1 00:03:00,910 --> 00:03:02,611 šapuće. 2 00:03:05,614 --> 00:03:08,416 Ne budi nestrpljiv... 3 00:03:29,933 --> 00:03:31,834 Šaputanje i stenjanje. 4 00:03:32,235 --> 00:03:34,337 Što je bilo? 5 00:03:37,939 --> 00:03:42,042 šapuće. 6 00:03:48,047 --> 00:03:49,648 cvileći. 7 00:03:53,451 --> 00:03:55,853 Otežano disanje. 8 00:03:58,055 --> 00:04:00,157 cvileći. (GUŠEĆI SE) -Ah! 9 00:04:04,660 --> 00:04:06,862 Ah... 10 00:04:08,363 --> 00:04:09,864 Anselme... 11 00:04:17,771 --> 00:04:19,672 Zvukovi. 12 00:04:21,873 --> 00:04:25,676 Bože moj! Bože moj! 13 00:05:53,946 --> 00:05:55,948 tata... 14 00:05:59,651 --> 00:06:01,552 tata... 15 00:07:29,721 --> 00:07:31,322 (PROČISTI GRLO) 16 00:07:32,824 --> 00:07:34,725 Možete li znati što radiš ovdje? 17 00:07:34,925 --> 00:07:36,426 nisam pospana. 18 00:07:36,727 --> 00:07:38,328 Ah! 19 00:07:39,829 --> 00:07:41,831 Niste pospani. 20 00:07:43,233 --> 00:07:45,234 Znaš li koliko je sati? 21 00:07:48,535 --> 00:07:50,637 Vrlo je kasno. 22 00:07:51,638 --> 00:07:53,239 Hajde, idi u krevet. hej 23 00:08:02,847 --> 00:08:04,849 jako dobro... 24 00:08:22,062 --> 00:08:24,564 Pogledaj što sam ti donio. 25 00:08:32,871 --> 00:08:34,672 Ti si proždrljivac. 26 00:09:33,819 --> 00:09:37,722 - Hej, Rosa, kad ću prva pričest? 27 00:09:37,822 --> 00:09:39,523 Pa ne znam, još je rano. 28 00:09:39,824 --> 00:09:42,226 Imate još par godina. 29 00:09:42,526 --> 00:09:45,428 Sada ti, Ana. hajde 30 00:09:57,036 --> 00:10:01,740 (MAITE POLAKO ČITA) Oslić gospođo, 31 00:10:02,141 --> 00:10:05,142 ima... 32 00:10:05,143 --> 00:10:10,948 vaga... 33 00:10:11,048 --> 00:10:13,233 jedan... 34 00:10:13,250 --> 00:10:18,454 mjerilo, a, a. 35 00:10:19,754 --> 00:10:24,857 Pa, da vidimo hoće li... 36 00:10:24,859 --> 00:10:30,063 djeluje 37 00:10:30,464 --> 00:10:33,365 onaj... onaj... 38 00:10:33,365 --> 00:10:36,267 Pusti me, Rosa. 39 00:10:37,668 --> 00:10:40,570 (MAITE POLAKO ČITA) 40 00:10:44,574 --> 00:10:47,676 I što će se dogoditi ako te ugrizem na vratu? 41 00:10:48,277 --> 00:10:49,678 Tako. 42 00:10:51,579 --> 00:10:55,382 I što će se dogoditi ako ti dam poljubac na vratu? 43 00:10:56,183 --> 00:10:57,684 Tako. 44 00:10:57,785 --> 00:11:02,489 I što će se dogoditi ako te ugrizem opet ovdje? 45 00:11:06,491 --> 00:11:09,994 A što će se dogoditi ako ti dam poljubac u uho? 46 00:11:10,294 --> 00:11:12,796 Dakle... To zvuči jako glasno. 47 00:11:13,697 --> 00:11:15,682 Tamo. 48 00:11:34,213 --> 00:11:35,714 Ann... 49 00:11:35,814 --> 00:11:37,315 Ana. 50 00:11:37,516 --> 00:11:39,016 Anna... 51 00:11:39,017 --> 00:11:41,919 Mogu li znati o čemu razmišljaš? 52 00:11:42,120 --> 00:11:46,624 Hej, Rosa, je li istina da je ovaj križ je li ga mama uvijek nosila? 53 00:11:46,824 --> 00:11:48,224 Da, naravno da je istina. 54 00:11:48,224 --> 00:11:50,725 Baka joj ga je dala kad sam bila djevojčica. 55 00:11:50,727 --> 00:11:52,728 Ovaj križ vas štiti od demona. 56 00:11:53,028 --> 00:11:55,129 -I vampiri. 57 00:11:55,430 --> 00:11:57,131 Pa, gotovi ste. 58 00:11:57,832 --> 00:11:59,233 To je to, gospođice. 59 00:12:08,139 --> 00:12:10,341 Da vidimo... 