1
00:00:50,560 --> 00:00:52,850
Evo pitanja za vas.
2
00:00:52,160 --> 00:00:56,850
Šta je djeci više potrebno?
Otac ili tata?
3
00:00:56,400 --> 00:00:57,731
U čemu je razlika?
4
00:00:58,400 --> 00:01:00,566
Kako ja to vidim, prokleto blizu
svako može biti otac...
5
00:01:01,680 --> 00:01:04,365
ali nemaju svi strpljenja
ili predanost biti tata.
6
00:01:04,720 --> 00:01:05,721
sto se mene tice...
7
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Da li je neko uhvatio Monarcha?
8
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
Uvek sam želeo da budem tata.
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
Da vam kažem, sviđa mi se!
10
00:01:11,640 --> 00:01:12,641
Da!
11
00:01:14,800 --> 00:01:15,491
I volim svoj Ford Flex.
12
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
Priča me laganom vožnjom,
i znaš šta?
13
00:01:18,400 --> 00:01:19,686
Nije probio banku.
14
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
Dovoljno prostora za cijelu porodicu.
15
00:01:22,320 --> 00:01:24,527
Da, volim biti tata.
16
00:01:25,480 --> 00:01:29,410
I volim ovo dvoje divnih
male zrake sunca.
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
Hej, Dylan! Dobro jutro.
18
00:01:32,560 --> 00:01:33,561
Kako god.
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,767
U redu. Ja nisam njihov pravi tata.
20
00:01:37,400 --> 00:01:38,526
Dobro jutro, g. Whitaker.
21
00:01:38,600 --> 00:01:40,728
- Ja sam njihov očuh.
- Dobro jutro, Megan.
22
00:01:40,800 --> 00:01:42,484
Možete li, molim vas, staviti ovo u frižider?
23
00:01:42,880 --> 00:01:46,680
Pa, naravno. Da li jesi
još jedan crtež naše porodice?
24
00:01:46,960 --> 00:01:48,246
- Aha.
- Huh?
25
00:01:48,320 --> 00:01:51,483
To smo ja i Dylan i mama.
26
00:01:51,680 --> 00:01:52,647
Tako super.
27
00:01:52,720 --> 00:01:55,769
A ovamo, daleko, daleko,
28
00:01:56,320 --> 00:01:57,287
jesi li ti.
29
00:01:57,360 --> 00:02:00,204
Oh? I nosim li bejzbol kapu?
30
00:02:00,520 --> 00:02:03,888
To je nož u tvojoj glavi
jer sam te ubijao u oko.
31
00:02:04,600 --> 00:02:05,681
Oh, vidim.
32
00:02:05,760 --> 00:02:07,364
Pa, sviđa mi se kako si mi nacrtao kosu.
33
00:02:08,400 --> 00:02:09,201
To je kaka.
34
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
Pa, dobro je nacrtana.
I pretpostavljam da je to pseća izmet?
35
00:02:12,760 --> 00:02:14,330
To je kaka beskućnika.
36
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
Oh.
37
00:02:16,640 --> 00:02:17,641
U redu.
38
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
Zapravo ne mogu
otac moje vlastite djece,
39
00:02:20,840 --> 00:02:23,525
od kada sam malo udario
snafu u stomatološkoj ordinaciji.
40
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
Imam
malo geg refleksa.
41
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
Uh, zatvori oči, udahni
tvoj nos, bićeš dobro.
42
00:02:28,800 --> 00:02:29,241
Oh. U redu.
43
00:02:36,680 --> 00:02:39,570
Oh, imaš stvarno čudan jezik.
Morate bolje koristiti konac.
44
00:02:39,720 --> 00:02:41,370
Od tada,
moji testisi su bili
45
00:02:41,440 --> 00:02:43,900
dekorativniji od bilo čega drugog.
46
00:02:43,160 --> 00:02:44,207
Hej!
47
00:02:44,280 --> 00:02:46,442
I mislio sam da nikad neću imati porodicu.
48
00:02:46,760 --> 00:02:50,300
Dok nisam upoznao zadivljujuću mamu po imenu Sara.
49
00:02:51,800 --> 00:02:52,445
Hoćeš li je pogledati?
50
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
Ja sam jedan takav-i-takav srećnik.
Dobio sam džekpot.
51
00:02:56,800 --> 00:02:57,161
- Zdravo.
- Zdravo.
52
00:02:57,280 --> 00:02:58,930
Žao mi je što čekam.
53
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
Moram pokazati taj Sixty West
izgradnju za te nove klijente.
54
00:03:01,480 --> 00:03:02,481
Znam.
55
00:03:02,560 --> 00:03:05,245
- Oh, moj Bože! Dječiji ručkovi.
- Već spakovano. Napisao sam ih
56
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
male inspirativne beleške
da im započne njihov dan.
57
00:03:07,840 --> 00:03:10,240
Već su pojeli doručak,
i izgledaš savršeno.
58
00:03:10,600 --> 00:03:12,900
Vi ste nevjerovatni.
59
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
Pogledaj ovo, ha?
Još jedan porodični crtež.
60
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Oh, ne. Tako mi je žao.
61
00:03:18,160 --> 00:03:20,766
Ne, mislim da ste pogrešno shvatili.
Ovo je prvi crtež
62
00:03:20,840 --> 00:03:22,922
gde već nisam mrtav.
63
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
Naravno, imam nož u oku
64
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
i neki beskućnik
kakica na moju glavu,
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
ali ovo je
pokazujući pravi napredak.
66
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
Mislim da počinje da me prihvata.
67
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
Možete pronaći dobro
u skoro bilo čemu.
68
00:03:34,840 --> 00:03:37,810
Volim to kod tebe. Znaš to?
69
00:03:37,440 --> 00:03:38,566
Hvala.
70
00:04:25,960 --> 00:04:28,800
Zdravo. ja sam kuci.
71
00:04:29,360 --> 00:04:30,361
Hej.
72
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
Kako je bilo...
73
00:04:34,640 --> 00:04:35,641
sta nije u redu?
74
00:04:35,720 --> 00:04:38,100
Neće razgovarati sa mnom.
Rekao je da želi samo da razgovara sa tobom.
75
00:04:39,600 --> 00:04:40,647
Želiš razgovarati sa mnom?
76
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
- Stvarno?
- Mmm-hmm.
77
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
- Misliš na mene i tvoju mamu?
- Mmm-mmm.
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,849
- Samo ja? Sam?
- Mmm-hmm.
79
00:04:45,920 --> 00:04:47,410
Naravno. ja sam...
80
00:04:48,320 --> 00:04:51,130
Potpuno sam slobodan. Idemo u jazbinu.
Sjedit ćemo tamo.
81
00:04:51,320 --> 00:04:53,561
Sešćemo.
Možemo li to raditi sjedeći ili stojeći?
82
00:04:54,160 --> 00:04:55,844
Nije bitno. Samo ćemo to uraditi.
83
00:04:56,160 --> 00:04:58,891
Nećemo pretjerivati.
Da. Odlično. Dobro, dobro.
84
00:04:59,680 --> 00:05:04,400
Samo muškarci, da.
Malo rep sesije. Odlično.
85
00:05:04,680 --> 00:05:05,841
U redu, moj Bože.
86
00:05:07,760 --> 00:05:11,300
Samo želim da to znaš
Ovdje sam samo da slušam. U redu?
87
00:05:11,360 --> 00:05:15,460
Bez presuda, bez predavanja,
samo saosećajno uho.
88
00:05:15,960 --> 00:05:18,247
- Pa ima ove dece u školi...
- Mmm-hmm.
89
00:05:18,320 --> 00:05:20,482
I veći su od mene,
jer su učenici četvrtog razreda.
90
00:05:20,560 --> 00:05:22,403
i...
91
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
Oh, je li to čudno?
92
00:05:26,440 --> 00:05:27,851
Žao mi je, samo...
93
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
To je veliki trenutak za mene,
i samo pokušavam da ga uhvatim.
94
00:05:31,480 --> 00:05:32,845
Ispalo je nezgodno.
95
00:05:33,360 --> 00:05:36,887
Dakle, samo naprijed, nastavite pričati
tvoja priča. Učenici četvrtog razreda.
96
00:05:37,120 --> 00:05:39,122
U svakom slučaju, postoje
ovi učenici četvrtog razreda, i...
97
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
On mi se zapravo povjerio.
98
00:05:41,400 --> 00:05:44,283
Mislim, to je bio onaj osjećaj oca i sina
umirala sam za,
99
00:05:44,360 --> 00:05:47,450
a bilo je čak i bolje od
Mislio sam da će biti.
100
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
Mislim, stvarno sam mu trebao. Ja.
101
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
To je tako sjajno, dušo.
102
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
Čak je rekao da ti ne govorim.
103
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
Tako da zapravo potpuno izdajem
njegovo poverenje trenutno.
104
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
Šta ćemo da radimo
oni mali šmrkavi učenici četvrtog razreda?
105
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
Oh, mislim da će biti u redu.
106
00:06:00,440 --> 00:06:03,967
On će pokušati da uradi nešto
povjerenje pada na igralište.
107
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
Stvarno? Misliš da će to upaliti?
108
00:06:05,760 --> 00:06:07,888
Sve dok ga uhvate. Da.
109
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
Hej, Brad.
110
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
Da?
111
00:06:10,520 --> 00:06:13,683
Ako te nešto pitam, tebe
obecaj da vise neces plakati?
112
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
Naravno, dušo. šta je to?
113
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
pa u školi,
rekli su nam o ovoj stvari,
114
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
i zove se tata-ćerka ples.
115
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Pa, hoćeš li sa mnom?
116
00:06:25,360 --> 00:06:26,930
Rekao si da nećeš plakati, Brad.
117
00:06:27,160 --> 00:06:30,846
Nisam. Megan, da. Milion puta da.
118
00:06:31,160 --> 00:06:33,830
Mislio sam na velike ljude
nije trebalo da plače.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,925
Mislim da je slatko što je on
plače kao mala kučka.
120
00:06:36,400 --> 00:06:37,326
Megan!
121
00:06:37,400 --> 00:06:39,209
Ne bi trebalo
nazvati ljude tom rečju.
122
00:06:39,520 --> 00:06:42,524
Znaš šta? Potrebno je pravo
čovek da pokaže svoje emocije.
123
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
U redu, to je malo.
124
00:06:47,680 --> 00:06:49,887
Sada nema više rima, ozbiljno!
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
Želi li neko kikiriki?
126
00:06:54,360 --> 00:06:57,450
Napokon smo bili
postati porodica.
127
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
Ja ću dobiti!
128
00:06:58,680 --> 00:07:01,524
Nakon što su ga odgurnuli
i tretiran kao autsajder,
129
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
Konačno sam postajao
tata za koga sam oduvek znala da mogu...
130
00:07:04,480 --> 00:07:05,527
tata!
131
00:07:06,400 --> 00:07:08,247
Zdravo! gdje si ti
132
00:07:08,720 --> 00:07:10,510
Gdje je Kamerun?
133
00:07:10,200 --> 00:07:12,202
Je li to pucnjava? Cool!
134
00:07:12,400 --> 00:07:14,528
Tata, tata!
Želim da pričam sa tatom.
135
00:07:15,720 --> 00:07:16,721
Zdravo, tata.
136
00:07:17,400 --> 00:07:18,410
Dobro.
137
00:07:18,240 --> 00:07:20,830
- Znači, tvoj bivši zove, ha?
- Da.
138
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
Kakva poslastica za djecu.
Prošlo je dosta vremena.
139
00:07:23,800 --> 00:07:24,206
- Da.
- Da.
140
00:07:24,400 --> 00:07:27,404
Gledamo stvarno smiješno
film sa mamom i Bredom.
141
00:07:28,400 --> 00:07:29,530
Oh, Brad je mamin novi muž.
142
00:07:29,920 --> 00:07:31,570
Čekaj. On ne zna za mene?
143
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
Pa, nisam razgovarao s njim
za šest meseci.
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
U braku smo osam mjeseci.
145
00:07:36,400 --> 00:07:37,849
Brad, tata želi razgovarati s tobom.
146
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
- Ne! Ne, ne. Nemoj, nemoj...
- Samo ću se pozdraviti.
147
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
Ne morate to da radite. Brad, nemoj.
148
00:07:41,960 --> 00:07:43,724
Hvala, dušo.
149
00:07:44,240 --> 00:07:46,766
Halo, Dusty?
Super da ste se upoznali.
150
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
U stvari, samo želim
Mogao bih se rukovati s tobom
151
00:07:49,400 --> 00:07:51,562
i ponuditi da ti kupim hladnu.
152
00:07:52,240 --> 00:07:53,651
- Sutra?
- Šta?
153
00:07:53,720 --> 00:07:55,848
Tata dolazi! Bravo!
154
00:07:56,560 --> 00:07:58,850
Oh, da, pretpostavljam da bih mogao da te pokupim.
155
00:07:58,520 --> 00:07:59,601
- Ne.
- Hmm?
156
00:07:59,920 --> 00:08:01,810
Whitaker je.
157
00:08:01,280 --> 00:08:05,968
W-H-I-T-A-K-E-R.
158
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
Ne, nije mi ugodno da ti dam
159
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
moj broj socijalnog osiguranja
preko telefona.
160
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
Uh, ok, da, moj kreditni rezultat je 752.
161
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
Veoma sam ponosan na to.
162
00:08:14,800 --> 00:08:18,247
žao mi je? Kakvi stilovi borbe
jesam li stručan?
163
00:08:19,800 --> 00:08:20,570
Ne znam da li sam ikada bio
pitao to ranije.
164
00:08:20,800 --> 00:08:23,700
Halo, Dusty, halo, halo? hmm...
165
00:08:24,360 --> 00:08:25,486
Izgubio sam ga.
166
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
Šta se upravo dogodilo?
Jesi li ga upravo pozvao da dođe ovamo?
167
00:08:28,400 --> 00:08:29,610
Dolazi li sutra?
168
00:08:29,880 --> 00:08:31,405
Pa, nisam znao
prihvatio bi moju ponudu tako brzo.
169
00:08:31,480 --> 00:08:33,369
Mislim, stvarno je skočio na to.
170
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Seti se kad sam rekao
bio je kao Jesse James
171
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
i Mick Jagger je imao bebu?
172
00:08:37,480 --> 00:08:40,768
Da, samo sam pomislio možda
bio je stvarno mršav i
173
00:08:40,920 --> 00:08:44,606
nervozan, i imao kao malo
britanskog naglaska, ili tako nešto.
174
00:08:44,680 --> 00:08:47,251
On je divlji i lud.
Zato sam se zaljubila u njega.
175
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
Onda završiš sa dvoje dece.
176
00:08:48,720 --> 00:08:51,291
I zaglavio sam tamo držeći torbu i
nema ga nigde.
177
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
Nije bitno koliko
ljubav ili strast,
178
00:08:53,280 --> 00:08:54,645
ili ne možeš da dišeš
jedno bez drugog.
179
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
Sve te stvari su glupe u poređenju.
180
00:08:57,800 --> 00:08:58,525
kada imate decu,
imate obaveze.
181
00:08:58,640 --> 00:08:59,721
On to ne razume.
182
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
Dušo, ovo je zapravo dobra stvar.
183
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
Požeću dobrodošlicu Dustyju u naš dom,
184
00:09:03,480 --> 00:09:06,643
i uspostavićemo neku vrstu
ali čvrste granice.
185
00:09:06,800 --> 00:09:09,804
U redu? To je ono što je korak-po-očuh
naziva "postavljanje ograde ljubavi."
186
00:09:10,400 --> 00:09:12,725
A Loving Fence?
Vau, to zvuči stvarno sjajno, dušo.
187
00:09:12,960 --> 00:09:15,725
Ali vaše knjige za samopomoć
nikada nisam sreo Dusty Mayron.
188
00:09:15,960 --> 00:09:17,405
Zvuči kao nitkov,
189
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
ali ne mislim
to je sve što ne mogu podnijeti.
190
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
Provjeri. Provjeri, provjeri.
191
00:09:26,800 --> 00:09:29,644
kineski dame,
Češka, Češka, pop,
192
00:09:29,920 --> 00:09:33,830
sibilancija, sibilancija, pop,
jedan, dva, šest, sedam,
193
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
provjeri, provjeri, provjeri, provjeri.
194
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
Šta imaš za mene, Brad?
195
00:09:36,680 --> 00:09:40,820
Oh, gospodine Holt, zdravo. Pa, nadam se
novi glas Pande.
196
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Oh, slušaj.
197
00:09:41,400 --> 00:09:44,768
Moram da idem ranije danas. Moram da idem
pokupiti bivšu suprugu na aerodromu.
198
00:09:45,000 --> 00:09:47,924
Isuse, mali, kako si?
nacrtati taj usrani detalj?
199
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
Brad, zašto hoćeš
ovaj mrtvac u tvom domu?
200
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
Pa, nije to
Želim ga u svom domu,
201
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
samo da je to bolje
knjige step roditeljstva
202
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
reci da je to najgora stvar
možete učiniti za djecu
203
00:09:58,280 --> 00:10:00,123
je istisnuti biološko.
204
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
Ovdje si u opasnoj zoni,
Brad, i da ti kažem zašto.
205
00:10:03,200 --> 00:10:06,761
Djeca koja odrastaju bez svojih tata
uvijek na kraju bude opsjednut njima.
206
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
Većina veza
koje sam imao u svom odraslom životu
207
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
bio sa ženama
koji je imao problema sa tatom.
208
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
Ne znam da li je ovo
odgovarajuću priču.
209
00:10:13,680 --> 00:10:15,842
Gledaj, žena bi me ubila
kad bi znala da ti ovo govorim.
210
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
Pa, onda mi ne bi trebao ovo govoriti.
211
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Kada sam je sreo u Denveru...
212
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
Ispričaćeš priču, zar ne?
213
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
Bila je sobarica u toplesu.
214
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
- Devedeset devet dolara na sat.
- Mmm-hmm.
215
00:10:23,800 --> 00:10:26,963
Nikada nisam upoznala njenog oca.
Ali koga je upoznala? Ja.
216
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
A ko je tretirao kao govno? Ja.
217
00:10:30,520 --> 00:10:31,806
na kraju sam je zavoleo,
218
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
ali svaki put kad bi izašla iz reda,
219
00:10:33,880 --> 00:10:35,962
Ja bih samo zaustavio Humvee
220
00:10:36,200 --> 00:10:37,565
i zamolite je da ljubazno izađe.
221
00:10:37,680 --> 00:10:39,450
A onda bih se odvezao.
222
00:10:39,400 --> 00:10:43,405
Pogodi šta?
Svaki put se pojavljivala kod kuće.
223
00:10:43,640 --> 00:10:46,860
Ova priča nema nikakve veze
na moju situaciju.
224
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
Oh, uopste nije.
To je samo dobra priča.
225
00:10:48,800 --> 00:10:50,720
Pa, Pete, idemo li
da čuješ ovog tipa, ili šta?
226
00:10:53,480 --> 00:10:56,290
Jedan-o-tri-zarez-šest.
227
00:10:56,560 --> 00:10:58,244
Panda!
228
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
Žao mi je.
229
00:11:02,760 --> 00:11:06,765
Samo tako nastavi, Brad.
Ti i ja ćemo se svađati na parkingu.
230
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
Dakle, danas je taj dan
231
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
Konačno se sastajem
otac moje dece.
232
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
jesam li nervozan? Prokleto si u pravu.
233
00:11:14,360 --> 00:11:17,910
Ali ko ne bi bio?
234
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
I evo u čemu je stvar.
Mislim, Pepe, znaš, deco...
235
00:11:20,760 --> 00:11:23,809
oni vide kroz stvari i,
na kraju dana,
236
00:11:24,280 --> 00:11:25,691
znaju ko je bio u blizini...
237
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
Holy balls!
238
00:11:32,680 --> 00:11:33,966
Nadam se da to nije on.
239
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
Nema sumnje da je ovaj čovek
je tvoj bolji u svakom pogledu.
240
00:11:54,480 --> 00:11:56,642
Pa, ljubazno si to reći. Hvala.
241
00:11:57,320 --> 00:11:59,641
Da, osjećam se prilično dobro.
242
00:12:02,320 --> 00:12:04,163
- Hej, ti Dusty?
- Ne.
243
00:12:04,800 --> 00:12:05,961
sta?
244
00:12:06,840 --> 00:12:08,365
Jeste li sigurni?
245
00:12:12,320 --> 00:12:14,243
Jesi li Dusty... Ne, ti nisi Dusty.
246
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
Imaš
Jason Sinclair na Pandi,
247
00:12:19,400 --> 00:12:21,482
stanicu svi
u kancelariji se mogu dogovoriti.
248
00:12:21,760 --> 00:12:22,761
sta je ovo
249
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Sada ako ste gore u Wolf Trap
ovog vikenda,
250
00:12:24,000 --> 00:12:25,490
učinite sebi uslugu i provjerite...
251
00:12:28,320 --> 00:12:30,527
Hej! gdje si bio?
252
00:12:31,200 --> 00:12:32,326
Zvao sam te 100 puta.
253
00:12:32,400 --> 00:12:34,323
Znam, telefon mi je umro. pogledaj...
254
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Ovaj motocikl, da li je ovo...
255
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
Da. On je ovde.
256
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
- On je ovde?
- Da.
257
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Šta on radi unutra?
258
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
On daje decu
sve vrste zvjezdanih eksplozija.
259
00:12:42,440 --> 00:12:44,283
Zvijezda puca? Prokletstvo!
260
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Izvini. Izvini.
261
00:12:47,520 --> 00:12:49,841
Trenutno sam ljuta habanero paprika.
262
00:12:50,120 --> 00:12:52,930
Imam nekoliko tačaka koje želim
odgajaj sa našim prijateljem Dusty,
263
00:12:53,200 --> 00:12:56,568
počevši od aerodromskog bontona,
ljubaznost i očekivanje.
264
00:12:57,680 --> 00:12:59,125
O, dobra priča, tata!
265
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
Sviđa ti se ta priča? Sve je to istina. Hej!
266
00:13:01,280 --> 00:13:02,441
Ko želi još zvjezdanih rafala
267
00:13:02,520 --> 00:13:05,460
i par
srebrni dolari koji nisu u opticaju?
268
00:13:05,280 --> 00:13:06,611
Dakle, ti si Dusty.
269
00:13:21,880 --> 00:13:24,645
Sigurno jesam. Mora da jesi
novog i poboljšanog muža.
270
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
Unesite to, velike puške.
271
00:13:27,560 --> 00:13:29,500
Već sam te sreo na aerodromu.
272
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
Ne, ne sećam se toga, prijatelju.
273
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Da, došetao sam do tebe
i pitao jesi li ti Dusty.
