1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
با حملات هوایی،

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
گلوله باران و تانک ها

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
ارتش ژاپن به شدت به مدافعان چینی حمله کرد.

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
مصمم به اشغال نانجینگ است.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
بنابراین نبردهای شدیدی رخ داد
در پنج دروازه پایتخت،

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
که در میان آنها

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
درگیری بیرون دروازه ژونگ هوا
وحشیانه ترین بود

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
نیروهای ما محکم نگه داشتند
مواضع توپخانه در بالای تپه یوهواتای،

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
نصب مقاومت شدید

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>نوامبر، 1937. پس از نبرد شانگهای، نیروهای ژاپنی به نانجینگ حمله کردند.
آنها قصد دارند نانجینگ را اشغال کنند و دولت چین را مجبور به تسلیم کنند.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
دشمن به پایتخت حمله کرد
از مسیرهای متعدد برای روزها.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
در 12 حمله شدیدتر شد.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
هواپیماهای دشمن بمباران گسترده ای انجام دادند
از دیوارهای شهر،

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\ an8}<i>13 دسامبر 1937. مهاجمان ژاپنی آغاز می شوند
قتل عام وحشیانه شش هفته ای مردم بی گناه در نانجینگ.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
ارائه پوشش برای
حملات شدید نیروی زمینی دشمن،

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
قصد شکستن و شارژ کردن.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
نبرد بیرون دروازه گوانگهوا
به خصوص شدید بود.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
از صبح زود، بیش از 4000 نفر از نیروهای دشمن

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
بیش از ده اتهام شدید به سمت شهر راه اندازی کرد.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
نیروهای ما مواضع دفاعی داشتند
و حملات را دفع کرد.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
نیروی هوایی ما هم انجام داد
بمباران هوایی مواضع دشمن

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- عمو
- توپخانه ما بمباران را اضافه کرد.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
در حالی که عقب آنها مورد حمله قرار گرفته است،

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
دشمن وحشت زده عقب نشینی کرد.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
فرصت را غنیمت شمردیم تا
آنها را در خارج از شهر تعقیب کنید.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
تلفات دشمن شدید بود.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
ما نیز قربانی های قهرمانانه ای متحمل شدیم.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
همه عزم خود را برای مبارزه تا سر حد مرگ پذیرفتند،

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
شجاعانه مقاومت می کند

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
آن را بردارید!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
به سرعت!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
آن را بردارید! آن را بردارید!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
حالا آن را بردارید!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
خدایا!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
بچه رو ببر

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
او را ببر.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
لطفا بچه رو ببر

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
یک دست بده

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
بابا!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
بابا!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- پسر!
- بابا!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
بابا!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
اگر از شهر خارج شوید زنده خواهید ماند

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
همه کیسه های پست را دور بیندازید!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
قبل از سوار شدن به کامیون لباس های خود را عوض کنید.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
لباستو عوض کن

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
لباست را عوض کن و سوار شو

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
لباساتو در بیار

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
بیا، A-chang! عجله کن، عجله کن!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
لباست را عوض کن و سوار شو

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
از این نظر خیلی شبیه یک سرباز باشید.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! عجله کن، عجله کن!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
کجا بریم؟

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
یک قایق بخار پستی منتظر ماست
در اسکله Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
نامه ای از دخترم هست؟

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- وقت نیست!
- از لوآن

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
لوآن!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
بیا! بیا!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
دنبالم کن

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
برو

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
عجله کن

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
منطقه 2؟

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
بله، بله، منطقه 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
خیابان لایدائو

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
اسمش چیه؟

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
سوجون.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
پیداش کردی؟

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
درسته

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
دستخط دخترم است

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
بله.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang، متشکرم.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
با تشکر از شما، A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
سوجون خوبه

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
اون اونجا امنه

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
رئیس پست!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
صبر کن...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
رئیس پست!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
منتظر من باش!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
وقت نیست!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
می بینمت در اسکله!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
منتظر من باش!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
رئیس پست!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
رئیس پست!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
سربازان و افسران چینی

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
تانگ شنگجی، فرمانده پادگان نانجینگ

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
شما را رها کرده و فرار کرده است.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
همه موقعیت ها در نانجینگ

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
توسط ارتش امپراتوری ژاپن اشغال شده است.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>۱۳ دسامبر ۱۹۳۷.
دروازه Zhonghua، نانجینگ</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
سلاح هایت را زمین بگذار

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
فورا تسلیم شوید

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
ارتش شاهنشاهی خواهد ماند
توسط کنوانسیون ژنو

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
و با اسیران جنگی به خوبی رفتار کنند.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
اینو بگیر!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
برو!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
برادر!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
اینو بگیر!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
اینو بگیر!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
اینو بگیر! اینو بگیر!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
شارژ کنید!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
آماده شلیک! آتش!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
شارژ کنید!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
لعنت به شیاطین ژاپنی!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
سلام دوست

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
من شهروند خوبی هستم.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
زنده باد دوستی چین و ژاپن.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
یوکسیو، بیا بریم

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
تو اول برو نگران من نباش

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- ژاپنی ها می آیند!
- من نمی روم.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
برویم

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
ژاپنی ها می آیند و
شما هنوز نمی توانید مرگ را ببینید!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
بیا بریم، بریم!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
بیا بریم خواهر!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
عجله کن، عجله کن!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
کوروشیما.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
بله قربان

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
عکاس هنوز نیومده؟

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
او به زودی اینجا خواهد بود.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
خورشید در حال غروب است.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
خیلی کند.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
ببخشید قربان

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
متاسفم که هر دوی شما را منتظر گذاشتم.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
هنگ 13 پیاده،

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
عکاس ستوان ایتو هیدئو

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
گزارش وظیفه

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
تشکیل رتبه ها!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
زنده باد امپراتوری ژاپن!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
بانزای!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>دروازه ییجیانگ، نانجینگ</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
برگرد!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
بازگشت به شهر!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
کسی نمی گذرد!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
به دستور ژنرال تانگ در حال عقب نشینی هستیم.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
اجازه دهید ما در حال حاضر از طریق!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
هر کی جرات داره بیاد جلو

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
تیراندازی خواهد شد!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
من سرهنگ هستم

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
تو فقط یه سرهنگ هستی
تلاش برای سرپیچی از من؟

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
کانلی!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
کانلی!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
راه را برای من باز کن!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
چطور جرات کردی به مردان خودت شلیک کنی!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
شارژ کنید!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
شارژ کنید!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
کانلی!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
کانلی!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
یک قدم به جلو یعنی مرگ!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
آتش!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
کانلی! کانلی!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
فرمانده لشکر دستور داد

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
ما نمی توانیم به هیچ نیروی دفاعی اجازه دهیم

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
فرار از اینجا!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
آنها فراری هستند

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
فراریان را به داخل شهر برگردانید

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
برای مبارزه با ژاپنی ها!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
این یک دستور است!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
آتش!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
زانو بزن!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
زانو بزن!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
نیروهای جدید، گوش فرا دهید.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
بیا اعدامشون کن

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
سرگرد،

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
کشتن اسیران جنگی ناقض قوانین نظامی است.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
خفه شو

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
اسلحه های خود را بردارید!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
بله.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
آماده...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
چینی ها خوک هستند.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
آنها را انسان تصور نکنید.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
اسلحه هایت را بلند کن!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
آتش!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
اسلحه هایت را بلند کن و آتش بزن!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
زباله های بی ارزش

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
من نشان خواهم داد.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
عکاس.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- بیا اینجا
- بله قربان.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
اینجا

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
من می خواهم شما را ضبط کنید

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
لحظه ای که گلوله

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
به خوک چینی نفوذ می کند.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
گلوله ها خیلی سریع هستند.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
دوربین به سختی می تواند آن را بگیرد.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
بگذار فیلم را عوض کنم.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
من هنوز شات نگرفتم

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
احمق!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
همگی، اسلحه هایتان را بالا ببرید.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
برای آتش زدن آماده شوید!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
گزارش دهید.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
نور واقعا کافی نیست

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
حساسیت فیلم خیلی کم است.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
ای احمق!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
آیا می دانید او کیست؟

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
آیا دهقانی مثل شما می تواند به او توهین کند؟

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
متاسفم

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
من فورا درخواست فیلم با حساسیت بالا را خواهم داد

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
و تضمین برای گرفتن
اثری که سرگرد کوروشیما دفعه بعد نیاز دارد.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
ایتو

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
عکس های حصر کی منتشر می شود؟

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
لوازم توسعه عکس تمام شده است.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
تجهیزات جدید هنوز در حال حمل و نقل هستند.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
در مورد ارسال نگاتیو به شانگهای چطور؟

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
سرویس پست نظامی در حال حاضر آشفته است.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
این منفی ها ارزشمند هستند. اگر گم شوند،

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
عکس ها هرگز قابل بازیابی نیستند.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
این موضوع را در نانجینگ حل کنید
در اسرع وقت

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
مراسم ورود چند روز دیگر است.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
ژنرال ماتسویی شخصا شرکت خواهد کرد.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
من ترتیبی می دهم که از او عکس بگیرید.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
می فهمم.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
خیلی ممنون.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
عمو

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
خاله

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
او بتونه دارد.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
سرباز چینی!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
فرار نکن!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
هر که اول او را بکشد

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
به خاطر می رسد.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
بابا بابا

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
عالی

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
اصلا بد نیست

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
عالی

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
عالی

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
این چیزی است که یک جنگجو باید شبیه باشد.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
باشکوه و خشن.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
ترسیدی؟

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
حالت خوبه؟

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
فقط نمایش دادن

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
مثل ساختن یک فیلم است.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
گریه نکن

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
اینجا

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
متشکرم.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
آقای اینو،

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
می توانید برای همسر و فرزندم ترتیبی دهید؟
الان ترک کنم؟

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"گذرنامه رفتار ایمن"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
متشکرم.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
بیا اینجا

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
تعظیم

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
متشکرم.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
صبر کن

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
تا چند روز دیگر مراسم ورود برگزار می شود.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
باید مرتب لباس بپوشیم

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
همسرت را داشته باش

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
چند تا زن بیار

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
برای ماندن و شستن لباس ها

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
برای دوستی چین و ژاپن، این کار را خواهیم کرد.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
متشکرم.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
شما برخی از خواهران خود را برای رسیدگی به این موضوع پیدا می کنید.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
آقا؟

