1
00:01:16,911 --> 00:01:18,163
Brad!

2
00:01:18,663 --> 00:01:19,998
- Ćao, tata!
- Ćao, dušo.

3
00:01:20,248 --> 00:01:22,250
Zbogom, momci.
Doći ću po tebe u ponedjeljak!

4
00:01:22,751 --> 00:01:24,919
- Brad!
- Šta ima?

5
00:01:25,003 --> 00:01:27,005
Hej, Brad!
Dobro izgledaš, druže!

6
00:01:30,091 --> 00:01:32,594
- Dilane, gdje ti je sluga?
- Ostavio sam kod tate.

7
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
Hej, gdje si ti
radna sveska iz matematike?

8
00:01:34,220 --> 00:01:35,764
U maminoj kući.

9
00:01:36,598 --> 00:01:38,266
- Gde su ti sve gaće?
- Ne znam.

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,268
Kako imamo toliko gaća?

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,438
Sretan rođendan, druže!

12
00:01:44,939 --> 00:01:46,608
Bred mi je već nabavio.

13
00:01:46,941 --> 00:01:48,067
To je bila moja ideja!

14
00:01:48,151 --> 00:01:49,444
To je bila moja ideja!

15
00:01:50,904 --> 00:01:52,280
Hej, pogledaj to.

16
00:01:52,530 --> 00:01:53,531
Momci!

17
00:01:53,782 --> 00:01:54,866
tata!

18
00:01:58,745 --> 00:02:00,246
Oh!

19
00:02:01,372 --> 00:02:02,707
Megan, sačekaj!

20
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Vau!

21
00:02:07,003 --> 00:02:08,046
Ahh!

22
00:02:08,129 --> 00:02:09,422
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
Ovdje! nemoj...
Ne odlazi bez toga.

24
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
Hajde! Nastavite da se krećete!

25
00:02:23,603 --> 00:02:25,522
Unutar čunjeva!

26
00:02:25,605 --> 00:02:28,441
Unutar čunjeva
kao sladoled. Idemo!

27
00:02:28,608 --> 00:02:29,692
Braddie!

28
00:02:30,109 --> 00:02:31,611
Izvoli, druže.

29
00:02:31,694 --> 00:02:33,196
Oh. Hvala, Braddie.

30
00:02:33,279 --> 00:02:34,531
- Vrući kakao?
- Da.

31
00:02:34,614 --> 00:02:36,491
Lijepo! Mali marshmallows
pluta okolo

32
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
sve u formaciji.
Ti si najveći!

33
00:02:38,618 --> 00:02:40,036
Stavila sam malo korena sladića
i tamo.

34
00:02:40,119 --> 00:02:41,287
- Oh!
- Reci mi šta misliš.

35
00:02:41,496 --> 00:02:42,914
- Hej, momci!
- Tatice!

36
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
- Hej! Zdravo, kakav ti je bio dan?
- Dobro.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
U redu, momci, uskačite.

38
00:02:47,836 --> 00:02:49,921
Spremiću ih i hoću
vidimo se u Tae Kwon Dou.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,090
- Vidimo se za 30.
- Super. Radujem se tome.

40
00:02:52,257 --> 00:02:53,591
- Ćao.
- Ćao, tata!

41
00:02:53,675 --> 00:02:55,009
Oh!

42
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
- Dusty!
- Da?

43
00:02:56,678 --> 00:02:58,346
Izvini. Napravili ste poslastice
za veceras, zar ne?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,472
Ne, dobio sam poklon karticu.

45
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
mislio sam
bio si na poslasticama veceras.

46
00:03:00,640 --> 00:03:02,350
Ne. Napravio sam poklon karticu
i poslastice za

47
00:03:02,433 --> 00:03:03,852
The Halloween Spooktacular.

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,645
Oh, ok. Pa, valjda
Idem u pekaru

49
00:03:05,728 --> 00:03:06,771
- na putu za izbor.
- Pekara?

50
00:03:06,938 --> 00:03:08,106
Osim ako me ne želiš
da odem u pekaru.

51
00:03:08,189 --> 00:03:09,649
Obično, kada ponavljate
šta sam rekao

52
00:03:09,732 --> 00:03:10,775
a ti odmahneš glavom
gore i dolje,

53
00:03:10,859 --> 00:03:11,943
to zaista znači
ne želiš da to uradim.

54
00:03:12,026 --> 00:03:13,194
- Samo razmišljam...
- Šta?

55
00:03:13,278 --> 00:03:14,612
Možda domaće?

56
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
Da. Hej! Zatrubi mu opet,
bolje prebroj zube!

57
00:03:17,448 --> 00:03:19,534
Nema problema, Braddie.
Domaći snickerdoodles

58
00:03:19,617 --> 00:03:20,702
dolazi pravo gore.
Jedna i za tebe.

59
00:03:20,952 --> 00:03:23,371
Da ponovo udarimo pesnicom
ili bi bilo nezgodno?

60
00:03:23,580 --> 00:03:25,790
Ne smeta mi
drugi udarac. U redu.

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,125
Hvala, druže.
Vidimo se večeras.

62
00:03:27,208 --> 00:03:28,293
Ćao, druže.
Hvala puno za kakao.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Ćao, tata!

64
00:03:29,919 --> 00:03:32,171
Izvini.

65
00:03:35,758 --> 00:03:37,927
Ove izgledaju sjajno.
Hvala.

66
00:03:38,261 --> 00:03:39,470
- Pogledaj to.
- Oh...

67
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
- Tata! Karen!
- Hej! Hej, momci.

68
00:03:42,432 --> 00:03:45,101
Vau, vidi kako seksi
Karen izgleda.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,186
Kožne pantalone i bočna sisa.

70
00:03:47,270 --> 00:03:48,688
To je savršeno
za školsku funkciju.

71
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
Dušo, ocekujmo
dobre stvari, ok?

72
00:03:50,398 --> 00:03:51,441
Znam, u pravu si. U redu.

73
00:03:51,649 --> 00:03:53,943
- Hej! Kako ide?
- Hej.

74
00:03:54,319 --> 00:03:55,361
- Zdravo.
- Zdravo.

75
00:03:56,112 --> 00:03:57,780
Vau, pogledajte se!

76
00:03:58,114 --> 00:03:59,782
Ti i mama
su tako drski sve vreme.

77
00:03:59,866 --> 00:04:00,909
- Zdravo.
- Zdravo.

78
00:04:00,992 --> 00:04:02,952
Oh, hej! Imam tvoj roman.

79
00:04:03,286 --> 00:04:05,455
- Neverovatno!
- Oh, drago mi je da ti se sviđa.

80
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
Ne znam
kako pišeš

81
00:04:06,789 --> 00:04:07,999
tako moćan dijalog.

82
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
Mislim, mora samo
dolazi prirodno, zar ne?

83
00:04:09,292 --> 00:04:10,293
Aww.

84
00:04:10,376 --> 00:04:11,961
- Kao i sve ostalo.
- Tako si sladak.

85
00:04:12,045 --> 00:04:13,046
- Jeste li spremni?
- Idemo.

86
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Hoću svoju košulju
kao Adriannin.

87
00:04:16,049 --> 00:04:18,343
Uh, ne. Ne, ne, ne, dušo.
Nećemo to raditi, u redu?

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Vrati to nazad.
Izgledaj kao fino dete.

89
00:04:23,139 --> 00:04:25,475
Dobrodošli u
One Horse Open Sing!

90
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
prije nego što počnemo,
primetite da imamo

91
00:04:28,311 --> 00:04:31,648
nekoliko profesionalnih videa
i još fotografi

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,691
da pokrije svu svoju decu
besplatno.

93
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
Tako da svi možete staviti svoje telefone
u vašim džepovima,

94
00:04:36,486 --> 00:04:38,738
opusti se i budi
u trenutku.

95
00:04:40,448 --> 00:04:41,783
Nije te briga.

96
00:04:42,659 --> 00:04:43,993
<i>Jucanje kroz snijeg</i>

97
00:04:44,077 --> 00:04:46,162
<i>U otvorenim saonicama za jednog konja</i>

98
00:04:46,454 --> 00:04:49,958
<i>Preko polja idemo
Smejem se do kraja, hahaha</i>

99
00:04:50,291 --> 00:04:53,962
<i>Zvončića na bobtail prstenu
Uljepšavanje duhova</i>

100
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
<i>Kako je zabavno
da se smeje i peva</i>

101
00:04:55,672 --> 00:04:57,966
<i>Pjesma sa sankama večeras</i>

102
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
...pojedi slatkiše Deda Mraza
i lomljeni krompir

103
00:05:00,218 --> 00:05:01,302
i oblačenje mog psa

104
00:05:01,636 --> 00:05:02,804
kao irvas.

105
00:05:02,887 --> 00:05:04,138
To je ono
Božić mi znači.

106
00:05:04,389 --> 00:05:06,182
Hvala.

107
00:05:06,808 --> 00:05:09,310
A sada imamo Megan Mayron.

108
00:05:10,687 --> 00:05:12,188
Moje ime je Megan Mayron,

109
00:05:12,271 --> 00:05:14,190
i sviđa mi se
Božićni pokloni puno.

110
00:05:16,150 --> 00:05:18,152
Ali ja ne
stvarno kao Božić.

111
00:05:18,987 --> 00:05:20,822
Moj tata je bio
na moje prve bozice,

112
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
ali se ne sjećam
one.

113
00:05:23,658 --> 00:05:25,994
Onda smo jeli
bez tate uopšte.

114
00:05:26,619 --> 00:05:27,829
Onda je došao Bred,

115
00:05:27,912 --> 00:05:30,289
ali je uvek pokušavao
preteško

116
00:05:30,623 --> 00:05:32,792
i čineći svakoga
osećati se neprijatno.

117
00:05:33,126 --> 00:05:34,252
Onda se tata vratio,

118
00:05:34,419 --> 00:05:36,004
i Brad jeste
lažni Božić

119
00:05:36,087 --> 00:05:37,964
da pokažem tati tog Breda
bio bolji od njega.

120
00:05:38,464 --> 00:05:40,591
Sada moramo da idemo
u različite kuće

121
00:05:40,675 --> 00:05:42,051
imati različite Božiće.

122
00:05:42,301 --> 00:05:43,928
Ja i moj brat želimo
bili smo kao i druge porodice

123
00:05:44,012 --> 00:05:45,388
i imali smo normalne Božiće.

124
00:05:45,555 --> 00:05:47,140
Ali i dalje volimo
naše božićne poklone.

125
00:05:47,473 --> 00:05:49,559
Želim da budem vrlo jasan
o tome.

126
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Hvala vam puno.

127
00:05:55,023 --> 00:05:57,025
Uživajte u plaćanju
za terapiju, momci!

128
00:05:57,191 --> 00:05:58,818
Bolje ti je
Začepi usta, Jerry!

129
00:05:58,901 --> 00:05:59,944
Apsolutno, Dusty.

130
00:06:01,904 --> 00:06:04,157
Zabrljamo našu decu,
Brad, i na tebi je.

131
00:06:04,657 --> 00:06:06,159
Na mene? Zašto je na meni?

132
00:06:06,325 --> 00:06:08,661
Jer prije nego što si došao
imali smo samo jedan Božić.

133
00:06:08,745 --> 00:06:10,246
Znači na tebi je.

134
00:06:10,329 --> 00:06:11,372
Čekaj, čekaj.

135
00:06:11,456 --> 00:06:12,540
Ne moramo
kruži vagone

136
00:06:12,623 --> 00:06:14,417
svaki put neko od dece
izražava negativnu emociju.

137
00:06:14,500 --> 00:06:15,710
Oni su dobro.

138
00:06:15,877 --> 00:06:17,045
Deca koja ustaju
pred celim školama

139
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
i kažu da im se ne sviđa
Božić nije dobar, Sara.

140
00:06:19,297 --> 00:06:21,716
Pa, rekla je da joj se ne sviđa
imati dva Božića.

141
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
Što je na tebi.

142
00:06:23,384 --> 00:06:26,054
Pa šta ako svi trošimo
Božić zajedno?

143
00:06:26,220 --> 00:06:27,972
Božić zajedno.
To je dobro.

144
00:06:28,056 --> 00:06:29,640
Sada si to popravio. Vidite, to...

145
00:06:29,724 --> 00:06:31,059
Sada je na tebi.

146
00:06:31,225 --> 00:06:32,560
Hajde da pozovemo
Adriannin tata takođe.

147
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
- Šta?
- Da.

148
00:06:33,811 --> 00:06:34,979
Da li si ozbiljan?
upravo sada? Ne!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,230
Spusti tu ruku.

150
00:06:36,314 --> 00:06:37,607
Bio sam samo dobar
tom tipu,

151
00:06:37,690 --> 00:06:39,067
i on se prema meni ponaša kao
Oteo sam njegovo dete.

152
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
Ja to ne radim.

153
00:06:40,318 --> 00:06:41,569
Zašto zabrljaš
raspoloženje sada, u redu?

154
00:06:41,652 --> 00:06:43,196
Želimo da kažemo deci
moja sjajna ideja

155
00:06:43,279 --> 00:06:44,405
o Božiću zajedno.

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,074
Čekaj, kako je to postalo
tvoja ideja?

157
00:06:46,240 --> 00:06:48,743
To je bila tvoja ideja, ali ja
nazvala ga Together Christmas.

158
00:06:49,035 --> 00:06:50,870
<i>Ljudi sa bikini dna...</i>

159
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
Hej, momci?

160
00:06:53,706 --> 00:06:56,209
Momci. slušaj,
Imam iznenađenje.

161
00:06:56,626 --> 00:06:57,794
halo?

162
00:07:00,963 --> 00:07:03,466
- Momci. Imamo veliko iznenađenje!
- Iznenadjenje?

163
00:07:03,633 --> 00:07:05,051
- Još jedan poni?
- Trampolin?

164
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Odlaziš?

165
00:07:06,219 --> 00:07:07,512
Ne baš, ok? ali ne,

166
00:07:07,595 --> 00:07:08,763
imamo nešto bolje
nego to, ok?

167
00:07:08,930 --> 00:07:10,223
Mnogo bolje.
Biće super.

168
00:07:10,306 --> 00:07:12,058
Ljudi, ove godine, ne više
napred-nazad za Božić.

169
00:07:12,141 --> 00:07:13,810
- Nema napred i nazad.
- Ne. Upravo sam to rekao.

170
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Nema više tamo i nazad
na Božić.

171
00:07:15,645 --> 00:07:17,105
Ovu godinu ćemo potrošiti
jedan Božić

172
00:07:17,188 --> 00:07:18,731
- svi zajedno, svi mi!
- Vau!

173
00:07:18,815 --> 00:07:19,899
Svi mi.
Božić zajedno!

174
00:07:19,982 --> 00:07:21,067
Božić zajedno!

175
00:07:21,150 --> 00:07:22,235
Možeš li biti tih?

176
00:07:22,318 --> 00:07:23,444
Božić zajedno
kao normalna porodica!

177
00:07:23,528 --> 00:07:24,570
Bravo!

178
00:07:24,654 --> 00:07:25,696
Ja ću.

179
00:07:26,656 --> 00:07:27,907
halo?

180
00:07:28,241 --> 00:07:29,575
Deda Kurt?

181
00:07:31,953 --> 00:07:33,579
Tata, deda Kurt
želi razgovarati s tobom.

182
00:07:33,830 --> 00:07:35,373
Ne, ne, ne.
Dusty, samo ću mu reći...

183
00:07:35,456 --> 00:07:37,416
Ne. U redu je, Sara.

184
00:07:37,750 --> 00:07:39,001
Hvala.

185
00:07:39,836 --> 00:07:40,837
Hvala, druže.

186
00:07:44,257 --> 00:07:45,591
Šta, tata?

187
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
Da, dugo vremena.

188
00:07:48,344 --> 00:07:49,679
Ne, dobro sam.

189
00:07:49,846 --> 00:07:51,597
- Sutra?
- Ne.

190
00:07:51,764 --> 00:07:54,016
Verovatno bih mogao
pokupiti te, pretpostavljam, ali...

191
00:07:54,100 --> 00:07:55,852
Hej! Psst! Pogodi šta?
Moji roditelji dolaze sutra.

192
00:07:55,935 --> 00:07:56,936
Nije me briga.

193
00:07:57,019 --> 00:07:59,105
- Možemo ići zajedno.
- Ti umukni.

194
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Tata, da li želiš
samo tekst... Halo?

195
00:08:08,406 --> 00:08:11,075
Dusty, slušaj me, mislim
ti se približavaš ovome

196
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
sa previše
negativnu energiju.

197
00:08:12,910 --> 00:08:13,995
Brad, ti ne znaš
o čemu pričaš,

198
00:08:14,078 --> 00:08:15,746
zato zatvori svoju debelu rupu!

199
00:08:15,830 --> 00:08:17,665
Dusty.

200
00:08:17,874 --> 00:08:19,876
Žao mi je, Braddie. Žao mi je.

201
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Vidiš šta mi radi?

202
00:08:21,627 --> 00:08:22,712
On jos nije ni ovde,

203
00:08:22,795 --> 00:08:23,963
i već jeste
upropastiti Božić.

204
00:08:24,046 --> 00:08:26,132
- Ok, ok, opusti se. Opusti se.
- Ne mogu!

205
00:08:26,465 --> 00:08:29,385
Vidi, tvoj otac se nije sreo
novi evoluirani Dusty.

206
00:08:29,719 --> 00:08:32,555
ti si progresivac,
osetljiv, dete-prvo roditelj.

207
00:08:32,722 --> 00:08:33,806
To je upravo ta stvar
on će

208
00:08:33,890 --> 00:08:34,974
ismijavati nas za.
Vidjet ćeš.

209
00:08:35,057 --> 00:08:37,560
On će se rugati svemu
mi radimo. On je podsmijeh, Brad.

210
00:08:37,894 --> 00:08:39,520
Pepe, jesi
odrastao sin, zar ne?

211
00:08:39,604 --> 00:08:40,646
<i>Sí.</i>

212
00:08:40,730 --> 00:08:43,399
Zašto ne kažeš Dustyju ovdje
koliko ti znači tvoj sin

213
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
u ovoj sezoni dobrog raspoloženja?

214
00:08:45,693 --> 00:08:49,906
Moj sin je ogromno razočarenje
za čije rođenje svakim danom sve više žalim.

215
00:08:49,989 --> 00:08:51,324
- Vidite?
- Nije rekao lepe stvari

216
00:08:51,407 --> 00:08:52,491
kao što misliš da jeste, Brad.

217
00:08:52,742 --> 00:08:54,035
Dusty, glup si.

218
00:08:54,118 --> 00:08:55,828
Mislim, ko ne bi bio
impresioniran tobom?

219
00:08:56,078 --> 00:08:57,788
Hajde.

220
00:08:57,872 --> 00:08:58,998
Bože dragi!

221
00:09:03,544 --> 00:09:04,921
On izgleda kao da
on je isklesan

222
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
iz samog Gibraltara.

223
00:09:11,219 --> 00:09:14,055
Ovo će ispasti čudno,
Prašnjav, ali je prelep!

224
00:09:17,808 --> 00:09:19,227
Želim da mu budem prijatelj
tako loše.

225
00:09:27,777 --> 00:09:29,445
- Dusty.
- Hej, tata.

226
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
- Kako je prošao let?
- Nije loše.

227
00:09:31,906 --> 00:09:34,200
Trebalo mi je 20 minuta
ipak do kapije.

228
00:09:34,283 --> 00:09:36,244
Šta je sa tim uskim grlom
izašao si tamo, ha?

229
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Žao mi je
pistama našeg lokalnog aerodroma

230
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
nije po tvojim standardima, ha?

231
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
Žao mi je. Nisam shvatio
ti si dizajnirao ovaj aerodrom,

232
00:09:43,668 --> 00:09:45,044
ili bih bio
osetljiviji.

233
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Oh, valjda ću se preseliti u novi
grad sa boljim aerodromom

234
00:09:47,380 --> 00:09:48,506
na taj način
nećete imati neugodnosti

235
00:09:48,589 --> 00:09:49,966
kad se pojaviš
svakih pet godina ili tako nešto.

236
00:09:50,049 --> 00:09:52,551
Isto staro
G. Touchy. Volim to.

237
00:09:52,760 --> 00:09:54,595
Izvoli, Pančo. Zašto ne
dovezeš auto,

238
00:09:54,679 --> 00:09:55,721
naći ćemo se na ivičnjaku.

239
00:09:55,930 --> 00:09:57,014
Odmah, gospodine.

240
00:09:57,223 --> 00:09:59,976
Mislim, ne, žao mi je,
Ja nisam vozač.

241
00:10:00,309 --> 00:10:01,394
Ne, ja sam Brad.

242
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Očuh.

243
00:10:02,728 --> 00:10:04,647
- Ovo je Sarin muž.
- Zašto je sa tobom?

244
00:10:04,730 --> 00:10:07,066
tata!

245
00:10:10,736 --> 00:10:12,363
Taj džemper!
On nosi crveni džemper,

246
00:10:12,446 --> 00:10:13,489
tako da ga mogu vidjeti u gomili.

247
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
tata!

248
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
To je on, to je tata.

249
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
tata! tata!

250
00:10:37,138 --> 00:10:38,139
Dao sam znak!

251
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Evo mog velikog čoveka!

252
00:10:43,644 --> 00:10:45,730
A ovaj tip raste
vaša djeca pola vremena?

253
00:10:45,938 --> 00:10:48,024
Nije video svog oca
za zaista dugo vremena.

254
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Samo je bilo
od Dana zahvalnosti,

255
00:10:49,734 --> 00:10:51,068
ali osećam se kao zauvek!

256
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
- Ima!
- Oh!

257
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
Četiri nedelje?
Prošlo je nekoliko godina za nas.

258
00:10:56,324 --> 00:10:58,826
Šta da radimo?
Hoćeš da skinem pantalone?

259
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
Hej, gdje je mama?

260
00:11:00,328 --> 00:11:01,704
Niste dobili njenu poruku?

261
00:11:01,787 --> 00:11:04,373
Ujak Arny je došao dole
loš slučaj šindre.

262
00:11:04,457 --> 00:11:06,917
- Oh, ne.
- Znači mama ostaje

263
00:11:07,001 --> 00:11:08,419
- da se brinem o njemu.
- U redu.

264
00:11:08,502 --> 00:11:10,046
Ali, hej, još uvijek me imaš.

265
00:11:10,546 --> 00:11:12,423
Naravno da znam. Ja sigurno znam!

266
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
Oh!

267
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
Imaćemo
najbolje vrijeme.

268
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Oh! Dusty!

269
00:11:18,763 --> 00:11:21,140
- Hej, Don.
- Hej, Muscles, dođi ovamo!

270
00:11:21,307 --> 00:11:23,893
Prehlađena sam.
Kloni se. Don, Don!

271
00:11:24,685 --> 00:11:27,063
Reci, Dusty,
Bred mi je rekao za ovo

272
00:11:27,146 --> 00:11:28,689
Zajedno Božić
radimo.

273
00:11:28,981 --> 00:11:32,735
vas dvoje ste tako divni,
progresivni su-tate.

274
00:11:32,902 --> 00:11:33,903
Su-tate?

275
00:11:34,070 --> 00:11:35,571
Oh, tako mi je žao. g. Mayron,

276
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
ovo je moj otac,
Don Whitaker.

277
00:11:36,906 --> 00:11:39,408
Zadovoljstvo
sve je moje, kapetane!

278
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
Ti si pilotirao
Space Shuttle Atlantis

279
00:11:42,036 --> 00:11:44,747
1992. i komandovao
the Endeavor

280
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
na tri misije 1994!

281
00:11:46,540 --> 00:11:48,292
U redu, hajde,
Ovuda smo.

282
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Hvala, Dusty.

283
00:11:50,211 --> 00:11:51,754
Reci, Kurt, da li si se upoznao

284
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
bilo koji interesantan narod
na tvom letu?

285
00:11:53,798 --> 00:11:56,467
Sreo sam viski i jastuk.

286
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
znaš, zapravo,
Ja uvijek biram letove

287
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
koji imaju najviše veza
tako da

288
00:12:01,222 --> 00:12:04,600
Mogu da razgovaram sa isto toliko
što je više moguće novih ljudi.

289
00:12:04,683 --> 00:12:06,894
Oh, pa ti si ludak.
Dobro je znati.

290
00:12:07,144 --> 00:12:08,896
<i>To sam ja!</i>

291
00:12:17,029 --> 00:12:18,739
Izgleda kao jedan od
vaše komšije

292
00:12:18,823 --> 00:12:20,491
dobija
preveliki paket.

293
00:12:21,117 --> 00:12:22,451
Zdravo!

294
00:12:22,910 --> 00:12:25,246
Don Whitaker,
Poštanska služba Sjedinjenih Država!

295
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
Penzionisan, ali nikad prestar

296
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
pružiti ruku
drugom prevozniku.

297
00:12:29,291 --> 00:12:30,334
Brad, moram ti reći,

298
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
ova beba ti sigurno daje
glatka vožnja.

299
00:12:32,378 --> 00:12:33,462
Oh, hvala ti, Kurt.

300
00:12:33,546 --> 00:12:35,756
Da, jeste
iznenađujuće odzivan.

301
00:12:35,840 --> 00:12:36,882
Bred, on nije...

302
00:12:36,966 --> 00:12:38,634
I oni ti uzimaju jaja
baš tamo u salonu,

303
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
ili ih posaljes
sa registracijom?

304
00:12:40,136 --> 00:12:41,220
Kako to tačno funkcionira?

305
00:12:41,387 --> 00:12:42,596
ne, ne,
nisu mi uzeli jaja.

306
00:12:42,680 --> 00:12:43,722
Samo 2,000 dolara manje.

307
00:12:43,889 --> 00:12:46,058
Ovo je tvoje mjesto, Dusty?
Zamislio sam to ljepše.

308
00:12:46,392 --> 00:12:47,685
da,
Dustyjeva kuća je ljepša.

309
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Ovo je moja kuća.
Samo sam mislio

310
00:12:49,145 --> 00:12:51,105
želite da uđete
i videti decu.

311
00:12:51,272 --> 00:12:52,273
Samo ako je u redu.

312
00:12:52,356 --> 00:12:53,649
Vidi, ne želimo
povrediti tvoje dane.

313
00:12:53,816 --> 00:12:55,734
naravno,
ne budi blesav. Hajde, momci.

314
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Morate pitati
tuđa dozvola

315
00:12:57,611 --> 00:12:58,821
da vidiš sopstvenu decu?

