1 00:00:02,169 --> 00:00:07,006 [Cosmo] Uh, ouvi um clássico absoluto outro dia. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,175 O cara me disse, hum... 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 "Você soube da morte de Paul McCartney?" 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,803 Eu fico tipo, "O quê? Não. Quando?" 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,138 Ele diz: "Ah, 6 00:00:14,139 --> 00:00:20,394 Tour pelos EUA, Cow Palace, 31 de agosto de 1965. Sim. 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,564 Assassinado pela CIA." Você não é garoto. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 "O governo silenciou tudo, troquei ele por um duplo." 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,903 E eu digo: "Ah, não, não. Falha fatal aí, cara, 10 00:00:28,904 --> 00:00:32,155 porque se isso for verdade, então quem escreveu 'Let It Be'? 11 00:00:32,156 --> 00:00:34,450 J. Edgar Hoover? Acho que não. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 Alguma daquela merda dos Wings, possivelmente." 13 00:00:36,203 --> 00:00:37,537 [risos] 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,205 Mas... Bem, isso só serve para mostrar, não é, 15 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 que vale a pena seguir os fatos. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 Você está bem? Você está bem? JP, você está bem? 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,593 [gagueja] Ele é... 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Não se mova. 19 00:00:53,387 --> 00:00:58,015 JP, você está bem? Você está bem? Você está bem? O quê? 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,225 Eu escorreguei. 21 00:00:59,226 --> 00:01:00,643 Ele caiu. Eu o tirei. 22 00:01:00,644 --> 00:01:02,478 [JP tossindo] 23 00:01:02,479 --> 00:01:06,316 Você cala a boca. Entendeu? Cale a boca. 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,195 Você está bem. Você está bem. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,114 [calças, gemidos] 26 00:01:12,698 --> 00:01:14,700 [clamando] 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,412 [ofegante] 28 00:01:34,303 --> 00:01:37,681 [Kim] Sim. Outro lado. Sim. 29 00:01:40,893 --> 00:01:43,145 Tudo bem, última pergunta. Quantos dedos? 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,315 [risos] 31 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 [Kim] Está tudo bem! Acabou o pânico! Ele não está com uma concussão! 32 00:01:52,487 --> 00:01:54,198 [Hegarty] Ok. Volte assim que puder. 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 [pessoa] Ei, Finn. Você está bem? 34 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 - Junho. - Senhor. 35 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 - Você entendeu a mensagem? - Yeah, yeah. Kim, ele me ligou. 36 00:02:03,457 --> 00:02:04,790 - Disse-me para vir. - Bom. 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,043 - [Junho] Sem problemas. - Kim, vamos esclarecer a cena. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,793 Vamos, vamos acabar com isso. Quero a cena clara. 39 00:02:08,794 --> 00:02:09,921 Tudo bem. Entendi. 40 00:02:09,922 --> 00:02:12,465 Senhor, e a equipe de entrega da prisão? 41 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 Eu ligo para eles? Diga a eles que o pegamos? 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,677 Você ligou para a equipe de transferência, certo? 43 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 Sim. Yeah, yeah. Sim. Sim, não há problema. 44 00:02:17,930 --> 00:02:20,223 OK. Tudo bem. Vamoose. 45 00:02:20,224 --> 00:02:21,517 - Tudo bem. - Vamos, vamos. 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,685 - Junho. Faça-nos um favor, sim? - Sim. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 Você pode deixar o garoto maravilhado para Santa Catarina? 48 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Verifique se o relógio dele ainda está correndo. 49 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Não vamos esperar pelos paramédicos? 50 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Não, não, não. É melhor nós mesmos levá-lo. 51 00:02:32,945 --> 00:02:34,320 Pergunte pelo Dr. Chakravarthi. 52 00:02:34,321 --> 00:02:35,571 -Chakravarthi? - Sim, sim, sim. 53 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 Ele é um vagabundo, mas é meticuloso. 54 00:02:40,369 --> 00:02:43,539 - [grunhidos] - E quanto a... E quanto a ele? 55 00:02:44,873 --> 00:02:46,582 - O bolter? - Sim, quero dizer, você vai... 56 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 - você vai falar com ele? - Sim. 57 00:02:48,794 --> 00:02:52,130 Eu vou sentar com ele. Eu vou ter uma palavra enquanto esperamos pela equipe de entrega. 58 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Te ligo assim que terminarmos, ok? 59 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Eu só queria que você soubesse onde estamos. 60 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 OK. 61 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Obrigado. 62 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 Tudo bem, vamos. Sou seu motorista designado. 63 00:03:13,735 --> 00:03:15,194 [porta se fecha] 64 00:03:15,195 --> 00:03:16,488 [o motor dá partida] 65 00:03:42,181 --> 00:03:44,849 - Leve-nos para William Street. - Claro. Você está entrando, senhor? 66 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 Não, não, não. 67 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Vá na frente. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 [música sinistra toca] 69 00:04:05,787 --> 00:04:07,038 Olá, Billy. 70 00:04:07,039 --> 00:04:10,750 ♪ Quando penso em você ♪ 71 00:04:10,751 --> 00:04:13,878 [vocalizando] 72 00:04:13,879 --> 00:04:20,511 ♪ Meu coração se lembra ♪ 73 00:04:22,012 --> 00:04:25,848 ♪ Todo o amor que já tivemos ♪ 74 00:04:25,849 --> 00:04:30,269 ♪ Todo o amor que já tivemos ♪ 75 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 ♪ Só eu e você ♪ 76 00:04:38,237 --> 00:04:41,447 ♪ Quando penso em você ♪ 77 00:04:41,448 --> 00:04:45,618 [vocalizando] 78 00:04:45,619 --> 00:04:48,663 ♪ Só eu e você ♪ 79 00:04:48,664 --> 00:04:52,917 ♪ Só eu e você Só eu e você ♪ 80 00:04:52,918 --> 00:04:54,503 [música desaparece] 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Ei, tente ficar acordado. 82 00:05:04,680 --> 00:05:06,472 Você me quer colocar uma música ou algo assim? 83 00:05:06,473 --> 00:05:07,641 Não. 84 00:05:09,184 --> 00:05:11,018 Mas cante para mim, se quiser. 85 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Sim, certo. - [risos] 86 00:05:13,355 --> 00:05:18,442 ♪ Estou no canto, vendo você beijá-la Ah ♪ 87 00:05:18,443 --> 00:05:21,363 - Se você quiser caminhar, continue. - [risos] Vamos. 88 00:05:23,448 --> 00:05:27,243 ♪ Estou bem aqui Por que você não pode me ver? ♪ 89 00:05:27,244 --> 00:05:31,874 ♪ Ah, ah, ah Eu continuo dançando no meu... ♪ 90 00:05:33,333 --> 00:05:36,752 - Próprio. - Ei! Ver? Você está na festa central agora. 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Existe algum tipo de interruptor para isso, tipo, besteira de glamour e chirpsey? 92 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Uau. Queimar. 93 00:05:42,843 --> 00:05:44,178 E eu pensei que estava indo bem lá. 94 00:05:47,639 --> 00:05:48,890 Você sabe que eu caí, certo? 95 00:05:48,891 --> 00:05:52,226 Oh sim. Sim, sim, sim. Está tudo bem. 96 00:05:52,227 --> 00:05:53,686 Foi muito escorregadio. 97 00:05:53,687 --> 00:05:57,274 Escorregadio? Seriamente? Uau. Obrigado, mãe. 98 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 - O que? - Primeiro sábado, e agora este. 99 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Não aja como se não houvesse um pouco... 