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
آیا می توانم برای یک مجوز سفر دیگر اقدام کنم؟

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
خانواده شما سه نفر هستند.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
سه پاس

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
چه کسی دیگر به یکی دیگر نیاز دارد؟

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
من...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
یک پسر عمو داشته باشد

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
به عقب برگرد

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
فرار نکن! بس کن

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
تو کی هستی؟

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
چیکار میکنی؟

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
سلام!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
این صلاحیت ماست.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
همه برگردید و منتظر دستور باشید.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
بله قربان

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
موهایش بلند است.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
شبیه سربازی نیست

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
اگر فقط شاتر را فشار دهید

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
اما هرگز ماشه ای را نکشیده اند،

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
تو حق نداری خودت را سرباز خطاب کنی

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"استودیو عکس خوش شانس"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
آیا او در این استودیو عکس کار می کند؟

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
افسر می پرسد

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
اگر در استودیو عکس کار می کنید.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
آیا می توانید عکس ها را توسعه دهید؟

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
افسر می پرسد

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
اگر می توانید عکس ها را توسعه دهید.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
این مرد می تواند عکس ها را توسعه دهد.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
او دقیقاً همان چیزی است که من در حال حاضر به آن نیاز دارم.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
اسلحه را به من بده!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
بس کن

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
ستوان ایتو نیاز به توسعه و
عکس ها را به دفتر مرکزی ارسال کنید

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
این به افتخار واحد ما مربوط می شود.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
از او بخواهید مرا به آتلیه عکاسی ببرد.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
عجله کن

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
بس کن

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
همین جا بایست! کجا میری؟

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
گوانگهای،

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
کمکم کن

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
گوانگهای،

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
کمکم کن

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
کمک کنید

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
گوانگهای، کمکم کن!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
گوانگهای،

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"استودیو عکس خوش شانس"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
برای چی اونجا ایستاده ای؟

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
برای افسر کمی آب بریز.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
شما یک شاگرد هستید؟

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
بله.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
رئیس کجاست؟

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
رئیس

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
فرار کرد

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
نام خانوادگی او چیست؟

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
وو

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"سوابق حضور و غیاب کارکنان"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
چرا اجرا نکردی؟

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
تلاش کرد اما شکست خورد.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
کنگ شیاندونگ.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
چن فولو.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
لیو آسی.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
چن یونگ تای.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
این من هستم.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
فقط منو A-tai صدا کن

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
مرا به تاریکخانه ببر

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
تاریکخانه کجاست؟

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
افسر می خواهد تجهیزات را ببیند.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
از این طریق.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
ساخت آلمان.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
اولین بار است که این را می بینم

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
از او بخواه آن را برای من نشان دهد.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
آقا

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
عکاسی از جلسه افسران
تنظیم شده توسط سرهنگ Inoue

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
امروز است، درست است؟

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
از او بپرسید که توسعه این رول چقدر طول می کشد.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
افسر می پرسد چقدر طول می کشد تا توسعه یابد.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
نمی توانم با اطمینان بگویم.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
می گوید دو روز زمان نیاز دارد.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
یک روز

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
فردا عصر میام چک میکنم

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
آن را تا فردا بعدازظهر توسعه دهید.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
در غیر این صورت،
چگونه از انبوه اجساد بیرون خزیدی

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
این است که چگونه شما دوباره به داخل خزیده خواهید شد.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"این مرد را نکش"
اسم من Ito Hideo است.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
اگر سربازان ژاپنی بیایند،

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
این را به آنها نشان دهید

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
آنچه او نوشته است نجات دهنده زندگی شماست.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
نمیخوای ازش تشکر کنی؟

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
تعظیم

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
نود درجه

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"در عرض دو روز"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
آنها را به سرعت توسعه دهید.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
آنها رفته اند.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
تو...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
بیا

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
ژاپنی ها تازه آمدند.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
او کیست؟

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
او هست...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
ابتدا به کودک غذا بدهید.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
مردان، دستان خود را بالا ببرید.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
زنان و کودکان، یک خط تشکیل دهید.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
هی، تو...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
تو با من بیا

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
بیا بیرون!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
حرکت کن

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
همین جا بایست

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
من یک راهب هستم.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
آمیتابا بودا.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
من یک راهب هستم.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
دستان شما چنین پینه های ضخیمی دارند.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
این دست قطعاً تفنگ شلیک کرده است.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
شانه شما آثاری از مالش دارد.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
شما تفنگ حمل کرده اید.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
و این علامت روی پیشانی شماست

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
با این کلاه کاملا مطابقت دارد

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
تو قطعا سربازی

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
به دیگران اشاره کنید و مجبور نخواهید بود بمیرید.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
من واقعا یک راهب هستم.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
کدام یک از شما سرباز هستید؟

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
سریع جلو برو و مجبور نیستی بمیری.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
سربازان قدم به جلو

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
بس کن

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
کسانی که می دوند همه سرباز هستند.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
آنها را بگیرید.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
نگذارید فرار کنند

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
از من برو!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
حالا بیا بیرون!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
بمان!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
بیا عکس بگیریم

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- عکس؟
- بله.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
کمی بیشتر به سمت چپ.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- باشه
- این خوب است.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- اینجوری؟
- آماده...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
گرفتی؟

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
متوجه شدم.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
یکی دیگه بگیریم

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
یکی دیگه

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
همونجا

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
فوق العاده به نظر می رسد. بلندتر بخون

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
هی، زن،

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
هنگام درآوردن لباس هایت آواز بخوان

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
هنگام آواز خواندن باید برهنه شوید، درست است؟

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
چه خبر است؟

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
چه خبر است؟

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
من در کنار شما هستم، در کنار شما.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
تو کی هستی؟

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
گزارش دهی قربان

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
من برای ارائه فیلم های خبری اینجا هستم
برای ارتش شاهنشاهی

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
این وظیفه ایتو هیدئو است.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
حالا برو صفحه نمایشش

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
بله قربان

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
هنوز صدایی نیست

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
آهنگ پیاده نظام را آماده کنید.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
آماده...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
حالت خوبه؟

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
نظر شما چیست؟

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
فکر می کنی من خوبم؟

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
تقریباً از مرگ می ترسید، خوب؟

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
آنها دوست دارند شما را در حال خواندن اپرا بشنوند.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
فقط اپرا را خوب بخوانید و مشکلی پیش نمی آید.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
در مورد Fenghua چطور؟

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
او مشکلی ندارد؟

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
این به این دلیل است که او احمق بود
و اصرار داشت که تمام شود.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
شما فقط در تئاتر بمانید و اپرا را خوب بخوانید.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
ژاپنی ها با شما مثل یک هنرمند رفتار می کنند.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
نه، اگر از بین رفته اید که یک عامی هستید،

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
آنها با شما مانند خوک و سگ رفتار خواهند کرد.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
اینجا ماندن؟

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
من دارم از گرسنگی میمیرم، باشه؟

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
بیا

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
کارت سفر من کجاست؟

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
الان به من بده

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
یکی دو روز صبر کن

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
من برم افسر رو کره کنم

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
سربازان همگی فرار کرده اند یا تسلیم شده اند.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
زمانی که ژاپنی ها مدیریت نانجینگ را به دست گرفتند،

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
روزهای خوب ما خواهد آمد

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
میتونی اپرا بخونی من می توانم ژاپنی صحبت کنم.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
فرصت های زیادی در آینده وجود خواهد داشت.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
وقتی ژاپنی ها مسئول هستند،

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
آیا آنها با مردم چین به عنوان یک انسان رفتار خواهند کرد؟

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
البته که خواهند کرد.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
آنها همیشه با من مودب بوده اند.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
حتی به من شیرینی دادند.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
پس...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
آنها با همسر و پسر شما نیز مودب هستند،
آنها نیستند؟

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
اگر می خواهی بخوری، پس بخور، باشه؟

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
اونجا ننشین

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
این همان فیلمی است که من در آن بازی کردم، خوب؟

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
فقط یک چیز اضافی، فقط یک ...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
اضافی بازیگران هم نیستند؟

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
الان اینقدر از مرگ می ترسی؟

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
این یک موش است.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
وحشت چیست؟

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
بیش از ده مترجم داشتیم

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
و نیمی از آنها به طرز مرموزی کشته شدند.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
فکر می کنی من از ژاپنی ها می ترسم؟

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
من از چینی ها می ترسم.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
این شما هستید.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
من شما را چه صدا کنم؟

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
سو لیوچانگ.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
پستچی شماره 1213 گروه 2 منطقه 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
اگر خال خال شویم چه؟

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
هنوز یک آبراه برای ترک در Xiaguan وجود دارد.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
شما هم باید بدوید

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
بچه ها خیلی جوان هستند.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
چگونه می توانیم با یک خانواده کامل بدویم؟

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
خانواده های زیادی با بچه هستند.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
خروس‌های معبد کروینگ بانگ نمی‌زنند.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
و دریاچه بی غم غم بیشتری دارد.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
به کجا فرار کنیم؟

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
آیا مخفی شدن در اینجا بهترین شانس ما برای زنده ماندن نیست؟

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
مرد جوان

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
مرد جوان،

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
اجازه بدهید در مورد چیزی با شما بحث کنم

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
اگر می توانید تمام خانواده ما را ایمن کنید،

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
از شوهرم می خوام بهت یاد بده

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
تمام مهارت های گرفتن و توسعه عکس،

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
و بعداً نیمی از کسب و کار استودیو عکس را به شما می دهد.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
ژاپنی ها تمام نانجینگ را گرفته اند.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
برای چه کاری به تجارت نیاز دارم؟

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
آیا ژاپنی ها عکس نمی گیرند؟

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
چه کسی عکس نمی گیرد؟

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
از زمانی که دوربین ها اختراع شدند تا امروز

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
این تجارت هرگز متوقف نشده است.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
ناسپاس

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
گریه نکن گریه نکن

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
برو داخل

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
شما نمی توانید ترک کنید.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
اگر بروی و ژاپنی ها فردا برگردند،

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
ما چطور؟

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
ژاپنی ها عکس ها را می خواهند.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
شما فقط آنها را برای آنها توسعه دهید.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
مزخرف

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
او حتی من را ندیده است.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
راستشو بهش بگو

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
شما صاحب استودیو هستید.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
اگر رفتی، یادداشت را به من بده.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
این برای من است!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
آماده...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
آتش!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
برو