60 00:12:22,451 --> 00:12:25,353 Oni su, barem, prezentirani. Hvala ti, Rosa. 61 00:12:33,360 --> 00:12:35,562 Da vidimo kako ćeš se ponašati. 62 00:12:36,562 --> 00:12:38,464 Irene, dođi ovamo. 63 00:12:41,266 --> 00:12:44,868 Kada uđete u sobu: prvo poljubiš oca 64 00:12:44,869 --> 00:12:48,271 a onda izgovorite molitvu tako da mu je duša na nebu. 65 00:12:48,571 --> 00:12:50,273 Jasno? 66 00:12:51,074 --> 00:12:52,775 Razumiješ li Ana? 67 00:12:54,776 --> 00:12:57,278 Halo, idemo. 68 00:13:04,985 --> 00:13:07,186 - Kada ću to učiniti prva pričest? 69 00:13:07,286 --> 00:13:08,787 Začepi, Maite. 70 00:13:08,788 --> 00:13:11,773 Vidio sam da tata čeka mamu... 71 00:13:12,390 --> 00:13:15,693 Kad sam ušao u sobu Vidio sam da je tata mrtav. 72 00:13:16,494 --> 00:13:20,297 Onda se pojavila mama. - Ali mama je mrtva, Ana. 73 00:13:23,099 --> 00:13:24,700 Hvala vam puno. 74 00:13:29,204 --> 00:13:30,805 Hvala. 75 00:13:31,205 --> 00:13:33,407 Irena, ti, da si najstariji, prvi. 76 00:13:38,811 --> 00:13:41,313 šapuće. 77 00:13:46,317 --> 00:13:47,818 šapuće. 78 00:13:50,421 --> 00:13:52,222 Sada ti, Ana. 79 00:13:54,424 --> 00:13:55,925 Hajde, Ana. 80 00:14:02,930 --> 00:14:04,431 Idemo. 81 00:14:07,833 --> 00:14:10,536 šapuće. 82 00:14:19,142 --> 00:14:20,644 Ana. 83 00:14:23,646 --> 00:14:26,449 ne želim. Ti i ja ćemo razgovarati kasnije. 84 00:14:32,754 --> 00:14:35,156 šapuće. 85 00:14:39,358 --> 00:14:40,860 Dopratite je. 86 00:14:51,268 --> 00:14:52,869 – Ne stižem. 87 00:15:16,588 --> 00:15:18,690 šapuće. 88 00:15:37,404 --> 00:15:41,107 Rog. 89 00:16:12,632 --> 00:16:17,836 Prometna buka. 90 00:16:34,649 --> 00:16:36,351 Automobilska sirena. 91 00:16:49,061 --> 00:16:50,762 Automobilska sirena. 92 00:17:19,384 --> 00:17:22,186 Automobilska sirena. 93 00:17:50,009 --> 00:17:52,210 Prometna buka. 94 00:18:42,350 --> 00:18:46,854 (NARRA) Jednog dana kad je moja majka bila tamo generalno čišćenje, 95 00:18:46,953 --> 00:18:50,955 Izvadio je metalnu kutiju iz ormara, Dao mi ga je i rekao: 96 00:18:50,957 --> 00:18:53,158 "Ana, baci ovo u smeće, 97 00:18:53,559 --> 00:18:55,860 Nije mi zgodno biti ovdje, 98 00:18:55,860 --> 00:18:58,662 Osim toga, više nema nikakve koristi." 99 00:19:01,465 --> 00:19:05,768 Zaintrigiran sam ga upitao: 100 00:19:05,868 --> 00:19:07,569 "Što je unutra?" 101 00:19:08,670 --> 00:19:10,772 "Kakve je to tebi razlika?" odgovorio je. 102 00:19:11,573 --> 00:19:13,574 "Je li to otrov?" pitala sam. 103 00:19:15,376 --> 00:19:18,078 Moja majka se nasmiješila i rekla: 104 00:19:18,478 --> 00:19:22,481 “Da, to je užasan otrov. 105 00:19:23,682 --> 00:19:27,285 Sa žličicom ovih praškova "Možeš ubiti slona." 106 00:19:28,986 --> 00:19:32,289 A onda je rekao: "Opa! Baci ga u smeće." 107 00:19:35,091 --> 00:19:36,792 Bio sam jako impresioniran. 108 00:19:38,294 --> 00:19:39,995 i... 109 00:19:40,395 --> 00:19:43,598 stvarno ne znam zašto, Čuvao sam kutiju s otrovom 110 00:19:43,698 --> 00:19:45,299 ne obraćajući pozornost na moju majku. 