100 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Nem um pouco o quê? 101 00:06:10,621 --> 00:06:12,955 - Praça Suffolk. - Praça Suffolk? Como em? 102 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 Ah, o quê, você não se lembra? 103 00:06:16,710 --> 00:06:19,003 Eu estava lá na Nailsworth Street. 104 00:06:19,004 --> 00:06:21,756 Elaborado para o dia. Botas extras no chão. 105 00:06:21,757 --> 00:06:23,841 - Achei que conhecia sua voz. - Sim, fui eu. 106 00:06:23,842 --> 00:06:27,929 Olho da porra da tempestade. "É necessário apoio tático urgente." 107 00:06:27,930 --> 00:06:30,431 Foi você? Você-Você deu o aviso? 108 00:06:30,432 --> 00:06:32,016 Sim, quando já era tarde demais 109 00:06:32,017 --> 00:06:33,893 e eles já estavam no meio da maldita rua. 110 00:06:33,894 --> 00:06:34,977 JP... 111 00:06:34,978 --> 00:06:36,021 [suspira] 112 00:06:36,730 --> 00:06:39,525 Foda-se. Esperei muito. Engarrafou. 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 Escorreguei de novo, não foi? Como esta noite. 114 00:06:49,409 --> 00:06:51,537 Há uma criança morta, e é por minha causa. 115 00:06:54,498 --> 00:06:56,416 E eu tenho que conviver com isso. 116 00:06:57,417 --> 00:06:59,168 Nada disso é culpa sua. 117 00:06:59,169 --> 00:07:02,381 Tudo que eu tinha que fazer foi dizer o aviso. Não? 118 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Tudo que eu precisava fazer era dar o aviso. Por que eu simplesmente não dei? 119 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 Você sabe o que? 120 00:07:13,559 --> 00:07:15,644 Eu gostava mais de você quando você cantava. 121 00:07:16,144 --> 00:07:17,396 [JP zomba] 122 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 O quê? E agora? 123 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 Estamos nos mudando. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,701 - Onde? - Onde você acha? 125 00:07:31,952 --> 00:07:33,161 Prisão. 126 00:07:35,038 --> 00:07:37,498 - Espere... - O que temos aqui, ok? 127 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 Faltam seis anos para a sua sentença, 128 00:07:39,251 --> 00:07:41,711 além disso, na minha cabeça, a mãe daquela pobre menina. 129 00:07:41,712 --> 00:07:44,422 - Isso é arrombamento e invasão. - Eu não fiz merda nenhuma com ela. 130 00:07:44,423 --> 00:07:46,174 - Ofensa à ordem pública em Suffolk Square. - Eu não fiz! 131 00:07:46,175 --> 00:07:48,176 Ataque ao meu oficial no canal. 132 00:07:48,177 --> 00:07:50,387 - Não foi isso que aconteceu! - Essa é a sua palavra contra a dele, Billy. 133 00:07:50,971 --> 00:07:53,389 Olha, essa é a sua vida, certo? 134 00:07:53,390 --> 00:07:58,645 Tudo o que estou dizendo é que quando você sair, seu cabelo será tão branco quanto o meu. 135 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 [telefone tocando] 136 00:08:07,279 --> 00:08:09,947 - Oi amor. - [Leo] Ei. [gagueja] Sou eu. 137 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Ah, oi. 138 00:08:11,158 --> 00:08:12,909 Olha, hum, Zac ligou. 139 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 Uh, está tudo bem se eles levarem Jake próxima terça-feira? 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,747 Porque Leah aparentemente tenho essa coisa de habilidades circenses, 141 00:08:17,748 --> 00:08:20,166 e ela... ela realmente quer que Jake esteja lá, então... 142 00:08:20,167 --> 00:08:23,044 Sim, sim. Se for isso, uh... Se é isso que ele quer fazer. 143 00:08:23,045 --> 00:08:24,879 Já não conversamos sobre isso? 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 - Uh, eu não sei... Não é? - [bocas] 145 00:08:26,381 --> 00:08:29,842 Sim. Talvez apenas, hum... Olha, você sabe... 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,677 você sabe que horas você vai voltar hoje à noite? Ou... 147 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Não, ainda não sei. Eu só estou... 148 00:08:34,556 --> 00:08:36,389 Não tenho certeza. [limpa a garganta] 149 00:08:36,390 --> 00:08:39,394 - Olha. Vejo você mais tarde. - Tudo bem. Sim. Até mais. 150 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Você não contou a ela. 151 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Jake, olha, tem coisas que você não fala... 152 00:08:49,112 --> 00:08:51,532 - Contaremos a ela mais tarde, ok? - [porta fecha] 153 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 É, hum, Leo, meu parceiro. 154 00:08:56,078 --> 00:08:57,453 Odeio essa palavra. 155 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 Oh sim. Eu também. 156 00:09:00,916 --> 00:09:03,292 Ele faz essa coisa onde ele me liga no telefone do meu filho 157 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 porque ele sabe que eu vou atender. 158 00:09:05,963 --> 00:09:08,089 - Ah, isso é sorrateiro. - Eu sei. 159 00:09:08,090 --> 00:09:09,258 [ambos riem] 160 00:09:11,009 --> 00:09:13,052 - Agora olha quem está flertando. - [bate os lábios] 161 00:09:13,053 --> 00:09:14,721 - Ah, sonhe, amigo. - Eu só... 162 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 [suspira] Eu preciso ir para casa. 163 00:09:24,064 --> 00:09:25,940 Tenho que dar a notícia Fui destacado para o seu grupo. 164 00:09:25,941 --> 00:09:27,775 - E isso é um problema? - Pode ser. 165 00:09:27,776 --> 00:09:30,611 Eu e seu chefe, trabalhamos juntos antes. 166 00:09:30,612 --> 00:09:31,696 Ele disse? 167 00:09:31,697 --> 00:09:33,739 Não. [risos] 168 00:09:33,740 --> 00:09:36,576 - Não, mas ouço coisas. - Oh sim? Como o que? 169 00:09:36,577 --> 00:09:39,829 Como o fato que você deu a ele um momento difícil, 170 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 mas tudo deu certo no final. 171 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 - Sim, algo assim. - Hum-hmm. 172 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 [enfermeira] John-Paul Brownlee? 173 00:09:47,337 --> 00:09:48,629 Sim. 174 00:09:48,630 --> 00:09:51,507 Tudo bem, vamos então. Mostre-me o que você tem. 175 00:09:51,508 --> 00:09:54,468 [risos] Você deseja. 176 00:09:54,469 --> 00:09:55,553 [JP] Eu gostaria, na verdade. 177 00:09:55,554 --> 00:09:58,639 [telefone tocando] 178 00:09:58,640 --> 00:10:01,184 - Olá. - [Hegarty] Como ele está? Ele está bem? 179 00:10:01,185 --> 00:10:03,561 Assustadoramente normal, eu diria. 180 00:10:03,562 --> 00:10:05,521 Bom, bom. Ouvir. Eu preciso de você. 181 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 Vou deixar um alfinete para você. Quanto tempo você pode chegar aqui? 182 00:10:22,539 --> 00:10:25,500 E aí? Onde está a equipe de entrega? 183 00:10:25,501 --> 00:10:27,335 - Eles estão a caminho. - Você perguntou a ele? 184 00:10:27,336 --> 00:10:29,587 Sim, sobre Suffolk Square? O esfaqueamento? Sim, absolutamente. 185 00:10:29,588 --> 00:10:31,255 - E? - Bem, há alguns nomes, 186 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 podemos verificá-los. Nenhuma arma fumegante ainda, mas o problema é o seguinte. 187 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 Ele está se escondendo com uma gangue 188 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 e ele "deu". 189 00:10:40,474 --> 00:10:42,308 Ele aludiu a outra coisa. 190 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 - O que você quer dizer? - Preciso de outra pessoa para testemunhar isso. 191 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 - Ok, claro. - Bom. 192 00:10:58,492 --> 00:11:01,202 Billy. DI Lenker. 193 00:11:01,203 --> 00:11:02,204 [Hegarty grunhe] 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,544 Ok. Altura de começar. 