274
00:13:32,480 --> 00:13:34,761
Prilično sam siguran da bih se setio
teški napadač poput tebe.
275
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
Pa, mora da je bila moja greška.
276
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
U redu, to sam bio ja na aerodromu.
277
00:13:39,280 --> 00:13:40,850
- Da, znam to.
- Istina je,
278
00:13:40,920 --> 00:13:42,331
Video sam te pre nego što si video mene,
279
00:13:42,400 --> 00:13:44,681
i razmišljam,
"Ovo je tip koji odgaja moju djecu?"
280
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
„I prokletstvo ako ne učini
izgleda kao prava stvar."
281
00:13:47,000 --> 00:13:48,810
Mislim, pogledaj se.
282
00:13:48,160 --> 00:13:49,650
Shvatio si, zar ne?
283
00:13:49,720 --> 00:13:50,846
Provalio si kod.
284
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Ne znam za to.
285
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Ne igraj tu skromnu igru sa mnom.
286
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
On je tako skroman. Previše je skroman.
287
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
Dušo, uspeo si.
Svi tako kažu.
288
00:14:00,680 --> 00:14:02,603
Da, krenuo sam.
289
00:14:02,920 --> 00:14:04,604
Tako da možete razumjeti
zašto sam se uspaničio na aerodromu.
290
00:14:04,840 --> 00:14:07,810
- Smrznuo sam se, Brad. Žao mi je.
- U redu je.
291
00:14:07,200 --> 00:14:09,202
Vidi, ovo su
nezgodne vode za plovidbu.
292
00:14:09,520 --> 00:14:11,682
Sigurno jesu, čovječe. mislim,
to je pronicljivo.
293
00:14:12,120 --> 00:14:14,521
Znaš, mislio sam da je to čudno Sara
nije mi ranije pričao o tebi.
294
00:14:14,600 --> 00:14:16,450
Pomislio sam, šta ona krije?
295
00:14:16,280 --> 00:14:17,611
A sada znam.
296
00:14:18,520 --> 00:14:19,681
Šampion.
297
00:14:20,440 --> 00:14:23,125
Hej, Brad!
Jeste li vidjeli tatin motocikl?
298
00:14:23,440 --> 00:14:24,601
Zar nije kul?
299
00:14:24,680 --> 00:14:25,681
Sigurno jeste.
300
00:14:26,960 --> 00:14:28,610
Šta je to, Indijanac?
301
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
Da.
302
00:14:30,120 --> 00:14:32,646
Vjerujem da su proizvedeni
u Minneapolisu.
303
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
Nikad nisam bio, ali to je tako
304
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
podešavanje za
The Mary Tyler Moore Show.
305
00:14:37,960 --> 00:14:40,486
I... Šta je drugo... Rhoda.
306
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
Za šta želim da kažem da je bio spin-off.
307
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
Prokletstvo! Ti stvarno znaš
tvoji bicikli, Brad. Ti jašeš?
308
00:14:47,120 --> 00:14:48,121
Uh-huh. Da!
309
00:14:48,480 --> 00:14:49,481
- Stvarno?
- Da.
310
00:14:49,720 --> 00:14:52,166
Mislim, ne više. jesam, znaš,
311
00:14:52,280 --> 00:14:55,568
nazad na koledz. imao sam...
312
00:14:55,640 --> 00:14:58,166
Imao sam Kawa-saki? Kawasaki Nine.
313
00:14:58,280 --> 00:14:59,406
Da.
314
00:14:59,480 --> 00:15:03,405
Sa branicima i...
Zglob za pecivo. pa...
315
00:15:03,480 --> 00:15:04,641
Pa, trebalo bi da je uhvatiš, čoveče.
Hajde!
316
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
Izvedite je, vidite šta može da uradi.
317
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Ona ima puno moći.
318
00:15:07,200 --> 00:15:08,361
Oh, ne, ne, ne.
319
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Da, Brad! Brad... molim te!
320
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
Ne. Hej, hajde, deco.
Vrijeme je za spavanje.
321
00:15:12,360 --> 00:15:14,890
Prošlo je vrijeme za spavanje.
Hajde da ti operemo zube.
322
00:15:14,160 --> 00:15:16,481
U redu, hajde, momci,
slušaj svoju mamu. Hej, vidi...
323
00:15:16,600 --> 00:15:18,841
Ne želim da prekoračim, ali
324
00:15:19,240 --> 00:15:22,244
značilo bi mi cijeli svijet da mogu
uvuci naša dva mala blagoslova.
325
00:15:23,160 --> 00:15:27,563
Da. Da, naravno, naravno.
Oni su tvoja deca. Tuck away.
326
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
Oh, hvala ti na tome, Brad.
327
00:15:31,200 --> 00:15:34,522
Kralj je zabrljao.
Loše je zabrljao.
328
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
Mislio je da može
odjaši da ubiješ zmajeve,
329
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
i njegova kraljica će uvek biti
čekajući ga.
330
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
A onda jednog dana
kralj je primio vest
331
00:15:42,400 --> 00:15:43,883
da se njegovom vlašću vladalo
332
00:15:44,400 --> 00:15:46,202
od nekog kovrdžavog Step Kinga
sa dobrim kreditom?
333
00:15:46,280 --> 00:15:47,361
Oh, ne!
334
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
Pa, Kralj je jako jahao
gore na svojim zemljama,
335
00:15:49,200 --> 00:15:50,611
i kada je stigao,
336
00:15:50,880 --> 00:15:54,362
on je ljubazno gledao u kraljicu,
sećajući se njihovih dobrih vremena zajedno,
337
00:15:54,480 --> 00:15:57,324
jer ju je poznavao u najboljim godinama,
kada je bila dolje zbog bilo čega,
338
00:15:57,400 --> 00:15:58,845
i mislim bilo šta.
339
00:15:58,920 --> 00:15:59,921
Psst...
340
00:16:00,120 --> 00:16:03,900
Zvuči kao da ti se tata vrti
prilično pređe. Mogu li da prisluškujem?
341
00:16:03,160 --> 00:16:05,731
Oh, zapravo, već je kasno.
Vas dvoje morate dobiti malo vremena za otpuštanje.
342
00:16:05,800 --> 00:16:07,723
Ne, želimo još priče, molim!
343
00:16:07,800 --> 00:16:11,646
Hej, volio bih biti ovdje cijelu noć,
ali poštujmo Bredova pravila,
344
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
ma koliko oni izgledali proizvoljni.
U redu?
345
00:16:14,160 --> 00:16:16,162
Laku noć, moja mala zlatna blaga.
346
00:16:19,800 --> 00:16:22,485
Laku noć, moji mali magični heruvimi.
347
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
Evo nekoliko poljubaca leptira.
348
00:16:24,720 --> 00:16:26,290
I neki eskimski poljupci.
349
00:16:26,560 --> 00:16:29,484
Laku noć, druže.
Lepo spavaj. Lepo spavaj.
350
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Hej, ko želi golicanje za laku noć?
351
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
Ja!
352
00:16:32,760 --> 00:16:34,808
Laku noć, moj mali dašak Boga.
353
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
Laku noć, moja mala Isusova suza.
354
00:16:36,920 --> 00:16:40,845
Skoro da zaboravim, slavni moj
laku noć ogrebotine na leđima.
355
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Oh, tako opuštajuće, tako opuštajuće.
356
00:16:43,800 --> 00:16:44,161
Laku noc, medo medo.
357
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
Hej, ko hoće dvadeset dolara?
358
00:16:46,400 --> 00:16:47,724
- Da! Ja!
- Dvadeset dolara?
359
00:16:47,800 --> 00:16:49,404
- Šta?
- Oh, da.
360
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
Jedan za tebe i jedan za tebe.
361
00:16:51,640 --> 00:16:52,687
Ne znam da li je to prikladno.
362
00:16:52,760 --> 00:16:53,761
Ah, ne brini o tome.
363
00:16:53,840 --> 00:16:54,921
U redu. Laku noc.
364
00:16:56,760 --> 00:16:59,923
Pa, uh, ako želiš, zašto ne
doći sutra posle škole?
365
00:17:00,800 --> 00:17:01,127
Možda je dobar trenutak da...
366
00:17:01,200 --> 00:17:02,281
Šta je sa onim hladnim?
367
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
Onaj hladni?
368
00:17:03,440 --> 00:17:05,522
Obećao si mi
hladan i stisak ruke.
369
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
Hladan. Jedna hladna, dolazi.
370
00:17:07,520 --> 00:17:09,204
Odlično. uzeću svoju jaknu,
izaći ćemo napolje.
371
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Savršeno. U redu.
372
00:17:11,440 --> 00:17:12,441
Hej! Psst...
373
00:17:12,600 --> 00:17:15,285
sta radis
Šta ste vi momci sad?
374
00:17:15,360 --> 00:17:17,886
Ne. Mislim, ponudio sam mu hladnu.
375
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
Zaista bi trebalo da poštujem
ono hladno obećanje.
376
00:17:20,440 --> 00:17:23,842
U redu. daj mu hladnu,
a onda ga se otarasi, ok?
377
00:17:24,120 --> 00:17:25,167
Postavio si svoju ljubavnu ogradu,
378
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
- sećaš se?
- Mmm-hmm.
379
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
- Onda dolaziš u krevet.
- U redu.
380
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
- Hoću.
- U redu.
381
00:17:33,880 --> 00:17:35,405
Šta se dešava ovde?
382
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
Oh, uh, to je kućica na drvetu. malo, uh,
383
00:17:40,160 --> 00:17:43,164
projekat povezivanja za Dilana i mene.
384
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
Da, bili smo u tome
oko dva mjeseca.
385
00:17:46,000 --> 00:17:47,100
Dobro izgleda.
386
00:17:47,160 --> 00:17:48,161
Hvala.
387
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Pa, Dusty, koliko dugo misliš
hoćeš li biti u gradu?
388
00:17:53,800 --> 00:17:56,129
Pa, Brad, istina je,
Od sutra sam u pogonu za nedelju dana.
389
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
Vrijeme je da izađemo i
razvali malo dupe za Ameriku.
390
00:17:58,560 --> 00:18:00,847
Oh, vidim. Znači ti si vojnik?
391
00:18:01,000 --> 00:18:02,100
Ne.
392
00:18:02,320 --> 00:18:03,401
Oh, znači ti si, uh...
393
00:18:03,600 --> 00:18:04,681
Da.
394
00:18:05,240 --> 00:18:06,605
Da, sta?
395
00:18:06,840 --> 00:18:09,160
Ne želiš da znaš
ništa više od toga, Brad.
396
00:18:09,600 --> 00:18:10,601
U redu.
397
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
Slušaj, Dusty, mislim da bi trebali
postavite raspored posjeta.
398
00:18:16,920 --> 00:18:20,561
zar ne? Na taj način se osjećate kao
imate dovoljno vremena sa decom...
399
00:18:20,640 --> 00:18:22,210
Zašto ne prekinemo s tim sranjem, Brad?
400
00:18:23,680 --> 00:18:25,682
Ne, ne moramo da prekidamo sranje.
401
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
Želiš da znaš šta radim ovde,
zašto ne prestaneš da gledaš
402
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
šta god da si napisao na ruci?
403
00:18:30,520 --> 00:18:33,364
Budi muškarac i pitaj me, Brede.
404
00:18:33,680 --> 00:18:35,887
U redu. sta radis ovde?
405
00:18:36,200 --> 00:18:39,522
Sad, oboje znamo da je djeci potrebno
jedini primarni muški uzor.
406
00:18:39,880 --> 00:18:41,723
Sara je napravila svoj izbor.
407
00:18:42,200 --> 00:18:44,282
Dovoljno sam muško
neka ti taj uzor budeš.
408
00:18:44,920 --> 00:18:46,888
Garantujem za vas sa svojom decom.
409
00:18:47,280 --> 00:18:50,450
Daću im svoju svetinju
dozvolu da vam verujem.
410
00:18:50,480 --> 00:18:51,891
Da te volim i da
411
00:18:53,800 --> 00:18:54,411
zvati te tata.
412
00:18:54,920 --> 00:18:55,921
Uradio bi to za mene?
413
00:18:56,800 --> 00:18:57,810
br.
414
00:18:58,400 --> 00:18:59,724
Ali ja ću to učiniti za njih.
415
00:19:00,440 --> 00:19:02,602
To je ono što želiš, zar ne, Brad?
416
00:19:03,120 --> 00:19:05,122
Više od svega na svijetu.
417
00:19:06,120 --> 00:19:09,900
Igrao te je.
Baš si se izigrao.
418
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Znam da tako izgleda,
419
00:19:11,240 --> 00:19:13,163
jer sam obecao
zamolio bih ga da ode,
420
00:19:13,240 --> 00:19:16,722
a onda sam ga pozvao da ostane nedelju dana,
ali nije me izigrao.
421
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
Znaš šta je uradio? Presjekao je sranje.
422
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
- Oh, jeste?
- I moram reći,
423
00:19:21,120 --> 00:19:22,645
bilo je osvježavajuće.
424
00:19:22,720 --> 00:19:26,880
Mislim da bi nas više moglo izdržati
da samo presečeš sranje, znaš.
425
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
- Dobro.
- U jednom razgovoru,
426
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
samo je proleteo
osam poglavlja u mojoj knjizi očuha.
427
00:19:30,760 --> 00:19:33,100
Mislim, ovo će biti tako dobro
za mene i decu.
428
00:19:33,800 --> 00:19:36,840
Oh, dušo, nemaš pojma
sa kim plešeš.
429
00:19:36,440 --> 00:19:37,601
Dusty ti uđe u glavu,
430
00:19:37,680 --> 00:19:38,761
to je ono što on radi.
431
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
Ima veoma impresivan,
gruba bravada,
432
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
nema sumnje. ali moram reći,
433
00:19:44,920 --> 00:19:49,164
Mislim da je ovde, ima
mekana, mekana kremasta sredina.
434
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
Znaš? Mislim da se mnogo oseća.
435
00:19:51,760 --> 00:19:54,923
On samo... Treba mu
neko sa ovim, velikim uhom.
436
00:19:55,120 --> 00:19:56,610
I dobio sam ih. Mmm.
437
00:20:01,280 --> 00:20:02,884
Oh, dobro jutro, Dusty.
438
00:20:02,960 --> 00:20:04,371
- Hej.
- Ustao si i na njih.
439
00:20:04,440 --> 00:20:05,521
Da, rano sam ustao
440
00:20:05,640 --> 00:20:06,721
- i uradio brzih 20.
- Stvarno?
441
00:20:06,800 --> 00:20:08,564
- Dvadeset minuta čega?
- Oh, dvadeset milja.
442
00:20:08,960 --> 00:20:10,325
Odradio mali lagani sparing,
onda sam upalio
443
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
tava vruće
rolnice sa cimetom za moju porodicu.
444
00:20:12,720 --> 00:20:13,846
I napravio sam jedan za tebe.
445
00:20:14,120 --> 00:20:16,691
Vau. To je veoma impresivno, hvala.
446
00:20:17,160 --> 00:20:19,367
- Dobro jutro, bando!
- Ooh, ukusno miriše!
447
00:20:19,600 --> 00:20:22,444
Naš pravi tata je super,
super-duper dobar kuvar!
448
00:20:22,640 --> 00:20:24,850
- Mmm-hmm.
- Izvolite, momci.
449
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
Da, izgleda jako puno
poput Cinnabona.
450
00:20:27,520 --> 00:20:29,443
Pa, hvala ti, Brad.
Kako je lijepo reći.
451
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
Mmm, ima ukus baš kao Cinnabon!
452
00:20:32,440 --> 00:20:35,125
U stvari, isti oblik,
isti vrtlog, isti glazura.
453
00:20:35,200 --> 00:20:36,281
Pa, sad počinješ
osramoti me,
454
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
ali cijenim kompliment.
455
00:20:38,440 --> 00:20:39,851
Dobro jutro, Sar-medo!
456
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
- Jutro.
- Hej, slušajte, momci,
457
00:20:42,400 --> 00:20:44,611
Bred i ja smo razgovarali sinoć
o važnosti porodice.
458
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
I sada kada su svi ovde,
Hteo sam da kažem nekoliko reči, u redu?
459
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
Mislim da bi to bilo sjajno.
460
00:20:48,520 --> 00:20:52,286
Hej, djeco, znate, porodice mogu biti
stvari koje stalno rastu i mijenjaju.
461
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
A ponekad i nekog novog
kuca na vrata tvog srca
462
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
a nisi siguran da li jesi
ima tamo mjesta za još jednog.
463
00:20:57,720 --> 00:21:00,405
Ali sada je neko ovde
da se nadam da možete naučiti da volite.
464
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
U redu?
465
00:21:03,960 --> 00:21:06,420
Dođi ovamo, momče!
466
00:21:06,160 --> 00:21:07,605
Pasica! Bravo!
467
00:21:09,320 --> 00:21:10,481
Doveo si psa kući?
468
00:21:10,560 --> 00:21:11,925
Da. Je li to problem?
469
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Mislim, izgledao si
stvarno se zaljubio u to dok sam to pokušavao.
470
00:21:14,120 --> 00:21:15,485
Ne, mislio sam da govoriš o meni.
471
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
- Oh, ali ti nisi pas, Bred.
- Ne...
472
00:21:17,560 --> 00:21:19,562
Vidi, sinoć, kada smo pričali...
473
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
Oh, da. pa slušaj,
to se mora desiti organski.
474
00:21:22,120 --> 00:21:23,201
Zašto se to ne može dogoditi sada?
475
00:21:23,280 --> 00:21:24,327
To jednostavno ne može.
476
00:21:24,400 --> 00:21:25,447
Ti si prljav.
477
00:21:25,520 --> 00:21:26,567
Dusty, koliko je stara ta stvar?
478
00:21:26,680 --> 00:21:28,205
Pretpostavljam da ima oko 15 godina.
479
00:21:28,520 --> 00:21:30,801
Mislim, našao sam ga jutros,
živi u odvodu.
480
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
Nazvao sam ga tumor,
zbog toga koliko ti raste.
481
00:21:33,400 --> 00:21:35,420
mama,
možemo li zadržati tumor, molim?
482
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
Oh, ovo ću ostaviti Bredu.
483
00:21:36,840 --> 00:21:38,410
Molim te, Brad! Molim te!
484
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
Zašto me tako gleda?
485
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
On samo gleda u mene.
486
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
Možda umjesto toga dobijemo štene?
487
00:21:44,840 --> 00:21:47,491
Štene, Brad? sta su oni
hoćeš li učiti od šteneta?
488
00:21:47,760 --> 00:21:50,764
Evo starog psa kao što je Tumor
bio sam u svetu, čoveče. Živjeti slobodno.
489
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
Boriti se za opstanak i vidjeti stvari
možemo samo sanjati.
490
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
Samo pogledajte mudrost
u tim mutnim očima.
491
00:21:56,120 --> 00:21:58,430
Osim toga, znaš šta se dešava
starim psima u skloništima.
492
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
Moraće da prepešači zelenu milju
čim stigne tamo.
493
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
Ne, Brad, ne! Nemojte ubiti našeg psa!
494
00:22:02,320 --> 00:22:03,651
Mrzim te!
495
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
U redu. U redu. U redu.
496
00:22:06,760 --> 00:22:09,764
On može preživjeti svoje nekoliko
preostale sedmice sa nama.
497
00:22:10,400 --> 00:22:11,485
Bravo! Hvala, Brad.
498
00:22:11,600 --> 00:22:12,886
Ne mrzim te više.
499
00:22:14,400 --> 00:22:15,870
Ide na nošu!
500
00:22:15,360 --> 00:22:16,725
Oh, moj Bože.
501
00:22:16,800 --> 00:22:18,450
Očistićemo to. Ne smeta nam.
502
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
Pogledaj to.
503
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
Pas je već
učeći ih odgovornosti.
504
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Hej, momci, kad stignete
pokupite nošu, koristite rukavice.
505
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Definitivno ima crve u blatu.
506
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
Dusty!
Možete li, molim vas, pomaknuti ovu stvar?
507
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
Ne mogu da izvučem auto iz garaže.
508
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
Hej, Brad, da li ti smeta?
Želim da se istuširam na brzinu.
509
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
Da, naravno, nema problema.
510
00:22:43,240 --> 00:22:44,366
- Hej, dušo.
- Zdravo, dušo.
511
00:22:44,480 --> 00:22:45,527
Blokira sve.
512
00:22:45,600 --> 00:22:48,460
Ne, znam. Znam, ne brini.
Mi smo na vrhu.
513
00:22:48,120 --> 00:22:50,441
sta radis Brad, ja ne...
514
00:22:51,120 --> 00:22:53,327
Hej! Kloni se toga, molim te.
515
00:22:55,000 --> 00:22:56,810
Dušo, šta to radiš?
516
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Ne znam da li je to dobra ideja, Brad.
517
00:23:00,800 --> 00:23:01,127
Dusty!
518
00:23:01,280 --> 00:23:03,965
Vibrira mi u ramena.
519
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Hej, u redu je, Brad.
Vidi, ona mnogo vozi bicikl, čovječe.
520
00:23:07,120 --> 00:23:08,929
Ne, dobro sam. Zašto ne odeš
vrati se i istuširaj se,
521
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
pa možeš da obučeš košulju?
522
00:23:10,600 --> 00:23:12,284
Oh, shvatio si.
Hej, izgledaš dobro na tome, čovječe.
523
00:23:12,360 --> 00:23:13,566
Zapamtite, jedan dolje, četiri gore.
524
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
Dusty, svi znaju da je jedan dole...
525
00:23:17,280 --> 00:23:18,884
Pazi! Pazi! Pazi!
526
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
Da li je Brad upravo umro?
527
00:23:34,840 --> 00:23:38,322
Mislim da se svi trebamo pripremiti
za tu mogućnost, bundeva. U redu?
528
00:23:39,640 --> 00:23:40,641
Brad!
529
00:23:42,680 --> 00:23:43,681
Brad!
530
00:23:48,120 --> 00:23:49,929
Oh, moj Bože.
531
00:23:50,000 --> 00:23:51,810
Brad, jesi li dobro?
532
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
Ne, nisam dobro.
Ja sam u zidu. Bojim se.
533
00:23:54,880 --> 00:23:56,860
Oh, dušo.
534
00:23:56,200 --> 00:23:58,430
Isuse, Brad, mislio sam da si rekao
mogao bi jahati.
535
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
Mogu jahati, ok.
Hoćeš li obući košulju?
536
00:24:00,400 --> 00:24:01,606
Mislim da kad bi mogao jahati,
537
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
ne bi se zaglavio
u zidu, Brad.
538
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
Da.
Žao mi je što to kažem, ali on je u pravu.
539
00:24:05,640 --> 00:24:06,766
Skoro si ubio djecu!
