43,061 És most találunk egy fegyvert. 1078 01:03:44,101 --> 01:03:46,701 Ezt mondod nekem? 1079 01:03:46,701 --> 01:03:51,701 - Csak pénzt akartam, ennyi. amivel tartozik. 1080 01:03:51,701 --> 01:03:54,021 Vagyont keresett azzal a dallal és nem kapott semmit. 1081 01:03:54,021 --> 01:03:56,461 Az egyetlen ok, amiért idejöttem a pénzt. 1082 01:03:56,461 --> 01:03:58,301 Anya csak énekelni akart. 1083 01:03:58,301 --> 01:03:59,861 Ez volt az álma. 1084 01:03:59,861 --> 01:04:02,581 És amikor eljött a nagy esélye, ő elmegy és ellopja tőle. 1085 01:04:02,581 --> 01:04:03,861 Ez miatta van, 1086 01:04:03,861 --> 01:04:09,341 az az oka, amit tett elkezdett inni, és most beteg. 1087 01:04:09,341 --> 01:04:12,861 És segítségre van szüksége, én pedig nem engedhetem meg magamnak azt. 1088 01:04:12,861 --> 01:04:14,861 De tud. 1089 01:04:14,861 --> 01:04:16,821 - TELEFON BUZER 1090 01:04:19,461 --> 01:04:21,181 Igen, mit kaptál? 1091 01:04:21,181 --> 01:04:23,061 - Úgy tűnik, Jamie-nek fegyvere van. 1092 01:04:23,061 --> 01:04:24,461 - Ollie ezt mondta neked? 1093 01:04:24,461 --> 01:04:26,221 - A gyilkosság éjszakáján találta meg. 1094 01:04:26,221 --> 01:04:27,741 Azt hittem, hogy játék, csak... 1095 01:04:28,941 --> 01:04:32,661 ..azt mondta, hogy cowboyokkal játszik Mr Fullwell azon az éjszakán, 1096 01:04:32,661 --> 01:04:35,901 és hogy úgy tett, mintha lelőné azzal. 1097 01:04:35,901 --> 01:04:38,221 - 1098 01:04:38,221 --> 01:04:39,981 - Bumm-bumm! 1099 01:04:39,981 --> 01:04:42,221 - Hé, nem lőheted le apát Karácsonyi! 1100 01:04:42,221 --> 01:04:43,861 Felveszem a szemtelenk listájára. 1101 01:04:43,861 --> 01:04:45,981 - Rendben. Köszönöm. 1102 01:04:45,981 --> 01:04:47,421 - Mi folyik itt? 1103 01:04:47,421 --> 01:04:50,781 - Ollie azt mondta, hogy megtalálta a fegyverét ugyanazon az éjszakán Mr. Fullwellt lelőtték. 1104 01:04:53,661 --> 01:04:58,061 Mr. Barton, az ön gyereke most benne van. 1105 01:04:58,061 --> 01:05:00,941 Érti? Ott vagyunk mi most. 1106 01:05:00,941 --> 01:05:02,701 Szóval, az igazságot, kérem. 1107 01:05:02,701 --> 01:05:04,421 Jelenleg. 1108 01:05:07,981 --> 01:05:12,421 - Ó, tudta, hogy mit kap karácsony. 1109 01:05:12,421 --> 01:05:15,581 Ez egy cowboy készlet, tudod, játékfegyver. 1110 01:05:15,581 --> 01:05:18,101 Elment keresni és megtalálta és... 1111 01:05:18,101 --> 01:05:19,541 ..és... 1112 01:05:19,541 --> 01:05:21,781 - Szóval azt mondod, hogy Ollie volt az hogy... - Nem. 1113 01:05:21,781 --> 01:05:24,101 Nem, nem, nem, nem. Esküszöm, hogy nem mi történt. 1114 01:05:24,101 --> 01:05:26,221 Nem. - Akkor mi van? 1115 01:05:26,221 --> 01:05:28,381 - Stuart. 1116 01:05:28,381 --> 01:05:31,661 Látta Ollie-t a fegyverrel és ő rájött, hogy ez nem játék. 1117 01:05:33,341 --> 01:05:34,941 - Várj egy kicsit, hadd lássam. 1118 01:05:34,941 --> 01:05:36,901 - Szóval ha Mr Fullwell azzal fenyegetőzött, hogy elmegy a rendőrségre, 1119 01:05:36,901 --> 01:05:38,861 ez ad motivációt. - Nem, soha nem tennék ilyet. 1120 01:05:38,861 --> 01:05:40,141 soha nem tennék ilyet. 1121 01:05:40,141 --> 01:05:42,261 - Tudjuk, hogy megvan az indítéka a gyilkolásra Tony Hurst. 1122 01:05:42,261 --> 01:05:43,941 - Mondtam, csak meg akartam ijeszteni őt. 1123 01:05:43,941 --> 01:05:46,301 Csak rá akartam kényszeríteni odaadja anyámnak, amivel tartozik neki. 1124 01:05:46,301 --> 01:05:48,501 Nem akartam megölni. én nem meg akarja ölni. 1125 01:05:48,501 --> 01:05:49,781 - Felügyelő... 1126 01:05:54,661 --> 01:05:56,741 Szerintem igazat mond. 1127 01:05:58,301 --> 01:05:59,901 - Mit? 1128 01:05:59,901 --> 01:06:03,981 - Ez a fegyver - nem adta le a lövést felépült Tony Hursttől 1129 01:06:03,981 --> 01:06:06,661 testét, vagy Stuart Fullwellét. 1130 01:06:06,661 --> 01:06:08,221 - Elnézést, mi? 1131 01:06:08,221 --> 01:06:10,501 - Megmértem a fegyver csövét, uram. 1132 01:06:10,501 --> 01:06:13,301 Ez nem illik egyikhez sem golyókat, amelyeket találtunk. 1133 01:06:13,301 --> 01:06:14,661 Ez más kaliber. 