195 00:11:09,628 --> 00:11:10,921 Como você estava dizendo. 196 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Billy, conte-me sobre Suffolk Square. 197 00:11:17,636 --> 00:11:18,887 Eu vi você lá. 198 00:11:19,847 --> 00:11:21,597 Olha, não é como Eu tive alguma escolha, não é? 199 00:11:21,598 --> 00:11:23,766 [gagueja] Eu tive que ir. 200 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 “Faça-lhes um favor”, disseram eles. Como um... 201 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Teste? - Sim. 202 00:11:28,272 --> 00:11:29,689 Você estava carregando uma faca? 203 00:11:29,690 --> 00:11:31,274 Não. Claro que não. 204 00:11:31,275 --> 00:11:33,150 - Eles disseram que era uma risada. - Uma risada? 205 00:11:33,151 --> 00:11:35,444 Tipo, dar um soco, sim? 206 00:11:35,445 --> 00:11:38,114 - Ensine uma lição aos ragheads. - Quem o matou, Billy? 207 00:11:38,115 --> 00:11:40,116 - Não sei. - Quem matou aquele garoto? 208 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Não sei. 209 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Ainda não. 210 00:11:43,704 --> 00:11:47,958 Diga a ela, Billy, palavra por palavra o que você me disse. 211 00:11:52,754 --> 00:11:53,797 Ok, hum... 212 00:11:56,008 --> 00:11:58,759 - Um dos rapazes estava falando... - Quem? 213 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Eu... eu não sei. Eu não sei nomes, mas-mas ele estava... 214 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 - se gabando. - O que ele estava dizendo? 215 00:12:06,101 --> 00:12:07,352 Disse algo sobre... 216 00:12:09,771 --> 00:12:11,690 sete iniciadores de incêndio para Lanarkshire. 217 00:12:15,277 --> 00:12:16,653 Sete iniciadores de fogo? 218 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 O que? O que é aquilo? O que isso significa? 219 00:12:22,951 --> 00:12:24,119 Dê-nos um segundo, sim? 220 00:12:24,620 --> 00:12:25,704 [bufa] 221 00:12:32,002 --> 00:12:33,085 O que? 222 00:12:33,086 --> 00:12:34,795 Onde estamos com a casa segura? 223 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Apartamento, quarto, galpão de jardim? Eu não ligo. 224 00:12:37,674 --> 00:12:39,091 Volte para mim assim que puder. 225 00:12:39,092 --> 00:12:40,469 OK. Tchau. 226 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Senhor, o que é isso? O que está acontecendo? 227 00:12:52,981 --> 00:12:55,150 - Parte do meu trabalho é rastrear armas. - Hum. 228 00:12:55,817 --> 00:12:58,194 Ficar em qualquer e todas as armas de fogo potenciais, 229 00:12:58,195 --> 00:13:01,614 explosivos, armas, você escolhe, e partes dele que se perdem, 230 00:13:01,615 --> 00:13:04,116 - desaparecer ou potencialmente... - Roubado. 231 00:13:04,117 --> 00:13:05,284 É interminável. 232 00:13:05,285 --> 00:13:09,830 Mas voltando um pouco, maio do ano passado. O que é isso? Dez meses? 233 00:13:09,831 --> 00:13:11,791 Caminhão de carga vindo para o leste fora das docas de Harwich 234 00:13:11,792 --> 00:13:13,835 é expulso da estrada por uma gangue armada. 235 00:13:13,836 --> 00:13:17,463 Conteúdo roubado incluindo sete detonadores de nível militar 236 00:13:17,464 --> 00:13:21,342 com destino a uma pedreira em um certo escuro condado nas terras baixas da Escócia. 237 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 Sete iniciadores de incêndio para Lanarkshire. 238 00:13:22,970 --> 00:13:25,763 Certo. Agora. Detonadores, peças sobressalentes, e daí? 239 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Mas nós... 240 00:13:27,975 --> 00:13:29,184 temos uma preocupação. 241 00:13:31,645 --> 00:13:33,021 Cosmo Thompson. 242 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 O cara cuja gangue tem protegido Billy. 243 00:13:39,528 --> 00:13:42,029 Nome verdadeiro, Gavin Woznyiak. 244 00:13:42,030 --> 00:13:43,155 Ele está na lista de observação. 245 00:13:43,156 --> 00:13:45,157 Lista de observação? Por que? O que ele fez? 246 00:13:45,158 --> 00:13:48,828 Uh, antigamente, ele estava traficando armas de fogo para a extrema direita. 247 00:13:48,829 --> 00:13:52,707 Esse era o boato. Isso e, você sabe, as queixas habituais. 248 00:13:52,708 --> 00:13:55,626 Ele tem um programa de bate-papo online que ninguém assiste. 249 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 Nós o consideramos um narcisista, uma boca grande, mas há mais do que isso. 250 00:13:59,047 --> 00:14:01,340 Você sabe, ele é... Há dinheiro. 251 00:14:01,341 --> 00:14:05,053 Negócio familiar. Já se foi, mas ele é... ele é ambicioso. 252 00:14:06,722 --> 00:14:08,098 Sete detonadores, 253 00:14:09,683 --> 00:14:11,143 sete dispositivos explosivos. 254 00:14:12,269 --> 00:14:13,353 Então o que? 255 00:14:15,147 --> 00:14:16,898 Salvá-los, trocá-los ou implantá-los? 256 00:14:16,899 --> 00:14:20,610 Então, sim, isso é urgente, está ativo, e, francamente, não chegamos a lugar nenhum. 257 00:14:20,611 --> 00:14:24,405 Nada. Até isso, agora. Agora mesmo. Essa noite. 258 00:14:24,406 --> 00:14:26,991 Nunca teremos uma chance melhor para chegar ao Cosmo. 259 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Você quer soltar Billy? 260 00:14:29,828 --> 00:14:30,829 Sim. 261 00:14:31,538 --> 00:14:33,665 - [zomba] - Administre-o como um trunfo. 262 00:14:34,249 --> 00:14:36,584 O que eles estão planejando? Onde fica a fábrica de bombas? 263 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Mas não podemos ficar parados. 264 00:14:38,879 --> 00:14:41,422 - Jesus. - Jesus "brilhante", ou... 265 00:14:41,423 --> 00:14:43,049 Você pode fazer isso? 266 00:14:43,050 --> 00:14:45,092 Olha, estou apenas respondendo para uma oportunidade, ok? 267 00:14:45,093 --> 00:14:47,595 Se você não gosta, você não gosta. 268 00:14:47,596 --> 00:14:50,223 Mas talvez, quando ele estiver na cova dos leões, ele pode nos fazer um favor. 269 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Ele pode nos conseguir uma identificação no seu fiasco em Suffolk Square. 270 00:14:53,977 --> 00:14:55,229 Dois coelhos com uma cajadada só. 271 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Você acha que ele pode fazer isso? 272 00:15:02,694 --> 00:15:04,195 Bem, posso falar com ele. 273 00:15:04,196 --> 00:15:06,864 Bem, ele saiu da prisão, então isso mostra iniciativa, certo? 274 00:15:06,865 --> 00:15:08,408 - Certo. - [baque] 275 00:15:14,164 --> 00:15:15,165 Escoteiro? 276 00:15:16,291 --> 00:15:17,959 Talvez. Eles estarão procurando por ele. 277 00:15:17,960 --> 00:15:19,086 Eu sei que estaria. 278 00:15:19,711 --> 00:15:22,046 Se Cosmo sentir o cheiro Billy está falando conosco, 279 00:15:22,047 --> 00:15:24,674 esta operação termina antes de começar. 280 00:15:24,675 --> 00:15:25,676 [telefone tocando] 281 00:15:27,511 --> 00:15:29,262 Ok, ótimo. Sim. 282 00:15:29,263 --> 00:15:31,473 Me mande o endereço. Obrigado. Obrigado, companheiro. 283 00:15:32,182 --> 00:15:33,559 Ok, vamos sair daqui. 284 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 Você está bem? 285 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 OK. 286 00:15:39,356 --> 00:15:42,149 OK. Eu vou na van, você segue atrás. 287 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [música tensa toca] 288 00:15:47,489 --> 00:15:48,490 Farei. 289 00:15:55,163 --> 00:15:57,749 Certo, eu lhe enviei o endereço da casa segura. Vamos embora. 290 00:16:13,140 --> 00:16:15,725 - Então onde ele está? Onde está Billy Boy? - Subindo a Rua Mare. 291 00:16:15,726 --> 00:16:17,351 Ele estava no canal há uns dez minutos. 292 00:16:17,352 --> 00:16:19,187 Canal? O homem é um maldito fugitivo. 293 00:16:19,188 --> 00:16:20,730 O que ele está fazendo no canal? 294 00:16:20,731 --> 00:16:23,774 - Você contou isso ao Cosmo? - Não. Mandei Kieran sair de bicicleta. 