540
00:24:06,880 --> 00:24:08,484
Nemojmo se tući
o Bradu ovdje. U redu?
541
00:24:08,560 --> 00:24:09,766
Izlagao je
za decu malo,
542
00:24:09,880 --> 00:24:10,961
i stvari su izmakle kontroli.
543
00:24:11,400 --> 00:24:13,202
Budimo svi zahvalni
niko nije povređen. U redu?
544
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
Povrijedio sam se!
545
00:24:14,680 --> 00:24:16,400
U redu, djeco, slušajte.
Ovo je dobra lekcija
546
00:24:16,480 --> 00:24:19,211
o tome zašto nikad ne želiš lagati
o vašoj sposobnosti da radite stvari
547
00:24:19,320 --> 00:24:21,368
ti očigledno ne možeš, u redu, ha?
548
00:24:21,840 --> 00:24:23,649
Mislim da mi je ruka zaglavljena u zidu.
549
00:24:23,720 --> 00:24:25,131
Brad, ostani miran.
Izvući ću te.
550
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne radi ništa.
551
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
I molim vas
samo idi i obuci majicu?
552
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Samo se smiri, u redu?
553
00:24:37,400 --> 00:24:39,202
Hej, stvarno mi je žao
šta se desilo sa tvojim autom.
554
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
Da, i žao mi je
šta se desilo sa tvojim biciklom.
555
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Oh, nema štete. Ni ogrebotine.
556
00:24:43,720 --> 00:24:45,563
- Oh, ni jedna ogrebotina?
- Neverovatno.
557
00:24:45,960 --> 00:24:47,405
To je tako dobro.
558
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
Nastavimo tako! Unutar čunjeva!
559
00:24:55,880 --> 00:24:57,370
Baš kao sladoled!
560
00:24:57,600 --> 00:24:58,806
Jutro, Jerry.
561
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
Moram ga držati unutar čunjeva!
562
00:25:01,400 --> 00:25:03,725
Ne, tata! Trebalo bi
ostati u čunjevima!
563
00:25:03,800 --> 00:25:06,410
Vau, vau! Unutar čunjeva!
564
00:25:06,280 --> 00:25:07,930
Unutra. Uvedi je. Tako je bolje.
565
00:25:08,000 --> 00:25:10,685
Sačuvajmo tu decu danas, u redu?
Hvala ti, Brad.
566
00:25:10,760 --> 00:25:12,910
Izvini, Doris.
567
00:25:14,280 --> 00:25:16,681
U redu je. Cijela ova stvar sa linijom odlaska
568
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
može biti malo neodoljiv
ako niste navikli.
569
00:25:18,280 --> 00:25:20,601
Da, pa, sletio sam na helikopter
usred kubanskih zatvorskih pobuna,
570
00:25:20,680 --> 00:25:22,364
Brad, mislim da sam dobro.
571
00:25:23,600 --> 00:25:27,207
Ćao, momci! Volim vas mnogo.
Prijatan dan, ok?
572
00:25:27,280 --> 00:25:28,964
- Ćao, tata!
- Potrudi se da uradiš sav svoj posao.
573
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Ćao, momci. Želim ti najbolji dan.
volim te tako...
574
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Evo uzbudljive stvari.
575
00:25:35,280 --> 00:25:39,330
Upravo smo se otvorili na našem 68. tržištu,
praveći The Panda America's
576
00:25:39,400 --> 00:25:41,607
broj tri smooth jazz stanica.
577
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
Vau.
578
00:25:43,960 --> 00:25:47,282
I evo ga. Moj, uh... Moj mali kutak.
579
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
Vau. O, čovječe, moram priznati,
ovo je više nego što sam očekivao.
580
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
Vau.
581
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Nekako ti zavidim, Brad.
582
00:25:55,960 --> 00:25:57,121
Oh, prestani.
583
00:25:57,400 --> 00:26:00,927
Ah, istina je. Mislim, ti si fin momak,
udoban život,
584
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
i najfantastičnija žena
na svetu te jako voli.
585
00:26:03,280 --> 00:26:04,725
Stvarno? Hvala što si to rekao.
586
00:26:04,840 --> 00:26:09,164
Mislim to. I ta žrtva
ona pravi za tebe... To je prava ljubav.
587
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
Žrtvu?
588
00:26:10,520 --> 00:26:11,567
Pa, naravno, Brad.
589
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
Znaš kako loše
ta devojka želi još jednu bebu.
590
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
Želi još jednu bebu?
591
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
Da ona to pusti
592
00:26:17,840 --> 00:26:20,730
i udati se za čovjeka za kojeg je znala da je nerotkinja,
to je prava ljubav.
593
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
Kako znaš da ja ne mogu...
594
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
- Bredli.
- Da.
595
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
Caroline kaže da ćemo nešto čuti
novi talenat glasa ovog jutra?
596
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
Da, gospodine, za otprilike 15 minuta.
597
00:26:28,920 --> 00:26:30,100
U redu. Kako je prošlo
598
00:26:30,800 --> 00:26:32,651
- sa sranjem bivšim mužem?
- Uh-uh.
599
00:26:32,720 --> 00:26:35,451
Išibaš mu dupe
ta tvoja ograda Loving Fence?
600
00:26:35,680 --> 00:26:37,967
pa,
zapravo je zanimljivo, gospodine Holt,
601
00:26:38,400 --> 00:26:40,691
jer ja to želim
upoznaj Dustya Mayrona.
602
00:26:41,120 --> 00:26:44,886
Isuse ujutro.
Ona se prva udala za njega?
603
00:26:45,640 --> 00:26:48,410
U redu. Hajde da ustanovimo neke
osnovna pravila, lepi dečko.
604
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
- Vazdušno?
- Huh?
605
00:26:49,360 --> 00:26:52,110
Pa, tvoja igla za rever.
101., to je paklena divizija, gospodine.
606
00:26:52,800 --> 00:26:54,481
Oh, pa, hvala ti, Dusty.
607
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
Jeste li u vazduhoplovstvu?
608
00:26:55,800 --> 00:26:57,564
Oh, ne, gospodine, bojim se
ne delim tu čast,
609
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
ali sam ponizan što sam u
prisustvo bilo koga ko to radi.
610
00:27:00,000 --> 00:27:02,526
Vazdušno-desantna divizija?
Ti momci vole da lete.
611
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
612
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
Hvala, hvala.
Drago mi je da smo se upoznali.
613
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
Moje zadovoljstvo. Čast mi je.
614
00:27:08,120 --> 00:27:09,884
Brzi prijatelji tamo.
615
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
To je divno.
616
00:27:12,160 --> 00:27:13,366
Hajde! Nema šanse!
617
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
Cijelo vrijeme držiš oružje
za borce za slobodu
618
00:27:15,960 --> 00:27:17,644
pravo pod nos kartela,
619
00:27:17,720 --> 00:27:19,529
i nikada nisu posumnjali
to si bio ti jednom?
620
00:27:19,680 --> 00:27:22,251
Pa, siguran sam da su počeli da sumnjaju
jednom su bili u vatrenoj kugli
621
00:27:22,320 --> 00:27:23,845
veličine četiri gradska bloka.
622
00:27:25,520 --> 00:27:27,488
To je super. Volim to!
623
00:27:27,560 --> 00:27:29,500
Bože, Brad!
624
00:27:29,120 --> 00:27:31,646
Da je ovaj tip bivsi moje zene,
Zabio bih metak u lobanju.
625
00:27:33,400 --> 00:27:34,326
Hajde, Leo, prekini.
626
00:27:34,400 --> 00:27:36,971
Oh, uh... Gospodine, mislim da je Barry spreman.
627
00:27:37,400 --> 00:27:38,326
Zaista će ti se svidjeti ovaj tip.
628
00:27:38,400 --> 00:27:40,641
U redu. Spreman za slušanje.
629
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
Jedan-o-tri-zarez-šest.
630
00:27:46,760 --> 00:27:48,762
Panda!
631
00:27:51,800 --> 00:27:52,650
U redu. Mmm-hmm.
632
00:27:54,400 --> 00:27:55,451
- Sviđa ti se, Bred?
- Da.
633
00:27:55,760 --> 00:28:00,840
Da. Mislim, mislim njegov glas
ima toplu pouzdanost
634
00:28:00,440 --> 00:28:03,910
kojoj svi slušaoci Pande mogu vjerovati.
635
00:28:03,760 --> 00:28:04,807
Šta misliš, Duster?
636
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
Da li Dusty sada radi za Pandu?
637
00:28:08,800 --> 00:28:09,844
Da, Brad je u pravu.
638
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Nisam baš za smooth jazz.
Ne bih trebao komentarisati.
639
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
Niko ne voli smooth jazz.
640
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
Volim glatki džez.
641
00:28:15,760 --> 00:28:16,921
Naravno da jesi, Brad.
642
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
Pa šta ti misliš, Dusty?
643
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
Mislim, samo deluje malo mlohavo.
644
00:28:20,600 --> 00:28:21,886
Znaš, mislim da ti treba glas
645
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
malo muškosti i nade,
to govori slušaocima,
646
00:28:23,800 --> 00:28:26,963
„Hej! Možda sledeća pesma
neće tako loše kao prethodni."
647
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
Takođe, mislim da je jaka sposobnost
da bude nesto kao...
648
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
Jedan-o-tri-zarez-šest.
649
00:28:32,360 --> 00:28:34,727
Panda!
650
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
sta...
651
00:28:39,480 --> 00:28:41,482
Šta se upravo dogodilo?
652
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
Otpevao je slogan.
653
00:28:45,200 --> 00:28:46,725
Bravo, Tumoru!
654
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
tata!
655
00:28:48,960 --> 00:28:50,410
Hej!
656
00:28:50,960 --> 00:28:52,485
Oh, savršen tajming. Slušaj ovo.
657
00:28:52,680 --> 00:28:54,444
Jedan-o-tri-zarez-šest.
658
00:28:54,520 --> 00:28:56,568
Panda!
659
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
- Jesi li to ti?
- Da!
660
00:28:58,120 --> 00:28:59,326
To si ti?
661
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
Zašto je to on?
662
00:29:02,000 --> 00:29:05,402
Odveo sam ga na posao, i to 15 minuta kasnije
on je novi glas Pande.
663
00:29:05,480 --> 00:29:08,484
Hej, ti veruješ u to? snimam
jedno snimanje u 9:30 jutros,
664
00:29:08,640 --> 00:29:09,971
već je pokrenut 11 puta.
665
00:29:10,800 --> 00:29:12,120
Da li stvarno dobijam 182 dolara
svaki put kad to sviraju?
666
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Da. Svaki put, da.
667
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Ooh! Novac.
668
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
Vidite zašto volim Ameriku
čak i više nego većina ljudi?
669
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Hej. sta je ovo?
670
00:29:19,440 --> 00:29:21,124
Samo majstor
Unajmio sam sa Angie's List.
671
00:29:21,200 --> 00:29:23,900
Gore je i popravlja štetu.
672
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
Vaša žena je morala da zaposli muškarca? Za šta?
673
00:29:25,680 --> 00:29:27,170
Malo uokvirivanja, mala popravka limova,
674
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
neko zidanje
i osnovno zastakljivanje prozora?
675
00:29:28,640 --> 00:29:30,369
Hajde, Brad.
Možemo to izbaciti večeras.
676
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
Da.
677
00:29:33,840 --> 00:29:36,200
To je samo osnovno staklo od lima
678
00:29:36,800 --> 00:29:38,686
i, znate, male amadžije.
679
00:29:39,400 --> 00:29:40,690
Popni se gore i
680
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
udji tamo i iskljuci ga.
681
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Dusty je prilično dobar sa svojim rukama.
682
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
Prilično dobro sa mojim rukama,
Brad, ona zna.
683
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
U redu. Da, samo ću
idi gore i ja ću...
684
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
- Hoćeš da ja to uradim? Reći ću mu da jebe.
- Ne, ne, ne, ne.
685
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Ne, ne, ne. U redu je.
686
00:29:54,200 --> 00:29:55,281
reći ću mu,
687
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
- "Pogodi šta, momče?"
- Reci mu da su ljudi ovde.
688
00:29:56,920 --> 00:29:58,810
Ja ću to reći. reći ću,
"Muškarci su ovdje."
689
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
- Uradimo to.
- Ne želim da mu impliciram
690
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
da on nije muškarac. ali ću samo reći,
691
00:30:02,160 --> 00:30:04,162
"Hej, momci su se vratili u grad." zar ne?
692
00:30:09,880 --> 00:30:10,881
Oh, zdravo.
693
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
Ja sam Brad. Uh... Moja žena te je unajmila.
694
00:30:14,840 --> 00:30:16,100
Drago mi je, Brad.
695
00:30:16,800 --> 00:30:19,402
Samo sam došao da kažem da ti...
696
00:30:21,800 --> 00:30:23,731
To bi trebao imati sreće.
697
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Hvala vam na vašim željama za sreću.
698
00:30:26,520 --> 00:30:27,726
Biću dole.
699
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
Pa? sta se desilo?
700
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Oh, znaš, mislim da je...
701
00:30:32,960 --> 00:30:36,328
On je već počeo,
i samo mislim da je to pogrešno.
702
00:30:36,400 --> 00:30:37,606
Zašto? Zato što je crnac?
703
00:30:37,760 --> 00:30:39,910
Ne. Ne, ne.
704
00:30:39,440 --> 00:30:40,771
Megan! Dylan!
705
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
- Šta to radiš? ha?
- Nastavni trenutak.
706
00:30:43,360 --> 00:30:46,523
Ljudi, kako bismo nazvali Breda
ako se prema nekome ponaša drugačije
707
00:30:46,600 --> 00:30:48,409
samo zbog boje njihove kože?
708
00:30:48,480 --> 00:30:50,926
Brad je rasistički?
709
00:30:51,000 --> 00:30:53,820
Rasista, dušo. Bred je rasista.
710
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
- Dušo.
- Ne, mislim... Ali ne namerno.
711
00:30:55,400 --> 00:30:56,371
Da li je Brad pripadnik Klana?
712
00:30:56,600 --> 00:30:58,648
br.
713
00:30:58,720 --> 00:31:01,451
Dakle, ja sam rasista ako nekoga ne otpustim?
714
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
Pa, da, jesi.
715
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
Da, jesi.
716
00:31:05,880 --> 00:31:08,451
Gospodine, sve ovo pogrešno shvatate.
717
00:31:08,560 --> 00:31:10,324
U redu. Tako da dobijete jedan pogled
u boji moje kože,
718
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
i odjednom si ti
Gospodine uradi sam, ha?
719
00:31:12,280 --> 00:31:13,725
Ne, nikako. molim te
720
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
dozvoli mi da ti platim
za vaše vrijeme i putovanja.
721
00:31:15,480 --> 00:31:17,926
Ne čini mi uslugu, Paula Deen.
722
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
Ja nisam žena.
723
00:31:20,880 --> 00:31:22,291
Uradio si pravu stvar.
724
00:31:22,400 --> 00:31:24,209
Čoveče, to se ne oseća tako.
725
00:31:24,360 --> 00:31:25,646
Hajde da krenemo.
Gdje držite svoj alat?
726
00:31:25,720 --> 00:31:28,410
Znam gdje Bred drži svoj alat.
U credenzi.
727
00:31:28,960 --> 00:31:30,700
- Da.
- Zadrži svoj alat
728
00:31:30,800 --> 00:31:31,570
- u credenzi, Brad?
- U credenzi. Mmm-hmm.
729
00:31:31,640 --> 00:31:32,846
Samo je lakše doći.
730
00:31:32,920 --> 00:31:34,251
- Zgodno je.
- Da.
731
00:31:36,720 --> 00:31:38,324
Ovo je kutija za pribor, Brad.
Idemo na pecanje?
732
00:31:38,400 --> 00:31:40,402
Ne. Osim ako ne želiš na pecanje.
733
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
Šta imaš ovde?
734
00:31:42,640 --> 00:31:44,927
Čekić, traka za maskiranje,
tri C baterije i
735
00:31:45,000 --> 00:31:46,100
tampon.
736
00:31:46,120 --> 00:31:47,121
Da, pa, tampon je pri ruci za...
737
00:31:47,200 --> 00:31:48,929
Da, znam za šta su zgodni.
738
00:31:49,760 --> 00:31:51,910
Pa zar to nećemo popraviti?
739
00:31:51,160 --> 00:31:52,366
Pa, šta hoćeš od mene, Brad?
740
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
Da kupimo svu opremu koja nam je potrebna
koštalo bi više
741
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
nego samo zaposliti nekoga
van Angie's Liste.
742
00:32:02,680 --> 00:32:04,110
I Kralj, pomislio je
743
00:32:04,800 --> 00:32:06,890
Step King je isprva izgledao dobro,
malo mekano, mozda,
744
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
ali, dovraga, kraljica
potrebna karta za obrok.
745
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
Ali što više Kralj
saznao o njemu,
746
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
što je više sumnjao u
Sposobnost Step Kinga da vodi.
747
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
Tako je kralj odlučio
postojao je samo jedan način da...
748
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Psst... Hej. Dobra priča?
749
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
Da. Kralj konačno
vratio u svoj zamak.
750
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
Ali zli Step King
ne bi mu vratio krunu.
751
00:32:22,840 --> 00:32:26,367
Oh, ok, da.
Mislim da sam već čuo ovu priču.
752
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
Ah, to je priča stara koliko i vrijeme, Brad.
753
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
Pa, znaš šta? Ispostavilo se
Step King uopšte nije bio zao.
754
00:32:31,400 --> 00:32:32,166
Bio je stvarno dobar momak.
755
00:32:32,240 --> 00:32:34,322
Zabava na zabavama, odličan sagovornik,
756
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
prijatan. I video je
757
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
da prelepa kraljica
i savršeni princ i princeza
758
00:32:39,480 --> 00:32:42,802
bili sami i on je došao
hrabro da ih spase.
759
00:32:42,960 --> 00:32:44,849
Da, ali nije
kraljica tužna jer
760
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
Step King nije mogao dati
da li je prestolonaslednik?
761
00:32:47,120 --> 00:32:48,531
Ok, znaš šta?
Sada ovo postaje lično.
762
00:32:48,600 --> 00:32:51,490
Hej, Brad, hajde.
Mi ovde samo pravimo bajke.
763
00:32:52,480 --> 00:32:54,403
U redu. Pa, kraljica nije bila tužna,
764
00:32:55,160 --> 00:32:56,924
samo za zapisnik.
765
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
Step King je bio prilično siguran
bila je potpuno cool sa tim.
766
00:32:59,680 --> 00:33:02,251
Da, Brad je u pravu. siguran sam
kraljica je bila oduševljena. zar ne?
767
00:33:02,720 --> 00:33:03,881
zar ne?
768
00:33:04,480 --> 00:33:05,561
Da.
769
00:33:11,160 --> 00:33:12,321
dušo,
770
00:33:13,560 --> 00:33:15,164
šta je bilo?
771
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
Jesi li još tužan zbog toga
Dusty pronalazi tvoj tampon?
772
00:33:17,960 --> 00:33:20,420
Ne. Ne, mislim,
773
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
ovo je malo sramotno,
774
00:33:22,960 --> 00:33:24,849
ali jednostavno, bio sam...
775
00:33:26,680 --> 00:33:29,684
Ima li šanse
još uvijek želiš još jednu bebu?
776
00:33:30,360 --> 00:33:33,682
Oh, moj Bože.
Šta, da li je Dusty nešto rekao?
777
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
On samo pokušava da ti uđe u glavu.
778
00:33:36,920 --> 00:33:38,285
Dakle, nije istina?
779
00:33:42,840 --> 00:33:45,525
U redu. Možda sam želela još jednu bebu.
780
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
ali nije moguće,
s obzirom na to šta ti se desilo...
781
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
I ne krivim ih. Volim ih.
782
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
Oni su moji nejasni mali drugari.
783
00:33:53,280 --> 00:33:54,406
Ne moraš to reći.
784
00:33:54,600 --> 00:33:55,726
Jesu.
785
00:33:56,280 --> 00:33:59,124
Ja sam 100% sretan
sa porodicom koju imam.
786
00:33:59,960 --> 00:34:01,520
Jedini razlog zašto ga trpim
787
00:34:01,560 --> 00:34:03,722
jer moja deca
tako sam srećna što ga vidim.
788
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
I želim da imaju
vezu sa njihovim ocem.
789
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
Znaš šta?
790
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
Jedva čekam da mu vidim lice
791
00:34:10,520 --> 00:34:13,330
kada shvati
koliko zaista radiš za njegovu djecu.
792
00:34:14,400 --> 00:34:16,407
Da. Mislim, jesam
793
00:34:17,400 --> 00:34:19,971
uključeni. Emocionalno sam dostupan.
794
00:34:20,400 --> 00:34:21,166
Da, jesi.
795
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
Prokleto si u pravu.
796
00:34:23,400 --> 00:34:27,860
Krajnje je vrijeme da Dusty vidi
kako to pravi tata.
797
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
Zapalio sam se!
798
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
Hajde da malo zatvorimo oči.
799
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
Aleluja!
800
00:35:37,800 --> 00:35:40,326
Hej, momci! Hej, T.J.!
801
00:35:52,480 --> 00:35:54,500
Brad! Pogledaj šta je tata uradio!
802
00:35:54,120 --> 00:35:56,521
Završio je kućicu na drvetu za tebe!
803
00:35:56,840 --> 00:35:58,490
Hej, hej! B-man!
804
00:36:00,840 --> 00:36:02,330
Ne, pazi, B!
805
00:36:04,120 --> 00:36:05,645
Hej, Brad. Žao mi je zbog toga.
806
00:36:05,720 --> 00:36:06,846
jesi li dobro?
807
00:36:06,920 --> 00:36:07,921
Brad, šta ti misliš, čovječe?
808
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
Vau. Prilično cool zipline.
809
00:36:09,760 --> 00:36:11,360
Sviđa ti se to, ha? To je vojni razred.
810
00:36:11,600 --> 00:36:13,900
Vi ste sve ovo danas izgradili? Sa mojim alatima?
811
00:36:13,160 --> 00:36:15,925
Oh, ne, ne možeš izgraditi kućicu na drvetu
sa tamponom, Brad.
812
00:36:16,000 --> 00:36:17,604
Ne, imao sam malu pomoć.
813
00:36:17,840 --> 00:36:19,763
Yo, Dylan, PS4 je sav spojen.
814
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
- Hvala, ujka Grif.
- Nema problema, druže.
815
00:36:21,880 --> 00:36:22,927
Ujka Grif?
816
00:36:23,240 --> 00:36:24,730
Čoveče, sinoć sam izašao na pivo,
817
00:36:24,800 --> 00:36:26,450
i ko čuva bar
ali naš čovjek Griffy?
