1 00:00:12,012 --> 00:00:15,015 [manifestantes cantando em árabe] 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,070 [falando árabe] 3 00:00:28,153 --> 00:00:32,741 [em inglês] "Quem quer mais um Base aérea americana no Golfo Pérsico?" 4 00:00:32,824 --> 00:00:34,910 [líder do protesto falando árabe] 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 [tradutor] "Quem quer ocupação com outro nome?" 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,872 [líder do protesto falando árabe continua] 7 00:00:38,956 --> 00:00:41,375 [tradutor] "Imperialismo Ocidental com outro nome." 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,628 [tradutor] "Quem quer aviões e helicópteros 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 - sobrevoando nossos filhos?" - [boceja] 10 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 - [líder do protesto falando árabe] - "Quem quer viver 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,049 - sob bandeira estrangeira." - Ok. 12 00:00:49,132 --> 00:00:51,844 O que eu perdi? O que o intérprete está dizendo? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,262 Até agora bastante baunilha. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,806 - As queixas habituais… - "Nunca aceitaremos…" 15 00:00:55,889 --> 00:00:56,932 Inspetor Lenker? 16 00:00:57,516 --> 00:00:59,059 [no rádio] Comando Bronze, o que você vê? 17 00:00:59,142 --> 00:01:00,644 Sim, não há problema no terreno. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,438 "Esta é a verdadeira face do terrorismo patrocinado pelo Estado." 19 00:01:03,522 --> 00:01:05,147 [falando árabe] 20 00:01:05,232 --> 00:01:07,317 [tradutor] "Deixe os ocupantes pagarem pelo sangue que derramaram." 21 00:01:07,401 --> 00:01:08,986 Ok, você está entendendo? 22 00:01:09,653 --> 00:01:11,822 [tradutor] "Vingar esta contaminação de um estado soberano." 23 00:01:12,364 --> 00:01:15,951 Penhasco? Você é o advogado. Qualquer coisa que possamos cobrar? 24 00:01:16,034 --> 00:01:19,037 "Vingança" não é incitação por si só, então… 25 00:01:19,121 --> 00:01:21,248 [contramanifestantes cantando] 26 00:01:22,207 --> 00:01:23,792 [oficial] Comando Ouro, esteja avisado. 27 00:01:23,876 --> 00:01:25,544 Reunião de contraprotesto na rua Nailsworth. 28 00:01:25,627 --> 00:01:29,173 [todos clamando] 29 00:01:30,174 --> 00:01:31,800 [comandante] Ok, sabíamos que isso aconteceria. 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,887 Unidade C, mantenha-os no cordão de 80 jardas. 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,723 - [manifestantes falando em árabe] - Todos os outros, olhos na praça. 32 00:01:38,390 --> 00:01:39,808 [líder do protesto fala árabe] 33 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 [tradutor] "Olho por olho." 34 00:01:42,144 --> 00:01:43,312 "Uma vida por uma vida." 35 00:01:43,395 --> 00:01:45,022 Certo, isso ultrapassa o limite? 36 00:01:45,606 --> 00:01:47,858 Ameaça de morte? Ilegal? Sim? Não? 37 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 A última vez que verifiquei, não era contra a lei citar o Alcorão 38 00:01:50,569 --> 00:01:51,987 ou mesmo a Bíblia. 39 00:01:52,070 --> 00:01:54,448 - Cliff, ninguém gosta de espertinho. - Bem, eu quero. 40 00:01:55,741 --> 00:01:57,701 [comandante] June, como estamos? 41 00:01:57,784 --> 00:01:59,995 Sim, ainda está bastante calmo. Não há ameaça física. 42 00:02:00,078 --> 00:02:02,831 Ok, bem, discrição até certo ponto, certo? 43 00:02:03,582 --> 00:02:06,001 [tradutor] "Que nossa vingança seja rápida e sem piedade…" 44 00:02:06,084 --> 00:02:09,295 [oficial] Unidade Charlie para o Comando Ouro, temos 50 homens no cordão externo. 45 00:02:09,378 --> 00:02:10,422 [clamando] 46 00:02:10,506 --> 00:02:13,258 [comandante] Tudo bem, mas a área é segura? 47 00:02:13,342 --> 00:02:14,885 [oficial] Seguro por enquanto, acabou. 48 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 [tradutor] "Deixe esses animais pagarem pelo insulto…" 49 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 [comandante] Bem, isso certamente não é um texto sagrado. 50 00:02:20,432 --> 00:02:21,642 Certo, então o suficiente para prender? 51 00:02:21,725 --> 00:02:26,438 Tem que ser uma ameaça direcionada contra um indivíduo ou indivíduos nomeados. 52 00:02:26,522 --> 00:02:27,523 Ah, Cliff. 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,902 - [clamando] - [buzina] 54 00:02:31,985 --> 00:02:34,613 [oficial] Unidade Charlie para o Comando Ouro, presença significativa. 55 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 75 metros abaixo da praça, está ficando muito quente. 56 00:02:37,533 --> 00:02:40,327 - [clamando] - [Junho] Isso parece próximo… 57 00:02:40,410 --> 00:02:43,288 Onde é isso? Essa é a rua Nailsworth? 58 00:02:43,372 --> 00:02:46,124 [falando árabe] 59 00:02:47,042 --> 00:02:49,086 "Organize-se. Corte a cabeça da cobra." 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,547 Chamada à ação? 61 00:02:51,630 --> 00:02:53,507 [tradutor] "Qualquer diplomata americano e apologistas…" 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,467 - Sim. - Chamado direcionado à violência? 63 00:02:55,551 --> 00:02:57,636 - Sim. - [Junho] Isso é suficiente para escalar? 64 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Eu diria “sim”. 65 00:02:58,804 --> 00:03:00,639 Certo, então podemos prender? 66 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 Seção 44. Você tem motivos para prisão. 67 00:03:02,808 --> 00:03:04,643 Certo, e essa é a sua recomendação? 68 00:03:04,726 --> 00:03:06,436 [clamando] 69 00:03:06,520 --> 00:03:08,397 Sim, sim. Confirmado sim. 70 00:03:08,480 --> 00:03:10,566 OK. E é apenas o líder ou todos eles? 71 00:03:10,649 --> 00:03:13,318 Porque alguns deles são apenas, uh... Alguns deles são apenas crianças. 72 00:03:14,486 --> 00:03:16,947 - [oficial] Segure-se! - [contramanifestantes clamando] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,741 [contramanifestante] Vamos! 