295 00:16:23,775 --> 00:16:24,776 [telefone vibra] 296 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 Ele está procurando por ele agora. 297 00:16:32,910 --> 00:16:34,661 [membro da gangue] Bem, encontre-o, sim? 298 00:16:35,370 --> 00:16:36,705 Vou te dizer uma coisa. 299 00:16:38,081 --> 00:16:39,499 Alguma coisa está errada. 300 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 O que você quer? 301 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 Eu quero aqueles detonadores. 302 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Sete iniciadores de incêndio para Lanarkshire, ok? 303 00:17:08,444 --> 00:17:09,862 Mas é agora ou nunca. 304 00:17:09,863 --> 00:17:11,573 Vamos rápido ou não vamos. 305 00:17:13,700 --> 00:17:16,410 Billy, você sabe que vamos proteger você. 306 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 - Você estará seguro. Nós cuidaremos de você. - Não, besteira. Besteira. 307 00:17:18,914 --> 00:17:21,540 Eu quero que seja feito corretamente, certo? Eu... eu quero isso escrito. 308 00:17:21,541 --> 00:17:22,916 Escrito? O que você pensa que está fazendo? 309 00:17:22,917 --> 00:17:25,127 - Abrindo a porra de uma conta bancária? - Foda-se. 310 00:17:27,548 --> 00:17:30,467 Você não está em posição de negociar, ok? 311 00:17:32,386 --> 00:17:36,265 Esta é sua última chance, Billy, fazer algo com sua vida. 312 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 Então o que é isso? 313 00:17:40,269 --> 00:17:41,395 Sim ou não? 314 00:17:43,146 --> 00:17:44,648 [telefone tocando] 315 00:17:47,359 --> 00:17:48,734 - Olá, Léo. - [Jacob] Mãe? 316 00:17:48,735 --> 00:17:50,821 Ah. Oi, amor, e aí? 317 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 Jacob, o quê? 318 00:17:55,659 --> 00:17:56,826 Jacó? 319 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 [suspira] 320 00:17:59,997 --> 00:18:01,706 Quero mudar Rashford para a casa do papai. 321 00:18:01,707 --> 00:18:03,000 Rashford? 322 00:18:03,876 --> 00:18:05,793 OK. Ele é um hamster, querido, 323 00:18:05,794 --> 00:18:08,254 então você sabe, ele vai precisar de comida e regar de manhã e à noite. 324 00:18:08,255 --> 00:18:10,464 Sim, eu sei. Então... 325 00:18:10,465 --> 00:18:12,675 [junho] Certo, então quem vai cuidar dele? 326 00:18:12,676 --> 00:18:14,010 Eu, eu vou. 327 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Você? Mas... 328 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 Quero morar na casa do papai. 329 00:18:23,770 --> 00:18:25,314 Só um pouquinho, ok? 330 00:18:28,942 --> 00:18:31,360 - Por quê? - Não sei. 331 00:18:31,361 --> 00:18:33,070 - Sou eu? - Não, não... 332 00:18:33,071 --> 00:18:36,782 - É algo que eu disse ou fiz ou... - Não, não foi algo que você disse. 333 00:18:36,783 --> 00:18:37,950 É o trabalho, Jacob? 334 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 - Porque eu sempre poderia... eu poderia... - Não! 335 00:18:41,038 --> 00:18:42,246 O que é? É Leão? 336 00:18:42,247 --> 00:18:45,375 Não, não é o Léo! É... [suspira] 337 00:18:46,376 --> 00:18:48,921 Eu não sei, eu só sinto há mais coisas acontecendo na casa deles. 338 00:18:50,214 --> 00:18:51,672 E eu quero sair com minhas irmãs. 339 00:18:51,673 --> 00:18:54,133 Morowa também está me ensinando como cozinhar arroz. 340 00:18:54,134 --> 00:18:55,135 [zomba] 341 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 Sim? 342 00:18:58,096 --> 00:19:01,349 Então, você está saindo de casa aprender a cozinhar arroz? 343 00:19:01,350 --> 00:19:03,309 Não, não vou sair de casa para cozinhar arroz, mãe. 344 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 [Junho] Desculpe. 345 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 Desculpe. 346 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 Jake, olha, você... [suspira] 347 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Olha, se é isso que você quer fazer, eu... 348 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 Está tudo bem. Você sabe, eu e seu pai, sempre dissemos... 349 00:19:17,699 --> 00:19:21,160 É só que eu não sinto vontade você realmente pensou sobre isso, 350 00:19:21,161 --> 00:19:22,787 você sabe, tipo, em tudo. 351 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Mãe... 352 00:19:24,331 --> 00:19:26,165 Acho que você precisa esperar até eu chegar em casa. 353 00:19:26,166 --> 00:19:28,334 - Mãe? - Sim, e então podemos, você sabe... 354 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 Mãe. 355 00:19:32,548 --> 00:19:33,966 Ele vem me buscar esta noite. 356 00:19:34,633 --> 00:19:35,883 Essa noite? 357 00:19:35,884 --> 00:19:37,845 Sim, depois do coral da Hazel. 358 00:19:38,762 --> 00:19:40,930 Isso não é justo, Jake. 359 00:19:40,931 --> 00:19:44,351 Olha, você pode por favor apenas esperar até eu chegar em casa? 360 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 Jacó. 361 00:19:53,652 --> 00:19:56,196 Estarei de volta em uma hora. 362 00:19:57,072 --> 00:19:58,073 Tops. 363 00:19:58,574 --> 00:19:59,575 Jacó. 364 00:20:01,368 --> 00:20:02,619 Jacó. 365 00:20:03,370 --> 00:20:06,581 Porque você sabe que é mais importante para mim do que qualquer coisa. 366 00:20:06,582 --> 00:20:09,000 Qualquer coisa no mundo inteiro. Você sabe disso, certo? 367 00:20:09,001 --> 00:20:10,419 [motor roncando] 368 00:20:12,254 --> 00:20:13,838 Olha, eu tenho... eu tenho que ir. 369 00:20:13,839 --> 00:20:15,424 Te ligo mais tarde, ok? 370 00:20:32,649 --> 00:20:35,943 - Recebi a mensagem. Oitavo andar. - OK. 371 00:20:35,944 --> 00:20:37,445 - Onde fica o elevador? - Lá. 372 00:20:37,446 --> 00:20:39,530 OK. Leve-o para o elevador. 373 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Mantenha-o fora de vista. Eles têm batedores. 374 00:20:46,246 --> 00:20:47,580 Bem? 375 00:20:47,581 --> 00:20:48,664 O que aconteceu? 376 00:20:48,665 --> 00:20:50,459 - Vamos. - E o que isso implica? 377 00:20:51,168 --> 00:20:52,668 Ele quer uma ficha limpa. 378 00:20:52,669 --> 00:20:53,878 Limpar? 379 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Para esta noite? Para a fuga? 380 00:20:55,255 --> 00:20:56,506 Ele quer ir para casa. 381 00:20:56,507 --> 00:20:58,716 Casa como em... O que isso significa? 382 00:20:58,717 --> 00:21:01,552 - A acusação de homicídio. - O assassinato da namorada de Ashley, Cerys? 383 00:21:01,553 --> 00:21:02,762 - Sim. - Bem, ele não pode fazer isso. 384 00:21:02,763 --> 00:21:04,555 Ele ainda tem seis anos restantes. 385 00:21:04,556 --> 00:21:07,266 - Eu sei. - Você não pode cancelar uma acusação de homicídio. 386 00:21:07,267 --> 00:21:09,810 Ninguém está dizendo isso, mas poderíamos falar com o conselho de liberdade condicional. 387 00:21:09,811 --> 00:21:11,729 Você deu isso a ele? 388 00:21:11,730 --> 00:21:14,190 Se ele entregar. Sem vitória, sem taxa. 389 00:21:14,191 --> 00:21:16,442 Esse é o arranjo, então... 390 00:21:16,443 --> 00:21:17,693 Vamos pelas escadas. 391 00:21:17,694 --> 00:21:18,778 Verifique se a costa está limpa. 392 00:21:18,779 --> 00:21:20,113 [suavemente] Você está brincando comigo? 393 00:21:23,367 --> 00:21:25,410 [música tensa toca] 394 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 [sirene tocando à distância] 395 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Lugar legal. 396 00:22:19,506 --> 00:22:20,632 Uh-huh. 397 00:22:57,669 --> 00:22:58,795 Ok, mova-o por aqui. 398 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 [Jed fala indistintamente] 399 00:23:13,477 --> 00:23:14,894 Você não pode fazer isso. 400 00:23:14,895 --> 00:23:16,270 - [telefone tocando] - Você não quer dizer isso. 401 00:23:16,271 --> 00:23:18,272 Você só quer se ouvir dizer isso. 402 00:23:18,273 --> 00:23:19,357 Com licença. 