1 00:00:14,082 --> 00:00:17,001 [nada terdistorsi] Jangan bergerak! 2 00:00:19,670 --> 00:00:21,880 Jangan bergerak! 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,717 [nada normal] Kaitkan nadamu jari di belakang kepalamu... 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,302 dan berlutut. 5 00:00:26,385 --> 00:00:29,388 Berlutut! Lakukan! Lakukan sekarang! 6 00:00:30,056 --> 00:00:33,101 Jangan bergerak. Aku akan menembakmu! 7 00:00:33,184 --> 00:00:36,980 [petugas polisi 2] Kesempatan terakhir, brengsek! Aku tidak akan segan-segan menjatuhkanmu! 8 00:00:37,063 --> 00:00:38,522 Berlutut, lakukanlah! 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,246 [petugas polisi 3] Awasi dia. 10 00:00:41,150 --> 00:00:42,870 [petugas polisi 1] Semua benar. Bagus dan lambat. 11 00:00:46,947 --> 00:00:48,407 - Kamu menangkapnya? - [petugas polisi 3] Ya, ya. 12 00:00:48,491 --> 00:00:49,825 Borgol bajingan itu. 13 00:00:57,083 --> 00:00:59,293 Bagaimana dengan bajingan ini? 14 00:00:59,377 --> 00:01:01,754 Jaga dia seperti kita diberitahu. Tidak ada saksi. 15 00:01:01,837 --> 00:01:04,382 [mendengus] 16 00:01:10,471 --> 00:01:12,348 - [tembakan] - Ahhh! 17 00:01:17,228 --> 00:01:18,437 [mengerang] 18 00:01:21,440 --> 00:01:23,026 [mengerang] 19 00:01:23,776 --> 00:01:25,028 Seberapa parah lukamu? 20 00:01:25,111 --> 00:01:27,446 [berbicara bahasa Rusia] 21 00:01:30,324 --> 00:01:31,450 [terengah-engah] 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,039 [sirene meraung] 23 00:01:40,334 --> 00:01:41,335 [meludah] 24 00:01:54,932 --> 00:01:56,892 [mengerang] 25 00:01:58,144 --> 00:01:59,478 [Sergei berbicara bahasa Rusia] 26 00:02:00,646 --> 00:02:01,939 [mendengus] 27 00:02:08,571 --> 00:02:12,491 Pusat! 15Edi! Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 28 00:02:12,575 --> 00:02:14,577 Dua tersangka berjalan kaki! 29 00:02:14,660 --> 00:02:16,662 [musik tema diputar] 30 00:03:59,223 --> 00:04:01,225 [orang berteriak] 31 00:04:02,810 --> 00:04:05,813 - Apa yang terjadi? - Baiklah, dengarkan semuanya! 32 00:04:05,896 --> 00:04:09,692 Kami mendapat banyak laporan ledakan di seluruh Hell's Kitchen. 33 00:04:09,775 --> 00:04:12,861 - Hei, Henricks, telepon PD, minta pernyataan. - Ya. 34 00:04:12,945 --> 00:04:15,364 Taylor, hubungi cowokmu di pekerjaan umum 35 00:04:15,448 --> 00:04:17,158 dan lihat apakah gas atau metana ada hubungannya dengan ini. 36 00:04:17,241 --> 00:04:18,576 Apa saja lokasinya? 37 00:04:18,659 --> 00:04:19,952 Anda melihat saya berbicara di sini, Urich? 38 00:04:20,035 --> 00:04:23,372 Aku hanya bilang, akan membantu jika kita mengetahuinya di mana kami akan membahas ini. 39 00:04:23,456 --> 00:04:25,333 Caldwell, berikan aku daftarnya. Kamu ada di mana? 40 00:04:25,416 --> 00:04:26,917 Silakan. Ayo ayo. 41 00:04:27,960 --> 00:04:30,838 Baiklah, lokasinya sebagai berikut, 42 00:04:30,921 --> 00:04:37,761 44 dan 11, 48 dan 9, 47 dan 12, 42 dan 10. 43 00:04:37,845 --> 00:04:40,389 - Ini bukan bensin. - Bagaimana kamu tahu itu? 44 00:04:40,473 --> 00:04:42,553 Tempat-tempat yang terkena, semuanya dikuasai oleh Rusia. 45 00:04:42,600 --> 00:04:44,643 Ben! Ben! 46 00:04:47,230 --> 00:04:48,897 [ban mendecit] 47 00:04:50,524 --> 00:04:52,150 [sirene meraung] 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,446 [ban mendecit] 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,205 Ya. 50 00:05:05,456 --> 00:05:06,915 Ya, benar. 51 00:05:08,501 --> 00:05:10,085 Saya akan memberi tahu dia. 52 00:05:12,170 --> 00:05:15,173 - Vladimir tertiup angin. - Bagaimana? 53 00:05:15,258 --> 00:05:18,844 Teman kita berbaju hitam topeng, dia memukulinya, 54 00:05:18,927 --> 00:05:22,014 tapi menghentikan Petugas Corbin dan anak buahnya untuk menghabisinya. 55 00:05:22,097 --> 00:05:24,016 Maka dia tidak mencoba membunuh Vladimir. 56 00:05:24,099 --> 00:05:27,520 Mungkin berdasarkan apa yang kita ketahui mencoba mengajaknya bicara... 57 00:05:27,603 --> 00:05:29,605 - tentang kamu. - [menghela napas] 58 00:05:29,688 --> 00:05:32,358 Blake kikuk, membiarkan topeng itu mengambil teleponnya. 59 00:05:32,441 --> 00:05:34,777 Aku baru saja mengiriminya pesan alamat untuk penyisiran. 60 00:05:34,860 --> 00:05:37,070 Kita akan berurusan dengan Blake nanti. 61 00:05:39,532 --> 00:05:41,199 Kita perlu membendung hal ini. 62 00:05:41,284 --> 00:05:44,244 Vladimir dan topengnya tidak akan melakukannya berhasil keluar dari area tersebut. 63 00:05:44,328 --> 00:05:45,538 Sapuan akan menjemput mereka. 64 00:05:46,246 --> 00:05:49,082 Gao menaruh kepercayaannya padaku. 65 00:05:50,376 --> 00:05:52,169 Dia memberi saya bantuannya. 66 00:05:53,462 --> 00:05:58,342 Dia akan kecewa situasi belum... selesai... 67 00:05:59,468 --> 00:06:01,595 rapi seperti yang dijanjikan. 68 00:06:01,679 --> 00:06:02,888 Apa yang akan kamu katakan padanya? 69 00:06:02,971 --> 00:06:06,266 Kebenarannya. Berbohong wanita itu tidak mungkin. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,644 Dia pasti ingin tahu apa langkah kita selanjutnya. 71 00:06:08,727 --> 00:06:11,271 Membiarkan polisi melakukan tugasnya. 72 00:06:13,566 --> 00:06:16,109 Untuk itulah saya membayar mereka, bukan? 73 00:06:16,193 --> 00:06:18,195 - [polisi] Ada bajingan di koridor. - [obrolan radio polisi tidak jelas] 74 00:06:18,278 --> 00:06:19,822 [Blake] Ada dua lagi di sana. 75 00:06:22,282 --> 00:06:23,992 Periksalah mereka, oke? 76 00:06:24,076 --> 00:06:25,077 - Setiap orang. - [polisi] Ya. 77 00:06:28,205 --> 00:06:30,541 - [bernapas berat] - Kami punya sesuatu di sini. 78 00:06:32,084 --> 00:06:33,752 [berbicara bahasa Rusia] 79 00:06:33,836 --> 00:06:35,671 [batuk] 80 00:06:38,507 --> 00:06:40,426 [melanjutkan berbicara bahasa Rusia] 81 00:06:44,304 --> 00:06:46,890 - Dia tidak terlihat terlalu buruk. - Ya, semua hal dipertimbangkan. 82 00:06:47,891 --> 00:06:48,976 [berbicara bahasa Rusia] 83 00:06:49,059 --> 00:06:50,185 [batuk] 84 00:06:54,064 --> 00:06:57,150 Sumpah demi Tuhan, bajingan itu tahu aku orang yang benar. 85 00:06:57,985 --> 00:07:00,988 [berbicara bahasa Rusia] 86 00:07:01,071 --> 00:07:02,948 [berteriak] 87 00:07:03,031 --> 00:07:04,408 [Blake] Oh, itu sakit? 88 00:07:04,492 --> 00:07:05,826 Bahasa inggris! 89 00:07:05,909 --> 00:07:07,035 Dimana Vladimirnya? 90 00:07:07,119 --> 00:07:08,787 Aku tidak tahu! [mengerang] 91 00:07:08,871 --> 00:07:10,288 [berteriak] 92 00:07:12,082 --> 00:07:14,460 Kemana dia akan pergi ya, kalau dia tidak ingin ditemukan? 