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
اینجا!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
آقا

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
آقا

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
آقا

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
راهی برای دویدن نیست

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
هر دو خروجی مسدود است.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
این کاردستی چندان سخت نیست

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
بهت یاد میدم

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
وقت زیادی نداریم،

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
پس فقط آن را حفظ کنید

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
نام خانوادگی من جین است.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
منو لائو جین صدا کن

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
آنها از دوره بهار و پاییز چین بودند ...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
بویا و ژونگ زیکی.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
بویا در بازی مهارت داشت،
زیقی در قدردانی.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
یک تکه به نام
"کوه های بلند و آب روان"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
آنها را به یک نمونه افسانه ای برای همه زمان ها تبدیل کرد.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
ازت انتظار نداشتم
اینقدر به فرهنگ چینی علاقه مند بودن

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
پدربزرگم جانباز بود
از جنگ اول چین و ژاپن.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
پشیمانی اش این بود که نرسید
به پایتخت چین

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
اما ما اکنون به آن دست یافته ایم.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
عکس های توسعه یافته کجا هستند؟

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
آیا عکس ها توسعه یافته اند؟

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
افسر می خواهد آنها را ببیند.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
هنوز یک روز هم نگذشته است.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
خیلی خوبه

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
سپس...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
یکی دیگر را در مقابل من توسعه دهید.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
جلوی افسر،

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
یکی دیگر را توسعه دهید

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
در حال توسعه عکس

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
دارای سه مرحله است:
در حال توسعه، توقف حمام، و رفع.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
اساساً در حال چرخش است
تصویر نهفته در نگاتیو

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
به یک تصویر قابل مشاهده

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
اما کل فرآیند
باید در تاریکی کامل انجام شود.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
پس از قرار گرفتن در معرض نور، نگاتیو خراب می شود.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
تصویر نهفته چیست؟

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
نگران این نباش.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
فقط حفظ کن

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
درست کردن نسبت های شیمیایی مهم است.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
ابتدا منفی را قرار دهید

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
به این

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
اون دسته جلو...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
آن را بیست بار بچرخانید

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
این توسعه دهنده است.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
آب گرم بیست درجه.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
نگاتیو را به مدت پانزده دقیقه در آن خیس کنید.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
آن را بیرون بیاورید و تمیز بشویید.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
سپس از استاپ حمام و فیکسر استفاده کنید.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
من مواد شیمیایی را از پودر مخلوط کرده ام.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
یک تا شش در تابستان.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
یک تا هشت در زمستان.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
فیکسر حاوی اسید است.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
اگر روی پوست شما قرار بگیرد، مستقیماً می سوزد.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
شما باید مراقب باشید.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
پس از هر مرحله، به یاد داشته باشید که به طور کامل آبکشی کنید.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
اگر مواد شیمیایی روی کاغذ عکس قرار گیرد،

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
خراب است

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
بزرگ کننده.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
به این لنز می گویند.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
خیلی گرونه

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
سمت براق کاغذ عکس جلو است،

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
سمت مات برگشته

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
این قاب تماس است.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
منفی توسعه یافته را درون خود قرار دهید،

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
سپس روی کاغذ عکس گیره بزنید.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
برای چاپ های هم اندازه،
از روش چاپ تماسی استفاده کنید.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
سمت مقعر نگاتیو را قرار دهید
در برابر کاغذ عکس،

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
سمت محدب مقابل شیشه

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
آن را ببند.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
سپس،

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
با استفاده از همان تکنیک توسعه فیلم،

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
ابتدا به مدت دو دقیقه توسعه دهید.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
پس از شستشوی تمیز،

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
سپس آن را تعمیر کنید.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
دو دقیقه...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
چگونه آن را زمان بندی می کنید؟

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
دروازه شهر، دروازه شهر، ارتفاع چند یارد؟

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
سی و شش گز به آسمان می رسد.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
اسب با گل،

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
شمشیر را بالا نگه داشته،

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
از درگاه تو می گذرم

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
از شما می پرسند، پرتقال یا موز، کدام را امتحان کنم؟

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
آن را شش بار بخوانید.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
اسب با گل...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
چیکار میکنی؟

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
در را ببند. نور همه چیز را خراب می کند.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
خوب است.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
عکس این چینی ها مهم نیست.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
ما هستیم...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
دوستان

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
ادامه بده،

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
دوست من

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
همه از او تشکر می کنم.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
بایست!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
به سلامتی

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
ایتو

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
بیا!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
بیا!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
چنین فرصت خوبی است.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
بیا با هم عکس بگیریم

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
ژنرال ماتسویی،

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
بیا با هم عکس بگیریم

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
باشه

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\ an7}<i>تانی هیسائو
سپهبد،
ارتش امپراتوری ژاپن</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>متسوی ایوانه
ژنرال،
ارتش امپراتوری ژاپن</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
اینجا، لطفا

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
قتل،

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
آتش زدن، تجاوز جنسی...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
انضباط نظامی بدتر شده است
تا این حد؟

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
در مورد ژاپن چطور

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
شهرت بین المللی؟

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
نگران نباشید.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
من به این موضوع به درستی رسیدگی خواهم کرد.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
چین خیلی وسیع است

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
پیروزی به تنهایی کافی نیست

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
ما باید چینی ها را نابود کنیم تا بر چینی ها حکومت کنیم.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
جلوی سربازها را نگیرید

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
اما اشاره کرد
شهرت بین المللی ژاپن ...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
که باید به درستی رفتار شود

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
غذایی که این ژاپنی ها می خورند بسیار سرد است.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
ایتو گفت ما داریم غذای افسران را می خوریم.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
سربازان عادی چنین تنوعی ندارند.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
شما دستور فیکسر را گرفتید
و حمام را به سمت عقب متوقف کنید.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
به یاد داشته باشید،

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
فیکسر این بوی اسید را دارد.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
بینی شما را می سوزاند.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
دور شو، دور شو!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
چیز خوبی که اینها ضایعات تمرین هستند.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
اگر این عکس های ژاپنی بود چی؟

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
آن وقت چه کار می کنی؟

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
توجه کنید.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
اکنون فقط در حال توسعه عکس ها نیستید.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
شما در حال توسعه زندگی هستید، هر پنج زندگی ما.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
می فهمی؟

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
معبد کنفوسیوس

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
چیز خاصی نیست

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
فقط یک شات از راه دور بگیرید.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
همه،

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
بیا اینجا عکس بگیریم

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
خوب همینطور.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>بتکده لینگگو</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>رصدخانه کوه بنفش</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
این عکاس نیست؟

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
بیا اینجا!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
ستوان موکای.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
ستوان نودا.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
عکاس هنگ سیزدهم،
لشکر 6 ...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
ایتو...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
ایتو هیدئو

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
من در مورد هر دوی شما چیزهای زیادی شنیده ام.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
بذار ازت عکس بگیرم

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
سر بریده را در دست نمی گرفت
تاثیرگذارتر باشد؟

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
بازنده هنوز چیزهای زیادی برای پرسیدن دارد.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
مسابقه هنوز تموم نشده

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- یک گلوله دیگر.
- بیا هدفمون رو بالا ببریم...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
ببینید چه کسی اول 150 می کشد.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
دوستی چین و ژاپن

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
فوق العاده است.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
ساحت مقدس اعلیحضرت.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
این چه بویی است؟

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
لائو جین.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
سکوت

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- دارن پایین میاین
- بیا!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
پنهان کردن

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
در استودیو توالت وجود ندارد.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
و من خیلی می ترسم بیرون بروم.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
مجبور به انجام آن در انبار.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
مردم چین غیربهداشتی هستند،

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
خود را در خانه راحت می کنند

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
حالا بریم.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
نمی دونم چطوری اینجا می خوابی

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
به من کمک کن کارم را در نانجینگ تمام کنم،

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
و من به شما یک مجوز می دهم تا نانجینگ را ترک کنید.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
چیزی برای گفتن به افسر نداشتی؟

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
فقط چند کلمه به من بگو

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
بگو چی؟

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
تو اینجا شاگرد نیستی،

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
و نام شما A-tai نیست،

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
درست است؟

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
اسم من واقعا A-tai است.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
باشه کافیه

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
آقا

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
او می گوید که در واقع به دو پاس نیاز دارد.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
دوتا؟

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
بله.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
زن هم داره...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
او یک بازیگر است

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
در تئاتر داآن به دام افتاده است.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
جین چنگزونگ.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
مگه نگفتی صاحبش وو هست؟

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
چن یونگ تای،

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
هجده ساله،

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
از نانتونگ، جیانگ سو.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
لهجه شمالی داری

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
تو A-tai نیستی

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
وقتی او بیرون می آید،

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
او را مستقیم به استودیو ببرید

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
و بگو او همسر توست

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
دو پاس

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
نانجینگ را با هم ترک کنیم.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
تو به کشور خیانت کردی

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
و حتی نمی توانید دو پاس بیشتر بگیرید؟

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
اول اینکه من یک مترجم هستم،

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
خائن نیست

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
دوم،

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
ماندن او با همسرم

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
ترسناک تر از جنگ خواهد بود

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
به همسرتان کمک کنید چمدانش را بگیرد.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
مگه قول ندادی منو به شانگهای بفرستی؟

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
صبور باش

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
او کیست؟

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
شوهرت

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
برای این روزها،

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
ساده لباس بپوش

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
خیلی سنگین... چرا اینو بیاری؟

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
شما چه می دانید؟

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
قرقره های فیلم زندگی من است.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
توافق کردیم...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
من فقط سه روز اینجا می مانم.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
نگران نباش،

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
پاس ها به زودی آماده خواهند شد.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
تو داری نقش شوهر من رو بازی می کنی؟

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
بله.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
با ژاپنی ها دوست هستی؟

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
خیر

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
مزخرف

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
ما همه دوستان ژاپنی هستیم. آن را به خاطر بسپار.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
دوستان

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
آقا

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
همسر A-tai اینجاست.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
بو می دهد.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
مانند لانه سگ یا آغل خوک.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
آقا

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
متشکرم.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
از شما برای مراقبت از A-tai سپاسگزاریم.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- اولین بار...
-خفه شو

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
همسرش ژاپنی بلد نیست.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
او می گوید

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
او به ارتش امپراتوری خدمت خواهد کرد
خوب است که محبت شما را جبران کنم