316
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Nevjerovatno.

317
00:13:02,241 --> 00:13:05,244
Vratili smo se! Sa više tata!

318
00:13:05,327 --> 00:13:08,122
Hej! Vidi koliko je velika
vas dvoje imate!

319
00:13:08,372 --> 00:13:10,458
Hajde.
Zar ne dobijem zagrljaj? Hajde!

320
00:13:12,042 --> 00:13:13,544
A ko je ovo
barroom brawler?

321
00:13:13,711 --> 00:13:15,212
On je naš brat,
Griffy, blesavo.

322
00:13:15,463 --> 00:13:17,715
Hej, dođi ovamo, partneru.
Dusty, nikad mi nisi rekao.

323
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
- Pa, on liči na tebe.
- Da, ne moje dete.

324
00:13:20,551 --> 00:13:22,136
Oh, ne, ne, ne.
Ja sam bio otac tog.

325
00:13:22,553 --> 00:13:24,221
Oh. Ah, kako mu je onda
odnose se onda na mene?

326
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Pa, on je brat
tvojih unuka, Kurte.

327
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
- Oh. Ovdje, ovdje.
- Oh. U redu.

328
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
Hej, izgledaš dobro, Buttercup.

329
00:13:31,228 --> 00:13:32,563
Drago mi je da te vidim.

330
00:13:33,481 --> 00:13:35,900
- Pogledaj ko je ovde!
- Pop-Pop!

331
00:13:37,109 --> 00:13:38,819
- Ispričaj nam pop-pop vic!
- Ooh, ooh.

332
00:13:38,903 --> 00:13:40,821
Šta je dobro? Uh, zašto
da li patka ima perje?

333
00:13:40,905 --> 00:13:41,906
Zašto?

334
00:13:42,072 --> 00:13:45,409
Da prikrije svoje guzice.

335
00:13:46,368 --> 00:13:48,037
Hej, djeco,
Imam dobar za tebe.

336
00:13:48,245 --> 00:13:49,330
Dve mrtve kurve

337
00:13:49,413 --> 00:13:50,456
- oprati se na obali...
- Hej, hej!

338
00:13:50,539 --> 00:13:52,208
- Vau, vau, umukni.
- Nema šanse. Nema šanse.

339
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
- Sara. Kako je moja cura?
- Zdravo!

340
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Šta, Ginny nije uspjela?

341
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Oh, ona se užasno oseća.

342
00:13:59,340 --> 00:14:01,634
Ali poslala je gomilu
njeni posebni kolačići!

343
00:14:02,051 --> 00:14:04,053
Ima li mlijeka u toj kuhinji?

344
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
- Vau!
- Hoću prvu.

345
00:14:06,180 --> 00:14:08,057
Dobio sam prvi!

346
00:14:08,390 --> 00:14:11,727
Tako da postaje pop-pop
a ja sam samo deda Kurt?

347
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
sta? Ja sam zadužen za
slatka imena djeda sada?

348
00:14:14,104 --> 00:14:15,189
Gledaj, ako želiš
bolje ime,

349
00:14:15,272 --> 00:14:16,357
možda probaj da se pojaviš
malo češće.

350
00:14:16,565 --> 00:14:19,485
Reci deci, od sada,
to je El Padre.

351
00:14:21,487 --> 00:14:22,905
Nema više šala sa kurvama.

352
00:14:25,241 --> 00:14:26,867
Ovo nema ukusa
kao La-La-ini kolačići.

353
00:14:26,951 --> 00:14:28,160
Imaju ukus kao Chips Ahoys.

354
00:14:28,369 --> 00:14:30,704
Ne, ne. Seo sam tamo
u kuhinji

355
00:14:30,788 --> 00:14:32,873
i gledao baku
ispeci ih juce.

356
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Sviđaju mi ​​se.

357
00:14:34,208 --> 00:14:37,044
Dakle, ova stvar sa suradnicima,
da li to ti zoveš?

358
00:14:37,545 --> 00:14:39,380
Da, tako to zovemo.

359
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
Dakle, na svom satu,
on disciplinuje vašu decu,

360
00:14:41,882 --> 00:14:43,551
daje im savjete,
uvlači ih, itd

361
00:14:43,634 --> 00:14:44,718
i to ti smeta
ne malo?

362
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Uopšte mi ne smeta.

363
00:14:46,303 --> 00:14:47,972
I njegov potpuni nedostatak
muškosti...

364
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Mislim, njegova slaba brada

365
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
i mekom donjem dijelu
uticaj na vašeg sina,

366
00:14:52,059 --> 00:14:53,394
i ti si tamo dobro?
Da?

367
00:14:53,561 --> 00:14:54,770
Znaš šta?
Samo se osećam kao

368
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
možda vi momci
želim malo privatnosti.

369
00:14:56,564 --> 00:14:57,898
Ostani tu, Brad,
u redu?

370
00:14:57,982 --> 00:14:59,650
On samo pokušava
da promešaš turd.

371
00:14:59,733 --> 00:15:01,318
Možeš da se rugaš šta hoćeš.

372
00:15:01,402 --> 00:15:02,570
Sve je čvrsto

373
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
između mene i Breda.
u stvari,

374
00:15:04,655 --> 00:15:07,366
- najbolji prijatelji.
- Stvarno?

375
00:15:07,575 --> 00:15:08,909
- Hvala.
- Brad. Prestani.

376
00:15:09,243 --> 00:15:10,869
- Dobro sam.
- Odmah. On dobija

377
00:15:10,953 --> 00:15:12,121
zaista emotivno. Brad.

378
00:15:12,538 --> 00:15:14,790
- Hej. brate.
- Da li si me nazvao "brate"?

379
00:15:15,124 --> 00:15:16,542
B-Dawg. Opusti se, čovječe. Opusti se.

380
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
U redu? Prekini to.

381
00:15:18,961 --> 00:15:20,296
- Brad, nemoj.
- Znam.

382
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Stani. U redu, gledaj.
Hej. Brad, stani!

383
00:15:23,132 --> 00:15:25,968
Izgleda kao vas dvojica
imaju stvarno solidan aranžman.

384
00:15:26,302 --> 00:15:28,304
Provodiš Božić
zajedno i sve.

385
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
Kad smo kod toga, čije mjesto
da li to radimo u?

386
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
Potpuno smo sretni što smo domaćini
ako to olakšava.

387
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
Da, mogli bismo to uraditi u
moje mjesto. Imam više prostora.

388
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
Možemo napraviti poklone na
kod nas, vecera kod vas.

389
00:15:36,729 --> 00:15:38,480
Ne, sve to naprijed-nazad,
kome to treba?

390
00:15:38,564 --> 00:15:39,773
Ovo mjesto, ono mjesto.

391
00:15:39,982 --> 00:15:43,068
Zašto nas ne rezervišem
odlično mjesto za odmor

392
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
za sve nas,
i svi možemo potrošiti

393
00:15:45,070 --> 00:15:46,322
praznična sedmica zajedno?

394
00:15:46,572 --> 00:15:47,573
- Vau! Cool!
- Hvala, El Padre.

395
00:15:48,782 --> 00:15:50,701
Sviđa mi se ova ideja!

396
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
To je nešto
ekstra Božić,

397
00:15:52,161 --> 00:15:55,289
sa puno snega i porodicom
aktivnosti za sve nas.

398
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
Tata, samo sam zabrinut
pronalaženje mjesta,

399
00:15:57,041 --> 00:15:58,292
znaš,
ovo je blizu praznika.

400
00:15:58,459 --> 00:16:01,128
Rezervisao sam! Airbnb. Sve urađeno.

401
00:16:01,295 --> 00:16:02,963
Bravo, El Padre!

402
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
Biće tako zabavno,

403
00:16:05,341 --> 00:16:07,635
pošto smo svi takvi
odlični prijatelji, ha?

404
00:16:09,970 --> 00:16:12,640
Odlazak u planine.
Idemo, Griffy.

405
00:16:12,973 --> 00:16:14,475
- Idemo.
- Veliko zabavno putovanje!

406
00:16:14,808 --> 00:16:16,310
Daj mi to
za tebe, Sara.

407
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
- Hvala.
- Nema na čemu.

408
00:16:17,811 --> 00:16:19,480
znaš, Dusty,
Mislim da ti i Kurt

409
00:16:19,563 --> 00:16:21,482
provodeći neko vreme oko mene
i moj tata bi mogao

410
00:16:21,774 --> 00:16:23,150
oboje ste dobri.

411
00:16:23,317 --> 00:16:24,443
Hej, zar ne vidiš
šta on radi ovde?

412
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
On misli ti i ja
skrivaju

413
00:16:25,778 --> 00:16:26,987
loša osećanja
jedno za drugo

414
00:16:27,154 --> 00:16:28,197
i spaja nas zajedno
u nekoj kabini

415
00:16:28,280 --> 00:16:29,823
će izneti
šta god da krijemo.

416
00:16:29,990 --> 00:16:31,492
Ali nisi, zar ne, Brad?

417
00:16:31,659 --> 00:16:32,826
- Nisam šta?
- Utočište!

418
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Ne, nisam
skrivanje bilo čega.

419
00:16:33,994 --> 00:16:35,037
Dobro, jer nisam
bilo šta skriva.

420
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Dobro, hajde da iskoristimo
ovo kao prilika

421
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
da mu pokažem
koju ne krijemo.

422
00:16:37,748 --> 00:16:38,791
Jer mi ne skrivamo.

423
00:16:38,957 --> 00:16:40,084
Vi gledate
jedna sigurna luka upravo ovdje.

424
00:16:40,167 --> 00:16:41,210
U redu, dobro.

425
00:16:41,293 --> 00:16:42,378
Sigurno želiš
spakovati ga tako?

426
00:16:42,461 --> 00:16:43,504
Je li to
kako ces to uraditi?

427
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Vidi, ja i Bred smo dobili
sve pod kontrolom

428
00:16:45,005 --> 00:16:46,382
kao tim, ok? Je li tako, Brad?

429
00:16:46,465 --> 00:16:47,466
Tako je.

430
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
Da, šta bih ja znao
o putovanjima?

431
00:16:48,926 --> 00:16:50,219
Samo sam bio
u jebeni prostor.

432
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Šta, jesi li se spakovao
sami spejs šatl?

433
00:16:51,679 --> 00:16:52,888
iskočiš prtljažnik,
rasporedite sve torbe

434
00:16:52,971 --> 00:16:54,056
za tebe
i tvoji mali svemirski prijatelji?

435
00:16:54,223 --> 00:16:56,308
Jesam, u stvari.
Da, spakovao sam šatl.

436
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
To je tako kul!

437
00:16:59,937 --> 00:17:01,814
Volim kako si uvek
zapisivanje ideja

438
00:17:01,897 --> 00:17:03,691
za tvoju knjigu
u vašoj maloj beležnici.

439
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Ljudi uvek polude
i razmisli

440
00:17:05,359 --> 00:17:06,902
možda pišeš nešto
loše o njima?

441
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Reci, uh, Brad,
da li biste mogli da uradite nešto

442
00:17:12,116 --> 00:17:14,451
"Da, I" vežba sa mnom
na putu?

443
00:17:14,618 --> 00:17:17,121
"Da, i" hvala
što si me pitao.

444
00:17:17,371 --> 00:17:20,124
Nedavno sam se pridružio
radionica improvizovane komedije.

445
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Brad me je gurao
da to radim godinama.

446
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
Jer si tako duhovit.

447
00:17:23,961 --> 00:17:25,003
Da, uživam.

448
00:17:25,087 --> 00:17:26,130
Trebalo bi da pogledaš u to,
takođe, Kurt.

449
00:17:26,463 --> 00:17:27,923
Radije bih pogledao
u napunjenu pušku.

450
00:17:28,132 --> 00:17:29,967
- Jesi li čuo to?
- Jesi li to upravo izmislio?

451
00:17:30,134 --> 00:17:31,885
- Zinger!
- I to je provokativno.

452
00:17:32,136 --> 00:17:33,721
Spreman si da mi dopustiš to,
G. Tvrdoglavi?

453
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
- Imam ga.
- Nikad se neće uklopiti.

454
00:17:35,723 --> 00:17:37,182
Hej, djeco, ne, ne, ne, ne,

455
00:17:37,266 --> 00:17:39,977
zašto ne uskočiš u moj auto
sa Adrianom, u redu?

456
00:17:40,310 --> 00:17:41,437
Dakle, deda Kurt je ovde

457
00:17:41,520 --> 00:17:44,481
mogu uživati u Pop-Popovom društvu
na putu gore.

458
00:17:44,648 --> 00:17:45,691
Već zagrejano mesto

459
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
u kapsuli
za vas, kapetane!

460
00:17:47,317 --> 00:17:49,236
I dalje nikad neće stati. Ikad.

461
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
Ne, shvatio sam.
Dobro se uklapa.

462
00:17:54,450 --> 00:17:56,452
Morao sam
stavite točkove.

463
00:18:00,205 --> 00:18:03,292
Perfect fit!
U redu, idemo.

464
00:18:03,542 --> 00:18:05,294
Hej, Adrianna, znaš,
kada smo gore,

465
00:18:05,377 --> 00:18:06,462
Mogu te naučiti
kako bordati na snijegu.

466
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Ti nisi moj tata.

467
00:18:08,088 --> 00:18:10,299
U redu.
Biće to zabavno putovanje.

468
00:18:15,137 --> 00:18:17,473
Vrijeme je za
One-Word Story.

469
00:18:17,639 --> 00:18:18,724
Svako se može pridružiti,

470
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
ne mora biti
samo tata i ja.

471
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
Uvek nam daješ
najbolji početak.

472
00:18:22,144 --> 00:18:24,480
- Ujak...
- ...Tomas...

473
00:18:24,688 --> 00:18:26,023
- ...otišla...
- ...na prstima...

474
00:18:26,190 --> 00:18:27,316
...u...

475
00:18:27,483 --> 00:18:28,942
... Empire State Building.

476
00:18:30,235 --> 00:18:31,820
Gde si išao
sa tim?

477
00:18:31,987 --> 00:18:35,324
Sve se ovo dogodilo
na doručku za palačinke!

478
00:18:35,616 --> 00:18:37,117
<i>Pedeset šest boca
piva na zidu</i>

479
00:18:37,201 --> 00:18:38,619
<i>Pedeset šest boca piva</i>

480
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
"G." Gruzija,
Georgia registarske tablice!

481
00:18:41,121 --> 00:18:42,790
Spremni i... Tiha igra.

482
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
- Užasan sam u ovoj igri!
- Ne mogu to da uradim!

483
00:18:47,628 --> 00:18:48,962
- Jednostavno ne mogu.
- Mrzim tihu igru!

484
00:19:07,231 --> 00:19:09,483
Uvek smo voleli
the Shimpahs.

485
00:19:09,817 --> 00:19:11,151
Pokretnici su mislili
kuća Šimpaha

486
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
bila naša kuća
i zamalo nas ubacio tamo!

487
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
Pogrešna porodica!
Bili bismo

488
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
živi sa Šimpama!

489
00:19:16,990 --> 00:19:18,617
Što ne bih
smetalo mi je,

490
00:19:18,700 --> 00:19:21,453
jer sam se jako zaljubio
na Vicky Shimpah.

491
00:19:22,663 --> 00:19:24,039
Oh, tata, hvala ti.

492
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Putujete na pet sati
prođi tako!

493
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
Samo sam htela sve
da se dobro provedemo.

494
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
nista kao lepo,
opuštajuće putovanje, a, tata?

495
00:19:29,837 --> 00:19:31,046
Ah, nije bilo ništa.

496
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
Bio sam u skučenom prostoru
sa šimpanzom.

497
00:19:50,858 --> 00:19:53,902
Dylan ima devojku!

498
00:19:54,152 --> 00:19:55,487
Ne, ne znam! Budi tih!

499
00:19:55,654 --> 00:19:56,738
Da, voliš je.

500
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
Želiš da joj kupiš cveće
i poljubi je u usne.

501
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
Prestani! Nije smiješno!

502
00:20:00,659 --> 00:20:02,286
Megan! Šta sam rekao

503
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
o zadirkivanju tvog brata
o devojkama?

504
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
Ona to i dalje radi.
I izbušila ga je

505
00:20:05,414 --> 00:20:06,707
u glavi
sa snežnom grudvom takođe.

506
00:20:06,874 --> 00:20:08,667
Pa, ja joj nisam majka.

507
00:20:08,917 --> 00:20:10,168
Sada idi uzmi
tvoj brat unutra,

508
00:20:10,252 --> 00:20:11,336
molim te. Hajde, dušo.

509
00:20:11,503 --> 00:20:12,504
Hajde, Griffy.

510
00:20:12,671 --> 00:20:15,007
Dakle, Dylan je počeo
primetio devojke, ha?

511
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Znaš, mislim da će biti
bilo je vrijeme da mu održi govor.

512
00:20:18,677 --> 00:20:21,346
Razgovor? Misliš na razgovor
o sitnicama?

513
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
- "Ništa"?
- Radim na tome, Sar-Bear.

514
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
Radovao sam se
na ovo dugo vremena.

515
00:20:24,892 --> 00:20:26,268
Pripremio sam ceo govor,
u redu?

516
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Sve su to dirljive stvari.

517
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Siguran sam da ćeš ti i Bred
pravi posao sa tim.

518
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
Osim ako, uh, ovo nije
momenat sa-tate?

519
00:20:33,400 --> 00:20:34,985
- Ne.
- Ne.

520
00:20:35,068 --> 00:20:37,738
- Mislim, ne, naravno da jeste.
- Jeste.

521
00:20:37,905 --> 00:20:39,156
- Da, jeste. Biće.
- U redu, da.

522
00:20:39,239 --> 00:20:40,324
Da, razgovaraćemo
njemu zajedno.

523
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
Oh, Dusty! Čitao sam o nekima
rodno neutralne flash kartice.

524
00:20:43,911 --> 00:20:45,245
- Flash kartice.
- Aha.

525
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Ima kartice za podučavanje
tvoj sin kako da postigne gol.

526
00:20:47,664 --> 00:20:48,874
Ne, naravno da ne.

527
00:20:48,957 --> 00:20:51,501
Oni pokrivaju ljudsku reprodukciju,
pubertet i higijena.

528
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
Ok, super. Ti ga središ
sa fleš karticama,

529
00:20:54,171 --> 00:20:55,631
i odneću ga kući
sa dirljivim govorom.

530
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
U redu? Imamo ovo.

531
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Sve je spremno.

532
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Nikad neću zaboraviti kada

533
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Bred je prvo počeo da pita
pitanja o devojkama.

534
00:21:02,596 --> 00:21:04,890
Izveo sam ga na "razgovor".

535
00:21:05,432 --> 00:21:08,101
Bio je tako radoznao
i pažljiv.

536
00:21:08,769 --> 00:21:11,313
Onda sam ga ostavio nazad
u njegovom domu.

537
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
da...

538
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
Pa, uđi.

539
00:21:19,321 --> 00:21:20,405
Hej, vidi,
tu je igraonica!

540
00:21:20,489 --> 00:21:22,324
- Vau. Adrianna, vidi.
- I stol za bilijar!

541
00:21:23,158 --> 00:21:24,159
Ovo je ono
govorim o tome.

542
00:21:24,242 --> 00:21:25,327
Pogledajte taj pogled!

543
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Pogledaj sve ureznice
i čepna stolarija!

544
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Sedi debelo.

545
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Tvoj stari sigurno
povukao desnu uzdu

546
00:21:31,541 --> 00:21:32,668
dobiti ovo mjesto.

547
00:21:32,834 --> 00:21:34,878
Oh, vau. Znam. Bolje baci
ti si parada, a?

548
00:21:34,962 --> 00:21:37,464
Oh, stvarno jesam
radujem se tome.

549
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
Pa, ti želiš hvala
štampana na bas bubnjevima

550
00:21:39,091 --> 00:21:40,467
ili omote za susafone?

551
00:21:40,634 --> 00:21:42,803
Hej, da li je neko doneo
moja torba unutra?

552
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Moj supervizor Clyde Unix...

553
00:21:48,225 --> 00:21:51,228
On je preuzeo posle
Kirby Keller se povukao '86.

554
00:21:51,395 --> 00:21:54,064
ergela konja,
gornje poluostrvo Mičigen.

555
00:21:54,231 --> 00:21:56,316
divna zemlja,
ako ti se ikad ukaže prilika.

556
00:22:00,153 --> 00:22:01,321
Vau.

557
00:22:01,989 --> 00:22:03,323
Nice shower.

558
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
To je cudno.

559
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Nema kontrola.

560
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
Hej, dušo,
kako palis tuš?

561
00:22:12,165 --> 00:22:13,834
<i>Tuš uključen.</i>

562
00:22:14,167 --> 00:22:15,669
Off! Tuširaj se!

563
00:22:15,836 --> 00:22:17,337
<i>Istuširaj se.</i>

564
00:22:17,713 --> 00:22:19,840
Bože! Ooh!

565
00:22:20,507 --> 00:22:22,592
Voda koja se aktivira glasom. Cool.

566
00:22:22,801 --> 00:22:24,761
<i>Hladno na vodi.</i>

567
00:22:24,845 --> 00:22:27,014
- Isključi se! Tuširaj se!
<i>- Istuširaj se.</i>

568
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
- Voda... Cool...
- Voda. Tuš hladno.</i>

569
00:22:29,266 --> 00:22:30,934
- Ohladi vodu.
<i>- Hladno vodom.</i>

570
00:22:31,727 --> 00:22:33,895
Isključi vodu! Isključi!

571
00:22:34,980 --> 00:22:36,231
Isključeno.

572
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Oh, moj Bože!

573
00:22:39,317 --> 00:22:40,360
Oh!

574
00:22:40,444 --> 00:22:42,612
Zabio si sam sebi.
Prijateljska vatra.

575
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
osma loptica,
kutni džep.

576
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
- Ooh! Bez rezanja.
- Da.

577
00:22:45,949 --> 00:22:47,701
- Dobar posao, dušo.
- Hvala, dušo.

578
00:22:48,410 --> 00:22:50,954
Hajde, Sara!

579
00:22:51,288 --> 00:22:52,873
Ne, to je čekanje.

580
00:22:56,918 --> 00:22:58,295
Preglasno je, Dilane!
Utišaj!

581
00:22:58,378 --> 00:22:59,421
Ne znam kako!

582
00:22:59,504 --> 00:23:01,131
Hej, hej, hej, stišaj to!

583
00:23:01,465 --> 00:23:03,050
Griffy spava.

584
00:23:06,303 --> 00:23:08,138
Zašto si tako obučen
žena, Brede?

585
00:23:08,305 --> 00:23:09,347
Oh, ne mogu da nađem svoje stvari.

586
00:23:09,431 --> 00:23:11,141
Jesi li siguran da si dobio moju torbu?
da stane u auto?

587
00:23:11,308 --> 00:23:12,642
Da, naravno.
Savršeno se uklapa.

588
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Vidi, možemo li preskočiti ovaj?
Ne mogu podnijeti ovu pjesmu.

589
00:23:15,020 --> 00:23:17,939
- Preskoči. Preskočite, momci.
- Oh, ne, ne, ne! Ne, Sara.

590
00:23:18,106 --> 00:23:19,608
Ovo je odlična pjesma.

591
00:23:20,108 --> 00:23:22,194
Ovo je od mog pravog oca
omiljena božićna pesma.

592
00:23:22,360 --> 00:23:24,071
Da, pa, drago mi je
to ga čini srećnim.

593
00:23:24,446 --> 00:23:25,864
Misliš da ne želim
da vam se sviđa ova pjesma?

594
00:23:25,947 --> 00:23:27,032
naravno da želim,

595
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
- to je super podižuća pjesma.
- Da.

596
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Ali on mi je to upropastio.

597
00:23:30,452 --> 00:23:31,787
o cemu pricas?

598
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
u redu,
pa imam 12 godina,

599
00:23:33,371 --> 00:23:34,456
i pridružujem se Glee Clubu.

600
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Glee Club.

601
00:23:35,874 --> 00:23:37,000
Svi moji drugari
u komšiluku,

602
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
srali su me zbog toga,

603
00:23:38,460 --> 00:23:39,836
ali nije me briga, jer
za praznicni izbor

604
00:23:39,920 --> 00:23:41,296
radimo <i>Da li znaju
Božić je?,</i>

605
00:23:41,463 --> 00:23:43,882
i bio sam odlučan
da sleti taj Bono deo.

606
00:23:44,132 --> 00:23:48,470
<i>Postoji svijet
izvan vašeg prozora</i>

607
00:23:48,804 --> 00:23:52,641
<i>I to je svijet
straha i straha</i>

608
00:23:52,974 --> 00:23:56,478
<i>Gdje jedini
voda teče je...</i>

609
00:23:56,728 --> 00:23:57,979
<i>Dakle, prijatelju
Derrick Lindmeyer</i>

610
00:23:58,063 --> 00:23:59,564
<i>leži
u Sting dio,</i>

611
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
<i>kada si u publici,
šta vidim?</i>

612
00:24:02,776 --> 00:24:05,195
<i>Moj tata daje Scotty Kimball's
mama trljanje stopala,</i>

613
00:24:05,278 --> 00:24:06,488
<i>Čak ni ne obraćajući pažnju!</i>

614
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
<i>Totalno sam promašio
Bono dio,</i>

615
00:24:12,828 --> 00:24:14,371
<i>i svi su me ismijavali.</i>

616
00:24:18,291 --> 00:24:21,920
<i>I neće je biti
snijeg u Africi</i>

617
00:24:22,003 --> 00:24:23,296
<i>ovaj Božić...</i>

618
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
Ne sjećam se toga.

619
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Da, pa, jesam, u redu?

620
00:24:27,259 --> 00:24:28,718
I dobio sam puno
druge priče poput njega.

621
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Sajam nauke, otišao si

622
00:24:29,970 --> 00:24:31,096
Mama Briana Higbyja.

623
00:24:31,179 --> 00:24:32,681
Regionalne lige male lige, ti
lijevo kod Marka Fitzgeralda

624
00:24:32,764 --> 00:24:33,932
mama i njegova tetka!

625
00:24:34,099 --> 00:24:35,934
Oh, da,
sad kad se setim.

626
00:24:36,184 --> 00:24:37,602
Da, da.
To je ušlo u dodatne ininge.

627
00:24:37,686 --> 00:24:38,854
Znaš na šta mislim, mali?

628
00:24:39,020 --> 00:24:40,355
- Ne.
- Ah.

629
00:24:40,814 --> 00:24:41,898
Lijepo.