93 00:07:14,543 --> 00:07:17,505 - Mungkin dia punya gadis di suatu tempat? - Aku tidak tahu. 94 00:07:17,588 --> 00:07:18,922 [berteriak] 95 00:07:19,006 --> 00:07:21,258 Saya tidak tahu! [merengek] 96 00:07:21,342 --> 00:07:23,636 Aku bersumpah! Aku bersumpah, tolong, tolong... 97 00:07:24,387 --> 00:07:25,513 Berhenti! 98 00:07:26,221 --> 00:07:28,349 Ya, ya, baiklah. 99 00:07:36,357 --> 00:07:39,527 Anda menemukan seseorang yang hidup, tembak mereka di kepala. 100 00:07:39,610 --> 00:07:41,850 [petugas polisi 1] Mengerti. [petugas polisi 2] Terimalah itu. 101 00:07:42,154 --> 00:07:43,447 [sirene mendekat] 102 00:07:46,742 --> 00:07:48,702 [terengah-engah] 103 00:08:07,888 --> 00:08:09,432 [air menetes] 104 00:08:19,274 --> 00:08:20,818 [mengerang] 105 00:08:24,279 --> 00:08:25,363 [Pria Bertopeng] Jangan bergerak. 106 00:08:26,114 --> 00:08:27,282 Anda telah tertembak. 107 00:08:27,365 --> 00:08:29,868 [berbicara bahasa Rusia] 108 00:08:29,952 --> 00:08:32,788 Kedengarannya sangat buruk, tapi aku tidak berbicara brengsek. 109 00:08:32,871 --> 00:08:36,959 Aku akan membunuhmu untuk itu mengambil kepala saudaraku. 110 00:08:37,042 --> 00:08:39,753 Anda salah orang. Saya tidak membunuh orang. 111 00:08:39,837 --> 00:08:42,005 Bahkan bukan bajingan sepertimu yang pantas mendapatkannya. 112 00:08:42,089 --> 00:08:43,507 [Vladimir terkekeh] 113 00:08:43,591 --> 00:08:45,926 Anda menjatuhkan Semyon dari atap. 114 00:08:46,802 --> 00:08:47,928 Buat dia koma. 115 00:08:48,011 --> 00:08:51,056 Ya... tapi dia masih saja bernapas, bukan? 116 00:08:51,139 --> 00:08:52,307 topengmu. 117 00:08:54,184 --> 00:08:57,730 Saya menemukannya... dan apa tersisa dari saudaraku. 118 00:08:57,813 --> 00:08:59,356 - Aku tidak membunuh saudaramu. - Berbohong! 119 00:08:59,440 --> 00:09:01,900 Kamu pikir akulah yang meledak operasimu juga sia-sia? 120 00:09:01,984 --> 00:09:04,778 Anda sedang dipermainkan... oleh Fisk. 121 00:09:05,488 --> 00:09:07,781 Pria tempatmu bekerja. 122 00:09:07,865 --> 00:09:10,325 Dengar, aku tidak tahu kamu sedang apa diberitahu, tapi ini lebih merupakan permainan Fisk. 123 00:09:10,408 --> 00:09:12,077 Dia mencoba untuk menempatkanmu di dalam tanah. saya tidak. 124 00:09:12,160 --> 00:09:13,328 Pilih satu sisi. 125 00:09:15,163 --> 00:09:16,665 Saya memilih sendiri. 126 00:09:16,749 --> 00:09:18,291 Bukan suatu pilihan. 127 00:09:18,375 --> 00:09:20,085 Fisk memastikan hal itu. 128 00:09:21,920 --> 00:09:23,255 Apa yang kamu inginkan? 129 00:09:23,881 --> 00:09:25,048 Fisk... 130 00:09:25,841 --> 00:09:27,635 diadili atas semua yang telah dilakukannya. 131 00:09:27,718 --> 00:09:29,512 [terkekeh lemah] 132 00:09:29,595 --> 00:09:31,138 [batuk] 133 00:09:31,221 --> 00:09:33,724 Maka kamu bodoh. [erangan] 134 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 [Pria Bertopeng] Ya. 135 00:09:38,145 --> 00:09:41,857 Dan kamu kehabisan darah, jadi... ini dia. 136 00:09:43,233 --> 00:09:45,027 Dan jika aku percaya padamu... 137 00:09:46,820 --> 00:09:49,406 dan memberi Anda apa yang ingin Anda ketahui... 138 00:09:50,783 --> 00:09:52,993 apa yang saya dapatkan darinya? 139 00:09:54,828 --> 00:09:56,163 Pembayaran kembali. 140 00:09:57,039 --> 00:09:59,207 Saya punya usulan tandingan. 141 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 Hisap penisku. 142 00:10:07,299 --> 00:10:08,300 [Vladimir menghela nafas] 143 00:10:11,136 --> 00:10:12,387 [berbisik] Vladimir... 144 00:10:12,470 --> 00:10:13,681 Vladimir... 145 00:10:13,764 --> 00:10:14,848 [menampar] 146 00:10:14,932 --> 00:10:18,268 Meski belum ada yang membuat pernyataan resmi tentang sifat ledakan, 147 00:10:18,351 --> 00:10:21,814 NYPD mendesak semua orang untuk tetap berada di dalam rumah 148 00:10:21,897 --> 00:10:24,149 sampai pihak berwenang melakukannya jelas tentang sifat... 149 00:10:24,232 --> 00:10:25,901 Kami butuh bantuan! 150 00:10:25,984 --> 00:10:27,736 Hai! Hai! 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,020 Saya membawa seorang wanita tua ke sana di sini dan dia mengalami pendarahan hebat! 152 00:10:30,072 --> 00:10:31,532 - Dimana dia terluka? - [Karen] Apakah kamu seorang perawat? 153 00:10:31,615 --> 00:10:32,616 Ya. 154 00:10:33,450 --> 00:10:34,660 Laserasi yang cukup buruk. 155 00:10:34,743 --> 00:10:36,912 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 156 00:10:36,995 --> 00:10:38,956 - Siapa namanya? - [Berkabut] Nyonya Cardenas. Elena. 157 00:10:39,039 --> 00:10:41,959 [Claire berbicara bahasa Spanyol] 158 00:10:45,546 --> 00:10:46,880 Kami akan menunggumu di sini, Ny. C! 159 00:10:46,964 --> 00:10:48,591 [berbicara bahasa Spanyol yang patah-patah] 160 00:10:50,634 --> 00:10:52,135 Dia akan... Dia akan baik-baik saja. 161 00:10:52,219 --> 00:10:54,346 - Aku senang kita bersamanya. - Ya. 162 00:10:54,429 --> 00:10:55,848 Laporan awal dari kota... 163 00:10:55,931 --> 00:10:59,226 [Berkabut] Astaga, lihat ini. Ini seperti zona perang di luar sana. 164 00:11:00,102 --> 00:11:01,822 Sebaiknya kita menelepon Matt dan pastikan dia baik-baik saja. 165 00:11:01,895 --> 00:11:02,896 Ya. 166 00:11:02,980 --> 00:11:04,565 Berkabut, kamu berdarah. 167 00:11:04,648 --> 00:11:05,774 Hah? 168 00:11:07,150 --> 00:11:08,443 Oh, itu menjelaskannya. 169 00:11:08,526 --> 00:11:10,779 - Menjelaskan apa? - Rasa sakit yang menusuk di sisi tubuhku. 170 00:11:10,863 --> 00:11:11,947 - Berkabut! - [mendengus] 171 00:11:12,030 --> 00:11:14,116 - [mengerang] - Duduk. 172 00:11:15,533 --> 00:11:18,411 Di sini, tetaplah di sini. aku akan pergi dan coba cari seseorang, oke? 173 00:11:18,495 --> 00:11:21,206 - Aku hanya akan, uh... ya. - [bergumam] Sial, apa yang terjadi? 174 00:11:22,625 --> 00:11:26,837 Mari kita buat orang-orang ini diprioritaskan dan diberi kode, dan hubungi Central di telepon. 175 00:11:26,920 --> 00:11:30,674 Kita perlu mengubah rute masuk korban di Mercy atau St. Mary's. 176 00:11:31,800 --> 00:11:34,094 Apa yang kamu lakukan di sini? 177 00:11:34,177 --> 00:11:37,222 Saya mendengar Anda mengalami kecelakaan mobil. Dan sejak kapan kamu mengemudi? 178 00:11:37,305 --> 00:11:40,726 - [menghela nafas] Aku membuat keputusan yang sangat buruk. - Itu seluruh hidupku. 179 00:11:40,809 --> 00:11:42,227 Senang Anda kembali. 180 00:11:42,310 --> 00:11:44,980 - Ada yang melihat Shapiro? Shapiro? - [ponsel berdering] 181 00:11:47,733 --> 00:11:48,817 [menghela nafas] 182 00:11:48,901 --> 00:11:51,611 Tolong beritahu saya semua ini tidak benar Anda berurusan dengan Rusia. 