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
استودیو در حال حاضر مکانی امن است.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"ضمانت ایمنی ارتش امپریال ژاپن"
هیچکس جز من برای بازرسی نمی آید.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
این رول های فیلم همه باید به سرعت توسعه یابند.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
این رول اهمیت ویژه ای دارد ...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
نیاز به بزرگ شدن دارد

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
اینجا چه خبر است؟

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
فیلم...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
فیلم سینمایی

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
همسر A-tai در آن نقش آفرینی کرد.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
آقا

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
قرار است فیلم ها در سینماها تماشا شود.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
شما نمی توانید چیزی ببینید که آنها را اینطور نگاه کنید.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
پس از پایان جنگ،

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
من هم می خواهم فیلم بسازم.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
افراد دیگری در خانه هستند، درست است؟

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
خیر

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
نه؟

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
شش جا چاپستیک در کابینت وجود دارد

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
اما چاپستیک ها و کاسه ها گم شده اند.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
هیچ کس این چیزها را هنگام فرار نمی برد.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
بقیه کجا هستند؟

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
کجا پنهان شده اند؟

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
هیچ کس دیگری.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
فقط من هستم.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
لازم نیست از من بترسی

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
من با او فرق دارم

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
علاوه بر این،

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
من حتی یک سرباز را نجات دادم.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
ژاپنی ها همه جا به دنبال سرباز هستند.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
آوردن او همه ما را به دردسر می اندازد.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
آن را پایین نگه دارید، می خواهید؟ دست از سر و صدا کردن بردارید

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
اگر مرا بیرون بیاندازی

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
و گرفتار می شوم،

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
هیچ یک از شما فرار نمی کند

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
هیچ آدرسی روی شما نوشته نشده است.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
هیچ کس نمی داند از کجا فرار کرده اید.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
او فقط یک گوشش را از دست داده است.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
زبانش هنوز آنجاست

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
نترس

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
او ارتش KMT است.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
مبارزه با ژاپن

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
چند ژاپنی را کشته اید؟

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
تعداد زیادی.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
میدان جنگ هرج و مرج بود.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
من چیزی جز تیراندازی به آنها نمی دانم.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
شلیک کن و فرار کن، تیراندازی کن و فرار کن.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
نمی توان همه آنها را شمرد.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
هر کس جرات دارد به ژاپنی ها شلیک کند

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
عالی است

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
اینجا،

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
برادر

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
اینو بگیر

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
اینجا

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
بخور

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
دخترم به من گفت

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
تو مجروح شدی

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
برای بهبودی بیشتر بخورید

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
من می دانم

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
تو به پس زمینه من از بالا نگاه می کنی

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
خوب است.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
از این به بعد خواهر من میشی

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
خواهر

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
اینها را بگیر

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
زیاد نیست.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
بگذار، اجازه بده.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
صبر کن

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
من می توانم به شما غذا بدهم،

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
اما اون تخت اون بالا...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
تو نمیتونی بخوابی

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
متشکرم.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
متشکرم.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
خیلی راحت

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
او تمام روز را در انبار جمع می کند

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
و هنوز هم می‌خواهد مرا در اطراف رهبری کند؟

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
یه چیزی سرش خرابه

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
فکر کردم منظورت همین الان بود

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
من بازیگرم، باشه؟

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
آیا نمی توانم این عمل کوچک را تحمل کنم؟

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
آ تای،

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
آیا فیلم دوست دارید؟

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
در را ببند.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
فیلم را نمی توان در معرض نور قرار داد.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
چنین هیاهویی

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
بارها از من فیلم گرفته شده است.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
من بهتر از شما می دانم.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
کدام ستاره را دوست دارید؟

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
روان لینگیو؟

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
ژو ژوان؟

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
ژائو دان؟

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
هو بمیر؟

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
من میدونم هو دیه...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
یکی در "سرنوشت در اشک و خنده".

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
واقعا؟

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
من با Hu Die بازی کردم.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
واقعا

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
نگاه کن

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
ببینید؟

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
این من و هو میمیریم.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
بیا اینجا

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
این هو دیه است.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
و این منم

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
ببینید؟

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
می بینم.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
فقط یک نقش کوچک

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
آیا می توانید این عکس را برای من توسعه دهید؟

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
و آن را بزرگ کنید.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 دسامبر 1937. دروازه ژونگشان، نانجینگ
مراسم ورود ارتش ژاپن به نانجینگ</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
وقتی نوبت به توسعه عکس ها می رسد،

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
در تمام نانجینگ،

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
اگر بگویم دوم هستم،

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
هیچ کس جرات ندارد اول ادعا کند

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
هر روز اضافه انجام این کار

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
یک روز دیگر امنیت است

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
وقتی نوبت به توقف می رسد،

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
در تمام نانجینگ، اگر بگویم من دوم هستم،

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
هیچ کس جرات ادعای اول را هم ندارد.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
بهانه های زیادی وجود دارد.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
بدون کاغذ عکس،

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
بدون مواد شیمیایی،

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
دمای خیلی پایین

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
آب به اندازه کافی گرم نیست

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
چه اشکالی دارد؟

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
سل گرفتی؟

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
بهش بگو مریضم

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"مجاز نیست"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
پدرم می گوید

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
در نبرد شانگهای
ارتش مرکزی وجود داشت،

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
ارتش شمال شرق،

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
ارتش شمال غرب،

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
ارتش از هونان، هوبی،
سیچوان، گوئیژو و گوانگدونگ،

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
و بسیاری، بسیاری دیگر.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
شما از کدام ارتش هستید؟

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
من اهل هیچ ارتشی نیستم

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
من یک پلیس هستم.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
یک پلیس؟

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
من افسر گشت منطقه 2 بودم.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
نیروها مرد کم داشتند،

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
پس مرا گرفتند و
برادرم برای پر کردن درجات

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
قاطی شدیم با
نیروهای متفرقه شانگهای

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
تو هنوز شجاعی

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"پادشاه یک ملت سقوط کرده"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
مامان

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
مامان

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
سلام به همه،

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
بیا نگاه کن

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
هنگ سیزدهم ما

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
آن را به آساهی شیمبون تبدیل کرد!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
فوق العاده!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
با تشکر از ستوان ایتو.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
با تشکر

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
با تشکر از ستوان ایتو.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
ستوان ایتو

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
بانزای!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
یک، دو، سه!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
مرا زمین بگذار!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
ما ژاپنی ها

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
مایلند با چینی ها به عنوان دوستان رفتار کنند.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
اما آنها قدر آن را نمی دانند.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
آنها از دوستی با ما خودداری می کنند.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
پس چاره ای نداریم.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
اما ما دوستیم،

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
درست است، A-Tai؟

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
بگو بله.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
بله.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
بهت امنیت دادم

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
و به شما کمک کرد تا برای مجوز اقدام کنید.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
خیلی خوب باهات رفتار کردم

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
اما تو چگونه با من رفتار کردی؟

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
عکس ها همه تار هستند

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
و کندتر و کندتر می شود.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
چرا اینقدر در رشدت کند میشی

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
و چرا اینقدر تار؟

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
اینها عکسهای مقامات عالی رتبه است.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
کاغذ عکس تمام شده است.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
مواد شیمیایی در حال توسعه کافی نیستند ...
بارها رقیق شده است.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
لنز بزرگتر

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
در جریان بمباران شکسته شد.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
کاغذ عکس را می گوید

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
تمام شده است،

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
و مواد شیمیایی

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
تقریبا تمام شده اند.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
سریع آماده شوید.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
آ تای،

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
امیدوارم بفهمی...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
من به عنوان یک دوست به شما کمک می کنم.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
من

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
کار برای عکاس نظامی ژاپنی

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
من برای ژاپنی کار میکنم

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
عکاس نظامی

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
من برای عکاس نظامی ژاپنی کار می کنم

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
ایتو هیدئو

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
مغازه ها همه غارت شده اند.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
به دنبال چیزی برای خوردن یا استفاده باشید.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
آن را پیدا کرد.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
کاغذ عکس ...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
به استودیوی عکس Qinhuai تحویل داده شد.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
سلام!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
سلام! دزدی چینی!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
مجازات دزدی اعدام است!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
دزد! او را بگیر!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
بیا اینجا! حرکت نکن! خفه شو

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
من برای عکاس نظامی ژاپنی کار می کنم

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- من برای عکاس نظامی ژاپنی کار می کنم ...
- دزدها مستحق مرگ هستند!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
ایتو...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
ایتو...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
بس کن

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
او سرباز نیست... او یک غیرنظامی است!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
شما نمی توانید به غیرنظامیان آسیب برسانید!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
این خلاف قوانین بین المللی است!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
من آمریکایی هستم!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
خفه شو

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
او بیدار است.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
اینجا بیمارستان منطقه ایمنی است.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
شما از خطر جانی خارج هستید

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
خشم! به عقب برگرد!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
داخل نشو! داخل نشو!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
این یک بیمارستان است.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
جستجو کنید

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
سرباز

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
عجله کن دعوا نکن!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
دور شو!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
بس کن بس کن

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
اینجا بیمارستانه... نمیشه وارد شد!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
اینجا همه نظامی هستند، درست است؟

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
نه، نه.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
ای حرامزاده ها!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
به من دستور داده شده که 50 نفر را ببرم.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
آنها را به کجا ببرید؟

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
باز کردیم

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
یک بیمارستان موقت

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
که شرایط بهتری نسبت به اینجا دارد.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
تعداد زیادی پزشک، پرستار، دارو،

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
و واکسیناسیون

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
آشنا نگاه کن

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
آیا شما پسر ایتو هستید؟

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
تو با من بیا

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
نه، نه، نه!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
اون ملک خصوصی منه

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- اینجا بده!
- دوربین من...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- اینجا بده!
- نه!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
خفه شو

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
خدا لعنتت کنه

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
از این به بعد،

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
ترک نکن

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
استودیو

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
می فهمی؟

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
اوه لطفا! به عشق خدا!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
این ایتو نیست؟

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
این است

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
فیلم با حساسیت بالا ساخت آلمان.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
من فقط یک معلم هستم نه یک روزنامه نگار.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
می فهمی؟

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
این توسط کنوانسیون ژنو محافظت می شود!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
با اینها،

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
صحنه هایی که می خواهید از آنها عکس بگیرید قابل تحقق هستند.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
او آنها را توسعه خواهد داد.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
آیا او تنها استودیو عکس در تمام نانجینگ است؟