74 00:03:21,827 --> 00:03:23,620 [grunhidos] Porra! 75 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 É necessário apoio tático urgente. Repita. 76 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Tudo… urgente… - [comandante] Recomendar… [estático no rádio] 77 00:03:27,416 --> 00:03:30,711 Sim, sinto muito, senhora. Eu não posso... ah... Eu não consigo ouvir você. Você pode repetir? 78 00:03:30,794 --> 00:03:33,046 Apenas o líder no momento para que possamos revisar as fitas... 79 00:03:33,130 --> 00:03:35,883 - Ok. Você está autorizado a prender o líder. - Mike, Serra, Mike, Serra. 80 00:03:35,966 --> 00:03:37,092 Prisão autorizada. 81 00:03:37,176 --> 00:03:38,218 [clamando] 82 00:03:38,302 --> 00:03:40,095 [falando árabe] 83 00:03:40,179 --> 00:03:42,764 [oficial] Violação, violação! Eles estão indo em direção à praça! 84 00:03:44,016 --> 00:03:45,350 [ofegante] 85 00:03:46,685 --> 00:03:48,729 [clamando] 86 00:03:55,819 --> 00:03:57,821 [gritando] 87 00:03:57,905 --> 00:04:01,074 [Junho] É necessário apoio tático urgente. Todas as unidades… 88 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 Dentro! Dentro, dentro, dentro! 89 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 Divida isso! Divida isso! [grunhidos] 90 00:04:08,332 --> 00:04:09,333 [grita] 91 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 [grita] 92 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 [policial] Para trás! [grita] 93 00:04:22,137 --> 00:04:23,680 [clamando] 94 00:04:23,764 --> 00:04:25,182 Saia do caminho! 95 00:04:27,267 --> 00:04:29,353 [ofegante] 96 00:04:38,946 --> 00:04:41,114 [manifestante] Socorro! Alguém, ajude! 97 00:04:43,242 --> 00:04:45,118 Fora do caminho. OK. 98 00:04:45,202 --> 00:04:46,495 OK. Venha aqui. 99 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Paramédicos! 100 00:04:48,956 --> 00:04:50,207 Você é amigo dele, certo? 101 00:04:50,290 --> 00:04:52,751 - Você vê aqui? Sua mão aqui. - De volta, de volta! Todos de volta! 102 00:04:52,835 --> 00:04:54,711 Pressione com força. Olhe para mim. Pressione com força. 103 00:04:55,879 --> 00:04:57,840 - OK. Tudo bem. - [gemendo] 104 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 [Junho] Oh, meu Deus. Tudo bem. 105 00:05:00,551 --> 00:05:02,719 [gritando] Onde estão os paramédicos? 106 00:05:02,803 --> 00:05:05,222 [calças, tosse] 107 00:05:05,305 --> 00:05:06,598 [Junho] Estou com você. 108 00:05:07,474 --> 00:05:10,477 Tudo bem. Olhe para mim. Você está bem. Eu tenho você. 109 00:05:10,561 --> 00:05:11,562 [suspiros] 110 00:05:12,145 --> 00:05:13,397 M-mamãe. 111 00:05:13,480 --> 00:05:14,773 Mãe. 112 00:05:14,857 --> 00:05:16,441 - [expira bruscamente] - Mãe. 113 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 - Eu peguei você. Eu tenho você. - Mãe. 114 00:05:18,026 --> 00:05:20,612 - Você vai ver sua mãe. - [sirenes tocando à distância] 115 00:05:32,416 --> 00:05:34,501 [sirenes tocando à distância] 116 00:05:34,585 --> 00:05:38,213 ♪ Quando penso em você ♪ 117 00:05:38,297 --> 00:05:41,341 [vocalizando] 118 00:05:41,425 --> 00:05:48,056 ♪ Meu coração se lembra ♪ 119 00:05:49,558 --> 00:05:53,312 ♪ Todo o amor que já tivemos ♪ 120 00:05:53,395 --> 00:05:57,232 ♪ Todo o amor que já tivemos ♪ 121 00:05:57,816 --> 00:06:01,069 ♪ Só eu e você ♪ 122 00:06:05,949 --> 00:06:09,745 ♪ Quando penso em você ♪ 123 00:06:09,828 --> 00:06:12,789 [vocalizando] 124 00:06:12,873 --> 00:06:15,959 ♪ Só eu e você ♪ 125 00:06:16,043 --> 00:06:20,214 ♪ Só eu e você Só eu e você ♪ 126 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 [música desaparece] 127 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 [presidente] Obrigado. Obrigado a todos. 128 00:06:27,804 --> 00:06:29,306 Por favor, tomem todos os seus lugares. 129 00:06:29,389 --> 00:06:33,393 Antes de começarmos, uma questão urgente de Margo Whitaker, MP. 130 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Quinze anos. 131 00:06:37,814 --> 00:06:41,485 Apenas um rapaz normal do meu círculo eleitoral. 132 00:06:42,611 --> 00:06:44,154 Meu quintal. 133 00:06:44,238 --> 00:06:46,198 - Felicidades, companheiro. - [lojista] Não se preocupe. 134 00:06:48,700 --> 00:06:50,118 Olá, posso pegar uma caneta, por favor? 135 00:06:50,994 --> 00:06:53,956 [Margo] Ele só apareceu porque, Cito, 136 00:06:54,039 --> 00:06:58,502 "Havia espaço na van, e ele queria ir ao London Eye." 137 00:06:58,585 --> 00:07:03,131 Agora, vejo pelas notícias você está apelando para testemunhas? 138 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 Obrigado. 139 00:07:06,802 --> 00:07:09,721 Posso sugerir que você comece com os 34 oficiais ficaram parados como lemingues 140 00:07:09,805 --> 00:07:11,515 enquanto um menino foi esfaqueado até a morte na sua frente? 141 00:07:11,598 --> 00:07:15,018 É nosso entendimento que o comício da Nailsworth Street 142 00:07:15,102 --> 00:07:17,062 foi infiltrado às 11 horas 143 00:07:17,145 --> 00:07:21,400 por uma pequena célula de até seis indivíduos extremistas. 144 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 Seus rostos cobertos, 145 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 desconhecido para os outros, eles vieram com a única intenção… 146 00:07:26,530 --> 00:07:30,617 Nem um... Nenhum desta cela você conseguiu identificar. 147 00:07:31,535 --> 00:07:36,373 Seu trabalho, da última vez que olhei, é acabar com o crime. 148 00:07:36,456 --> 00:07:41,795 E ainda assim não há prisões, sem testemunhas e sem arma do crime. 149 00:07:44,006 --> 00:07:47,384 É de admirar que a confiança pública na polícia é o fundo do poço? 150 00:07:49,261 --> 00:07:50,762 [cachorro latindo] 151 00:08:14,703 --> 00:08:16,121 [campainha toca] 152 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 Quem é ela e o que ela está fazendo aqui? 153 00:08:31,345 --> 00:08:32,513 Eu estou, hum... 154 00:08:34,014 --> 00:08:36,183 Eu só queria dizer, Sinto muito pela sua perda. 