403 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Kim. 404 00:23:26,740 --> 00:23:28,199 - Obrigado. - Obrigado. 405 00:23:28,200 --> 00:23:30,369 - [telefone tocando] - Adeus. 406 00:23:32,913 --> 00:23:35,414 - Junho. - [suspira] Senhora, desculpe ligar. 407 00:23:35,415 --> 00:23:37,291 [Hegarty] Kim, como é a vista do lado de fora? 408 00:23:37,292 --> 00:23:38,960 Ah, sem drama. 409 00:23:38,961 --> 00:23:41,337 Tivemos um Deliveroo Danny alguns minutos atrás. 410 00:23:41,338 --> 00:23:42,713 Eu acho que ele estava apenas de passagem, no entanto. 411 00:23:42,714 --> 00:23:44,298 Bem, mantenha os olhos bem abertos, ok? 412 00:23:44,299 --> 00:23:46,592 E ouça, pegue um motorista até o hospital. 413 00:23:46,593 --> 00:23:48,386 Eu preciso do JP. Diga a ele que tenho um trabalho para ele. 414 00:23:48,387 --> 00:23:49,971 Diga a ele para descer aqui o mais rápido possível. 415 00:23:49,972 --> 00:23:52,849 Chefe, o que está acontecendo com Billy? 416 00:23:52,850 --> 00:23:54,517 [suspira] Kim. 417 00:23:54,518 --> 00:23:55,893 Estamos bem aí? 418 00:23:55,894 --> 00:23:57,645 Está tudo bem. Está tudo bem. 419 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Ela sabe? 420 00:24:02,025 --> 00:24:03,109 Você vai contar a ela? 421 00:24:03,110 --> 00:24:04,987 Qualquer coisa suspeita, basta avisar. 422 00:24:07,239 --> 00:24:08,906 - [bate na porta] - [suspira] 423 00:24:08,907 --> 00:24:09,908 [grunhidos] 424 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 Sim? 425 00:24:11,869 --> 00:24:14,745 Senhor, hum, AC quer uma palavra. 426 00:24:14,746 --> 00:24:16,914 Uma palavra? E agora? 427 00:24:16,915 --> 00:24:18,666 Sim. Parece urgente. 428 00:24:18,667 --> 00:24:19,710 [suspira] 429 00:24:21,044 --> 00:24:22,503 Tudo bem. 430 00:24:22,504 --> 00:24:24,839 Ok, bem, configure-o. 431 00:24:24,840 --> 00:24:27,009 - Servimos conforme a vontade de Sua Majestade. - Senhor. 432 00:24:27,634 --> 00:24:28,635 [Hegarty suspira] 433 00:24:34,933 --> 00:24:37,310 Eu liguei para ela. O AC. 434 00:24:37,311 --> 00:24:38,312 Tudo bem? 435 00:24:39,313 --> 00:24:40,314 Bem... 436 00:24:42,065 --> 00:24:44,192 Bem, você me poupou o incômodo. 437 00:24:44,193 --> 00:24:45,693 Ela foi minha próxima ligação. 438 00:24:45,694 --> 00:24:48,738 - Temos outro apartamento lá embaixo. - [porta abre] 439 00:24:48,739 --> 00:24:50,991 [música tensa toca] 440 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - Ok, senhor, estou apenas configurando uma ligação agora. - [Hegarty] Sim, tudo bem. 441 00:25:20,437 --> 00:25:23,065 - Ok, pegue um tablet para mim. - [oficial] Sim. 442 00:25:26,735 --> 00:25:27,945 Xícara de chá? 443 00:25:28,529 --> 00:25:29,987 Preto. 444 00:25:29,988 --> 00:25:31,197 Branco, dois açúcares. 445 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 [telefone tocando] 446 00:25:33,742 --> 00:25:35,077 [Hegarty suspira] 447 00:25:36,870 --> 00:25:38,120 Kim? 448 00:25:38,121 --> 00:25:40,164 É Deliveroo Danny. Ele está de volta. 449 00:25:40,165 --> 00:25:41,499 [Hegarty] Mesmo cara? Lá fora? 450 00:25:41,500 --> 00:25:42,667 Você tem certeza? 451 00:25:42,668 --> 00:25:45,002 Sim. Capacete. Tênis. Parece. 452 00:25:45,003 --> 00:25:46,880 - O que ele está fazendo? - Ele é... 453 00:25:47,756 --> 00:25:50,467 Sim, vou te dizer uma coisa. Ele não está entregando pizza. 454 00:25:53,887 --> 00:25:55,888 Certo. OK. Temos um problema. 455 00:25:55,889 --> 00:25:57,807 É um dos meninos do Cosmo. 456 00:25:57,808 --> 00:25:59,183 [Hegarty] Como eles nos encontraram? 457 00:25:59,184 --> 00:26:00,185 Eles estão nos rastreando? 458 00:26:00,853 --> 00:26:02,895 Não, nós revistamos Billy quando o pegamos. 459 00:26:02,896 --> 00:26:03,981 E o telefone dele? 460 00:26:05,899 --> 00:26:06,942 Jen. 461 00:26:08,652 --> 00:26:10,027 Jen. 462 00:26:10,028 --> 00:26:11,362 Jen! 463 00:26:11,363 --> 00:26:12,488 Senhor? 464 00:26:12,489 --> 00:26:14,490 [Hegarty] O telefone que tiramos do Billy quando o detivemos, 465 00:26:14,491 --> 00:26:16,367 você desligou? 466 00:26:16,368 --> 00:26:17,618 Sim, acho que sim. 467 00:26:17,619 --> 00:26:19,787 Você acha que sim? Jen? 468 00:26:19,788 --> 00:26:21,414 [gagueja] 469 00:26:21,415 --> 00:26:22,708 Sim, espere. Espere. 470 00:26:23,375 --> 00:26:24,751 [murmura] Porra. 471 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 [Kim] Sim. Certo. 472 00:26:28,964 --> 00:26:30,424 Ele está enviando uma mensagem. 473 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 Está ligado. 474 00:26:36,054 --> 00:26:37,431 Acabou de chegar uma mensagem. 475 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 O que diz? 476 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 "Onde você está? 477 00:26:43,729 --> 00:26:44,730 Qual apartamento?" 478 00:26:45,314 --> 00:26:47,983 [gagueja, suspira] Sim, há um monte deles. 479 00:26:54,823 --> 00:26:56,324 Desligue isso, Jen. 480 00:26:56,325 --> 00:26:57,658 Sim. 481 00:26:57,659 --> 00:26:59,578 - Desligue. - [Jen] Sim, desligando. 482 00:27:12,925 --> 00:27:15,301 - Eu disse a ele: "O telefone fica ligado." - Eu sei! 483 00:27:15,302 --> 00:27:16,719 Então por que ele desligou? 484 00:27:16,720 --> 00:27:19,388 - [suspira] Ouvi dizer que havia polícia lá fora. - Polícia? Onde? 485 00:27:19,389 --> 00:27:20,556 Canal. 486 00:27:20,557 --> 00:27:21,974 Agora diga a Kieran, entre naquele prédio, 487 00:27:21,975 --> 00:27:24,519 bater em cada maldita porta 488 00:27:24,520 --> 00:27:26,103 até sabermos com o que estamos lidando aqui. 489 00:27:26,104 --> 00:27:28,439 - Você me entende? - Sim. 490 00:27:28,440 --> 00:27:30,650 [suspira] Senhor, o AC está pronto para você agora. 491 00:27:30,651 --> 00:27:31,944 Certo. 492 00:27:34,571 --> 00:27:36,031 Você quer se juntar a nós 493 00:27:36,615 --> 00:27:37,740 na mesa superior? 494 00:27:37,741 --> 00:27:38,784 Certo. 495 00:27:39,576 --> 00:27:40,619 Bem, depende de você. 496 00:27:41,537 --> 00:27:43,621 Oh. Você precisa da minha ajuda. 497 00:27:43,622 --> 00:27:44,830 [Hegarty] Bem, faz sentido 498 00:27:44,831 --> 00:27:47,458 porque Ivy, a chefe, ela estará depois de garantias, e você estava lá. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,169 Você ouviu o que ele disse na traseira da van. 500 00:27:50,087 --> 00:27:51,838 Sim, porque você se certificou Eu estava na van. 501 00:27:51,839 --> 00:27:54,131 - Junho... - Você precisava de mim naquela van. 502 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 Bem, isso fazia sentido. 503 00:27:55,509 --> 00:27:58,386 Peça a um segundo oficial para corroborar, e você está do lado de fora. 504 00:27:58,387 --> 00:27:59,721 - Fora? - Sim. 505 00:28:00,305 --> 00:28:02,724 Talvez você... você pudesse me ajudar aqui? 506 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 Bem, como eu disse, ninguém está forçando sua mão. 507 00:28:09,189 --> 00:28:12,733 - Mas sabe o que vou dizer? - O que? 508 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Você já deu uma olhada nos registros pelo seu assassinato em Suffolk Square? 509 00:28:15,696 --> 00:28:16,946 - Não. - Bem... 510 00:28:16,947 --> 00:28:19,616 [gagueja] ...todo o crédito para Mike e a equipe dele, você sabe, mas... 511 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 incontáveis horas chateado em espectadores, desconhecedores. 512 00:28:23,579 --> 00:28:25,622 Nenhuma testemunha, ainda nenhuma arma do crime. 513 00:28:26,206 --> 00:28:28,040 Eles estão correndo contra o tempo. 514 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 - Sim? - Sim. 515 00:28:29,418 --> 00:28:32,128 Você quer pegar seu assassino, esse cara Billy? 516 00:28:32,129 --> 00:28:34,298 - Ele é o único jogo na cidade. - OK. 517 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 Senhor. 