183 00:11:51,695 --> 00:11:52,863 [terkekeh] 184 00:11:52,946 --> 00:11:55,949 Bukan aku, tapi menurutku bukan kamu harus mengkhawatirkan mereka lagi. 185 00:11:56,033 --> 00:11:57,617 Anda menelepon hanya untuk memberi tahu saya hal itu? 186 00:11:57,701 --> 00:11:59,619 Tidak, aku butuh bantuanmu. 187 00:11:59,703 --> 00:12:01,538 Saya menemukan seseorang yang memiliki intel pada apa yang saya cari, 188 00:12:01,621 --> 00:12:02,790 tapi dia tertembak. 189 00:12:03,373 --> 00:12:04,833 Jadi hubungi 911. 190 00:12:04,917 --> 00:12:07,878 Tidak bisa. Polisi lah yang menembaknya. 191 00:12:07,961 --> 00:12:10,255 Berpikir mereka ingin a retak dalam menyelesaikan pekerjaan. 192 00:12:10,338 --> 00:12:13,842 [menghela nafas] Kamu ingin aku datang kepadamu... dalam semua ini? 193 00:12:13,926 --> 00:12:16,344 Tidak, aku ingin kamu mengantarku melalui menstabilkan dia. 194 00:12:18,764 --> 00:12:21,266 Ini tidak semudah kelihatannya di film, kamu tahu? 195 00:12:21,349 --> 00:12:22,768 Saya tidak benar-benar pergi ke bioskop. 196 00:12:24,186 --> 00:12:25,938 Tapi aku suka rekaman. 197 00:12:26,021 --> 00:12:27,647 [menghela nafas] Baiklah. 198 00:12:27,731 --> 00:12:29,692 Ada hal lain yang perlu Anda ketahui. 199 00:12:29,775 --> 00:12:32,319 Pria yang aku coba selamatkan... 200 00:12:32,402 --> 00:12:33,486 itu Vladimir. 201 00:12:33,570 --> 00:12:36,406 Orang brengsek yang membuatku dipukuli? 202 00:12:36,489 --> 00:12:37,866 Itu siapa yang kamu ingin aku bantu? 203 00:12:37,950 --> 00:12:39,659 Dengar, kamu punya hak untuk menyuruhku pergi ke neraka, 204 00:12:39,743 --> 00:12:40,869 tapi dia penting, Claire. 205 00:12:40,953 --> 00:12:42,353 Apa yang dia tahu bisa menjatuhkan Fisk 206 00:12:42,370 --> 00:12:44,250 dan menyelamatkan lebih banyak orang seperti itu kamu agar tidak terluka. 207 00:12:50,754 --> 00:12:51,964 Claire? 208 00:12:53,090 --> 00:12:55,592 - Apakah ada luka keluar? - Terima kasih. 209 00:12:55,675 --> 00:12:56,885 [berdehem] 210 00:12:56,969 --> 00:12:58,011 Eh, tidak. 211 00:12:59,554 --> 00:13:01,098 Pelurunya masih ada di dalam dirinya. 212 00:13:01,181 --> 00:13:03,600 Suhunya masih setengah derajat lebih panas daripada jaringan di sekitarnya. 213 00:13:03,683 --> 00:13:05,560 Apakah ada kotak P3K? 214 00:13:05,643 --> 00:13:07,855 Saya di gudang. Ditinggalkan. 215 00:13:09,732 --> 00:13:11,483 Katakan padaku apa yang ada di sana, apa saja yang bisa kamu gunakan. 216 00:13:12,359 --> 00:13:13,693 Baiklah, tunggu sebentar. 217 00:13:16,947 --> 00:13:20,617 Eh, setengah kotak paku... pecahan kaca... 218 00:13:22,702 --> 00:13:25,580 eh, kayu, lakban, tua perlengkapan darurat pinggir jalan, 219 00:13:25,663 --> 00:13:28,751 - banyak terpal plastik... - Kitnya, apakah ada flare di dalamnya? 220 00:13:28,834 --> 00:13:30,168 Ya, dua. 221 00:13:33,088 --> 00:13:36,299 Baiklah... kamu akan membakar lukanya. 222 00:13:36,383 --> 00:13:37,863 Bukankah sebaiknya aku menggali pelurunya terlebih dahulu? 223 00:13:37,885 --> 00:13:39,845 Ingat apa yang saya katakan tentang ini bukan film? 224 00:13:39,928 --> 00:13:42,305 Anda membukanya dan memulai menggali sekitar, Anda akan membunuhnya. 225 00:13:42,389 --> 00:13:45,142 Dengan cara ini setidaknya dia punya kemungkinan tidak mengeluarkan darah 226 00:13:45,225 --> 00:13:47,519 sebelum kamu mendapatkan apa yang kamu punya perlu keluar dari dia dan... 227 00:13:47,602 --> 00:13:49,897 itu akan menyakitkan seperti bajingan, jadi bonus. 228 00:13:49,980 --> 00:13:51,606 Baiklah, bagaimana cara melakukan ini? 229 00:13:51,689 --> 00:13:52,775 [Claire menghela nafas] 230 00:13:52,858 --> 00:13:57,279 Nyalakan saja suarnya, dekatkan kulitnya sampai luka masuknya tertutup rapat. 231 00:13:57,362 --> 00:13:59,865 Oke, aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 232 00:14:04,995 --> 00:14:06,246 [mendengus] 233 00:14:10,125 --> 00:14:11,543 Baiklah, saya mengerti. 234 00:14:11,626 --> 00:14:14,254 Jangan menyerah... tidak masalah betapa dia berteriak. 235 00:14:15,047 --> 00:14:16,464 Saran profesional atau pribadi? 236 00:14:16,548 --> 00:14:18,383 Sedikit dari keduanya. 237 00:14:18,466 --> 00:14:20,928 Baiklah, bakar lukanya. 238 00:14:22,387 --> 00:14:23,638 [berteriak] 239 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 [jeritan teredam] 240 00:14:34,983 --> 00:14:36,693 [Vladimir berteriak] 241 00:14:45,202 --> 00:14:46,203 [jeritan teredam] 242 00:14:49,998 --> 00:14:51,624 [Claire] Apakah itu menghentikan pendarahannya? 243 00:15:08,641 --> 00:15:11,394 - Terima kasih, Claire. Aku harus pergi. - Matt? 244 00:15:11,478 --> 00:15:14,314 Tengah, Pos 41. Ambil 10-10. 245 00:15:14,397 --> 00:15:18,443 Sudut barat laut 4-7 dan 12. Bangunan terbengkalai. Beri aku 85. 246 00:15:18,526 --> 00:15:21,654 [pengirim] 10-4, Pos 41. Tambahan dalam perjalanan. 247 00:16:04,822 --> 00:16:06,533 Tunjukkan tanganmu! 248 00:16:09,536 --> 00:16:11,496 Tunjukkan tanganmu sekarang! 249 00:16:13,665 --> 00:16:15,292 Dia tidak bisa mendengarmu. 250 00:16:15,375 --> 00:16:16,459 [mendengus] 251 00:16:19,171 --> 00:16:20,505 [tersedak] 252 00:16:20,588 --> 00:16:22,632 Aku akan melepaskan lututku dari tenggorokanmu. 253 00:16:22,715 --> 00:16:25,010 Tetap diam, jawab pertanyaanku, 254 00:16:25,093 --> 00:16:28,055 atau malammu akan tiba menjadi jauh lebih buruk. 255 00:16:28,138 --> 00:16:29,431 Memahami? 256 00:16:32,142 --> 00:16:33,936 [mengi] 257 00:16:35,728 --> 00:16:36,939 Untuk siapa Anda bekerja? 258 00:16:38,190 --> 00:16:39,732 Kota New York. 259 00:16:39,816 --> 00:16:43,070 Aku akan bertanya lagi padamu. Pikirkan tentang jawaban Anda. 260 00:16:46,739 --> 00:16:47,908 Untuk siapa Anda bekerja? 261 00:16:47,991 --> 00:16:51,078 Kota New York. saya mendapat dua bulan bekerja. 262 00:16:51,161 --> 00:16:53,205 [jantung berdebar kencang] 263 00:17:03,131 --> 00:17:04,299 Hubungi Pusat. 264 00:17:05,092 --> 00:17:07,469 Katakan pada mereka bahwa itu palsu alarm. Tidak perlu mengirim cadangan. 265 00:17:08,845 --> 00:17:11,514 Aku melakukan itu... kamu membiarkanku berjalan? 266 00:17:12,265 --> 00:17:13,641 Pada akhirnya. 267 00:17:22,234 --> 00:17:23,818 Pusat, Pos 41 K. 268 00:17:24,402 --> 00:17:25,653 [pengirim] 10-4, Pos 41. 269 00:17:28,281 --> 00:17:31,201 Lantai dua! Pelaku masuk topeng! Warga sipil yang terluka... 270 00:17:31,284 --> 00:17:34,246 [pengirim] 10-4, Pos 41. 10-13, 10-13. 271 00:17:34,329 --> 00:17:37,290 Gedung terbengkalai, ke-47 dan 12, lantai dua. 272 00:17:37,374 --> 00:17:40,293 [Pinski] Terimalah itu. Adam merespons. [Blake] Pasukan Kelima Belas sedang dalam perjalanan. 