818
00:36:26,520 --> 00:36:28,522
Dođemo do razgovora i samo kliknemo.
Znaš na šta mislim?
819
00:36:28,760 --> 00:36:30,683
On je sjajan čovječe. On zaista jeste.
820
00:36:30,760 --> 00:36:33,410
Znam šta osećaš prema njemu,
ali samo mu daj šansu.
821
00:36:33,120 --> 00:36:35,880
U redu? On ima
teško vreme kod kuće,
822
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
a tvoje otpuštanje sigurno nije pomoglo.
823
00:36:37,120 --> 00:36:38,565
Pa, otpustio sam ga jer si me ti natjerao!
824
00:36:38,640 --> 00:36:39,721
- Naterao sam te?
- Da.
825
00:36:39,840 --> 00:36:41,968
Jesam li ja sada ovdje glavni?
Je li moje ime na hipoteci?
826
00:36:42,800 --> 00:36:43,525
Poslednji put kada sam proverio,
ti si bio čovjek u kući,
827
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
i ja i Griffy
samo su boravili ovde.
828
00:36:45,240 --> 00:36:47,400
- On ne ostaje ovde.
- Zato što je crnac?
829
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
Ne, ne zbog toga.
830
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
Vidi, Griffy mi je pomogao
izbaci ovo, u redu?
831
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
Dakle, uprkos svim predrasudama
koje možda imate, a možda i nemate...
832
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Nemam nikakvih predrasuda.
833
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
Rekao sam "može ili ne."
834
00:36:55,800 --> 00:36:56,926
- Pa, možda i nije.
- Pa, to je dobro.
835
00:36:57,000 --> 00:36:58,650
Jer to je jedan od onih koje sam rekao.
836
00:36:58,920 --> 00:37:00,490
Hej, deco, hajde.
Kacige na polupajpu.
837
00:37:00,560 --> 00:37:01,760
Moramo biti sigurni ovdje.
838
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
Čekaj, polupipe?
839
00:37:05,800 --> 00:37:07,128
Slušaj, znam da traje
dosta dvorišta, ali će uspeti
840
00:37:07,200 --> 00:37:08,645
vaša kuća je najhladnije mjesto
u komšiluku.
841
00:37:08,760 --> 00:37:10,285
Imam ozvučenje, imamo
842
00:37:10,400 --> 00:37:12,500
par Go-Pros. To je Corey
iz Red Bulla tamo.
843
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Hej, Corey!
844
00:37:13,760 --> 00:37:14,921
Imaš sponzora za moje dvorište?
845
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
Hej, g. Mayron! Hoćeš sljedeće?
846
00:37:17,480 --> 00:37:19,164
Nicholas, molim te, Dusty je!
847
00:37:19,480 --> 00:37:21,642
I, da, imam. Brad, gledaj ovo trčanje.
848
00:37:23,600 --> 00:37:25,921
Posvetiću ovo trčanje
mojim budućim X-Games šampionima,
849
00:37:26,000 --> 00:37:27,968
Dylan i Megan. Ovo je za tebe!
850
00:37:51,480 --> 00:37:54,643
Izgleda da ste vi odabrali
pogrešna slobodna aktivnost, druže.
851
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
Hvala.
852
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
- Hej, Sara.
- Zdravo.
853
00:38:08,400 --> 00:38:09,201
U redu. Ko je sljedeći?
854
00:38:09,320 --> 00:38:10,685
Da!
855
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
Pogledaj!
856
00:38:18,320 --> 00:38:20,527
Neki slatki mali trikovi, Dusty.
857
00:38:22,560 --> 00:38:23,561
Zaista divno.
858
00:38:23,840 --> 00:38:24,841
Brad?
859
00:38:25,400 --> 00:38:26,371
Hej, ko bi voleo da vidi
kako smo to radili
860
00:38:26,440 --> 00:38:28,727
nazad u prazne bazene Encina,
861
00:38:29,000 --> 00:38:30,968
Castaic, Irvine, Long Beach?
862
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
Santa Clarita?
863
00:38:33,960 --> 00:38:35,325
Santa Cruz?
864
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
Fremont?
865
00:38:37,240 --> 00:38:39,163
Dušo, ne, molim te siđi.
866
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
Oh, namjeravam, sestro.
867
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
Hajde, Brad, nije prošlo tako dugo.
868
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
Godspeed.
869
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
Vau!
870
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
Oh, moj Bože! Brad!
871
00:38:58,800 --> 00:38:59,650
Oh, ne, najbolje je ne dirati ga.
Sačekaj malo.
872
00:38:59,720 --> 00:39:01,290
Kako to misliš, ne diraj ga?
On je u nevolji.
873
00:39:01,400 --> 00:39:02,925
Vidi, znam da je u nevolji, ok?
874
00:39:03,400 --> 00:39:04,769
Ali ako postoji problem, ko
želiš li biti glavni?
875
00:39:04,880 --> 00:39:05,881
Vi?
876
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
U redu. U redu, momci,
imamo vanrednu situaciju.
877
00:39:08,400 --> 00:39:10,281
I šta je prvo što radimo?
Bilo ko?
878
00:39:10,880 --> 00:39:12,564
- Ti! Crvenokosa.
- Zovi hitnu.
879
00:39:12,760 --> 00:39:16,820
Zatvori. Ali pogrešno.
Prvo što radimo je da ostanemo mirni.
880
00:39:16,160 --> 00:39:17,207
Da, to je dobar savjet.
881
00:39:17,280 --> 00:39:19,681
Operater 911 vas ne razumije
ako si histeričan, u redu?
882
00:39:19,760 --> 00:39:21,808
Pa hajde da svi duboko udahnemo.
Za deset...
883
00:39:21,920 --> 00:39:24,200
Šališ se sada?
Pomozi mu!
884
00:39:24,800 --> 00:39:25,969
Hej, to ne zvuči mirno, Sara.
885
00:39:26,400 --> 00:39:27,929
Sada, molim vas, pozovite 911
i odnose se na dispečera
886
00:39:28,000 --> 00:39:29,843
- šta se desilo mirno, ok?
- U redu, da.
887
00:39:29,920 --> 00:39:31,729
Zna li neko šta ćemo dalje?
888
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Provjerite puls!
889
00:39:33,120 --> 00:39:35,430
Lijepo! Moj zvezdani učenik! Dodji ovamo.
890
00:39:35,120 --> 00:39:37,282
U redu! U redu, dva prsta na vratu,
891
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
tačno ispod uha.
892
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
- Dobro. Osećate otkucaje srca?
- Uh-uh.
893
00:39:41,120 --> 00:39:44,806
Ok, sad to znači to
Bred je sada klinički... Bilo ko?
894
00:39:45,000 --> 00:39:46,365
- Ti, Jean Jacket!
- Mrtav?
895
00:39:46,520 --> 00:39:47,885
Attaboy, Jean Jacket.
Ti si pametno dete.
896
00:39:47,960 --> 00:39:49,700
On je mrtav.
897
00:39:49,800 --> 00:39:51,686
U redu, šta da radimo?
Hajde, gubimo ga ovdje.
898
00:39:51,760 --> 00:39:53,330
Dajte mu C.P.R.?
899
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
Da! To je moja devojka.
Dođi ovamo, dušo.
900
00:39:56,160 --> 00:39:59,801
U redu! U redu, zaključajte prste
ovako i snažno pritisnite ovdje.
901
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
Oh, sjajan posao, dušo.
902
00:40:01,800 --> 00:40:02,767
Dusty, požuri!
903
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
Ok, idem naprijed
i uzmi ovaj.
904
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
U redu? Pažljivo gledajte sada.
905
00:40:06,120 --> 00:40:07,963
Ako uradite svoje
pravilne kompresije grudnog koša,
906
00:40:08,400 --> 00:40:10,327
ne bi trebalo dugo trajati. Sklonite se, momci.
907
00:40:14,480 --> 00:40:15,970
Imam ga! Imam ga!
908
00:40:18,840 --> 00:40:21,411
Moj tata može dovesti ljude
povratak iz mrtvih!
909
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
G. Whitaker je zombi!
910
00:40:28,520 --> 00:40:32,366
Vidi, dobro sam, stvarno.
Samo sam se malo potresla.
911
00:40:32,440 --> 00:40:34,841
Malo si ubijen
to je ono što imaš, Brad.
912
00:40:35,200 --> 00:40:36,850
Mislili smo da smo te izgubili.
913
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
Ok, žao mi je.
914
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
Samo sam se umorio od toga
hromi očuh.
915
00:40:40,800 --> 00:40:42,643
Sva djeca misle da je on Superman.
916
00:40:42,840 --> 00:40:44,524
Pa, sad znaš kako sam se osjećao.
917
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
Uvek sam morala da budem loš momak mama,
918
00:40:46,520 --> 00:40:49,460
izdavanje šargarepe
i kazne,
919
00:40:49,320 --> 00:40:51,891
i on bi uleteo
od Bog zna odakle
920
00:40:52,000 --> 00:40:53,968
i postati kul, zabavan tata.
921
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Dušo. Pogledaj.
922
00:40:56,360 --> 00:40:57,850
Pricacu s njim, ok?
923
00:40:57,920 --> 00:40:59,126
Reći ću mu da uzme svoje stvari
924
00:40:59,200 --> 00:41:01,407
i preći preko
u Red Roof Inn. Pronto.
925
00:41:01,880 --> 00:41:02,881
Odlično.
926
00:41:06,400 --> 00:41:09,404
Čekaj. Princ Hans je
zapravo loš momak?
927
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Čovječe, to uopće nisam očekivao.
928
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
Činilo se kao da zaista voli Anu.
929
00:41:13,400 --> 00:41:14,121
Mrzim princa Hansa.
930
00:41:14,240 --> 00:41:15,446
Dusty.
931
00:41:15,680 --> 00:41:17,489
Hej, kako se osećaš, Sparky?
932
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
Sparky. To je urnebesno.
933
00:41:19,760 --> 00:41:21,000
Brad, jesi li gledao ovaj film?
934
00:41:21,800 --> 00:41:22,320
To je nevjerovatno, čovječe.
935
00:41:22,400 --> 00:41:24,520
Tu su ove dvije sestre,
jedan od njih ima ledene moći.
936
00:41:24,560 --> 00:41:26,449
Da, upoznat sam sa Frozen-om.
937
00:41:27,360 --> 00:41:29,890
Slušaj, Dusty, moram razgovarati s tobom sada.
938
00:41:29,160 --> 00:41:30,207
Ne mogu sada da pričam, Brad.
939
00:41:30,280 --> 00:41:31,406
Samo pauzirajte film!
940
00:41:31,480 --> 00:41:32,845
Možete li da pričate tamo, molim vas?
941
00:41:32,920 --> 00:41:34,810
Grif, čoveče. Moraš pauzirati, čovječe.
942
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
Ne! Ne želim da uništim zamah.
943
00:41:35,560 --> 00:41:38,769
Neće... Čoveče, ako još jedna pesma
hajde, moraš pauzirati. U redu?
944
00:41:38,840 --> 00:41:40,251
Trebam li zaustaviti svoje emocije?
945
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Samo pauziraj pesmu, čoveče.
946
00:41:42,200 --> 00:41:44,900
sta ima sta ima
Šta se dešava, Brad?
947
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
- Ovo ne bi trebalo dugo da traje.
- Dobro, dobro.
948
00:41:45,880 --> 00:41:48,800
Slušaj, samo mislim
da si ovde...
949
00:41:48,800 --> 00:41:49,969
Da. Nema problema.
950
00:41:50,400 --> 00:41:51,485
A sada je tu Grif,
951
00:41:51,600 --> 00:41:53,450
predstavlja neke prepreke...
952
00:41:55,320 --> 00:41:56,526
Glupa kaciga!
953
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
Dušo, šta se desilo?
954
00:41:57,960 --> 00:41:59,325
Ponovo su me gurnuli sa bicikla!
955
00:41:59,400 --> 00:42:00,811
Muka mi je od toga!
956
00:42:06,280 --> 00:42:08,931
Želim ih mrtve, Brad. U redu?
Želim njihove roditelje mrtve.
957
00:42:09,000 --> 00:42:10,206
A ako nemaju roditelje, želim
958
00:42:10,280 --> 00:42:12,203
njihovi primarni staratelji su mrtvi.
Da li me razumete?
959
00:42:12,280 --> 00:42:13,361
- Ok, ok.
- On je dobro.
960
00:42:13,440 --> 00:42:16,910
Megan se gore igra s njim.
Tako sam ljuta zbog ovoga.
961
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
Jesu li opet bili učenici četvrtog razreda?
962
00:42:17,360 --> 00:42:19,681
Učenici četvrtog razreda?
Šta, znao si za ovo, Brad?
963
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
Da. Dylan je tražio da govori
konkretno meni o tome.
964
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
- Stvarno?
- Dakle, igrali smo uloge
965
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
neki dijalog o rješavanju sukoba.
966
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
Da li si sada ozbiljan, Brad?
967
00:42:26,960 --> 00:42:29,406
Šta trebate da ga naučite
je neka rezolucija za premlaćivanje.
968
00:42:29,480 --> 00:42:32,802
Prokleto pravo. Moraš
dati izjavu. Postavite ton.
969
00:42:32,880 --> 00:42:35,870
To je nekako
ovde je porodična stvar.
970
00:42:35,160 --> 00:42:36,650
Ne, Dusty i Griff su u pravu.
971
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Trebaju te male pankere
dupe su im urlale.
972
00:42:38,560 --> 00:42:39,891
Hej, imaš li neki čudesni bič?
973
00:42:39,960 --> 00:42:41,240
Da, to je iza...
974
00:42:41,360 --> 00:42:43,681
Evo. Sačekaj. Samo da ti ga donesem.
975
00:42:44,480 --> 00:42:47,484
Ljudi, znam da smo trenutno uznemireni,
976
00:42:47,840 --> 00:42:49,569
ali evo u čemu je stvar.
977
00:42:50,120 --> 00:42:51,770
Nasilje nikada ništa nije riješilo.
978
00:42:51,920 --> 00:42:52,967
Hej, pogledaj svoje knjige istorije, druže.
979
00:42:53,400 --> 00:42:54,371
Gotovo sve se rješava nasiljem.
980
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
Postoje bolji načini.
981
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
U redu. Navedite jednu. Osim dijaloga.
982
00:42:58,600 --> 00:43:00,170
- Navedite jednu?
- Navedi jednu!
983
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
- Kako to misliš, ime jednog?
- Rekao si da možeš
984
00:43:02,320 --> 00:43:03,651
riješiti probleme sa
stvari osim borbe.
985
00:43:03,720 --> 00:43:04,801
- Šta ćeš da radiš?
- Ne znam.
986
00:43:04,880 --> 00:43:07,121
Pa, rekao si da znaš!
Ponašaš se kao da znaš!
987
00:43:07,200 --> 00:43:08,281
- Dobro, da!
- Šta?
988
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
Dancing! Ples.
989
00:43:13,400 --> 00:43:15,361
Jeste li... Jeste li upravo
recimo ples, Brad?
990
00:43:15,440 --> 00:43:19,206
Veoma je popularan u kulturi mladih
rješavanje sukoba kroz ples.
991
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
Približavaju se jedno drugom
i biti serviran
992
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
savijanjem ili iskakanjem i zaključavanjem.
993
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
prozivaju jedni druge,
smenjuju se,
994
00:43:26,680 --> 00:43:30,401
i nije ništa manje intenzivan
nego klasična ulična tuča.
995
00:43:30,680 --> 00:43:33,729
Ali, na kraju dana, niko nije povređen.
996
00:43:34,800 --> 00:43:36,401
I to je odličan aerobni trening.
997
00:43:36,880 --> 00:43:39,770
On malo mlatara,
ali ima dobru poentu.
998
00:43:39,880 --> 00:43:42,870
Postoji bogata istorija
plesnih bitaka u filmu.
999
00:43:42,400 --> 00:43:44,368
- Imaš Breakin' 1...
- Nisam ni pomislio na ovo.
1000
00:43:44,440 --> 00:43:46,442
Breakin' 2; Električni Boogaloo.
1001
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
Jedan od retkih slučajeva
gde je nastavak bio bolji
1002
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
- od originala.
- Mnogo bolje.
1003
00:43:49,720 --> 00:43:51,563
Imaš Step Up, Stomp the Yard.
1004
00:43:51,640 --> 00:43:53,210
On daje čvrstu poentu.
1005
00:43:53,600 --> 00:43:56,171
Dušo, hoćeš li nam reći da mi?
treba li naučiti Dylana da pleše?
1006
00:43:56,240 --> 00:43:58,322
Ne, samo kažem
1007
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
da ga uči da se bori
nije odgovor.
1008
00:44:00,520 --> 00:44:03,922
U redu, ali možda ga učim
uzvratiti nije tako loše?
1009
00:44:05,920 --> 00:44:07,206
U redu.
1010
00:44:08,280 --> 00:44:12,126
Evo ga. Savršeno.
To je dobro, upravo tamo.
1011
00:44:13,120 --> 00:44:14,724
Da. Mnogo zaštite.
1012
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
U redu, Dylan. Jesi li spreman, druže?
1013
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
- Valjda.
- Oh, spreman si.
1014
00:44:22,360 --> 00:44:24,488
Bred, Grif. Budite ljudi
učenici četvrtog razreda.
1015
00:44:24,560 --> 00:44:26,164
- Ja ću biti Dylan.
- U redu.
1016
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
U redu. Hej druže,
prva stvar koju želite da uradite
1017
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
je prozvati najveći.
1018
00:44:30,840 --> 00:44:32,524
Hej! sta je bilo?
1019
00:44:32,720 --> 00:44:33,846
Previše si pičkica da me uzmeš
1020
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
bez tvojih malih kučkica
da te podržim?
1021
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
Vau. Ok, da.
To me je presjeklo.
1022
00:44:39,800 --> 00:44:41,802
Trenutno sam ispunjen unutrašnjim stidom.
1023
00:44:42,800 --> 00:44:44,321
govoreći sebi,
„Bože, možda se ne ponašam
1024
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"100% onako kako ja želim."
zar ne? Je li ta ista stranica?
1025
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
Ne. Šta će klinac misliti
je, "Sada mogu da te prebijem u dupe"
1026
00:44:49,920 --> 00:44:52,605
"sve sam." Ali sada
imaš samo jednog nasilnika sa kojim se možeš boriti.
1027
00:44:52,760 --> 00:44:54,444
Sada se nasilnici uvijek otvaraju
sa nekim guranjem prvo.
1028
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
- Gledaj. Brad, poguraj me malo.
- U redu.
1029
00:44:57,520 --> 00:44:58,681
Vau, nisam se povezao tamo, zar ne?
1030
00:44:58,800 --> 00:45:00,450
Ne. Ipak je bilo jako blizu.
1031
00:45:00,960 --> 00:45:03,406
Vidiš šta sam uradio, druže?
Okrenuo sam tijelo dovoljno
1032
00:45:03,480 --> 00:45:06,600
da dopusti da ga njegova težina unese,
onda sam došao pravo niz Broadway.
1033
00:45:06,800 --> 00:45:07,650
- Neću te udariti.
- Oh.
1034
00:45:07,720 --> 00:45:10,870
- U redu, opusti se. U redu?
- Mmm-hmm.
1035
00:45:10,160 --> 00:45:11,207
Bam!
1036
00:45:11,280 --> 00:45:12,486
To se zove element iznenađenja.
1037
00:45:12,600 --> 00:45:13,965
Onda počni da ga bušiš u dupe!
1038
00:45:14,800 --> 00:45:16,162
Hoćeš još malo toga, kučko, a?
Sviđa ti se to, kučko?
1039
00:45:16,280 --> 00:45:18,900
U redu. Da li zaista
trebate koristiti tu riječ?
1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,206
- Ne.
- Dušo, da.
1041
00:45:19,320 --> 00:45:20,845
Nažalost, imamo. Žao mi je.
1042
00:45:20,920 --> 00:45:22,763
Moraš ga učiniti kučkom.
1043
00:45:22,880 --> 00:45:24,848
To je fundamentalni korak
uništavanje psihe nasilnika.
1044
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Ostani dole, kučko!
1045
00:45:26,400 --> 00:45:27,890
Onda šutni tog klinca
pravo u orasima!
1046
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
Udari ga u jaja, Dilane!
1047
00:45:29,160 --> 00:45:30,491
Čekaj! Mislio sam da si u mojoj bandi.
1048
00:45:30,560 --> 00:45:32,881
Da, ali kada te je Dylan podesio,
Zamenio sam stranu.
1049
00:45:33,000 --> 00:45:34,729
Šta mislite da se dešava
tamo na igralištu, Brad?
1050
00:45:34,800 --> 00:45:36,564
U redu, hajde, druže.
Tvoj je red. U redu?
1051
00:45:36,680 --> 00:45:37,966
Ja ću biti četvrti razred.
1052
00:45:38,800 --> 00:45:39,923
Mogu li već ući unutra, molim?
1053
00:45:40,000 --> 00:45:41,968
Hej, druže, ovo je lako.
Možeš ti ovo.
1054
00:45:42,400 --> 00:45:43,849
Rekao sam, ne! Ne volim ove stvari.
1055
00:45:43,960 --> 00:45:46,486
Samo ću se kloniti njih
od sada. mama?
1056
00:45:46,600 --> 00:45:47,806
U redu, dođi ovamo, druže.
1057
00:45:47,880 --> 00:45:49,410
- Hajde. U redu je.
- Brad.
1058
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
Pomozite mi ovdje. Hajde.
1059
00:45:52,240 --> 00:45:53,401
Hej, čekaj.
1060
00:45:54,240 --> 00:45:56,490
druže slušaj...
1061
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Znam kako je
da se plaši da ide u školu.
1062
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
U redu? kad sam bio tvojih godina,
1063
00:46:00,360 --> 00:46:02,727
ovu grupu starije dece
počeo da me zajebava.
1064
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
Trčala sam i plakala
ispod tribina.
1065
00:46:05,840 --> 00:46:08,844
Smetali su mi svaki dan,
jer su znali.
1066
00:46:09,600 --> 00:46:10,931
Previše sam se bojao suočiti se s njima.
1067
00:46:11,640 --> 00:46:13,768
Sve dok jednog dana nije bilo dosta.
1068
00:46:14,400 --> 00:46:16,202
I ja sam ukrao Jesse Hubbard
pravo u nos.
1069
00:46:16,520 --> 00:46:18,522
Stvarno? I ostavili su te na miru?
1070
00:46:18,920 --> 00:46:20,251
Prokleto jesu.
1071
00:46:23,880 --> 00:46:25,882
Brad. To je bilo dobro.
1072
00:46:26,440 --> 00:46:30,100
Dođi ovamo, druže.