155 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 [falando punjabi] 156 00:08:42,731 --> 00:08:43,774 [em inglês] Ele está dizendo, 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,401 "O que você quer?" 158 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 Eu estava com ele. Eu estava lá. 159 00:08:53,700 --> 00:08:54,993 Seu filho. 160 00:08:55,953 --> 00:08:59,540 E eu só… eu gostaria de ter impedido isso. 161 00:08:59,623 --> 00:09:00,832 Por favor, vá. [soluçando] 162 00:09:02,292 --> 00:09:04,795 - Por favor, alguém faça ela ir. [soluços] - [falando punjabi] 163 00:09:04,878 --> 00:09:06,338 [em inglês] Está tudo bem. 164 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 Desculpe. Eu sinto muito. 165 00:09:16,849 --> 00:09:18,684 - Posso pegar um pouco? - [comandante] DI Lenker? 166 00:09:18,767 --> 00:09:20,644 Sim, ainda está bastante calmo. Não há ameaça física. 167 00:09:20,727 --> 00:09:22,437 [oficial] Apoio tático urgente necessário. Repita. 168 00:09:22,521 --> 00:09:24,648 Todas as unidades, é necessário apoio tático urgente. 169 00:09:24,731 --> 00:09:26,358 [Junho] Onde é isso? Essa é a rua Nailsworth? 170 00:09:26,441 --> 00:09:28,110 [manifestantes gritando] 171 00:09:28,735 --> 00:09:30,696 - [Rohaan] M-Mãe. - [Junho] Onde estão os paramédicos? 172 00:09:30,779 --> 00:09:32,823 Mãe. Mãe. 173 00:09:32,906 --> 00:09:35,117 - [Junho] Estou com você. Eu tenho você. - [Rohaan] Mãe. 174 00:09:44,668 --> 00:09:47,129 [prisioneiros gritando] 175 00:10:06,148 --> 00:10:07,316 Obrigado, Jerry. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 [porta se fecha] 177 00:10:16,200 --> 00:10:19,786 -Tony. - [respirando trêmula] Quem é você? 178 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 Sou eu. 179 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Dan, o feitor. 180 00:10:26,126 --> 00:10:29,254 "O feitor?" Tem certeza que? Maldita temeridade. 181 00:10:29,338 --> 00:10:32,341 - Pelo amor de Deus, Tony. - [risos] 182 00:10:33,217 --> 00:10:35,469 Eu não estou tão longe. [risos] 183 00:10:35,552 --> 00:10:37,554 [cheira] Sim, você deveria ver o velho Jim através da parede. 184 00:10:37,638 --> 00:10:39,389 Ele está com soro e respirador e... 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,392 [sopra] Eles ainda contam ele é um risco de fuga. 186 00:10:44,895 --> 00:10:47,147 Você parece uma merda. Não me diga que é aquela sua filha. 187 00:10:47,231 --> 00:10:49,441 Qual o nome dela? Lulu ou Luísa… 188 00:10:49,525 --> 00:10:50,901 - Lisa. - Sim, quais são as últimas? 189 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 Ela ainda está no norte? Ilha de… 190 00:10:52,694 --> 00:10:54,321 - Foi na Ilha de Eigg? - Findhorn. 191 00:10:54,404 --> 00:10:56,365 Findhorn. Legal. 192 00:10:56,448 --> 00:10:57,533 [inala profundamente] 193 00:10:57,616 --> 00:11:00,786 Muitos hippies velhos aplaudidos lá em cima para mantê-la aquecida à noite. 194 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Ouvir. 195 00:11:02,371 --> 00:11:04,248 eu só queria chutar os pneus em alguma coisa. 196 00:11:04,331 --> 00:11:06,625 Ah. Aí vem. O motivo oculto. 197 00:11:06,708 --> 00:11:07,751 Sim. Continue. 198 00:11:07,835 --> 00:11:10,671 Algo que você disse há algum tempo. 199 00:11:10,754 --> 00:11:12,005 - [suspira] - O que eu disse? 200 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 Esse cara. 201 00:11:15,050 --> 00:11:16,802 Cosmo Thompson. 202 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 Eu vejo. 203 00:11:21,306 --> 00:11:23,058 Você disse que ele não era nada. Pouco tempo. 204 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 Sim. 205 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Bem, mudei de ideia. 206 00:11:32,526 --> 00:11:35,779 [comandante] Agora, imagino que você esteja interessado para ajudar na investigação. 207 00:11:35,863 --> 00:11:38,073 Bem, eu estava lá. Então, sim, é claro que quero ajudar. 208 00:11:38,156 --> 00:11:41,326 Bem, Mike e sua equipe lá embaixo são mais que competentes 209 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 - para lidar com as coisas. OK? - Não estou dizendo que não. 210 00:11:43,412 --> 00:11:45,706 Eles não precisam de você marcando sua lição de casa para eles. 211 00:11:45,789 --> 00:11:47,541 Mas você tem muitos amigos aqui, June, 212 00:11:47,624 --> 00:11:50,169 então ninguém vai te jogar aos lobos. Não enquanto eu estiver aqui. 213 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 - [zomba] - Deixe-me dizer a você, 214 00:11:52,045 --> 00:11:55,591 a pessoa responsável pela morte daquele rapaz 215 00:11:55,674 --> 00:11:59,219 é o indivíduo que ficou preso uma lâmina de quinze centímetros em seu peito. 216 00:11:59,928 --> 00:12:01,513 E quem quer que seja, vamos atropelá-lo. 217 00:12:01,597 --> 00:12:05,100 E quando o fizermos, todos esses xingamentos e cutucadas, 218 00:12:05,726 --> 00:12:06,977 isso chegará ao fim. OK? 219 00:12:07,060 --> 00:12:09,730 Mas até então, nós apenas temos que aguentar isso. 220 00:12:09,813 --> 00:12:11,940 - Então deixe Mike e sua equipe com isso, certo? - Sim. 221 00:12:12,482 --> 00:12:14,234 - Sim? - Sim. 222 00:12:14,318 --> 00:12:16,778 Bom. [inala profundamente] Isso é conversa estimulante. 223 00:12:19,740 --> 00:12:21,241 Enquanto isso, hum, 224 00:12:21,325 --> 00:12:23,660 não há mais contato com a família da vítima. eu iria… 225 00:12:23,744 --> 00:12:25,454 Ah, desculpe. Posso perguntar por quê? 226 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 - Apenas errando por… - Cuidado? 227 00:12:28,540 --> 00:12:29,666 Certo. 228 00:12:30,292 --> 00:12:32,586 Então dê seu depoimento e siga em frente, ok? 229 00:12:33,086 --> 00:12:35,547 Eu quero que você fique bem longe do raio de explosão. 230 00:12:35,631 --> 00:12:36,965 OK. 231 00:12:37,049 --> 00:12:38,050 Muito bom. 232 00:12:44,806 --> 00:12:45,807 [Junho] Aqui está. 233 00:12:45,891 --> 00:12:47,226 [Mike] Ok, imagine. 