273 00:17:42,170 --> 00:17:43,296 [menghela napas] 274 00:17:43,380 --> 00:17:44,965 [ban mendecit] 275 00:17:45,048 --> 00:17:46,716 [sirene meraung] 276 00:18:05,943 --> 00:18:08,113 Dimana Sullivan? Ada yang punya mata? 277 00:18:08,196 --> 00:18:09,531 Turunkan itu, Pinski. 278 00:18:09,614 --> 00:18:11,824 Saya dan Hoffman adalah HNT dalam hal ini. 279 00:18:11,908 --> 00:18:13,868 Amankan perimeter dan cobalah untuk tidak membuat dirimu kesal. 280 00:18:13,910 --> 00:18:17,372 Kita harus melakukan ini dengan benar. Ini adalah pekerjaan sandera. 281 00:18:17,455 --> 00:18:20,375 Tidak ada yang masuk dan tidak ada yang keluar. 282 00:18:20,458 --> 00:18:21,543 Ayo pergi. Bergerak. 283 00:18:21,626 --> 00:18:23,670 [petugas berbicara tidak jelas] 284 00:18:25,005 --> 00:18:27,174 Menurutmu dia ada di dalam sana? 285 00:18:27,257 --> 00:18:29,676 Sullivan memberi tahu Central itu adalah "pelaku bertopeng." 286 00:18:29,759 --> 00:18:32,512 Orang Rusia itu si brengsek terakhir kita dengar, jadi ya, 287 00:18:32,595 --> 00:18:33,930 Saya pikir dia adalah warga sipil yang terluka. 288 00:18:34,014 --> 00:18:36,683 - Baiklah, aku akan menelepon. - [petugas] Hei, hei, hei. Wah. 289 00:18:36,766 --> 00:18:38,101 - Ya Tuhan. - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 290 00:18:38,185 --> 00:18:39,686 Mari kita lihat beberapa ID. 291 00:18:40,645 --> 00:18:42,147 Baiklah, baiklah. Teruskan. 292 00:18:42,230 --> 00:18:43,690 Detektif! 293 00:18:44,399 --> 00:18:45,983 Kupikir IAB akan menyuruhmu menaiki meja, 294 00:18:46,068 --> 00:18:47,819 setelah hal itu dengan Rusia di stasiun. 295 00:18:47,902 --> 00:18:50,447 Anda lihat apa yang terjadi di sini? Tidak ada yang menaiki meja malam ini. 296 00:18:50,530 --> 00:18:52,074 - Bisakah saya mendapatkan pernyataan? - Ya. 297 00:18:52,157 --> 00:18:54,576 Dunia ini menyebalkan tempat. Anda bisa mengutip saya. 298 00:18:54,659 --> 00:18:56,161 Dimana ESUnya? 299 00:18:56,244 --> 00:18:58,663 Tangan mereka penuh dengan gedung yang naik itu. 300 00:18:58,746 --> 00:19:00,832 Carl, jangan bicara padanya. Ada apa denganmu? 301 00:19:00,915 --> 00:19:02,709 Bagaimana dengan polisi di sana? 302 00:19:02,792 --> 00:19:05,420 Petugas, eh... Sullivan? 303 00:19:05,503 --> 00:19:06,921 Bagaimana kamu tahu itu? 304 00:19:07,630 --> 00:19:08,881 Sudah berapa lama saya melakukan ini? 305 00:19:08,965 --> 00:19:10,405 Cukup lama untuk menjadi menyebalkan. 306 00:19:11,468 --> 00:19:12,802 Hanya melakukan pekerjaanku. 307 00:19:12,885 --> 00:19:15,972 Dan kami melakukan tugas kami... jadi tetap mundur dan menyingkir. 308 00:19:16,056 --> 00:19:19,434 Anda tahu, hal ini berjalan ke samping, saya tidak bisa berjanji kamu tidak akan terjebak. 309 00:19:20,852 --> 00:19:22,062 Terima kasih. 310 00:19:22,979 --> 00:19:24,356 Aku akan menundukkan kepalaku. 311 00:19:24,439 --> 00:19:26,108 Ya, kamu melakukan itu. 312 00:19:30,403 --> 00:19:33,448 Saya akan memberi tahu dia. Tunggu instruksi. 313 00:19:40,413 --> 00:19:43,083 Pria bertopeng telah muncul. 314 00:19:43,166 --> 00:19:47,170 Menyerang polisi di sebuah bangunan yang ditinggalkan pada tanggal 12. 315 00:19:47,254 --> 00:19:48,463 Salah satu milik kita? 316 00:19:48,546 --> 00:19:51,674 Tidak, seorang anak yang baru lulus dari akademi. 317 00:19:51,758 --> 00:19:55,052 - Bagaimana dengan Vladimir? - Bersembunyi dengan topeng. 318 00:19:55,137 --> 00:19:58,348 Blake dan Hoffman punya diasumsikan HNT di tempat kejadian, 319 00:19:58,431 --> 00:19:59,766 mengamankan perimeter, 320 00:19:59,849 --> 00:20:01,934 menunggu lampu hijau untuk mengambil gedung itu. 321 00:20:02,018 --> 00:20:03,270 Berikan itu. 322 00:20:05,313 --> 00:20:07,064 Aku ingin melupakan ini. 323 00:20:07,149 --> 00:20:09,234 Ada komplikasi. 324 00:20:10,485 --> 00:20:12,028 Seorang reporter dari Buletin. 325 00:20:12,112 --> 00:20:13,571 Putar kepalanya. 326 00:20:16,032 --> 00:20:17,575 Itu Ben Urich. 327 00:20:19,827 --> 00:20:21,413 Artikel Persatuan Sekutu. 328 00:20:21,496 --> 00:20:24,999 Jika dia menangkap sesuatu baunya tidak enak... 329 00:20:25,082 --> 00:20:26,501 itu bisa menjadi masalah. 330 00:20:27,502 --> 00:20:32,799 Masalah hanyalah peluang yang belum muncul dengan sendirinya. 331 00:20:34,091 --> 00:20:38,180 Anda menjangkau semuanya kontak kami di media. 332 00:20:40,515 --> 00:20:44,561 Saya ingin semua orang di Hell's Kitchen untuk melihat apa yang akan terjadi. 333 00:20:45,312 --> 00:20:46,771 [semua berbicara tidak jelas] 334 00:20:46,854 --> 00:20:48,654 - [sirene meraung] - [radio polisi berceloteh] 335 00:21:01,911 --> 00:21:03,830 Anda sedang sibuk. 336 00:21:04,456 --> 00:21:06,708 Gedung itu dikelilingi. 337 00:21:06,791 --> 00:21:10,086 Sepuluh petugas... empat anjing. 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,879 Lebih banyak lagi yang akan datang. 339 00:21:11,963 --> 00:21:14,966 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Tebakan beruntung. 340 00:21:15,049 --> 00:21:16,169 [bilah helikopter berputar] 341 00:21:19,637 --> 00:21:23,015 - Kita bisa menggunakannya. - Aku tidak terlalu suka senjata. 342 00:21:24,476 --> 00:21:28,355 Besar. Tongkat kecil, jauh lebih baik. 343 00:21:28,438 --> 00:21:29,522 [Vladimir mendengus] 344 00:21:29,606 --> 00:21:30,857 [Vladimir berbicara bahasa Rusia] 345 00:21:30,940 --> 00:21:33,776 - Apa yang kamu lakukan padaku? - Suar jalan. 346 00:21:34,902 --> 00:21:36,153 Membakar lukanya. 347 00:21:36,238 --> 00:21:38,990 Kamu... membakarku? 348 00:21:39,073 --> 00:21:40,950 Ya, aku harus menghentikan pendarahannya. 349 00:21:41,451 --> 00:21:42,494 [Vladimir] Tidak! 350 00:21:42,577 --> 00:21:43,703 [jeritan] 351 00:21:44,704 --> 00:21:45,830 [mengerang] 352 00:21:47,290 --> 00:21:50,877 Peluru masih ada di dalam dirimu. Tidak akan bergerak, jika aku jadi kamu. 353 00:21:52,044 --> 00:21:54,130 Anda mengharapkan saya mengucapkan terima kasih? 354 00:21:54,214 --> 00:21:57,259 Jika aku tidak membutuhkanmu hidup-hidup, kami tidak akan melakukan percakapan ini. 355 00:21:57,342 --> 00:21:59,010 [terkekeh lemah] 356 00:22:00,303 --> 00:22:01,429 [batuk] 357 00:22:02,889 --> 00:22:05,141 Jadi kamu hanya berdiri disana dan biarkan aku mati, ya? 358 00:22:05,225 --> 00:22:08,185 Tapi kamu sendiri tidak bisa membunuhku. 359 00:22:08,270 --> 00:22:11,063 Di situlah Anda menarik garis batasnya? 360 00:22:16,403 --> 00:22:18,446 Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui tentang Fisk. 361 00:22:18,530 --> 00:22:20,490 kamu pikir kamu berbeda... 