518 00:28:39,386 --> 00:28:41,847 Quero dizer, não estou pressionando você de qualquer maneira, você sabe. 519 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 Mas está tudo aí, você sabe. 520 00:28:48,061 --> 00:28:49,188 Nos registros. 521 00:28:50,522 --> 00:28:51,523 [porta se fecha] 522 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 Aqui estou, pronto ou não. 523 00:29:03,160 --> 00:29:04,369 Dan. 524 00:29:06,330 --> 00:29:07,413 Senhora. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,791 Então temos um assassino condenado. 526 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 [estala os lábios] Fugiu da prisão. 527 00:29:12,794 --> 00:29:14,754 Apareceu na Suffolk Square. 528 00:29:14,755 --> 00:29:19,550 E você quer jogar os dados e controlá-lo como um ativo secreto? Está certo? 529 00:29:19,551 --> 00:29:21,594 - Sim. - Certo. 530 00:29:21,595 --> 00:29:24,222 Bem, isso não deveria demorar muito. Vá embora. 531 00:29:24,223 --> 00:29:25,932 Sete iniciadores de incêndio para Lanarkshire. 532 00:29:25,933 --> 00:29:27,892 Detonadores foram embora. 533 00:29:27,893 --> 00:29:30,686 Sim, você está lendo os relatórios? Eles foram roubados e removidos sob a mira de uma arma. 534 00:29:30,687 --> 00:29:32,104 Estou ciente do contexto, sim. 535 00:29:32,105 --> 00:29:33,564 E o seu plano é qual? 536 00:29:33,565 --> 00:29:35,191 Billy ouviu dizer que Cosmo está com eles. 537 00:29:35,192 --> 00:29:36,943 Nós o mandamos de volta, ele poderia potencialmente nos ajudar 538 00:29:36,944 --> 00:29:40,738 prevenir uma possível ameaça terrorista activa, e salvar vidas. 539 00:29:40,739 --> 00:29:43,700 Poderia... Potencialmente... Possível... Deixe-me interrompê-lo aí. 540 00:29:44,576 --> 00:29:45,953 Tudo isso parece falar comigo. 541 00:29:47,412 --> 00:29:48,913 - Falar? - Sim, fale. 542 00:29:48,914 --> 00:29:50,164 Bate-papo. 543 00:29:50,165 --> 00:29:53,877 Algo que é captado em a fila do almoço durante seu encarceramento. 544 00:29:54,711 --> 00:29:56,045 Sim, não é conversa. 545 00:29:56,046 --> 00:29:58,965 Não é... Você sabe, ele não é está mais na fila do almoço, não é? 546 00:29:58,966 --> 00:30:01,593 Ele está envolvido com possíveis terroristas. 547 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 Pelo amor de Deus. 548 00:30:09,059 --> 00:30:10,477 [manifestantes clamando] 549 00:30:14,106 --> 00:30:15,941 [Ivy] June, como estamos? 550 00:30:16,483 --> 00:30:17,651 [o clamor continua] 551 00:30:25,576 --> 00:30:26,785 - [o clamor continua] - [grunhidos] 552 00:30:27,744 --> 00:30:29,538 [respira trêmulo] 553 00:30:30,163 --> 00:30:31,582 [o clamor continua] 554 00:30:39,673 --> 00:30:41,258 - [o clamor continua] - [cospe] 555 00:30:54,938 --> 00:30:57,815 Ele é um prisioneiro fugitivo. Um assassino condenado. 556 00:30:57,816 --> 00:30:59,400 Se eu puder, 557 00:30:59,401 --> 00:31:02,446 as circunstâncias de seu crime, elas foram... 558 00:31:03,947 --> 00:31:05,573 particular. 559 00:31:05,574 --> 00:31:07,658 Especifico? Como? 560 00:31:07,659 --> 00:31:08,993 Ele tem dezessete anos. Certo? 561 00:31:08,994 --> 00:31:10,912 Ele mal conseguia amarrar os próprios cadarços. 562 00:31:10,913 --> 00:31:13,789 Ah, certo. Então não é um assassino. Um gatinho. 563 00:31:13,790 --> 00:31:16,209 Não. Ele a matou, sim. 564 00:31:16,210 --> 00:31:17,877 Mas, eles eram crianças. 565 00:31:17,878 --> 00:31:19,879 Eles eram crianças sob cuidados. 566 00:31:19,880 --> 00:31:22,715 Ela tem dezesseis anos, ele não é muito mais velho. 567 00:31:22,716 --> 00:31:24,425 Ele gostava dela. Ela não gostava dele também. 568 00:31:24,426 --> 00:31:26,219 Eles tiveram algum tipo de... um fazer, 569 00:31:26,220 --> 00:31:28,346 foi um baile de formatura ou algo assim, Eu não sei. 570 00:31:28,347 --> 00:31:30,056 E ele deu-lhe cetamina. 571 00:31:30,057 --> 00:31:31,892 Agora, as drogas eram ruins. 572 00:31:32,518 --> 00:31:33,936 E Billy sabia. 573 00:31:34,853 --> 00:31:40,108 Ele sabia, e se gabava disso, e ela morreu de choque tóxico. 574 00:31:41,276 --> 00:31:43,194 Deus sabe o que estava acontecendo em sua mente. 575 00:31:43,195 --> 00:31:45,821 Bem, o juiz tentou. 576 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Sim. 577 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Mas ele não tinha histórico de violência, antes ou depois. 578 00:31:53,247 --> 00:31:54,872 E a família da vítima? 579 00:31:54,873 --> 00:31:56,333 Não há família. 580 00:31:57,459 --> 00:31:58,543 Bem, lá está a mãe. 581 00:31:58,544 --> 00:32:02,339 E você acha que ela nos tratará gentilmente fazendo um acordo com o assassino de sua filha? 582 00:32:03,549 --> 00:32:06,009 Ok, a mãe é um caso triste. Certo? 583 00:32:06,635 --> 00:32:09,262 Ela conhece bem as equipes psicológicas na casa de Guy e Tommy. 584 00:32:09,263 --> 00:32:11,265 [telefone tocando] 585 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Ah, vamos, vamos, vamos. 586 00:32:15,853 --> 00:32:17,688 [porta apitando] 587 00:32:18,272 --> 00:32:20,815 - [telefone continua tocando] - Tudo bem? 588 00:32:20,816 --> 00:32:23,317 [porta apitando] 589 00:32:23,318 --> 00:32:24,695 [Kim] Ah, pelo amor de Deus. 590 00:32:25,904 --> 00:32:27,196 Foda-se... 591 00:32:27,197 --> 00:32:28,907 Sim, é Kim. Ele esqueceu as chaves. 592 00:32:36,915 --> 00:32:40,085 Senhora, estamos perseguindo nossos rabos durante a maior parte do ano aqui. 593 00:32:40,752 --> 00:32:43,254 - E sim, existem riscos operacionais. - Riscos? 594 00:32:43,255 --> 00:32:44,590 Claro. 595 00:32:45,090 --> 00:32:46,966 Mas podemos jogar pelo seguro. 596 00:32:46,967 --> 00:32:49,635 Podemos sentar em nossas mãos aqui, podemos mandar Billy de volta para trás das grades, 597 00:32:49,636 --> 00:32:50,803 mas ele está bem ali. 598 00:32:50,804 --> 00:32:53,890 Ele tem a confiança do nosso alvo, Cosmo Thompson, 599 00:32:53,891 --> 00:32:55,726 quem está na lista de observação, aliás. 600 00:32:56,435 --> 00:32:58,728 Quem está no sistema e não há como fugir disso. 601 00:32:58,729 --> 00:33:02,065 Então digamos, em alguns meses, algumas semanas, alguns dias... 602 00:33:02,774 --> 00:33:07,278 Deus me livre de alguma loucura de vítimas em massa, aqui mesmo, em nosso próprio solo. 603 00:33:07,279 --> 00:33:10,990 A fumaça se dissipa, eles levam você para dentro, para outro julgamento de bruxas em comitê seleto, 604 00:33:10,991 --> 00:33:12,200 "Quem sabe o quê, quando?", 605 00:33:12,201 --> 00:33:14,077 o que você vai dizer então? Que você sabia? 606 00:33:14,578 --> 00:33:17,038 Disseram-lhe que você tinha a informação? 607 00:33:17,039 --> 00:33:19,833 Você poderia ter parado com isso, e você fez o que? Nada? 608 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 Ninguém se lembra dos salvamentos. 609 00:33:24,922 --> 00:33:26,048 Nós sabemos disso. 610 00:33:27,174 --> 00:33:28,591 São aqueles que você sente falta. 611 00:33:28,592 --> 00:33:30,135 Aí está o seu legado. 612 00:33:32,304 --> 00:33:34,473 [suspira] 613 00:33:35,098 --> 00:33:37,893 Vou te dizer uma coisa. Vamos pedir uma segunda opinião, certo? 614 00:33:41,438 --> 00:33:43,689 - [bate na porta] - [porta abre] 615 00:33:43,690 --> 00:33:45,359 - Você está acordado. - O que? 616 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 Ao lado. 617 00:33:52,241 --> 00:33:53,492 [bate na porta] 618 00:33:54,826 --> 00:33:56,452 [pai] Filho, quem é? 619 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Entrega? 620 00:33:59,915 --> 00:34:01,291 Endereço errado. 621 00:34:04,503 --> 00:34:06,046 Junho? 622 00:34:06,922 --> 00:34:08,257 Senhora. 623 00:34:11,510 --> 00:34:14,388 O que você acha? Sobre comandar Billy Fielding? 