630
00:24:45,902 --> 00:24:48,071
Dusty! Dusty! Hajde.

631
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
On će upropastiti Božić,
Brad, kažem ti.

632
00:24:50,740 --> 00:24:52,826
Vidi, mrzim da udaram
ti sa teškom ljubavlju,

633
00:24:52,993 --> 00:24:55,245
ali jedina osoba
ko ti može upropastiti Božić

634
00:24:55,912 --> 00:24:58,582
gleda nazad na tebe
iz tog ogledala.

635
00:25:00,333 --> 00:25:02,002
- Sve što vidim si ti, Bred.
- Oh.

636
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
U redu. Pa, izvini. Evo. Evo.

637
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
Tamo. Evo ga.

638
00:25:06,965 --> 00:25:08,466
- I dalje si ti, Brad.
- Je li?

639
00:25:08,633 --> 00:25:09,718
- Da, i dalje si ti.
- Oh.

640
00:25:10,010 --> 00:25:12,679
Dobro, pa, gledaj, tražim
na tebe, pa sam mislio na tebe.

641
00:25:12,846 --> 00:25:14,222
Pa, gledam u tebe,
pa te vidim.

642
00:25:14,306 --> 00:25:15,348
Zaboravi ogledalo.

643
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
Ti si jedini
ko ti može upropastiti Božić.

644
00:25:17,517 --> 00:25:18,518
Ne gledaj u ogledalo!

645
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
Još uvijek te gledam
ako pogledam u ogledalo.

646
00:25:20,187 --> 00:25:22,314
Ne brini za ogledalo.
To je bilo loše.

647
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
- Zaboravi da ogledalo postoji.
- U redu.

648
00:25:23,982 --> 00:25:25,734
Hajde da se fokusiramo
na tu decu

649
00:25:25,817 --> 00:25:27,652
i dajući im bolje
djetinjstva nego što ste imali.

650
00:25:29,571 --> 00:25:30,655
- U pravu si.
- Da?

651
00:25:30,739 --> 00:25:31,740
Radi se o njima.

652
00:25:31,823 --> 00:25:32,908
Radi se o tome da im damo
bolji Bozic.

653
00:25:32,991 --> 00:25:34,034
Izvoli.

654
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Da, a onda smo zaglavili
taj neverovatan Božić

655
00:25:35,202 --> 00:25:36,203
pravo u njegovu guzicu!

656
00:25:36,369 --> 00:25:38,330
Da, imamo.
Čekaj! Vau, vau! br.

657
00:25:38,496 --> 00:25:39,497
Da!

658
00:25:39,998 --> 00:25:42,000
Znaš, Dusty, ja sam, uh, samo
spustiću ogledalo.

659
00:25:42,083 --> 00:25:43,710
Onda ne moramo
brini o tome.

660
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
Da!

661
00:25:48,173 --> 00:25:49,674
- Idemo.
- Idemo.

662
00:25:49,925 --> 00:25:51,676
Hej, gdje ti je rukavica?

663
00:25:53,386 --> 00:25:55,222
Ne! Griffy!

664
00:25:56,681 --> 00:25:57,682
Izvinite.

665
00:26:00,393 --> 00:26:01,478
Griffy!

666
00:26:03,104 --> 00:26:04,397
Griffy! Hej!

667
00:26:05,232 --> 00:26:06,566
Griffy!

668
00:26:07,067 --> 00:26:08,568
Griffy!

669
00:26:09,236 --> 00:26:10,904
Pazi, dušo!

670
00:26:16,701 --> 00:26:18,995
Je li to Bred?

671
00:26:21,831 --> 00:26:23,583
- To je Bred!
- To je Bred.

672
00:26:25,502 --> 00:26:27,754
Taj dečko nikad...

673
00:26:27,837 --> 00:26:29,506
Hej, dođi ovamo. Pogledaj ovo.

674
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
Mmm. Dušo.

675
00:26:37,931 --> 00:26:40,433
- Oh.
- Au!

676
00:26:42,936 --> 00:26:44,354
Dusty, sviđa ti se to, ha?

677
00:26:47,107 --> 00:26:49,150
Pusti me da uhvatim ovo
za potomstvo.

678
00:26:53,321 --> 00:26:55,490
Rođenje
je velika stvar u Terre Haute.

679
00:26:55,657 --> 00:26:58,410
Ovo je Otkupitelj,
ovo je Život u izobilju.

680
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
tata.

681
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
Idemo, pop-pop.

682
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
- Stvarno je lepo.
- Uzećemo lepu pušku.

683
00:27:09,379 --> 00:27:11,464
Ne. Ne, ne, ne, ne.

684
00:27:12,007 --> 00:27:13,133
Nećemo
uzmi to danas

685
00:27:13,216 --> 00:27:15,176
jer jesmo
porodica bez oružja.

686
00:27:15,343 --> 00:27:18,346
Gospode. Šta on ima
pretvorio te u?

687
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
- Ahh!
- Ha-ha!

688
00:27:28,356 --> 00:27:29,858
U redu, baci ga dole!

689
00:27:30,025 --> 00:27:32,027
u redu,
evo ga, Braddie!

690
00:27:38,742 --> 00:27:39,784
Brad!

691
00:27:46,166 --> 00:27:47,334
Hej, dušo!

692
00:27:47,667 --> 00:27:49,002
Brad! Brad!

693
00:27:49,461 --> 00:27:51,546
Treba ti šešir.
Smrznut ćeš se, dušo.

694
00:27:51,755 --> 00:27:53,131
Oh, hvala, dušo.

695
00:27:53,214 --> 00:27:54,758
Izgledaš slatko.

696
00:27:54,841 --> 00:27:57,594
Hej, želim razgovarati s tobom.
Brinem se za tvog oca.

697
00:27:57,677 --> 00:27:59,554
Zar ne mislite da izgleda

698
00:27:59,637 --> 00:28:01,097
nešto manje brbljiv
nego normalno?

699
00:28:01,264 --> 00:28:03,600
Mora da me zajebavaš.

700
00:28:03,683 --> 00:28:05,685
Mislim, pojavio se ovdje
bez tvoje mame?

701
00:28:05,852 --> 00:28:08,021
Zar ne misliš da je to čudno?
Možda postoji problem?

702
00:28:08,188 --> 00:28:09,397
Sa mojom mamom
a tatina veza?

703
00:28:09,481 --> 00:28:10,523
Da!

704
00:28:10,690 --> 00:28:13,276
sta? Oni se vole
više nego mi!

705
00:28:13,610 --> 00:28:14,694
Da.

706
00:28:14,903 --> 00:28:16,237
Donela sam ti tvoj šešir!

707
00:28:16,613 --> 00:28:18,365
ne, dušo,
Nisam tako mislio.

708
00:28:18,448 --> 00:28:20,241
To je veliki kompliment.
Hajde.

709
00:28:20,325 --> 00:28:21,368
Morate razumjeti.

710
00:28:21,534 --> 00:28:23,286
Brad! Božićna svjetla!

711
00:28:24,412 --> 00:28:26,581
Ne, ne, ne, ne.

712
00:28:26,956 --> 00:28:28,708
Svi svijetli pramenovi
su povezani.

713
00:28:28,792 --> 00:28:30,210
Užasna ideja!

714
00:28:34,089 --> 00:28:35,548
Nijedan od ovih prekidača ne radi!

715
00:28:37,759 --> 00:28:39,552
Glavu gore.

716
00:28:40,095 --> 00:28:42,263
tata! Šta su
ove poluge za?

717
00:28:42,514 --> 00:28:43,556
Au!

718
00:28:43,640 --> 00:28:45,266
- Sara!
- Skloni se!

719
00:28:45,350 --> 00:28:47,018
Brad!

720
00:28:52,107 --> 00:28:53,483
Brad, pusti to!

721
00:28:53,566 --> 00:28:55,026
Ne želim da udari
tvoj auto.

722
00:28:55,193 --> 00:28:57,362
Pusti to!

723
00:28:59,072 --> 00:29:00,907
- Reci mu da to pusti.
- Pusti to!

724
00:29:11,126 --> 00:29:12,460
jesi li dobro?

725
00:29:14,087 --> 00:29:16,673
Vidi šta si uradio
sa strane mog auta, čoveče.

726
00:29:21,094 --> 00:29:23,012
Dusty, tako mi je žao.

727
00:29:23,388 --> 00:29:25,181
Dušo!

728
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Ne stavljam to
Djed Mraz tamo gore.

729
00:29:32,605 --> 00:29:34,941
Ne želim da ga vratim
na krovu.

730
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
Zašto nije pustio?

731
00:29:37,735 --> 00:29:39,904
Zato što je idiot!

732
00:29:52,375 --> 00:29:53,918
kučkin sin...

733
00:30:01,342 --> 00:30:02,343
Don.

734
00:30:03,178 --> 00:30:04,179
Don.

735
00:30:04,345 --> 00:30:06,181
Don, probudi se. Don!

736
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Don, probudi se! Don! Don!

737
00:30:11,686 --> 00:30:15,190
Kurt, jesi li dobro?
Jeste li ružno sanjali?

738
00:30:15,440 --> 00:30:16,774
Trebaš li razgovarati?

739
00:30:16,941 --> 00:30:19,277
Da, treba me zadržati.
Srce me boli. Ne!

740
00:30:19,611 --> 00:30:21,946
Jesi li dirao termostat?
Jesi li ga pojačao?

741
00:30:22,113 --> 00:30:23,531
Pa, naravno da ne.

742
00:30:23,698 --> 00:30:25,241
Da li je neko guslao
sa termostatom?

743
00:30:25,325 --> 00:30:26,367
Da! 85 stepeni je.

744
00:30:26,534 --> 00:30:28,995
85! imate li kakvu ideju
koliko

745
00:30:29,078 --> 00:30:31,039
čak i nekoliko stepeni
može uticati na račun za gas?

746
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Naravno da znam!
To je nezamislivo.

747
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
tata? Kurt?
Šta se dešava ovde?

748
00:30:35,960 --> 00:30:37,086
Zašto je tako vruće?

749
00:30:37,170 --> 00:30:38,796
Neko je petljao
sa termostatom!

750
00:30:39,005 --> 00:30:41,132
sta? Ko bi to uradio?

751
00:30:48,348 --> 00:30:50,183
Šta ti misliš
ti radis?

752
00:30:50,391 --> 00:30:51,726
Ovde se pece!

753
00:30:51,935 --> 00:30:53,853
Volim da spavam
sa otvorenim prozorom.

754
00:30:54,020 --> 00:30:55,021
Hej, mali.

755
00:30:55,230 --> 00:30:56,731
Da li vam je dozvoljeno
da dodirnete termostat

756
00:30:56,814 --> 00:30:57,899
u kuci tvoje mame?

757
00:30:58,149 --> 00:30:59,859
Duh.

758
00:31:03,112 --> 00:31:04,364
sta se desava?

759
00:31:04,864 --> 00:31:07,033
Adrianna! Ona se pojavila
termostat!

760
00:31:07,200 --> 00:31:09,077
Rekla je da se petlja sa
termostat kod vas

761
00:31:09,160 --> 00:31:10,703
bilo kada
ona se vraški sviđa.

762
00:31:10,995 --> 00:31:13,414
Dusty, je li to istina?
Reci mi da to nije istina.

763
00:31:14,791 --> 00:31:16,125
Oh, zločin, Dusty!

764
00:31:16,292 --> 00:31:17,627
Mogao bi i ti
daj joj svoj novčanik

765
00:31:17,710 --> 00:31:19,045
i tvoj 401
dok ste već kod toga!

766
00:31:19,128 --> 00:31:20,213
Brad, pusti djecu

767
00:31:20,296 --> 00:31:21,422
dodirnite termostat
u tvojoj kuci?

768
00:31:21,506 --> 00:31:24,842
sta? Ne! Termostat
je sveti savez.

769
00:31:25,009 --> 00:31:27,387
Ne mogu vjerovati
čak i pričamo o ovome!

770
00:31:27,470 --> 00:31:28,638
Ovo je ludilo!

771
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Oh, Bože, čak i Bred ima
njegova kuća u redu.

772
00:31:30,932 --> 00:31:32,267
Hej, nemaš pravo
razgovarati, u redu?

773
00:31:32,433 --> 00:31:34,060
Nije me bilo teško držati podalje
od termostata

774
00:31:34,143 --> 00:31:35,353
kada si me ispratio
u vojnu školu.

775
00:31:35,520 --> 00:31:36,521
Kurte, nisi.

776
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Bio je van kontrole.
Bio je mokri u krevet.

777
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Bio sam mokri u krevet.
Jeste li bili mokri u krevetu?

778
00:31:39,691 --> 00:31:40,942
Imao sam četiri godine!

779
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
u redu,
svi polako.

780
00:31:42,944 --> 00:31:44,404
Nije Dusty kriva

781
00:31:44,487 --> 00:31:45,947
da pusti Adrijanu
hodati po njemu.

782
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
Ona ne hoda po meni!

783
00:31:48,157 --> 00:31:49,909
Mogu da vidim
kako biti očuh,

784
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
možda ne osećaš
ovlašćen da disciplinuje

785
00:31:52,537 --> 00:31:54,038
tuđe dete.

786
00:31:54,122 --> 00:31:55,790
Hej, prestani da se rugaš,
u redu?

787
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
I vas dvoje ste prestali da mi pomažete.

788
00:31:57,792 --> 00:32:01,129
Vidite, Karen i Roger
razmaziti je do kraja.

789
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
To je ludo!

790
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
I nema ništa
možeš. Shvatam!

791
00:32:05,300 --> 00:32:07,594
Ti si očuh.
Ti si sjeban.

792
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
Taj klinac nikad neće
poštujem te

793
00:32:09,512 --> 00:32:11,055
osim ako ne doneseš
čekić dole.

794
00:32:20,231 --> 00:32:22,275
Šta je to bilo, Brad?

795
00:32:22,358 --> 00:32:24,527
Znam.
On je stara škola.

796
00:32:24,694 --> 00:32:26,696
Mislim da si ovo sredio
stvarno dobro, Brad.

797
00:32:26,779 --> 00:32:28,615
Tako sam ponosan na način
izražavaš se.

798
00:32:29,532 --> 00:32:30,533
Dođi ovamo.

799
00:32:31,451 --> 00:32:32,952
Opet? Stvarno?

800
00:32:34,787 --> 00:32:36,122
Laku noć, Dusty!

801
00:32:36,289 --> 00:32:38,666
- Laku noć, tata.
- Laku noć, Brad.

802
00:32:57,894 --> 00:32:59,729
- Skoči! Skoči!
- Hajde, Grif.

803
00:33:00,063 --> 00:33:01,564
Skoči, skaču, skaču!

804
00:33:02,148 --> 00:33:03,232
Kejsi je ovde!

805
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Hej, momci.

806
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
Hej.

807
00:33:06,611 --> 00:33:08,404
Hej, Dylan, vidi.
Kejsi je ovde.

808
00:33:08,488 --> 00:33:09,530
Želiš li da dođeš do francuske?

809
00:33:09,864 --> 00:33:12,617
Da, želiš da ideš na francuski
na tvoju devojku, Dylan?

810
00:33:12,784 --> 00:33:14,786
Megan! Ostavi ga na miru.

811
00:33:15,119 --> 00:33:17,205
I gde si naučio
"raditi francuski"?

812
00:33:17,372 --> 00:33:18,706
Idem razgovarati s njim.

813
00:33:21,584 --> 00:33:24,003
Dylan? Jesi li dobro, druže?

814
00:33:27,173 --> 00:33:29,759
Ja samo... Ne kapiram
cela stvar sa devojkama.

815
00:33:30,093 --> 00:33:31,094
Oh.

816
00:33:31,302 --> 00:33:33,638
Devojke, da.
Da, to može biti nezgodno.

817
00:33:34,013 --> 00:33:35,390
Ali znaš
ko bi bio stvarno dobar

818
00:33:35,473 --> 00:33:36,683
u objašnjavanju tog odjeljenja?

819
00:33:36,849 --> 00:33:38,601
Tvoj tata. Pusti me da ga zgrabim.

820
00:33:38,768 --> 00:33:40,645
Ne, Brad! Samo želim razgovarati
vama o ovome.

821
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Samo ti, Brad, molim te?

822
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
Ja? Sigurno ne želiš
razgovarati sa svojim tatom?

823
00:33:45,191 --> 00:33:47,276
Oh, dobro, devojke. U redu.

824
00:33:47,610 --> 00:33:49,445
Huh. hm...

825
00:33:49,779 --> 00:33:51,864
u redu,
devojka priča. hm...

826
00:33:52,198 --> 00:33:54,367
Znate, momci imaju...

827
00:33:54,867 --> 00:33:56,494
Dingle, zar ne?

828
00:33:56,577 --> 00:33:57,829
A cure imaju huh
ili hir-wham.

829
00:33:57,912 --> 00:33:58,955
Brad, već znam
o tim stvarima.

830
00:33:59,038 --> 00:34:00,039
Da li?

831
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
Da. iz škole,
i to je odvratno.

832
00:34:01,207 --> 00:34:02,208
Savršeno!

833
00:34:02,291 --> 00:34:04,585
Samo želim da znam
šta da radim ako ja, znaš,

834
00:34:04,752 --> 00:34:06,087
Sviđa mi se neko.

835
00:34:06,254 --> 00:34:07,296
Oh. Dobro, pa...

836
00:34:08,256 --> 00:34:10,007
Želiš da postaneš
prvo njena prijateljica.

837
00:34:10,174 --> 00:34:12,343
Želiš da budeš taj
kojoj se povjerava,

838
00:34:12,510 --> 00:34:14,220
da ti ona kaže
o svim njenim problemima

839
00:34:14,303 --> 00:34:15,596
sa momcima
ona se zapravo zabavlja.

840
00:34:15,763 --> 00:34:16,889
Shvatio sam.

841
00:34:16,973 --> 00:34:18,433
Zove se zona prijatelja.

842
00:34:18,516 --> 00:34:21,644
I to je gde
mi muškarci iz Whitakera napredujemo.

843
00:34:22,186 --> 00:34:25,022
Najbolji smo u poslu.
Da.

844
00:34:25,189 --> 00:34:27,358
Evo nas
u divljoj granici,

845
00:34:27,442 --> 00:34:28,943
puna veličanstvenih borova,

846
00:34:29,152 --> 00:34:30,945
i vas dvojica ludaka
sortiraju se

847
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
gomila osušenih grančica
na parkingu Rite Aid.

848
00:34:33,573 --> 00:34:34,657
Jednostavno ne možeš izaći
na javnom zemljištu

849
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
i posjeci drvo, tata.

850
00:34:35,867 --> 00:34:38,494
Dusty, mi smo javnost.
Mi posjedujemo to drveće.

851
00:34:40,788 --> 00:34:43,458
Oh, kapiram. Moraš
pitaj su-tatu za dozvolu.

852
00:34:43,624 --> 00:34:45,376
Oh, umukni. Znam
šta pokušavaš da uradiš.

853
00:34:45,543 --> 00:34:46,627
sta ja radim?

854
00:34:46,794 --> 00:34:47,879
Neka izgleda kao
Ne mogu da se pomerim

855
00:34:47,962 --> 00:34:49,088
bez prijave
sa Bredom prvo.

856
00:34:49,255 --> 00:34:51,799
Da, to je ono što radim.
Jesam li u pravu u vezi toga, ha?

857
00:34:52,008 --> 00:34:53,843
Oh, Bože.

858
00:34:57,513 --> 00:35:00,183
I mi posjedujemo boju
u Friend zoni.

859
00:35:00,516 --> 00:35:02,685
I sigurno ćemo
izgubiti neke. Nije bitno.

860
00:35:02,852 --> 00:35:04,520
Izgubit ćemo mnogo,
Biću iskren sa tobom.

861
00:35:04,687 --> 00:35:06,105
Pa, šta ti znaš?

862
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Brad ima to
oštar razgovor za tebe.

863
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
Mora da je lepo imati nekoga

864
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
rukovati
teške stvari, ha?

865
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
I na kraju
ostaćeš u kontaktu.

866
00:35:14,697 --> 00:35:16,699
Možda ste čak i pozvani
njihovo venčanje!

867
00:35:17,116 --> 00:35:19,243
A njihov tata kaže: "Bred,
šta radiš ovdje?

868
00:35:19,327 --> 00:35:21,454
„Tereza nikad ne priča
o tebi!"

869
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
a ti si kao,
"Ja sam pozvan."

870
00:35:23,498 --> 00:35:25,625
i on je kao,
"Pitam se tome."

871
00:35:25,792 --> 00:35:27,460
A ti im pokaži dokaz!

872
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
Uvek donesi
pozivnica za vjenčanje sa vama.

873
00:35:29,504 --> 00:35:31,506
- Onda te ne mogu izbaciti.
- U redu.

874
00:35:31,672 --> 00:35:32,757
Ali na kraju ćeš biti tužan

875
00:35:32,840 --> 00:35:35,092
znajući da nije
sa vama i

876
00:35:35,384 --> 00:35:36,552
želite
pripremite se

877
00:35:36,636 --> 00:35:38,554
sa, kao,
miks tužnih pesama.

878
00:35:38,763 --> 00:35:41,599
Bilo šta iz Čikaga
je obično prilično dobro.

879
00:35:42,099 --> 00:35:44,310
<i>Ako me sada ostaviš</i>

880
00:35:44,769 --> 00:35:48,773
<i>Ti odneseš
najveći deo mene</i>

881
00:35:49,106 --> 00:35:50,316
Ja stvarno ne znam tu pesmu.

882
00:35:50,900 --> 00:35:54,737
<i>Oo-wee, ne, dušo,
molim te ne idi</i>

883
00:35:55,530 --> 00:35:57,698
Čekaj! Ne, ne, ne! Dylan,

884
00:35:58,449 --> 00:36:00,076
to je najgori savet
bilo ko bi ti mogao dati.

885
00:36:00,159 --> 00:36:01,452
Slušaj svog tatu, molim te.

886
00:36:01,786 --> 00:36:02,829
U redu je, tata.

887
00:36:02,912 --> 00:36:04,205
Ne moramo razgovarati
o tome.

888
00:36:04,372 --> 00:36:06,207
Ne, ne, druže, druže,
čekaj, čekaj, gledaj!

889
00:36:06,374 --> 00:36:07,792
Hej, ove stvari
sve je o samopouzdanju.

890
00:36:07,875 --> 00:36:09,043
Samo treba vjerovati
ti si najbolji

891
00:36:09,126 --> 00:36:10,211
ona će ikada naći.

892
00:36:10,294 --> 00:36:11,504
Ti vjeruješ u to do srži,

893
00:36:11,587 --> 00:36:13,047
i ona će takođe,
Obećavam ti.

894
00:36:13,256 --> 00:36:14,298
Ali šta ako ne učini?

895
00:36:14,382 --> 00:36:16,509
Vau, druže, ne možeš biti
plaši se odbijanja.

896
00:36:16,676 --> 00:36:18,135
Nikada nećeš naći ljubav
ako ste previše uplašeni

897
00:36:18,219 --> 00:36:19,512
da se staviš tamo.

898
00:36:19,846 --> 00:36:21,013
Hej, Goggles?

899
00:36:21,180 --> 00:36:22,306
Imela je vaša karta.

900
00:36:22,390 --> 00:36:23,474
Priđeš joj pravo,

901
00:36:23,558 --> 00:36:24,851
ti visi ovo
preko njene glave,

902
00:36:25,017 --> 00:36:26,060
a onda ošamariš

903
00:36:26,143 --> 00:36:27,436
vaše špagete naivčine
pravo na nju.

904
00:36:27,603 --> 00:36:28,855
Ne znam
ako je to prikladno.

905
00:36:29,021 --> 00:36:30,439
To je iasto
praznična tradicija,

906
00:36:30,523 --> 00:36:31,649
Mr. War-on-Christmas.

907
00:36:32,108 --> 00:36:34,068
Onda je lepo mamkaš
na caboose

908
00:36:34,151 --> 00:36:35,778
i reci joj
kakva je ona srecna devojka.

909
00:36:35,862 --> 00:36:36,863
Ne slušaj
na taj deo, u redu?

910
00:36:36,946 --> 00:36:38,030
Da, ne slušaj
na taj deo.

911
00:36:38,197 --> 00:36:39,198
Pogledaj me. Pogledaj me.

912
00:36:39,365 --> 00:36:40,658
Želiš da budeš kao Bred
i biti u zoni prijatelja,

913
00:36:40,741 --> 00:36:42,034
ili želiš da budeš kao tata
i ući u krajnju zonu?

914
00:36:42,201 --> 00:36:43,744
Ovo mi je uspelo
kad sam bio tvojih godina.

915
00:36:43,828 --> 00:36:44,871
Želiš li ići na to, druže?

916
00:36:46,706 --> 00:36:48,165
Hajde, možeš ti ovo.

917
00:36:48,499 --> 00:36:53,504
<i>Ljubav poput naše
je ljubav koju je teško pronaći</i>

918
00:36:56,757 --> 00:36:59,760
<i>Kako bismo mogli pustiti da nam izmakne?</i>

919
00:37:00,261 --> 00:37:02,346
Ne! Više mi se sviđa Bredov način.

920
00:37:02,513 --> 00:37:05,516
Samo želim da joj budem prijatelj
i slušaj njene probleme!

921
00:37:13,232 --> 00:37:15,568
Moje drvo, moje drvo,
moje drvo, moje drvo.

922
00:37:16,110 --> 00:37:17,236
Moje drvo, moje drvo.

923
00:37:17,320 --> 00:37:18,321
Mogu li viknuti "Timber"?

924
00:37:18,404 --> 00:37:20,281
- Naravno da mogu, dušo.
- Vau!

925
00:37:20,364 --> 00:37:21,532
Je li ovo u redu?

926
00:37:21,616 --> 00:37:24,035
Da li je neko od ovih stabala
hoće li čak stati u kabinu?

927
00:37:24,201 --> 00:37:25,828
Prekinut ćemo
gornjih 25 stopa

928
00:37:25,912 --> 00:37:27,914
a ostatak nasjeckajte
za ogrevno drvo, Don.

929
00:37:28,080 --> 00:37:29,123
Oh.

930
00:37:29,206 --> 00:37:31,167
Sada, ovo je
Duster Buster kojeg se sjećam.

931
00:37:31,250 --> 00:37:34,629
Sertifikovani bedak koji pravi
njegova sopstvena pravila! Vau.