362 00:22:21,115 --> 00:22:22,534 dari saya? 363 00:22:25,578 --> 00:22:27,330 Dari dia? 364 00:22:28,080 --> 00:22:30,458 Tapi Anda akan sampai di sana. 365 00:22:30,542 --> 00:22:34,962 Cepat atau lambat... kita semua akan menyukainya, pria menyukai kita. 366 00:22:35,046 --> 00:22:38,341 Pria seperti Fisk baru saja mengambilnya keluar seluruh operasi Anda. 367 00:22:39,676 --> 00:22:41,344 Dan dia mungkin tidak memiliki semua polisi, 368 00:22:41,428 --> 00:22:44,431 tapi dia memiliki cukup uang dibandingkan kamu tidak akan berhasil masuk sel penjara. 369 00:22:44,514 --> 00:22:47,642 Saat ini, akulah satu-satunya sasaranmu keluar dari gedung ini hidup-hidup. 370 00:22:47,725 --> 00:22:50,269 [bernapas berat] 371 00:22:56,275 --> 00:22:58,403 Anjing piaraannya mendatangi kami lebih dulu. 372 00:23:00,780 --> 00:23:03,741 Dia memberi tahu kami bahwa majikannya telah memperhatikannya. 373 00:23:03,825 --> 00:23:05,910 Dia memuji... 374 00:23:05,993 --> 00:23:07,704 kami dalam bisnis kami. 375 00:23:09,372 --> 00:23:13,167 Mengundang kami untuk menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar... 376 00:23:15,086 --> 00:23:16,504 untuk memperluas... 377 00:23:18,005 --> 00:23:20,257 jika kita mengadakan perjanjian. 378 00:23:20,342 --> 00:23:21,759 Apa yang ditawarkan Fisk? 379 00:23:21,843 --> 00:23:24,053 Polisi mencari ke arah lain... 380 00:23:25,430 --> 00:23:27,349 bantuan dari politisi... 381 00:23:30,226 --> 00:23:33,855 dan akses ke bahasa Cina dan heroin mereka. 382 00:23:33,938 --> 00:23:37,359 - Dia bekerja dengan orang Cina? - Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa, kan? 383 00:23:38,401 --> 00:23:42,614 Hanya membentak potongan-potongan yang jatuh dari meja. 384 00:23:42,697 --> 00:23:43,781 Saya ingin nama. 385 00:23:43,865 --> 00:23:46,225 Semua yang Anda ketahui tentang mereka dan bagaimana mereka terhubung ke Fisk. 386 00:23:46,909 --> 00:23:49,161 Hanya ada satu nama yang penting. 387 00:23:50,955 --> 00:23:53,833 Pria yang bisa menyatukan semuanya. 388 00:23:53,916 --> 00:23:55,084 Siapa? 389 00:23:57,712 --> 00:24:00,297 Pernahkah Anda mendengar nama... 390 00:24:02,299 --> 00:24:04,176 Leslie Shumway? 391 00:24:04,260 --> 00:24:05,887 Tidak, dia bekerja untuk Fisk? 392 00:24:05,970 --> 00:24:07,263 [terkekeh] 393 00:24:08,765 --> 00:24:11,308 Sekolah Amerika... [meludah] 394 00:24:11,393 --> 00:24:12,894 Hampir sama buruknya dengan bahasa Rusia. 395 00:24:12,977 --> 00:24:14,437 Ayo. 396 00:24:14,521 --> 00:24:18,483 Leslie Shumway adalah seorang akuntan... 397 00:24:19,859 --> 00:24:22,570 untukmu... Al Capone. 398 00:24:22,654 --> 00:24:24,864 Oke, kamu tahu siapa money man Fisk. 399 00:24:24,947 --> 00:24:27,825 Bukan hanya Fisk. Dia menanganinya... 400 00:24:30,828 --> 00:24:31,996 untuk kita semua. 401 00:24:32,079 --> 00:24:34,165 Siapa dia? Di mana saya bisa menemukannya? 402 00:24:34,874 --> 00:24:37,001 Kami akan memerintah kota ini... 403 00:24:38,335 --> 00:24:39,546 aku dan adikku. 404 00:24:39,629 --> 00:24:41,423 Vladimir, namanya! 405 00:24:42,339 --> 00:24:43,800 Namanya... 406 00:24:44,717 --> 00:24:46,428 Namanya... 407 00:24:47,804 --> 00:24:49,013 [suara memudar] adalah... 408 00:24:50,723 --> 00:24:52,559 Namanya adalah... 409 00:24:54,811 --> 00:24:56,020 [berbicara bahasa Rusia] 410 00:24:56,896 --> 00:24:58,022 [mendengus] 411 00:24:59,524 --> 00:25:01,192 [mendengus] 412 00:25:03,069 --> 00:25:07,114 Ini bukan cara saya mati. Hal ini tidak terjadi. 413 00:25:07,198 --> 00:25:08,365 [mendengus] 414 00:25:25,675 --> 00:25:27,259 [orang berbicara tidak jelas] 415 00:25:27,343 --> 00:25:28,427 [sirene meraung] 416 00:25:32,056 --> 00:25:33,808 [wartawan berbicara tidak jelas] 417 00:25:40,397 --> 00:25:44,276 Anda lihat itu, pengatur waktu lama? Itu kamu tidak penting lagi. 418 00:25:45,277 --> 00:25:48,072 Televisi sudah ada sejak a sementara. Mungkin Anda pernah mendengarnya. 419 00:25:48,155 --> 00:25:50,658 - Ah, pria yang lucu. - Ya, benar-benar keributan. 420 00:25:51,784 --> 00:25:54,954 Bagaimana rasanya, Urich, mengetahui bahwa harimu telah berlalu? 421 00:25:55,037 --> 00:25:58,708 Anda seperti dinosaurus yang aneh, menyaksikan batu besar itu menabrak mereka. 422 00:25:59,291 --> 00:26:01,127 Saya masih punya beberapa cerita bagus dalam diri saya. 423 00:26:01,836 --> 00:26:03,880 Mungkin kalian berdua akan muncul di salah satunya. 424 00:26:03,963 --> 00:26:06,674 Malam masih muda, tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. 425 00:26:06,758 --> 00:26:08,342 [Reporter TV] Kita baik-baik saja? Anda menjebak? 426 00:26:09,343 --> 00:26:12,054 Kyle, pihak berwenang sudah terpojok tersangka pengeboman tersebut 427 00:26:12,138 --> 00:26:14,682 yang terjadi sebelumnya ini malam di Hell's Kitchen, 428 00:26:14,766 --> 00:26:17,309 percaya bahwa mereka mungkin telah mengambilnya seorang petugas polisi yang disandera. 429 00:26:17,393 --> 00:26:20,772 Meski mereka belum merilis namanya dari petugas polisi yang bersangkutan... 430 00:26:20,855 --> 00:26:24,275 Matt, ini Karen, lagi. Eh, kamu dimana? 431 00:26:25,192 --> 00:26:28,655 Tolong berikan saja hubungi kami saat kamu menerima ini? 432 00:26:29,781 --> 00:26:31,991 Dia masih belum menjawab. 433 00:26:32,074 --> 00:26:34,744 - Apakah kamu mencoba apartemennya? - Tiga kali. 434 00:26:34,827 --> 00:26:37,747 Baiklah, jangan melompat ke hal-hal yang orang-orang lompati. 435 00:26:37,830 --> 00:26:39,310 Ya, dia orang buta di zona perang. 436 00:26:39,373 --> 00:26:40,958 Sepertinya melompat itu a pilihan yang cukup masuk akal. 437 00:26:41,042 --> 00:26:43,002 Anda tidak mengenalnya seperti saya. 438 00:26:43,085 --> 00:26:45,588 Terkadang aku bahkan lupa dia tidak bisa lihat, cara dia bergerak. 439 00:26:47,590 --> 00:26:48,883 Jadi kamu tidak khawatir? 440 00:26:52,094 --> 00:26:53,470 Aku akan pergi mencarinya. 441 00:26:53,555 --> 00:26:56,432 Wah, wah. Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu memang jahat. 442 00:26:56,515 --> 00:26:57,600 Berbaring kembali. 443 00:26:59,143 --> 00:27:02,188 Akulah yang paling dekat dengannya keluarga. Dia akan melakukan hal yang sama untukku. 444 00:27:02,271 --> 00:27:06,693 Aku tahu... dan aku menyukainya kalian, tapi jangan jadi idiot. 445 00:27:07,526 --> 00:27:08,736 Ini bukan yang pertama kalinya. 446 00:27:08,820 --> 00:27:09,987 [terkekeh] 447 00:27:11,948 --> 00:27:14,742 Anda sudah cukup memainkan pahlawan untuk satu hari. 448 00:27:15,492 --> 00:27:17,494 Anda di sini dan aman. 449 00:27:18,412 --> 00:27:20,206 Jadi, biarkan saja seperti itu, oke? 450 00:27:29,131 --> 00:27:32,051 Aku akan pergi memeriksa ke bawah... 451 00:27:33,219 --> 00:27:35,597 pastikan Matt belum dibawa masuk. 