1134 01:06:15,861 --> 01:06:17,741 Nem ő a gyilkos. 1135 01:06:21,781 --> 01:06:23,421 - Nem ő a gyilkos. 1136 01:06:27,021 --> 01:06:31,261 Minden egyes kanyarnál, minden darabbal az általunk feltárt bizonyítékok, 1137 01:06:31,261 --> 01:06:33,701 egyre kevésbé van értelme. 1138 01:06:43,141 --> 01:06:44,901 Olyan átkozottul csend van itt. 1139 01:06:46,461 --> 01:06:50,381 Úgy értem, nézd, szó szerint nincs senki körül. 1140 01:06:50,381 --> 01:06:52,421 - Nos, karácsony napja van, uram. 1141 01:06:53,341 --> 01:06:56,061 És folyamatosan kritizálni kell minden egyes dologról 1142 01:06:56,061 --> 01:06:57,221 ezt a szigetet? 1143 01:06:57,221 --> 01:06:59,741 Mert amikor ezt csinálod, az nagyon nehéz hogy ne vegyük személyesen. 1144 01:07:01,661 --> 01:07:02,781 - Húzz le. 1145 01:07:02,781 --> 01:07:03,821 - Mit? 1146 01:07:03,821 --> 01:07:05,141 - Húzz le. Jelenleg! 1147 01:07:06,901 --> 01:07:08,341 Kosárlabda. 1148 01:07:16,141 --> 01:07:19,021 FYI, ez nem személyes. 1149 01:07:20,181 --> 01:07:22,861 Minden rendben? És sajnálom, hogy úgy érezted hogy. 1150 01:07:22,861 --> 01:07:24,541 Nem volt szándékos. 1151 01:07:24,541 --> 01:07:28,341 mert az egyetlen dolog ez homályosan fogalmazódott meg 1152 01:07:28,341 --> 01:07:31,821 elviselhető, az elmúlt néhány nap, az tény, hogy te 1153 01:07:31,821 --> 01:07:34,461 és Curtis tiszt valójában úgy tűnik tudja, mit csinál. 1154 01:07:34,461 --> 01:07:37,381 Egyébként, ahogy mondtam, kosárlabda. 1155 01:07:37,381 --> 01:07:39,501 - De miért mész a...? 1156 01:07:41,341 --> 01:07:43,461 Nagyon szeretném, ha abbahagyná ezt. 1157 01:07:47,941 --> 01:07:51,421 - Nem, a fiú anyja már a átrepülni. 1158 01:07:51,421 --> 01:07:54,741 Csak egy kis törődésre van szükségünk vele átmenetileg. 1159 01:07:54,741 --> 01:07:57,461 A szálloda bölcsődében van pillanat. 1160 01:07:57,461 --> 01:08:01,101 Igen. Köszönöm. Viszlát. 1161 01:08:04,181 --> 01:08:06,301 - Wilson felügyelő? 1162 01:08:06,301 --> 01:08:07,741 - Fogalmam sincs. 1163 01:08:07,741 --> 01:08:10,421 Neki és DS Thomasnak vissza kellett volna jönnie egy ideje. 1164 01:08:13,101 --> 01:08:16,181 - TELEFONCSÖNGÉS 1165 01:08:19,941 --> 01:08:22,221 - Hol vagytok mindketten? Elnézést? 1166 01:08:24,341 --> 01:08:25,461 Ahol? 1167 01:08:35,501 --> 01:08:37,101 mi folyik itt? 1168 01:08:37,101 --> 01:08:38,421 - Bárcsak tudnám, uram. 1169 01:08:38,421 --> 01:08:41,061 Csak állt ott, és bámult a miközben, 1170 01:08:41,061 --> 01:08:43,581 majd egy kicsit mozgott a bíróságon, és most... 1171 01:08:44,861 --> 01:08:46,661 - Nem túl jó, igaz? 1172 01:08:50,341 --> 01:08:51,981 - Biztos úr. 1173 01:08:51,981 --> 01:08:53,341 - Felügyelő. 1174 01:08:53,341 --> 01:08:55,941 Normális, hogy játszol kosárlabda a közepén 1175 01:08:55,941 --> 01:08:57,301 egy gyilkossági ügyről? 1176 01:08:57,301 --> 01:08:59,981 - Életemben még nem játszottam. hogy őszinte legyek veled. 1177 01:08:59,981 --> 01:09:02,581 Valószínűleg megmagyarázza, miért hiányzom, igaz? 1178 01:09:02,581 --> 01:09:04,861 - Ez nem válaszol a kérdésemre. 1179 01:09:06,421 --> 01:09:08,221 - Vizualizáció. 1180 01:09:08,221 --> 01:09:11,221 Hm, három áldozat, egy fegyver. 1181 01:09:11,221 --> 01:09:13,101 Három karika, egy labda. 1182 01:09:13,101 --> 01:09:18,701 Hogyan lőhetek három karikát eggyel labdát pontosan ugyanabban az időben? 1183 01:09:18,701 --> 01:09:20,501 - Nem teheted. - Pontosan. 1184 01:09:22,141 --> 01:09:24,501 - Felügyelő. 1185 01:09:24,501 --> 01:09:27,381 Ez az eset bebizonyosodik... 1186 01:09:27,381 --> 01:09:28,821 - Hogyan? 1187 01:09:28,821 --> 01:09:31,101 - ..egyre nagyobb kihívás. 1188 01:09:31,101 --> 01:09:32,621 - Tudom, igaz? 1189 01:09:35,821 --> 01:09:41,181 - Azért jöttem, mert bent voltam kapcsolatfelvétel a londoni csapattal, 1190 01:09:41,181 --> 01:09:45,741 és repülésre kész nyomozójuk van itt ma este. 1191 01:09:46,941 --> 01:09:49,781 - Mit? Miért? 