932
00:37:35,129 --> 00:37:37,131
Idi nađi dobro drvo,
da li bi

933
00:37:38,466 --> 00:37:40,718
Covece, ne znam
o ovome, Kurt.

934
00:37:40,801 --> 00:37:43,137
Isn't it illegal to harvest
a tree from public lands?

935
00:37:43,304 --> 00:37:45,431
Oh, dovraga, da.
To je federalni zločin.

936
00:37:45,598 --> 00:37:46,766
I tried to talk him out of it,

937
00:37:46,849 --> 00:37:48,768
but you know how stubborn
taj klinac može biti.

938
00:37:48,851 --> 00:37:49,852
U redu.

939
00:37:50,436 --> 00:37:52,563
Dusty, vidi, znam
you're upset about Dylan,

940
00:37:52,647 --> 00:37:53,689
ali ja samo...

941
00:37:53,940 --> 00:37:55,566
Rekao sam ti, Brede,
I'm not upset, all right?

942
00:37:55,650 --> 00:37:56,859
Mi smo tate!

943
00:37:57,026 --> 00:37:58,444
Ako želi
tvoj užasan savjet,

944
00:37:58,527 --> 00:37:59,612
fine, I'm cool with that.

945
00:37:59,779 --> 00:38:00,821
Samo želim da nađem
savršen

946
00:38:00,905 --> 00:38:01,948
Zajedno božićno drvce.

947
00:38:02,031 --> 00:38:03,032
Well, I just don't know if

948
00:38:03,115 --> 00:38:04,158
to je najbolji izbor,
znaš

949
00:38:04,325 --> 00:38:05,493
Pa, možda nismo uvek
gonna do

950
00:38:05,576 --> 00:38:07,411
sve na tvoj nacin
svaki put.

951
00:38:07,703 --> 00:38:09,038
Problemi u raju, momci?

952
00:38:09,205 --> 00:38:11,207
- Ne, mi beremo drvo.
- Samo razgovaram.

953
00:38:11,707 --> 00:38:14,043
El Padre!

954
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Pogledaj!

955
00:38:15,628 --> 00:38:17,630
Hej, šta, djeco? sta,
pronašao si mrtvu vjevericu?

956
00:38:18,047 --> 00:38:19,840
Nemamo
da radim stvari na moj nacin.

957
00:38:19,924 --> 00:38:20,967
- Stvarno?
- Da.

958
00:38:21,050 --> 00:38:22,051
Šta je sa užinom za bejzbol?

959
00:38:22,134 --> 00:38:23,511
Samo sam htela da izdam
Voćni rolati,

960
00:38:23,594 --> 00:38:24,637
i šta je velika stvar?

961
00:38:24,804 --> 00:38:26,973
Ne, samo se osjećam kao organski
voće je mnogo hranljivije

962
00:38:27,056 --> 00:38:28,432
nego je umotana
pandan.

963
00:38:28,599 --> 00:38:29,600
- Da?
- Da.

964
00:38:29,684 --> 00:38:30,768
A o čemu
Meganina diorama?

965
00:38:30,851 --> 00:38:31,852
Nisi htela da koristiš
bilo koju moju ideju.

966
00:38:32,061 --> 00:38:33,729
Tvoja jedina ideja
bio je Zaliv svinja!

967
00:38:33,896 --> 00:38:34,897
Ali to je važan događaj

968
00:38:34,981 --> 00:38:36,065
- u istoriji naše nacije!
- Bilo je krvavo.

969
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
Hteo si da to uradi
zelena energija

970
00:38:37,608 --> 00:38:39,151
da biste mogli pogledati
kao gospodin Savršeni tata.

971
00:38:39,318 --> 00:38:41,570
- Ja nisam gospodin savršeni tata.
- Ponašaš se kao gospodin savršeni tata.

972
00:38:41,737 --> 00:38:42,822
Ja nisam gospodin Savršeni tata.

973
00:38:42,905 --> 00:38:44,073
A mi ne
moram da radim stvari na moj način.

974
00:38:44,240 --> 00:38:45,658
- Oh, da?
- Da.

975
00:38:47,410 --> 00:38:49,745
U redu. Misliš da ne mogu
rukujete motornom testerom, zar ne?

976
00:38:50,246 --> 00:38:53,582
Pogodi ko je dobio njegove šume
menadžerska značka u Webelosu.

977
00:38:53,916 --> 00:38:55,918
Jesam! Brad Whitaker.

978
00:38:57,503 --> 00:38:58,504
Ah!

979
00:38:59,255 --> 00:39:02,675
Dusty, pogledaj ovaj.
Savršeno simetrično.

980
00:39:03,134 --> 00:39:04,135
U redu.

981
00:39:07,513 --> 00:39:08,848
Oh, da.

982
00:39:09,098 --> 00:39:11,017
Pazite na rendžere!

983
00:39:11,308 --> 00:39:14,562
Moram da odredim
gornji rez pod uglom od 60 stepeni.

984
00:39:15,479 --> 00:39:17,481
To je ono
Ja ću prvi.

985
00:39:18,983 --> 00:39:21,152
Oh, da!
Reže se kao puter!

986
00:39:22,528 --> 00:39:24,113
Hej, Brad, zar to nije...

987
00:39:34,248 --> 00:39:35,499
Stani, stani!

988
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
Drvo!

989
00:39:39,712 --> 00:39:42,048
Vau!

990
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
Brad, ti smanji
toranj za mobilni telefon.

991
00:39:44,258 --> 00:39:46,719
Zašto si smanjio
toranj za mobilni telefon?

992
00:39:46,802 --> 00:39:48,512
Nema barova? Nema barova?

993
00:39:51,807 --> 00:39:53,225
- To je bilo odlično!
- Ustani.

994
00:39:53,392 --> 00:39:54,393
Stvarno si se zaglavio
to sletanje, čoveče.

995
00:39:54,477 --> 00:39:55,478
Hoćeš li ustati?

996
00:39:55,561 --> 00:39:57,063
Dao bih ti 9,2
na mojoj kartici.

997
00:39:57,146 --> 00:39:58,147
Brad, ustani.

998
00:39:58,314 --> 00:39:59,315
Mislim da je Brad opet mrtav.

999
00:39:59,398 --> 00:40:01,108
o, čovječe,
ubio si jadno kopile!

1000
00:40:01,525 --> 00:40:03,194
Brad, ne idi na svjetlo!

1001
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
U redu je, dušo.
El Padre će ga vratiti.

1002
00:40:05,613 --> 00:40:07,031
- Skloni se.
- Shvatio sam, u redu?

1003
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
Vi ste krivi
čak smo i ovde.

1004
00:40:08,491 --> 00:40:09,575
Ulaziš nam u glavu

1005
00:40:09,658 --> 00:40:10,659
i početna statika
između mene i Breda.

1006
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
Ima dosta statike

1007
00:40:12,203 --> 00:40:13,662
već između tebe i Breda.

1008
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
I znaš šta?
duboko u sebi,

1009
00:40:14,914 --> 00:40:16,415
želiš ga mrtvog, zar ne?

1010
00:40:16,582 --> 00:40:17,583
Možeš to reći.

1011
00:40:17,666 --> 00:40:18,918
Svi ga želimo mrtvog.
Želim ga mrtvog.

1012
00:40:19,001 --> 00:40:20,252
- Svi znaju.
- Šta?

1013
00:40:20,503 --> 00:40:21,504
Hajde, priznaj.

1014
00:40:21,670 --> 00:40:23,714
Zašto ne priznaš zašto si
pozvali se na Božić?

1015
00:40:23,881 --> 00:40:25,341
Oh, pa, zašto ne
reci mi pametnjakoviću?

1016
00:40:25,508 --> 00:40:27,051
Jer si znao da sam se vratio
ovdje pokušavam biti dobar tata,

1017
00:40:27,134 --> 00:40:28,844
budi tu za moju decu
kakav nikad nisi bio za mene.

1018
00:40:28,928 --> 00:40:30,721
Zato želiš
da sere po svemu tome.

1019
00:40:30,888 --> 00:40:32,014
Ustani, Brad!

1020
00:40:33,682 --> 00:40:35,184
Oh, moj Bože, šta se dogodilo?

1021
00:40:35,351 --> 00:40:37,019
Ti si smanjio
Toranj mobilnog telefona, Brad.

1022
00:40:37,186 --> 00:40:38,687
Znaš, u pravu si.

1023
00:40:38,771 --> 00:40:40,106
Pozvao sam sebe
do Božića.

1024
00:40:40,898 --> 00:40:42,566
Ali to je zato
nikad ne.

1025
00:40:45,277 --> 00:40:47,530
Osjećam se kao da sam ponovo umro.
Jesam li opet umro?

1026
00:40:47,696 --> 00:40:49,031
Pomalo. Hajde.

1027
00:40:52,576 --> 00:40:54,578
U redu.
Naš izvještaj je potpuno raščlanjen.

1028
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
Jimmy, Bill,
hvala vam puno

1029
00:40:56,539 --> 00:40:57,748
za razumevanje.
Zaista to cijenimo.

1030
00:40:57,915 --> 00:41:00,084
Tako mi je žao.
Zaista mi je neugodno.

1031
00:41:00,251 --> 00:41:02,378
Ne, hej.
Bila je to iskrena greška.

1032
00:41:02,461 --> 00:41:03,504
Ok, sve je spremno.

1033
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
U redu, bolje bi bilo
vratite se na stranicu

1034
00:41:05,464 --> 00:41:06,507
i zaključaj ga.

1035
00:41:06,674 --> 00:41:09,009
Sačekaj sekundu.

1036
00:41:09,468 --> 00:41:12,304
Postoji li način na koji bismo mogli
učiniti bolje od $20,000?

1037
00:41:12,471 --> 00:41:14,807
Zar ne možete ponovo koristiti neke
antenske opreme?

1038
00:41:15,141 --> 00:41:18,686
Izvini, ne. Ove stare 4G jedinice
su već zastarjeli.

1039
00:41:18,853 --> 00:41:20,521
Zato dobijaš
ovaj je tako jeftin!

1040
00:41:20,604 --> 00:41:21,772
Ipak, izgleda zaista lijepo.

1041
00:41:21,939 --> 00:41:23,357
Sigurno je tako.
Hej, momci, samo tako nastavite,

1042
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
izgleda odlično.
Sretni praznici.

1043
00:41:25,192 --> 00:41:26,694
Sretan Božić, momci. Hvala.

1044
00:41:26,861 --> 00:41:28,195
Molim te reci mi
nisi samo potrošio

1045
00:41:28,279 --> 00:41:29,947
20.000 dolara na božićnom drvcu?

1046
00:41:30,281 --> 00:41:32,867
$20,000.
"Čuješ li me sada?"

1047
00:41:33,742 --> 00:41:35,327
Hoćeš malo jaja?

1048
00:41:38,414 --> 00:41:39,748
- Mmm, ukusno.
- Hej!

1049
00:41:39,999 --> 00:41:41,750
- Hoću malo!
- I ja!

1050
00:41:41,917 --> 00:41:43,419
sada, devojke,
to je piće za odrasle.

1051
00:41:43,669 --> 00:41:45,337
Da. Hvala ti, Karen.

1052
00:41:45,588 --> 00:41:47,214
Dakle, imaćemo samo jednu.

1053
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
sta? Ne, ne, ne!

1054
00:41:48,507 --> 00:41:50,509
unutra ima ruma,
pa ne bilo koji.

1055
00:41:50,718 --> 00:41:52,052
Aw!

1056
00:41:53,470 --> 00:41:54,972
Pišeš li o meni?

1057
00:41:55,431 --> 00:41:56,515
U redu.
Neko želi da je uključi?

1058
00:41:56,599 --> 00:41:58,267
Da, shvatio sam.

1059
00:41:59,894 --> 00:42:00,895
Cool!

1060
00:42:02,146 --> 00:42:03,480
To je cudno.

1061
00:42:06,609 --> 00:42:07,943
Vau!

1062
00:42:23,292 --> 00:42:24,376
sta ti mislis

1063
00:42:25,794 --> 00:42:27,129
Tako je lepo.

1064
00:42:27,296 --> 00:42:29,882
Pa, trebalo bi da bude
na 1.200 dolara po stopi.

1065
00:42:30,049 --> 00:42:32,051
Tata, palimo drvo!

1066
00:42:32,301 --> 00:42:33,719
- Gde mi je tata?
- Da, mislio sam da jeste

1067
00:42:33,802 --> 00:42:35,012
malo tiho ovde.

1068
00:42:35,387 --> 00:42:37,389
- Pop-Pop? Pop-Pop?
- Don?

1069
00:42:39,058 --> 00:42:40,976
Da li je još napolju?

1070
00:42:43,729 --> 00:42:45,231
tata!

1071
00:42:46,482 --> 00:42:47,816
tata?

1072
00:42:48,859 --> 00:42:49,944
tata?

1073
00:42:50,653 --> 00:42:51,987
Brad!

1074
00:42:52,154 --> 00:42:53,989
tata! gdje si ti

1075
00:42:54,156 --> 00:42:56,283
- Našao sam ga! gdje si ti
- Ne znam.

1076
00:42:56,492 --> 00:42:58,160
- Jesi li povrijeđen?
- Oh, ne, ne!

1077
00:42:58,369 --> 00:43:00,955
ne,
Jednostavno ne mogu ustati.

1078
00:43:01,538 --> 00:43:02,623
Oh!

1079
00:43:02,873 --> 00:43:04,250
Tata, ne mrdaj.

1080
00:43:04,333 --> 00:43:05,542
Tu je čopor vukova
na tebi.

1081
00:43:06,085 --> 00:43:07,920
- Oh, je li to ono?
- Da.

1082
00:43:08,254 --> 00:43:10,422
Osećam nešto
povlačeći me za pantalone.

1083
00:43:10,589 --> 00:43:13,133
- Koje su boje, Bred?
- Oni su sivi vukovi.

1084
00:43:13,300 --> 00:43:15,386
To će biti <i>Canis lupus.</i>
Oni su opasni.

1085
00:43:15,552 --> 00:43:16,720
Stvarno?
Izgledaju kao da bi mogao

1086
00:43:16,804 --> 00:43:17,846
samo pruži ruku i pomazi ih.

1087
00:43:18,013 --> 00:43:19,348
Nekako želim
da ih mazim, tata.

1088
00:43:19,515 --> 00:43:22,059
Sada, Brad. Ne pravi oči
kontakt sa alfa vukom.

1089
00:43:22,226 --> 00:43:24,353
Već jesam!
Pravo u oči.

1090
00:43:24,520 --> 00:43:26,021
Ne pokazuj nikakav strah.

1091
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
Ne želim da gledam
vukovi te pojedu!

1092
00:43:28,315 --> 00:43:30,150
Dišite duboko
i saberi se.

1093
00:43:30,317 --> 00:43:31,568
Žao mi je, žao mi je.

1094
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
Hut!

1095
00:43:34,989 --> 00:43:36,657
Hut! Povrijeđeno!

1096
00:43:36,991 --> 00:43:38,659
Da li to kažeš
"koliba" ili "povrijediti"?

1097
00:43:38,826 --> 00:43:39,827
Tata, šta se desilo?

1098
00:43:39,994 --> 00:43:42,371
Oh, znaš,
Video sam najlepše drvo

1099
00:43:42,454 --> 00:43:43,664
daleko, i

1100
00:43:43,831 --> 00:43:45,666
Malo sam skrenuo sa kursa.

1101
00:43:45,833 --> 00:43:47,459
pokušao sam da te nazovem,
ali odjednom

1102
00:43:47,543 --> 00:43:48,585
moj signal je pao!

1103
00:43:48,669 --> 00:43:49,670
Stvarno?

1104
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Pokušao sam da nađem
moj put nazad, ali

1105
00:43:52,047 --> 00:43:53,799
u nekom trenutku
Izgubio sam svest.

1106
00:43:53,882 --> 00:43:57,052
To je otprilike kada su vukovi
mora da je naišao na mene.

1107
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
U redu je, momci.

1108
00:43:58,470 --> 00:44:00,889
Nisi morao da ideš
na bilo kakvu nevolju. Sve je u redu.

1109
00:44:06,562 --> 00:44:08,981
Žao mi je zbog svih zagrljaja.

1110
00:44:09,315 --> 00:44:11,025
Ja nekako ne želim
pustiti.

1111
00:44:11,108 --> 00:44:13,027
Skoro sam pomislio
Izgubio sam te tamo

1112
00:44:13,110 --> 00:44:14,320
onim gadnim vukovima.

1113
00:44:14,486 --> 00:44:16,488
imate li kakvu ideju
koliko te volim

1114
00:44:16,655 --> 00:44:19,825
Pa, naravno da znam.
Svaki dan tvituješ o tome.

1115
00:44:19,992 --> 00:44:22,161
znaš koliko te volim,
takođe, zar ne?

1116
00:44:22,578 --> 00:44:25,080
Vaš odgovor je upravo ovdje.

1117
00:44:25,914 --> 00:44:27,249
Mogu da vidim!

1118
00:44:28,459 --> 00:44:30,961
Ok, sad svi
se obračunava,

1119
00:44:31,295 --> 00:44:33,213
možemo li molim te razgovarati
o tome ko plaća

1120
00:44:33,297 --> 00:44:34,631
za tu grdosiju?

1121
00:44:34,965 --> 00:44:37,634
Pa, znaš, bio je Dustyjev
ideja da se poseče drvo.

1122
00:44:37,801 --> 00:44:38,802
da,
i to je bila tvoja ideja

1123
00:44:38,886 --> 00:44:40,220
smanjiti
Toranj mobilnog telefona, Brad.

1124
00:44:40,387 --> 00:44:42,556
Odlično, kao i obično
zaglavimo u plaćanju.

1125
00:44:42,723 --> 00:44:44,975
- Čekaj, šta to znači?
- Mislim da je to lepo drvo.

1126
00:44:45,142 --> 00:44:46,894
Ne znam. Dylan's
retainer? Meganina flauta?

1127
00:44:47,061 --> 00:44:48,937
Šta je sa Tae Kwon Doom
za koje ste ih prijavili

1128
00:44:49,021 --> 00:44:50,230
a nije nas ni pitao o tome?

1129
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
Da, i ko je platio put
u akvarijum prosle nedelje?

1130
00:44:52,816 --> 00:44:54,109
To je stvarno lijepo drvo.

1131
00:44:54,193 --> 00:44:55,194
Sada jesmo
vodi računa, ha?

1132
00:44:55,277 --> 00:44:56,278
Pa ko je platio parking

1133
00:44:56,362 --> 00:44:57,946
i kupio svaku od njih
orka na napuhavanje?

1134
00:44:58,113 --> 00:45:00,074
Nakon što smo im rekli
ne mogu imati orku!

1135
00:45:00,199 --> 00:45:01,200
Da, jer
bio si previše jeftin

1136
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
da im kupim orku!

1137
00:45:02,368 --> 00:45:04,453
Koji mi je smrskao auto
fen za sneg? Jesi, Brad.

1138
00:45:04,620 --> 00:45:05,871
Ko mi je smrskao auto
sa motociklom?

1139
00:45:05,954 --> 00:45:06,997
Zdravo! Opet ti!

1140
00:45:07,081 --> 00:45:08,082
Hej!

1141
00:45:08,165 --> 00:45:09,500
To je predivno drvo!

1142
00:45:09,833 --> 00:45:11,627
Prelepo je, u redu?

1143
00:45:11,710 --> 00:45:13,003
Ok, da.

1144
00:45:13,087 --> 00:45:14,296
Tata je u pravu.

1145
00:45:15,297 --> 00:45:16,799
To je predivno drvo.

1146
00:45:19,051 --> 00:45:20,052
Vau!

1147
00:45:20,761 --> 00:45:22,179
Don, žao mi je, ne mislim

1148
00:45:22,262 --> 00:45:23,347
Moći ću
da spasim nogu.

1149
00:45:23,514 --> 00:45:24,515
Da, ta beba izlazi.

1150
00:45:24,598 --> 00:45:26,350
Trebaće mi morfijum
i nož za hleb.

1151
00:45:26,517 --> 00:45:27,851
Brad, drži ga dolje.

1152
00:45:28,018 --> 00:45:30,145
Oh, ne.
To su samo moja stopala.

1153
00:45:30,312 --> 00:45:32,231
To je prokletstvo poštara.

1154
00:45:32,398 --> 00:45:34,650
Kad sam to znao
spavaj sa svojom mamom,

1155
00:45:34,817 --> 00:45:37,027
Jednom sam se ogrebao
njena noga je tako loša

1156
00:45:37,111 --> 00:45:38,779
sa komadom
od lopovske kože pete,

1157
00:45:38,946 --> 00:45:40,614
to je zapravo izvlačilo krv.

1158
00:45:40,781 --> 00:45:43,033
kako to mislis
spavao sa Ginny?

1159
00:45:43,325 --> 00:45:44,326
sta?

1160
00:45:45,536 --> 00:45:48,205
Oh. Spavamo
u odvojenim spavaćim sobama.

1161
00:45:48,372 --> 00:45:50,791
Znaš kako loše
Hrčem, Brad.

1162
00:45:51,291 --> 00:45:53,210
Čoveče, to je inspirativno!

1163
00:45:53,502 --> 00:45:55,003
Znaš?
Onakav kakav si uvek

1164
00:45:55,087 --> 00:45:57,423
tako obzirno
drugoj osobi.

1165
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
Ugh.

1166
00:45:59,758 --> 00:46:01,844
Zaista želim
da skinem ovu nogu.

1167
00:46:11,228 --> 00:46:12,229
Hej, dušo.

1168
00:46:12,563 --> 00:46:14,064
Znaš, možda želiš
da zatvorite prozor.

1169
00:46:14,148 --> 00:46:15,315
Znaš, pošto je zima?

1170
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
Ti nisi moj tata.

1171
00:46:16,650 --> 00:46:17,901
Znaš, cijenim te
podseća me na to

1172
00:46:17,985 --> 00:46:19,236
svakih nekoliko sati.

1173
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
Ali, znate, nismo
jedini ljudi ovde,

1174
00:46:20,737 --> 00:46:23,323
pa mozda postavimo
termostat kao 75?

1175
00:46:23,449 --> 00:46:25,242
Mislim, to je još uvek
stvarno prepečen, zar ne?

1176
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
85.

1177
00:46:26,660 --> 00:46:27,744
dobro, dobro,

1178
00:46:27,911 --> 00:46:29,913
šta ako ti se suprotstavim
sa otprilike 78 godina?

1179
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
I onda pregovarate
sa mnom, vrati se

1180
00:46:31,290 --> 00:46:33,792
na otprilike 83, i onda
možda se smirimo na 80.

1181
00:46:33,876 --> 00:46:35,335
- Šta kažeš na to?
- 81.

1182
00:46:35,419 --> 00:46:36,420
Dogovoreno!

1183
00:46:36,587 --> 00:46:38,172
Pogledaj to. Nas dvoje
počinju da vide

1184
00:46:38,255 --> 00:46:39,256
oči u oči.

1185
00:46:39,506 --> 00:46:40,674
Hvala, dušo.

1186
00:46:40,966 --> 00:46:42,050
Oh, hvala Bogu.

1187
00:46:42,342 --> 00:46:44,386
Oh, tu je Brad
sa malo kakaa

1188
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
što si takav kreten.
Hvala.

1189
00:46:47,139 --> 00:46:49,141
- Brad! sta radis
- Oh, Bože.

1190
00:46:50,934 --> 00:46:51,977
Zašto bi to uradio?

1191
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
Pogledaj šta si me naterao da uradim!

1192
00:46:53,228 --> 00:46:54,229
- Nisam ništa uradio.
- Nisam te ja naterao na to!

1193
00:46:54,313 --> 00:46:55,647
Mislio sam da me dovodiš
vruća šminka kakao

1194
00:46:55,731 --> 00:46:56,899
a ti samo, kao,
bacio na sebe.

1195
00:46:57,065 --> 00:46:58,275
Skoro si me spalio, Brad!

1196
00:46:58,358 --> 00:46:59,735
Nisam te doveo
makeup kakao.

1197
00:46:59,902 --> 00:47:00,986
Zašto ne?

1198
00:47:01,069 --> 00:47:02,237
Rekao bih, "Evo, druže,
malo kakaa za šminku."

1199
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
Čekao sam
za moju šminku kakao.

1200
00:47:03,447 --> 00:47:04,448
Nisam to znao!

1201
00:47:04,615 --> 00:47:06,909
Da sam znao da želiš
šminka kakao, ja bih...

1202
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
81!

1203
00:47:08,410 --> 00:47:09,495
Ne, ne, ne diraj to!

1204
00:47:09,578 --> 00:47:10,579
Nagovorio sam je
od visokih 80-ih.

1205
00:47:10,662 --> 00:47:12,331
Napredujem sa njom.
Ovo je dobro.

1206
00:47:12,498 --> 00:47:13,665
Oh, mislio sam da jesi
vaša kuća u redu.

1207
00:47:13,749 --> 00:47:15,000
Vidite, zar ne vidite?

1208
00:47:15,167 --> 00:47:16,502
Mi radimo
tačno ono što želi.

1209
00:47:16,585 --> 00:47:17,836
Dopuštamo stvari
iz luke!

1210
00:47:17,961 --> 00:47:18,962
- Znači skrivaš se.
- Naravno da krijem!

1211
00:47:19,046 --> 00:47:20,047
I ti si.

1212
00:47:20,214 --> 00:47:21,215
Utočište je radilo
sasvim dobro

1213
00:47:21,298 --> 00:47:22,508
pre nego što se pojavio.

1214
00:47:22,674 --> 00:47:24,051
Hajde da uzmemo sve
nazad u luci

1215
00:47:24,134 --> 00:47:26,428
i vratimo sve to nazad
u i zatvori luku.

1216
00:47:26,595 --> 00:47:27,930
Ne znam da li mogu!

1217
00:47:28,096 --> 00:47:29,598
Zapamtite da ste rekli da stavimo
da se fokus vrati na decu?

1218
00:47:29,681 --> 00:47:31,475
To je bila odlična ideja!

1219
00:47:32,309 --> 00:47:34,561
U redu. Luka je zatvorena.

1220
00:47:34,645 --> 00:47:35,646
Dobro.

1221
00:47:35,729 --> 00:47:37,481
Ali idemo na pola
na tornju mobilne telefonije.

1222
00:47:37,564 --> 00:47:39,149
Dobro, polusjajci
na tornju mobilne telefonije.

1223
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
Brad, jesi li dobro?

1224
00:47:42,319 --> 00:47:43,320
Da.