624 00:34:15,304 --> 00:34:16,348 Eu? [zomba] 625 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Pelo que vale a pena... 626 00:34:26,733 --> 00:34:28,735 na minha opinião, a recompensa supera o risco. 627 00:34:30,027 --> 00:34:31,112 [Ivy] Tem certeza? 628 00:34:31,780 --> 00:34:32,863 Sim. 629 00:34:32,864 --> 00:34:36,909 Mike e sua equipe não têm nada. Eu vi os registros. E... 630 00:34:37,494 --> 00:34:39,120 Billy Fielding estava lá. 631 00:34:39,121 --> 00:34:40,745 Eu o vi. 632 00:34:40,746 --> 00:34:43,792 Ele estava do outro lado da praça, então ele não é nosso assassino. 633 00:34:45,043 --> 00:34:46,295 Mas ele está incorporado. 634 00:34:47,379 --> 00:34:49,004 Ele é uma testemunha chave. 635 00:34:49,005 --> 00:34:50,549 Ele é a nossa única testemunha. 636 00:34:52,551 --> 00:34:54,386 É bom demais para perder. 637 00:34:57,598 --> 00:34:59,391 Não há perigo para o público? 638 00:35:00,893 --> 00:35:03,020 Na sua opinião? Dan. 639 00:35:03,729 --> 00:35:05,021 Na sua opinião. 640 00:35:05,022 --> 00:35:07,940 Não. Não há perigo. Você tem minha palavra. 641 00:35:07,941 --> 00:35:09,318 Sua palavra. 642 00:35:13,155 --> 00:35:14,989 [inspira profundamente] Cinco minutos. 643 00:35:14,990 --> 00:35:16,325 Eu avisarei você. 644 00:35:16,909 --> 00:35:17,951 [tom de encerramento da chamada] 645 00:35:23,040 --> 00:35:25,459 Não se culpe por fazer a coisa certa. 646 00:35:27,461 --> 00:35:28,795 Nós fazemos isso, 647 00:35:29,630 --> 00:35:31,214 você conseguirá seu homem. 648 00:35:31,215 --> 00:35:34,425 Senhor, senhor. Uh, nosso entregador. 649 00:35:34,426 --> 00:35:35,927 Ele está... Ele está no prédio. 650 00:35:35,928 --> 00:35:38,429 Ok, junho. Você pode dar uma olhada em Billy? 651 00:35:38,430 --> 00:35:39,764 Vamos nos preparar para rolar. 652 00:35:39,765 --> 00:35:40,766 Sim. 653 00:35:43,894 --> 00:35:44,977 - Senhora. - [porta fecha] 654 00:35:44,978 --> 00:35:47,063 Você está autorizado a seguir em frente. 655 00:35:47,064 --> 00:35:48,314 Mas você trabalha com o Counter Terror. 656 00:35:48,315 --> 00:35:50,067 - Onde ele está? - Ele está vindo. Ele está perto. 657 00:35:51,777 --> 00:35:52,945 Senhora, obrigado. 658 00:35:53,445 --> 00:35:54,446 Muito obrigado. 659 00:35:55,280 --> 00:35:58,658 Ok, estamos ligados. Vamos fechar este apartamento. Ninguém o confronta. 660 00:35:58,659 --> 00:36:00,244 - Feche as escotilhas. - OK. 661 00:36:07,042 --> 00:36:10,920 Uh. Bem, eu ouvi muito barulho vindo das escadas. 662 00:36:10,921 --> 00:36:12,171 - Sim? - [bebê chorando] 663 00:36:12,172 --> 00:36:14,424 Sim, sim. Eu acho que havia algumas pessoas subindo para o andar de cima. 664 00:36:15,133 --> 00:36:16,802 - Obrigado. - [suavemente] Ok. 665 00:36:28,689 --> 00:36:29,940 [bate na porta] 666 00:36:32,860 --> 00:36:33,861 Ei. 667 00:36:48,500 --> 00:36:50,710 - Você está bem? - Eu sobreviverei. 668 00:36:50,711 --> 00:36:53,088 Passei por tudo isso, de qualquer maneira. [risos] 669 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 [cheira] 670 00:36:57,342 --> 00:36:58,760 [engole] Você está bem? 671 00:37:01,889 --> 00:37:03,015 Diga-lhe o que... 672 00:37:03,599 --> 00:37:04,682 O quê? 673 00:37:04,683 --> 00:37:07,852 Dois minutos com aquele homem, eu sinto que Fui mergulhado na porra do óleo. 674 00:37:07,853 --> 00:37:09,021 [bate na porta] 675 00:37:17,237 --> 00:37:18,863 - [Hegarty] Você está bem? - Sim. 676 00:37:18,864 --> 00:37:20,573 - Tem certeza? Você está bem? - Sim. Hum-hmm. 677 00:37:20,574 --> 00:37:23,201 Bom. OK. Portanto, os votos vêm do oitavo andar. 678 00:37:23,202 --> 00:37:25,328 Polegares para cima, estamos prontos para ir. 679 00:37:25,329 --> 00:37:26,705 - Posso dar uma palavrinha? - Sim. 680 00:37:32,169 --> 00:37:33,754 Eu quero que você seja o manipulador dele. 681 00:37:34,338 --> 00:37:37,174 Todo contato direto passa por você contanto que ele esteja disfarçado. 682 00:37:51,396 --> 00:37:52,939 Meu? Por que eu? 683 00:37:52,940 --> 00:37:55,441 Bem, porque ele salvou sua vida. 684 00:37:55,442 --> 00:37:56,734 Então há uma conexão. 685 00:37:56,735 --> 00:37:57,985 - Sim. - Sim? 686 00:37:57,986 --> 00:38:00,738 - Não, sim, fantástico. Sim. - [Hegarty] Ok. 687 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 Junho, você pode ir. 688 00:38:06,453 --> 00:38:08,872 [suspira] Foda-se. 689 00:38:20,300 --> 00:38:21,301 [bate na porta] 690 00:38:21,885 --> 00:38:24,179 [gatos miando] 691 00:38:30,811 --> 00:38:33,188 JP. Dê-lhe o telefone. 692 00:38:35,190 --> 00:38:36,859 Você vai precisar disso. 693 00:38:37,943 --> 00:38:40,279 Ligue-o. Envie uma mensagem para eles. Diga a eles que você os conhecerá. 694 00:38:40,779 --> 00:38:42,489 [batendo na porta] 695 00:38:47,202 --> 00:38:48,370 [Kieran] Billy? 696 00:38:49,204 --> 00:38:50,372 [batendo continua] 697 00:38:51,248 --> 00:38:52,249 Billy! 698 00:38:56,879 --> 00:38:57,880 Billy! 699 00:39:02,426 --> 00:39:03,468 Desculpe, cara. 700 00:39:04,136 --> 00:39:05,179 Quem você procura? 701 00:39:06,680 --> 00:39:08,347 [Kieran] Eles não deixaram um número fixo. 702 00:39:08,348 --> 00:39:09,600 [Junho] Ah, não. 703 00:39:10,392 --> 00:39:12,143 - Pesadelo. - [Kieran] Sim. 704 00:39:12,144 --> 00:39:15,564 Bem, não pode ser 89, porque, hum, sou eu. 705 00:39:17,149 --> 00:39:19,526 - Sim? - Sim. Eu acho que saberia. 706 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 Desculpe. 707 00:39:24,781 --> 00:39:26,324 Você tem algum nome? 708 00:39:26,325 --> 00:39:28,910 Deixei o bilhete junto com a bicicleta. 709 00:39:28,911 --> 00:39:30,287 Oh não. 710 00:39:31,413 --> 00:39:32,915 Não é a sua noite. 711 00:39:34,416 --> 00:39:37,460 Hum, você já tentou o apartamento 2? 712 00:39:37,461 --> 00:39:39,838 Lá embaixo? Porque eles estão sempre pedindo. 713 00:39:41,131 --> 00:39:42,257 [zomba] 714 00:39:46,011 --> 00:39:47,221 Até mais. 715 00:39:49,973 --> 00:39:51,308 [bate na porta] 716 00:39:52,100 --> 00:39:55,102 - [porta destranca] - [Junho] Ele se foi. 717 00:39:55,103 --> 00:39:58,689 - Não. Não. Não. Não, não, não. - Ouvir. Billy, está tudo bem, companheiro. 718 00:39:58,690 --> 00:40:00,900 Não, ele se foi. Ele se foi. Ligue o telefone. 719 00:40:00,901 --> 00:40:02,443 - Nah, eles são bem redondos, tipo. - Billy, Billy. 720 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 Não, não. Vamos, vamos. Ligue o telefone. 721 00:40:04,071 --> 00:40:05,988 Ele saberá. Ele verá através de mim. 722 00:40:05,989 --> 00:40:07,156 - Quem é "ele"? - Cosmo. 723 00:40:07,157 --> 00:40:09,242 - Não, ele não vai. Não se você fizer isso... - Você não o conhece! 724 00:40:09,243 --> 00:40:10,952 - Você não sabe como ele é. - ...exatamente o que eu digo. 725 00:40:10,953 --> 00:40:13,371 Ei. Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 726 00:40:13,372 --> 00:40:15,623 Ouça, por que você simplesmente não diz a ele que você se escondeu no canal? 727 00:40:15,624 --> 00:40:16,958 Ligue o telefone. Vamos. 728 00:40:16,959 --> 00:40:19,168 Você se escondeu no canal. A polícia veio e foi. 729 00:40:19,169 --> 00:40:21,045 - Polícia... O quê? [zomba] - [JP] Sim. 730 00:40:21,046 --> 00:40:23,757 A polícia veio e foi, e então você invadiu os apartamentos. 731 00:40:25,217 --> 00:40:27,093 - O que quer dizer com "invadi"? - É uma boa pergunta. 732 00:40:27,094 --> 00:40:28,469 - Agora você está pensando. - Porão. 733 00:40:28,470 --> 00:40:30,805 Aí está. Porão. Parque de estacionamento. Certo? 734 00:40:30,806 --> 00:40:32,098 Suba as escadas para o apartamento 89. 735 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 89? 736 00:40:33,976 --> 00:40:35,393 - [JP] Sim. - Ok, e daí? 737 00:40:35,394 --> 00:40:38,938 Certo, e então o que acontece? O proprietário entra. Mulher negra. Estranho. 