234 00:12:57,945 --> 00:13:00,155 - [clica a língua] Isso é tudo que você tem? - Receio que sim. 235 00:13:00,781 --> 00:13:02,616 Aguardando análise de CFTV. 236 00:13:04,243 --> 00:13:06,828 Muitas testemunhas, mas nada de valor. 237 00:13:23,846 --> 00:13:25,264 Posso pegar este? 238 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 [elevador apita] 239 00:13:54,710 --> 00:13:56,879 [repórter de notícias] Já se passaram três dias desde o início da violência 240 00:13:56,962 --> 00:13:59,089 na Suffolk Square, no centro de Londres, 241 00:13:59,173 --> 00:14:02,676 causando a morte de um adolescente bem como inúmeros ferimentos. 242 00:14:02,759 --> 00:14:05,929 Esta noite, perguntamos o que a polícia poderia ter feito diferente, 243 00:14:06,013 --> 00:14:10,267 e se é hora de começar o tratamento extremistas locais como terroristas. 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,687 [gritos abafados] 245 00:14:34,458 --> 00:14:37,294 [repórter 2] Billy Fielding chegou no tribunal, onde foi condenado 246 00:14:37,377 --> 00:14:40,672 a 17 anos por matar a namorada, Cerys Jones. 247 00:14:41,965 --> 00:14:46,345 Uma declaração foi lida do lado de fora em nome da mãe de Cerys, Ashley Jones. 248 00:14:46,428 --> 00:14:50,057 Embora o julgamento de hoje vai de alguma forma para trazer justiça 249 00:14:50,140 --> 00:14:52,935 pelo assassinato da minha filha, Cerys, 250 00:14:53,852 --> 00:14:56,438 não há nada que pode trazê-la de volta 251 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 ou compensar sua perda neste mundo. 252 00:14:59,983 --> 00:15:02,653 Cerys tinha 16 anos. 253 00:15:02,736 --> 00:15:05,364 Ela tinha toda a vida pela frente. 254 00:15:05,447 --> 00:15:09,201 Todos os dias eu tenho que lembrar-me que ela se foi. 255 00:15:22,381 --> 00:15:24,842 [música tocando ao longe] 256 00:15:36,562 --> 00:15:39,147 [clique do obturador] 257 00:15:39,940 --> 00:15:41,191 [linha toca] 258 00:15:41,984 --> 00:15:43,318 [campainha toca] 259 00:15:43,402 --> 00:15:44,486 Ashley? 260 00:15:44,570 --> 00:15:45,779 [a música continua] 261 00:15:45,863 --> 00:15:47,322 Ashley Jones? 262 00:15:47,406 --> 00:15:50,075 Esta é a detetive June Lenker. Você pode abrir a porta, por favor? 263 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [água correndo] 264 00:15:52,995 --> 00:15:54,371 [silenciador] 265 00:15:56,123 --> 00:15:57,124 Ok. 266 00:15:58,292 --> 00:15:59,293 Tudo bem. 267 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 Ashley. 268 00:16:04,256 --> 00:16:07,676 [a música continua] 269 00:16:09,595 --> 00:16:10,679 [calças] 270 00:16:10,762 --> 00:16:13,807 [a música continua] 271 00:16:15,601 --> 00:16:16,685 Ashley? 272 00:16:28,197 --> 00:16:29,198 Olá? 273 00:16:30,741 --> 00:16:31,742 Ashley? 274 00:16:32,910 --> 00:16:35,370 Ashley? Ashley? 275 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 [a música para] 276 00:16:37,497 --> 00:16:38,540 Você pode me ouvir? 277 00:16:39,041 --> 00:16:41,710 - Olá. Ashley? - [linha tocando] 278 00:16:41,793 --> 00:16:43,879 Hi, yeah, I need, uh, an ambulance. 279 00:16:43,962 --> 00:16:45,964 I've got an unresponsive female. 280 00:16:46,048 --> 00:16:47,716 It's 20 Westview Court off Dalston Lane. 281 00:16:47,799 --> 00:16:49,718 - [tossindo] - Ah, espere. 282 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Não. Tudo bem. Cancelar. 283 00:16:52,513 --> 00:16:53,514 Você está bem? 284 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 - [vomita, tosse] - Ok. 285 00:16:59,811 --> 00:17:02,439 [geme] Sim, desculpe por isso. 286 00:17:02,523 --> 00:17:05,150 Ashley, você engoliu mais alguma coisa além da metapotrozina? 287 00:17:05,692 --> 00:17:06,818 - Não. - Não? 288 00:17:06,902 --> 00:17:09,820 - Desculpe. É só… - Tudo bem. 289 00:17:09,905 --> 00:17:11,781 Isso me acalma. Você sabe? 290 00:17:11,865 --> 00:17:13,909 Sim. Tudo bem. Vamos, hum... 291 00:17:14,785 --> 00:17:16,453 Devemos pedir ajuda para você? 292 00:17:16,537 --> 00:17:19,039 Sim. Eu ia tomar um banho, no entanto. 293 00:17:19,122 --> 00:17:20,749 [risos] Sim. 294 00:17:26,672 --> 00:17:28,131 [pulverização] 295 00:17:55,659 --> 00:18:00,455 [fala indistintamente] 296 00:18:00,539 --> 00:18:02,833 - [rindo] - Lindo puxão, isso. 297 00:18:02,916 --> 00:18:04,585 - Você sabe que não gosto desse sabor. - Vá em frente, Cosmo. 298 00:18:04,668 --> 00:18:06,044 - Está muito quente? - Enfie no dele... 299 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 - Está um pouco quente? Está um pouco quente? - Você vai parar... 300 00:18:08,297 --> 00:18:09,756 [telefone toca] 301 00:18:11,758 --> 00:18:13,552 Dê-me boas notícias, pelo amor de Deus. 302 00:18:13,635 --> 00:18:15,012 Não tive essa sorte. 303 00:18:15,554 --> 00:18:17,055 Três palpites sobre o que estou vendo. [suspira] 304 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 - Vá em frente. - Dê-nos uma pista. 305 00:18:19,224 --> 00:18:20,517 Ah, é uma loucura. 306 00:18:20,601 --> 00:18:21,768 Isso não é uma pista. 307 00:18:21,852 --> 00:18:23,228 Tudo bem, então. É um... 308 00:18:23,312 --> 00:18:25,105 É uma explosão do passado. 309 00:18:25,856 --> 00:18:27,232 Isso restringe um pouco. 310 00:18:29,776 --> 00:18:32,321 [suspira, ri] Oh. 311 00:18:32,905 --> 00:18:34,698 Você vai adorar isso. 312 00:18:51,340 --> 00:18:52,674 Você está bem aí atrás? 313 00:18:53,175 --> 00:18:54,843 Não sei. [grunhidos] 314 00:18:55,344 --> 00:18:57,262 Você tem certeza que não quer sentar na frente comigo? 315 00:18:57,346 --> 00:18:58,972 [tosse] Não. 316 00:18:59,056 --> 00:19:00,641 [Ashley suspira] 317 00:19:02,851 --> 00:19:04,311 Então, Leo DiCaprio, hein? 318 00:19:04,978 --> 00:19:06,188 Você é um grande fã? 319 00:19:07,231 --> 00:19:08,524 Eu amo ele. 320 00:19:09,316 --> 00:19:10,317 OK. 321 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 [risos] Brincadeira. 322 00:19:13,070 --> 00:19:14,238 Eu estou brincando. 