1225
00:47:43,487 --> 00:47:46,031
- Jesi li napravio tee-tee u krevetu?
- Ne, to je kakao.

1226
00:47:46,198 --> 00:47:48,033
Jeo si kakao
napravim tee-tee u krevetu?

1227
00:47:48,200 --> 00:47:49,743
Hodaš u snu.
Vrati se na spavanje.

1228
00:47:49,826 --> 00:47:52,287
Veliki dečak nema
osramotiti se.

1229
00:47:54,915 --> 00:47:56,750
Kako bih piškio prema gore?

1230
00:48:01,380 --> 00:48:02,714
72. 13.
1/

1231
00:48:11,098 --> 00:48:12,099
- Prilično dobro.
- Da.

1232
00:48:12,266 --> 00:48:13,475
Bolje nego prije.

1233
00:48:13,559 --> 00:48:14,935
Da, preskakanje
bilo je stvarno cool.

1234
00:48:16,645 --> 00:48:19,064
Hej. Da li vam smeta?
Bowlerov bonton.

1235
00:48:19,231 --> 00:48:21,233
- Kako to misliš?
- To znaii da me guralj.

1236
00:48:21,400 --> 00:48:23,068
sta? Ne možete kuglati
sa mnom ovde?

1237
00:48:26,780 --> 00:48:28,031
To je zvučalo kao štrajk.

1238
00:48:34,580 --> 00:48:35,914
Kako ti je sluh?

1239
00:48:37,416 --> 00:48:39,251
- Dilane, hajde, ustao si!
- U redu.

1240
00:48:39,418 --> 00:48:41,253
Idemo. Hej, hajde.
Možeš ti ovo, ok?

1241
00:48:42,212 --> 00:48:44,631
Vau, vau, vau!
Šta je sa dečjim stvarima?

1242
00:48:44,798 --> 00:48:46,008
- Šta? Šine?
- Da.

1243
00:48:46,091 --> 00:48:47,801
Tako su deca
nauči kako da kuglaš, tata.

1244
00:48:47,968 --> 00:48:49,678
Učiš strahujući
oluk.

1245
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Kao u životu, Dusty.

1246
00:48:51,054 --> 00:48:53,265
Sada, Kurt.
Šine pomažu mladom kuglaču

1247
00:48:53,348 --> 00:48:54,891
izgraditi pozitivnu sliku o sebi.

1248
00:48:55,225 --> 00:48:57,144
Dylan, dođi ovamo.

1249
00:48:58,186 --> 00:48:59,730
Da li želite da kuglate
sa tim sissy šinama gore,

1250
00:48:59,813 --> 00:49:02,357
ili želite da stojite
i činiti kao muškarac?

1251
00:49:03,734 --> 00:49:04,901
ne trebaju mi šine,
Valjda.

1252
00:49:04,985 --> 00:49:06,153
Attaboy!
Ponosan sam na tebe, mali.

1253
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Hej, i ja sam ponosan na tebe,
veliki momak, u redu?

1254
00:49:08,322 --> 00:49:10,073
Dylan ide
bez šina.

1255
00:49:10,240 --> 00:49:12,659
Nema šina?
Whoo! U redu, Dylan!

1256
00:49:12,826 --> 00:49:14,828
Ne boj se
da ga puste visoko.

1257
00:49:14,911 --> 00:49:15,912
Idemo.

1258
00:49:17,080 --> 00:49:18,415
Dobar pokušaj.

1259
00:49:18,665 --> 00:49:19,875
Kad je gore
sa suzama

1260
00:49:19,958 --> 00:49:21,209
i "Loše mi sve"
posao,

1261
00:49:21,293 --> 00:49:23,045
to je na tebi,
G. Škola teških udaraca.

1262
00:49:23,211 --> 00:49:24,630
Hej, bolje od njega
živi u svom podrumu

1263
00:49:24,713 --> 00:49:26,214
za 20 godina, g. Sissy Rails.

1264
00:49:30,510 --> 00:49:31,887
Hajde druže.
Daj još jednom.

1265
00:49:32,220 --> 00:49:33,805
U redu. novi početak,
novi početak. Idemo.

1266
00:49:38,935 --> 00:49:39,936
Bravo!

1267
00:49:41,605 --> 00:49:42,606
Oh, da.

1268
00:49:53,992 --> 00:49:56,495
Jesmo li sigurni
razumije igru?

1269
00:49:56,578 --> 00:49:58,830
Čini se da skoro pokušava
da ga stavi u oluku.

1270
00:49:58,997 --> 00:50:01,083
Znam. Mora da dobije
više visine na lopti.

1271
00:50:16,765 --> 00:50:19,434
Mrzim ovu jebenu igru!
To je tako jebeno glupo!

1272
00:50:21,103 --> 00:50:22,646
Hej, svi, pogledajte!

1273
00:50:22,813 --> 00:50:24,564
Ovaj klinac će kuglati
savršena nula.

1274
00:50:24,690 --> 00:50:25,982
Hej, gledaj svoja posla!

1275
00:50:27,859 --> 00:50:28,902
Hej, kako misliš?
ovo će ga naterati

1276
00:50:28,985 --> 00:50:29,986
osjeća o sebi?

1277
00:50:30,153 --> 00:50:31,822
pa,
ovo je izgradnja karaktera.

1278
00:50:31,988 --> 00:50:33,490
Čak i ismijavanje.

1279
00:50:33,949 --> 00:50:35,701
- Hajde, druže.
- Hajde, Dilane!

1280
00:50:36,118 --> 00:50:37,619
U redu je.

1281
00:50:37,869 --> 00:50:39,538
Lošim se svega!

1282
00:50:39,705 --> 00:50:41,790
Dao sam otkaz, dao sam otkaz!

1283
00:50:44,167 --> 00:50:45,502
Hej. Hej, mali, slušaj.

1284
00:50:47,087 --> 00:50:49,923
Mi ljudi iz Mayrona
možda se neće uvek pojaviti.

1285
00:50:50,257 --> 00:50:52,259
Mislim, želimo da se pojavimo,
nameravamo, ali

1286
00:50:52,426 --> 00:50:54,177
ponekad dobijemo smeće
noć prije,

1287
00:50:54,261 --> 00:50:55,762
ili razbijemo gliser, ili

1288
00:50:55,929 --> 00:50:58,432
spoji se sa nekim Emiratesom
stjuardesa i

1289
00:50:58,598 --> 00:51:01,351
nekako završiti
na redeye u Dubai.

1290
00:51:02,060 --> 00:51:03,562
Znaš na šta mislim.

1291
00:51:03,812 --> 00:51:05,647
Poenta je da možda nećemo
uvek se pojavi,

1292
00:51:05,814 --> 00:51:08,483
ali kada to uradimo,
završavamo ono što smo započeli.

1293
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Sad se popni gore
i zgrabi te lopte.

1294
00:51:16,825 --> 00:51:18,326
Hajde, imaš ovo.

1295
00:51:26,334 --> 00:51:27,544
Idi brate!

1296
00:51:28,003 --> 00:51:29,838
Ja ću to uzeti.

1297
00:51:30,172 --> 00:51:31,673
Ja ću to pokriti.

1298
00:51:34,342 --> 00:51:35,677
Hajde, dušo!

1299
00:51:37,012 --> 00:51:38,764
- Hajde, druže.
- Možeš ti to, mali.

1300
00:51:51,526 --> 00:51:53,028
Molim te. Molim te.

1301
00:52:08,960 --> 00:52:10,295
Whoo! Uspio sam!

1302
00:52:13,131 --> 00:52:15,050
hvala sto verujes u mene,
El Padre!

1303
00:52:15,217 --> 00:52:17,886
Možeš se kladiti, druže!
Znao sam da imaš to u sebi!

1304
00:52:20,055 --> 00:52:22,474
Ti si pobjednik!
Ti si pobjednik!

1305
00:52:33,360 --> 00:52:34,653
Hej, gdje ste bili?

1306
00:52:34,736 --> 00:52:35,946
Skoro smo na frontu
ovdje.

1307
00:52:36,112 --> 00:52:38,657
Bili smo u Starbucksu
provjeravam lokalne talente.

1308
00:52:38,824 --> 00:52:40,116
Slatki mali broj
za susednim stolom

1309
00:52:40,200 --> 00:52:41,368
davao ovom oku.

1310
00:52:41,535 --> 00:52:43,119
I El Padre je dobio telefon
broj od dame

1311
00:52:43,203 --> 00:52:45,956
ko je pravio kafe.
Imamo besplatne!

1312
00:52:47,958 --> 00:52:50,293
- Sad pijem kafu.
- Šta? Ulazi ovamo.

1313
00:52:50,502 --> 00:52:51,837
Veliki skok!

1314
00:52:57,175 --> 00:52:58,468
Hej, dušo,
jesi li siguran da ne želiš

1315
00:52:58,552 --> 00:52:59,678
da odem kod Deda Mraza sa dečacima?

1316
00:52:59,761 --> 00:53:01,263
Bio si tako uzbuđen.

1317
00:53:03,181 --> 00:53:05,767
Mama, Deda Mraz je tako jadan.

1318
00:53:06,434 --> 00:53:08,436
- Hajde.
- On te čuje, znaš!

1319
00:53:10,355 --> 00:53:12,274
Znaš, žao mi je, hm...

1320
00:53:12,941 --> 00:53:16,361
Moja ćerka to misli
tvoja ćerka je neverovatna.

1321
00:53:16,778 --> 00:53:18,113
Oh, to je slatko.

1322
00:53:19,281 --> 00:53:21,283
što je slatko,
u pravu si, ali

1323
00:53:21,449 --> 00:53:23,869
ponekad kada Adrianna
radi određene stvari,

1324
00:53:24,035 --> 00:53:25,453
onda misli Megan
da je u redu to učiniti

1325
00:53:25,537 --> 00:53:26,788
jer si to rekao...

1326
00:53:32,127 --> 00:53:33,128
Oh, moj Bože.

1327
00:53:33,837 --> 00:53:35,505
jesi li stvarno
krade sada?

1328
00:53:35,672 --> 00:53:37,382
Ponekad kradem
malo.

1329
00:53:37,465 --> 00:53:38,675
To je uzbudljivo!

1330
00:53:39,843 --> 00:53:42,512
Ne! Mislim... Ok, da,
malo je uzbudljivo.

1331
00:53:42,596 --> 00:53:44,180
Moje srce je stvarno
bije mi iz grudi.

1332
00:53:44,347 --> 00:53:46,433
Šta ako nas uhvate?
Moraš ga vratiti!

1333
00:53:46,600 --> 00:53:47,642
Tako si poslušan.

1334
00:53:47,726 --> 00:53:49,352
Uvek pratiš
pravila, znaš.

1335
00:53:49,519 --> 00:53:50,604
Hajde, Sara.

1336
00:53:50,687 --> 00:53:52,188
Zabavi se malo sa mnom.
Opusti se.

1337
00:53:52,355 --> 00:53:54,190
Mislim, volio bih
da se malo zabavim sa tobom,

1338
00:53:54,274 --> 00:53:56,693
ali samo želim da znaš,
Nisam poslušan, u redu?

1339
00:53:56,860 --> 00:53:59,321
- Onda stavi ovo u pantalone.
- Uh, ne. Ne, hvala.

1340
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
I ne diraj mi sise.
Čudno je.

1341
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
Prestani!
Neću da kradem!

1342
00:54:04,242 --> 00:54:05,660
- Zašto ne?
- Zato što...

1343
00:54:06,119 --> 00:54:08,121
Jer
uskoro ćeš vidjeti zašto.

1344
00:54:08,288 --> 00:54:09,789
- Izvinite, gospođice?
- Da?

1345
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- Da li ti ova žena smeta?
- Šta?

1346
00:54:12,375 --> 00:54:15,545
Ona je malo osuđujuća,
ali ona je dobro. Hvala.

1347
00:54:15,837 --> 00:54:17,255
Bez brige.

1348
00:54:24,971 --> 00:54:26,640
Dobrodošli na Sjeverni pol!

1349
00:54:26,806 --> 00:54:28,600
I šta hoćeš
za Božić?

1350
00:54:34,814 --> 00:54:36,483
Oh, nisam to propustio. Zdravo!

1351
00:54:36,650 --> 00:54:38,652
Tamo.
Ovo je sjajan pogodak.

1352
00:54:38,985 --> 00:54:41,237
- Shvataš li, dušo?
- Da, imam dobar.

1353
00:54:41,404 --> 00:54:42,572
To je sjajan pogodak.

1354
00:54:43,323 --> 00:54:44,324
Hvala ti Deda Mraze.

1355
00:54:44,407 --> 00:54:45,492
- Oh, nema na cemu!
- Zdravo, dušo.

1356
00:54:45,825 --> 00:54:47,410
Šta je s tobom, stari brate?

1357
00:54:47,494 --> 00:54:49,621
Siguran sam da si bio dobar.
Šta je na vašoj listi?

1358
00:54:49,913 --> 00:54:51,665
Nekako želim

1359
00:54:51,957 --> 00:54:53,375
sačmaricu kalibra 20,

1360
00:54:53,458 --> 00:54:55,210
da mogu ići u lov na ćurke
sa mojim El Padre!

1361
00:54:55,377 --> 00:54:56,878
Šta dođavola?
Odakle mu to?

1362
00:54:56,962 --> 00:54:58,046
Da li je upravo tražio vatreno oružje?

1363
00:54:58,213 --> 00:55:00,298
Naravno! 20-gauge.
Klinac zna svoje oružje.

1364
00:55:00,465 --> 00:55:02,175
Kurte, već smo bili
kroz ovo. Dusty i ja...

1365
00:55:02,258 --> 00:55:03,885
Da, konačno je. To je to.
To se ne dešava.

1366
00:55:04,052 --> 00:55:05,178
Stvarno?
Zato što se ne sećam

1367
00:55:05,261 --> 00:55:06,388
biti dio te rasprave.

1368
00:55:06,638 --> 00:55:08,431
Ili sam samo neki
mala poslušna zena

1369
00:55:08,515 --> 00:55:09,724
ko radi šta god
muški narod kaže?

1370
00:55:10,141 --> 00:55:11,726
Da, to nije
meni izgleda sasvim pošteno.

1371
00:55:11,810 --> 00:55:12,811
Oh, odjebi, Kurt.

1372
00:55:12,978 --> 00:55:14,479
Dušo, on govori
o pištolju.

1373
00:55:14,813 --> 00:55:17,315
Ako mogu, mogu li samo

1374
00:55:17,649 --> 00:55:20,318
recite
sa mojim unukom?

1375
00:55:21,152 --> 00:55:23,196
Ja samo tebe želim
da u potpunosti razumem

1376
00:55:23,279 --> 00:55:24,656
šta tražite.

1377
00:55:24,990 --> 00:55:27,909
Da uzmem pištolj
u divljinu,

1378
00:55:28,243 --> 00:55:30,787
nađi životinju
živeti slobodno,

1379
00:55:30,954 --> 00:55:32,914
i oduzeti mu život.

1380
00:55:33,081 --> 00:55:35,000
Tako da nikada ne može
dišite ili trčite

1381
00:55:35,917 --> 00:55:38,420
ili igrajte ikada ponovo. sada,

1382
00:55:38,753 --> 00:55:40,755
da li je to ono
stvarno želiš?

1383
00:55:40,922 --> 00:55:42,132
Da.

1384
00:55:42,674 --> 00:55:45,135
- Ne. Ne želim to da radim.
- Ah.

1385
00:55:45,218 --> 00:55:47,053
Imaš dobro srce, Dilane.

1386
00:55:47,303 --> 00:55:48,972
Ja ću to učiniti!
Ubiću ćurku!

1387
00:55:49,139 --> 00:55:50,807
Mogu li da pucam? Molim te?

1388
00:55:52,100 --> 00:55:54,102
Imaću jednu sačmaricu,
molim te, Deda Mraze.

1389
00:55:54,185 --> 00:55:55,854
I gomilu metaka.

1390
00:55:56,146 --> 00:55:58,231
Ne, ne, ne, kolačić.
Ne, žao mi je.

1391
00:55:58,398 --> 00:56:02,068
Ne, ljudi love.
Vi dame kuvate ono što mi ubijemo.

1392
00:56:02,527 --> 00:56:03,528
Izvinite?

1393
00:56:05,238 --> 00:56:06,906
Da, izvinite?

1394
00:56:07,240 --> 00:56:09,159
Evo, ćurka, ćurka, ćurka!

1395
00:56:09,325 --> 00:56:10,452
Budi strpljiv, dušo.

1396
00:56:10,535 --> 00:56:11,745
Mamci su u pravu
iza ugla.

1397
00:56:11,911 --> 00:56:13,121
Ovo je lepo, ha, Dust?

1398
00:56:13,204 --> 00:56:15,832
Ti i ja, svež vazduh.
Kao u stara vremena.

1399
00:56:15,999 --> 00:56:17,167
Kako to misliš
"kao u stara vremena"?

1400
00:56:17,250 --> 00:56:18,334
Odveo si me samo jednom, tata.

1401
00:56:18,626 --> 00:56:19,627
Oh, bože, ne znam.
Jeste li sigurni

1402
00:56:19,711 --> 00:56:21,463
Ovo je dobra ideja, Sara?

1403
00:56:21,629 --> 00:56:23,715
Megan je jaka
nezavisna žena.

1404
00:56:23,882 --> 00:56:25,925
Ako želi pomoći mršavljenju
populacija divljih purana

1405
00:56:26,092 --> 00:56:27,969
da ne umru od gladi
do smrti zimi,

1406
00:56:28,136 --> 00:56:29,721
to je njeno pravo
Drugim amandmanom.

1407
00:56:29,804 --> 00:56:31,723
Čoveče, prihvatio si to
stvarno brzo.

1408
00:56:31,890 --> 00:56:32,932
Mislim, mislim za Megan

1409
00:56:33,016 --> 00:56:34,434
ovo je manje
o očuvanju divljih životinja

1410
00:56:34,517 --> 00:56:35,643
i više o krvožednosti.

1411
00:56:35,810 --> 00:56:38,480
Izgleda da je neko izabrao
pogrešan dan da budeš ćurka.

1412
00:56:38,897 --> 00:56:41,316
Držite lakat dolje
i podignite zalihe, u redu.

1413
00:56:41,483 --> 00:56:42,484
Da, kapiram.

1414
00:56:42,567 --> 00:56:44,069
Mogu li pucati
prokleta stvar ili ne?

1415
00:56:44,235 --> 00:56:45,570
Da, to je duh.

1416
00:56:45,904 --> 00:56:47,405
duboko udahni,

1417
00:56:47,655 --> 00:56:48,698
i onda
stisnite taj okidač

1418
00:56:48,782 --> 00:56:50,742
dok to ispuštaš.

1419
00:56:51,868 --> 00:56:53,828
Megan, jesi li sigurna
ovo je ono što želiš raditi?

1420
00:56:54,996 --> 00:56:55,997
Nazovimo to.

1421
00:56:56,081 --> 00:56:57,499
Ona ga neće ubiti
ako ima ime.

1422
00:56:57,665 --> 00:56:59,834
- Da! Uh... Gertrude.
- Sam? Tom?

1423
00:57:00,293 --> 00:57:01,628
Billie Holiday! br.

1424
00:57:01,795 --> 00:57:02,879
- Elijah.
- Elijah!

1425
00:57:02,962 --> 00:57:04,839
- Elijah, trči kući!
- Ostani pri svome, mali.

1426
00:57:04,923 --> 00:57:05,924
Spasi se, Ilija!

1427
00:57:06,049 --> 00:57:07,050
Pucaj, mali.
Pucaj.

1428
00:57:07,133 --> 00:57:08,343
Ne, Elijah ima osećanja!

1429
00:57:08,426 --> 00:57:09,636
Pucaj!

1430
00:57:11,262 --> 00:57:12,639
Oh, Bože!

1431
00:57:13,098 --> 00:57:14,099
tata!

1432
00:57:14,307 --> 00:57:16,392
Oh, moj Bože.
Dušo, jesi li dobro?

1433
00:57:16,643 --> 00:57:17,644
- Kurt!
- Tata, tata, jesi li dobro?

1434
00:57:17,727 --> 00:57:18,978
ja sam dobro. Samo me je okrilila.

1435
00:57:19,145 --> 00:57:20,480
Žao mi je, El Padre!
Žao mi je.

1436
00:57:20,647 --> 00:57:21,648
U redu je, mali.
Upucan sam

1437
00:57:21,731 --> 00:57:23,149
gore od ovoga
dosta puta.

1438
00:57:23,316 --> 00:57:24,651
Napravite svoj šal
u podvezu.

1439
00:57:24,734 --> 00:57:26,402
Zamotajte ga oko ramena.

1440
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
Podigni mu noge!

1441
00:57:28,404 --> 00:57:30,323
- Bićeš dobro, dušo.
- Iskrvariću.

1442
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Vau.

1443
00:57:39,249 --> 00:57:41,751
Dva za dva.
Čini da se pucanje isplati.

1444
00:57:41,918 --> 00:57:43,253
Uzmi ptice, Brad.

1445
00:57:43,419 --> 00:57:45,588
Bože! Ne znam
ko je ovo dete.

1446
00:57:45,755 --> 00:57:47,090
Dobićeš taj.

1447
00:57:55,306 --> 00:57:56,975
sta? Znam, ok?

1448
00:57:57,267 --> 00:57:59,435
Na meni je. Ja sam najgora mama
u svijetu.

1449
00:57:59,686 --> 00:58:01,020
Stavio sam pištolj
u ruci moje ćerke,

1450
00:58:01,104 --> 00:58:03,106
i onda
umalo je ubila nekoga.

1451
00:58:03,439 --> 00:58:05,525
Ostaće u ožiljcima
za život.

1452
00:58:06,109 --> 00:58:07,193
Zdravo!

1453
00:58:07,360 --> 00:58:08,653
Upravo sam ubio ćurku
i muškarac.

1454
00:58:09,320 --> 00:58:10,989
Pogodi koji je mrtav.

1455
00:58:15,910 --> 00:58:18,663
Ok, dobro, možda
ona je malo previše bez ožiljaka.

1456
00:58:18,746 --> 00:58:19,789
Isuse.

1457
00:58:24,669 --> 00:58:26,337
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.

1458
00:58:26,671 --> 00:58:27,672
U redu. pa slušaj,

1459
00:58:27,755 --> 00:58:28,840
doktor je rekao da je sve
bice u redu.

1460
00:58:29,007 --> 00:58:30,633
On samo želi da te zadrži
na par sati

1461
00:58:30,717 --> 00:58:31,843
da pratite svoj krvni pritisak.

1462
00:58:32,010 --> 00:58:33,678
dobro sam. Gdje su mi pantalone?

1463
00:58:33,845 --> 00:58:35,680
Hej. Oh, zaboravio sam.
Ništa te nikad ne boli.

1464
00:58:35,847 --> 00:58:37,098
Zašto jednostavno ne zaokružimo
sve medicinske sestre?

1465
00:58:37,182 --> 00:58:38,183
Možemo ih dovesti ovamo.

1466
00:58:38,266 --> 00:58:39,309
Mogao bi da uradiš neke sklekove
za njih,

1467
00:58:39,475 --> 00:58:40,476
možda bench press
kauč malo,

1468
00:58:40,560 --> 00:58:41,728
dokazati
ti si i dalje tvrd momak.

1469
00:58:41,853 --> 00:58:43,271
Još uvijek dovoljno čvrst
da te ližem, Juniore.

1470
00:58:43,354 --> 00:58:44,355
Je li to bila ruga?

1471
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
Nisam se rugao.

1472
00:58:45,565 --> 00:58:46,649
Da, čuo sam da se rugaš
upravo tada.

1473
00:58:46,733 --> 00:58:47,775
U redu, rugao sam se. Pa šta?

1474
00:58:47,942 --> 00:58:49,277
Zašto, zato što misliš
možeš me lizati, zar ne?

1475
00:58:49,360 --> 00:58:50,361
Oh, nikad nisam rekao
mogao bih te polizati,

1476
00:58:50,445 --> 00:58:51,446
ali mogao bih da te viknem
sigurno.

1477
00:58:51,613 --> 00:58:52,614
Oh, sad pričamo!

1478
00:58:52,697 --> 00:58:53,865
Hajde. Najbolje iz
tri pada, hajde.

1479
00:58:54,032 --> 00:58:55,533
Hej, prekini, ok? Nisam
rvaću starca

1480
00:58:55,617 --> 00:58:57,076
čije dupe visi
njegove bolničke haljine.

1481
00:58:57,243 --> 00:58:58,745
grčko-rimski stil. Najbolji način.
Hajde.

1482
00:58:58,912 --> 00:59:00,914
Hej, Veliki Santini, nisam
Uradiću ovo, u redu?

1483
00:59:01,080 --> 00:59:02,707
- Prestani. Odmori se.
- U redu.

1484
00:59:02,957 --> 00:59:04,459
Hej!

1485
00:59:04,709 --> 00:59:06,544
To je jedan, slatkišu.

1486
00:59:06,711 --> 00:59:08,213
Oh, sad ćeš
bičevaj se, stari.

1487
00:59:08,296 --> 00:59:09,380
Hajde. Donesi to.

1488
00:59:14,594 --> 00:59:15,637
Tap out!

1489
00:59:15,720 --> 00:59:17,263
Nah. Mogu da nastavim
celu noć, mali.

1490
00:59:17,347 --> 00:59:19,057
Čujete li taj otkucaj srca?
Možete podesiti svoj sat na to.

1491
00:59:19,224 --> 00:59:21,142
Oh, da. Zbog ledene vode
teče samo jednom brzinom, ha?

1492
00:59:21,309 --> 00:59:23,311
Tako je, drugar.
Sada idi na spavanje.

1493
00:59:23,478 --> 00:59:24,562
Znaš da sam došao
reci nešto lepo,

1494
00:59:24,646 --> 00:59:25,688
ali sada to možeš zaboraviti.

1495
00:59:25,855 --> 00:59:27,440
Huh. Kakva lepa stvar?

1496
00:59:27,607 --> 00:59:28,942
Ne. Zaboravi.

1497
00:59:29,108 --> 00:59:31,152
znaš,
kada je taj pištolj opalio,

1498
00:59:31,236 --> 00:59:32,278
Mislio sam da si propao.

1499
00:59:32,445 --> 00:59:33,529
Ima nešto što
mi to nikada ne kažemo

1500
00:59:33,613 --> 00:59:35,823
neko od nas treba da kaže
pre nego što bude prekasno.