738 00:40:38,939 --> 00:40:40,982 Então você desliga o telefone. 739 00:40:40,983 --> 00:40:42,775 Sim? E? 740 00:40:42,776 --> 00:40:44,236 Eu me escondi. eu... 741 00:40:45,070 --> 00:40:46,279 Sim, legal. 742 00:40:46,280 --> 00:40:47,613 - Ver? - [JP] Sim. 743 00:40:47,614 --> 00:40:49,240 Veja, isso é bom. 744 00:40:49,241 --> 00:40:50,993 É mais assim. E então o que? 745 00:40:51,535 --> 00:40:53,536 E então esperei que eles saíssem novamente. 746 00:40:53,537 --> 00:40:54,538 [estala os dedos] É... 747 00:40:55,539 --> 00:40:58,166 - Viu? Eu te disse. - Yeah, yeah. Ele é um maldito natural. 748 00:41:00,127 --> 00:41:01,962 Você não tem nada a temer deste homem. 749 00:41:03,338 --> 00:41:07,009 Ele é bom, mas você é melhor. 750 00:41:08,677 --> 00:41:10,637 Você está melhor, filho. De muitas maneiras. 751 00:41:12,514 --> 00:41:14,307 Então vamos lá, ligue o telefone. 752 00:41:14,308 --> 00:41:15,726 Diga a eles para virem buscar você. 753 00:41:25,235 --> 00:41:26,236 Bom garoto. 754 00:41:27,654 --> 00:41:29,447 Certo, jogue-o pela janela. 755 00:41:29,448 --> 00:41:30,615 - [risos] - O quê? 756 00:41:30,616 --> 00:41:32,034 É uma piada. 757 00:41:32,784 --> 00:41:34,118 Ele está brincando. 758 00:41:34,119 --> 00:41:36,538 - Mas vá pelas escadas. Eu poderia. - Oh. 759 00:41:38,290 --> 00:41:39,291 Billy. 760 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Billy, me escute. Certo? 761 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 Toda essa confiança que estou colocando em você esta noite... 762 00:41:50,594 --> 00:41:52,346 Só não me teste. 763 00:41:53,388 --> 00:41:54,765 OK? 764 00:41:56,683 --> 00:41:58,519 Vá e encontre esses detonadores para mim, hein? 765 00:42:05,526 --> 00:42:07,569 [música sinistra toca] 766 00:42:36,139 --> 00:42:37,474 [carro buzina] 767 00:42:40,811 --> 00:42:41,937 [suspira] 768 00:42:58,996 --> 00:43:00,372 Venha aqui. 769 00:43:02,040 --> 00:43:03,375 [suspira] 770 00:43:37,242 --> 00:43:41,038 [Cosmo] Eu sei que é triste dizer, mas somos uma raça em extinção, meus amigos. 771 00:43:41,705 --> 00:43:44,207 Ninguém se importa com a verdade. 772 00:43:44,208 --> 00:43:46,210 Não quero, não preciso disso. 773 00:43:46,710 --> 00:43:49,171 Estamos todos nos debatendo como se houvesse uma maldita matriz. 774 00:43:50,005 --> 00:43:51,797 Ah, bem. Isso só serve para mostrar, não é? 775 00:43:51,798 --> 00:43:54,301 Vale a pena seguir os fatos. 776 00:43:55,052 --> 00:43:56,470 Acerte! Vamos. Quatro! 777 00:43:56,970 --> 00:43:58,387 Cinco! 778 00:43:58,388 --> 00:43:59,555 Seis! 779 00:43:59,556 --> 00:44:00,557 Sete! 780 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 [pessoas conversando] 781 00:44:04,353 --> 00:44:05,645 - Olá? - [Kieran] Billy mandou uma mensagem. 782 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 Ele está a caminho. 783 00:44:08,023 --> 00:44:09,732 [Cosmo] Agora, Andy... Podemos... 784 00:44:09,733 --> 00:44:11,485 Podemos levantar isso? Está tudo bem? 785 00:44:11,985 --> 00:44:15,154 Quero dizer, eles vão nos fechar por causa disso. Tenho certeza disso, mas que diabos. 786 00:44:15,155 --> 00:44:16,240 Não se preocupe, vou avisá-lo. 787 00:44:16,865 --> 00:44:18,825 - [boxeadores grunhindo] - [fala indistintamente] 788 00:44:20,661 --> 00:44:22,037 - Tudo bem, Luz do Sol? - Você está bem? 789 00:44:27,042 --> 00:44:28,584 Diga ao Cosmo que o pegamos. 790 00:44:28,585 --> 00:44:30,921 Agora todos nós já vimos isso, não é? Quero dizer, eles se certificaram disso. 791 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 Praça Suffolk. 792 00:44:34,007 --> 00:44:36,759 Jovem rapaz do... Quero dizer, como se diz isso? 793 00:44:36,760 --> 00:44:38,761 A persuasão muçulmana. 794 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 Rohaan. Com dois As. 795 00:44:41,682 --> 00:44:45,810 Esfaqueado no velho... [grunhindo] ...tarka dal. [risos] 796 00:44:45,811 --> 00:44:48,604 - Isso é triste. Isso é. Vamos. Muito triste. - [porta abre] 797 00:44:48,605 --> 00:44:49,606 [porta se fecha] 798 00:44:51,149 --> 00:44:52,985 Nós o pegamos. Ele está entrando. 799 00:44:54,444 --> 00:44:57,989 Agora, não sou Galileu. 800 00:44:57,990 --> 00:45:03,369 Eu não sou exatamente Sir James, porra do Dyson, mas não é complicado, não é? 801 00:45:03,370 --> 00:45:05,454 Quero dizer, o sol está brilhando ou não. 802 00:45:05,455 --> 00:45:09,292 E aqui, você tem dois rostos claramente ao sol, 803 00:45:09,293 --> 00:45:11,878 e esse porquinho aqui no meio na sombra. 804 00:45:11,879 --> 00:45:13,714 Como isso é fotograficamente possível? 805 00:45:14,548 --> 00:45:15,591 Luz. 806 00:45:16,300 --> 00:45:17,592 Sombra. 807 00:45:17,593 --> 00:45:18,594 Luz. 808 00:45:19,386 --> 00:45:22,680 Eu sei, eu sei. A verdade pode ser uma chatice, não é? 809 00:45:22,681 --> 00:45:25,850 Mas por quê? Por que? Por que? Por que a polícia... 810 00:45:25,851 --> 00:45:28,186 Não estou dizendo que é a polícia. Não estou dizendo que é a polícia. 811 00:45:28,187 --> 00:45:29,395 Isso ainda não foi provado. 812 00:45:29,396 --> 00:45:31,939 Mas por que... Por que alguém com meio cérebro iria 813 00:45:31,940 --> 00:45:36,569 teria colocado esta fotografia massacrada e colocar tudo isso na grande mídia? 814 00:45:36,570 --> 00:45:41,073 Jovem morto por "multidão violenta". 815 00:45:41,074 --> 00:45:44,076 "Extremistas de extrema direita." [sobressalta-se] 816 00:45:44,077 --> 00:45:47,372 Perigo. Dracários. Ah, que merda! É Voldemort! 817 00:45:49,041 --> 00:45:51,251 O que está acontecendo? Quero dizer, sério? 818 00:45:53,795 --> 00:45:55,005 Luz. 819 00:45:56,423 --> 00:45:59,051 - Sombra. - [público] Luz. 820 00:45:59,760 --> 00:46:00,885 [Cosmo] De novo. 821 00:46:00,886 --> 00:46:03,931 - [público] Luz. Sombra. Luz. - [Cosmo] Sombra. Luz. 822 00:46:05,307 --> 00:46:07,058 - [membro da gangue] Onde você esteve? - [suspira] 823 00:46:07,059 --> 00:46:09,727 - Onde você esteve? - Certo. Eu só... Uh, estava apenas me escondendo. 824 00:46:09,728 --> 00:46:10,811 - Escondido? - Sim. 825 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 De quê? 826 00:46:12,356 --> 00:46:15,483 De quê? Da... Uh... Uh, polícia. Sim. 827 00:46:15,484 --> 00:46:16,567 Eu os vi. 828 00:46:16,568 --> 00:46:19,612 Eu sou como um deles... aqueles emojis com o cérebro saltando. 829 00:46:19,613 --> 00:46:21,364 - Então por que você desligou o telefone? - Não sei. 830 00:46:21,365 --> 00:46:23,825 Eu não estava, tipo... Cara, eu não estava exatamente pensando direito. [risos] 831 00:46:24,826 --> 00:46:28,663 Luz. Sombra. Luz. 832 00:46:28,664 --> 00:46:30,331 - Você está bem, garoto? - Olha, eu só... 833 00:46:30,332 --> 00:46:31,415 - Sim. - Você está tomando alguma coisa? 834 00:46:31,416 --> 00:46:33,501 - Porque você parece um pouco... - Estou só fodendo... só estou zumbindo, cara. 835 00:46:33,502 --> 00:46:36,087 A noite que tive, Estou voando. Não. [suspira] 836 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Tem comida dentro? Porque estou morrendo de fome. 837 00:46:38,674 --> 00:46:39,758 [membro da gangue] Basta entrar lá. 838 00:46:46,515 --> 00:46:49,309 [Cosmo] Quer dizer, o que está acontecendo? Sério? 839 00:46:50,769 --> 00:46:51,979 Luz. 840 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 Sombra. 841 00:46:54,314 --> 00:46:56,233 Luz. Novamente. 842 00:46:57,693 --> 00:47:00,528 [público] Luz. Sombra. Luz. 843 00:47:00,529 --> 00:47:02,114 Aqui está ele, pequeno horror. 844 00:47:04,408 --> 00:47:05,742 Onde você esteve? 845 00:47:07,327 --> 00:47:08,579 O que você tem feito? 846 00:47:22,134 --> 00:47:23,886 Quão estúpidos você acha que somos?