111 00:19:49,102 --> 00:19:50,903 Zašto sam htio ubiti svog oca? 112 00:19:53,806 --> 00:19:56,608 Je li to pitanje što sam učinio stotine puta. 113 00:19:58,710 --> 00:20:00,911 I odgovori koji mi padaju na pamet sad... 114 00:20:02,012 --> 00:20:04,114 sad, s perspektivom koju daju 115 00:20:04,314 --> 00:20:06,516 20 godina koje su prošle od tada, 116 00:20:07,917 --> 00:20:11,720 prelaki su i ne zadovoljavaju me. 117 00:20:14,122 --> 00:20:18,625 Jedino čega se sjećam savršeno... onda 118 00:20:19,426 --> 00:20:23,529 činilo mi se da je krivac za sve tuga koja je preplavila 119 00:20:23,629 --> 00:20:26,231 mojoj majci posljednjih godina njegovog života. 120 00:20:27,432 --> 00:20:30,433 Bio sam uvjeren da on, i samo on, 121 00:20:30,435 --> 00:20:33,537 uzrokovao njegovu bolest i njegovu smrt. 122 00:20:36,439 --> 00:20:39,442 moja majka... 123 00:20:40,142 --> 00:20:41,642 Iz onoga što su mi rekli 124 00:20:41,643 --> 00:20:43,845 ljudi koja ju je dobro poznavala... 125 00:20:44,145 --> 00:20:46,747 Moja majka je mogla biti dobar pijanist. 126 00:20:47,248 --> 00:20:50,550 Od malih nogu pokazao izuzetne darove 127 00:20:50,650 --> 00:20:53,252 za glazbu i sve... 128 00:20:53,353 --> 00:20:56,055 predvidio budućnost obećavajući. 129 00:20:58,356 --> 00:21:03,059 Nekoliko godina posvetio se intenzivno i gotovo isključivo 130 00:21:03,060 --> 00:21:06,963 na klaviru, čak je dao neke javni koncert 131 00:21:08,064 --> 00:21:10,766 a bilo je u jednom od njih gdje je upoznao mog oca. 132 00:21:11,167 --> 00:21:14,069 Zaljubili su se, odmah su se vjenčali 133 00:21:14,169 --> 00:21:19,256 a moja majka definitivno napuštena glasovir posvetiti 134 00:21:19,273 --> 00:21:21,875 tijelom i dušom svojim kćerima. 135 00:21:23,176 --> 00:21:25,278 nama. 136 00:21:25,378 --> 00:21:29,381 Mislim da je to uvijek ostalo čežnja za tim vremenom 137 00:21:29,981 --> 00:21:33,483 i ogorčenost zbog napuštenosti profesija 138 00:21:33,484 --> 00:21:36,486 to je moglo biti oslobađajuće za nju. 139 00:21:37,087 --> 00:21:40,789 Sada, međutim, I ja to duboko u sebi mislim 140 00:21:40,790 --> 00:21:43,592 moja se majka uvijek bojala ako nije 141 00:21:43,692 --> 00:21:47,594 tako divan izvođač Kao što su njegovi prijatelji predviđali, 142 00:21:47,595 --> 00:21:49,195 i željenu udobnost 143 00:21:49,196 --> 00:21:52,099 organiziranog života i bez komplikacija 144 00:21:52,699 --> 00:21:56,702 uz rizik odgovornosti koju nisam mogao podijeliti. 145 00:22:21,222 --> 00:22:22,623 Irene... 146 00:22:22,723 --> 00:22:25,725 Zar te nitko nije naučio jesti kao osoba? 147 00:22:26,626 --> 00:22:28,427 Bolje držite vilicu ovako. 148 00:22:28,627 --> 00:22:30,028 Shvaćaš li? 149 00:22:33,131 --> 00:22:35,533 To jest. Vidite kako je lakše? 150 00:22:44,740 --> 00:22:46,742 Ana, molim te, nož. 151 00:22:52,146 --> 00:22:55,048 Zar je moguće da ne znaš ponašati se za stolom? 152 00:23:08,559 --> 00:23:11,461 Maite, ti jedeš zatvorenih usta. 153 00:23:15,364 --> 00:23:18,650 Nitko me nije naučio. Ne pričaj gluposti, 154 00:23:18,967 --> 00:23:21,869 Hoćeš li mi reći da tvoji roditelji Zar te nisu naučili jesti? 155 00:23:22,169 --> 00:23:25,272 Nitko me nije naučio, uvijek tako. 156 00:23:25,772 --> 00:23:28,074 Što to govoriš? Ništa. 