1192 01:09:49,781 --> 01:09:51,261 - Átvenni az ügyet. 1193 01:09:53,981 --> 01:09:55,781 - Miért tennék ezt? 1194 01:09:55,781 --> 01:09:58,741 - Személyisége fényében körülmények, 1195 01:09:58,741 --> 01:10:02,341 Úgy érzem, gondoskodási kötelességem. 1196 01:10:02,341 --> 01:10:06,061 És figyelembe véve mindazt, amiben voltál az elmúlt napokban, 1197 01:10:06,061 --> 01:10:09,301 talán nem te vagy a legalkalmasabb vezetni ilyeneket 1198 01:10:09,301 --> 01:10:12,061 igényes vizsgálat. 1199 01:10:12,061 --> 01:10:15,541 Lehet, hogy csak nem az volt a célja. 1200 01:10:19,821 --> 01:10:22,421 - Esküszöm, nem foglak bántani. Nem az vagyok. 1201 01:10:22,421 --> 01:10:24,781 - Fél tízkor visszaindult a hálószobáját, hogy átöltözzön. 1202 01:10:24,781 --> 01:10:26,941 Megmértem a fegyver csövét, uram. 1203 01:10:26,941 --> 01:10:28,701 Ez más kaliber. 1204 01:10:28,701 --> 01:10:30,141 - Felügyelő? 1205 01:10:35,701 --> 01:10:37,341 - Talán nem így volt. 1206 01:10:39,581 --> 01:10:42,861 És ha nem így lett volna, akkor mi volt? 1207 01:10:42,861 --> 01:10:44,421 És - és mikor? 1208 01:10:46,701 --> 01:10:48,461 RENDBEN. 1209 01:10:50,941 --> 01:10:53,981 Igen! Első számú áldozat. 1210 01:10:53,981 --> 01:10:56,661 - Fogalmam sincs, mi folyik itt most. 1211 01:10:56,661 --> 01:11:00,381 És a biztos úrból ítélve arc, ő sem. 1212 01:11:00,381 --> 01:11:03,181 - De valami azt súgja, hogy Ő igen. 1213 01:11:06,301 --> 01:11:08,181 - Kell a másik labda. 1214 01:11:09,181 --> 01:11:10,981 Gyerünk! 1215 01:11:13,781 --> 01:11:15,621 Nem az volt a célja. 1216 01:11:15,621 --> 01:11:16,981 A szavaid. 1217 01:11:16,981 --> 01:11:18,821 És ez a lényeg, nem? 1218 01:11:18,821 --> 01:11:21,581 Igen, mert ha nem mennek a dolgok ahogy elvárod, 1219 01:11:21,581 --> 01:11:23,781 akkor nincs más dolgod, mint megjátszani a leosztást el vagy intézve. 1220 01:11:23,781 --> 01:11:26,541 És ezt tette a gyilkosunk. 1221 01:11:29,581 --> 01:11:31,021 Kettes számú áldozat. 1222 01:11:34,461 --> 01:11:36,901 Amikor azt mondom, lőj, azt akarom, hogy lőj. 1223 01:11:36,901 --> 01:11:39,341 Igen? Kérem, uram. 1224 01:11:42,581 --> 01:11:44,541 A harmadik számú áldozat. 1225 01:11:46,541 --> 01:11:48,221 Kész? 1226 01:11:49,821 --> 01:11:51,021 Lő! 1227 01:11:53,581 --> 01:11:55,461 így van! 1228 01:11:55,461 --> 01:11:58,541 - Ez azt jelenti, hogy a lövöldözésnek kell lennie 10:15 körül történt. 1229 01:11:58,541 --> 01:12:00,101 - 10:15. 1230 01:12:00,101 --> 01:12:02,621 - 10:15, emlékszem, hogy észrevettem. 1231 01:12:02,621 --> 01:12:06,221 - Mindhárom áldozatot lelőtte a ugyanaz a fegyver, ugyanabban az időben, 1232 01:12:06,221 --> 01:12:08,221 három külön helyen. 1233 01:12:08,221 --> 01:12:09,861 Pontosan így van. 1234 01:12:13,101 --> 01:12:15,301 NEM lehetetlen. 1235 01:12:16,621 --> 01:12:18,581 - Tudod, hogyan csinálták? 1236 01:12:19,701 --> 01:12:22,261 - Tudom, hogyan történt mindez. 1237 01:12:22,261 --> 01:12:27,021 De, hm, Curtis tiszt, szükségem van rá először csinálj valamit értem. 1238 01:12:27,021 --> 01:12:30,621 Jamie Barton fegyvere – szükségem van rád ellenőrizze az ujjlenyomatokat, 1239 01:12:30,621 --> 01:12:34,341 mert szerintem nem Jamie-é fegyvert. 1240 01:12:34,341 --> 01:12:35,901 - Persze, felügyelő. 1241 01:12:37,261 --> 01:12:42,261 - Ha igazam van, és úgy gondolom, hogy igazam van, akkor mennünk kellene letartóztatni. 1242 01:12:42,261 --> 01:12:45,421 - Ööö, igazából, felügyelő úr, 1243 01:12:45,421 --> 01:12:48,741 hajlamosak vagyunk kicsit megcsinálni a dolgokat itt másképp. 1244 01:12:49,941 --> 01:12:52,701 - Elnézést? hogy érted? 1245 01:12:56,861 --> 01:12:59,141 Miért nem írhatom fel a ügyirat? 1246 01:12:59,141 --> 01:13:01,461 Úgy értem, ez a szokásos eljárás, igaz? 1247 01:13:02,661 --> 01:13:05,381 - Mondjuk arról van szó hagyomány. 1248 01:13:06,621 --> 01:13:07,741 Ha megtennéd? 1249 01:13:11,661 --> 01:13:13,061 - Ahm. 1250 01:13:17,581 --> 01:13:23,781 Gondolom, mindannyian kíváncsiak vagytok, miért így gyűltek itt össze. 