323 00:19:15,155 --> 00:19:18,825 Quero dizer, não me entenda mal. Eu gostava dele, mas hoje em dia não sei. 324 00:19:19,368 --> 00:19:21,411 Acho que ele está um pouco gordo, para ser sincero. 325 00:19:21,495 --> 00:19:23,622 Ah bem. Tente decepcioná-lo suavemente, hein? 326 00:19:24,373 --> 00:19:26,500 Eles podem ser muito delicados, essas estrelas de cinema. 327 00:19:28,085 --> 00:19:29,670 [sirenes da polícia soando à distância] 328 00:19:32,506 --> 00:19:33,590 Você se lembra de mim? 329 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 'Curso. Esse refúgio. 330 00:19:36,969 --> 00:19:38,470 Rua Carmichael. 331 00:19:38,554 --> 00:19:39,555 Sim, é isso. 332 00:19:39,638 --> 00:19:42,182 [Ashley] Que vergonha. Isso foi… Eles eram legais. Pessoas legais. 333 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Sim, eles eram. 334 00:19:46,019 --> 00:19:47,104 Então, o que você quer? 335 00:19:48,522 --> 00:19:49,690 Meu? 336 00:19:49,773 --> 00:19:52,901 Oh, eu apenas pensei em dar uma olhada em você depois de todos esses anos. 337 00:19:52,985 --> 00:19:54,152 Ah… 338 00:19:55,153 --> 00:19:56,446 Isso é fofo. 339 00:20:13,005 --> 00:20:14,256 Quanto tempo faz? 340 00:20:15,174 --> 00:20:16,425 Desde Cerys? 341 00:20:17,885 --> 00:20:18,927 Seis anos. 342 00:20:20,137 --> 00:20:21,972 Uau. Não posso acreditar nisso. 343 00:20:23,682 --> 00:20:24,808 Eu ainda falo com ela. 344 00:20:26,768 --> 00:20:27,936 Sim? 345 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Diariamente. 346 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 Isso é bom. 347 00:20:33,817 --> 00:20:34,860 [zomba] 348 00:20:38,822 --> 00:20:39,990 E o garoto que, hum... 349 00:20:41,033 --> 00:20:43,702 Você… Você sabe onde o colocaram? Whitecross, não é? 350 00:20:45,412 --> 00:20:46,413 Redheath. 351 00:20:47,206 --> 00:20:48,207 Redheath. 352 00:20:50,083 --> 00:20:51,335 E ele é, hum... 353 00:20:52,586 --> 00:20:53,962 Ele ainda está aí? Você sabe? 354 00:20:54,046 --> 00:20:55,881 - [soluços] Pare o carro. - O que? 355 00:20:55,964 --> 00:20:58,926 - Pare o carro. Pare o carro. Pare… - Ok. Tudo bem. 356 00:21:00,844 --> 00:21:02,429 - OK? - [Ashley funga] 357 00:21:04,556 --> 00:21:08,310 - Estou doente. Eu não sou estúpido. - Sim. Eu sei. Eu sei. 358 00:21:09,645 --> 00:21:11,063 O que você quer me dizer? 359 00:21:11,146 --> 00:21:12,272 Nada. Nada. 360 00:21:12,356 --> 00:21:14,566 Eu estava... eu estava apenas... eu estava apenas verificando. 361 00:21:15,734 --> 00:21:17,986 Porque você sabe como eles chamam isso, o juiz e tal? 362 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 "Um ato de crueldade insensível e a sangue frio." 363 00:21:21,323 --> 00:21:23,909 - Eu sei. - "Crueldade insensível." 364 00:21:23,992 --> 00:21:25,077 Eu sei. 365 00:21:25,869 --> 00:21:27,746 Ela era minha filha. 366 00:21:28,455 --> 00:21:30,749 - Ela era minha única filha. - Eu sei. 367 00:21:30,832 --> 00:21:33,794 E no que me diz respeito, ele pode muito bem morrer lá. 368 00:21:33,877 --> 00:21:35,254 Então, última chance, sim. 369 00:21:35,838 --> 00:21:37,464 O que você quer dizer? 370 00:21:41,260 --> 00:21:42,386 Nada. 371 00:21:43,637 --> 00:21:46,056 - [chorando] - Nada. 372 00:21:47,641 --> 00:21:49,685 Eu sinto muito. Eu não queria assustar você. 373 00:21:51,770 --> 00:21:52,813 OK? 374 00:21:54,606 --> 00:21:55,858 Tudo bem. 375 00:21:57,734 --> 00:21:58,902 Vamos, então. 376 00:21:59,528 --> 00:22:02,573 Vamos lá rápido antes de fecharem a cozinha. 377 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 [Junho] Ok. Você leva o seu tempo. Sim? 378 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 [geme] 379 00:22:17,838 --> 00:22:20,174 Olá. DI Lenker. Liguei. 380 00:22:20,924 --> 00:22:23,468 - Esta é Ashley. - Vamos, Ashley. 381 00:22:23,552 --> 00:22:25,762 Por aqui. Aí está. Só aqui. 382 00:22:30,184 --> 00:22:31,268 Junho. 383 00:22:32,769 --> 00:22:35,480 "Eu sou o rei do mundo!" [risos] 384 00:22:36,148 --> 00:22:37,608 Venha me ver. 385 00:22:47,075 --> 00:22:48,118 [suspira] 386 00:23:28,242 --> 00:23:29,785 [linha toca] 387 00:23:31,328 --> 00:23:33,747 - [coordenador da prisão] Olá, Redheath. - Olá, aqui é DI June Lenker, 388 00:23:33,830 --> 00:23:35,457 CID de Dalston Lane. 389 00:23:35,541 --> 00:23:36,917 Olá. Como posso ajudar? 390 00:23:37,000 --> 00:23:40,629 Hum, quero fazer um pedido de visita para um Billy Fielding. 391 00:23:41,213 --> 00:23:44,967 É o número do prisioneiro Alfa-3-7-Charlie-novembro. 392 00:23:45,050 --> 00:23:47,427 [coordenador da prisão suspira] Vou fornecer um número diferente. 393 00:23:50,597 --> 00:23:53,350 Olá, aqui é Brian Teller. Gerente de Custódia Interino. 394 00:23:53,433 --> 00:23:56,061 Suponho que você esteja perguntando sobre um preso aqui em Redheath? 395 00:23:56,144 --> 00:23:57,771 Sim. Ah, Billy Fielding. 396 00:23:57,855 --> 00:24:00,524 [Brian] Certo, e você deseja enviar um pedido de visita? 397 00:24:00,607 --> 00:24:03,485 [Junho] Sim. Na verdade deveria ser na caixa de entrada do seu colega agora. 398 00:24:03,569 --> 00:24:04,903 Acabei de enviá-lo literalmente. 399 00:24:06,405 --> 00:24:08,532 [Brian] Temo uma visita não será possível neste momento. 400 00:24:08,615 --> 00:24:09,867 Por que não? 401 00:24:09,950 --> 00:24:12,828 Tudo bem. Deixe-me parar você aí mesmo. Este é Graeme, assistente do Governador. 402 00:24:12,911 --> 00:24:14,496 Receio que o preso não esteja mais aqui. 403 00:24:16,206 --> 00:24:17,207 [Junho] Desculpe? 404 00:24:17,291 --> 00:24:18,917 [Graeme] Ele foi transferido para outra prisão. 405 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 [Junho] Transferido? 406 00:24:20,085 --> 00:24:21,170 [Graeme] Isso mesmo. 407 00:24:21,920 --> 00:24:24,631 Por que… Por que isso não está no sistema? 408 00:24:24,715 --> 00:24:25,966 Onde ele está? 409 00:24:26,049 --> 00:24:28,552 Receio que não estejamos em liberdade para compartilhar essas informações. 