157 00:23:29,275 --> 00:23:31,976 Što imaš za reći kažeš to naglas 158 00:23:31,977 --> 00:23:35,280 a ako ne zašutiš. Ne volim polureči. 159 00:23:36,180 --> 00:23:37,982 Irene, vilica. 160 00:23:38,782 --> 00:23:41,385 - Tata nam nikad nije rekao kako smo morali jesti. 161 00:23:41,985 --> 00:23:43,386 A tvoja majka? 162 00:23:43,786 --> 00:23:46,889 Hoćeš li mi reći da moja sestra Zar te nikad nije naučio jesti? 163 00:23:47,089 --> 00:23:50,592 -Moja mama kad je umrla Nisam bio rođen. 164 00:23:51,092 --> 00:23:53,194 Tko ti je to rekao gluposti? 165 00:24:07,305 --> 00:24:10,407 Želim da pažljivo slušaš što ću ti reći. 166 00:24:17,013 --> 00:24:19,914 Već znate da sam ja preuzeo odgovornost vašeg obrazovanja 167 00:24:19,915 --> 00:24:23,317 slijedeći upute volje tvoga oca. 168 00:24:24,118 --> 00:24:26,019 Odnosno od sada 169 00:24:26,020 --> 00:24:28,421 ti si pod mojom paskom i zaštite. 170 00:24:29,622 --> 00:24:32,624 Tvoja baka i ja idemo živjeti u ovoj kući 171 00:24:32,625 --> 00:24:34,325 a između nas dvoje ćemo pokušati 172 00:24:34,326 --> 00:24:37,028 da nam ništa ne nedostaje nego što je potrebno. 173 00:24:37,629 --> 00:24:42,132 Isprva može biti malo teško, 174 00:24:42,833 --> 00:24:45,334 ali siguran sam da ako se svi potrudimo 175 00:24:45,335 --> 00:24:47,136 Na kraju ćemo se dobro slagati. 176 00:24:47,436 --> 00:24:48,938 Zar ne, Maite? 177 00:24:49,238 --> 00:24:52,040 Sat otkucava vrijeme. Pa, i na kraju 178 00:24:52,140 --> 00:24:53,942 Želim ti još nešto reći. 179 00:24:54,442 --> 00:24:56,644 Našao sam kuću napravio nered. 180 00:24:58,845 --> 00:25:01,447 Tako od sada poremećaj je prošao. 181 00:25:02,348 --> 00:25:05,850 Da bi stvari funkcionirale kako je potrebno 182 00:25:05,851 --> 00:25:07,352 trud trojice. 183 00:25:08,053 --> 00:25:11,655 Želim ostaviti kuću završenu prije nego što prođu praznici. 184 00:25:13,157 --> 00:25:14,958 Računam li na vašu suradnju? 185 00:25:18,761 --> 00:25:20,763 Mogu li ustati? Da. 186 00:25:22,664 --> 00:25:25,166 -Mogu li ustati? 187 00:25:25,466 --> 00:25:27,068 Naravno. 188 00:25:30,170 --> 00:25:32,172 Vidim da ćemo završiti dobro se slažu. 189 00:25:42,680 --> 00:25:44,381 Svi ljudi su jednaki. 190 00:25:44,882 --> 00:25:47,884 Svi... Shvatit ćeš kad si žena. 191 00:25:49,385 --> 00:25:51,487 Svi žele isto. 192 00:25:52,488 --> 00:25:54,889 O vama ovisi hoćete li se prevariti. 193 00:25:55,990 --> 00:25:58,692 Tvoj otac, ne idući dalje, Bila je to neka vrsta brige. 194 00:25:59,693 --> 00:26:01,595 Užasno je voljela suknje. 195 00:26:03,296 --> 00:26:05,898 Više puta sam imao pobjeći. 196 00:26:06,899 --> 00:26:09,601 Već vjerujem, Imao je jako duge ruke. 197 00:26:10,101 --> 00:26:11,603 Kakav je čovjek bio tvoj otac. 198 00:26:11,703 --> 00:26:13,204 Kad bih ti rekao. 199 00:26:13,404 --> 00:26:15,506 Iz četvrti Santa Cruz 200 00:26:16,406 --> 00:26:18,608 Ti si karanfil crven. 201 00:26:19,008 --> 00:26:22,911 Moj život si samo ti, i što sam ti se zakleo da 202 00:26:23,812 --> 00:26:26,513 poljubio si me u usta, 203 00:26:26,514 --> 00:26:29,215 to me još uvijek peče, Maricruz. 