1251 01:13:25,021 --> 01:13:27,661 Én is ugyanezen tűnődöm, hogy őszinte legyek. 1252 01:13:27,661 --> 01:13:31,821 De mivel ez az eset összezavart bennünket minden kanyarban, 1253 01:13:31,821 --> 01:13:34,901 Azt hiszem, egy utolsó meglepetésnek nem szabadna túl váratlan legyen. 1254 01:13:34,901 --> 01:13:36,501 És tudod mit? 1255 01:13:36,501 --> 01:13:38,941 Vicces módon ez van ebben mindenről szólt. 1256 01:13:38,941 --> 01:13:40,461 Várakozás. 1257 01:13:40,461 --> 01:13:43,981 Amit gondolunk, az meg fog történni, és mit tesz. 1258 01:13:43,981 --> 01:13:45,781 Úgy értem, vegyél engem például. 1259 01:13:45,781 --> 01:13:49,141 Néhány napja itt voltam ezen sziget, egyszerű turista. 1260 01:13:50,421 --> 01:13:54,021 És most mégis az egyik felé tartok legrejtélyesebb gyilkosság 1261 01:13:54,021 --> 01:13:55,541 esetek, amelyekkel valaha találkoztam. 1262 01:13:56,781 --> 01:13:59,261 Nem láttam, hogy egy mérfölddel arrébb jön. 1263 01:13:59,261 --> 01:14:01,901 De akkor, ahogy mondtam biztos úrnak Patterson, 1264 01:14:01,901 --> 01:14:04,581 megjátsszuk azt a leosztást, amelyet nekünk osztanak, 1265 01:14:04,581 --> 01:14:10,101 és ez a megértés kulcsa ebben az esetben, mert a tervek szerint, mint 1266 01:14:10,101 --> 01:14:15,421 úgy tűnhet – három áldozat a Mikulásban Claus ruhák, akik mind voltak 1267 01:14:15,421 --> 01:14:19,621 pontosan ugyanabban az időben lőtték háromban különböző helyszíneken csak 1268 01:14:19,621 --> 01:14:24,981 egy fegyvert – bármilyen mesterkélt is megjelenni, 1269 01:14:24,981 --> 01:14:26,781 egyiknek sem kellett volna megtörténnie. 1270 01:14:26,781 --> 01:14:30,421 Térjünk vissza az estéhez az egészhez elindult. 1271 01:14:30,421 --> 01:14:34,581 9:30-kor Stuart Fullwell elindult visszafelé a szállodájába... 1272 01:14:38,621 --> 01:14:42,341 Stuart Fullwell visszaindult az övéhez szállodát átöltözni 1273 01:14:42,341 --> 01:14:45,061 Mikulás-ruhájából. 1274 01:14:45,061 --> 01:14:49,181 És útközben rábukkan a kisfiam, a fiad, Ollie, 1275 01:14:49,181 --> 01:14:52,461 kint játszani a cowboyokat a strand közelében. 1276 01:14:52,461 --> 01:14:55,501 És amikor Stuart észreveszi a fegyvert a kis Ollie játszott vele 1277 01:14:55,501 --> 01:14:57,021 igazi volt... 1278 01:14:57,021 --> 01:14:59,141 ..aggodalmaskodik. 1279 01:14:59,141 --> 01:15:02,261 Nos, azt a fegyvert, nevezzük A fegyvernek. 1280 01:15:03,581 --> 01:15:06,061 Nem ezzel a fegyverrel találtunk rád ma reggel korábban, 1281 01:15:06,061 --> 01:15:07,541 az volt, Mr Barton? 1282 01:15:07,541 --> 01:15:09,781 Annak ellenére, hogy elgondolkodtattál minket volt, 1283 01:15:09,781 --> 01:15:12,821 ez egy másik fegyver volt, te szerezted be hogy megfenyegesse Tony Hurst. 1284 01:15:12,821 --> 01:15:15,941 És amikor Stuart szembeszállt veled kb keveset látni 1285 01:15:15,941 --> 01:15:18,861 Ollie birtokában van, azt hiszem, te visszaküldte Ollie-t 1286 01:15:18,861 --> 01:15:21,941 a szállodai szobádba, és kettesben elment egy csendes helyre beszélgetni. 1287 01:15:21,941 --> 01:15:23,381 - Beviszem a rendőrségre. 1288 01:15:23,381 --> 01:15:26,141 - Nem, kérem, letartóztatnak. nem, nem tudsz. 1289 01:15:26,141 --> 01:15:28,541 - Nem hiszem, hogy ezt akartad lődd le Stuartot. 1290 01:15:28,541 --> 01:15:30,541 Ahogy mondtad, nem vagy gyilkos. 1291 01:15:30,541 --> 01:15:32,421 Csak nincs benned. 1292 01:15:32,421 --> 01:15:35,541 De szerintem megpróbáltad megszerezni a fegyvert le róla. 1293 01:15:35,541 --> 01:15:37,581 - Nem teheted, nem teheted meg. 1294 01:15:37,581 --> 01:15:40,421 - LÖVÉS 1295 01:15:41,581 --> 01:15:44,701 Ebben a dulakodásban elsült a fegyver. 1296 01:15:49,341 --> 01:15:53,341 - Sajnálom. Nagyon sajnálom. 1297 01:15:54,501 --> 01:15:57,181 - Szóval baleset volt? 1298 01:15:57,181 --> 01:15:59,981 - De a másik két lövöldözés az volt nem. 1299 01:16:01,261 --> 01:16:04,741 És most már tudjuk, hogy volt egy második fegyver érintett, ez nem túl 1300 01:16:04,741 --> 01:16:07,341 nagy ugrás volt kidolgozni a második érintett személy. 