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
چندین آتلیه عکس وجود دارد،

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
اما همه آنها درخواست شده اند
توسط عکاسان دیگر

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
او به تنهایی برای من کار می کند.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
من به او نیاز دارم.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
این است

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
خانم لی از دفتر تلگراف.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
مغازه دار از شماره 8 Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
این است

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
آقای جیانگ از خیابان گوانگان 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
در این روزها در استودیو،

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
بیرون قبلاً اینگونه شده است.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
ژاپنی ها همه جا تجاوز می کنند...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
حتی به بچه ها هم رحم نمی کنند

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
ما دیگر نمی توانیم این عکس ها را توسعه دهیم.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
اگر این کار را نکنیم،

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
ما مانند مردم به پایان خواهیم رسید

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
در عکس ها

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
اگر آنها را توسعه دهیم، خائن هستیم.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
ما نمی توانیم برای همیشه نام بدی بگذاریم.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
راهی هست

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
شرکت کننده شرقی،

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
اوزکی ریو.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
قدم به جلو!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
مجاز نیست.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
مجاز نیست.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
همه آنها مجاز نیستند.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
شرکت کنندگان آماده

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
ایتو، بشین

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
شروع کن

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
اینها همه عکس هایی است که سرهنگ می خواست گرفته شود.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
من همه اینها را شلیک کردم.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
چرا الان ناگهان اجازه نمی دهند؟

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
برای از بین بردن اراده مردم چین برای مقاومت
و افکار بین المللی

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
آیا این روحیه ارتش امپراتوری را تقویت نمی کند

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
و دشمن را بترساند؟

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
اگر

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
چینی ها

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
حسن نیت ما را نپذیرید و به مقاومت ادامه دهید،

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
سپس این عکس ها بسیار مفید خواهند بود.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
این نقش مهم تبلیغات در جنگ است.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
مسابقه قطعی می شود.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
می فهمم.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
بیا داخل

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
اومدم آب بجوشونم

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
الان نمیتونی لمسش کنی... برگردون.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
این برادر من است.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
این برادر من است.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
این برادر من است.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
چیکار میکنی؟

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
این تنها برادر من است.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
این تنها برادر من است.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
این تنها برادر من است.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
ای خائن لعنتی!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- ساختن عکس برای ژاپنی ها!
- من خائن نیستم!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
این برادر من است.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
این کار را نکن!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
بس کن! بس کن!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
بس کن!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
کسی اونجا هست؟

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
برو برو برو

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
برو پایین

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
کسی اینجاست؟

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
گوانگهای از من خواست که این را به شما بدهم.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
او به طور خاص فردا صبح گفت
ساعت هشت،

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
تبدیل به لباس مناسب،

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
و از خانم بخواهید آرایش خوبی داشته باشد.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
آن وقت یک کامیون می آید تا شما را بیاورد.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
متشکرم.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
توقف

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
آنها را دور کن!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- آنها را اینجا بگذارید، آنها را اینجا بگذارید!
- عجله کن، عجله کن!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
به جلو برانید.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
به جلو برانید.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
چشمگیر.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
صف را به درستی ردیف کنید.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
صف را مرتب کنید...
این شبیه چه چیزی است

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
عجله کن

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
وقتی دوربین روی شماست،

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
همگی لبخند بزنید، فهمیدید؟

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
سرتان را صاف نگه دارید.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
فقط مثل عادی رفتار کن

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
کمی بچه را آرام کن، باشه؟

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
اگر شیر نیست کمی آب بدهید.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
بابا

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
برای چی میای بیرون؟

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
برگرد و عکس بگیر

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
وسط بایست، وسط بایست.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
بازوها را به هم پیوند دهید

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
بیان...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
لبخند بزن، باشه؟

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
تو بازیگری... بهش یاد بده.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
لبخند بزن

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
بهش بگو گریه نکن!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
دست از گریه بردار

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
سر و صدا آزار دهنده است.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
به من بده

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- بده!
- به بچه من دست نزن!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
گفتم به من بده... نق نزن!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
به بچه ام دست نزن!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
هواهوا

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
عزیزم!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
هواهوا

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
هواهوا

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
هی!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
چطوری باید با این همه تیراندازی کنم؟

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
هواهوا

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
تو نبودی

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
کی گفته بچه رو ببند

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
چه خبر است؟

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
بلند شو

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
همه بلند شوند

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
زمانی که قرار است لبخند بزنید، متوجه شدید؟

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
همه بلند شوید بلند شو

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
همه برای عکس بلند شوند.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
این چه شکلی است؟

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
به لبخند زدن ادامه بده صدایم را شنیدی؟

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- برای من با این موضوع کنار بیای.
- ببخشید قربان

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
بچه فقط بیهوش شد... زمان بندی عالی.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
بیایید اکنون شلیک کنیم تا زمانی که می توانیم... اول شلیک کنیم.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
از همسرتان بخواهید بچه را نگه دارد.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
بیا

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
نگه دارید.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
نگه دارید.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
یه ذره خون داره...پاک کن

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
آن را بپوشانید و شلیک کنید.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
لبخند بزن

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
همچین بچه دوست داشتنی

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
توسط ژاپنی ها کشته شد.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
سیاه شده.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
سیاه شده؟

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
نفسی نیست

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
تو بغلم بود...کی بهتر از من میدونست؟

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
اصلا حرکتی نداره

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
او مرده است.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
نانجینگ اکنون اینگونه است.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
چند روز دیگر می توانیم زنده بمانیم؟

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
همسر اون مترجم

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
برای ژاپنی ها لباس میشوید

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
همه آنها آغشته به خون چینی هستند.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
پس از تمیز شدن لباس،

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
شاید کسی نداند

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
اما ما

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
اگر این عکس ها را توسعه دهیم،

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
منتشر خواهند شد

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
و حفظ شده است.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
کاری که ما انجام می دهیم قابل شستشو نیست.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
اگر این کار را نکنیم، فوراً می میریم.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
چه کسی از مرگ نمی ترسد؟

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
درسته

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
من هم می ترسم.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
من فقط با بازی مرده زنده ماندم.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
من آن خارجی ها را می بینم

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
همه سعی می کنند این عکس ها را بیرون بیاورند.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
ما چینی ها

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
باید راهی هم پیدا کرد

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
سوال این است

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
کدام یک از ما می توانیم زنده بیرون بیاییم؟

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
هوم

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
این یکی هم بد نیست

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
تمام جهان شکوه نانجینگ را خواهند دید،

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
رابطه خوب بین
ارتش امپراتوری و غیرنظامیان،

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
و مشروعیت این کمپین را تصدیق کنید.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
بله.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
مخصوصا این عکس مادر و بچه

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
مرا به یاد همسر و دخترم در توکیو می اندازد.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
چرا به مردم چین تکیه می کنیم؟

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
چرا خودمان آنها را توسعه نمی دهیم؟

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
سرهنگ،

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
در واقع،

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
من نمی دانم چگونه عکس ها را توسعه دهم.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
وقتی جوان بودم،

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
ما یک دوربین در خانه داشتیم.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
من همیشه از آن به عنوان اسباب بازی استفاده می کردم.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
خدمتکاران آنها را بیرون می آوردند تا توسعه یابند.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
بعد از شروع جنگ،

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
پدر از من خواسته بود
برای ادامه شرافت خانوادگی ثبت نام کنید.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
مادر نگران بود

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
بنابراین او از من خواست که عکاس جنگ شوم.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
خجالت میکشم بگم

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
با این حال،

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
با تشکر از کمک او،

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
اول عکس های من منتشر می شود

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
و بعد، ایتو؟

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
باهاش ​​دوست شدی؟

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
بنابراین این عکس ها مجاز نیست

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
نیز توسط او توسعه داده شد؟

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
شبیه دریای خون است، خیلی رنگارنگ.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
اگر فقط فیلم رنگی داشتم،

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
چه عکس خیره کننده ای خواهد بود

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
ملایم باش

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
اینها همه تجهیزات توسعه بسیار مهمی هستند.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
گزارش دهی قربان

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
من اینجا هستم تا شما را همراهی کنم.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
خوش آمدید.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
خوش آمدید.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
خوش آمدید.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
خوش آمدید.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
گزارش دهی قربان

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
این ستوان ایتو است.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
گزارش به شما آقا

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
نام من ایکدا ناگاتومو است.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
من همه دستگاه های چاپ را آورده ام.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
همه آنها بهترین هستند.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
من هم بهترینم

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
برای کمک به ستوان ایتو

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
افتخار من است

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
بابا

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
ستوان ایتو،

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
آیا در مورد برج هاکو ایچیو شنیده اید؟

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
خیر

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
اون چیه؟

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
ستاد در حال جمع آوری آجرهای مختلف است
از سرزمین های اشغالی

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
برای ساخت یک برج یادبود نمایشی
تاریخ باشکوه ارتش امپراتوری

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
سنگ مرمر سفید از شهر ممنوعه پکن،

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
آجرهایی از دیوار بزرگ در بادالینگ،

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
سنگ های خاکریزی از نهر سوژو شانگهای...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
همه به ژاپن فرستاده شده اند.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
به من هم دستور داده اند که برگردانم
این بار یک آجر دیواری از نانجینگ.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
این مکان است.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
بله.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
آقا مونتاژ تجهیزات کامل شد

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
شروع کنید.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
بله.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
عالی

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- لطفا ادامه دهید.
- بله.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
آ تای،

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
HQ درخواست می کند

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
حضور همسرت

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
ژاپنی که بلد است
توسعه عکس ها آمده است

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
برای جایگزینی من

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
یک متخصص

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
این یک متخصص است.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
یک متخصص

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
اینها خواص ژاپنی هستند ...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
دستکاری در آنها به قیمت جان شما تمام خواهد شد.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
اگر او جایگزین شما شود،

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
ما به همان اندازه زندگی خود را از دست می دهیم.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- لائو جین!
-این بالا چیکار میکنی؟ بیا پایین!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
گروهبان آهنگ گم شده است.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
پس عکس ایتو

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
اینجا گرفته شد

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
آقا

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
میشه بریم دستشویی

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
و چیزی برای خوردن بگیری؟

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
برو جلو.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
این کاملا سنگین است.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
سلام!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
اوه نه!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
بیا

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
از همه شما برای نجات من متشکرم.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
برادر کوچکترم کانلی فوت کرد
به دست ژاپنی ها