452 00:27:36,472 --> 00:27:38,432 - Karen? - [terkesiap] Ya? 453 00:27:40,852 --> 00:27:42,436 Kencan pertama yang luar biasa, ya? 454 00:27:42,519 --> 00:27:43,813 [terkekeh] 455 00:27:45,022 --> 00:27:46,190 aku sudah, eh... 456 00:27:47,108 --> 00:27:48,525 sebenarnya lebih buruk. 457 00:27:56,951 --> 00:27:58,244 [mengerang] 458 00:28:00,246 --> 00:28:01,623 [menghela nafas] 459 00:28:04,166 --> 00:28:06,366 [melalui pesan suara] Ini Matt Murdock. Tinggalkan pesan. 460 00:28:07,294 --> 00:28:09,714 Matt? Ini Berkabut. 461 00:28:10,882 --> 00:28:13,050 Dimana kamu, sobat? 462 00:28:17,847 --> 00:28:19,140 [batuk] 463 00:28:20,767 --> 00:28:22,935 [mengerang] 464 00:28:34,155 --> 00:28:35,156 [mengerang] 465 00:28:43,748 --> 00:28:45,041 [meludah] 466 00:28:54,466 --> 00:28:56,010 Itu tidak terlalu cerdas. 467 00:28:57,094 --> 00:28:58,721 Tapi itu menyenangkan... 468 00:29:00,472 --> 00:29:02,308 melihatmu berdarah. 469 00:29:03,392 --> 00:29:05,477 Menurutmu ini adalah permainan? 470 00:29:07,063 --> 00:29:08,480 [Vladimir] Jika itu... 471 00:29:10,733 --> 00:29:12,443 kamu akan kalah. 472 00:29:15,655 --> 00:29:17,156 [mengerang] 473 00:29:20,868 --> 00:29:22,870 [mengerang lemah] 474 00:29:23,746 --> 00:29:27,124 - [bernapas berat] - [jantung berdetak pelan] 475 00:29:37,634 --> 00:29:38,678 [jantung berhenti berdetak] 476 00:29:38,761 --> 00:29:39,929 Tidak... 477 00:29:42,014 --> 00:29:43,140 Tidak... 478 00:29:44,308 --> 00:29:45,559 [mendengus] 479 00:29:48,395 --> 00:29:49,438 Ayolah. 480 00:29:52,399 --> 00:29:55,611 Aku belum selesai denganmu. Kamu mendengarku? 481 00:29:55,695 --> 00:29:57,739 Aku belum selesai denganmu. 482 00:29:57,822 --> 00:29:59,991 [mendengus] 483 00:30:00,491 --> 00:30:02,326 [batuk] 484 00:30:04,370 --> 00:30:05,579 [menghirup napas dengan tajam] 485 00:30:05,662 --> 00:30:07,664 [batuk] 486 00:30:07,749 --> 00:30:09,000 Apa... 487 00:30:09,083 --> 00:30:11,753 [Pria Bertopeng terengah-engah] 488 00:30:16,090 --> 00:30:17,925 Apa... 489 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 kamu mati. 490 00:30:21,262 --> 00:30:22,554 Aku membawamu kembali. 491 00:30:25,349 --> 00:30:26,475 [mendengus] 492 00:30:26,558 --> 00:30:28,060 [Vladimir] Kamu berbohong, ya? 493 00:30:29,228 --> 00:30:32,940 Anda bahkan tidak bisa berdiri di sana dan membiarkan saya mati. 494 00:30:36,485 --> 00:30:37,528 Tidak. 495 00:30:40,031 --> 00:30:42,408 Tidak sampai kau memberikan apa yang kubutuhkan pada Fisk. 496 00:30:51,708 --> 00:30:53,127 [pembukaan pintu] 497 00:30:57,631 --> 00:31:00,676 Unit Layanan Darurat sedang dalam perjalanan. 498 00:31:00,760 --> 00:31:03,554 Blake dan Hoffman sedang membersihkan saluran. 499 00:31:14,857 --> 00:31:16,650 [reporter wanita berbicara tidak jelas] 500 00:31:16,733 --> 00:31:18,569 [sirene meratap] 501 00:31:23,783 --> 00:31:25,701 [petugas 1] Ayo berangkat! Bergerak! Bergerak! 502 00:31:25,785 --> 00:31:27,244 [petugas 2] Bagus tembakan. [Blake] Lalu tembak. 503 00:31:27,328 --> 00:31:29,455 Beritahu orang-orang itu, mereka tembak siapa saja yang bergerak. 504 00:31:29,538 --> 00:31:31,165 Kami mendapat ESU di tempat kejadian. 505 00:31:31,248 --> 00:31:33,459 Semua orang ganti milikmu radio ke saluran lima 506 00:31:33,542 --> 00:31:35,294 dan menjaga disiplin radio. 507 00:31:35,377 --> 00:31:36,921 - Apa yang terjadi selanjutnya, Detektif? - [Blake] Tidak tahu. 508 00:31:37,004 --> 00:31:38,840 Mungkin Anda akhirnya mendapatkannya sebuah cerita yang layak untuk dicetak. 509 00:31:38,923 --> 00:31:40,007 Ayo pergi, teman-teman. 510 00:31:48,057 --> 00:31:50,101 [gemuruh jauh] 511 00:32:02,029 --> 00:32:04,031 [gemuruh berlanjut] 512 00:32:16,002 --> 00:32:17,586 Apa yang kamu lakukan? 513 00:32:19,171 --> 00:32:21,298 Menemukan kita jalan keluar. 514 00:32:41,277 --> 00:32:42,653 [mendengus] 515 00:32:46,073 --> 00:32:49,618 [Fisk melalui radio] Saya ingin berbicara tolong ke pria bertopeng itu. 516 00:32:54,623 --> 00:32:55,791 Halo. 517 00:33:15,394 --> 00:33:18,605 Apa kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 518 00:33:26,197 --> 00:33:29,325 - Siapa ini? - Saya pikir kamu tahu. 519 00:33:30,326 --> 00:33:34,413 Anda telah bertanya tentang saya. Saya pikir sudah waktunya kita berbicara. 520 00:33:38,167 --> 00:33:41,378 - Sebutkan namamu. - Kamu duluan. 521 00:33:45,049 --> 00:33:47,009 Itulah yang saya pikirkan. 522 00:33:50,262 --> 00:33:52,139 Anda dan saya memiliki banyak kesamaan. 523 00:33:53,015 --> 00:33:54,516 Kami tidak sama. 524 00:33:54,600 --> 00:33:57,353 Itulah yang akan Anda katakan pada diri Anda sendiri. 525 00:33:57,436 --> 00:34:01,398 Anda memberi makan ini kota... seperti kanker. 526 00:34:01,482 --> 00:34:04,110 Saya ingin menyelamatkan kota ini, seperti Anda... 527 00:34:05,987 --> 00:34:07,571 hanya pada skala yang penting. 528 00:34:07,654 --> 00:34:09,698 Sekarang katakan itu pada orang yang telah kamu sakiti. 529 00:34:09,781 --> 00:34:11,200 Anak muda... 530 00:34:12,118 --> 00:34:13,702 hidup bukanlah dongeng. 531 00:34:13,785 --> 00:34:18,707 Tidak semua orang pantas... akhir yang bahagia. 532 00:34:20,042 --> 00:34:21,793 aku akan menemukanmu... 533 00:34:23,254 --> 00:34:25,172 dan aku akan membuatmu membayar atas apa yang telah kamu lakukan. 534 00:34:25,256 --> 00:34:26,798 Tidak, kamu tidak. 535 00:34:26,882 --> 00:34:29,969 Bukannya aku tidak mengaguminya apa yang kamu coba lakukan... 536 00:34:30,970 --> 00:34:32,804 untuk mengubah dunia... 537 00:34:35,766 --> 00:34:38,852 hanya dengan keinginan dan kedua tanganmu sendiri... 538 00:34:40,146 --> 00:34:43,232 aman dalam pengetahuan itu kamu melakukan hal yang benar, 539 00:34:43,315 --> 00:34:45,067 satu-satunya hal. 540 00:34:47,069 --> 00:34:49,363 Itu adalah sesuatu yang saya mengerti. 541 00:34:50,322 --> 00:34:52,866 Tapi kami berdua tidak bisa mendapatkan apa yang kami inginkan. 542 00:34:54,243 --> 00:34:55,452 Jadi... 543 00:34:57,038 --> 00:34:58,872 bagianmu... 544 00:34:59,831 --> 00:35:03,960 dalam drama ini, oleh kebutuhan, berakhir. 545 00:35:06,713 --> 00:35:10,301 Ini akan memakan waktu lebih dari itu sebuah suara di radio menghentikanku. 546 00:35:10,384 --> 00:35:12,303 Bukan aku yang perlu kamu khawatirkan. 547 00:35:12,386 --> 00:35:15,097 Itu kota yang baru saja Anda datangi meledak. 548 00:35:17,433 --> 00:35:19,601 [terkekeh] 549 00:35:20,561 --> 00:35:22,063 kamu... 550 00:35:22,146 --> 00:35:24,190 Anda pikir ada orang yang akan percaya itu? 551 00:35:24,273 --> 00:35:26,817 Anda berlarian dengan topeng, 552 00:35:26,900 --> 00:35:31,738 bersembunyi dengan penjahat terkenal di dalamnya setelah serangkaian pemboman. 