1301 01:16:07,341 --> 01:16:09,901 Nem igaz, Kenny Simmons? 1302 01:16:09,901 --> 01:16:11,661 - Elnézést? 1303 01:16:11,661 --> 01:16:15,781 - Tudjuk, hogy jó oka volt rá hogy Tony Hurst meghaljon. 1304 01:16:15,781 --> 01:16:19,341 Vele az útból, a rekordját cég engedné elengedni 1305 01:16:19,341 --> 01:16:22,581 dalod, ami garantáltan megvolt szerez egy kis vagyont. 1306 01:16:22,581 --> 01:16:25,501 És Stuart Fullwell halála biztosította néhány hasznos 1307 01:16:25,501 --> 01:16:28,061 félrevezetés Tony Hurst meggyilkolásához. 1308 01:16:28,061 --> 01:16:29,581 - Nem csináltam semmit. 1309 01:16:29,581 --> 01:16:31,061 - Igen, igen, Kenny. 1310 01:16:31,061 --> 01:16:34,701 Megtaláltuk az ujjlenyomatait a fegyveren felépültünk Barton úrtól 1311 01:16:34,701 --> 01:16:37,221 ma reggel, szóval bizonyítékunk van részt vettek. 1312 01:16:37,221 --> 01:16:40,621 És feltéve, hogy Mr. Barton itt akarja megkapja a legkisebb mondatot 1313 01:16:40,621 --> 01:16:43,141 megkaphatja, szerintem nem megy hogy vállalja a rappet mindezért. 1314 01:16:43,141 --> 01:16:45,461 Ön, Mr Barton? - Nem. 1315 01:16:46,821 --> 01:16:48,141 - Nem. 1316 01:16:48,141 --> 01:16:51,101 Szóval... íme, mi történt. 1317 01:16:52,301 --> 01:16:56,461 Azt hiszem, Kenny szemtanúja volt annak, ami történt hely a tengerparton aznap este... 1318 01:16:56,461 --> 01:16:57,901 ..amikor a fegyver véletlenül elsült. 1319 01:16:57,901 --> 01:16:59,661 LÖVÉS 1320 01:16:59,661 --> 01:17:02,341 És abban a pillanatban elkezdődött a terve formában. 1321 01:17:02,341 --> 01:17:03,981 - Nem akartam. 1322 01:17:05,741 --> 01:17:07,421 - Tudom, mit kell tennem. 1323 01:17:08,541 --> 01:17:12,101 - Egy terv három különböző elkészítésére a lövöldözések mind úgy néznek ki 1324 01:17:12,101 --> 01:17:14,661 ugyanakkor történt. 1325 01:17:14,661 --> 01:17:18,141 Tudjuk, hogy Stuart Fullwell elhagyta a bár 9:30-kor és 1326 01:17:18,141 --> 01:17:20,861 kiderült, nem sokkal később lelőtték. 1327 01:17:20,861 --> 01:17:22,941 Nem 10:15-kor. 1328 01:17:22,941 --> 01:17:26,341 - De Ollie azt mondta, hogy egyenesen jött a recepcióig, miután megtörtént. 1329 01:17:26,341 --> 01:17:28,261 - Hazudott. 1330 01:17:28,261 --> 01:17:31,341 Egyszerűen megvárt és lement fogadás később. 1331 01:17:31,341 --> 01:17:34,101 Miért? Mert az apja ezt mondta neki megtenni. 1332 01:17:34,101 --> 01:17:38,981 - Azt hiszem, egy halott ember van a gépen strand. 1333 01:17:38,981 --> 01:17:41,741 - És ki nem hinné el a hét éves gyerek? 1334 01:17:41,741 --> 01:17:43,301 Mi biztosan nem. 1335 01:17:43,301 --> 01:17:46,221 Valójában az egész ügyben mi a kis Ollie megfogadta a szavát, 1336 01:17:46,221 --> 01:17:51,581 azon az alapon dolgozik, hogy az első "gyilkosság" 10:15-kor történt. 1337 01:17:51,581 --> 01:17:54,101 Ami elvezet minket a másodikhoz lövöldözés, 1338 01:17:54,101 --> 01:17:56,181 ami akkoriban meg is történt – 10:15. 1339 01:17:56,181 --> 01:17:58,501 LÖVÉS 1340 01:17:58,501 --> 01:18:02,061 Kenny volt az, aki elvette ugyanazt a fegyvert hogy véletlenül meghalt 1341 01:18:02,061 --> 01:18:06,701 Stuart Fullwell, Gun A, és használta is lőni Tony Hurst. 1342 01:18:06,701 --> 01:18:11,021 Feltételezem, miután használta a pályáját a saját dalod, végzett kutatásod, 1343 01:18:11,021 --> 01:18:14,901 már tudtad, hogy Tony megtartotta a jelmez, amelyet 40 évvel ezelőtt viselt. 1344 01:18:14,901 --> 01:18:16,181 - Menj be. 1345 01:18:17,541 --> 01:18:22,141 - Nem volt létfontosságú a tervhez, de igen hozzáadott egy újabb rejtélyréteget 1346 01:18:22,141 --> 01:18:25,141 ez tovább növelné zavarunkat. 1347 01:18:25,141 --> 01:18:27,821 És így a felvétel közben kamera... 1348 01:18:27,821 --> 01:18:30,181 - Ne csináld ezt. könyörgöm. 1349 01:18:30,181 --> 01:18:32,741 Ezt nem kell megtenned. Mondd csak én mit akarsz. 