204 00:26:29,216 --> 00:26:32,219 Oh, Maricruz!, oh, Maricruz! 205 00:26:33,620 --> 00:26:36,722 Oh, Maricruz, Maricruz! 206 00:26:37,523 --> 00:26:41,326 čudo od žene; 207 00:26:41,626 --> 00:26:44,512 iz četvrti Santa Cruz, 208 00:26:45,629 --> 00:26:48,331 Ti si karanfil crven. 209 00:26:48,431 --> 00:26:51,233 Moj život si samo ti, i što sam ti se zakleo da 210 00:26:51,234 --> 00:26:56,938 poljubio si me u usta... 211 00:27:09,548 --> 00:27:12,349 to me još uvijek peče, Maricruz. 212 00:27:12,350 --> 00:27:14,352 Oh, Maricruz! 213 00:27:37,770 --> 00:27:41,173 (RADIO) Ispod drveća... dakle... 214 00:27:41,273 --> 00:27:43,173 (RADIO) Blizu njega, nesvjesno 215 00:27:43,174 --> 00:27:45,176 od njegove su prisutnosti spavali jelen 216 00:27:45,276 --> 00:27:47,178 Susjed koji je živio u mojoj kući... 217 00:27:48,779 --> 00:27:51,081 Još uvijek umirem od smijeha kad se sjetim... 218 00:27:52,582 --> 00:27:54,183 Jednog dana, ovako, iznenada, 219 00:27:54,283 --> 00:27:57,169 shvatio je da je od tri mjeseca. 220 00:27:57,686 --> 00:28:01,289 Neću vam ništa reći o onome tko je to organizirao. Pitali su me opet i opet 221 00:28:01,389 --> 00:28:04,992 i ništa, klela se i krivokletovala da nije bio ni s kim. 222 00:28:05,392 --> 00:28:07,293 Znate li što je rekao? 223 00:28:07,393 --> 00:28:10,096 Ali razumiješ li što ti govorim? ništa ne razumijem. 224 00:28:10,196 --> 00:28:11,697 pa... 225 00:28:12,097 --> 00:28:15,500 ovdje. Stani tamo. 226 00:28:18,302 --> 00:28:21,905 Radio u pozadini. 227 00:28:22,806 --> 00:28:24,607 ovo je... 228 00:28:24,807 --> 00:28:28,809 Rekao je da je jednog dana, hodanje ispod nekih radova, 229 00:28:28,810 --> 00:28:31,813 Pala kuća, ušla je ovamo... 230 00:28:32,813 --> 00:28:35,916 (SMIJEH SE) Nešto se događalo u njemu. Znate li što je to bilo? 231 00:28:36,316 --> 00:28:38,018 miš. 232 00:28:38,618 --> 00:28:41,620 Rekao je da je miš otac od stvorenja. 233 00:28:43,622 --> 00:28:45,307 Imaš li što za Ronija? 234 00:28:45,323 --> 00:28:48,226 Ne znam kako možeš imati takva buba. Kako mi je to odvratno. 235 00:28:48,926 --> 00:28:51,627 Daj mi malo zelene salate. Imate ga u hladnjaku. 236 00:28:51,628 --> 00:28:55,131 Ali nemojte to zloupotrijebiti, jer neki dan Tvoja me teta rekla. 237 00:28:56,132 --> 00:28:59,333 (RADIO) - Što to znači taj izraz? 238 00:28:59,334 --> 00:29:02,036 Razotkrivam svaki biser jedan po jedan... 239 00:29:03,137 --> 00:29:06,940 da Ona će ih granatirati jednog dana 240 00:29:07,841 --> 00:29:10,026 Tvoji i moji biseri... 241 00:29:10,043 --> 00:29:12,144 Naši veseli sati. 242 00:29:12,545 --> 00:29:15,047 Radio u pozadini. 243 00:29:19,650 --> 00:29:22,252 Rog. 244 00:29:29,258 --> 00:29:31,960 - Koji je kat? - U trećem je. 245 00:29:32,060 --> 00:29:35,563 - Ali nema nikoga jer su otišli na odmor. 246 00:29:36,363 --> 00:29:39,865 Jeste li mu poslali pismo? - Da, ali nije mi odgovorio. 247 00:29:39,866 --> 00:29:42,268 - Zato što te ne voli. - Što ti znaš? 248 00:29:42,368 --> 00:29:44,770 - Jesi li glup? - Ti si još gluplji. 249 00:30:05,586 --> 00:30:08,589 Pogledaj kako je Roni bucmast. 