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
من دیگر هیچ پیوستی ندارم.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
بنابراین تصمیم گرفته ام که خودم را فدا کنم

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
و تا پای جان با دشمن بجنگیم

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
به امید آوردن آرامش به این مکان

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
اگر موفق نشدم،

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
با افتخار میمیرم

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
چنین مرگی واقعاً معنادار خواهد بود.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
اسلحه را بردارید

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
اسلحه رو برام بیار

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
ما در این جنگ پیروز خواهیم شد.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
زنده باد چین

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
آهنگ Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
گروهبان سانگ به من گفت

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
نیروهای ضد حمله

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
در اسکله Xiaguan فرود خواهد آمد

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
و تمام راه را تا دروازه گونگیوان بجنگید،

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
راندن تمام شیاطین ژاپنی

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
من نمی دانم چه زمانی آنها قادر خواهند بود
در راه بازگشت خود مبارزه کنند

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
حرامزاده!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
چرا از ستوان ایکدا محافظت نکردید؟

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
چرا تفنگ را بر نگرفتی؟

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
من فقط یک مترجم هستم.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
ترسویی که از اسلحه می ترسد

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
و حتی بیشتر از کشتن می ترسم.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
آنها با من مودب بوده اند

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
و حتی به من شیرینی داد.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
کجا رفتی؟

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
برای ژاپنی ها اپرا بخوانم.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
گروهبان سانگ رفته است.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
متوجه شدم.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
آن را بردارید و آواز بخوانید.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
با خاموشش بهتر است، درست است؟

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
آن را بردارید!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
چه خبر است؟

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
من طرف شما هستم

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
جشن گرفتن نانجینگ:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
درخشان پرچم خورشید در حال طلوع است
بر فراز شهر نانجینگ

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
مناظر جنوب
یانگ تسه آرام تر می شود.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
یک میلیون رزمنده دلیر با بنرهای رسمی...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
به جلو حرکت کن!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
قدرت امپراتوری را ببینید
همه گوشه های جهان را روشن می کند.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
ماتسوی ایوانه.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
گوانگهای!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
بابا!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
گوانگهای!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
بابا! بابا!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
به جلو حرکت کن!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
دوستی چین و ژاپن

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
گزارش دهی قربان

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
آماده است.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
حرکت کن!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
بیا

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
همه،

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
رو به توکیو

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
و سلام!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
بگذار رفقای کشته شده ما در آرامش باشند.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
آتش!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
فقط وسایل شخصی ایکدا را جمع آوری کنید.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
به هیچ یک از تجهیزات در حال توسعه دست نزنید.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
من برده بودم
تا ژاپنی ها برای شما پاس بگیرند

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
و سربازی را پشت من پنهان کردی؟

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- من نداشتم.
- به بازیگری ادامه بده!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
شما حاضرید زندگی خود را به خطر بیندازید
فقط برای به نمایش گذاشتن عدالت.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
اون سرباز احمقه

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
تو هم احمق؟

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
کدام قهرمان بیهوده می میرد؟

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
آیا می دانید روزانه چند نفر می میرند؟

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
آن مرد بیرون فقط الان زنده است
چون نجاتش دادم

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
من قهرمان اینجا هستم!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
بذار یه چیزی بهت بگم...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
این جنگ به زودی تمام خواهد شد

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
ژاپنی ها مسئول خواهند بود،
و همه خوشحال خواهند شد

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
شما فقط باید یک کار را انجام دهید ...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
زنده بمان

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
من آن را یاد گرفته ام.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
آنقدرها هم سخت نیست.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
بقیه را جایگزین کنید.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
تمام عکس های روی دیوار را تغییر دهید.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
یه چیزی برات دارم

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
اینها

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
همه عکس هایی از مناظر نانجینگ هستند که شما گرفته اید.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
من یک مجموعه برای شما چاپ کردم.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
متشکرم.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
این چیزی است که من برنامه ریزی می کنم

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
به پدرم به عنوان هدیه سال نو.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
میشه به من بگی

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
مکان ها؟

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
به من کمک کنید تا آنها را تأیید کنم.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
من می خواهم آنها را روی عکس ها علامت گذاری کنم.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
متشکرم.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
حرف آقا پیوند اوست.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
اینو بهت قول دادم

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
این شما را از شهر نانجینگ خارج می کند، درست است؟

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
اگر با سربازان ژاپنی برخورد کنید چه؟

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
مُهر مقام عالی روی آن است.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
سربازان ژاپنی جرات نخواهند داشت با شما سر و کله بزنند.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
این عکس خوب چسبیده نیست...
عکس هر کسی کار خواهد کرد

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
سپس از جوهر برای لمس کردن مهر و موم استفاده کنید.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
متعلق به هرکسی است، متعلق به آن است.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
باید زودتر بری

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
اگر ترک کنیم،

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
شما چطور؟

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
ما به این شکل مخفی خواهیم شد

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
قبلا هم همینطور نبود؟

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
فقط وانمود کن که تو هیچ وقت اینجا نبودی

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
به من بگو،

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
آیا می توانیم چند مورد دیگر از اینها بسازیم؟

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
اگر آنها را درست کنیم،

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
آن وقت همه ما می توانستیم ترک کنیم، درست است؟

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
فانتزی را کنار بگذارید

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
همه اینها شماره سریال دارند.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
اگر ژاپنی ها بفهمند،
آنها در محل به شما شلیک می کنند.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
لائو جین،

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
بدون کمک شما،
تا امروز زنده نمی‌ماندیم.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
و یوشیو...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
بدون او، عبور دوم وجود نخواهد داشت.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
در این مورد صحبت نکن

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
اگر نمی آمدی،
ما چیزی برای خوردن و نوشیدن نداریم

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
باشه

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
یوشیو می رود.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
این پاس من...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
خانواده شما می توانند یکی را انتخاب کنند.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
اوه، نه.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
باشه

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
همه ما زندگی و مرگ را با هم گذرانده ایم،

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
سختی های مشترک

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
بیایید برای تصمیم گیری قرعه کشی کنیم.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
دختر

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
چیکار میکنی؟

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
بیا

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
برو

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
تو دختر را بگیر و اول برو.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
تو و پسرت چطور؟

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
مهم نیست.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
بچه دوم ما کاملاً به من نزدیک است.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
شما خانم ها اول بروید

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
ما دو نفر فرصت دیگری پیدا خواهیم کرد
برای دیدار با شما

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
شما می گیرید... دخترتان را می برید که برود.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
تصمیم گرفته شده است.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
بسه

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
فقط نقشه را دنبال کنید.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
پاس کجاست؟

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
با شماست، اینطور نیست؟

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
به نظر شما کدام یک خوب به نظر می رسد؟

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
آیا می توانم همه آنها را ببرم؟

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
کیپائو نخور

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
بعد از جنگ، باید کیمونو بپوشی.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
من نمی خواهم.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
این توسط بهترین ها ساخته شده است
خیاطی هنگ بنگ در شانگهای.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
این وسایل کم اهمیت

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
هیچ کمکی به شما نمی رساند!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
من به شما گفتم اینها چیزی نیستند.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
چند بار بهت گفتم

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
وانگ گوانگهای،

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
آیا ما آینده ای داریم؟

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
من بارها به شما گفته ام

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
درسته؟

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
من کمک های زیادی کرده ام،

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
و ژاپنی ها عاشق شنیدن آواز شما هستند.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
ما در آینده فرصت های زیادی خواهیم داشت.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
منظور من این نیست.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
من می پرسم

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
چه ما

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
آینده ای با هم داشته باشیم

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
همین الان

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
روزگار سخت است

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
من حتی نمیتونم طلاق بگیرم

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
پس از پایان جنگ ...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
بعد از پایان جنگ؟

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
آیا آینده ما قطعا خوب خواهد بود؟

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
لین یوکسیو،

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
منظورت دقیقا چیه

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
اگر ژاپنی ها شکست بخورند چه؟

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
چگونه ژاپنی ها می توانند شکست بخورند؟

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
آنها در آخرین جنگ در سال 1894 پیروز شدند

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
و تایوان را اشغال کرد.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
در سال 1900، اتحاد هشت ملت
وارد شهر ممنوعه شد.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
ما هنوز در حال پرداخت غرامت از آن هستیم.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
شش سال پیش آنها شمال شرق را گرفتند.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
امسال پیپینگ و شانگهای هر دو سقوط کردند.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
به نانجینگ نگاه کن...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
این همه روز دفاع کرد و همچنان سقوط کرد.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
آیا می توانیم جلوی آنها را بگیریم؟

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
ما نمی توانیم.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
مردم چین درست مثل ماسه های پراکنده هستند...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
هرگز متحد نشد

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
سربازان با لهجه های مختلف

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
حتی نمیتونن همدیگه رو بفهمن...
چگونه با هم مبارزه کنیم؟

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
چگونه ژاپنی ها می توانند شکست بخورند؟

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
اما اگر؟

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
من می گویم،

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
اگر ژاپنی ها واقعا ببازند چه؟

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
اگر ژاپنی ها شکست بخورند،

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
آن وقت به شما خائن می گویند.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
و من زن خائن خواهم بود.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
من از کودکی اپرا یاد گرفتم.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
من مثل قهرمانان بازی می کنم

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
مو گوئینگ،

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
و لیانگ هونگیو

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
من...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
می فهمم.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
اگر من زن شین هوی خیانتکار شوم،

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
بدبخت تر از الان میمردم، نه؟

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
زندگی در درام را متوقف کنید، می خواهید؟

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
در را باز کنید و به بیرون نگاه کنید.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
برو ببین!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
همه مرده اند،
چه کسی برای مبارزه با ژاپنی ها باقی مانده است؟

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
چگونه ژاپنی ها می توانند شکست بخورند؟

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
به من خائن می گویند؟

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
هر کس تا آخر زنده بماند، شات ها را صدا می کند.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
هر کس برنده شود، شات ها را صدا می کند.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
ژاپنی ها حیوانات هستند.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
حتی اگر برنده شوند،

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
آیا آنها با ما به عنوان یک انسان رفتار خواهند کرد؟

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
و ما چطور؟

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
آیا ما انسان به حساب می آییم؟

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
لین یوکسیو،

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
شما دیوانه شده اید

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
برو بخواب

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
قطعش کن

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
این یکی مال من

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
این خوب نیست

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
اما این یشم واقعی است.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
بعد از رفتنم لطفا مراقب باشید