1501
00:59:37,784 --> 00:59:39,118
Da? Kao... Kao šta?

1502
00:59:39,285 --> 00:59:40,328
Ne, neću to sada reći,

1503
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
ali možda
želiš nešto da kažeš.

1504
00:59:42,080 --> 00:59:43,081
Ne znam
o čemu pričaš.

1505
00:59:43,164 --> 00:59:44,207
Oh, da?

1506
00:59:44,290 --> 00:59:46,542
Čini se da biste mogli
skini nešto sa grudi.

1507
00:59:46,709 --> 00:59:47,710
Ne. Ništa mi ne pada na pamet.

1508
00:59:47,794 --> 00:59:49,045
Ali ako želiš
reci nešto,

1509
00:59:49,128 --> 00:59:50,296
Neću te zaustaviti
ili bilo šta.

1510
00:59:50,463 --> 00:59:51,506
Ne, dobro sam.

1511
00:59:51,589 --> 00:59:52,715
Ali možda želiš
rasteretite se

1512
00:59:52,799 --> 00:59:54,592
pre nego što to uništiš
jebena mašina.

1513
00:59:54,926 --> 00:59:57,262
Da. Pa, ako sam hteo da kažem
nešto, a ja nisam...

1514
00:59:57,428 --> 00:59:58,429
Šta ćeš reći?

1515
00:59:58,513 --> 01:00:00,056
Ali da jesam, možda bih želeo
reci da ja...

1516
01:00:00,223 --> 01:00:01,266
halo?

1517
01:00:01,349 --> 01:00:02,433
Čekaj, Bred je! nemoj,
ne govori to! Ne govori to.

1518
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
Kuc, kuc!

1519
01:00:03,601 --> 01:00:04,602
Tajm aut na tri,
ok? Jedan, dva, tri.

1520
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
Hej, Brad.

1521
01:00:06,521 --> 01:00:07,605
sta se desava?

1522
01:00:07,772 --> 01:00:09,357
Hej.
Da li prekidam nešto?

1523
01:00:09,524 --> 01:00:10,942
- Šta? Ne, ništa.
- Ne, dobro smo.

1524
01:00:11,109 --> 01:00:12,277
zasto si tako cudan,
Brad?

1525
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Samo izgleda
malo nezgodno ovde.

1526
01:00:14,821 --> 01:00:16,572
Oh, bože.
Miriše na borbu bikova.

1527
01:00:16,990 --> 01:00:18,408
Dakle, gledajte, momci,

1528
01:00:18,741 --> 01:00:20,618
Nisam ovdje da ti kažem
rekao sam ti,

1529
01:00:20,702 --> 01:00:21,744
iako jesam.

1530
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
Upravo sam to mislio

1531
01:00:24,080 --> 01:00:26,374
imali smo mnogo tenzija
u poslednje vreme, i pomislio sam

1532
01:00:26,541 --> 01:00:29,043
možda bismo mogli koristiti
tatin izlazak. zar ne?

1533
01:00:29,210 --> 01:00:31,462
Da.
Pa o čemu razmišljamo, Brad?

1534
01:00:31,546 --> 01:00:32,588
Striptiz klub?

1535
01:00:32,922 --> 01:00:34,924
Još bolje.

1536
01:00:35,258 --> 01:00:38,761
Oh, vidi, to je slatko
majmunčić na tvojim leđima.

1537
01:00:43,099 --> 01:00:44,309
Daj nam sav novac
u fiokama

1538
01:00:44,392 --> 01:00:45,893
i sve lizalice.

1539
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
Ljudi, ne mogu da pratim.

1540
01:01:01,117 --> 01:01:02,118
Udariću glavu.

1541
01:01:02,201 --> 01:01:03,244
Ja ću nas uhvatiti
još par pića.

1542
01:01:03,328 --> 01:01:04,329
Naravno.

1543
01:01:04,412 --> 01:01:06,748
Hej, jesam li lud ili jesam
dobro se zabavljate?

1544
01:01:06,914 --> 01:01:08,374
Ne znam.
Mislim da jesmo.

1545
01:01:08,750 --> 01:01:10,501
- To je divno, Dusty!
- Hvala, Don.

1546
01:01:11,377 --> 01:01:13,171
Rekao sam ti
opalili bismo na vas dvoje.

1547
01:01:13,338 --> 01:01:14,881
U ovoj sobi upravo sada,

1548
01:01:14,964 --> 01:01:18,176
uh, postoji čovjek koji,
uprkos njegovim poodmaklim godinama,

1549
01:01:18,343 --> 01:01:20,511
je očigledno
improvizovana nindža.

1550
01:01:21,262 --> 01:01:22,597
Brad, nisi.

1551
01:01:22,764 --> 01:01:25,433
Jesam. Jesam!

1552
01:01:25,683 --> 01:01:27,602
Don Whitaker,
dame i gospodo!

1553
01:01:27,935 --> 01:01:30,104
U redu. U redu.

1554
01:01:32,857 --> 01:01:34,275
Ti si najveći.

1555
01:01:36,694 --> 01:01:38,446
Don!
Da čujemo za Dona!

1556
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
Igraćemo
malo "Arms Akimbo."

1557
01:01:40,740 --> 01:01:41,783
Znate li tog?

1558
01:01:41,949 --> 01:01:43,034
- Oh! Naravno da znam!
- Sjajno.

1559
01:01:43,117 --> 01:01:44,160
Svideće im se ovo.

1560
01:01:44,535 --> 01:01:47,121
- Može li mi neko napraviti čičak?
- Da.

1561
01:01:47,455 --> 01:01:49,290
Ima
male ruke djevojčice!

1562
01:01:51,167 --> 01:01:52,627
U redu.
Napravićemo scenu,

1563
01:01:52,710 --> 01:01:54,629
i trebaju nam neki prijedlozi.

1564
01:01:54,712 --> 01:01:56,172
Možete li predložiti životinju?

1565
01:01:56,339 --> 01:01:57,673
- Rakun!
- Panda!

1566
01:01:57,840 --> 01:01:59,592
Rakun, dobro! U redu.

1567
01:01:59,675 --> 01:02:01,511
i gospodine,
koja je tvoja profesija?

1568
01:02:01,677 --> 01:02:03,012
Ja sam dermatolog.

1569
01:02:03,179 --> 01:02:06,015
I konačno
potreban nam je ljudski odnos.

1570
01:02:06,182 --> 01:02:07,266
Oh! Otac i sin!

1571
01:02:07,350 --> 01:02:08,935
Zdrav otac
i sin odnos.

1572
01:02:09,143 --> 01:02:10,645
Ili šta kažete na razvod?

1573
01:02:12,146 --> 01:02:13,898
Oh. Sada dobijaš
u duhu, Dusty.

1574
01:02:14,107 --> 01:02:15,191
Da. U redu.
Uzimamo "razvod".

1575
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
To je sve što nam treba.
Odustani!

1576
01:02:16,609 --> 01:02:18,236
To je stvarno mračno.

1577
01:02:18,986 --> 01:02:20,029
Oh, hajde, dušo.

1578
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
Samo malo zabave
pre nego što stigne.

1579
01:02:21,823 --> 01:02:23,032
Ne. Prestani. Rekao sam ti, ok?

1580
01:02:23,116 --> 01:02:25,576
Nema kanoodlinga do
razvod je okončan.

1581
01:02:25,743 --> 01:02:27,328
- Nije u redu.
- Ma daj.

1582
01:02:27,578 --> 01:02:28,955
Kuc, kuc.

1583
01:02:29,247 --> 01:02:32,083
On nema pojma
u šta upada!

1584
01:02:33,167 --> 01:02:34,669
Oh, stigao si!

1585
01:02:34,836 --> 01:02:36,003
Da.

1586
01:02:37,046 --> 01:02:38,214
gdje si bio?

1587
01:02:39,841 --> 01:02:42,844
Uh... Uzeo sam našeg rakuna
kod dermatologa.

1588
01:02:43,010 --> 01:02:44,303
Dobio je dva
već sugestije.

1589
01:02:44,387 --> 01:02:45,430
On je u plamenu!

1590
01:02:45,596 --> 01:02:48,266
Zar se nećeš ni obratiti
stranca u tvom domu?

1591
01:02:48,433 --> 01:02:50,935
Da, brate, nemoj ni ti
želim znati ko sam ja?

1592
01:02:51,519 --> 01:02:53,020
Znam ko si ti.

1593
01:02:53,187 --> 01:02:54,939
Don, izvini me,

1594
01:02:55,106 --> 01:02:56,858
Mislim da ću početi
dajući ga svojoj ženi.

1595
01:02:57,358 --> 01:02:58,359
Začepi!

1596
01:02:58,526 --> 01:03:00,486
Samo umukni
sa takvom vrstom razgovora!

1597
01:03:01,446 --> 01:03:04,282
Kada smo se sreli na tom letu,
Bio sam stvarno dobar prema tebi.

1598
01:03:04,449 --> 01:03:06,409
Slušao sam te
ispričaj svoju glupu priču

1599
01:03:06,492 --> 01:03:08,453
iznova i iznova, i

1600
01:03:08,703 --> 01:03:10,788
Pohvalio sam tvoj šešir!

1601
01:03:14,041 --> 01:03:16,419
- Brad, moramo ovo zaustaviti.
- On ubija!

1602
01:03:16,502 --> 01:03:17,712
Zar ne vidiš
šta se dešava

1603
01:03:17,879 --> 01:03:19,881
Da. Vidim sobu sa ljudima
smeje se mom ocu.

1604
01:03:19,964 --> 01:03:20,965
- Neverovatno.
- U redu.

1605
01:03:21,257 --> 01:03:24,260
- Uzmi malo vode.
- Ne, neću vodu.

1606
01:03:27,138 --> 01:03:28,139
Oh!

1607
01:03:28,514 --> 01:03:31,434
Ne želim vodu!
Želim svoju ženu nazad.

1608
01:03:31,726 --> 01:03:35,438
I želim naše nedjeljne marende
u Cracker Barrelu.

1609
01:03:35,521 --> 01:03:36,564
Braddie, moramo ga uhvatiti
van scene.

1610
01:03:37,773 --> 01:03:40,610
Sve što ti je trebao je neko
da vas slušam, i

1611
01:03:41,777 --> 01:03:43,446
sve što radim je da pričam.

1612
01:03:43,779 --> 01:03:44,864
I dalje i dalje.

1613
01:03:44,947 --> 01:03:46,866
Kada ću ikada naučiti
da zatvori moje

1614
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
velika debela usta?

1615
01:03:48,826 --> 01:03:49,827
Ooh.

1616
01:03:50,369 --> 01:03:51,787
Oh, Ginny.

1617
01:03:53,623 --> 01:03:54,624
Ginny.

1618
01:03:55,416 --> 01:03:57,084
Moja slatka Ginny.

1619
01:03:57,418 --> 01:03:59,754
Zašto koristi
pravo ime moje mame?

1620
01:04:02,173 --> 01:04:03,508
Hej, tata?

1621
01:04:04,342 --> 01:04:05,927
Je li to istina?

1622
01:04:07,637 --> 01:04:09,472
Jeste li ti i mama razvedeni?

1623
01:04:11,557 --> 01:04:13,476
Hteo sam da ti kažem, Brad.

1624
01:04:17,230 --> 01:04:20,107
Sine, stigao si
iz letnjeg kampa!

1625
01:04:21,609 --> 01:04:24,612
ne idem u letnji kamp,
Ja sam odrastao čovek. U redu?

1626
01:04:29,408 --> 01:04:31,827
Zašto se smeješ?
Ja nisam dio ovoga! U redu?

1627
01:04:31,994 --> 01:04:33,621
Vi ste dio ove porodice,

1628
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
i poštovaćeš
tvoji roditelji.

1629
01:04:35,122 --> 01:04:36,207
- Da.
- Umukni!

1630
01:04:36,290 --> 01:04:37,333
- Brad.
- Samo umukni.

1631
01:04:37,416 --> 01:04:38,459
Pusti me iz ovoga!

1632
01:04:38,793 --> 01:04:40,711
Šta je sa njim?
Je li još uvijek tu?

1633
01:04:40,878 --> 01:04:42,672
Imam li očuha?

1634
01:04:44,382 --> 01:04:47,552
Prestani to da mi radiš!
Ja sam mušterija koja plaća!

1635
01:04:48,219 --> 01:04:49,720
Brad, idemo.

1636
01:04:50,721 --> 01:04:52,431
Hajde.

1637
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
Molim te, samo idi
tamo i razgovarati s njim?

1638
01:05:04,318 --> 01:05:06,904
Nece da prica sa mnom,
i ne krivim ga.

1639
01:05:08,030 --> 01:05:10,199
Znaš, nije baš
sve tvoja krivica.

1640
01:05:11,409 --> 01:05:12,910
Ne možete kriviti Dustyja.

1641
01:05:13,077 --> 01:05:14,829
Nije mogao znati
o Ginny i meni

1642
01:05:14,912 --> 01:05:16,747
kada je to napravio
predlog za improvizaciju.

1643
01:05:19,041 --> 01:05:21,544
- Znao si!
- Bilo je prilično očigledno, Don.

1644
01:05:21,711 --> 01:05:23,212
Momak tvojih godina ili se pridruži
improvizovana grupa

1645
01:05:23,296 --> 01:05:24,422
jer ga je žena napustila,

1646
01:05:24,505 --> 01:05:25,506
ili ga je žena napustila

1647
01:05:25,590 --> 01:05:26,632
jer se pridružio
improvizovana grupa.

1648
01:05:26,716 --> 01:05:29,218
- Dakle, uradio si to namerno?
- Ne! pa...

1649
01:05:29,635 --> 01:05:31,137
Pa, da. U redu? Jesam.

1650
01:05:31,304 --> 01:05:32,346
Ti i Bred ste
svi ljupki

1651
01:05:32,430 --> 01:05:33,472
i samozadovoljni
o vašoj vezi.

1652
01:05:33,556 --> 01:05:34,974
Mislim, izlaziš
svaku priliku koju dobiješ.

1653
01:05:35,141 --> 01:05:36,475
u međuvremenu,
moj tata se odriče mene.

1654
01:05:36,684 --> 01:05:38,311
Možda sam postao malo ljubomoran,
u redu?

1655
01:05:38,477 --> 01:05:39,520
Vidi, nisam mislio
ti bi poludio

1656
01:05:39,604 --> 01:05:42,148
i prolijte svoju hrabrost
puna soba pijanih skijaša!

1657
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
- Hej. šta nije u redu s tobom?
- Šta? nisam...

1658
01:05:44,358 --> 01:05:45,693
Izađi tamo
i popravi ovo odmah.

1659
01:05:45,776 --> 01:05:46,777
- Idi!
- U redu.

1660
01:05:51,824 --> 01:05:53,242
Jesi li ozbiljan?

1661
01:05:53,409 --> 01:05:54,827
Čuvam ovo.

1662
01:06:17,099 --> 01:06:18,351
jesi li dobro?

1663
01:06:19,810 --> 01:06:20,811
uh...

1664
01:06:21,562 --> 01:06:23,230
Moji roditelji su razvedeni.

1665
01:06:23,397 --> 01:06:25,024
Oh. Moj takođe.

1666
01:06:25,399 --> 01:06:26,400
Sranje.

1667
01:06:26,984 --> 01:06:29,320
- Da.
- Mislim da je to moja greška.

1668
01:06:29,945 --> 01:06:33,366
- Da li je i tvoja greška bila?
- Ne znam. Nadam se da nije.

1669
01:06:33,532 --> 01:06:35,618
Tek sam sinoć saznao.
Kada ste saznali?

1670
01:06:35,785 --> 01:06:38,204
- Bio sam beba.
- Oh, kad si bio beba?

1671
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
Možda je to bila tvoja greška.
Jeste li bili teška beba?

1672
01:06:41,374 --> 01:06:43,042
Hm, ne znam.

1673
01:06:43,209 --> 01:06:44,543
Znaš šta?
Vaš nedostatak specifičnosti

1674
01:06:44,627 --> 01:06:46,379
navodi me da verujem
to je bila tvoja krivica.

1675
01:06:46,545 --> 01:06:48,714
Ne, ne, ne! Nisi bio
teška beba, dušo.

1676
01:06:48,881 --> 01:06:50,633
Brad, covece,
šta govoriš klincu?

1677
01:06:50,800 --> 01:06:53,052
Hajde, čoveče. Znam
ljut si zbog sinoć.

1678
01:06:53,219 --> 01:06:54,720
U redu? Žao mi je
o tome šta se dogodilo, ok?

1679
01:06:54,887 --> 01:06:56,097
Nisam to mislio dati
predlog za improvizaciju.

1680
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
To samo...
Samo je nekako iskliznulo.

1681
01:06:59,392 --> 01:07:01,310
Znaš šta, Dusty? U redu je.

1682
01:07:01,394 --> 01:07:02,395
- Stvarno?
- Mmm-hmm. Da.

1683
01:07:02,561 --> 01:07:03,562
Oh. Hvala, Brad.

1684
01:07:03,646 --> 01:07:04,730
Vidi, zašto ne uđeš
i razgovarati sa Donom?

1685
01:07:04,814 --> 01:07:05,856
Oseća se malo...

1686
01:07:05,940 --> 01:07:07,817
Oh, moj bože.
Pitam se ko bi to mogao biti?

1687
01:07:08,234 --> 01:07:10,152
Ooh, kakav lijep kamion!

1688
01:07:18,119 --> 01:07:19,120
tata!

1689
01:07:19,620 --> 01:07:23,082
- Šta radiš ovde?
- Hajde. sta ja radim?

1690
01:07:23,249 --> 01:07:25,584
Želim proslaviti Božić
sa mojom savršenom devojčicom.

1691
01:07:25,751 --> 01:07:26,961
Zar ne želiš
provesti praznike

1692
01:07:27,044 --> 01:07:28,838
sa tvojim pravim pravim tatom?

1693
01:07:29,004 --> 01:07:30,339
Da, hajde!

1694
01:07:30,506 --> 01:07:31,799
- Hajde da vidimo kolibu.
- Hej, Roger.

1695
01:07:31,882 --> 01:07:33,759
Tako je kul!

1696
01:07:35,678 --> 01:07:36,762
Hajde, požuri.
Ideš presporo.

1697
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
Dolazim, dušo.

1698
01:07:38,389 --> 01:07:40,641
Pozivaš ga skroz gore
ovdje samo da mi uzvratiš?

1699
01:07:40,808 --> 01:07:41,934
Da, jesam.

1700
01:07:43,936 --> 01:07:46,689
- Ćao, Kurt! Zovi me!
- Da, sledeći put kad dođem.

1701
01:07:46,939 --> 01:07:48,607
To je njen tata, da?

1702
01:07:48,691 --> 01:07:50,192
Uh-huh.

1703
01:07:51,360 --> 01:07:52,737
a ti si ga pozvao,
takođe, zar ne?

1704
01:07:52,820 --> 01:07:54,155
Jesam, da.

1705
01:07:54,321 --> 01:07:55,573
ne znam šta sam propustio,

1706
01:07:55,656 --> 01:07:58,325
ali ovo postaje dobro,
momci.

1707
01:07:59,452 --> 01:08:01,120
- Sviđa mi se tvoj stil, Brad.
- Hej, hej, hej.

1708
01:08:04,248 --> 01:08:05,708
Otvaraš se
luka, Brad.

1709
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Oh. Luka je širom otvorena,
i to je Sedmica flote!

1710
01:08:08,335 --> 01:08:09,378
U redu, dobro.
Jer imam nekoliko brodova

1711
01:08:09,462 --> 01:08:10,463
koji žele da isplove.

1712
01:08:10,546 --> 01:08:11,589
Da, dobro. I ja isto.

1713
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Ti voliš malog Griffyja
preko moje dece.

1714
01:08:13,215 --> 01:08:14,300
sta? Ja ne!

1715
01:08:14,467 --> 01:08:15,593
Spava u tvom krevetu
sve vreme.

1716
01:08:15,676 --> 01:08:17,219
Megan i Dylan to nikada ne stignu.

1717
01:08:17,386 --> 01:08:18,763
Želiš da spavaju
u mom krevetu sa mnom?

1718
01:08:18,846 --> 01:08:20,723
Bože, ne!
Nikad ne razmišljaj o tome!

1719
01:08:20,890 --> 01:08:22,141
Ne razmišljam o tome!
Pomenuo si to.

1720
01:08:22,224 --> 01:08:23,267
Dobro! Bolje nemoj.

1721
01:08:23,434 --> 01:08:24,435
- Umukni!
- Hej, ti umukni.

1722
01:08:24,602 --> 01:08:26,187
- Ti umukni!
- Ne, ti umukni!

1723
01:08:26,395 --> 01:08:27,480
U redu. Pa, on neće biti
deo toga

1724
01:08:27,563 --> 01:08:28,647
posebna stvar
planirali smo večeras,

1725
01:08:28,814 --> 01:08:30,399
ako je to šta
ti razmišljaš.

1726
01:08:30,566 --> 01:08:31,609
Oh, da?
Dakle, reći ćeš Adrianni

1727
01:08:31,692 --> 01:08:33,235
da su svi pozvani
na tu posebnu stvar

1728
01:08:33,319 --> 01:08:34,653
planirali smo za večeras,

1729
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
osim njenog oca.

1730
01:09:12,983 --> 01:09:16,320
Hej. Još pet minuta
a ja postajem Joseph.

1731
01:09:16,487 --> 01:09:19,031
Nisi pravi tip
glumiti Isusovog oca, Brada.

1732
01:09:19,240 --> 01:09:21,951
On nije bio Isusov otac,
bio je Isusov očuh.

1733
01:09:22,243 --> 01:09:23,911
I jesam
pravi tip.

1734
01:09:24,954 --> 01:09:26,038
Bolje da me prestaneš udarati

1735
01:09:26,121 --> 01:09:27,456
sa tim pastirskim štapom,
Brad. Upozoravam te.

1736
01:09:27,623 --> 01:09:29,458
Brad je u pravu.
Neka bude Joseph.

1737
01:09:29,625 --> 01:09:30,668
hvala, Roger,
Cijenim to.

1738
01:09:30,751 --> 01:09:32,294
Red je na Brada, Dusty.

1739
01:09:32,461 --> 01:09:34,129
Tata, ne kvari karakter.

1740
01:09:34,213 --> 01:09:35,464
I prestani da pokušavaš
namaži me maslacem.

1741
01:09:35,631 --> 01:09:38,217
- Možemo li pokazati malo pristojnosti?
- Pokazujem pristojnost.

1742
01:09:38,384 --> 01:09:40,511
Shh! Momci, zatvorite ga!
Probudićeš malog Isusa.

1743
01:09:44,181 --> 01:09:45,349
To je to. Daj mi bradu.

1744
01:09:45,432 --> 01:09:46,684
Ne diraj
moja brada Joseph, Brad!

1745
01:09:46,851 --> 01:09:48,352
- Daj mu bradu!
- Tata, kloni se toga!

1746
01:09:48,519 --> 01:09:49,645
Možemo li imati malo poštovanja
za Rođenje?

1747
01:09:49,728 --> 01:09:50,896
Prestani!

1748
01:09:51,397 --> 01:09:53,983
Ovo je glupo.
Čak ni ne shvatam.

1749
01:09:54,358 --> 01:09:57,027
Zašto ići na put kada
Mary će dobiti bebu?

1750
01:09:57,194 --> 01:09:58,445
Šta je tako prokleto važno

1751
01:09:58,529 --> 01:10:00,698
moraš ići u Betlehem
u sred noci?

1752
01:10:00,781 --> 01:10:01,782
Bio je popis, u redu?

1753
01:10:01,866 --> 01:10:02,992
Mi smo to pokrili
u nedeljnoj školi.

1754
01:10:03,284 --> 01:10:04,994
Megan, šta se dešava...

1755
01:10:05,953 --> 01:10:07,621
Jesi li ušao u maglicu od jaja?

1756
01:10:07,788 --> 01:10:08,914
Hej. Ko je za neki IHOP?

1757
01:10:08,998 --> 01:10:10,708
Oh, da,
taj klinac je ukiseljen.

1758
01:10:10,875 --> 01:10:12,835
Mama, ti si lepa.
Možemo li u IHOP?

1759
01:10:13,544 --> 01:10:14,587
Žao mi je, ljudi.

1760
01:10:14,670 --> 01:10:16,547
Imati malo
tehničke poteškoće.

1761
01:10:16,714 --> 01:10:19,466
Odlično, tata. Sada
slomio si četvrti zid!

1762
01:10:19,800 --> 01:10:21,302
Ništa od toga nije stvarno, ljudi.

1763
01:10:21,468 --> 01:10:24,805
Hoću da čekam u autu.
Daj mi ključeve, Braaad!

1764
01:10:25,014 --> 01:10:27,182
Ne, ne dajem ti
ključevi od auta,

1765
01:10:27,266 --> 01:10:29,351
jer si pijan
a ti si dijete.

1766
01:10:29,518 --> 01:10:33,856
Niko ne voli tvoju glupost,
glupi Brad glas.

1767
01:10:34,106 --> 01:10:35,774
I mirišeš na bundeve!

1768
01:10:35,941 --> 01:10:38,360
- A ti si opak pijanac.
- Klinac ima ruku.

1769
01:10:38,527 --> 01:10:40,696
Pijan devetogodišnjak.
Zaista lijepo roditeljstvo.

1770
01:10:41,155 --> 01:10:43,115
Bolje gledaj, Roger.

1771
01:10:45,409 --> 01:10:46,785
Adrianna!
Jesi li dobro, dušo?

1772
01:10:46,869 --> 01:10:47,912
je li ona dobro? je li ona...
sta je ona...

1773
01:10:49,872 --> 01:10:51,165
Oh. Kakav šok.

1774
01:10:51,248 --> 01:10:52,875
Sada znamo
gde je Megan dobila maglicu od jaja.

1775
01:10:53,042 --> 01:10:54,835
Uvek pretpostavljaš
ona ima loš uticaj.

1776
01:10:54,919 --> 01:10:57,212
Možda je tvoja kćerka rekla
moja ćerka sa alkoholom.

1777
01:10:57,379 --> 01:10:58,380
Možda je tvoja ćerka takva

1778
01:10:58,464 --> 01:11:00,132
jer je njena majka
kradljivac.

1779
01:11:00,299 --> 01:11:01,926
Shoplifterrr.

1780
01:11:02,635 --> 01:11:04,637
Sara, radili smo na tome
stvar krađe u radnji, u redu?