250 00:30:11,891 --> 00:30:13,493 Roni, zgodna. 251 00:30:30,006 --> 00:30:34,609 - Maite... Maite, lijepa. - Što želiš? 252 00:30:36,310 --> 00:30:37,912 -Potraži me. 253 00:30:41,515 --> 00:30:43,716 -Ana, isplati li ti se ovo? 254 00:30:44,417 --> 00:30:48,020 Znate li tko je ispod? Onaj zgodni tatin prijatelj. 255 00:30:49,421 --> 00:30:53,824 - A jesi li ti? - Da, točka, točka. 256 00:30:54,925 --> 00:30:57,527 (RONI PRAVI GUKOVE) 257 00:31:06,134 --> 00:31:10,637 (PUŠTA GLAZBU) 258 00:31:19,044 --> 00:31:22,647 -Danas sunce sija u moj prozor 259 00:31:23,447 --> 00:31:27,351 a srce postaje tužno 260 00:31:27,451 --> 00:31:30,652 razmišljajući o gradu 261 00:31:30,653 --> 00:31:33,455 jer ti odlaziš 262 00:31:35,357 --> 00:31:38,658 Kao i svake noći kada sam se probudila 263 00:31:38,659 --> 00:31:41,362 misleći na tebe, 264 00:31:42,462 --> 00:31:46,965 i na moj sat svi sati koje sam vidio prolaze 265 00:31:46,966 --> 00:31:49,268 jer ti odlaziš 266 00:31:51,770 --> 00:31:55,373 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s tobom, 267 00:31:56,173 --> 00:31:58,975 zaboravit ćeš me Možeš li stišati glazbu? 268 00:31:59,176 --> 00:32:01,878 zaboravit ćeš me... 269 00:32:02,178 --> 00:32:03,879 Pored stanice... 270 00:32:05,280 --> 00:32:07,082 odlazim... 271 00:32:07,182 --> 00:32:09,384 Da vidimo kako ćeš se ponašati. - Kamo ideš? 272 00:32:10,084 --> 00:32:12,085 Imam puno stvari za obaviti. 273 00:32:12,086 --> 00:32:14,388 Svejedno ću se vratiti prije Rosa. 274 00:32:14,488 --> 00:32:17,390 Čuvaj svoju baku. Posebno ti, Irene. 275 00:32:18,691 --> 00:32:22,494 - Možemo li ići s tobom? Ne, ne sada, u žurbi sam. 276 00:32:23,094 --> 00:32:25,595 Irene, ti koja si najstarija i najrazumniji 277 00:32:25,596 --> 00:32:27,198 Provjerite je li sve u redu. 278 00:32:27,698 --> 00:32:29,799 Ako nazovu telefonom Odlučio sam da ću se vratiti 279 00:32:29,800 --> 00:32:31,601 za par sati, u redu? 280 00:32:33,102 --> 00:32:34,804 ponašaj se dobro. 281 00:32:44,511 --> 00:32:48,014 (SVIRA ISTU PJESMU) 282 00:32:48,514 --> 00:32:50,216 -Plešeš li? 283 00:32:54,219 --> 00:32:57,722 Danas sunce sja u moj prozor 284 00:32:57,822 --> 00:33:00,023 i srce 285 00:33:01,024 --> 00:33:05,928 postaje tužan razmišljajući grad 286 00:33:06,028 --> 00:33:08,630 jer ti odlaziš 287 00:33:10,031 --> 00:33:13,533 Kao i svake noći kada sam se probudila 288 00:33:13,534 --> 00:33:16,236 misleći na tebe, 289 00:33:17,337 --> 00:33:21,640 a na mojoj straži sve sate Vidio sam prolaz 290 00:33:22,241 --> 00:33:24,743 jer ti odlaziš 291 00:33:26,144 --> 00:33:31,047 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s tobom, 292 00:33:31,048 --> 00:33:33,333 zaboravit ćeš me, 293 00:33:33,350 --> 00:33:35,551 zaboravit ćeš me 294 00:33:37,253 --> 00:33:41,056 Pored kolodvora danas ću plakati baš kao dijete 295 00:33:41,956 --> 00:33:44,157 jer ti odlaziš 296 00:33:44,158 --> 00:33:46,360 jer ti odlaziš 297 00:33:47,461 --> 00:33:49,861 jer ti odlaziš 298 00:33:49,863 --> 00:33:52,364 jer ti odlaziš 299 00:33:56,868 --> 00:34:01,270 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s vama 300 