1350 01:18:32,741 --> 01:18:34,061 Kitalálhatunk valamit. 1351 01:18:34,061 --> 01:18:35,461 - LÖVÉS 1352 01:18:39,101 --> 01:18:45,181 Ezzel a harmadik és egyben utolsó sorunk maradt áldozat - Tyrus Demille. 1353 01:18:45,181 --> 01:18:48,021 Amire a megoldást a az a tény, hogy volt a 1354 01:18:48,021 --> 01:18:51,061 második, más fegyver játékban – B fegyver, 1355 01:18:51,061 --> 01:18:54,541 ha akarod – ami szerintem hozzátartozik neked, Kenny. 1356 01:18:54,541 --> 01:18:57,141 És így, miközben gyilkosságra készültél 1357 01:18:57,141 --> 01:19:01,861 Tony Hurst a 10:15 pontban, te mondta Jamie-nek, hogy kövesse Tyrust 1358 01:19:01,861 --> 01:19:05,901 hazaindult, és pontosan ugyanott idő, 10:15-kor, tüzelj el a 1359 01:19:05,901 --> 01:19:09,981 néhány kört az általános irányába B fegyverrel, de anélkül, hogy megölné. 1360 01:19:11,261 --> 01:19:12,661 - Valaki ott? 1361 01:19:12,661 --> 01:19:14,181 - LÖVÉS 1362 01:19:14,181 --> 01:19:15,341 LÖVÉS 1363 01:19:16,781 --> 01:19:19,341 Azt hiszem, Jamie, amikor Tyrus elmenekült, 1364 01:19:19,341 --> 01:19:22,901 visszakaptad a három golyót kilőtték a B fegyverből, és tovább 1365 01:19:22,901 --> 01:19:26,661 visszaút Tony Hurst villájából, három kört engedtél fel 1366 01:19:26,661 --> 01:19:29,541 az A fegyverből ugyanoda, tehát hogy amikor megtaláltuk őket, 1367 01:19:29,541 --> 01:19:31,101 illenének a 1368 01:19:31,101 --> 01:19:34,141 az első kettőbe lőtt golyók áldozatok. 1369 01:19:34,141 --> 01:19:37,421 Feltételezem, beleegyeztél, hogy nem beszélsz ill interakcióba lépnek egymással 1370 01:19:37,421 --> 01:19:40,101 amikor megtörtént, hogy ne emelje fel bármilyen gyanú. 1371 01:19:40,101 --> 01:19:43,261 De ez azt jelentette, hogy mindannyian megmaradtatok a másik fegyverével, 1372 01:19:43,261 --> 01:19:45,941 és ezért találtunk még bent a birtokában, Mr Barton, 1373 01:19:45,941 --> 01:19:48,701 arra vár, hogy visszaadja Mr. Simmonsnak. 1374 01:19:48,701 --> 01:19:51,221 - De miért lőnek le egy másik embert? 1375 01:19:51,221 --> 01:19:55,341 - Hogy összezavarjunk minket, a rendőrséget, semmivel az áldozatok vagy a gyanúsítottak 1376 01:19:55,341 --> 01:19:58,581 bármilyen nyilvánvaló kapcsolata van Tyrus Demille. 1377 01:19:58,581 --> 01:20:00,981 Ez volt az egész lényeg, nem? 1378 01:20:00,981 --> 01:20:04,101 Egyiknek sem volt értelme egyáltalán bármely ponton. 1379 01:20:04,101 --> 01:20:07,021 Csak jókedvre akartál küldeni minket táncolni, 1380 01:20:07,021 --> 01:20:09,861 körbe-körbe járva végtelenül. 1381 01:20:09,861 --> 01:20:12,461 Megoldhatatlan ügy. 1382 01:20:12,461 --> 01:20:14,101 És tudod mit? 1383 01:20:14,101 --> 01:20:19,421 Bevallom, majdnem, nagyon majdnem, megvertek. 1384 01:20:21,181 --> 01:20:22,741 Hát és valóban. 1385 01:20:23,781 --> 01:20:26,061 - Akkor szerintem megérte egy próbát. 1386 01:20:28,541 --> 01:20:30,301 - Letartóztathatod. 1387 01:20:33,421 --> 01:20:36,141 - Bosszantó, de jó, mi? 1388 01:20:38,901 --> 01:20:41,101 nem kell mondanod semmit... 1389 01:20:41,101 --> 01:20:45,581 - Szép volt, felügyelő. És - köszönöm te. 1390 01:20:45,581 --> 01:20:48,501 - Persze. - ..a későbbiekben a bíróságon támaszkodik. 1391 01:20:48,501 --> 01:20:51,221 - Valami baj van? 1392 01:20:51,221 --> 01:20:53,941 - Hát, csak nem értem, hogy ez miért volt teljesen szükséges. 1393 01:20:53,941 --> 01:20:56,381 Inkább leírnám a esetjelentés. 1394 01:20:56,381 --> 01:20:58,101 - Itt is ezt csináljuk. 1395 01:20:59,741 --> 01:21:01,621 - Nos, szerintem mindenkinek a sajátja. 1396 01:21:03,261 --> 01:21:07,461 - Curtis tiszt, olyan jó lenne mint engedni Myers tisztnek 1397 01:21:07,461 --> 01:21:10,421 és Tyrus Demille tudja, hogy szabadok menni? 1398 01:21:10,421 --> 01:21:11,981 - Rendben, uram. Gyerünk. 1399 01:21:29,821 --> 01:21:31,941 - Köszönöm, amit ma tettél. 1400 01:21:31,941 --> 01:21:33,541 Megcsináltad a lányom karácsonyát. 1401 01:21:33,541 --> 01:21:37,261 - Nem, megtetted, kevéssel segítség a kutyustól! 