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
از پسرم و لائو جین.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
اونوقت لطفت رو قبول میکنم

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
با من بیا

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
دستت را به من بده

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
خیلی غذا...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
چرا زودتر بیرون نیاوردی؟

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
وقتی شنیدم قراره جنگ بشه

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
من به درست کردن نان تخت ادامه دادم.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
وقتی فرار می کنی، نمی توانی آرد حمل کنی،

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
اما این نان ها برای مدت طولانی باقی می مانند.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
بنابراین حتی وقتی گرسنه بودم،

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
نمی توانستم خودم را مجبور به خوردن آنها کنم.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
حتی اگر ژاپنی ها از آوردن غذا دست بکشند،

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
شما گرسنه نخواهید شد

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
ممنونم

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
خواهر

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
نه، باید از شما تشکر کنم.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
بابا،

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
اگر آن موقع فرار می کردیم،

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
ما مجبور نبودیم از هم جدا شویم، درست است؟

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
بابا،

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
کی میای من و مامان رو پیدا کنی؟

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
بعد از سال نو.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
چه ماهی؟

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
ژانویه.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
چه تاریخی در ژانویه؟

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
کی میدونه چه تاریخی گفتم بعد از سال نو.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
یعنی ژانویه.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
یعنی ژانویه.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
لائو جین،

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
مراقب پسر ما و خودت باش

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
زود بیا من و دخترمان را پیدا کن، می شنوی؟

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
دست از گریه بردار

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
زود بیا ما را پیدا کن، صدایم را می شنوی؟

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
من می دانم.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
الان بیرون آدم زیادی نیست.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
چطور؟

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
با هم عکس بگیریم؟

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
باشه

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
اگه بعدا موهاتو کوتاه میکردی

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
در شرف شلیک

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
لبخند بزن

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
حرکت نکن

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
نور کافی نیست

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
شاتر آهسته به بیست ثانیه نیاز دارد.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
آماده...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
خوب

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
دروازه شهر، دروازه شهر، ارتفاع چند یارد؟

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
سی و شش گز به آسمان می رسد.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
اسب با گل،

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
شمشیر را بالا نگه داشته،

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
از درگاه تو می گذرم

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
از شما می پرسند، پرتقال یا موز،

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
کدام را امتحان کنیم

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
مامان،

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
من حتی یک بار به هانگژو رفته ام.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
برادر کوچکتر هرگز جایی نرفته است.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
بعد از اینکه ژاپنی ها را بیرون کردیم،

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
هر جا که تو و برادرت می‌خواهی بروی،

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
مامان و بابا تو رو میبرن اونجا

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
باشه؟

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
باشه

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
بابا کار دیگری نمی تواند انجام دهد،

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
اما امروز به شما اجازه می دهم

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
هزار مایل در روز سفر کنید

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
شهر ممنوعه پیپینگ

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
مرکز خرید کوانیه تیانجین.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
امواج بید دریاچه غربی و آهنگ های اوریول.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
معبد خدا شهر شانگهای.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
برج جرثقیل زرد ووهان.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
دیوار بزرگ.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
بابا بهت یاد داد...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
به اینها چه می گوییم

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
میهن زیبای ما

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
نه یک اینچ کمتر

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
نه یک اینچ کمتر

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
نگهش دار

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
آن را بالاتر ببرید.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
از این طریق.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
کجا؟

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
آقا ما پاس داریم!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
حرکت کن! گفتم جابجاش کن!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
کجا داریم می رویم؟

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
حفاظت از جان آن مرد ...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
یعنی

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
خیرخواهی

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
مامان! مامان!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
آویزان کردن علامت حفاظتی

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
در آتلیه عکاسی ...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
آن عدالت است.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
تهیه غذا و دارو برای آنها...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
که شایستگی است.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
او فقط یک کودک است!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
استفاده از دیگران برای کشتن شما...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
این حکمت است

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
اگر این افراد با اعداد ظاهر شوند،

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
بلافاصله آنها را بکش

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
بله قربان

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
وفای به قولت

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
و دادن پاس به آنها...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
که امانتداری است

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
درک من

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
درست است، اینطور نیست؟

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
بله،

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
کاملا درسته

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
دخترم را رها کن!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
رها کن...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
رها کن...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
رها کن...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
چرا هنوز نمیری؟

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
عجله کن برو ابتدا وسایل را بسته بندی کنید.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
بیا

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
به qipaos نیاز دارید؟

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
همه آنها را بگیرید.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
بخشی از فیلم را با خود در آن برش دهید.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
بقیه را پشت سر بگذارید.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
این جنگ...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
برد یا باخت،

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
من در نهایت با تو ازدواج خواهم کرد

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
حتی اگر ژاپنی ها شکست بخورند،

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
من قبلا راهم را پیدا کرده ام.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
تحویل میدم

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
تمام هوش آنها

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
برای نجات پوست خودم

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
پاس را بگیر و برویم.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
پاس را به دیگری دادم.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
منظورت چیه؟

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
پاس را به دیگری دادم.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
آنها چه کسانی هستند؟

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
بیا بیرون!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
زن با این دو پاس کیست؟

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
زن با این دو پاس کیست؟

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
او کیست؟

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
آقایان لشکر ششم

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
در سال آینده Showa 13،

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
برای اعلیحضرت
ما قلمرو خود را تا هزاران مایل گسترش خواهیم داد،

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
و اجازه دهید قدرت امپراتوری بزرگ ژاپنی ما باشد

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
در همه جهات احساس شود!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
من شما را درمان کردم

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
به عنوان یک دوست

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
من به شما اعتماد کردم

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
من به شما اعتماد کردم

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
او را ببند

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
نه این

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
منفی های من

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
منفی های من کجاست؟

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
منفی های من کجاست؟

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
منفی های من کجاست؟

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
منفی های من کجاست؟

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
سرگرد کوروشیما،

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
با این زن هر کاری میخواهی بکن

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
ایتو،

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
بالاخره یاد گرفتی انعطاف پذیر باشی

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
لطفا این کار را نکنید

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
گم شو

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
وانگ گوانگهای!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
وانگ گوانگهای!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
وانگ گوانگهای!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
گوانگهای!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
با من بیا با من بیا

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
آقا

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
نه آقا لطفا این کار را نکنید.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
مگه ما دوست نیستیم؟

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
دوستان دوستان

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
دوستان

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
دوستان؟

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
تو سگی

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی سگ صاحبش را گاز می گیرد

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
آفرین.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
به عنوان یک سرباز باید اینگونه باشد.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
با من بیا داخل

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
بیا

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
او در حال حاضر مرده است.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
باشه بلند شو

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
چیزی را امتحان نکن بیا!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
حرکت نکن!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
کسی آنجاست؟

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
اینو،

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
سال نو مبارک.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
من حاضرم همیشه شما را دنبال کنم.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
آنها کجا هستند؟

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
نکات منفی کجاست؟

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
کجا؟

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
نکات منفی ...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
آنها کجا هستند؟

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
اینجا

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
آن...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
ایتو کجاست؟

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
مدام در مورد تصرف صحبت می کرد
فرصت های عکس

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
او کجاست وقتی مهم است؟

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
زن و بچه اش

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
عوضشون کن بیا

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
اگر از آنها استفاده کنیم،

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
زن و پسرش چطور؟

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
تمام خانواده برای ژاپنی ها کار می کنند.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
او قبلاً از کسی خواسته بود که از آنها مراقبت کند.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
آنها خوب خواهند شد، درست است؟

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
لائو جین،

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
عکسی از خودت پیدا کن

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
با تشکر از شما دو نفر،

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
همسر و دخترم توانستند فرار کنند.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
آیا شما می توانید

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
پسرم را هم با خودت ببری؟

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
اگر ژاپنی ها

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
مرا اینگونه ببین،

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
من آن را خارج نمی کنم.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
تو و یوکسیو بچه رو بگیر و اول برو.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
مخفی خواهم شد و روی نان تخت زندگی خواهم کرد
همسرت چند روز درست کرد

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
نمیشه با هم بریم؟

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
گفتی استودیوی عکس را به من می‌سپاری.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
حالا طاقت ترکش را ندارید؟

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
استاد

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
برو

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
مقداری آسپرین را با آن مخلوط کنید
شیر خشک برای کوچولو

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
این به او کمک می کند تا خوب بخوابد.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
عجله کن و برو!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
اون پسر ژاپنی...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
آیا او واقعا مرده است؟

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
من تو را می کشم!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
ای دروغگو!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
من تو را می کشم!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
بمیر!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
من تو را می کشم!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
ایتو!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
نکات منفی همین جاست!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
بس کن

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
بس کن

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- آ-چانگ!
- برو!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
عجله کن و برو!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
شما چطور؟

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
بچه را بگیر و برو!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- اگه نکنی خیلی دیر میشه!
- بیا با هم بریم!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
برو!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
با هم!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
بیا با هم بریم!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- برو!
- آ-چانگ!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- آ-چانگ!
- برو! برو!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
اون چیه؟

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
آتش! آتش!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
آتش!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
بررسی تمام شد هیچ چیز غیرعادی نیست

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
سلام!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
متوقف نشو ادامه بده برو

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
صبر کن

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
بس کن

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
اینم برای پسرم

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
چیکار میکنی؟

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
لائو جین!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
عزیزم!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
با من بیا، لائو جین!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
لائو جین!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- بیا با هم! لائو جین!
- برو!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
بس کن

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
به پسرم بگو

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
پدرش عکاس بود.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
من یک عکاس هستم!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
من یک عکاس هستم!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
نگاه کن

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
سال نو است.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
بذار برات عکس بگیرم

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
دست ها بالا!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
حرکت نکن!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
ای حرامزاده ها!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
شما نانجینگ را به جهنم تبدیل کرده اید!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
دوست ندارید عکس بگیرید؟

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
لبخند بزن!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
دوست نداری لبخند بزنی؟

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
با این به من اشاره نکن!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
دوست نداری لبخند بزنی؟

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
بیا یکی برات بگیرم

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
ای انبوه حرامزاده ها!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
اونجا

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
بیا!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
تماشاش کن آسان.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
آیا به دنبال کسی هستید؟

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
من می توانم به شما کمک کنم.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
اسمش چیه؟