00:34:01,271 --> 00:34:03,272 zaboravit ćeš me, 301 00:34:03,273 --> 00:34:05,175 zaboravit ćeš me 302 00:34:07,376 --> 00:34:12,380 Pored kolodvora danas ću plakati baš kao dijete, 303 00:34:12,480 --> 00:34:14,282 jer ti odlaziš 304 00:34:14,382 --> 00:34:16,283 jer ti odlaziš 305 00:34:17,384 --> 00:34:19,486 zašto odlaziš 306 00:34:19,786 --> 00:34:22,588 jer ti odlaziš 307 00:34:26,892 --> 00:34:32,395 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s tobom, 308 00:34:32,396 --> 00:34:35,799 zaboravit ćeš me, zaboravit ćeš me 309 00:34:37,100 --> 00:34:42,102 Pored kolodvora danas ću plakati baš kao dijete, 310 00:34:42,104 --> 00:34:44,104 jer ti odlaziš 311 00:34:44,105 --> 00:34:46,107 zašto odlaziš... 312 00:34:47,408 --> 00:34:49,509 Zvono na vratima. Sva obećanja moje ljubavi 313 00:34:49,609 --> 00:34:52,712 Ići će s vama... - Mislim da baka zove. 314 00:34:52,812 --> 00:34:56,215 Prsten. Zaboravit ćeš me. 315 00:34:56,315 --> 00:34:59,217 - Dovraga, kakva bol. 316 00:34:59,617 --> 00:35:02,019 ja dolazim Pored kolodvora danas ću plakati 317 00:35:02,119 --> 00:35:03,821 baš kao dijete 318 00:35:03,921 --> 00:35:05,922 zašto odlaziš 319 00:35:06,022 --> 00:35:08,024 zašto odlaziš... 320 00:35:10,025 --> 00:35:12,227 Glazba u daljini. 321 00:35:14,429 --> 00:35:16,014 Jadniče. 322 00:35:16,030 --> 00:35:19,132 Nitko ne obraća pažnju na tebe, ostavljaju te ovdje samog 323 00:35:19,133 --> 00:35:22,135 i umoriš se od gledanja u vrt, naravno. 324 00:35:23,436 --> 00:35:25,838 Halo, idemo. 325 00:35:33,544 --> 00:35:35,846 Želite li vidjeti fotografije? 326 00:35:36,646 --> 00:35:38,748 Ili više voliš vidjeti knjigu od molitava. 327 00:35:39,148 --> 00:35:41,850 (TEŠKO GOVORI) -Ne. Želite li vidjeti fotografije? 328 00:35:51,158 --> 00:35:52,659 Želiš li još nešto? 329 00:35:56,662 --> 00:35:58,864 Pustit ću ti pjesmu. 330 00:36:05,869 --> 00:36:07,270 Kuplet. 331 00:36:15,977 --> 00:36:18,179 Kastanjete. 332 00:36:22,582 --> 00:36:25,684 To je djevojčica Maricruz, najljepši 333 00:36:25,685 --> 00:36:27,887 iz četvrti Santa Cruz. 334 00:36:29,188 --> 00:36:31,189 Stara židovska četvrt, 335 00:36:31,289 --> 00:36:35,192 cvjetni grm ruže, dao mu je ruže svjetla... 336 00:36:36,293 --> 00:36:39,995 I iz Macarene Dolaze da razmišljaju o tome, 337 00:36:39,996 --> 00:36:44,400 jer joj je lice smeđe tjera muškarce na snove. 338 00:36:45,400 --> 00:36:50,704 I noć obasjana mjesečinom prekinula se tišina 339 00:36:50,705 --> 00:36:56,309 maurska gitara i glas koji je pjevao: 340 00:36:58,311 --> 00:37:01,712 Oh, Maricruz, Maricruz! 341 00:37:01,713 --> 00:37:04,415 čudo od žene; 342 00:37:05,116 --> 00:37:07,518 iz četvrti Santa Cruz... - Dolaziš li? 343 00:37:07,718 --> 00:37:09,820 Gdje? - Istražimo, idemo, 344 00:37:09,920 --> 00:37:13,722 nemoj biti dosadan. Nisam dosadna, dosadna 345 00:37:13,723 --> 00:37:16,225 ti ćeš biti. - Mogu li ići s tobom? 346 00:37:16,425 --> 00:37:17,926 -Da. 347 00:37:18,526 --> 00:37:22,429 Kuplet. U REDU. 348 00:37:22,530 --> 00:37:24,731 Oh, Maricruz!, oh, Maricruz! 349 00:37:31,737 --> 00:37:33,438 -Dobro pristaje? 