410 00:24:28,635 --> 00:24:31,221 - Por que não? - Basicamente, é uma questão de proteção. 411 00:24:31,305 --> 00:24:33,515 “Salvaguarda”? Uau. OK. 412 00:24:33,599 --> 00:24:34,600 Isso é um… 413 00:24:35,309 --> 00:24:36,810 [limpa a garganta] Essa é nova. 414 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 Olha… 415 00:24:40,022 --> 00:24:42,232 Você poderia apenas por favor apenas me diga onde ele está? 416 00:24:42,733 --> 00:24:46,236 Aqui está o que podemos fazer. Por que você não me dá seu número? 417 00:24:46,320 --> 00:24:48,655 E eu te ligo assim que possível pois tenho mais informações. 418 00:24:48,739 --> 00:24:50,908 [telefone vibra] 419 00:24:54,536 --> 00:24:57,539 - Graeme. - Dan, você tem um minuto? 420 00:24:59,416 --> 00:25:01,251 [Leo suspira] 421 00:25:01,335 --> 00:25:03,212 Você… você está bem fazer isso, com tudo? 422 00:25:03,295 --> 00:25:04,296 Sim. 423 00:25:05,255 --> 00:25:08,800 Tem certeza que? Porque podemos remarcar se você quiser, sabe? 424 00:25:08,884 --> 00:25:10,761 Sim, quero fazer com que meu dinheiro valha a pena. 425 00:25:10,844 --> 00:25:12,262 O que há com, uh... 426 00:25:13,013 --> 00:25:14,723 - Por que você está todo arrumado? - O que? 427 00:25:15,307 --> 00:25:16,391 Eu deveria estar bem vestido? 428 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 O que? Tipo um encontro noturno? 429 00:25:18,310 --> 00:25:19,686 Sim, encontro noturno para erros. 430 00:25:21,772 --> 00:25:24,525 [risos] Ah, vamos lá. É a sua hora favorita da semana. 431 00:25:35,285 --> 00:25:37,287 [passos se aproximando] 432 00:25:39,373 --> 00:25:40,415 [terapeuta] Olá. 433 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 Então… [suspira] 434 00:25:44,461 --> 00:25:46,088 …como estamos indo? 435 00:25:48,173 --> 00:25:49,424 Quem quer começar? 436 00:25:55,264 --> 00:25:56,682 [Leo] Isso foi bom, não foi? 437 00:25:58,350 --> 00:25:59,351 Útil. 438 00:26:00,269 --> 00:26:02,521 Válvula de segurança ou... ou algo assim. 439 00:26:03,605 --> 00:26:04,606 Ah, cale a boca. 440 00:26:05,941 --> 00:26:06,942 O que? 441 00:26:07,025 --> 00:26:08,735 [zomba] Você gosta dela. 442 00:26:10,696 --> 00:26:12,114 Quem? O que? Maggie? 443 00:26:12,197 --> 00:26:14,074 Ah, Maggie. Maggie. 444 00:26:14,157 --> 00:26:16,326 - Maggie perfumada. - "Perfumado." 445 00:26:16,410 --> 00:26:18,579 - Eu não... eu não culpo você, sabe? - Quero dizer, o que? 446 00:26:18,662 --> 00:26:19,788 Ela é… 447 00:26:19,872 --> 00:26:22,457 - Ela é como Yoda com um cabelo incrível. - [risos] 448 00:26:22,541 --> 00:26:23,834 [Leo ri] Bem, sim. 449 00:26:23,917 --> 00:26:26,086 Eu acho que se você vai colocar assim... 450 00:26:26,170 --> 00:26:28,547 - Tão previsível. [risos] - …então talvez eu saiba. 451 00:26:30,465 --> 00:26:32,593 Eu estava pensando que talvez pudéssemos faça algo esta noite. 452 00:26:34,219 --> 00:26:35,596 Jacob está com o pai. 453 00:26:37,139 --> 00:26:39,433 - Oh sim. Como o que? - Noite barata? 454 00:26:40,976 --> 00:26:42,186 Sempre romântico. 455 00:26:42,269 --> 00:26:44,021 Ou, não sei, poderíamos... [inala profundamente] 456 00:26:44,104 --> 00:26:47,733 - [telefone vibra] - …pegue uma bebida, vá a um bar. As pessoas assistem. 457 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 Junho? 458 00:26:54,031 --> 00:26:55,282 Junho, você está bem? 459 00:26:56,158 --> 00:26:57,159 Sim, uh, 460 00:26:58,619 --> 00:26:59,870 só me dê um minuto. 461 00:27:19,181 --> 00:27:21,350 [suspira, ri] 462 00:27:23,685 --> 00:27:25,020 Sinto muito pelo seu problema. 463 00:27:25,771 --> 00:27:26,772 Meu o quê? 464 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 Primeira vez como SIO na natureza. 465 00:27:29,525 --> 00:27:32,027 Liderando a linha contra uma multidão de headbangers. 466 00:27:32,110 --> 00:27:33,570 Não é bem a primeira vez, mas… 467 00:27:34,154 --> 00:27:36,240 É difícil. É difícil. 468 00:27:36,323 --> 00:27:38,116 Desculpe, não estou querendo dizer para cutucar suas crostas. 469 00:27:38,200 --> 00:27:39,576 - Claro. - Você está bem? 470 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 Sim. 471 00:27:42,538 --> 00:27:43,914 E você? Você está bem? 472 00:27:43,997 --> 00:27:44,998 Sim. 473 00:27:45,541 --> 00:27:47,918 O mesmo de sempre, você sabe. Oitavo andar cuidando de você? 474 00:27:49,169 --> 00:27:50,796 Eles estão dando muito apoio, na verdade. 475 00:27:50,879 --> 00:27:52,256 Bom. 476 00:27:52,339 --> 00:27:55,926 É bom ouvir. O mínimo que podem fazer dadas as circunstâncias. 477 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 O que isso significa? 478 00:27:58,053 --> 00:27:59,596 Planejamento nulo. 479 00:28:00,347 --> 00:28:04,393 Bolas táticas para cima. Pressão política, sem dúvida, mas isso é culpa deles… 480 00:28:05,352 --> 00:28:06,979 - Sim. - …não você. 481 00:28:10,232 --> 00:28:11,483 Bem, obrigado por isso. 482 00:28:13,277 --> 00:28:14,278 Então… 483 00:28:16,363 --> 00:28:18,198 - Esse cara, Billy Fielding. - [risos] 484 00:28:20,784 --> 00:28:21,785 Ah, certo. 485 00:28:22,369 --> 00:28:24,496 É trabalho. Não é pessoal. 486 00:28:25,247 --> 00:28:27,708 - Ouvi dizer que você se aposentou. - Não, para onde eu iria? 487 00:28:29,710 --> 00:28:31,044 Não, eles me mudaram 488 00:28:32,379 --> 00:28:33,797 para Inteligência. 489 00:28:36,175 --> 00:28:37,885 Então, só estou pedindo um amigo. 490 00:28:40,012 --> 00:28:41,388 Qual é o seu interesse? 491 00:28:42,306 --> 00:28:44,016 "Meu interesse"? [zomba] 492 00:28:45,058 --> 00:28:48,061 Bem, eu suponho minha primeira pergunta seria, 493 00:28:48,145 --> 00:28:51,648 "Desde quando o Serviço Prisional esses mentirosos terríveis?" 494 00:28:53,233 --> 00:28:55,903 Onde ele está? Campo? Ele está fora? 495 00:28:56,695 --> 00:28:57,946 O que está em sua mente? 496 00:28:58,780 --> 00:29:00,282 [suspira] 497 00:29:06,079 --> 00:29:07,873 - Praça Suffolk. - Sua coisa? 498 00:29:07,956 --> 00:29:10,334 - Coisa minha. - Não há prêmios para melhor fotógrafo. 