553 00:35:31,822 --> 00:35:35,242 Itu petugas polisi itu kamu menyandera, jadi... 554 00:35:35,326 --> 00:35:36,577 ya. 555 00:35:37,494 --> 00:35:39,163 Sebenarnya, aku tahu. 556 00:35:39,996 --> 00:35:42,249 Tapi tidak harus seperti ini. 557 00:35:42,333 --> 00:35:44,000 Orang Rusia... 558 00:35:44,085 --> 00:35:45,461 apakah dia masih hidup? 559 00:35:45,544 --> 00:35:48,004 Aku masih di sini, dasar gendut! 560 00:35:48,672 --> 00:35:50,299 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 561 00:35:51,508 --> 00:35:53,344 Ini adalah tawaran satu kali. 562 00:35:56,513 --> 00:35:58,349 Anda membunuh orang Rusia itu, 563 00:35:58,432 --> 00:36:01,727 dan kami akan menyebut malam itu sebagai dorongan. 564 00:36:03,062 --> 00:36:04,813 Anda tahu apa yang telah dia lakukan... 565 00:36:06,357 --> 00:36:07,649 kepada wanita... 566 00:36:08,567 --> 00:36:10,047 - untuk anak-anak... - [Vladimir mengerang] 567 00:36:10,111 --> 00:36:13,655 Kepada masyarakat kota ini yang menurut Anda Anda pedulikan. 568 00:36:14,990 --> 00:36:17,534 Tapi tahukah Anda betapa dia menikmatinya? 569 00:36:17,618 --> 00:36:20,287 Anda baru saja memastikan betapa pentingnya dia. 570 00:36:21,705 --> 00:36:23,832 Itu pasti membuatmu khawatir, apa yang mungkin dia katakan padaku. 571 00:36:23,915 --> 00:36:26,210 Artinya dia belum melakukannya belum memberitahumu apa pun. 572 00:36:27,878 --> 00:36:29,463 [menendang puing-puing] 573 00:36:29,546 --> 00:36:32,424 Anda adalah seorang anak yang bermain-main untuk menjadi pahlawan. 574 00:36:32,508 --> 00:36:34,593 Tidak, tidak, aku tidak berusaha menjadi pahlawan. 575 00:36:34,676 --> 00:36:36,595 Aku hanya seorang pria yang mengerti muak dengan pria sepertimu 576 00:36:36,678 --> 00:36:38,722 dan saya memutuskan untuk melakukan sesuatu. 577 00:36:38,805 --> 00:36:41,350 Itulah yang membuatmu berbahaya. 578 00:36:41,433 --> 00:36:42,768 Itu bukan topengnya. 579 00:36:42,851 --> 00:36:44,645 Ini bukan tentang keterampilannya. 580 00:36:46,105 --> 00:36:47,981 Itu ideologi Anda. 581 00:36:49,775 --> 00:36:51,318 Pria yang sendirian... 582 00:36:53,154 --> 00:36:55,197 siapa yang berpikir dia bisa membuat perbedaan. 583 00:36:56,115 --> 00:36:57,574 Aku senang kita bisa bicara. 584 00:36:58,284 --> 00:36:59,451 saya... 585 00:37:00,202 --> 00:37:03,455 aku menghormati keyakinanmu... 586 00:37:03,539 --> 00:37:06,708 bahkan jika itu berjalan berlawanan dengan... dengan milikku sendiri. 587 00:37:06,792 --> 00:37:09,002 Ya, terus katakan pada dirimu sendiri bahwa kamu menang. 588 00:37:09,085 --> 00:37:12,005 Itu akan mewujudkan apa yang akan saya lakukan bagi Anda jauh lebih memuaskan. 589 00:37:12,839 --> 00:37:14,550 Bagianmu berakhir malam ini. 590 00:37:14,633 --> 00:37:17,428 Dan jika itu benar, orang lain akan menggantikanku. 591 00:37:17,511 --> 00:37:19,263 Mereka akan melihat apa yang saya coba lakukan dan mereka akan memastikan... 592 00:37:19,346 --> 00:37:21,223 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 593 00:37:23,016 --> 00:37:25,477 Kota ini akan membakarmu dalam bentuk patung. 594 00:37:25,561 --> 00:37:28,355 Namamu, keberadaanmu... 595 00:37:29,731 --> 00:37:34,403 akan disambut dengan kebencian dan rasa jijik. 596 00:37:37,531 --> 00:37:38,907 Lakukan itu. 597 00:37:46,998 --> 00:37:50,336 Sepertinya tidak melakukan banyak negosiasi sandera. 598 00:37:51,587 --> 00:37:52,879 Berapa kali, Urich? 599 00:37:53,589 --> 00:37:55,299 Sudah kubilang, mundur! 600 00:37:55,382 --> 00:37:56,758 Anda tahu, ini omong kosong dan Anda tahu itu. 601 00:37:56,842 --> 00:37:58,844 Anda ingin mulai memberi saya beberapa jawaban langsung, Detektif? 602 00:37:58,927 --> 00:38:00,762 Hah, Detektif? kamu akan mulai berterus terang padaku? 603 00:38:00,846 --> 00:38:02,055 - [tembakan] - [mendengus] 604 00:38:04,600 --> 00:38:05,809 [semua berteriak-teriak] 605 00:38:06,977 --> 00:38:08,312 -Blake! - [suara tembakan teredam] 606 00:38:08,395 --> 00:38:09,855 Sial! 607 00:38:11,940 --> 00:38:13,234 Kotoran! 608 00:38:18,029 --> 00:38:20,241 Dapatkan EMT! Pergi! Pergi! 609 00:38:20,324 --> 00:38:21,450 Pergi! 610 00:38:23,285 --> 00:38:25,454 [orang-orang berteriak] 611 00:38:30,917 --> 00:38:34,213 - Apa yang kamu lakukan? - [Fisk] Apa yang kamu paksa aku lakukan. 612 00:38:34,963 --> 00:38:36,798 Selamat tinggal. 613 00:38:36,882 --> 00:38:39,426 Saya khawatir kita tidak akan berbicara lagi. 614 00:38:40,135 --> 00:38:41,262 Fisk... 615 00:38:43,264 --> 00:38:44,306 Fisk! 616 00:38:45,224 --> 00:38:46,558 Fisk, jawab aku! 617 00:38:48,435 --> 00:38:50,229 [berteriak] 618 00:38:50,312 --> 00:38:52,147 Beritahu teman kita untuk memutar kasetnya. 619 00:38:54,275 --> 00:38:55,484 [telepon berbunyi bip] 620 00:38:56,985 --> 00:39:00,155 [pembawa berita] ...pihak berwenang bertanya agar Anda segera menghubungi mereka. 621 00:39:00,239 --> 00:39:02,533 Penembakan mematikan beberapa saat yang lalu 622 00:39:02,616 --> 00:39:06,453 seperti yang dimiliki tiga pemain terbaik di New York telah ditembak mati di Hell's Kitchen. 623 00:39:06,537 --> 00:39:09,331 Kami masih memiliki sedikit informasi mengenai siapa. 624 00:39:10,332 --> 00:39:12,834 Kami baru saja mendapat kabar dari perkembangan yang cepat 625 00:39:12,918 --> 00:39:15,587 dalam penyelidikan ke ledakan Dapur Neraka. 626 00:39:15,671 --> 00:39:17,256 [tidak terdengar] 627 00:39:17,339 --> 00:39:18,382 [Berkabut] Nyalakan. 628 00:39:18,465 --> 00:39:19,675 Hmm? 629 00:39:19,758 --> 00:39:21,968 Nyalakan. Saya ingin mendengar ini. 630 00:39:22,969 --> 00:39:25,889 Pihak berwenang sudah melakukannya baru saja merilis beberapa video. 631 00:39:25,972 --> 00:39:29,225 Ini diambil hanya beberapa saat setelah ledakan 632 00:39:29,310 --> 00:39:31,812 itu mengejutkan Neraka Dapur tadi malam, 633 00:39:31,895 --> 00:39:33,439 ditarik dari kamera keamanan. 634 00:39:33,522 --> 00:39:37,526 Dan pihak berwenang mempercayai pria ini bertanggung jawab atas pemboman tersebut, 635 00:39:37,609 --> 00:39:41,613 mungkin sebagai bagian dari proses yang berkelanjutan bermusuhan dengan massa Rusia. 636 00:39:41,697 --> 00:39:43,156 Astaga. 637 00:39:43,239 --> 00:39:44,366 Itu dia. 638 00:39:44,450 --> 00:39:46,034 Orang yang sama yang dicurigai 639 00:39:46,117 --> 00:39:49,079 baru saja menembak dan membunuh ketiga polisi itu 640 00:39:49,162 --> 00:39:52,458 - di lokasi kebuntuan... - Itu orang yang menyelamatkan hidupku. 