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
من به دنبال

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
یک کودک و مادرش

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
آنها را ندیده ام

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
آیا می توانید به من کمک کنید با خبرنگاران خارجی تماس بگیرم؟

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
با من بیا

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>چونگ کینگ</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
اضافی! اضافی!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
اضافی! اضافی!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
اضافی! اضافی!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
جنایت ژاپنی در نانجینگ!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
ده ها هزار سرباز
و غیرنظامیان قتل عام شدند!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
همه بیایند ببینند!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
سناتور،

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
ببینید در چین چه خبر است

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
اخبار! اخبار!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
عکس از منابع مختلف

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
جنایات ژاپن در نانجینگ را افشا می کنند.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
این کشتار غیرانسانی هفته ها ادامه داشته است.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
قربانیان شامل اسرای جنگی هستند
و تعداد زیادی غیرنظامی بی گناه.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
تیراندازی با اسلحه، غارت، آتش زدن، تجاوز جنسی
و سایر اعمال شنیع غیر قابل توصیف است.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
چین را نجات دهید! مرگ بر ژاپن!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\ an8}<i>سفارت ژاپن در ایالات متحده</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
این غیر ممکن است!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
این غیر ممکن است!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
نکات منفی با من است.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
بقیه همه سوختند.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
در این موضوع،

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
شرم آورده ای

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
به خانواده شما و کل لشکر ششم.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
در حال حاضر

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
همه در مورد این جهنم خواهند دانست

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
متشکرم.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
آیا اینها همه نکات منفی هستند؟

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
آیا چیزی گم شد؟

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
این هو دیه است.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
و این منم

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
آیا می توانید این عکس را برای من توسعه دهید؟

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
و آن را بزرگ کنید.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
چرا؟

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
غیر ممکن

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
چگونه می تواند این باشد؟

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
غیر ممکن!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
چرا؟

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
غیر ممکن!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
چرا؟

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
من یک ایده دارم.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
اینها نکات منفی است

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
توسعه دادم

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
قبل از سقوط نانجینگ

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
بسیاری از آنها اکنون بی صاحب هستند.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
اینها را بگیر

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
و آنها را با نگاتیوهای ژاپنی تغییر دهید.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
هر کدام نگاتیوهای ژاپنی را می دوزیم
به لباس ما

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
هر کسی که کارت سفر بگیرد

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
منفی ها را بیرون می آورد

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
باید بیرونشون کرد

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
بزار من انجامش بدم

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
می توانید خیاطی کنید؟

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
در اولین روز کارم،

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
چیزی که یاد گرفتم دوختن کیسه های پستی بود.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
چرا کیسه های پستی دوختی؟

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
اسم من A-tai نیست.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
نام خانوادگی من سو است.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
سو لیوچانگ.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
پستچی گروه 2،
منطقه 1 اداره پست نانجینگ.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
شماره 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
اگرچه خیابان گونگیوان فقط یک کوچه کوتاه است،

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
لبخند بزن... دستت را روی شانه خانم بگذار...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
بهار، تابستان، پاییز،
و زمستان مردم نانجینگ،

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
شادی، خشم، غم و شادی آنها،

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
همه در آن گنجانده شده اند.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
سنسور تولد...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
لباس می خرند،

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
سرخاب بخر،

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
خرید آب نبات عروسی،

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
میزبان ضیافت ها

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
آرزو کن پسر تازه متولد شده ات خانواده ات را شکوفا کند!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
نترس عزیزم به دوربین نگاه کنید.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
بسیار شجاع و با روحیه، در خدمت کشورمان.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
عالی!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
چه بچه دار شدن،

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
ازدواج کردن،

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
فارغ التحصیل شدن،

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
استخدام شدن...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
خانواده ای دوست داشتنی با پسر و دختر...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
یعنی کامل

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
... تولد، بازنشستگی، بیماری، مرگ،

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
همه آنها از طریق این استودیو عکس خوش شانس می آیند.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
تو فارغ التحصیل شدی

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
سخت در دانشگاه درس بخوان،

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
رفتن به خارج از کشور،

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
اما برای خدمت به کشورمان برگرد.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
همه می خواهند

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
چند خاطره را اینجا بگذارید

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
غیر ممکن!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
چرا؟

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
اسب با گل،

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
شمشیر را بالا نگه داشته،

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
از درگاه تو می گذرم

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
از شما می پرسند، پرتقال یا موز،

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
کدام را امتحان کنیم

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
وقتی بزرگ شدی،

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
چه شغلی می خواهی

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
پرستار؟ پرستار عالیه

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
شفای مجروحان و نجات جان.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
خواهرای خوشگل

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
زیبایی ماهی ها را متوقف می کند و پرندگان را بیهوش می کند،

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
گلها را شرمنده و ماه را کم نور می کند.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
سینه بیرون، سر بالا.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
برادران متحد شدند

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
قدرت عظیمی دارند

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
خوب است.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
عکس این چینی ها مهم نیست.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
این شما هستید!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
لعنتی!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
ای حرامزاده!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
آنها صاحبان واقعی این شهر هستند.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
اینجا، بیا!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
بیرونش کن!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
حرکت نکن!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
آتش را خاموش کن!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
بس کن

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
همه عقب نشینی می کنند!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
منفی های من!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
آیا می خواهید مکان های موجود در عکس ها را بدانید؟

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Willow Lane،

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
خیابان گوانگان،

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
یانگ گونگ خب،

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
خیابان پینگشی،

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
کارگاه آهن،

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
خلیج هفت خانواده،

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
بازار الاغ، کمپ جیائوفو!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
ایتو،

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
شمشیر را بردارید

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
انجامش بده

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
معبد کلاغ،

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
دریاچه موچو،

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
کوه بنفش،

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
یوهواتای،

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
دروازه یی جیانگ،

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
دروازه گوانگهوا،

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
دروازه ژونگشان،

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
دروازه ژونگ هوا!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
انجامش بده

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
به من دست نزن!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
من تو را می کشم.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
دست شما نیست که اجازه ندهید!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
من تو را می کشم!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
تا زمانی که چین از بین نرفته است،

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
ما چینی ها به شما اجازه نمی دهیم
اینجوری نابودش کنن!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
ما هستیم

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
نه دوستان

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
نه.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
خاکستر را به خانه بفرست

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
به آنها بگویید

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
ایتو برای افتخار لشکر 6 درگذشت

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
در نبرد نانجینگ

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
قهرمانانه

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
من عمیقاً وضعیت جهان را تشخیص می دهم
و وضعیت کنونی امپراتوری،

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
و به حکومت شاهنشاهی دستور داده اند

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\ an8}<i>15 اوت 1945.
ژاپن بدون قید و شرط تسلیم می شود</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
برای اطلاع دادن به ایالات متحده، بریتانیا، چین،
و اتحاد جماهیر شوروی

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
ما اعلامیه مشترک آنها را می پذیریم.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\ an3}<i>1947.
دادگاه جنایات جنگی نانجینگ</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
اینو یوجی،

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
لشکر 6 ژاپن را انجام داد

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
کشتارهای بزرگ در نانجینگ انجام دهید؟

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
مطلقا نه.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
در جنگ، تلفات تصادفی اجتناب ناپذیر است.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
اگر

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
ارتش چین زودتر تسلیم شده بود،

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
تلفات غیرنظامی رخ نمی داد.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
نمیتونی ثابت کنی

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
که ما مقصر تلفات غیرنظامیان بودیم.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
شواهد را ارائه دهید.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
مردی بود به نام جین

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
که یک استودیوی عکس در نانجینگ را اداره می کرد.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
مهاجمان ژاپنی

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
عکس های خود را برای توسعه به استودیوی خود آورد.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
جین، از ترس وحشیگری آنها، نتوانست رد کند،

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
اما مخفیانه یک سری از نگاتیوها را تغییر داد.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
عکس ها شامل

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
شواهد جنایات ارتش ژاپن ...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
آنها از کشتار مردم ما لذت بردند.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
حتی در حال حاضر، مشاهده آنها

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
هنوز هم وحشت می آورد

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
ما این شواهد را ارائه می کنیم

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
برای معاینه شما

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
به عنوان بخشی از شواهد مادی پیوست شده است

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
برای محاکمه و قضاوت

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
پس از بررسی،

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
این عکس ها

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
در واقع توسط مهاجمان ژاپنی تصرف شدند
در طول جنایات آنها

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
و به عنوان مدرکی آهنین از جنایات جنگی استفاده می شود.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
رهبران نظامی ژاپن که به نانجینگ حمله کردند

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
به طور مشترک به سربازان خود اجازه دادند

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
به طور سیستماتیک انجام شود

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
تخلیه روده،

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
سر بریدن،

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
تجاوز جنسی،

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
زنده زنده سوختن

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
و سایر اعمال ظالمانه

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
علیه

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
غیرنظامیان غیر مسلح

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
و زنان و کودکان بی گناه،

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
در مجموع بیش از 300000 نفر

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
شواهد قطعی است

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
و غیر قابل انکار

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
این بدهی خون بسیار زیاد است،

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
و جنایات فجیع!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
این دادگاه احکام ...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
مرگ

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
برو!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
برو بیرون!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
آتش!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
مامان،

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
آیا می توان این را همانطور که گفتید برداشت کرد؟

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
بله.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- برو!
- برو!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
برو!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
آتش!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>شروع از 26 آوریل 1947،
جنایتکاران جنگی از جمله تانی هیسائو پی در پی اعدام شدند.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"عزیزم عزیزم"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"چهره ای خندان دارد"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"در اواخر پاییز،
بهار را برایم آورد"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"عزیزم عزیزم"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"خیلی گنج دارد"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
او می تواند خورشید را برای من بیاورد
در تاریک ترین شب"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"نمی گذارم کسی بهار را بگیرد"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"این فقط متعلق به من است"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"نمیذارم کسی خاموش بشه"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"خورشید در قلب من"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"عزیزم عزیزم"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"غم و اندوه بر شما چیره نشود"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"امیدوارم لبخندت جاودانه بماند"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"عزیزم عزیزم"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"خیلی گنج دارد"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
او می تواند خورشید را برای من بیاورد
در تاریک ترین شب"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"نمی گذارم کسی بهار را بگیرد"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"این فقط متعلق به من است"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"نمیذارم کسی خاموش بشه"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"خورشید در قلب من"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"عزیزم عزیزم"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"غم و اندوه بر شما چیره نشود"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"امیدوارم لبخندت جاودانه بماند"