Hej, ponosan sam na tebe. U redu?
1073
00:46:30,200 --> 00:46:31,326
Pogledaj me sada. Želim da to uradiš
1074
00:46:31,400 --> 00:46:32,731
udari ih pravo
u Adamovoj jabuci. U redu?
1075
00:46:32,800 --> 00:46:34,689
Želim da im razbiješ grlo.
1076
00:46:34,760 --> 00:46:36,250
Čekaj, čekaj.
1077
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
Žao mi je. Gledaj, imam
trenutno osećanje krivice.
1078
00:46:41,200 --> 00:46:43,900
Potpuno otkrivanje. Neki od elemenata
1079
00:46:43,800 --> 00:46:44,411
moje priče nisu bile baš istinite.
1080
00:46:45,280 --> 00:46:47,282
Hm, neprestani plač, 100% istina.
1081
00:46:47,560 --> 00:46:50,723
Konstantno maltretiranje, apsolutno,
sve se desilo, ali ja, uh...
1082
00:46:51,560 --> 00:46:53,688
Nikad nikoga nisam udario
u mom životu.
1083
00:46:53,880 --> 00:46:55,860
Mogao sam ti to reći.
1084
00:46:55,360 --> 00:46:57,727
- Šta si onda uradio?
- Da, šta si uradio?
1085
00:46:58,400 --> 00:47:00,482
Pa, baš ništa.
U stvari, šesti razred je bio tako težak,
1086
00:47:00,560 --> 00:47:02,244
Promenio sam ime u
1087
00:47:02,920 --> 00:47:04,126
Devin Lacecock.
1088
00:47:04,200 --> 00:47:05,884
Zašto bi mu to rekao?
1089
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Pretvarao sam se da sam slep
za cijelu školsku godinu,
1090
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
samo da izazove empatiju.
1091
00:47:10,560 --> 00:47:12,244
Što je bilo odlično do
1092
00:47:12,520 --> 00:47:15,763
našli su me kako pažljivo posmatram
epizoda M*A*S*H.
1093
00:47:16,240 --> 00:47:17,969
U stvari, postalo je tako loše,
moji roditelji su morali da refinansiraju
1094
00:47:18,400 --> 00:47:19,610
našu kuću da me stavi u privatnu školu.
1095
00:47:19,880 --> 00:47:23,890
Uradimo to.
Mogu li ići u privatnu školu, molim?
1096
00:47:23,560 --> 00:47:25,767
Ne, Dilane, ne možemo to.
Želite li znati zašto?
1097
00:47:26,760 --> 00:47:28,489
Jer od tog dana,
1098
00:47:28,920 --> 00:47:30,684
Uvek sam bežao od sukoba.
1099
00:47:31,280 --> 00:47:35,922
U stvari, da imam tatu kao što je Dusty
kad sam bio tvojih godina, možda
1100
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
mogao me je naučiti
kako da se zauzmem za sebe.
1101
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
Dakle, čekaj. ti kazes,
1102
00:47:41,720 --> 00:47:43,961
ako se sada ne branim za sebe,
1103
00:47:44,160 --> 00:47:46,447
Ja ću odrasti da budem ogromna budala kao ti?
1104
00:47:46,800 --> 00:47:51,442
Um, da. To je osnovno
suštinu onoga što govorim. Da.
1105
00:47:51,800 --> 00:47:53,802
U redu. Onda hajde da uradimo ovo.
1106
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
Hajde, druže, imaš ovo.
1107
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
Daj mi nešto. Hajde.
1108
00:47:57,000 --> 00:47:58,764
Brže, jače, podlije, jače.
1109
00:47:58,840 --> 00:48:00,800
Brz si, dobar si.
1110
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Ti si pobjednik. Ti si šampion.
1111
00:48:01,640 --> 00:48:04,564
Moraju te pustiti s uzice, dušo.
Imamo malog pitbulla ovdje.
1112
00:48:05,480 --> 00:48:08,484
to je bilo stvarno lijepo,
vi momci. Dobar posao.
1113
00:48:08,560 --> 00:48:10,722
Bilo je zaista zabavno gledati
vas dvoje radite zajedno
1114
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
kao par odličnih tata.
1115
00:48:13,600 --> 00:48:14,761
Da.
1116
00:48:15,320 --> 00:48:17,641
Co-tate. to je...
1117
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
To je dobra stvar.
1118
00:48:19,640 --> 00:48:22,166
Znaš šta?
U tom istom duhu jedinstva,
1119
00:48:23,120 --> 00:48:24,531
Želim da iskažem svoju zahvalnost
što si me pozvao
1120
00:48:24,640 --> 00:48:26,369
da ostanem ovde
i podijelite ovakve trenutke.
1121
00:48:26,480 --> 00:48:28,608
O tome, Dusty.
Kada sam te dovukao tamo, zapravo...
1122
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
Ne, šta si uradio ovde
ne prođe nezapaženo.
1123
00:48:31,280 --> 00:48:32,691
I vraćam svoje dugove.
1124
00:48:32,960 --> 00:48:34,724
Vidi, Sara, znam koliko
želiš još jedno dijete.
1125
00:48:34,840 --> 00:48:36,680
Mislim da mogu pomoći
stavi bebu unutra za tebe.
1126
00:48:36,720 --> 00:48:38,404
- Oh, moj Bože!
- Šta to govoriš?
1127
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
- Mislim, imam momka.
- Dusty, molim te! Imaš li momka?
1128
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
Da, imam momka. Doktor za plodnost.
1129
00:48:42,720 --> 00:48:45,100
On je moj prijatelj.
Trenirao sam ga za njegov prvi Ironman.
1130
00:48:45,400 --> 00:48:47,420
U redu? Dr. Francisco je prava stvar.
1131
00:48:47,360 --> 00:48:49,362
- Dr Emilio Francisco?
- Čuli ste za njega?
1132
00:48:49,480 --> 00:48:51,500
Oh, moj Bože, da.
1133
00:48:51,160 --> 00:48:53,490
Bio je na Dr. Ozu 10 puta.
1134
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
Da, on je jedan od prvih pet
1135
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
reproduktivnih endokrinologa
u zemlji.
1136
00:48:56,520 --> 00:48:59,330
Vidiš? Ljudi čekaju godinama
da zakažem sastanak sa ovim tipom.
1137
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
Da li stvarno mislite da bi nas video?
1138
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
- Vau, vau, sačekaj.
- Znam da bi.
1139
00:49:02,840 --> 00:49:05,411
Ako vam neko može pomoći
ima bebu, može.
1140
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
Mama će dobiti bebu?
1141
00:49:07,320 --> 00:49:08,606
Cool! Možemo li ga nazvati Grif?
1142
00:49:08,680 --> 00:49:09,806
Oh, hvala, D-čovječe.
1143
00:49:09,880 --> 00:49:12,420
gledajte, momci,
Ne znam da li je ovo dobra ideja.
1144
00:49:12,200 --> 00:49:13,964
Šta, ne želiš da daš ime svojoj bebi
nakon crnca?
1145
00:49:14,400 --> 00:49:15,166
- Je li to to?
- Ne!
1146
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
Verovatno želite da ga nazovete
nešto stvarno bijelo,
1147
00:49:16,800 --> 00:49:18,529
kao Connor ili Gordon.
1148
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
Harland, ili Škot sa jednim T. Ili Brad.
1149
00:49:23,000 --> 00:49:25,651
Ne, ne, Grif je divno ime.
samo kazem,
1150
00:49:26,800 --> 00:49:28,208
Mislim da to nije dobro
ideja da podignemo nade,
1151
00:49:29,400 --> 00:49:31,880
jer, na kraju,
1152
00:49:31,200 --> 00:49:33,726
Šanse su da ću te iznevjeriti.
1153
00:49:34,400 --> 00:49:35,811
U redu, dušo, ali šta ako
1154
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
Obećavam, obećavam, obećavam
da se ne nadam?
1155
00:49:39,120 --> 00:49:41,880
Mogli bismo samo pokušati, zar ne? Ne može škoditi.
1156
00:49:42,440 --> 00:49:45,410
U redu, naravno.
Ali ne možete se nadati.
1157
00:49:45,560 --> 00:49:46,721
Ne. Neću, neću! Hvala vam!
1158
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
Osećam se kao da si već
podignuo tvoje nade.
1159
00:49:50,400 --> 00:49:51,530
- Gde ideš?
- Nigde!
1160
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
- Zoveš svoju majku?
- Ne!
1161
00:49:53,480 --> 00:49:55,482
U redu, da, ali radi se o nečem drugom.
1162
00:49:55,800 --> 00:49:57,211
Ne radi se o nečem drugom.
1163
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
Prokletstvo, Brad, namestio ti je.
1164
00:49:59,800 --> 00:50:03,900
Koristio je ovog otmjenog doktora
da vratiš svoju ženu u voz za bebe.
1165
00:50:03,320 --> 00:50:07,245
Kada se ti rezultati testa vrate
i dokaži da joj ne možeš dati bebu,
1166
00:50:07,760 --> 00:50:09,922
pogodi ko će čekati
tamo napeto i napunjeno?
1167
00:50:10,280 --> 00:50:12,362
Pa, vjerujem svojoj ženi,
1168
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
tako da zaista ne trebamo
nastavi pričati o tome, ok?
1169
00:50:14,920 --> 00:50:16,604
Ispričaću ti malu priču, Brad.
1170
00:50:16,960 --> 00:50:21,124
Kada Jeneane, moja četvrta, i ja
vraćali smo se sa našeg medenog meseca,
1171
00:50:21,200 --> 00:50:23,248
rekla mi je to
imala je 23-godišnjeg klinca.
1172
00:50:23,480 --> 00:50:26,324
Brazilac.
Rekla je da ga ima jako mladog.
1173
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
Pa se preseli kod nas.
1174
00:50:28,400 --> 00:50:29,451
Ne govori engleski.
1175
00:50:29,640 --> 00:50:32,849
Postoje uobičajene tenzije.
Pokušavam da potvrdim svoj autoritet.
1176
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
"Andreas, skini noge s namještaja."
1177
00:50:35,920 --> 00:50:38,764
„Andreas, prestar si
da spavam u krevetu sa mamom."
1178
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
"Andreas, moraš se kloniti 'roida."
1179
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
I on bi se naljutio,
i udario me auto antenom.
1180
00:50:45,120 --> 00:50:46,804
Eh... Možda su takva djeca.
1181
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
Ne. Ne baš.
1182
00:50:48,560 --> 00:50:51,400
pa ga usvajam,
pomozite mu da dobije državljanstvo.
1183
00:50:51,560 --> 00:50:54,450
Čim papiri dođu,
pogodi šta se dešava?
1184
00:50:54,640 --> 00:50:55,607
već znam.
1185
00:50:55,680 --> 00:50:57,682
Bam! Zajedno žive u Barstowu.
1186
00:50:57,800 --> 00:50:59,723
Ispostavilo se da je Andreas
1187
00:50:59,800 --> 00:51:01,643
- je njen dečko, Bred.
- Mmm-hmm.
1188
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
Nisam to očekivao.
1189
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
Zapravo jesam, oko jednog,
dvije riječi u tvoju priču.
1190
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
Moral ove basne je,
1191
00:51:10,000 --> 00:51:11,604
dobro je znati kada si pretučen.
1192
00:51:12,160 --> 00:51:14,686
- Znaš da mislim na tebe, Brad.
- Hvala.
1193
00:51:14,840 --> 00:51:18,447
Ali ako sam potpuno iskren,
čak i ja navijam za Dustyja.
1194
00:51:19,400 --> 00:51:20,565
On je tako prokleto simpatičan.
1195
00:51:21,360 --> 00:51:24,967
Znaš, pomalo je kasno.
Zar ne bi trebalo da se vratimo na posao?
1196
00:51:25,360 --> 00:51:26,725
Ok, pobedio si.
1197
00:51:27,560 --> 00:51:31,406
Pa gdje smo mi na The Panda Jam
brojevi za sledeće leto?
1198
00:51:32,680 --> 00:51:35,470
Londone, još uvijek si na konferencijskom pozivu?
1199
00:51:37,400 --> 00:51:39,691
Dusty Mayron, ti ludi hijo de puta!
1200
00:51:40,560 --> 00:51:42,483
Hej, šta ima, doktore?
1201
00:51:42,560 --> 00:51:45,131
Izgledaš sjajno, čoveče. I dalje si
ljuljaju te Ironmans, ha?
1202
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Da, brate. Upravo sam završio Brazil u 11:40.
1203
00:51:47,360 --> 00:51:49,124
- To je neverovatno.
- Da. Pa, hajde.
1204
00:51:49,200 --> 00:51:50,406
Nema ništa na tebi, čoveče.
1205
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
Hej, moja prva trka,
Šepam preko ciljne linije
1206
00:51:53,600 --> 00:51:55,110
kad me ovo kopile zapljusne.
1207
00:51:55,200 --> 00:51:56,565
Mislim, hajde, ko osvoji Ironman,
1208
00:51:56,680 --> 00:51:58,603
onda odluči da se ponovo kreće okolo?
Ko to radi?
1209
00:51:58,680 --> 00:52:00,205
Zvuči iscrpljujuće.
1210
00:52:00,480 --> 00:52:03,802
Hej, ja sam dr. Francisco.
Ti mora da si Sara.
1211
00:52:03,960 --> 00:52:04,961
Zdravo.
1212
00:52:05,800 --> 00:52:08,243
Dusty, nisi lagao
o ovome. Vrlo lijepo.
1213
00:52:08,920 --> 00:52:10,126
I nisi lagao
i o ovome.
1214
00:52:10,200 --> 00:52:11,565
Ti mora da si glavni Sjajni Vreća.
1215
00:52:11,640 --> 00:52:13,324
sta?
1216
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
Hej, hajde,
Samo te rasvjetljujem, čovječe.
1217
00:52:14,880 --> 00:52:15,927
Hajde, mali zagrljaj.
1218
00:52:16,400 --> 00:52:18,884
U redu, vratite se svi.
Hajde da pogledamo.
1219
00:52:19,880 --> 00:52:21,405
U redu. Pa hajde da to uradimo.
1220
00:52:21,880 --> 00:52:23,325
Mislim da možemo sa sigurnošću reći
1221
00:52:23,400 --> 00:52:25,402
da vaš problem nema ništa
imati veze sa rendgenskim zracima.
1222
00:52:25,600 --> 00:52:28,206
Znaš šta, dušo, dođi ovamo.
Hajde da vidimo tu lepu malu ruku.
1223
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
U redu. Sad ga stavi ovdje.
1224
00:52:30,240 --> 00:52:32,481
- Oh!
- U redu, osećaš li to?
1225
00:52:32,560 --> 00:52:34,403
- Da.
- Dobro, ne želiš tako
1226
00:52:34,480 --> 00:52:35,766
testisi koje treba oblikovati.
1227
00:52:35,920 --> 00:52:38,924
Stvarno? Osećaj kao i sve druge...
1228
00:52:39,800 --> 00:52:40,810
Zdravo.
1229
00:52:40,240 --> 00:52:42,720
Pa, prekida protok krvi, u redu?
Ograničava potenciju.
1230
00:52:42,800 --> 00:52:44,928
Želite da...
Znaš šta? zapravo...
1231
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
„Hej, Dusty!
- Hej."
1232
00:52:47,760 --> 00:52:50,410
- Zašto dolazi ovamo?
- Malo pomoći ovde, molim.
1233
00:52:50,120 --> 00:52:51,690
Oh, hajde. Moraš me staviti
kroz ovo svaki put?
1234
00:52:51,760 --> 00:52:53,250
- Hajde. Budi sport.
- U redu.
1235
00:52:53,640 --> 00:52:54,880
Oh, moj Bože! sta radis
1236
00:52:54,920 --> 00:52:56,445
Je li ovo uopće etički?
1237
00:52:56,800 --> 00:52:59,121
James i divovska breskva.
1238
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
- Jesi li upravo progutao?
- Ne.
1239
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
U redu je, svaki put gutam.
1240
00:53:05,000 --> 00:53:08,527
Vidite, ovo... Ovo je ono što želite.
1241
00:53:08,840 --> 00:53:10,285
Puna i lukovičasta.
1242
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
Stakleno glatka, kao
1243
00:53:12,760 --> 00:53:15,206
dva Patrika Stjuarta,
znaš na šta mislim?
1244
00:53:15,280 --> 00:53:17,328
Nemoj me sramotiti ispred
od Sare više ovako, ok?
1245
00:53:17,400 --> 00:53:18,686
Hej, izvini brate.
1246
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Dakle, spreman da pomuze kravu,
da vidimo da li uopšte imamo trunke nade ovde?
1247
00:53:21,360 --> 00:53:23,806
Hej, Dusty, hajde, druže. Želim to
pokušati oboriti vlastiti rekord?
1248
00:53:23,880 --> 00:53:24,927
Oh, ne, dobro sam.
1249
00:53:25,000 --> 00:53:26,889
Hej, hajde, čoveče.
Činim ti uslugu.
1250
00:53:26,960 --> 00:53:29,167
Daj mi nešto da se pohvalim
o na sledećem simpozijumu.
1251
00:53:29,280 --> 00:53:32,568
U redu, dobro. Želiš slomiti
rekord, moram oboriti rekord.
1252
00:53:33,800 --> 00:53:35,820
Da. Klinac je došao da se igra.
1253
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
Da uzmem i veliku šolju?
1254
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
sta? Prestani da se zajebavaš.
1255
00:53:38,120 --> 00:53:39,645
Hajde. Palimo dnevnu svjetlost ovdje.
1256
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
Zdravo. Brzo pitanje.
Kako bi to bilo teško
1257
00:54:12,760 --> 00:54:15,604
da bi neko uzbudio
serija vaših Cinnabons-a?
1258
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
Da li vam treba
restoranske peći?
1259
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Bradsky. Možeš li
proslediti ovo Dustyju?
1260
00:54:20,400 --> 00:54:21,405
To mu je prva provjera prebivališta.
1261
00:54:21,520 --> 00:54:23,284
Odricanje od odgovornosti. To je više nego što zarađujete.
1262
00:54:23,360 --> 00:54:25,100
- Ne brini zbog toga.
- Koliko više od...
1263
00:54:25,120 --> 00:54:28,440
Oh, i reci mu,
8:30 tačno u mojoj kući.
1264
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
Ne treba ništa da donese.
U redu, druže?
1265
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
Nikad nisam bio u tvojoj kući.
1266
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
Ne, nisi.
1267
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
o moj bože,
moja kosa, izgleda grozno.
1268
00:54:40,200 --> 00:54:41,531
Zar mamina kosa ne izgleda lijepo?
1269
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
- Ne. Sledeći slajd, molim.
- Oh, ok.
1270
00:54:43,680 --> 00:54:46,286
- Slajdovi. Zabava.
- Au...
1271
00:54:46,720 --> 00:54:48,370
Cool. Jeste li se popeli na to?
1272
00:54:48,600 --> 00:54:51,285
Fuj. Zašto se ljubite
na svakoj slici?
1273
00:54:51,520 --> 00:54:53,568
Mama je često ljubila tatu.
1274
00:54:53,800 --> 00:54:55,370
Oženjeni se puno ljube.
1275
00:54:55,520 --> 00:54:56,646
Spreman?
1276
00:54:56,720 --> 00:54:58,510
Vau, Kina.
1277
00:54:58,320 --> 00:54:59,890
Svidelo mi se tamo.
1278
00:55:00,400 --> 00:55:02,281
Dilane, stvoren si kako treba
tamo na zidu, drugar.
1279
00:55:02,400 --> 00:55:04,500
- Stvarno?
- Dusty, dosta je.
1280
00:55:04,200 --> 00:55:06,487
U redu, sljedeći slajd.
1281
00:55:06,640 --> 00:55:09,644
Tamo smo se sreli tvoja mama i ja,
radim The Kralj i I u ljetnim zalihama.
1282
00:55:10,240 --> 00:55:12,891
Bože, taj kostim je bio tako tesan.
1283
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
Sledeći slajd, molim.
1284
00:55:15,640 --> 00:55:17,500
Oh, moj Bože.
1285
00:55:19,800 --> 00:55:20,764
Jesam li to beba ja? Mmm-hmm.
1286
00:55:32,920 --> 00:55:36,402
U redu, ljudi, hajde,
hm, spremi se za spavanje.
1287
00:55:36,920 --> 00:55:38,968
- U redu?
- Vreme je za priču, porodica Mayron!
1288
00:55:40,800 --> 00:55:42,606
Ne moramo čekati
za g. Whitaker-a, zar ne?
1289
00:55:42,680 --> 00:55:47,400
stvarno mi se ne svidjas,
ali to sranje je srceparajuće.
1290
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
Bravo! Griff je kod kuće!
1291
00:55:54,880 --> 00:55:56,325
Tako je kralj podigao svoj moćni mač
1292
00:55:56,400 --> 00:55:58,607
i kišeni čelik
dole na Step Kinga.
1293
00:55:59,520 --> 00:56:01,280
Ali Step King
blokirao ga svojim štitom.
1294
00:56:02,120 --> 00:56:04,885
I zamahnuo mačkom za devet repova
u kraljevo samozadovoljno lice.
1295
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Što je kralj lako odbacio
kao pero galeba.
1296
00:56:07,680 --> 00:56:10,365
A onda je kralj napravio kontra
sa salvom kosica
1297
00:56:10,440 --> 00:56:13,762
i potiskuje tako brzo i precizno
da Step King nije imao načina da parira.
1298
00:56:13,840 --> 00:56:14,887
Bravo!
1299
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
Ali jeste. On jeste.
Svima im je parirao.
1300
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
- Lako. Nije bila velika stvar.
- Au.
1301
00:56:19,960 --> 00:56:22,645
Onda je zgrabio kraljevu
mač pravo iz njegove ruke
1302
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
i razbio ga preko kolena.
1303
00:56:25,120 --> 00:56:26,167
Boo!
1304
00:56:26,240 --> 00:56:28,846
Tada se kralj povukao
Mossberg sačmaricu na pumpu!
1305
00:56:28,920 --> 00:56:30,843
Što je potpuno anahrono.
1306
00:56:31,800 --> 00:56:34,402
Dakle, ako radimo bilo koji vremenski period,
onda je Step King jednostavno bio
1307
00:56:34,480 --> 00:56:36,323
noseći pancir od kevlara.
1308
00:56:36,560 --> 00:56:38,244
- Granata za potres mozga!
- Ručna bomba.
1309
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
- Raketni bacač.
- Bacač projektila.
1310
00:56:39,880 --> 00:56:41,860
- Vazdušni napad.
- Nuklearni udar.
1311
00:56:41,160 --> 00:56:42,605
- Crna rupa.
- Bože.