499 00:29:10,417 --> 00:29:13,378 Olha, se você vai ficar sentado aí e negar... eu estava lá. 500 00:29:13,462 --> 00:29:14,630 Então, eu o vi. 501 00:29:14,713 --> 00:29:15,923 Você o viu? 502 00:29:17,132 --> 00:29:18,800 - Sim. - E você contou ao Mike 503 00:29:18,884 --> 00:29:19,885 sobre essa noção? 504 00:29:19,968 --> 00:29:22,179 - "Noção"? - Ou mais alguém da equipe dele? 505 00:29:22,262 --> 00:29:23,305 Você, June, não é? 506 00:29:23,388 --> 00:29:24,973 Não. Ainda não. Por que? 507 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 O que está acontecendo aqui? 508 00:29:36,318 --> 00:29:37,319 [risos] 509 00:29:42,741 --> 00:29:44,952 Você descobrirá que esse é um ângulo melhor. 510 00:29:53,752 --> 00:29:54,837 [suspira] 511 00:30:04,680 --> 00:30:05,722 [expira bruscamente] 512 00:30:06,306 --> 00:30:07,307 Então, é ele? 513 00:30:08,809 --> 00:30:10,060 - É ele? - Hum-hmm. 514 00:30:11,603 --> 00:30:14,356 - Mas como... Como... Como ele está... - Ele explodiu. 515 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 Sexta à noite. 516 00:30:16,483 --> 00:30:18,735 O caminhão de catering sai pelos portões, 517 00:30:18,819 --> 00:30:21,405 a segurança tem pouco pessoal então ninguém verificou por baixo. 518 00:30:21,488 --> 00:30:22,823 - Você pode acreditar? - [risos] 519 00:30:22,906 --> 00:30:26,076 - Ele estava escondido debaixo do caminhão? - Deus abençoe o Serviço Prisional. 520 00:30:27,369 --> 00:30:28,996 Por que isso não está no noticiário? 521 00:30:31,623 --> 00:30:32,749 Círculo de confiança? 522 00:30:35,502 --> 00:30:36,503 Pense nisso. 523 00:30:36,587 --> 00:30:40,340 Funcionários da prisão relatam que ele se foi primeiras horas da manhã de sábado. 524 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 Algumas horas de ida e volta. 525 00:30:42,050 --> 00:30:45,012 Pânico. Jogo de culpa. A polícia pensa eles o pegaram. "Ah, não. Não temos." 526 00:30:45,095 --> 00:30:48,390 Eles estão finalmente fazendo uma declaração juntos quando sua coisa aconteceu. 527 00:30:48,473 --> 00:30:50,017 - Praça Suffolk. - [clica a língua] 528 00:30:50,684 --> 00:30:52,477 E, você sabe, a visão do Politburo é… 529 00:30:52,561 --> 00:30:54,146 - Duas histórias? - Mesmo fim de semana. 530 00:30:54,229 --> 00:30:55,772 Uma fuga da prisão e um esfaqueamento? 531 00:30:55,856 --> 00:30:57,024 Institucionalmente, é… 532 00:30:57,107 --> 00:31:00,110 - Insustentável. - Difícil. Sim, talvez sim. 533 00:31:00,736 --> 00:31:03,989 Além disso, é claro, há "Dedos cruzados nós o pegamos rápido. Ninguém é mais sábio." 534 00:31:05,908 --> 00:31:07,868 Em que estamos agora? Quarto dia? 535 00:31:08,660 --> 00:31:09,661 Cinco. 536 00:31:09,745 --> 00:31:10,996 [suspira] 537 00:31:11,079 --> 00:31:15,375 Então, eu fui levado para, hum, suporte analítico. 538 00:31:16,043 --> 00:31:17,461 Sempre um sinal desesperador. 539 00:31:18,879 --> 00:31:22,382 Mas se ele estiver fugindo, o que ele está fazendo no centro de um tumulto? 540 00:31:22,466 --> 00:31:23,550 [zomba] 541 00:31:28,889 --> 00:31:30,224 Por que você está me contando tudo isso? 542 00:31:33,185 --> 00:31:36,396 Bem, estamos no mesmo barco. 543 00:31:37,898 --> 00:31:39,358 Mesmo interesse. Esse cara aqui. 544 00:31:39,942 --> 00:31:41,777 Ele é uma testemunha chave do seu assassinato. 545 00:31:41,860 --> 00:31:44,238 E, quanto a mim, Eu só o quero de volta ao lugar ao qual pertence. 546 00:31:44,988 --> 00:31:46,031 Na prisão? 547 00:31:46,114 --> 00:31:47,157 Sim. 548 00:31:49,535 --> 00:31:50,536 E é isso? 549 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 [clica na língua] 550 00:31:53,121 --> 00:31:55,332 O que quero dizer é que se esta coisa se espalhar, 551 00:31:55,415 --> 00:31:58,168 Mike, investigação, apelo público, 552 00:31:58,252 --> 00:32:00,587 Billy Fielding vai para o chão, nunca o pegaremos. 553 00:32:03,340 --> 00:32:04,341 Então… 554 00:32:06,343 --> 00:32:07,344 você me ajuda. 555 00:32:08,303 --> 00:32:09,346 Quero dizer. 556 00:32:09,429 --> 00:32:11,473 Você me ajuda a atropelá-lo. 557 00:32:11,557 --> 00:32:12,808 Fazemos do nosso jeito. 558 00:32:12,891 --> 00:32:15,060 E quando o fizermos, você fala com ele. 559 00:32:15,143 --> 00:32:17,312 Entrevista. Praça Suffolk. 560 00:32:17,396 --> 00:32:19,398 O que ele estava fazendo lá? Ele estava armado? 561 00:32:19,481 --> 00:32:21,817 Com quem ele estava? Nomes, rostos. 562 00:32:23,485 --> 00:32:25,404 Você quer que eu trabalhe para você? 563 00:32:26,446 --> 00:32:27,656 Mudança de cenário. 564 00:32:28,490 --> 00:32:30,284 Você faz parecer uma pequena pausa. 565 00:32:30,993 --> 00:32:31,994 Não. 566 00:32:32,619 --> 00:32:34,288 É melhor do que uma mini-pausa. 567 00:32:39,084 --> 00:32:40,085 [suspira] 568 00:32:42,588 --> 00:32:44,423 [Sonya] Você está brincando comigo? 569 00:32:44,506 --> 00:32:45,674 Hegarty? 570 00:32:45,757 --> 00:32:49,845 - Olha, talvez seja disso que eu preciso? - "O que você precisa"? Aquele idiota? Não, não. 571 00:32:50,387 --> 00:32:54,391 - Autoajuda não fica bem em você. - Eu sabia que você ia ficar assim. 572 00:32:55,475 --> 00:32:56,602 [geme] Sim. 573 00:32:56,685 --> 00:32:59,354 Porque eu tenho um cérebro de verdade. Mais ou menos. 574 00:32:59,438 --> 00:33:00,981 O que Leo tem a dizer sobre tudo isso? 575 00:33:01,773 --> 00:33:03,317 Bem, eu… 576 00:33:03,400 --> 00:33:06,153 [risos] Ah… Claro. 577 00:33:06,236 --> 00:33:10,824 - Você não contou a ele. [risos] Legal. - Não. E-eu vou... vou contar a ele. 578 00:33:10,908 --> 00:33:12,951 - Certo. - É só que… O quê? 579 00:33:13,035 --> 00:33:16,205 Não. Nada. Apenas, hum... Estou apenas cuidando do meu amigo psicopata. 580 00:33:16,288 --> 00:33:18,457 - Então pare de gritar com ela. - [risos] 581 00:33:22,878 --> 00:33:26,673 - O que você está fazendo? - Eu... estou dirigindo. Estou fazendo isso durar. 582 00:33:26,757 --> 00:33:29,009 [inspira profundamente] Certo. Ouvir. 