1402 01:21:37,261 --> 01:21:38,741 Folytasd. 1403 01:21:40,181 --> 01:21:43,341 - Figyelj, ha a rádió még mindig nem szól dolgozik, 1404 01:21:43,341 --> 01:21:45,741 mondd meg a nagynénédnek, hogy hozza le a kikötő. 1405 01:21:45,741 --> 01:21:47,501 Majd rendezem. 1406 01:21:47,501 --> 01:21:49,141 Nincs szükség nyugtára. 1407 01:21:49,141 --> 01:21:51,181 - Elhiszem, ha meglátom. 1408 01:21:51,181 --> 01:21:53,501 Most menj, és tölts egy kis időt magaddal lánya. 1409 01:21:53,501 --> 01:21:54,901 - Igen én. 1410 01:21:56,701 --> 01:21:59,101 - Sofőr. Allez. 1411 01:22:03,821 --> 01:22:05,901 - Hogy ment? Valami jelenteni való? 1412 01:22:05,901 --> 01:22:07,261 - Nem. 1413 01:22:07,261 --> 01:22:08,461 Hűvös, mint a jég. 1414 01:22:08,461 --> 01:22:10,021 Akárcsak én. 1415 01:22:10,021 --> 01:22:12,021 - Szóval, van egy vicces dolog. 1416 01:22:12,021 --> 01:22:15,301 Ott voltam korábban a felügyelővel ma, 1417 01:22:15,301 --> 01:22:18,781 a szálloda strandján, meglehetősen intenzív helyzet. 1418 01:22:18,781 --> 01:22:21,581 - Oh? - Megmértem a fegyver csövét, uram. 1419 01:22:21,581 --> 01:22:22,981 Ez más kaliber. 1420 01:22:22,981 --> 01:22:24,701 És szerinted mit látok? 1421 01:22:24,701 --> 01:22:26,901 - Nem tudom, Darlene, mit csináltál látod? 1422 01:22:26,901 --> 01:22:29,221 - Három férfi egy hajón... 1423 01:22:32,501 --> 01:22:35,181 ..akik mind nagyon ismerősnek tűntek számomra. 1424 01:22:35,181 --> 01:22:37,301 Az egyik úgy nézett ki, mint az apád. 1425 01:22:37,301 --> 01:22:39,341 Egyikük kicsit Tyrusra hasonlított. 1426 01:22:39,341 --> 01:22:44,421 És az egyikük úgy nézett ki, mint te, Dwayne Myers. 1427 01:22:44,421 --> 01:22:48,501 Olyannyira, hogy már-már azt hittem te voltál. 1428 01:22:48,501 --> 01:22:53,821 De aztán eszembe jutott, hogy be vagy zárva távol a széfben, szóval... 1429 01:22:53,821 --> 01:22:55,421 ..nem lehetett. 1430 01:22:55,421 --> 01:22:57,981 - Ez a legfurcsább dolog, amit valaha láttam hallottam az életemben. 1431 01:22:57,981 --> 01:23:00,661 Valójában szinte lehetetlen higgy! 1432 01:23:04,861 --> 01:23:06,981 - SZÍVJA A FOGÁT 1433 01:23:06,981 --> 01:23:08,261 - Huh! 1434 01:23:13,781 --> 01:23:17,301 - ország... 1435 01:23:19,141 --> 01:23:20,901 - Felügyelő. 1436 01:23:22,541 --> 01:23:23,901 - Biztos úr. 1437 01:23:23,901 --> 01:23:25,741 - Csak gondoltam benézek. 1438 01:23:25,741 --> 01:23:29,021 Meg akartam győződni arról, hogy pozitív vagy nem csatlakozol hozzánk 1439 01:23:29,021 --> 01:23:30,661 karácsonyi vacsorára. 1440 01:23:30,661 --> 01:23:32,341 - Ööö, igen, pozitív vagyok. 1441 01:23:32,341 --> 01:23:36,221 Úgy értem, köszönöm még egyszer, de muszáj fejezze be ezt az esetjelentést. 1442 01:23:36,221 --> 01:23:41,101 Minél hamarabb elkészül, hamarabb fogyok el itt, igaz? Mi? 1443 01:23:42,181 --> 01:23:45,901 - Csak azt mondom, nincs nagy rohanás hogy elmenj. 1444 01:23:45,901 --> 01:23:47,941 - Jelentése? 1445 01:23:47,941 --> 01:23:50,821 - Még mindig szükségünk van egy állandóra ITT. 1446 01:23:55,141 --> 01:23:58,301 - Én? viccelsz. 1447 01:23:58,301 --> 01:23:59,341 Jobbra? 1448 01:24:00,621 --> 01:24:01,821 - Nem. 1449 01:24:02,901 --> 01:24:04,021 - Nem. 1450 01:24:04,021 --> 01:24:07,501 Nos, meglep, hogy gondolod ez jó ötlet, 1451 01:24:07,501 --> 01:24:09,261 hogy őszinte legyek veled. 1452 01:24:09,261 --> 01:24:13,901 - Azt hittem, te lehetsz, de azt hiszem jól beilleszkedhetsz ide. 1453 01:24:15,821 --> 01:24:18,621 - Olyan, mintha egyáltalán nem ismernél. 1454 01:24:21,501 --> 01:24:26,221 - Tudom, hogy úgy érzi, ez a sziget nem annyit kínál, amennyit tett 1455 01:24:26,221 --> 01:24:27,261 amikor megérkeztél. 1456 01:24:28,741 --> 01:24:30,421 De ez ok a távozásra? 1457 01:24:32,021 --> 01:24:37,701 Talán Szent megismerésével Marie, a sziget, ahol 1458 01:24:37,701 --> 01:24:42,941 anyád leélte az életét, lehet egy kicsit megismerni őt? 1459 01:24:44,181 --> 01:24:45,781 - Oké, nézd... 1460 01:24:47,141 --> 01:24:50,621 Hízelgő vagyok meg minden, de ez van csak nem opció. 