1312
00:56:43,000 --> 00:56:44,331
Znamo na šta se ovo svodi.
1313
00:56:44,560 --> 00:56:47,860
Step King je bio veoma uznemiren
1314
00:56:47,160 --> 00:56:49,830
jer kada je pravi Kralj
izvukao svoj mač,
1315
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
bila je duga i sjajna,
1316
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
i Step King
zadrhtao od njegove veličine.
1317
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
I dok je Step King priznao
da je kralj nosio moćnu,
1318
00:56:57,240 --> 00:56:58,844
prekrasno urezan mač,
1319
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
sve devojke u zemlji
1320
00:57:01,360 --> 00:57:03,806
preferirao prosječne veličine.
1321
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
Step Kingov mač jer
1322
00:57:06,000 --> 00:57:07,286
znalo je da sluša.
1323
00:57:07,400 --> 00:57:09,164
I kralj treba da shvati
1324
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
on je gost u svom dvorcu
1325
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
i bolje mu je da pazi na svoje P i Q
1326
00:57:13,240 --> 00:57:15,288
jer Step King
je to do sada
1327
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
sa kraljevim sranjima!
1328
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
Brad je rekao nestašnu riječ.
1329
00:57:18,360 --> 00:57:22,126
Djeco, tako mi je žao što ste morali čuti
taj neprikladan jezik.
1330
00:57:22,200 --> 00:57:23,361
Obavezno reci svojoj majci.
1331
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
Brad, mogu li razgovarati s tobom
u hodniku, molim?
1332
00:57:27,520 --> 00:57:30,251
Brad, šta samo
desilo se tamo, čoveče?
1333
00:57:30,520 --> 00:57:32,807
Vidi, Step King
nije trebalo
1334
00:57:32,880 --> 00:57:34,211
koristio neprikladan jezik
1335
00:57:34,360 --> 00:57:36,647
ispred princa i princeze,
on to priznaje.
1336
00:57:36,720 --> 00:57:37,721
Zašto to još uvijek govoriš
tako, Brad?
1337
00:57:37,840 --> 00:57:38,887
Izašli smo u hodnik.
1338
00:57:38,960 --> 00:57:41,420
Ne znam. Uznemiren sam.
1339
00:57:41,280 --> 00:57:42,640
Sačekaj.
1340
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Oh-ho-ho! halo?
1341
00:57:44,800 --> 00:57:46,723
Da, Bred je ovde, dobro mu ide.
1342
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
Hej, to je dr. Francisco.
1343
00:57:48,280 --> 00:57:49,805
Želi da svi dođemo sutra.
9:30 radi za tebe?
1344
00:57:49,880 --> 00:57:50,920
- Da, valjda.
- da,
1345
00:57:50,960 --> 00:57:53,247
vidimo se onda.
U redu, druže. Hajde, čoveče.
1346
00:57:53,880 --> 00:57:55,803
Doktor će biti sa vama za trenutak.
1347
00:57:55,880 --> 00:57:57,245
Hvala.
1348
00:58:02,160 --> 00:58:03,241
Hej, Brad,
1349
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
šta god da se desi ovde,
Samo želim da znaš
1350
00:58:05,680 --> 00:58:07,569
da sam ponosan na tebe što si dao sve od sebe.
1351
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
- U redu?
- Hvala.
1352
00:58:08,920 --> 00:58:12,561
Zdravo, zdravo. U redu.
Preći ću pravo na stvar.
1353
00:58:12,840 --> 00:58:15,411
Sara, bojim se da imam loše vijesti.
1354
00:58:15,720 --> 00:58:17,927
Oh, Bože. To je
teska pauza. Žao mi je.
1355
00:58:18,000 --> 00:58:20,241
Prokletstvo, to je prava šteta.
Moje srce se topi.
1356
00:58:20,320 --> 00:58:22,400
Da, prava je šteta, Sara.
1357
00:58:22,800 --> 00:58:23,525
Prava šteta
moraćeš da izdržiš
1358
00:58:23,600 --> 00:58:25,110
sa Bredom koji te udara
1359
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
iznova i iznova,
sada kada ima priliku da se bori
1360
00:58:28,320 --> 00:58:29,685
da zatrudnite.
1361
00:58:30,800 --> 00:58:32,162
sta? Oh, moj Bože!
1362
00:58:32,240 --> 00:58:34,447
- Jebote!
- Oh, moj Bože.
1363
00:58:35,800 --> 00:58:37,401
Hej, doktore, doktore, ne daj ih
lažni osećaj nade.
1364
00:58:37,520 --> 00:58:40,569
Zapamtite o čemu ste rekli
protok krvi i jebeni 'nads'?
1365
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
Da, pa, Brad te ima
da zahvalim za to, Dusty.
1366
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Ok, kod laboratorijskih pacova,
kad god drugi alfa mužjak
1367
00:58:45,440 --> 00:58:47,204
dolazi okolo,
može povećati testosteron,
1368
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
povećanje broja spermatozoida.
1369
00:58:48,640 --> 00:58:51,325
Sada, nema garancija, ok?
Ali uz moju pomoć, Bred,
1370
00:58:51,400 --> 00:58:54,131
Mislim da ti je ostalo dovoljno u rezervoaru
da stignem sve do bebi grada.
1371
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
To je tako divno. Hvala.
1372
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
- Hvala vam puno.
- Naravno.
1373
00:58:58,400 --> 00:58:59,963
- Možemo li te zagrliti?
- Oh, da. Uđi.
1374
00:59:00,960 --> 00:59:02,610
Oh, moj bože.
1375
00:59:03,120 --> 00:59:05,900
- Nisam ovo očekivao.
- Mmm...
1376
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
Ti muževna morska zmijo, ti.
1377
00:59:22,600 --> 00:59:24,807
- Potcijenio sam te, Brad.
- Da, jesi.
1378
00:59:25,240 --> 00:59:28,722
Konačno mogu dati Sari sve,
i dobro je.
1379
00:59:29,000 --> 00:59:30,161
Slušaj, ovo je ono što treba da uradiš.
1380
00:59:30,240 --> 00:59:33,323
Moraš otići i piškiti napolju
soba u kojoj Dusty spava.
1381
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
On će namirisati tvoj urin
i znaj to
1382
00:59:36,000 --> 00:59:38,446
vašu muževnost ne treba shvatiti olako.
1383
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
To je dobar savjet.
Uradio sam to prošle godine u predvorju.
1384
00:59:41,960 --> 00:59:44,880
Oh, sećam se. To je bila opasnost po zdravlje.
1385
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
To je uplašilo FedEx tipa.
1386
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
Ne, ja ću uzeti
glavni put na ovome.
1387
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
Ok, dobro, idi glavnim putem.
1388
00:59:49,400 --> 00:59:52,510
Ali zaglavi bebu tamo
što brže što možeš, Brad.
1389
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
Jer, na kraju, ako Sara
bira Dustyja nad tobom,
1390
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
on mora biti očuh vašoj bebi.
1391
00:59:57,720 --> 00:59:58,926
kako je to lijepo?
1392
00:59:59,000 --> 01:00:00,286
Hajde, pet.
1393
01:00:00,360 --> 01:00:02,931
Ne. Znaš, čudan je osećaj
1394
01:00:03,000 --> 01:00:06,482
na peticu preko pritvora
mog nerođenog deteta.
1395
01:00:06,560 --> 01:00:07,641
Bio sam u Dustyjevom timu.
1396
01:00:07,720 --> 01:00:10,291
Pokušavam da preskočim
pobjedničkom timu Bradu.
1397
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
- Baci se na ovo.
- Zaista radije ne bih.
1398
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
Pokušavam podijeliti trenutak
sa tobom ovde. Molim te pet.
1399
01:00:15,240 --> 01:00:17,368
Osećam se... Ne, hvala.
1400
01:00:17,800 --> 01:00:19,860
- Imam ga!
- Čekaj. br.
1401
01:00:19,160 --> 01:00:20,446
- Slatko.
- Nije se raiunalo.
1402
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
Volim te, Brad.
1403
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
To nije obavezujuće davanje pet.
1404
01:00:23,400 --> 01:00:24,405
Tamo je masni pasulj.
1405
01:00:25,240 --> 01:00:26,890
- Dusty?
- Brad.
1406
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Šta mogu učiniti za vas?
1407
01:00:29,800 --> 01:00:31,606
Oh, vau, to je malo
impresivni usponi.
1408
01:00:31,920 --> 01:00:33,251
gledaj, uh,
1409
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
šta si uradio za Saru i mene,
1410
01:00:38,800 --> 01:00:39,605
to je životna promena, i.
1411
01:00:40,280 --> 01:00:42,890
Samo sam htela da ti kažem hvala.
1412
01:00:42,440 --> 01:00:44,900
I žao mi je.
1413
01:00:44,400 --> 01:00:45,731
Izvini zbog čega?
1414
01:00:46,280 --> 01:00:48,282
Pa, evo u čemu je stvar.
1415
01:00:48,880 --> 01:00:51,565
Mislim, pojaviš se,
1416
01:00:52,600 --> 01:00:56,286
evo ovog tipa koji je cool i uzbudljiv.
1417
01:00:56,600 --> 01:01:01,640
Pretpostavljam da sam se osjećao pomalo konkurentno, i
pomalo nesigurno, i počinjem da razmišljam,
1418
01:01:01,760 --> 01:01:04,286
pa, možda želiš da me izazoveš.
1419
01:01:05,640 --> 01:01:08,700
Ali danas ste to dokazali
sve do čega ti je zaista stalo
1420
01:01:08,800 --> 01:01:09,491
je naša porodična sreća.
1421
01:01:09,600 --> 01:01:10,726
Oh, čoveče.
1422
01:01:10,960 --> 01:01:12,291
Ponizan sam.
1423
01:01:12,400 --> 01:01:14,129
Mislim to. I znaš šta?
1424
01:01:14,600 --> 01:01:17,800
U pravu si.
Izazivao sam te, Brad.
1425
01:01:17,280 --> 01:01:18,805
- Da?
- Istinu?
1426
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
Vidim ovog novog čovjeka u životu moje djece.
1427
01:01:21,600 --> 01:01:24,490
On je ljubazan i brižan i uspešan,
a ne želim ni da te volim.
1428
01:01:25,160 --> 01:01:27,561
Ali ne mogu si pomoći. Sviđaš mi se, Brad.
1429
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
Stvarno?
1430
01:01:29,320 --> 01:01:31,641
Bio sam odlučan da te izbacim
i vrati moju porodicu.
1431
01:01:31,760 --> 01:01:34,366
Bio sam podmetnut i
neiskren u vezi toga.
1432
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
Osećam se kao čudovište.
1433
01:01:36,000 --> 01:01:37,923
Ne. Ne, ne, ne.
1434
01:01:39,600 --> 01:01:42,968
Rizikujući da budem bez poštovanja,
Želim da začepiš.
1435
01:01:43,440 --> 01:01:46,569
Dozvoljeno vam je
imati ta osećanja. U redu?
1436
01:01:47,240 --> 01:01:49,880
Dovraga, pričamo o tome
svoju decu ovde, zaboga.
1437
01:01:51,160 --> 01:01:52,400
Čista?
1438
01:01:52,800 --> 01:01:54,131
Apsolutno.
1439
01:01:54,880 --> 01:01:55,961
Dođi ovamo.
1440
01:01:59,000 --> 01:02:01,128
Znaš šta je smiješno?
Čak se ni ne znojiš,
1441
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
nakon svih tih sklekova.
1442
01:02:03,440 --> 01:02:04,646
To je uzorno.
1443
01:02:08,840 --> 01:02:10,800
Hvala ti, Dusty.
1444
01:02:10,160 --> 01:02:11,161
Hvala ti, Brad.
1445
01:02:14,840 --> 01:02:15,841
Oh, uh...
1446
01:02:16,000 --> 01:02:20,449
Znate, sve te stvari o guranje
ja izlazim i preuzimam svoju porodicu,
1447
01:02:20,520 --> 01:02:22,900
Mislim, prošli smo kroz sve to, zar ne?
1448
01:02:22,480 --> 01:02:24,403
Oh, ne, ne, ne. Ovdje sam da te pobijedim
1449
01:02:24,480 --> 01:02:26,289
i vrati moju porodicu.
To se ne može promijeniti.
1450
01:02:26,360 --> 01:02:29,450
Ali sada ću slijediti tvoj plemeniti primjer
i uradi to iznad ploče.
1451
01:02:29,360 --> 01:02:32,125
Iskreno. Kao muškarac. Kao ti.
1452
01:02:32,560 --> 01:02:35,643
Ali samo smo se zagrlili.
Rekao si da ti se sviđam.
1453
01:02:36,160 --> 01:02:37,571
Oh, sviđaš mi se, Bred, jako.
1454
01:02:37,640 --> 01:02:38,920
To ne olakšava ovo.
1455
01:02:39,200 --> 01:02:41,760
Znaš da ću morati reći Sari
šta si rekao ovde danas.
1456
01:02:41,840 --> 01:02:44,470
Naravno.
Bilo bi neodgovorno da ne.
1457
01:02:44,360 --> 01:02:45,964
Neće joj se svidjeti.
Želeće da izađeš.
1458
01:02:46,400 --> 01:02:47,326
U pravu si u vezi toga, Brad.
1459
01:02:47,400 --> 01:02:48,765
Šta si dođavola naumio?
1460
01:02:48,840 --> 01:02:50,365
Upravo sam ti rekao šta nameravam.
1461
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Trenutno mi se vrti u glavi.
1462
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
Hej, imaš li slatkog krompira?
Ili jam?
1463
01:02:55,360 --> 01:02:56,646
Slatki krompir ili jam?
1464
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
Grife, znaš da imamo jam, u redu?
1465
01:02:59,240 --> 01:03:00,969
Natjerao si me da ti ih kupim.
1466
01:03:01,400 --> 01:03:02,769
Hteo sam da poštujem
svoju kuću pitajući vas
1467
01:03:02,880 --> 01:03:05,201
pre nego što sam ih dobio.
Nisam htela samo da uzmem jam.
1468
01:03:05,280 --> 01:03:07,169
U redu, cijenim to.
Bavim se nečim.
1469
01:03:07,240 --> 01:03:09,481
- Samo idi po jam.
- U redu.
1470
01:03:09,560 --> 01:03:11,483
Evo u čemu je stvar. U pravu si, Dusty.
1471
01:03:11,600 --> 01:03:13,762
Da. Neću reći Sari.
1472
01:03:14,400 --> 01:03:15,929
Ali ja ću ti dokazati
da sam najbolji.
1473
01:03:16,200 --> 01:03:19,204
Možeš jesti moju prašinu, Dusty.
1474
01:03:35,120 --> 01:03:38,442
Božić već?
Zašto mi niko nije rekao?
1475
01:03:38,520 --> 01:03:40,329
Nije. Sredina je aprila.
1476
01:03:42,240 --> 01:03:44,891
- Mora da je tata ovo uradio!
- Ho, ho, ho, ho!
1477
01:03:45,400 --> 01:03:47,402
Ne, nije.
1478
01:03:47,960 --> 01:03:49,610
- Brad.
- Ho, ho!
1479
01:03:50,200 --> 01:03:52,521
Claus je ime.
Deda Mraz, molim.
1480
01:03:52,640 --> 01:03:54,369
Ali ovaj Bred o kome govorite
1481
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
zvao me do kraja
na Sjevernom polu.
1482
01:03:56,400 --> 01:03:59,850
Rekao je svoju djecu
bili tako tužni jer
1483
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
njihov biološki otac
propustio toliko.
1484
01:04:01,920 --> 01:04:04,161
Božići i rođendani
1485
01:04:04,240 --> 01:04:07,500
i posebne porodične praznike,
pa me je pitao
1486
01:04:07,800 --> 01:04:09,731
da dođem ovamo danas tako da Dusty
1487
01:04:09,800 --> 01:04:11,928
mogao doživjeti jedan Božić
1488
01:04:12,000 --> 01:04:13,889
sa svojom decom pre nego što ponovo ode.
1489
01:04:14,400 --> 01:04:15,890
Vjerovatno dugo, dugo.
1490
01:04:15,960 --> 01:04:16,961
Ho, ho, ho!
1491
01:04:17,120 --> 01:04:18,485
Možemo li otvoriti poklone?
1492
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
Sigurno možeš, djevojčice.
1493
01:04:20,760 --> 01:04:22,125
Mislim da su od Breda.
1494
01:04:22,360 --> 01:04:24,283
U stvari, svi pokloni su od Breda.
1495
01:04:24,640 --> 01:04:27,166
Da vidimo da li je bilo šta od
pokloni su od Dustyja.
1496
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
Ne. Ni jedan poklon od Dustyja.
Sve od Breda.
1497
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
Hej, djeco, ne zaboravimo
ko ti je nabavio psa. Sjećaš se?
1498
01:04:35,520 --> 01:04:37,363
Hej, Tumoru, prestani da se grdiš sa gospođom Claus!
1499
01:04:38,960 --> 01:04:41,420
U redu, zvanično sam zabrinut za tebe.
1500
01:04:41,120 --> 01:04:43,407
Ne brini, Claus te nije zaboravio.
1501
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
ha?
1502
01:04:46,000 --> 01:04:47,650
- Za mene?
- Da.
1503
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
Oh, moj Bože, dušo, prelepo je.
Volim to.
1504
01:04:53,680 --> 01:04:56,968
Čekaj, ne! Ne! Ne, ne. To je previše.
1505
01:04:58,520 --> 01:05:03,480
Oh, ne, izgleda kao tumor
poklonio Meganin veliki poklon.
1506
01:05:10,200 --> 01:05:11,884
Pony! Poni! Poni!
1507
01:05:12,000 --> 01:05:13,570
Znam, to je poni!
1508
01:05:13,880 --> 01:05:15,769
Ho, ho, ho!
1509
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
To je poni, Dusty! Poni!
1510
01:05:18,880 --> 01:05:20,245
Možemo li je nazvati princeza Elsa?
1511
01:05:20,400 --> 01:05:23,961
Možete ga imenovati kako god želite,
jer je tvoje!
1512
01:05:24,600 --> 01:05:25,840
Brad, kako možemo priuštiti ponija?
1513
01:05:25,920 --> 01:05:27,206
Gdje smo uopće
hoćeš li staviti tu stvar?
1514
01:05:27,360 --> 01:05:29,601
Mogu očistiti neku štalu
prostor u garaži.
1515
01:05:29,680 --> 01:05:31,205
Vidi, to je samo pola konja.
1516
01:05:31,840 --> 01:05:34,844
U redu? Zamislite to kao
veliki pas, samo mnogo bolji.
1517
01:05:35,240 --> 01:05:37,368
Oh, sta je ovo? Šta dođavola?
1518
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
To su karte za večerašnje
NBA playoff utakmica...
1519
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
- Šta?
- Protiv Dylanovog omiljenog tima,
1520
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
Los Angeles Lakersi?
1521
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
Oh, hvala, Brad! Ti si najkul!
1522
01:05:46,560 --> 01:05:48,500
Volim te, Brad!
1523
01:05:48,360 --> 01:05:49,691
Nije loše.
1524
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
Uopšte nije loše.
1525
01:05:51,680 --> 01:05:53,921
Sretan Božić, porodica Whitaker!
1526
01:05:54,240 --> 01:05:55,366
Božić?
1527
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
Koliko dugo sam spavao?
1528
01:06:06,600 --> 01:06:08,900
- Imate li dovoljno slatkiša?
- Da!
1529
01:06:08,160 --> 01:06:10,367
Zapamtite, možete imati sve
želiš, jer je Božić!
1530
01:06:10,440 --> 01:06:12,442
Ne, nije. Nije Božić, djeco.
1531
01:06:12,640 --> 01:06:15,484
- U redu. Evo nas.
- Bolesno! Ovoliko smo blizu?
1532
01:06:15,560 --> 01:06:18,404
Da. Prilično dobro, zar ne?
Megan, ti sedi tu.
1533
01:06:18,480 --> 01:06:20,403
Savršeno. Dilane, ti sedi pored mene.
1534
01:06:20,600 --> 01:06:23,171
I, Dusty, tako mi je žao. Da.
1535
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
Mogao sam dobiti samo četiri zaredom.
Nisam mogao dobiti pet.
1536
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
Dakle, ti si preko puta,
pored tog gospodina.
1537
01:06:29,400 --> 01:06:30,371
U redu, momci, odmah dolazim.
1538
01:06:30,480 --> 01:06:32,500
- Još možemo da ćaskamo.
- Ćao, tata.
1539
01:06:33,600 --> 01:06:37,470
Vidi, evo Kobea! To je on!
On je tamo.
1540
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
Hvala ti, Bred, ovo je najbolji poklon
Ja sam ikada dobio.
1541
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
- Nema na čemu.
- U celom mom životu.
1542
01:06:42,400 --> 01:06:44,767
Drago mi je da čujem da je to
najbolji poklon koji ste ikada dobili!
1543
01:06:46,120 --> 01:06:47,531
Koliko su koštala ova sedišta?
1544
01:06:47,760 --> 01:06:48,886
Ne previše.
1545
01:06:48,960 --> 01:06:50,564
Dame i gospodo,
dajmo veliku dobrodošlicu
1546
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
svoj djeci iz Hearts of Courage.
1547
01:06:52,800 --> 01:06:55,610
Whoo! Hearts of Courage djeco!
1548
01:06:55,680 --> 01:06:57,762
Ponosan na tebe, svi ste čuda!
1549
01:06:58,600 --> 01:06:59,886
Whoo! Volim decu!
1550
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
U redu, dušo. To je dosta.
1551
01:07:01,480 --> 01:07:03,482
Samo sam uzbuđena
kada sam sa svojom porodicom!
1552
01:07:03,960 --> 01:07:06,167
Dusty! Dusty Mayron!
1553
01:07:06,640 --> 01:07:08,483
Marko? Hej!
1554
01:07:08,600 --> 01:07:10,250
Šta ima, čoveče?
Treniraš li sada?
1555
01:07:10,320 --> 01:07:11,606
Da, ja sam nova snaga
i kondicioni trener.
1556
01:07:11,680 --> 01:07:12,727
- Oh, čoveče.
- Provjeri te.
1557
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
Hej, igrao sam s njim u Italiji.
1558
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
Ovo je moja porodica. Moj mali, Dylan.
1559
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
On je najveći obožavatelj Kobea na svijetu.
1560
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
Stvarno? Pa, siđi dole.
Upoznaću te.
1561
01:07:20,800 --> 01:07:21,525
- Šta?
- Šta? Čuješ li to?
1562
01:07:21,640 --> 01:07:22,687
Želiš li upoznati Kobea?
1563
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
Spusti cijelu porodicu.
1564
01:07:23,880 --> 01:07:25,291
Momci, možete sjediti sa timom.