583 00:33:29,092 --> 00:33:31,220 Há algo que preciso dizer, então vou apenas dizer. 584 00:33:31,303 --> 00:33:33,805 Oh, estou ficando estranhamente nervoso agora. 585 00:33:34,765 --> 00:33:36,975 O que aconteceu em Suffolk Square… 586 00:33:39,102 --> 00:33:40,354 isso me deixou com tanta raiva. 587 00:33:40,437 --> 00:33:45,317 Foi uma desgraça, mas não é sua desgraça. 588 00:33:53,367 --> 00:33:54,451 Olá. 589 00:33:54,952 --> 00:33:55,994 O que? 590 00:33:57,120 --> 00:33:58,247 Tem alguma coisa acontecendo? 591 00:34:00,332 --> 00:34:01,333 Sim. 592 00:34:02,876 --> 00:34:03,877 Sim. 593 00:34:06,547 --> 00:34:08,005 É só que, hum... 594 00:34:08,090 --> 00:34:09,091 Sim. 595 00:34:09,716 --> 00:34:11,342 - Eu sei… - Não, você não sabe. 596 00:34:15,931 --> 00:34:19,643 Ele continua me ligando, e ele me deixou uma mensagem muito longa. 597 00:34:19,726 --> 00:34:21,937 - Quem… Quem continua ligando? - O avô. 598 00:34:24,648 --> 00:34:25,815 O avô do menino. 599 00:34:27,568 --> 00:34:28,860 Rohan, o… 600 00:34:30,070 --> 00:34:31,154 Sim. 601 00:34:33,239 --> 00:34:36,076 E o pior é que Eu não entendo o que ele está dizendo, 602 00:34:37,077 --> 00:34:39,496 porque está tudo em Punjabi, então… 603 00:34:39,580 --> 00:34:41,498 Você quer que eu ouça? Eu posso traduzir. 604 00:34:43,125 --> 00:34:44,126 Você pode? 605 00:34:44,960 --> 00:34:46,460 Sim, por favor. 606 00:34:51,717 --> 00:34:53,927 [avô] Olá? Olá. 607 00:34:54,553 --> 00:34:57,347 [falando punjabi] 608 00:34:57,431 --> 00:35:00,017 [em inglês] Ah, sim. Ele é… 609 00:35:00,100 --> 00:35:01,518 [a mensagem continua] 610 00:35:01,602 --> 00:35:03,645 Sim, ele está... ele está feliz que você veio. 611 00:35:10,694 --> 00:35:11,904 Ah, sim. 612 00:35:14,198 --> 00:35:15,365 Sim, ele é, hum... 613 00:35:17,868 --> 00:35:20,537 Ele está… Ele está se sentindo muito triste. 614 00:35:24,166 --> 00:35:25,334 Sim. 615 00:35:27,169 --> 00:35:28,420 [suspira] 616 00:35:28,504 --> 00:35:31,256 [soluços, funga] 617 00:35:31,340 --> 00:35:33,342 - Você vai me ajudar agora. - [risos] 618 00:35:34,843 --> 00:35:35,844 Obrigado. 619 00:35:36,929 --> 00:35:37,930 Obrigado. 620 00:35:41,391 --> 00:35:42,476 [funga] 621 00:35:43,852 --> 00:35:44,853 Enfim… 622 00:35:46,104 --> 00:35:47,272 Olha, é, hum... 623 00:35:48,482 --> 00:35:50,859 São apenas alguns dias com Hegarty. 624 00:35:53,153 --> 00:35:56,406 E se eu conseguir pegar o bastardo que matou Rohaan… 625 00:36:00,494 --> 00:36:01,537 Tudo bem. 626 00:36:02,412 --> 00:36:03,497 Faça o que você tem que fazer. 627 00:36:05,666 --> 00:36:07,459 Só não esqueça, sim? 628 00:36:07,543 --> 00:36:10,212 Não se esqueça com quem você está lidando. 629 00:36:11,088 --> 00:36:12,089 [risos] 630 00:36:13,048 --> 00:36:14,341 Ah, sem chance. 631 00:36:16,343 --> 00:36:19,805 - [sirenes tocando à distância] - [cachorro latindo] 632 00:37:09,021 --> 00:37:11,064 [música tensa tocando] 633 00:37:18,572 --> 00:37:19,990 [tábuas do piso rangem] 634 00:37:34,087 --> 00:37:36,256 [Ashley] Dê o fora da minha casa! 635 00:37:37,216 --> 00:37:40,636 [ofegante, gemendo] 636 00:37:49,436 --> 00:37:51,271 Uau! Polícia, polícia! 637 00:37:53,232 --> 00:37:55,150 Onde ele está? Ele está aqui? 638 00:37:56,276 --> 00:37:58,278 [inala profundamente] Como você chegou aqui tão rápido? 639 00:37:58,362 --> 00:37:59,363 [respira trêmulo] 640 00:38:01,865 --> 00:38:03,450 - [Hegarty]Kim. - [Kim]JP. 641 00:38:04,117 --> 00:38:05,577 - Chefe. - Como está a mãe? 642 00:38:05,661 --> 00:38:07,496 Ela está, sim, ela está bem. 643 00:38:07,579 --> 00:38:10,207 - Onde está nosso garoto? - Ele saiu pelos fundos. Viajando a pé. 644 00:38:12,042 --> 00:38:15,212 Ok, JP comigo. Vamos. Vamos encontrá-lo. 645 00:38:15,295 --> 00:38:17,339 Emitimos um alerta geral? 646 00:38:17,422 --> 00:38:19,508 [zomba] Deus, não. Estaremos aqui a noite toda. 647 00:38:20,092 --> 00:38:24,096 - Ei! Keith, Keith! - Vamos. Vamos encontrar o merdinha. 648 00:38:25,889 --> 00:38:27,766 [Kim no rádio] Finn, vá para Park Hill Road. 649 00:38:27,850 --> 00:38:30,435 - Veja se ele está indo para a estação. - [Finn] Copie isso. 650 00:38:33,689 --> 00:38:37,693 [conversa em grupo] 651 00:38:52,249 --> 00:38:53,750 Entendi você. 652 00:38:53,834 --> 00:38:55,335 - [grunhidos] - [grupo] Ei! Ei! 653 00:38:55,419 --> 00:38:57,212 [Kim] Assunto identificado! A pé, rumo… 654 00:38:57,296 --> 00:39:01,049 [geme] Não, ele está indo para o sul na rua principal pela Markham Road. 655 00:39:01,550 --> 00:39:02,885 Ele está indo para o canal. 656 00:39:06,096 --> 00:39:07,764 [Kim] Você pode alcançá-lo se você pegar a King Street. 657 00:39:12,728 --> 00:39:15,814 [ofegante] 658 00:39:16,857 --> 00:39:18,859 - [pneus cantam] - [buzina] 659 00:39:18,942 --> 00:39:20,944 Maldito inferno. 660 00:39:26,617 --> 00:39:27,951 [Hegarty] Corte-o! 661 00:39:33,749 --> 00:39:35,667 [ofegante] 662 00:39:36,752 --> 00:39:39,963 Seguindo o assunto para o leste subindo o canal em direção a Homerton. 663 00:39:40,047 --> 00:39:41,173 [rádio emite um sinal sonoro] 664 00:39:41,256 --> 00:39:42,716 Foda-se. Merda! 665 00:39:42,799 --> 00:39:44,927 Ei! [calças] 666 00:39:46,094 --> 00:39:47,304 Pare, porra! 667 00:39:50,766 --> 00:39:51,767 Ei! 668 00:39:54,686 --> 00:39:57,356 [grunhindo] 669 00:39:58,899 --> 00:39:59,983 [grunhidos] 670 00:40:15,457 --> 00:40:17,042 [ofegante] 671 00:40:30,222 --> 00:40:33,016 [grunhindo, esforçando-se] 672 00:40:41,275 --> 00:40:42,693 [geme] 673 00:40:42,776 --> 00:40:44,152 Fique aí. 674 00:40:45,696 --> 00:40:46,697 [fala indistintamente] 675 00:40:47,322 --> 00:40:49,074 [geme] E-eu voltei. 676 00:40:49,157 --> 00:40:50,284 Cale-se. 677 00:40:50,367 --> 00:40:52,119 Ele caiu. Eu... eu o tirei de lá. eu… 678 00:40:52,202 --> 00:40:53,620 Cale a boca, ouviu? 679 00:40:53,704 --> 00:40:56,331 D… Dan, voltei e tirei-o de lá. 680 00:40:56,415 --> 00:40:57,457 [Hegarty] Cale a boca! 681 00:40:58,458 --> 00:41:00,836 Nunca mais diga meu nome, você ouviu?