1461 01:24:50,621 --> 01:24:54,421 Csak vissza akarok menni Londonba, ASAP. 1462 01:24:54,421 --> 01:24:56,101 - Értem, felügyelő. 1463 01:25:00,741 --> 01:25:03,381 Boldog Karácsonyt. 1464 01:25:03,381 --> 01:25:05,061 - És neked, uram. 1465 01:25:09,981 --> 01:25:12,501 - Szóval mit gondolsz? Menj vissza ki... 1466 01:25:12,501 --> 01:25:15,541 ..holnap tengerre, fogjuk magunkat a kevés snapper? 1467 01:25:15,541 --> 01:25:17,381 - Nekem jó tervnek tűnik. 1468 01:25:17,381 --> 01:25:20,621 Ó, és csak hogy tudd, mi vagyunk elég lesz 1469 01:25:20,621 --> 01:25:23,141 még pár ilyen nap áll előttünk a jövőben. 1470 01:25:23,141 --> 01:25:24,741 - Oh? - Mm. 1471 01:25:24,741 --> 01:25:26,621 Már mondtam a biztos úrnak. 1472 01:25:26,621 --> 01:25:30,541 Hivatalosan is elmondtam neki, hogy az vagyok át fogom adni a jelvényemet. 1473 01:25:30,541 --> 01:25:36,541 Igen. Csak ott jöttem rá sokkal fontosabb dolgok 1474 01:25:36,541 --> 01:25:39,181 Helyesen kell csinálnom az életemet most. 1475 01:25:39,181 --> 01:25:41,061 - Nekem jó tervnek tűnik. 1476 01:25:41,061 --> 01:25:44,301 - Mm. Gyerünk, várnak. 1477 01:25:44,301 --> 01:25:46,541 - Ó, itt jönnek. 1478 01:25:47,861 --> 01:25:51,581 Pont...időben. 1479 01:25:52,941 --> 01:25:57,301 Köszönöm. - Szóval, hol van ez az új nyomozó? 1480 01:25:57,301 --> 01:26:00,061 - Mervin visszautasította az ajánlatot Karácsonyi vacsora. 1481 01:26:00,061 --> 01:26:01,381 - Ó, tényleg? 1482 01:26:01,381 --> 01:26:04,221 - Igen, ő... egy kicsit ilyen. 1483 01:26:04,221 --> 01:26:05,501 - Durva! 1484 01:26:06,661 --> 01:26:08,861 - Csak szereti a saját dolgait csinálni. 1485 01:26:13,221 --> 01:26:16,261 - Egy kismadár azt mondja nekem, hogy te vagy felakasztani az egyenruhát, 1486 01:26:16,261 --> 01:26:17,861 hogy több időt tölts az apáddal. 1487 01:26:17,861 --> 01:26:19,621 - Mm. 1488 01:26:19,621 --> 01:26:21,981 Nos, nem tudtam mindkét dolgot megtenni. 1489 01:26:23,221 --> 01:26:26,181 - Tudod, sosem gondoltam volna igazából ezt mondod, 1490 01:26:26,181 --> 01:26:29,981 de... te jó ember vagy, Dwayne Myers. 1491 01:26:34,261 --> 01:26:37,181 - Szóval ez azt jelenti, hogy mi...? 1492 01:26:37,181 --> 01:26:39,861 - Egyáltalán nem. 1493 01:26:39,861 --> 01:26:41,981 - Boldog karácsonyt, Darlene. 1494 01:26:41,981 --> 01:26:43,581 Csináljunk? 1495 01:26:44,981 --> 01:26:46,741 - Szerintem mindenki ilyen. 1496 01:26:48,741 --> 01:26:51,781 - Nem tudjuk eléggé megköszönni, hogy megtetted ezt. 1497 01:26:51,781 --> 01:26:53,701 - És a legjobb még hátravan. 1498 01:26:53,701 --> 01:26:58,581 Különleges rumos tortát készítettem desszert, 1499 01:26:58,581 --> 01:27:01,621 és felgyújtom! 1500 01:27:01,621 --> 01:27:04,621 - Szerintem egy pohárköszöntő. 1501 01:27:04,621 --> 01:27:07,341 Boldog karácsonyt mindenkinek. 1502 01:27:07,341 --> 01:27:10,061 - MINDENKI: Boldog karácsonyt! 1503 01:27:14,261 --> 01:27:17,941 - Szóval, milyen volt vele dolgozni az új fiú? 1504 01:27:19,341 --> 01:27:21,661 - Nos, ő... 1505 01:27:21,661 --> 01:27:24,701 - Igen, határozottan nagyon... 1506 01:27:24,701 --> 01:27:27,141 - angolul? - Hát ez... 1507 01:27:27,141 --> 01:27:29,101 ..az egyik módja ennek. - Hmm. 1508 01:27:29,101 --> 01:27:30,701 Tudod, mindegyik egyforma. 1509 01:27:30,701 --> 01:27:32,341 - Ez az igazság. 1510 01:27:32,341 --> 01:27:33,981 - KUTATNAK 1511 01:27:42,021 --> 01:27:43,661 Selwyn... 1512 01:27:43,661 --> 01:27:45,301 ..mindig olyan kifürkészhetetlen. 1513 01:27:46,421 --> 01:27:48,101 - Nem tudom, mire gondol. 1514 01:27:58,821 --> 01:28:00,541 - A MOTOR INDUL 1515 01:28:00,541 --> 01:28:02,621 KARIBI ZENE A RÁDIÓBAN 1516 01:28:07,821 --> 01:28:13,621 egy sziget a napon 1517 01:28:20,981 --> 01:28:24,861 az időjárás 1518 01:28:24,861 --> 01:28:28,181 jobb 1519 01:28:28,181 --> 01:28:33,461 valóra vált álom 1520 01:28:33,461 --> 01:28:34,821 1521 01:28:34,821 --> 01:28:36,541