1781
01:11:04,803 --> 01:11:05,930
Ali to nema nikakve veze
sa Adrianom

1782
01:11:06,013 --> 01:11:07,222
biti tako mala noćna mora
sve vreme.

1783
01:11:07,389 --> 01:11:08,641
Moja ćerka nije
noćna mora!

1784
01:11:08,724 --> 01:11:09,725
Hajde, Adrianna.

1785
01:11:09,892 --> 01:11:11,644
ne, dušo,
Nisam to mislio. Dušo!

1786
01:11:11,727 --> 01:11:12,728
Hej.

1787
01:11:13,145 --> 01:11:15,564
- Kako si nazvao moju ćerku?
- Nazvao ju je noćnom morom.

1788
01:11:15,731 --> 01:11:17,524
Hej. ja sam puno stvari,
ali ja nisam pogan.

1789
01:11:17,608 --> 01:11:18,734
Iznesimo ovo napolje.

1790
01:11:18,901 --> 01:11:20,277
Da, izađimo napolje
jasle.

1791
01:11:20,361 --> 01:11:21,403
Nazvao ju je noćnom morom.

1792
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
- Idemo.
- Sada, sada, momci,

1793
01:11:23,489 --> 01:11:25,157
ne možemo tek tako otići!

1794
01:11:25,324 --> 01:11:28,035
Josip i gostioničar
tutnja van jasla!

1795
01:11:28,202 --> 01:11:29,328
Napravi prvi korak,
Gostioničarka.

1796
01:11:29,411 --> 01:11:30,663
Razbij ga, Joseph!

1797
01:11:30,829 --> 01:11:32,915
Nećemo to uraditi
pred decom!

1798
01:11:32,998 --> 01:11:35,167
E sad, kakvi su očevi
jesi li uopšte?

1799
01:11:35,334 --> 01:11:36,627
Oh, to je bogato!

1800
01:11:36,710 --> 01:11:39,630
Dolazi od tipa koji laže
svom sinu šest meseci.

1801
01:11:39,797 --> 01:11:41,048
Možda je to razlog zašto
svi misle

1802
01:11:41,131 --> 01:11:42,466
vaše priče
su tako "divni",

1803
01:11:42,549 --> 01:11:44,093
jer su sve laži!

1804
01:11:44,593 --> 01:11:46,345
Sara, izvedi decu
odavde, ok?

1805
01:11:46,553 --> 01:11:49,139
Sretno. Ne želim ih
svejedno gledam ovo.

1806
01:11:49,348 --> 01:11:50,933
Zabavite se, moroni!

1807
01:11:51,475 --> 01:11:54,311
- Palačinke, kučke!
- Ne govori "kučke."

1808
01:11:54,478 --> 01:11:55,479
Djeca su nestala. Idemo.

1809
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
Ne udaram tipa
obučen kao Joseph.

1810
01:11:57,606 --> 01:11:58,941
Brada je skinuta, Roger.

1811
01:11:59,108 --> 01:12:00,526
Koliko izgovora želiš
izvuci se, covece?

1812
01:12:00,609 --> 01:12:01,610
Oh, sad je uključeno.

1813
01:12:01,777 --> 01:12:03,112
- Znaš šta, Brad?
- Don!

1814
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
Da, lagao sam!

1815
01:12:04,571 --> 01:12:07,574
Jer kad god postoji
bilo šta nije u redu u tvom životu,

1816
01:12:07,783 --> 01:12:09,743
ako nisu ruže
i duge,

1817
01:12:09,827 --> 01:12:11,370
potpuno se raspadaš.

1818
01:12:11,537 --> 01:12:13,455
mislio sam
imali smo iskren odnos!

1819
01:12:13,622 --> 01:12:15,040
Oh, da. Brad, kladim se
nikad mu nisam rekao

1820
01:12:15,124 --> 01:12:16,959
o toj proceduri
imali ste prošle godine, zar ne?

1821
01:12:17,126 --> 01:12:18,127
Oh, moj Bože. Koja procedura?

1822
01:12:18,210 --> 01:12:20,796
nije bilo ništa,
samo malo dobroćudnog tkiva.

1823
01:12:20,963 --> 01:12:23,716
Šta kažeš na to? Vi ste oboje
par džakova.

1824
01:12:23,882 --> 01:12:24,883
I ti!

1825
01:12:25,050 --> 01:12:26,135
Od trenutka kada ste stigli,

1826
01:12:26,218 --> 01:12:28,554
ti si bio samo zao
i sarkastičan.

1827
01:12:28,721 --> 01:12:29,972
Pa, znaš šta, Kurt?

1828
01:12:30,139 --> 01:12:31,640
- Za tebe!
- Tata!

1829
01:12:31,807 --> 01:12:33,475
Tako je. Zaboravi te!

1830
01:12:33,642 --> 01:12:35,978
Bravo, svami.
Bacanje F riječi.

1831
01:12:36,145 --> 01:12:38,022
Ne riječ na F, već riječ na F,
i to je dobar početak.

1832
01:12:38,105 --> 01:12:39,648
Hajde, daj mi
prst, veliki dečko. Hajde.

1833
01:12:39,732 --> 01:12:41,400
- Hajde.
- Hej! Hej!

1834
01:12:41,483 --> 01:12:43,318
Hoćemo li se još boriti
ili šta?

1835
01:12:43,485 --> 01:12:45,696
Roger iznosi dobru poentu.
Hajde da vratimo zamah.

1836
01:12:45,863 --> 01:12:48,157
Hajde, Roger.
Uzmi malo! Hajdemo unutra!

1837
01:12:48,323 --> 01:12:50,576
- Hajde!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1838
01:12:50,743 --> 01:12:52,953
Ako položiš jednu ruku
jedno na drugo,

1839
01:12:53,037 --> 01:12:54,413
da li su deca ovde
ili ne,

1840
01:12:54,580 --> 01:12:56,749
hoće
negativno utiču na njih.

1841
01:12:57,332 --> 01:12:59,668
U redu. Neću
stavi ruku na njega.

1842
01:13:01,587 --> 01:13:02,921
sta radis

1843
01:13:03,088 --> 01:13:05,674
Oh. Oh, vidim.
Da, da. Borba grudama.

1844
01:13:05,841 --> 01:13:08,218
Imam neke Nerf puške
u zadnjem delu mog auta.

1845
01:13:08,302 --> 01:13:09,595
Hoćeš da ih uzmem?

1846
01:13:09,762 --> 01:13:11,930
Dao sam trostruki A za
Red Sox u njihovom

1847
01:13:12,014 --> 01:13:13,265
sistem farme, Roger
Nemoj reći da te nisam upozorio.

1848
01:13:13,432 --> 01:13:15,184
Dajte sve od sebe.

1849
01:13:19,438 --> 01:13:20,522
tata!

1850
01:13:20,856 --> 01:13:22,274
Don, žao mi je!

1851
01:13:23,650 --> 01:13:24,985
To je sranje.

1852
01:13:25,444 --> 01:13:28,113
- Tako mi je žao.
- Oh, ne, ne, bilo je u redu.

1853
01:13:30,157 --> 01:13:31,825
Hej, nije pošteno.
To je ledena kugla.

1854
01:13:31,992 --> 01:13:32,993
Kladiš se da jeste.

1855
01:13:33,077 --> 01:13:34,953
Znaš, ti to baciš
i više nismo sutate.

1856
01:13:35,079 --> 01:13:36,455
Oh, mnogo sam ispred tebe,
kurac.

1857
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
Znate, od sada,

1858
01:13:37,623 --> 01:13:38,749
samo ćemo se ponašati kao
normalna mešana porodica

1859
01:13:38,832 --> 01:13:40,000
sa mnom mrzim tvoju hrabrost.

1860
01:13:40,084 --> 01:13:41,085
Deca nikada neće saznati,

1861
01:13:41,168 --> 01:13:42,419
jer jesam
previše dobar tata za to

1862
01:13:42,503 --> 01:13:44,213
ikada baciti svog očuha
ispod autobusa.

1863
01:13:44,379 --> 01:13:45,756
Ali to je tačno gde
ti ćeš biti, Brad.

1864
01:13:45,839 --> 01:13:47,674
Ispod mog autobusa.

1865
01:13:47,841 --> 01:13:49,259
Pa, pogodi šta,
Proslaviću te

1866
01:13:49,343 --> 01:13:50,677
ujutro, podne i uveče

1867
01:13:50,844 --> 01:13:52,054
jer
to je prava stvar

1868
01:13:52,137 --> 01:13:53,180
pred decom.

1869
01:13:53,347 --> 01:13:55,182
Ali samo znaj put
Zaista osjećam prema tebi

1870
01:13:55,265 --> 01:13:57,226
Možeš li pušiti prdeti, Dusty.

1871
01:13:57,518 --> 01:14:00,187
Mokri, masni prdeci.

1872
01:14:02,773 --> 01:14:04,399
Ti ćeš zadržati
lažiranje te stvari

1873
01:14:04,483 --> 01:14:05,609
ili ćeš pucati,
Brad?

1874
01:14:05,692 --> 01:14:06,693
ha?

1875
01:14:07,111 --> 01:14:10,114
sta? sta? ha?

1876
01:14:10,447 --> 01:14:11,949
Nikada se nije bavio sportom.

1877
01:14:12,032 --> 01:14:13,575
Možda mu se zalijepilo za ruku.

1878
01:14:13,659 --> 01:14:15,077
Oh! Oh!

1879
01:14:16,078 --> 01:14:17,955
ha? ha?

1880
01:14:25,045 --> 01:14:26,463
To sam i mislio.

1881
01:14:26,630 --> 01:14:28,006
Znaš šta, Dusty,
nisi vredan toga.

1882
01:14:28,090 --> 01:14:29,216
Hajde, tata.

1883
01:14:29,383 --> 01:14:30,509
Dobro.

1884
01:14:30,717 --> 01:14:32,302
Psych.
Potpuno si vrijedan toga!

1885
01:14:33,720 --> 01:14:34,721
tata!

1886
01:14:36,306 --> 01:14:38,976
- To je bila ledena lopta.
- Tako se ponašaš prema svom tati!

1887
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
tata.

1888
01:14:40,561 --> 01:14:42,563
Vidite, to je bila nesreća.

1889
01:14:45,357 --> 01:14:46,525
Samo napred, Roger.

1890
01:14:46,984 --> 01:14:48,986
Bred je bio u pravu prvi put.

1891
01:14:49,653 --> 01:14:51,155
Nisi vrijedan toga.

1892
01:14:53,198 --> 01:14:55,200
Dang! Pravo niz moj vrat!

1893
01:14:55,409 --> 01:14:56,577
Don! Izvinite! Izvinite!

1894
01:14:57,911 --> 01:14:59,913
Taj tip je kao
magnet za grudvu snijega.

1895
01:15:00,122 --> 01:15:02,457
Bio si u pravu
sve. Jesi li sada sretan?

1896
01:15:02,791 --> 01:15:04,543
Ah, Dusty,

1897
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Volim da sam u pravu.

1898
01:15:11,717 --> 01:15:12,885
Hej, je li to tvoja beba
unutra?

1899
01:15:12,968 --> 01:15:13,969
Griffy!

1900
01:15:15,345 --> 01:15:17,973
Znam. Znam, dušo.
U redu je, u redu je.

1901
01:15:18,140 --> 01:15:19,808
Znam, znam.

1902
01:15:20,100 --> 01:15:22,769
Ovo je bila Dustyjeva ideja.
Nikad nisam želeo ovo da uradim.

1903
01:16:00,557 --> 01:16:02,559
Hej, Brad. Taj je moj.

1904
01:16:03,644 --> 01:16:05,979
- Oh, je li ova torba tvoja?
- Da.

1905
01:16:11,652 --> 01:16:13,362
Sara? Sara!

1906
01:16:35,342 --> 01:16:36,802
- Oh, moj Bože.
- Fuj.

1907
01:16:36,885 --> 01:16:38,679
sta se desava ovde?

1908
01:16:43,433 --> 01:16:44,434
Šta se dešava, pozorniče?

1909
01:16:44,518 --> 01:16:46,687
Lavina pogodila
autoput napred.

1910
01:16:46,853 --> 01:16:48,522
Trebaće
nekoliko sati da se očisti,

1911
01:16:48,605 --> 01:16:50,274
pa pratite saobraćaj nazad
u grad, u redu?

1912
01:16:51,108 --> 01:16:53,610
Šta je izazvalo lavinu?
Je li sve bio snijeg?

1913
01:16:53,777 --> 01:16:54,987
Da, prilično sam siguran

1914
01:16:55,070 --> 01:16:56,947
snijeg je imao šta da radi
sa lavinom.

1915
01:16:57,114 --> 01:16:58,865
Nastavite da se krećete!

1916
01:17:03,203 --> 01:17:06,373
Pa, pretpostavljam da bismo mogli stati
i rucaj da ubijes vreme.

1917
01:17:06,540 --> 01:17:08,208
Na Božić?

1918
01:17:08,625 --> 01:17:11,378
- Šta će biti otvoreno?
- Ne znam.

1919
01:17:17,676 --> 01:17:19,177
Oh, pogledaj to!

1920
01:17:20,345 --> 01:17:21,888
Izgleda da su svi imali
ista ideja.

1921
01:17:34,651 --> 01:17:37,195
Oh, ne. Sve je rasprodato.

1922
01:17:37,487 --> 01:17:38,613
Pa, pretpostavljam da bismo mogli vidjeti
<i>Vuča projektila.</i>

1923
01:17:38,697 --> 01:17:39,740
o čemu se radi?

1924
01:17:39,906 --> 01:17:40,991
To je Liam Neeson.

1925
01:17:41,158 --> 01:17:42,409
On je vozač šlepera

1926
01:17:42,492 --> 01:17:43,744
koji je na putu kući
za Božić

1927
01:17:43,827 --> 01:17:44,911
sa svojom decom i

1928
01:17:45,078 --> 01:17:46,496
dešava se zajedno
neki teroristi

1929
01:17:46,580 --> 01:17:48,290
koji je oteo mobilni ICBM.

1930
01:17:48,457 --> 01:17:49,541
Pa ga zakači za svoju opremu

1931
01:17:49,624 --> 01:17:51,460
i mora ga odnijeti u NORAD
prije Božićnog jutra.

1932
01:17:51,626 --> 01:17:53,128
Čujem da je stvarno dobro!

1933
01:17:53,295 --> 01:17:55,630
ne znam, Bred,
to je PG-13.

1934
01:17:55,797 --> 01:17:58,592
Baš me briga
za slani jezik.

1935
01:17:58,759 --> 01:17:59,968
Pa, ima slatku malu djecu
u njemu.

1936
01:18:00,052 --> 01:18:01,053
Mislim, koliko može biti prljavo?

1937
01:18:01,261 --> 01:18:02,304
Osim toga, voliš Liama ​​Neesona.

1938
01:18:02,387 --> 01:18:03,388
Da.

1939
01:18:03,555 --> 01:18:05,057
- Hajde da probamo.
- Da!

1940
01:18:05,223 --> 01:18:06,808
Izgleda veoma herojski.

1941
01:18:06,892 --> 01:18:09,019
- Toliko ću reći.
- Mislim, stvarno. Čovječe!

1942
01:18:11,355 --> 01:18:13,732
Prvi red?
Ne znam, Brad.

1943
01:18:13,899 --> 01:18:15,150
- Šta je sa...
- Tata, molim te prestani!

1944
01:18:15,317 --> 01:18:16,526
To će vam napregnuti oči.

1945
01:18:16,610 --> 01:18:17,986
nemamo izbora,
u redu?

1946
01:18:19,821 --> 01:18:21,490
Vidi, to su mama i Bred!

1947
01:18:23,742 --> 01:18:25,911
<i>Deda Mraz ima
poklon za vas kopilad.</i>

1948
01:18:35,253 --> 01:18:37,339
<i>Zaplijenjen si, seronjo.</i>

1949
01:18:38,090 --> 01:18:40,175
<i>- Uspio si, tata!</i>
<i>- Sve si ih pobio.</i>

1950
01:18:40,509 --> 01:18:43,261
<i>Ne, djeco.
Uspeli smo. Sve smo ih pobili.</i>

1951
01:18:43,595 --> 01:18:44,930
<i>Zajedno.</i>

1952
01:18:45,097 --> 01:18:46,515
<i>Volimo te, tata.</i>

1953
01:18:46,848 --> 01:18:48,433
<i>I ja tebe volim.</i>

1954
01:18:48,892 --> 01:18:51,728
<i>Jedina stvar koja je važna
meni u ovom ludom svetu</i>

1955
01:18:52,145 --> 01:18:53,563
<i>jeste li vi djeca?</i>

1956
01:18:54,564 --> 01:18:56,566
<i>I žao mi je
vaš odmor je upropašten</i>

1957
01:18:56,650 --> 01:18:58,652
<i>od te bezbožne majke...</i>

1958
01:19:05,409 --> 01:19:06,493
Izvinite, ljudi.

1959
01:19:06,576 --> 01:19:08,245
Izgleda da imamo
mali nestanak struje.

1960
01:19:08,537 --> 01:19:10,497
Uh, ne znamo kada
struja će se vratiti,

1961
01:19:10,664 --> 01:19:11,957
tako da ste svi dobrodošli

1962
01:19:12,040 --> 01:19:13,208
da ostanem ovde
ili u predvorju.

1963
01:19:13,375 --> 01:19:14,584
DOT želi sve

1964
01:19:14,668 --> 01:19:16,044
da ostane unutra
i van puteva,

1965
01:19:16,128 --> 01:19:17,379
pa bi mogli biti ovdje
na neko vrijeme.

1966
01:19:20,048 --> 01:19:22,050
Znaš, kladim se da je ovo
i zbog snega.

1967
01:19:22,384 --> 01:19:24,219
Bože, tata, ti misliš tako?

1968
01:19:50,370 --> 01:19:51,788
Moram da koristim gent's.

1969
01:19:51,872 --> 01:19:53,373
Brad, da li treba
ići tee-tee?

1970
01:19:53,540 --> 01:19:55,000
Tata, ne govori to javno!

1971
01:19:55,083 --> 01:19:56,126
- Samo idi.
- U redu.

1972
01:19:58,628 --> 01:20:00,297
Da li me i dalje gleda?

1973
01:20:01,298 --> 01:20:02,299
Da.

1974
01:20:02,466 --> 01:20:05,135
Da li radi taj jedan pogled
on zna? Znaš, kao...

1975
01:20:07,012 --> 01:20:08,889
- Da li on to izgleda?
- Da.

1976
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
Gde ne trepće? Da.

1977
01:20:12,726 --> 01:20:13,727
Da.

1978
01:20:14,478 --> 01:20:15,729
znaš,

1979
01:20:15,979 --> 01:20:17,022
kad sam to rekao

1980
01:20:17,105 --> 01:20:18,773
Brad te pretvarao u
nešto što nisi?

1981
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Možda, znaš,
šta sam zaista hteo da kažem

1982
01:20:22,777 --> 01:20:24,112
je to bilo

1983
01:20:24,779 --> 01:20:27,199
Brad te pretvara
u nešto što nisam,

1984
01:20:27,574 --> 01:20:28,825
dobar tata.

1985
01:20:30,535 --> 01:20:32,245
Ne? ne,
to nije uradilo za tebe?

1986
01:20:32,329 --> 01:20:33,371
Hajde.
Mislio sam da je prilično dobro.

1987
01:20:33,538 --> 01:20:35,457
Ceo taj govor je bio
u filmu koji smo upravo gledali.

1988
01:20:35,624 --> 01:20:36,875
- Je li?
- Da. Riječ po riječ.

1989
01:20:36,958 --> 01:20:38,043
Dramatične pauze i sve.

1990
01:20:38,210 --> 01:20:39,586
Liam Neeson je to upravo rekao.

1991
01:20:39,669 --> 01:20:41,713
Oh, mora da je bilo
u mojoj podsvesti.

1992
01:20:42,005 --> 01:20:43,089
Idem da isušim guštera.

1993
01:20:43,173 --> 01:20:44,174
Da. Da.

1994
01:20:49,304 --> 01:20:51,806
Vau!
To je vrlo impresivno

1995
01:20:51,973 --> 01:20:55,393
gledati. Je li to Rolex?
Moj je Casio.

1996
01:21:04,361 --> 01:21:06,279
Znaš šta, Kurt?

1997
01:21:06,446 --> 01:21:07,447
Kada smo se prvi put sreli,

1998
01:21:07,531 --> 01:21:10,116
Bio sam tako uzbuđen
naši su dedovi.

1999
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
A sada su svi jadni!
I moj sin mi neće oprostiti.

2000
01:21:14,871 --> 01:21:17,040
Znaš šta ti i Bred
stvarno treba?

2001
01:21:17,207 --> 01:21:18,542
Oh, ne.

2002
01:21:18,959 --> 01:21:21,628
Ne prihvatam nikakve savete
od takvih kao što si ti.

2003
01:21:21,711 --> 01:21:22,796
Ne, hvala.

2004
01:21:26,383 --> 01:21:27,884
U redu, šta nam treba?

2005
01:21:31,221 --> 01:21:33,223
- Hej! Adrianna je ovdje!
- Megan!

2006
01:21:33,390 --> 01:21:34,432
Zdravo!

2007
01:21:34,516 --> 01:21:37,102
- Ne mogu se otresti ovog tipa.
- Ne mogu se otresti ovog tipa.

2008
01:21:37,269 --> 01:21:38,853
- I vi ste zaglavili ovde?
- Da.

2009
01:21:39,020 --> 01:21:41,773
I, Dilane, vidi ko još
zaglavio. Tvoja devojka!

2010
01:21:42,607 --> 01:21:43,775
Trebali bi
stavi je pod imelu.

2011
01:21:43,858 --> 01:21:44,859
Da!

2012
01:21:45,068 --> 01:21:46,903
- Hajde, ostani ispod.
- Ostani.

2013
01:21:50,031 --> 01:21:52,033
Sviđa ti se ta devojka, zar ne?

2014
01:21:53,159 --> 01:21:54,202
Hmm.

2015
01:21:54,286 --> 01:21:55,287
pa,

2016
01:21:55,453 --> 01:21:57,872
koji je oborio iglu
sasvim sam?

2017
01:21:58,707 --> 01:22:00,709
- Jesam?
- Prokleto tačno, jesi.

2018
01:22:00,875 --> 01:22:02,877
Sada idi tamo
i pokupi to rezervno.

2019
01:22:03,044 --> 01:22:05,213
Evo je, Dilane!

2020
01:22:05,880 --> 01:22:07,632
To jednostavno ne izgleda u redu.

2021
01:22:09,426 --> 01:22:10,427
Brad?

2022
01:22:10,677 --> 01:22:12,762
Tata, stvarno ne želim
da dis...

2023
01:22:12,971 --> 01:22:14,639
Isuse.

2024
01:22:14,723 --> 01:22:17,642
Rešićemo ovo
fizički, kao muškarci!

2025
01:22:17,809 --> 01:22:19,978
A kad se sve završi, mi smo
osećaću se mnogo bolje.

2026
01:22:20,145 --> 01:22:22,147
Bar nečiji
poslušaj moj savjet danas.

2027
01:22:22,314 --> 01:22:23,857
Prestani! Ovo je
zlostavljanje djece! Dušo, pomozi mi!

2028
01:22:23,940 --> 01:22:25,567
Ne budi takva pahulja.
Uzvratite!

2029
01:22:25,650 --> 01:22:26,651
Hej, momci,
hajde, prekini.

2030
01:22:26,735 --> 01:22:27,736
Praviš scenu,
u redu?

2031
01:22:27,902 --> 01:22:29,070
Da, Don, osloni se na njega!

2032
01:22:29,237 --> 01:22:31,698
Angažuj me, sine,
zarad naše muške veze.

2033
01:22:34,075 --> 01:22:35,577
Ne, čekaj, čekaj, gledaj. Pogledaj!

2034
01:22:40,457 --> 01:22:41,791
šta on radi?

2035
01:22:47,964 --> 01:22:49,799
Oh, moj Bože. On ulazi
za njegov prvi poljubac.

2036
01:22:49,966 --> 01:22:51,509
Vidi, ona stoji
ispod imele.

2037
01:22:51,593 --> 01:22:52,969
Oh, moj Bože. Gdje je moj telefon?
Gdje je moj telefon?

2038
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
o moj bože,
gdje ti je telefon?

2039
01:22:54,721 --> 01:22:55,972
Brad, gdje ti je telefon!

2040
01:22:56,139 --> 01:22:57,557
Ok, ovdje je.
Ovdje. Da. Da.

2041
01:22:59,517 --> 01:23:01,686
Pogledaj kako je hrabar.
Ona je sva tvoja, druže.

2042
01:23:02,854 --> 01:23:03,855
Osim ako nema dečka.

2043
01:23:03,938 --> 01:23:05,023
U tom slučaju uvek postoji
zonu prijatelja.

2044
01:23:05,106 --> 01:23:06,316
Ne, ništa nije u redu
sa zonom prijatelja.

2045
01:23:06,399 --> 01:23:07,567
Momci, on ne ide
u Friend zoni, u redu?

2046
01:23:07,734 --> 01:23:08,902
Pogledaj taj osmeh.
On joj se sviđa.

2047
01:23:08,985 --> 01:23:10,570
Da, ona želi poljubac.

2048
01:23:37,639 --> 01:23:39,140
Bože, poljubio je svoju sestru!

2049
01:23:39,307 --> 01:23:41,476
čestitam,
ti sretnica.

2050
01:23:42,477 --> 01:23:44,896
Uspeo sam, El Padre!
Poljubio sam devojku koja mi se sviđa!

2051
01:23:45,063 --> 01:23:47,732
Da! Attaboy!

2052
01:23:48,066 --> 01:23:51,152
Vau! Jesi li se upravo poljubio
tvoja sestra? Ti bolesno dijete!

2053
01:23:51,319 --> 01:23:52,404
polusestra.

2054
01:23:52,654 --> 01:23:54,364
Mislim, još uvek nije u redu,
Znam to.

2055
01:23:54,447 --> 01:23:56,074
sta? Ne, ne, čekaj, on je samo
malo zbunjeno, u redu?

2056
01:23:56,157 --> 01:23:57,909
Nije iznenađenje kada pogledate
ko ga je odgojio.

2057
01:23:58,076 --> 01:23:59,828
Adrianna, hajde.
Idemo kući.

2058
01:24:00,203 --> 01:24:02,205
Čekaj, čekaj, Roger, ne možeš
izaći u tu oluju.