1565
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
Hej, ovo je moja djevojčica, Megan.
1566
01:07:26,520 --> 01:07:28,124
Upravo me je prvo pozvala k sebi
Tata-ćerka ples.
1567
01:07:28,520 --> 01:07:29,965
- Tako slatko.
- Šta je upravo rekao?
1568
01:07:31,320 --> 01:07:33,840
Šta je dođavola upravo rekao?
1569
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
Oh, izvini. On je dobro.
1570
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
Ne, nisam dobro. On nije u redu.
1571
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
- Dušo, moraš da se smiriš.
- Ne! Neću se smiriti.
1572
01:07:38,880 --> 01:07:40,860
Ona me je prva pitala!
1573
01:07:40,200 --> 01:07:42,407
I sad ga ona pita?
Ne. Nije fer.
1574
01:07:42,480 --> 01:07:44,881
Znate šta je, zapravo, veoma pošteno.
U redu? Ima dva tate.
1575
01:07:44,960 --> 01:07:47,120
Želi vas oboje tamo.
Samo to morate prihvatiti.
1576
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
Ne, neću to prihvatiti. U redu?
1577
01:07:49,480 --> 01:07:51,801
Ja preuzimam! Odlazim!
1578
01:07:52,400 --> 01:07:53,610
Dobro, volontiram u školi!
1579
01:07:53,680 --> 01:07:55,728
Slušam bijes i plač
1580
01:07:55,840 --> 01:07:59,367
i soundtrack filma Frozen
to je u prokletoj petlji cijelo vrijeme!
1581
01:07:59,880 --> 01:08:04,727
I samo ušetava na nekoliko dana,
a sada i on može da ode? Ne!
1582
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
Ne, ona mora da bira.
Ili ja ili on!
1583
01:08:07,680 --> 01:08:09,440
Megan, moraš da biraš!
1584
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
- Moraš da biraš!
- Hej!
1585
01:08:10,680 --> 01:08:12,910
To je najveća odluka u vašem životu!
1586
01:08:12,160 --> 01:08:13,161
Hej!
1587
01:08:14,000 --> 01:08:16,606
Znaš šta? Idem da se pretvaram
ne ponašaš se kao luda osoba,
1588
01:08:16,680 --> 01:08:18,409
jer znam da si jako uznemiren.
1589
01:08:19,400 --> 01:08:21,281
Ali morate preboljeti sebe. U redu?
1590
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
Sada idi dole i
budite sretni sa svojom djecom.
1591
01:08:23,560 --> 01:08:27,201
Ne! Skalper mi je iskopao 18 hiljada
za ova sedišta. Ne ostavljam ih!
1592
01:08:27,920 --> 01:08:29,460
sta?
1593
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
Šta si upravo rekao?
1594
01:08:31,360 --> 01:08:34,443
Da. Ništa. Hajde samo... U pravu si.
1595
01:08:35,800 --> 01:08:37,447
Sada sam mnogo opušteniji.
Hvala.
1596
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
Da. Hajdemo samo dole... Hajdemo samo...
1597
01:08:39,400 --> 01:08:40,401
Ne!
1598
01:08:40,520 --> 01:08:43,410
Mislim da bi trebalo da sedneš
na vašim sjedištima od 18.000 dolara,
1599
01:08:43,520 --> 01:08:46,888
i smisli sve bolje načine
tvoja porodica je mogla iskoristiti taj novac.
1600
01:08:48,600 --> 01:08:49,761
Sara.
1601
01:08:51,240 --> 01:08:52,685
Tip iz nuklearne podmornice?
1602
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
- Mayron! To je on.
- To je tip?
1603
01:08:54,760 --> 01:08:57,889
Mogu li dobiti malo piva ovdje?
Mogu li dobiti pet piva?
1604
01:08:58,920 --> 01:09:00,410
Izvinite, malo piva!
1605
01:09:37,280 --> 01:09:38,964
Šta ima, svi?
1606
01:09:39,320 --> 01:09:42,244
Hajde da napravimo buku!
1607
01:09:42,320 --> 01:09:43,890
Whoo-hoo!
1608
01:09:43,960 --> 01:09:47,328
Večeras će jedan sretni obožavatelj
1609
01:09:47,400 --> 01:09:49,926
dobiti priliku da šutiraš sa pola terena
1610
01:09:50,120 --> 01:09:53,727
da osvojite porodični odmor
u Disney World!
1611
01:09:57,160 --> 01:10:00,642
I naš sretni obožavatelj sjedi unutra
1612
01:10:00,720 --> 01:10:02,961
član 113,
1613
01:10:03,320 --> 01:10:04,890
red 6,
1614
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
C-1. Gdje je on?
Da vidimo. Gdje je on?
1615
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
Ja sam. Ja sam, ja pobeđujem!
1616
01:10:10,480 --> 01:10:11,845
- Evo ga.
- Ja pobeđujem.
1617
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
Ja ću stići do Diznilenda.
Ja sam-ja sve u redu.
1618
01:10:15,720 --> 01:10:17,850
- U redu, Brad!
- Vau, Brad!
1619
01:10:17,160 --> 01:10:18,286
Brad!
1620
01:10:18,840 --> 01:10:20,720
U redu, gospodine, kako ste?
Kako se zoveš?
1621
01:10:20,840 --> 01:10:23,161
Kao prvo, volim svoju djecu.
1622
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
On voli svoju djecu! Odustanimo!
1623
01:10:27,680 --> 01:10:31,200
I ako je iko ikada bio
da im bilo šta uradim,
1624
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
- Povrijedio bih ih.
- U redu.
1625
01:10:33,840 --> 01:10:35,842
Jebeno bih ih povrijedio!
1626
01:10:36,360 --> 01:10:37,691
U redu.
1627
01:10:38,400 --> 01:10:40,327
Ovaj tip ovdje
pokušava ih uzeti!
1628
01:10:40,520 --> 01:10:42,204
Pokušavam ukrasti moju porodicu.
1629
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
On se ne znoji!
1630
01:10:45,400 --> 01:10:46,451
U redu, znaš šta?
Zašto jednostavno ne pucamo...
1631
01:10:46,520 --> 01:10:48,363
Ali imam novosti za tebe, druže!
1632
01:10:48,720 --> 01:10:51,291
Sinoć, dok si spavao,
1633
01:10:51,360 --> 01:10:53,100
Vodio sam ljubav sa našom ženom!
1634
01:10:53,320 --> 01:10:54,685
- U redu.
- 'Moja žena!
1635
01:10:55,360 --> 01:10:57,567
Sara, tamo!
1636
01:10:58,120 --> 01:11:00,900
Izvadio sam svoj Wiener iz mojih pantalona!
1637
01:11:00,800 --> 01:11:01,969
Ovo je porodični događaj, u redu?
1638
01:11:02,400 --> 01:11:03,724
- Bu! Boo!
- U redu.
1639
01:11:03,880 --> 01:11:05,410
Dakle,
1640
01:11:05,560 --> 01:11:08,723
čak i ako te Sara izabere,
morat ćeš biti
1641
01:11:09,000 --> 01:11:11,200
očuh mom djetetu!
1642
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
Vidiš kako ti se sviđa! U redu?
1643
01:11:13,920 --> 01:11:16,446
Hajde da uzmemo nekog drugog
ovde dole, u redu? Neko drugi...
1644
01:11:16,520 --> 01:11:18,329
Neko drugi će pobediti
porodično putovanje!
1645
01:11:18,400 --> 01:11:19,731
Daj mi tu loptu, ti.
1646
01:11:20,400 --> 01:11:23,203
Ovo je za Dylana i Megan
i Sara i Dylan.
1647
01:11:23,720 --> 01:11:25,245
Ništa osim mreže.
1648
01:11:25,560 --> 01:11:27,767
U redu, ide na to!
Ništa osim mreže!
1649
01:11:36,800 --> 01:11:37,810
Uradi-preko!
1650
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
- To je preokret!
- Nema prelaska. br.
1651
01:11:38,960 --> 01:11:40,291
To je preokret!
1652
01:12:04,760 --> 01:12:08,480
Tako mi je žao
to ste morali da vidite. Tako mi je žao.
1653
01:12:43,960 --> 01:12:46,520
Hej, djeco, zašto ne uđete unutra
i obući pidžamu?
1654
01:12:49,840 --> 01:12:52,446
- Šta to radiš?
- Tešim te.
1655
01:12:53,800 --> 01:12:57,880
Sara, vidi... Izvini, prerano. Znam.
1656
01:12:57,160 --> 01:12:59,640
Ali samo želim da znaš
da sam tu za tebe i decu.
1657
01:12:59,680 --> 01:13:02,331
Oh, stvarno? Želiš da budeš
sada pravi roditelj? Je li to ono što je ovo?
1658
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
Apsolutno. Sada sam ovde.
1659
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
Dusty, radim
ludi sati ove sedmice.
1660
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
Kad je Brad otišao, djeca
moraće biti odbačen,
1661
01:13:08,320 --> 01:13:10,209
pokupili, odveli na sate plivanja.
1662
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
Dylan ima sastanak
sa Eli u utorak,
1663
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
a Megan ima zubara
termin u petak.
1664
01:13:15,480 --> 01:13:17,801
Sara, znao sam u prošlosti
bio sam nepouzdan,
1665
01:13:18,800 --> 01:13:20,447
ali ovo sam novi ja. U redu?
Ovo je novi Dusty.
1666
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
Pa, ne možeš ih uzeti
u školu na motoru.
1667
01:13:24,800 --> 01:13:25,491
- Treba ti auto.
- Gotovo.
1668
01:13:26,680 --> 01:13:27,886
U redu.
1669
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
Hej! Neželj ostati ovdje!
1670
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Jeste li sigurni da vam ne treba
kompanija upravo sada?
1671
01:13:33,920 --> 01:13:35,285
Mislim, prolaziš
teška tranzicija ovdje.
1672
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
Budite ovdje u 6:30
sutra ujutro.
1673
01:13:36,960 --> 01:13:38,325
Pa, mogu li barem
doći i uzeti moje stvari?
1674
01:13:38,400 --> 01:13:39,447
Ne!
1675
01:13:39,560 --> 01:13:42,166
sačekaću neko vreme,
u slučaju da se predomislite.
1676
01:13:46,880 --> 01:13:48,600
Hej.
1677
01:13:48,720 --> 01:13:49,767
Oh...
1678
01:13:49,840 --> 01:13:51,444
Zbog čega ste izbacili Grifa?
1679
01:13:53,240 --> 01:13:54,844
Ovo mjesto je haotično.
1680
01:13:55,200 --> 01:13:56,964
Uvijek ima nekih sranja
dešava u toj kući.
1681
01:13:57,400 --> 01:13:59,880
Bože, čoveče.
Želite li u Red Roof Inn?
1682
01:13:59,200 --> 01:14:00,247
Hajde da to uradimo.
1683
01:14:00,560 --> 01:14:01,686
Je li to Cinnamon Toast Crunch?
1684
01:14:01,760 --> 01:14:03,910
Da, gospodine.
1685
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
U redu. Nema trčanja!
1686
01:14:29,200 --> 01:14:31,567
U redu. Lindsey! Sloane!
Auto je tu dole otvoren!
1687
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
U redu, gospodine, unutar čunjeva!
Baš kao sladoled!
1688
01:14:35,560 --> 01:14:36,766
Držite ga unutra...
1689
01:14:36,840 --> 01:14:38,330
Tako je! Hvala.
1690
01:14:44,120 --> 01:14:47,329
Zdravo. Vidim da si se javljao
Megan i Dylan ovih nekoliko dana.
1691
01:14:47,400 --> 01:14:48,890
Da li da te očekujem od sada?
1692
01:14:48,960 --> 01:14:51,327
Hm, da, ja sam njihov pravi tata,
tako da, od sada.
1693
01:14:51,480 --> 01:14:53,209
Sjajno. Vidim da i ti
1694
01:14:53,280 --> 01:14:55,362
niste se prijavili na
volonter u traci.
1695
01:14:55,440 --> 01:14:58,910
Bred je bio tako dobar
pomaže nam u traci,
1696
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
u učionici, PTA i tako dalje.
1697
01:15:00,000 --> 01:15:02,321
Uvek smo mogli da računamo na njega
za prodaju peciva, Spring Sing,
1698
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
kostimi za zimski izbor.
Znate vežbu.
1699
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
Nadam se da mogu računati na tebe
da budem novi Bred.
1700
01:15:06,840 --> 01:15:08,604
Ah, naravno, da. Možeš računati na mene.
1701
01:15:08,720 --> 01:15:11,371
Mislim, ja sam njihov pravi tata,
pa, da, biću ovde svaki dan.
1702
01:15:11,440 --> 01:15:14,205
Odlično. Dakle, ako vaša djeca nisu ovdje,
Trebaćeš da kružiš okolo
1703
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
na zadnji deo linije. U redu?
1704
01:15:15,440 --> 01:15:17,363
- Ne, ne mogu da idem okolo.
- Hvala.
1705
01:15:17,440 --> 01:15:18,805
Došao sam deset minuta ranije
pa ne moram...
1706
01:15:18,880 --> 01:15:20,928
Ako vaša djeca nisu ovdje,
moraš ići okolo!
1707
01:15:21,400 --> 01:15:22,849
Znam. Tu je neko
preda mnom. U redu?
1708
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
Samo idi okolo!
1709
01:15:24,400 --> 01:15:26,202
Ne mogu samo da pređem preko
čunjevi! Ja sam zatvoren ovde!
1710
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
- Idi okolo!
- Ne, ne možeš! U redu?
1711
01:15:28,120 --> 01:15:29,531
Rekla je ostani u kornetu,
kao sladoled!
1712
01:15:29,600 --> 01:15:31,170
Idi okolo!
1713
01:15:31,280 --> 01:15:32,441
Unutar čunjeva!
1714
01:15:32,720 --> 01:15:34,131
Amanda ima recital!
1715
01:15:34,240 --> 01:15:36,811
Moram stići tamo! Moraš ići!
1716
01:15:42,520 --> 01:15:44,363
Hej!
1717
01:15:44,440 --> 01:15:46,886
Uvijek ostajemo unutar čunjeva!
1718
01:15:47,280 --> 01:15:49,442
Konusi!
1719
01:15:50,160 --> 01:15:52,490
Konusi! Hajde!
1720
01:15:56,800 --> 01:15:59,770
Da li ste živeli ovde?
zadnjih nekoliko dana, Brad?
1721
01:15:59,960 --> 01:16:00,961
br.
1722
01:16:01,800 --> 01:16:06,169
Šta je onda sa ćebadima
i ringlu
1723
01:16:06,800 --> 01:16:07,926
i B.O.?
1724
01:16:08,480 --> 01:16:11,211
Usrao sam se u korpi za otpatke.
1725
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
Znaš, Brad, dvije godine
u moju stvar sa Charlene,
1726
01:16:16,000 --> 01:16:18,844
pojavio se njen prvi muž.
Orijentalni momak.
1727
01:16:19,120 --> 01:16:22,100
Ne možete to reći.
Ne možete reći "orijentalno".
1728
01:16:22,120 --> 01:16:26,125
Zvao se Yu ili Wu.
Mogao je biti Javier.
1729
01:16:26,480 --> 01:16:29,848
U svakom slučaju, jednog dana izlazim ranije,
doći kući, i
1730
01:16:30,120 --> 01:16:32,202
evo ga, potpuno gol u našem krevetu.
1731
01:16:32,520 --> 01:16:33,726
Nisam znao šta da mislim.
1732
01:16:33,800 --> 01:16:36,485
Stvarno? Niste znali šta da mislite?
1733
01:16:36,680 --> 01:16:40,200
šest mjeseci kasnije,
Budim se u kineskom zatvoru
1734
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
sa tetovažom na leđima
1735
01:16:42,680 --> 01:16:44,842
kotrljanja loptice za golf
prema mojoj guzici.
1736
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
Ne mogu više da slušam ove priče.
1737
01:16:47,200 --> 01:16:49,168
Žao mi je. Znam da jesu
trebalo bi da pomogne...
1738
01:16:49,360 --> 01:16:51,362
Griff! sta radis ovde?
1739
01:16:51,680 --> 01:16:53,808
Mislio sam da bi trebao znati
Dusty je ranije došao u bar.
1740
01:16:54,280 --> 01:16:56,123
Govorio je o tome kako
on ne može da uradi ono što je tata.
1741
01:16:56,200 --> 01:16:57,640
Pokušao sam da mu nagovorim razum,
1742
01:16:57,680 --> 01:16:59,444
ali je izgledao odlučno
da odem iz grada.
1743
01:16:59,520 --> 01:17:00,521
Šta, on odlazi?
1744
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
mislim da ne moram da ti kazem,
ali ples male Megan je večeras,
1745
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
i ona neće imati tatu.
1746
01:17:05,240 --> 01:17:08,500
To je fantastično. Brad, pobedio si.
1747
01:17:08,200 --> 01:17:11,647
I Dusty, zbog
čin kukavičluka, gubi.
1748
01:17:12,400 --> 01:17:13,883
Mislim, ti si opet tata.
1749
01:17:14,200 --> 01:17:15,884
Hajde, udari to.
1750
01:17:20,560 --> 01:17:22,500
Ne, ja nisam njen tata.
1751
01:17:23,720 --> 01:17:26,246
Voleo bih više od svega što sam bio,
1752
01:17:27,520 --> 01:17:28,567
ali nisam.
1753
01:17:28,840 --> 01:17:33,243
Da, u pravu si, Brad. Pravi tata
ne bi tako lako odustao od svoje dece.
1754
01:17:42,560 --> 01:17:43,561
Griff!
1755
01:17:43,760 --> 01:17:45,603
Čekaj!
1756
01:17:45,920 --> 01:17:47,410
Još je u sobi, Brad.
1757
01:17:47,760 --> 01:17:49,250
Oh, hej.
1758
01:17:49,720 --> 01:17:51,927
Izvini. Mislio sam da si izjurio.
1759
01:17:52,240 --> 01:17:55,881
Ono što si rekao zvučalo je kao oluja,
a onda sam čuo kako se vrata zatvaraju.
1760
01:17:56,800 --> 01:17:57,844
Samo sam mislio to sranje
postajalo nekako lično,
1761
01:17:57,920 --> 01:17:59,604
pa bi bilo dobro zatvoriti vrata.
1762
01:17:59,880 --> 01:18:03,248
Tako izuzetno zamišljen.
Hvala. Da.
1763
01:18:03,440 --> 01:18:06,922
I samo da znaš
gde mi je bila glava,
1764
01:18:07,000 --> 01:18:09,367
Hteo sam da te jurim
niz hodnik. zar ne?
1765
01:18:09,920 --> 01:18:12,844
Čuo bi moje korake i bio bi kao,
"Da li neko traži... Šta se dešava?"
1766
01:18:12,920 --> 01:18:17,130
Boom! To sam ja, a ja kao, "Griff, hej!"
1767
01:18:17,440 --> 01:18:18,726
"Bio si u pravu."
1768
01:18:18,800 --> 01:18:22,282
Sranje! To bi bilo tako ohrabrujuće.
1769
01:18:23,440 --> 01:18:24,441
Možemo li to učiniti?
1770
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
Grif, možeš li izjuriti, i Bred,
ideš za njim?
1771
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
Ne želim ništa od toga.
1772
01:18:29,800 --> 01:18:32,201
To mi zvuči kao čista glupost.
1773
01:18:32,280 --> 01:18:34,567
Ne želim... radije ne bih.
1774
01:18:35,400 --> 01:18:37,281
Mogli bismo samo da probamo, znaš?
1775
01:18:37,480 --> 01:18:41,121
Ne, to zvuči iznuđeno
i čudno je pokušati
1776
01:18:41,480 --> 01:18:44,510
ponovo kreirati nešto.
Čak ni rekreirati.
1777
01:18:44,120 --> 01:18:46,122
To bi bilo stvaranje. Nije se desilo.
1778
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
U ovom trenutku se previše diskutuje.
1779
01:18:48,440 --> 01:18:49,407
Zar ne bi trebalo da odeš da vidiš svoje dete?
1780
01:18:49,480 --> 01:18:50,970
- Da. Da.
- U redu.
1781
01:18:51,280 --> 01:18:52,805
Vi idite. Brad, mogu li doći?
1782
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
br.
1783
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
Tata ne dolazi, zar ne?
1784
01:19:09,320 --> 01:19:13,600
Oh, dušo, on će biti ovdje. Obećao je.
1785
01:19:14,600 --> 01:19:16,648
Vidim kolače tamo.
1786
01:19:17,440 --> 01:19:19,966
Mislim da bi trebao otići da pojedeš malo. Hajde.
1787
01:19:21,000 --> 01:19:22,525
Idi jedi puno šećera.
1788
01:19:37,960 --> 01:19:38,961
Dusty.
1789
01:19:40,400 --> 01:19:42,361
- Ne.
- Hajde, Dusty.
1790
01:19:42,680 --> 01:19:43,761
kuda ideš?
1791
01:19:43,880 --> 01:19:46,167
Platio bih milijardu dolara
da je odvedem na taj ples.
1792
01:19:46,240 --> 01:19:48,800
- Samo ćeš otići?
- Uzmi je onda.
1793
01:19:48,160 --> 01:19:50,447
Ne mogu je uzeti. U redu?
Nisam dobrodošao nakon što sam rekao
1794
01:19:50,520 --> 01:19:52,124
Hteo sam da stavim bebu za inat
u njenoj majci.
1795
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
- Pretpostavljam da je to vani.
- Da, to je van.
1796
01:19:54,200 --> 01:19:56,430
Znači to mora da si ti.
1797
01:19:56,360 --> 01:19:59,250
žao mi je, Brede,
Jednostavno ne mogu, u redu?
1798
01:19:59,320 --> 01:20:00,765
Kako to misliš, ne možeš to učiniti?
1799
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
Ne mogu ostati unutar čunjeva.
1800
01:20:02,760 --> 01:20:04,842
Vidi, Dusty, čunjevi jesu
tu radi sigurnosti svih.
1801
01:20:04,920 --> 01:20:07,605
- Ne radi se o čunjevima.
- Upravo si rekao da jeste.
1802
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
Češeri su metafora, Brad.
1803
01:20:09,240 --> 01:20:11,322
Ja nisam domaći tip, u redu?
1804
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
Dusty, hajde.
o cemu pricas?
1805
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
Organizovani ste, zgodni ste.
1806
01:20:15,640 --> 01:20:18,700
Pravite najbolje rolnice sa cimetom
Ja sam ikada probao.
1807
01:20:18,800 --> 01:20:19,320
To su bili Cinnabons, Brad. Hajde.