641 00:39:53,041 --> 00:39:54,626 Orang ini? 642 00:39:54,710 --> 00:39:56,002 Yesus... 643 00:39:56,086 --> 00:39:57,212 Kamu beruntung dia tidak membunuhmu. 644 00:39:57,296 --> 00:39:59,172 Saya tidak mengerti kenapa dia akan melakukan hal seperti ini. 645 00:39:59,255 --> 00:40:01,550 - Dia sepertinya tidak... - [pembawa berita] ...semacam topeng... 646 00:40:01,633 --> 00:40:03,552 Aku tidak tahu, dia hanya tidak... 647 00:40:03,635 --> 00:40:05,261 Aturan umum... 648 00:40:05,346 --> 00:40:07,066 orang yang memakai topeng mempunyai sesuatu yang disembunyikan, 649 00:40:07,097 --> 00:40:08,181 dan biasanya itu tidak baik. 650 00:40:08,264 --> 00:40:10,309 Medan Pertempuran Neraka Dapur, kita pasti bertanya-tanya 651 00:40:10,392 --> 00:40:12,353 di pihak siapa pria ini berada? 652 00:40:12,436 --> 00:40:13,729 [dengkur] 653 00:40:17,858 --> 00:40:19,985 [mendengus] 654 00:40:20,068 --> 00:40:21,987 [ponsel berdering] 655 00:40:27,951 --> 00:40:30,371 [terengah-engah] 656 00:40:30,454 --> 00:40:31,663 Ini benar-benar bukan saat yang tepat. 657 00:40:31,747 --> 00:40:35,083 Di berita... kata mereka bahwa kamu menembak polisi itu. 658 00:40:35,166 --> 00:40:36,209 Tidak. 659 00:40:37,461 --> 00:40:38,629 Itu adalah Fisk. 660 00:40:39,880 --> 00:40:41,006 Itu semua Fisk. 661 00:40:41,089 --> 00:40:43,550 [menghela napas] Apa yang terjadi di luar sana? 662 00:40:43,634 --> 00:40:45,886 - [obrolan radio tidak jelas] - Tunggu. 663 00:40:47,053 --> 00:40:49,055 [obrolan radio tidak jelas] 664 00:40:59,441 --> 00:41:01,067 Claire. [gagap] 665 00:41:04,696 --> 00:41:05,864 eh... 666 00:41:05,947 --> 00:41:09,325 - Apa yang kamu katakan, sebelum aku pergi... - aku... 667 00:41:09,410 --> 00:41:11,286 Maafkan aku, aku hanya... 668 00:41:11,370 --> 00:41:13,997 Tidak, jangan. Ternyata kamu adalah... 669 00:41:14,080 --> 00:41:15,541 Anda benar... 670 00:41:16,542 --> 00:41:17,834 tentang saya. 671 00:41:19,586 --> 00:41:22,005 Aku hanya tidak ingin kamu mendapatkannya terjebak jika berjalan seperti itu. 672 00:41:22,964 --> 00:41:25,384 Jika kita tidak mendapat kesempatan untuk berbicara lagi... 673 00:41:26,510 --> 00:41:28,554 kamu menjaga dirimu sendiri. 674 00:41:30,514 --> 00:41:31,640 Matt? 675 00:41:33,141 --> 00:41:34,267 Matt, tunggu! 676 00:41:43,276 --> 00:41:44,528 [pria 1] Bersih! 677 00:41:44,611 --> 00:41:45,946 [pria 2] Bersih! 678 00:41:46,530 --> 00:41:47,864 [pria 3] Bersih! 679 00:41:47,948 --> 00:41:50,492 [obrolan radio tidak jelas] 680 00:42:00,877 --> 00:42:02,003 [mendengus] 681 00:42:02,087 --> 00:42:03,171 [Vladimir] Sudah kubilang. 682 00:42:03,880 --> 00:42:05,841 Ini bukan cara saya mati. 683 00:42:12,681 --> 00:42:14,725 [mendengus] 684 00:42:18,895 --> 00:42:20,647 [pria 4] Lantai dua bersih. 685 00:42:22,441 --> 00:42:24,150 [Sullivan mendengus] 686 00:42:27,153 --> 00:42:28,614 Petugas Sullivan sudah mati. 687 00:42:28,697 --> 00:42:31,867 - Sekali lagi kukatakan, Petugas Sullivan sudah mati. - [teredam] Apa-apaan ini? TIDAK! 688 00:42:31,950 --> 00:42:33,201 [mengerang] 689 00:42:40,291 --> 00:42:41,793 [menekan] 690 00:42:47,382 --> 00:42:49,760 [kereta melintas di kejauhan] 691 00:42:50,761 --> 00:42:51,928 Lewat sini. 692 00:43:02,523 --> 00:43:03,690 Dimana kita? 693 00:43:05,025 --> 00:43:06,610 Akses terowongan. 694 00:43:06,693 --> 00:43:09,530 Kota ini dibangun di atas jaringan ini, sebagian besar disegel bertahun-tahun yang lalu. 695 00:43:09,613 --> 00:43:10,906 [obrolan radio tidak jelas] 696 00:43:11,948 --> 00:43:14,576 Baiklah, kita harus menjaganya bergerak, cari jalan ke jalan. 697 00:43:14,660 --> 00:43:16,244 [jeritan] 698 00:43:24,169 --> 00:43:25,712 [Vladimir terbatuk] 699 00:43:29,633 --> 00:43:31,342 [mengi] 700 00:43:34,262 --> 00:43:36,347 [obrolan radio tidak jelas] 701 00:43:39,309 --> 00:43:40,686 - Bekukan! - [tembakan] 702 00:43:58,494 --> 00:43:59,495 [terengah-engah] 703 00:44:03,542 --> 00:44:04,918 Ayo pergi. 704 00:44:11,091 --> 00:44:12,843 Masih ada lima lagi yang akan datang. 705 00:44:12,926 --> 00:44:15,554 Semua bekerja untuk Fisk, bahkan mungkin bukan polisi sungguhan. 706 00:44:16,387 --> 00:44:17,764 Kami tidak punya waktu untuk ini. 707 00:44:18,974 --> 00:44:20,225 menurutku... 708 00:44:21,685 --> 00:44:23,061 mungkin aku tinggal. 709 00:44:24,980 --> 00:44:26,815 Kita masih bisa keluar dari sini. 710 00:44:28,483 --> 00:44:31,653 - Anda menyerahkan bukti pada Fisk, kami bisa... - Dia mengendalikan... 711 00:44:31,737 --> 00:44:33,780 semua polisi... 712 00:44:33,864 --> 00:44:35,240 hakim. 713 00:44:36,532 --> 00:44:39,285 Hanya ada satu cara untuk melakukannya hentikan dia, kamu tahu ini. 714 00:44:39,911 --> 00:44:40,954 Tidak. 715 00:44:42,413 --> 00:44:43,665 Saya bukan seorang pembunuh. 716 00:44:43,749 --> 00:44:45,792 Saat Anda memakai topeng... 717 00:44:46,710 --> 00:44:49,337 kamu masuk ke dalam kandang bersama binatang. 718 00:44:50,421 --> 00:44:52,758 Hewan tidak berhenti berkelahi. 719 00:44:53,884 --> 00:44:56,136 Tidak sampai salah satu dari mereka mati. 720 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 [mengerang] 721 00:45:09,024 --> 00:45:10,859 Apa yang Fisk lakukan padaku... 722 00:45:12,485 --> 00:45:14,154 dia akan melakukannya padamu. 723 00:45:16,698 --> 00:45:18,867 Dan dia akan melakukannya... 724 00:45:18,950 --> 00:45:21,119 kepada semua orang yang kamu sayangi. 725 00:45:21,912 --> 00:45:24,289 Akankah kamu merasakan hal yang sama? 726 00:45:25,832 --> 00:45:27,709 Atau apakah kamu akan menjadi laki-laki... 727 00:45:29,920 --> 00:45:32,422 dan melakukan apa yang kamu tahu harus kamu lakukan? 728 00:45:34,090 --> 00:45:37,468 Dermo yang mengontrol uang, namanya... 729 00:45:38,094 --> 00:45:40,263 Leland Owlsley. 730 00:45:42,307 --> 00:45:45,101 Dia akan memberi Anda apa yang menurut Anda Anda inginkan. 731 00:45:49,397 --> 00:45:51,399 Tapi itu tidak akan cukup. 732 00:45:53,777 --> 00:45:55,737 Anda tahu itu sekarang, bukan? 733 00:45:55,821 --> 00:45:57,447 [obrolan jauh] 734 00:46:00,992 --> 00:46:02,160 Pergi. 735 00:46:03,119 --> 00:46:04,120 [mendengus] 736 00:46:15,423 --> 00:46:17,675 [bernyanyi dalam bahasa Rusia] 737 00:46:21,304 --> 00:46:22,973 [petugas berteriak tidak jelas] 738 00:46:25,516 --> 00:46:26,556 [petugas 1] Ada sesuatu! 739 00:46:26,601 --> 00:46:27,761 [petugas 2] Bergerak! Bergerak! Bergerak! 740 00:46:33,984 --> 00:46:36,194 [senjata ditembakkan] 741 00:46:50,541 --> 00:46:52,585 [musik dramatis diputar] 742 00:46:52,785 --> 00:46:55,785 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com