2059
01:24:02,372 --> 01:24:03,498
Bio sam zamjenik
za 3. sezonu

2060
01:24:03,581 --> 01:24:04,624
<i>Kamioni na ledu.</i>

2061
01:24:04,791 --> 01:24:06,626
- Biću dobro.
- Oh.

2062
01:24:07,293 --> 01:24:08,628
To je bila njihova najbolja sezona.

2063
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Imam ovo.

2064
01:24:11,089 --> 01:24:12,674
Čekaj malo.
Roger, sačekaj, čovječe.

2065
01:24:12,841 --> 01:24:15,343
Ne. Od sada, ne želim
ti bilo blizu moje ćerke.

2066
01:24:15,510 --> 01:24:17,178
Ne želim ništa da radim
sa bilo kim od vas ljudi!

2067
01:24:17,345 --> 01:24:18,346
Vidi, ja to nikad nisam htio biti

2068
01:24:18,430 --> 01:24:19,431
porodica sa tobom,
bilo, Roger.

2069
01:24:19,514 --> 01:24:20,765
Baš kao što Bred nikada nije želio
budi porodica sa mnom,

2070
01:24:20,849 --> 01:24:21,850
jesi li, Brad?

2071
01:24:22,016 --> 01:24:23,852
Ne. Nikako.
Mrzeo sam tvoju hrabrost.

2072
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
U stvari, još uvijek to činim
upravo sada.

2073
01:24:25,937 --> 01:24:27,188
Da. I ja, Brad.

2074
01:24:27,355 --> 01:24:28,773
Ali svi smo povezani
od strane ove dece.

2075
01:24:28,857 --> 01:24:29,899
Niko nigde ne ide.

2076
01:24:30,316 --> 01:24:32,235
- Hoćeš li me zaustaviti?
- Ako moram, da.

2077
01:24:32,402 --> 01:24:34,446
Da, tačno. Nisi mogao prestati
sat, ti slaba siso.

2078
01:24:35,655 --> 01:24:37,240
Čekić.

2079
01:24:40,201 --> 01:24:41,536
Znaš šta, Adrianna?

2080
01:24:42,036 --> 01:24:43,204
ovo ti se neće svideti,
mlada dama,

2081
01:24:43,288 --> 01:24:45,039
ali ovo je davno zakasnilo.

2082
01:24:48,543 --> 01:24:49,544
volim te.

2083
01:24:49,711 --> 01:24:50,712
Aww.

2084
01:24:51,379 --> 01:24:53,131
- To me je uhvatilo.
- Imam i mene. Ovdje.

2085
01:24:53,298 --> 01:24:54,340
Šta dođavola
jesi li upravo rekao?

2086
01:24:54,424 --> 01:24:55,967
Čuo si me. rekao sam,
Volim svoju pastorku!

2087
01:24:56,134 --> 01:24:58,553
I mislio sam to. Trebao sam
rekao davno,

2088
01:24:58,720 --> 01:25:00,138
ali sam se bojao
stavim se tamo

2089
01:25:00,221 --> 01:25:02,056
- i rizikujete da budete odbijeni.
- Auuu.

2090
01:25:02,557 --> 01:25:03,600
Slatko.

2091
01:25:03,683 --> 01:25:05,018
Znaš šta?

2092
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
Adrianna, ti ćeš potrošiti
Božić sa tvojom mamom, ok?

2093
01:25:10,315 --> 01:25:11,983
Nećeš nas ostaviti, Roger.

2094
01:25:12,484 --> 01:25:13,985
Jer i ja tebe volim.

2095
01:25:16,404 --> 01:25:18,406
- Uzmi to nazad!
- Ne. Ne mogu.

2096
01:25:18,573 --> 01:25:19,616
Ne mogu ga sada vratiti.

2097
01:25:19,699 --> 01:25:21,493
Svi su to čuli.
Tamo je.

2098
01:25:21,659 --> 01:25:23,536
- Svi to čuju?
- Da.

2099
01:25:24,496 --> 01:25:26,122
ti si njen tata,
učinio si je onim što jeste,

2100
01:25:26,206 --> 01:25:27,373
i uprkos njoj
trenutno utočište

2101
01:25:27,457 --> 01:25:29,000
priličnu količinu ogorčenosti
prema meni,

2102
01:25:29,167 --> 01:25:31,252
volim je,
pa to znači da i ja tebe volim.

2103
01:25:31,586 --> 01:25:33,379
I nikad nisam bio previše dobar
o tome da to kažem,

2104
01:25:33,463 --> 01:25:34,923
ali cu pratiti
Bredov primjer,

2105
01:25:35,089 --> 01:25:36,174
koju takođe volim.

2106
01:25:36,341 --> 01:25:38,426
Sada samo govoriš stvari
da me ugušiš.

2107
01:25:38,593 --> 01:25:39,761
Brad! Prekini to.

2108
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
- Trudim se.
- Ja sam vrela gužva ovde.

2109
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
Don, molim te!

2110
01:25:43,097 --> 01:25:44,182
moraš razumjeti,

2111
01:25:44,265 --> 01:25:45,517
kada dođe niotkuda
tako,

2112
01:25:45,600 --> 01:25:46,601
šta očekuješ?

2113
01:25:46,768 --> 01:25:47,977
- Stani!
- Prestajem.

2114
01:25:48,061 --> 01:25:49,062
- Trenutno stajem.
- Mi smo...

2115
01:25:49,229 --> 01:25:51,397
Da, momci. prestani,
sramotiš me.

2116
01:25:51,564 --> 01:25:52,690
Volim te, Brad.

2117
01:25:53,066 --> 01:25:54,818
I volim Karen,
volim saru,

2118
01:25:55,735 --> 01:25:57,403
i volim svoju decu.

2119
01:26:00,323 --> 01:26:01,574
ja, uh,

2120
01:26:05,203 --> 01:26:06,538
Možda mi treba malo
više vremena sa tim.

2121
01:26:06,621 --> 01:26:07,622
Naravno, razume se.

2122
01:26:07,789 --> 01:26:09,833
Ali napredujemo.
Možda za tvoj rođendan.

2123
01:26:09,999 --> 01:26:11,000
Da.

2124
01:26:11,084 --> 01:26:12,126
Znaš. Osim ako
želiš li nešto reći?

2125
01:26:12,877 --> 01:26:14,712
- Nešto uopšte?
- Reci, Kurt.

2126
01:26:14,879 --> 01:26:16,714
- Sada je vreme.
- Samo reci, Kurt.

2127
01:26:16,881 --> 01:26:17,882
Želiš li nešto reći?

2128
01:26:17,966 --> 01:26:19,217
Nije tako loše.
Samo reci.

2129
01:26:19,384 --> 01:26:21,261
- Možeš ti to.
- Uradi to.

2130
01:26:22,303 --> 01:26:24,806
Ne, rođendan
dobra meta. Dobra meta.

2131
01:26:25,181 --> 01:26:27,100
U redu, Roger,
šta kažeš

2132
01:26:27,308 --> 01:26:29,811
Još nije kasno za trošenje
Božić sa svojom porodicom.

2133
01:26:48,913 --> 01:26:51,499
<i>Bozic je</i>

2134
01:26:52,834 --> 01:26:56,170
<i>Nema potrebe
boj se, Roger</i>

2135
01:26:57,380 --> 01:26:59,382
<i>U Božićno vrijeme</i>

2136
01:27:00,216 --> 01:27:03,219
<i>Pustili smo svjetlo
i tjeramo hlad</i>

2137
01:27:03,428 --> 01:27:05,430
Prokletstvo, to je moja omiljena pjesma
svih vremena.

2138
01:27:05,597 --> 01:27:09,767
<i>I u našem svijetu izobilja</i>

2139
01:27:10,059 --> 01:27:13,563
<i>Možemo raširiti osmijeh radosti</i>

2140
01:27:14,230 --> 01:27:17,567
<i>Bacite ruke okolo
svijet</i>

2141
01:27:17,901 --> 01:27:19,235
<i>U Božićno vrijeme</i>

2142
01:27:22,447 --> 01:27:24,157
<i>Ali reci molitvu</i>

2143
01:27:26,492 --> 01:27:28,912
<i>Molite se za ostale!</i>

2144
01:27:29,078 --> 01:27:31,080
Igracu ovo u avgustu,
Nije me ni briga.

2145
01:27:31,247 --> 01:27:32,916
<i>U Božićno vrijeme</i>

2146
01:27:33,249 --> 01:27:38,254
<i>Teško je,
ali kada se zabavljaš</i>

2147
01:27:38,838 --> 01:27:43,176
<i>Postoji svijet
izvan vašeg prozora</i>

2148
01:27:43,760 --> 01:27:47,513
<i>To je svijet užasa i straha</i>

2149
01:27:47,805 --> 01:27:51,976
<i>Gdje je jedina voda
teče je</i>

2150
01:27:52,310 --> 01:27:55,146
<i>Gorki ubod suza</i>

2151
01:27:56,230 --> 01:27:59,984
<i>I božićna zvona
onaj prsten tamo</i>

2152
01:28:00,318 --> 01:28:03,821
<i>Jesu li zvona koja zveckaju
propasti</i>

2153
01:28:04,155 --> 01:28:07,158
<i>Pa, večeras hvala Bogu
to su oni</i>

2154
01:28:07,992 --> 01:28:10,495
<i>Umjesto tebe</i>

2155
01:28:11,287 --> 01:28:13,039
Da! Fantasticno!

2156
01:28:17,961 --> 01:28:19,545
Čuo je!

2157
01:28:29,430 --> 01:28:30,765
Hajde, Roger.

2158
01:28:31,975 --> 01:28:34,060
Pogledaj.
Da, svi smo zaglavili ovde,

2159
01:28:34,394 --> 01:28:36,145
ali smo sa
naše voljene.

2160
01:28:36,312 --> 01:28:38,314
Nisam. Došao sam sam.

2161
01:28:38,481 --> 01:28:39,941
Oh. dobro, dobro,

2162
01:28:40,024 --> 01:28:41,275
došao je sam u kino
na Božić,

2163
01:28:41,359 --> 01:28:42,485
i to je malo tužno.

2164
01:28:42,652 --> 01:28:44,612
<i>To je malo tužno!</i>

2165
01:28:45,655 --> 01:28:47,156
Ali niste sami, gospodine.

2166
01:28:47,323 --> 01:28:48,324
Mislim, razmisli o tome.

2167
01:28:48,408 --> 01:28:49,909
Dolazimo u kino
sve vreme.

2168
01:28:50,493 --> 01:28:52,412
Sjedimo sa stotinama
ljudi.

2169
01:28:52,745 --> 01:28:55,999
I smejemo se zajedno,
plačemo zajedno,

2170
01:28:56,332 --> 01:28:58,501
ali nikad ne gledamo
jedno na drugo, zar ne?

2171
01:28:58,751 --> 01:29:01,421
Brad, to nije mikrofon,
to je malj. Vidiš?

2172
01:29:01,671 --> 01:29:03,673
- Mogu da te čuju.
- Još me čuješ, zar ne?

2173
01:29:03,756 --> 01:29:05,008
- Da.
- Da.

2174
01:29:05,174 --> 01:29:06,676
Pogledajte jedni druge.

2175
01:29:07,093 --> 01:29:08,177
- Tako je.
- Zdravo.

2176
01:29:08,928 --> 01:29:11,597
Zagrli me.
Daj zagrljaj.

2177
01:29:11,931 --> 01:29:13,433
Šta imamo ovde
su stvari

2178
01:29:13,516 --> 01:29:15,435
zaista sjajnog
Božićna zabava.

2179
01:29:15,727 --> 01:29:19,230
Imamo božićno drvce.
Imamo muziku i grickalice.

2180
01:29:19,480 --> 01:29:22,442
Imamo božićni duh.
Imamo veselje.

2181
01:29:22,650 --> 01:29:24,068
Imamo snijeg!

2182
01:29:24,152 --> 01:29:25,319
Znaš
ko nema snega?

2183
01:29:26,195 --> 01:29:28,364
Kladim se da zna ko ne zna
imate snijega, zar ne?

2184
01:29:30,992 --> 01:29:33,327
Da. Da, znam.

2185
01:29:33,953 --> 01:29:35,788
Znam gde nema snega.

2186
01:29:36,372 --> 01:29:39,876
<i>I neće biti snega
u Africi</i>

2187
01:29:40,501 --> 01:29:43,171
<i>Ovog Božića!</i>

2188
01:29:45,256 --> 01:29:50,261
<i>Da li znaju
je li uopće Božić?</i>

2189
01:29:53,222 --> 01:29:54,640
Sretan Božić!

2190
01:29:54,849 --> 01:29:56,267
Sretan Božić, ljudi!

2191
01:29:57,852 --> 01:30:01,647
<i>Nahrani svijet</i>

2192
01:30:01,981 --> 01:30:05,735
<i>Neka znaju
Božić je</i>

2193
01:30:06,069 --> 01:30:08,154
<i>Nahrani svijet</i>

2194
01:30:08,237 --> 01:30:09,280
sta?

2195
01:30:10,239 --> 01:30:12,742
<i>Neka znaju
Božić je</i>

2196
01:30:12,909 --> 01:30:14,410
„Sara.

2197
01:30:15,078 --> 01:30:16,746
„Lepa i pametna.

2198
01:30:17,080 --> 01:30:19,415
"Mama koju svi vole"?

2199
01:30:20,041 --> 01:30:22,710
Oh, moj Bože. Ona se bazira
lik na meni!

2200
01:30:59,747 --> 01:31:00,748
U redu, momci.

2201
01:31:00,915 --> 01:31:02,166
Nećemo ih više videti
do Uskrsa,

2202
01:31:02,250 --> 01:31:03,835
pa svi recite zbogom
za El Padre i Pop-Pop.

2203
01:31:04,001 --> 01:31:05,503
- Ćao, Dylan.
- Zbogom, El Padre!

2204
01:31:05,795 --> 01:31:07,296
Hej, sledeći put kad budeš želeo
upucaj momka,

2205
01:31:07,380 --> 01:31:09,799
nemoj ga samo krilati,
idi na centralnu masu, ok?

2206
01:31:10,133 --> 01:31:11,134
Zbogom, Adrianna.

2207
01:31:13,511 --> 01:31:15,346
ne želim da odeš,
Pop-Pop!

2208
01:31:15,513 --> 01:31:16,681
- Oh, stvarno?
- Da, stvarno?

2209
01:31:16,848 --> 01:31:18,224
Oh, naravno.
Naravno, dobija zagrljaj.

2210
01:31:18,391 --> 01:31:19,517
Možda me možeš nazvati

2211
01:31:19,600 --> 01:31:20,977
i reci mi više
Pop-Pop priče.

2212
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Voleo bih!

2213
01:31:22,812 --> 01:31:25,106
Oh. I ja sam te također prijavio
za SeniorMatch.com.

2214
01:31:25,314 --> 01:31:27,441
To je web stranica za upoznavanje
za stare ljude poput tebe.

2215
01:31:27,608 --> 01:31:29,110
Hvala, dušo.

2216
01:31:29,986 --> 01:31:31,779
o, dušo,
to ti mama šalje poruke.

2217
01:31:31,863 --> 01:31:33,406
Upravo silaze
avion.

2218
01:31:33,573 --> 01:31:35,032
Bolje da idem
prije nego stignu.

2219
01:31:35,116 --> 01:31:36,909
Ne želim
učiniti bilo šta nezgodnim.

2220
01:31:37,160 --> 01:31:38,995
- Ćao, tata.
- Ćao, veliki čoveče.

2221
01:31:39,328 --> 01:31:41,831
- Volim te.
- I ja tebe volim, Brad.

2222
01:31:43,082 --> 01:31:45,084
Hej, pa, da,
ugodan vam let.

2223
01:31:58,639 --> 01:32:00,433
da,
hajde da to ne ide.

2224
01:32:00,600 --> 01:32:01,809
slažem se. Moraš
počni to mlađi.

2225
01:32:01,893 --> 01:32:02,977
Promašili smo taj prozor.

2226
01:32:03,144 --> 01:32:04,145
Zaista cijenim
gest.

2227
01:32:04,228 --> 01:32:05,479
Da li? Oh, onda u redu.

2228
01:32:05,646 --> 01:32:07,481
- Hej. Vidimo se, mali.
- Vidimo se uskoro, da.

2229
01:32:07,648 --> 01:32:08,733
Da, ćao, mali.

2230
01:32:09,150 --> 01:32:11,485
- Ideš li, Pop-Pop?
- Hajde, kapetane!

2231
01:32:12,153 --> 01:32:13,154
Ćao, tata.

2232
01:32:14,113 --> 01:32:16,032
znaš, Don,
Razmišljao sam.

2233
01:32:16,115 --> 01:32:17,450
Ne treba vam aplikacija za upoznavanje.

2234
01:32:17,617 --> 01:32:19,785
Ono što vam treba je pomoćnik.

2235
01:32:20,077 --> 01:32:21,412
Zamenio sam letove
u Vegas.

2236
01:32:21,495 --> 01:32:23,497
Nova godina kod Cezara,
popravi te odmah.

2237
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Oh, to zvuči divno!

2238
01:32:25,833 --> 01:32:27,752
Gdje su
povezujemo se preko?

2239
01:32:27,835 --> 01:32:29,170
Ne počinji sa mnom, Pop-Pop.

2240
01:32:29,921 --> 01:32:31,923
Hej, Braddie.
Ne budi nervozan sada.

2241
01:32:32,173 --> 01:32:33,299
ti si najljubazniji,

2242
01:32:33,382 --> 01:32:35,760
najnjezniji
i pošten momak koga poznajem.

2243
01:32:36,093 --> 01:32:38,512
I ko god da je tvoja majka
obara pokretne stepenice,

2244
01:32:38,679 --> 01:32:39,972
on će te voljeti,
čuješ li me?

2245
01:32:40,056 --> 01:32:41,349
Bako!

2246
01:32:45,519 --> 01:32:47,021
Je li to Sully?

2247
01:32:47,730 --> 01:32:48,898
Čekaj, čekaj, ko?

2248
01:32:49,148 --> 01:32:50,566
Sully Sullenberger.

2249
01:32:50,650 --> 01:32:52,235
Tip koji je spasio
155 putnika

2250
01:32:52,318 --> 01:32:53,486
o čudu na Hudsonu!

2251
01:32:53,653 --> 01:32:55,154
Clint Eastwood napravio
jebeni film o tome.

2252
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
Čekaj. Gledali smo ga u
tvoja kuća, bila je super!

2253
01:32:57,073 --> 01:32:58,241
U redu.
Tom Hanks i Aaron Eckhart.

2254
01:32:58,324 --> 01:32:59,408
Zaista sam uživao.

2255
01:32:59,575 --> 01:33:00,785
Taj tip je nacionalni heroj,

2256
01:33:00,868 --> 01:33:02,495
i on će biti
tvoj očuh.

2257
01:33:02,870 --> 01:33:03,955
Vau, neverovatno.

2258
01:33:04,121 --> 01:33:06,040
Kladim se
dobija vaučere za besplatan let.

2259
01:33:06,207 --> 01:33:07,208
I možda nas uhvati
neki vaučeri!

2260
01:33:07,291 --> 01:33:08,292
Možda.

2261
01:33:08,376 --> 01:33:11,462
Pa, nemoj ga terati da čeka.
Idi pozdravi se. Idi! Idi!

2262
01:33:11,754 --> 01:33:12,755
Bako!

2263
01:33:14,340 --> 01:33:16,342
Ti mora da si Bred.

2264
01:33:16,425 --> 01:33:17,426
Ne.

2265
01:33:17,593 --> 01:33:19,303
- Ne, Brad.
- Ti nisi moj tata!

2266
01:33:19,470 --> 01:33:20,638
Brad, ne, to je greška!

2267
01:33:20,805 --> 01:33:22,640
Nije me briga
koliko si života spasio!

2268
01:33:22,723 --> 01:33:25,101
Nikada ga nećeš zameniti,
čuješ li me?

2269
01:33:27,436 --> 01:33:29,313
Brad, tako je fin! Vrati se!

2270
01:33:29,480 --> 01:33:33,234
Imas samo jednu dobru pricu,
moj otac ima milion!

2271
01:35:12,833 --> 01:35:14,627
<i>Slušate
Jason Sinclair u Pandi,</i>

2272
01:35:14,710 --> 01:35:17,088
<i>I imam mali odmor
recept za vas večeras.</i>

2273
01:35:17,171 --> 01:35:20,216
<i>Dve šolje jaja od jaja,
jedna porcija svilene pidžame,</i>

2274
01:35:20,299 --> 01:35:22,718
<i>i gomila pomoći
voljene osobe.</i>

2275
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
<i>I ja ću dodati
prstohvat glatkog džeza</i>

2276
01:35:25,471 --> 01:35:26,806
<i>na Pandi.</i>

2277
01:35:26,972 --> 01:35:28,808
<i>I imam jedno pitanje
za tebe.</i>

2278
01:35:28,891 --> 01:35:30,142
<i>Znate li koliko je sati?</i>

2279
01:35:30,226 --> 01:35:32,269
<i>Bozic je</i>

2280
01:35:33,979 --> 01:35:38,192
<i>Nema potrebe
boj se, Roger</i>

2281
01:35:38,567 --> 01:35:44,907
<i>Za Božić smo pustili unutra
svjetlost i odagnamo hlad</i>

2282
01:35:46,492 --> 01:35:51,247
<i>I u našem svijetu izobilja</i>

2283
01:35:51,330 --> 01:35:55,334
<i>Možemo raširiti osmijeh radosti</i>

2284
01:35:55,584 --> 01:35:58,838
<i>Bacite ruke okolo
svijet</i>

2285
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
<i>U Božićno vrijeme</i>

2286
01:36:03,509 --> 01:36:05,219
<i>Ali reci molitvu</i>

2287
01:36:07,555 --> 01:36:09,974
<i>Molite se za ostale!</i>

2288
01:36:11,851 --> 01:36:13,519
<i>U Božićno vrijeme</i>

2289
01:36:13,853 --> 01:36:18,858
<i>Teško je,
ali kada se zabavljaš</i>

2290
01:36:20,192 --> 01:36:24,530
<i>Postoji svijet
izvan vašeg prozora</i>

2291
01:36:25,114 --> 01:36:28,868
<i>To je svijet užasa i straha</i>

2292
01:36:29,160 --> 01:36:33,330
<i>Gdje je jedina voda
teče je</i>

2293
01:36:33,664 --> 01:36:36,500
<i>Gorki ubod suza</i>

2294
01:36:37,585 --> 01:36:39,128
<i>I božićna zvona</i>

2295
01:36:39,211 --> 01:36:41,338
<i>Onaj prsten tamo</i>

2296
01:36:41,672 --> 01:36:45,176
<i>Jesu li zvona koja zveckaju
propasti</i>

2297
01:36:45,509 --> 01:36:48,512
<i>Pa, večeras hvala Bogu
to su oni</i>

2298
01:36:49,346 --> 01:36:51,849
<i>Umjesto tebe</i>

2299
01:36:53,934 --> 01:36:57,438
<i>I neće biti snega
u Africi</i>

2300
01:36:58,063 --> 01:37:00,733
<i>Ovog Božića!</i>

2301
01:37:02,776 --> 01:37:07,740
<i>Najveći poklon
dobiće ove godine je život</i>

2302
01:37:08,199 --> 01:37:10,701
<i>Život, život</i>

2303
01:37:10,784 --> 01:37:14,872
<i>Gdje nikad ništa ne raste</i>

2304
01:37:14,955 --> 01:37:18,626
<i>Nema kiše niti rijeke teku</i>

2305
01:37:19,668 --> 01:37:24,590
<i>Da li znaju
je li uopće Božić?</i>

2306
01:37:28,010 --> 01:37:29,678
<i>Izvolite</i>

2307
01:37:29,762 --> 01:37:32,223
<i>Podignite čašu za svakoga</i>

2308
01:37:32,306 --> 01:37:33,724
<i>Evo za njih</i>

2309
01:37:33,807 --> 01:37:36,268
<i>Ispod tog žarkog sunca</i>

2310
01:37:36,352 --> 01:37:41,398
<i>Da li znaju
je li uopće Božić?</i>

2311
01:37:57,331 --> 01:38:01,126
<i>Nahrani svijet</i>

2312
01:38:01,460 --> 01:38:05,214
<i>Neka znaju
Božić je</i>

2313
01:38:05,548 --> 01:38:09,718
<i>Nahrani svijet</i>

2314
01:38:09,802 --> 01:38:13,847
<i>Neka znaju
Božić je</i>

2315
01:38:13,931 --> 01:38:17,726
<i>Nahrani svijet</i>

2316
01:38:18,060 --> 01:38:21,814
<i>Neka znaju
Božić je</i>

2317
01:38:22,147 --> 01:38:26,402
<i>Nahrani svijet</i>

2318
01:38:26,485 --> 01:38:30,531
<i>Neka znaju
Božić je</i>

2319
01:38:30,614 --> 01:38:34,410
<i>Nahrani svijet</i>

2320
01:38:34,743 --> 01:38:38,497
<i>Neka znaju
Božić je</i>

2321
01:38:38,831 --> 01:38:42,960
<i>Nahrani svijet</i>

2322
01:38:43,043 --> 01:38:47,840
<i>Neka znaju
ponovo je Božić</i>

2323
01:38:52,761 --> 01:38:55,431
Znaš. Prošle godine, ljudi
kod Sv. Benedikta, oni...

2324
01:38:55,681 --> 01:38:57,266
Imali su...
Moderna haljina Rođenja.

2325
01:38:57,600 --> 01:38:58,726
Svi su to mrzeli u početku,

2326
01:38:58,809 --> 01:39:00,728
ali znaš
ljudi iz St. Benedikta,

2327
01:39:00,811 --> 01:39:02,271
uzvratili su im,
u redu.

2328
01:39:02,521 --> 01:39:05,107
Oni su osvojili nagradu
za najoriginalnije.

2329
01:39:05,441 --> 01:39:08,611
Onda, naravno, jeste
kršćani iz Maplewooda.

2330
01:39:08,944 --> 01:39:11,030
Imali su neku vrstu
prijateljsko takmičenje

2331
01:39:11,113 --> 01:39:13,282
sa nazarenima,

2332
01:39:14,283 --> 01:39:17,286
i uzeli im svo sijeno
prošle godine.

2333
01:39:17,620 --> 01:39:19,455
Da, samo probaj
postavljanje

2334
01:39:20,623 --> 01:39:22,458
a Rođenje bez sijena.

2335
01:39:22,791 --> 01:39:24,627
Sretan Božić, momci!