1808
01:20:19,400 --> 01:20:21,289
Ne možete praviti takve rolnice
u konvencionalnoj rerni.
1809
01:20:21,360 --> 01:20:24,728
Znao sam! Znao sam.
Znao sam to od početka!
1810
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Dakle, govorili ste
neke priče, ha?
1811
01:20:26,720 --> 01:20:29,410
- Sve te stvari za specijalne operacije.
- Ne, samo Cinaboni!
1812
01:20:29,120 --> 01:20:30,770
Zašto bi lagao o Cinnabonsu?
1813
01:20:30,840 --> 01:20:32,683
Jer sam želeo da pobedim. U redu?
1814
01:20:32,760 --> 01:20:35,410
Hteo sam to da dokažem
I ja sam bio dobar tata, ali nisam.
1815
01:20:35,800 --> 01:20:37,401
U redu? Jeste li sretni?
Da li je to ono što želiš da čuješ?
1816
01:20:37,520 --> 01:20:39,761
Sva buka i nered
i svi izbori.
1817
01:20:39,840 --> 01:20:41,330
uradiš jednu stvar pogrešno,
možeš ih zeznuti doživotno.
1818
01:20:41,440 --> 01:20:44,171
- Da li shvatate to?
- Da.
1819
01:20:44,600 --> 01:20:45,965
Tate moraju napraviti
puno izbora, ok?
1820
01:20:46,400 --> 01:20:47,246
I većinu njih upropastimo.
1821
01:20:47,360 --> 01:20:48,521
Da, i ostali roditelji.
1822
01:20:48,600 --> 01:20:51,524
Taj klinac, Eli. Bio sam tamo
za datum igranja. Znate li za ovo?
1823
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
Ne možeš samo da voziš bicikl
kod prijatelja,
1824
01:20:53,440 --> 01:20:54,441
da više igraš Hot Wheels,
1825
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
sad moraš da dogovoriš neki sastanak?
1826
01:20:55,920 --> 01:20:57,331
- Znam, šteta.
- Pa, tamo sam,
1827
01:20:57,440 --> 01:20:59,520
a djetetov tata zadržava
pita me da li će Dylan biti
1828
01:20:59,560 --> 01:21:00,721
u programu darovitih sa Eli.
1829
01:21:00,800 --> 01:21:02,768
Kao da Dylan nije tako pametan
njegovo malo dete koje greba loptu.
1830
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
Hteo sam da ubijem tog samozadovoljnog kretena.
1831
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
Dusty, vidi, i ja mrzim tog tipa, ok?
1832
01:21:07,960 --> 01:21:10,611
Ali njegov sin je Dylanov najbolji prijatelj,
pa ti ga usisa.
1833
01:21:11,880 --> 01:21:17,910
Mislim, to je većina
ono što tate rade je da sere.
1834
01:21:17,160 --> 01:21:19,830
Mislim, to je ono što radimo.
1835
01:21:19,200 --> 01:21:22,440
Ne mogu to, Brad.
Ne mogu da trpim sranja kao ti.
1836
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
Ti bolje podnosiš sranje
bilo ko koga sam ikada sreo,
1837
01:21:24,440 --> 01:21:26,568
i to mislim kao kompliment
iz dna mog srca.
1838
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
- Hvala.
- Ali žao mi je, Bred. Ne mogu.
1839
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
Ne mogu to, čovječe.
1840
01:21:30,200 --> 01:21:32,320
Obećao si Megan,
a ti ćeš ga zadržati.
1841
01:21:37,120 --> 01:21:38,406
Au!
1842
01:21:41,240 --> 01:21:43,830
Jesi li me upravo udario?
u lice, Brad?
1843
01:21:43,200 --> 01:21:44,201
Oh, da.
1844
01:21:44,560 --> 01:21:47,600
Znajući dobro, nisam imao izbora
ali da te uhapsim sada?
1845
01:21:47,240 --> 01:21:48,844
Stvarno bih volio da ne bi.
1846
01:21:49,320 --> 01:21:51,846
Da jesam, prihvatio bi tu batinu
za tu decu, zar ne?
1847
01:21:53,640 --> 01:21:56,166
Da. Da, ja bih.
1848
01:22:04,760 --> 01:22:07,100
- Hajde.
- Sretno, Dusty.
1849
01:22:07,440 --> 01:22:09,900
sta? Ne, ne, moraš doći.
1850
01:22:09,760 --> 01:22:13,651
Samo... Ne mogu da vidim Saru
nakon onoga što sam rekao.
1851
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
Sara te voli, Brad. U redu?
Znam šta da joj kažem.
1852
01:22:15,920 --> 01:22:17,684
Samo stani tu
i izgledati izgubljeno bez nje.
1853
01:22:17,760 --> 01:22:19,922
- Izgubljen sam bez nje.
- Pa, to je dobro. Onda idemo.
1854
01:22:20,800 --> 01:22:22,731
- Ali izgledam užasno.
- Da, znaš. Dođi ovamo.
1855
01:22:22,840 --> 01:22:24,808
- Šta to radiš?
- Sređujem te, čoveče.
1856
01:22:27,120 --> 01:22:28,724
Dusty, makni ruke iz mojih pantalona.
1857
01:22:28,800 --> 01:22:31,121
Smiri se. Mislim da želim
dodirnuti tvoj mali dinky?
1858
01:22:31,200 --> 01:22:32,326
Pokušavam da te sredim.
1859
01:22:33,680 --> 01:22:35,450
U redu. Da vidim.
1860
01:22:37,120 --> 01:22:39,646
Vau. izgledam sjajno.
1861
01:22:39,720 --> 01:22:41,510
Izvolite.
1862
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
- To je neverovatno.
- Hajde.
1863
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
Hej, bundeve.
1864
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
tata je hteo da bude ovde,
Znam da jeste. On samo dobije...
1865
01:23:07,520 --> 01:23:08,851
Whoa, whoa, whoa... Uh-oh.
1866
01:23:09,800 --> 01:23:10,923
Ona radi prekriženih ruku.
1867
01:23:11,000 --> 01:23:15,562
Rekao si da će se nasmešiti.
Možda čak i počne polako pljeskati.
1868
01:23:15,640 --> 01:23:17,244
Ne brini, imam ovo. U redu? Hajde.
1869
01:23:18,000 --> 01:23:21,322
Oh, hej, vidi, to je tip
zaglavio svoju decu u školi.
1870
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
I vidi s kim je.
1871
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
Jeste li zatrudnjeli?
na putu ovamo, Brad?
1872
01:23:24,920 --> 01:23:26,100
Ne, nisam.
1873
01:23:26,800 --> 01:23:27,605
- Sara, slušaj...
- Ne!
1874
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
- Sara, molim te.
- Ne. Neću da te slušam.
1875
01:23:29,680 --> 01:23:32,763
Znaš šta? Tvoja ćerka je bila
sedi tamo dva sata, slomljenog srca.
1876
01:23:32,840 --> 01:23:35,161
Sara, tako mi je žao...
1877
01:23:35,440 --> 01:23:39,206
Oh, samo, molim te. Hoće li jedan od vas idiota
samo zamoliti svoju ćerku da pleše?
1878
01:23:39,440 --> 01:23:40,771
- Stvarno?
- Da.
1879
01:23:41,200 --> 01:23:43,771
Niko od vas je ne zaslužuje,
ali da.
1880
01:23:46,520 --> 01:23:48,284
- Hajde, Dusty.
- Ne, ti uzmi prvu.
1881
01:23:48,360 --> 01:23:49,486
Ti si to zaradio više nego ja.
1882
01:23:49,560 --> 01:23:51,130
Dusty, molim te, ona je tvoja ćerka.
1883
01:23:51,200 --> 01:23:52,326
Šta sam dođavola propustio?
1884
01:23:53,520 --> 01:23:57,366
Reći ću ti šta. Garantujem za tebe
djeci i ja ću uzeti prvi ples.
1885
01:23:57,440 --> 01:24:00,460
reći ću zbogom,
a onda ću ti izaći iz kose.
1886
01:24:02,400 --> 01:24:04,566
Čekaj, čekaj. Kad kažeš
"izlazi iz kose,"
1887
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
misliš otići,
kao odsustvo? Večeras?
1888
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
tata! Brad!
Učenici četvrtog razreda su ovdje.
1889
01:24:09,640 --> 01:24:11,404
Opet se hvataju za Dylana.
1890
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
To je to.
Ti mali govnari su mrtvi.
1891
01:24:13,960 --> 01:24:15,860
gdje su oni?
1892
01:24:16,760 --> 01:24:18,200
To su učenici četvrtog razreda?
1893
01:24:18,240 --> 01:24:20,846
- One su devojke.
- Aha. Tako su zli.
1894
01:24:20,960 --> 01:24:22,724
Zašto si uopšte ovde
tata-ćerka ples?
1895
01:24:22,800 --> 01:24:24,450
jesi li ćerka? Jesi li djevojka?
1896
01:24:24,520 --> 01:24:27,569
Da li se previše plašiš da me uhvatiš
bez tvojih malih prijatelja?
1897
01:24:27,640 --> 01:24:29,244
- Oh, ne, on proziva velikog.
- Oh-oh.
1898
01:24:29,320 --> 01:24:30,321
Oh, ne, ne, ne.
1899
01:24:31,560 --> 01:24:32,561
Hajde!
1900
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
Dylan!
1901
01:24:34,840 --> 01:24:36,171
Da!
1902
01:24:36,400 --> 01:24:39,850
- Dilane, šta radiš?
- Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?
1903
01:24:39,160 --> 01:24:40,605
Udario sam je u lice,
baš kao što si me naučio.
1904
01:24:40,720 --> 01:24:42,449
- Šta?
- A onda sam je udario pravo u jaja.
1905
01:24:42,520 --> 01:24:44,450
Sviđa ti se to, kučko? ha?
1906
01:24:44,160 --> 01:24:45,800
- Ne, ne, ne!
- Hoćeš još, kučko?
1907
01:24:46,000 --> 01:24:48,401
Dušo, šta se desilo?
sta se desava ovde?
1908
01:24:48,520 --> 01:24:50,900
Udario me je u lice.
1909
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
Onda me je šutnuo u predjelu kupaćeg kostima.
1910
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
Onda me nazvao "B" riječju.
1911
01:24:53,920 --> 01:24:55,810
Ko je, on?
1912
01:24:55,160 --> 01:24:57,490
On jeste. Video sam to.
Rekao je da su ga učili da udara djevojke.
1913
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
Ne, ne. Mislili smo
tvoja ćerka je bila dečak.
1914
01:24:59,480 --> 01:25:00,925
- Šta?
- Ne, on to misli
1915
01:25:01,000 --> 01:25:02,843
Dylan nam je rekao da je to učenik četvrtog razreda
zadirkivao ga,
1916
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
ali nam nije rekao da je to bila djevojka.
1917
01:25:04,360 --> 01:25:06,761
Da, i da jesi, rekli bismo ti
nikad nije u redu udariti djevojku.
1918
01:25:06,840 --> 01:25:07,921
I da je vjerovatno
samo smetam
1919
01:25:08,400 --> 01:25:09,200
zato što joj se sviđaš, druže.
1920
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
Ne sviđa mi se.
1921
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
Oh, mislim da joj se sviđa.
1922
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
Ah, odvratno, kako god.
1923
01:25:14,640 --> 01:25:16,500
Ona to u potpunosti zna.
1924
01:25:16,800 --> 01:25:17,411
Nazivaš moju kćer kurvom?
1925
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
- Šta?
- Oni su to implicirali, Jerry.
1926
01:25:19,200 --> 01:25:20,360
Čekaj. To je prilično nategnuto.
1927
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
Gospođo Troy, molim. Imam ovo.
1928
01:25:22,880 --> 01:25:25,161
Čekaj, prije svega, koji
od vas dvoje je tata klinca?
1929
01:25:25,280 --> 01:25:26,361
Oboje jesu.
1930
01:25:27,640 --> 01:25:29,642
Oh, moj bože. Vau!
1931
01:25:30,400 --> 01:25:33,203
Žao mi je. To je prvi put
on me je ikada nazivao tatom.
1932
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
To je nešto što sam želeo
da cujem dugo vremena,
1933
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
pa je malo potresno.
1934
01:25:37,520 --> 01:25:39,682
Često plačem
1935
01:25:40,400 --> 01:25:43,487
kada stvari postanu emotivne.
Stalno me zadirkuju.
1936
01:25:43,560 --> 01:25:45,324
- Ja sam zapravo očuh.
- Oh, je li tako?
1937
01:25:45,400 --> 01:25:46,731
Znači ti si pravi tata, ha!
1938
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
Hej. Ne želiš
osramoti se, druže.
1939
01:25:49,440 --> 01:25:51,204
Sad mi prijetiš, jaki momče?
1940
01:25:51,280 --> 01:25:53,521
- On ti prijeti, Jerry.
- Niko nikome ne prijeti.
1941
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
Ali ti ćeš htjeti
potvrdi to, Jerry.
1942
01:25:55,280 --> 01:25:56,805
A ti, Squidward kravata.
Prestani da budeš huškač,
1943
01:25:56,920 --> 01:25:58,560
ili ću morati
lupam te u usta.
1944
01:25:59,720 --> 01:26:01,848
Hej, hej, hej. Samo se svi smirite.
1945
01:26:01,920 --> 01:26:03,280
Mi smo na plesu tata-ćerka.
1946
01:26:03,360 --> 01:26:05,440
Ne mešaj se u to, u redu?
Ne računaš!
1947
01:26:05,120 --> 01:26:06,690
Želim da razgovaram sa pravim ocem.
1948
01:26:06,800 --> 01:26:08,928
Hej, Bred, evo više
pravi tata od bilo koga od nas.
1949
01:26:09,000 --> 01:26:10,604
Ikad poželiš da vidiš
kako treba da odgajas svoju decu,
1950
01:26:10,680 --> 01:26:11,761
idi pogledaj ovog tipa.
1951
01:26:12,520 --> 01:26:15,171
Evo me opet. Šta sam ti rekao?
1952
01:26:15,840 --> 01:26:18,844
- Stvarno? Misliš na to?
- Da, imam, Brad.
1953
01:26:18,920 --> 01:26:20,100
Ti si sjajan tata.
1954
01:26:23,280 --> 01:26:24,406
- Tako?
- Nisi trebao to da uradiš.
1955
01:26:24,480 --> 01:26:25,641
Da? Zašto?
1956
01:26:25,720 --> 01:26:27,400
Prilično sam siguran da ubija ljude zbog posla.
1957
01:26:27,680 --> 01:26:31,200
Bio je prilično neodređen prema meni,
ali to je ono što ja nekako pretpostavljam.
1958
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
- Hoćemo li ovo uraditi?
- Oh, uradićemo to.
1959
01:26:32,800 --> 01:26:34,370
- U redu. Jeste li spremni?
- Da, spreman sam.
1960
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
- Ovo je ono što dobijaš.
- Tata.
1961
01:26:46,800 --> 01:26:48,131
Hoćeš još jednu? Uđi.
1962
01:26:51,440 --> 01:26:52,646
sta se desava?
1963
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
Je li ovo kao neko UFC sranje?
1964
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
Hajde, Brad.
1965
01:26:57,960 --> 01:26:59,320
Tako je. To je ples, Jerry.
1966
01:26:59,400 --> 01:27:01,721
Da. Zato pleši, Jerry!
1967
01:27:06,720 --> 01:27:09,963
Da! Upravo si uslužen, Jerry!
1968
01:27:10,400 --> 01:27:11,883
Upravo ste dobili vruću porciju.
1969
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
Neću biti uslužen.
Bićeš ušiven!
1970
01:27:14,760 --> 01:27:18,242
Ti ne znaš ovo o meni, Jerry,
ali volim da pomeram svoje telo.
1971
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
Shvati, Brad!
1972
01:27:27,160 --> 01:27:28,571
Da! Da, Brad!
1973
01:27:32,760 --> 01:27:34,603
Ovo je ples! Idemo!
1974
01:27:52,680 --> 01:27:54,523
Jesam li ja jedini sa skinutom košuljom?
1975
01:27:56,760 --> 01:27:58,285
Znaš da ne možeš otići, zar ne?
1976
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
Hoćeš da ostanem?
1977
01:27:59,800 --> 01:28:02,280
Ovi momci tako brzo rastu.
Ne želiš to propustiti.
1978
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
Jako se znojiš.
1979
01:28:05,600 --> 01:28:07,967
- Znam. Mnogo se znojim.
- To je super.
1980
01:28:09,960 --> 01:28:11,410
Hvala.
1981
01:28:43,920 --> 01:28:45,604
Dakle, Dusty je ostao.
1982
01:28:46,240 --> 01:28:47,685
I sa ogromnom količinom novca
1983
01:28:47,800 --> 01:28:49,643
pravio je kao
glas Pande,
1984
01:28:49,760 --> 01:28:51,460
izgradio je svoj novi zamak
1985
01:28:51,120 --> 01:28:52,610
pravo niz ulicu.
1986
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
Hej!
1987
01:28:55,520 --> 01:28:58,410
Ali zadržali smo Tumor jer on nije
slagati se sa Dustyjevim novim štenetom.
1988
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Ispostavilo se da je tumor bio samo pet...
1989
01:29:03,200 --> 01:29:04,690
pa ćemo ga imati
1990
01:29:04,760 --> 01:29:06,410
dugo, dugo.
1991
01:29:06,600 --> 01:29:08,523
Tumor!
1992
01:29:08,760 --> 01:29:10,444
I bio sam više nego malo iznenađen
1993
01:29:10,560 --> 01:29:13,564
kada se Dusty pojavio jednog dana
sa svojom novom ženom
1994
01:29:14,280 --> 01:29:15,441
i njegova nova pastorka.
1995
01:29:15,720 --> 01:29:17,404
Ovo je moja pastorka Adriana.
1996
01:29:17,480 --> 01:29:19,200
- Hej, Adriana. Ja sam Brad.
- Hoćeš da se igramo?
1997
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
To su tvoji brat i sestra.
Vi momci igrate lijepo, u redu?
1998
01:29:21,560 --> 01:29:22,846
Hej, dušo. Ko je na vratima?
1999
01:29:22,960 --> 01:29:24,689
Oh, hej, Sara. Ovo je moja žena, Karen.
2000
01:29:24,760 --> 01:29:26,444
Oh, je li... Vaša žena?
2001
01:29:26,960 --> 01:29:30,521
Ta Karen, vau, tako je sjajna.
2002
01:29:30,600 --> 01:29:32,170
Ispostavilo se da jeste
2003
01:29:32,280 --> 01:29:35,762
doktor i proslavljeni
romanopisac. Mislim...
2004
01:29:36,280 --> 01:29:37,441
Dušo, da li bi...
2005
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
- Dođi ovamo, Griff. Dođi ovamo, Griff. Oh!
- On je tako sladak.
2006
01:29:41,800 --> 01:29:45,168
I bio sam tako iznenađen kada
Saznao sam da smo istih godina.
2007
01:29:46,120 --> 01:29:48,327
Mislim, izgleda tako mlado, zar ne?
2008
01:29:48,920 --> 01:29:50,460
Bravo za nju!
2009
01:29:50,120 --> 01:29:52,430
Dušo, izgledaš neverovatno večeras.
2010
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
o cemu pricas?
2011
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
To je samo moja normalna odeća.
Tako izgledam.
2012
01:29:56,400 --> 01:29:57,724
Upravo sam se brzo spremio.
2013
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
Hej, Grife. Hej, mali Griffy.
2014
01:30:00,240 --> 01:30:01,401
Hoćeš da dođeš kod tate?
2015
01:30:01,480 --> 01:30:03,323
Šta, misliš da ću
birati mu džepove ili tako nešto?
2016
01:30:03,400 --> 01:30:05,400
- Ne.
- On ne nosi novčanik.
2017
01:30:05,800 --> 01:30:06,730
Oh, dušo, pazi
sa tim nožem, ok?
2018
01:30:06,800 --> 01:30:07,801
Ti nisi moj tata.
2019
01:30:08,920 --> 01:30:09,921
Brad je bio u pravu.
2020
01:30:10,000 --> 01:30:11,570
Biti očuh nije uvijek lako.
2021
01:30:11,840 --> 01:30:14,810
Ali bio je i u pravu da je vrijedno toga.
2022
01:30:14,240 --> 01:30:16,402
I bio je u pravu
Ford Flex takođe.
2023
01:30:16,560 --> 01:30:18,850
To je odličan porodični auto.
2024
01:30:18,160 --> 01:30:21,323
Imam dovoljno mjesta za djecu,
opremu i dosta kamiona za mene.
2025
01:30:21,520 --> 01:30:23,100
Dobio sam Weekender paket.
2026
01:30:23,800 --> 01:30:24,923
Još nekoliko zvona i
zvižduke od Bredovog,
2027
01:30:25,800 --> 01:30:26,684
ali Brad to ne mora znati.
2028
01:30:28,160 --> 01:30:29,161
tata!
2029
01:30:31,520 --> 01:30:33,363
Dušo, čekao sam da...
2030
01:30:52,280 --> 01:30:54,601
- Jesi li upravo progutao?
- Ne.
2031
01:30:54,960 --> 01:30:55,961
Čuo sam gutljaj.
2032
01:30:56,120 --> 01:30:57,451
Pa, malo, možda.
2033
01:30:57,800 --> 01:30:58,961
- Naravno.
- Tu si.
2034
01:30:59,280 --> 01:31:00,645
On je mnogo veći od tebe.
2035
01:31:00,960 --> 01:31:03,281
Ima noge za ruke.
2036
01:31:03,640 --> 01:31:05,130
Mala zvijezda, pogodite šta?
2037
01:31:05,360 --> 01:31:07,440
Sviđa mi se. Sviđa mi se mnogo.
2038
01:31:07,280 --> 01:31:09,282
Da. Kladim se da jeste
svideće se i mi.
2039
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
- Zapamti, Loving Fence.
- Da.
2040
01:31:10,880 --> 01:31:11,961
Samo idi i pozdravi se.
2041
01:31:12,320 --> 01:31:14,971
Da, vidi, imam ovo, druže. Gledaj.
2042
01:31:15,440 --> 01:31:16,726
Hej. Ti mora da si Roger.
2043
01:31:16,880 --> 01:31:17,961
Ne.
2044
01:34:24,720 --> 01:34:27,326
Jedan-o-tri-zarez-šest.
2045
01:34:27,400 --> 01:34:29,607
Panda!
2046
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
Uhvaćen Kenny G.
U United Centru ovog vikenda.
2047
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
Čovječe, može li taj tip napraviti šou.
2048
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
20.000 ljudi na nogama
za čitava četiri sata.
2049
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
Slušate Jasona Sinclair-a.
2050
01:34:38,920 --> 01:34:40,206
Ovo je Panda.