350 00:37:35,540 --> 00:37:39,343 Bilo je to kao pero na vjetru tvoja zakletva, 351 00:37:39,443 --> 00:37:44,247 a on je izdao svoju volju. Od tih dragih ruku 352 00:37:44,347 --> 00:37:48,950 bježao neprestano, a mnogima se kasnije prepustio. 353 00:37:49,951 --> 00:37:51,953 Gospoda s novcem 354 00:37:52,153 --> 00:37:53,754 Postigli su to bez odlaganja, 355 00:37:54,154 --> 00:37:56,155 i to njegovo očaravajuće tijelo 356 00:37:56,156 --> 00:37:59,158 natjerao ljude na grijeh. - Ana, pomozi mi. 357 00:37:59,459 --> 00:38:04,662 Ali bio je samo jedan čovjek koji je plakao od tuge 358 00:38:04,663 --> 00:38:09,967 sjećajući se tvog imena, i ovaj kuplet koji je otpjevao... 359 00:38:12,469 --> 00:38:15,671 Sjajno ti ide. - Nije bitno. 360 00:38:16,272 --> 00:38:18,973 Nikad ovo neću nositi. - Morat ćeš ga nositi 361 00:38:18,974 --> 00:38:20,675 jer ako ne, nećeš moći trčati. 362 00:38:20,975 --> 00:38:23,678 A zašto ne mogu trčati? - Pa zašto ne. 363 00:38:24,678 --> 00:38:28,982 - Moj život si samo ti, i što sam ti se zakleo da 364 00:38:29,182 --> 00:38:31,983 dao si mi poljubac u usta 365 00:38:31,984 --> 00:38:34,886 to me još uvijek peče, Maricruz. 366 00:38:34,986 --> 00:38:38,189 Oh, Maricruz!, oh, Maricruz! 367 00:38:51,600 --> 00:38:55,703 Moj život si samo ti, i što sam ti se zakleo da 368 00:38:55,803 --> 00:38:58,905 dao si mi poljubac u usta 369 00:38:59,005 --> 00:39:02,008 to me još uvijek peče, Maricruz. 370 00:39:02,708 --> 00:39:05,811 Oh, Maricruz!, oh, Maricruz! 371 00:39:47,543 --> 00:39:49,045 Daj mi metlu. 372 00:39:56,951 --> 00:39:59,053 - Zvoni, zvoni! 373 00:40:08,160 --> 00:40:09,861 - Kako si, draga? 374 00:40:10,562 --> 00:40:13,547 Jako ste zakasnili. Možeš li znati što si bio 375 00:40:13,564 --> 00:40:16,666 raditi do...? Do jedanaest navečer. 376 00:40:17,367 --> 00:40:21,070 - Molim te, nemojmo počinjati. Dođem mrtav umoran. 377 00:40:21,170 --> 00:40:23,872 Danas sam imao sjajan dan. da... 378 00:40:24,272 --> 00:40:27,275 Doći ćeš k meni s tim. Misliš li da sam glup? 379 00:40:27,375 --> 00:40:29,575 - Nemojmo počinjati. Jedan dolazi kući gledajući 380 00:40:29,576 --> 00:40:32,179 malo mira i nađe ovo. 381 00:40:32,779 --> 00:40:34,781 Zagorčavaš mi postojanje. 382 00:40:34,981 --> 00:40:37,683 Što sam učinio zaslužiti ovu sudbinu? 383 00:40:37,783 --> 00:40:40,885 Ne zavaravaš me s tim tvojim nevinim licem. 384 00:40:41,386 --> 00:40:44,588 Da, da... Misliš li da sam glup ili što? 385 00:40:45,189 --> 00:40:47,274 Znam jako dobro s kim si bio. 386 00:40:47,691 --> 00:40:50,193 Jeste li bili s tim... 387 00:40:50,593 --> 00:40:53,195 Bio si s dvoje. - S Rosom? 388 00:40:53,896 --> 00:40:56,698 Da, s Rosom, i šuti. - Ne pričaj gluposti, 389 00:40:56,798 --> 00:40:58,900 uvijek s tom smiješnom ljubomorom. 390 00:40:59,500 --> 00:41:02,802 Samo tebe volim Amelia, iako ponekad moje strpljenje 391 00:41:02,803 --> 00:41:05,203 Ima granicu. Ali tome će doći kraj. 392 00:41:05,204 --> 00:41:08,607 Već mislim da će tome biti kraj... Vidjet ćeš tko sam. 393 00:41:08,907 --> 00:41:11,009 - Umukni, molim te, Amelia, djevojke... 394 00:41:11,209 --> 00:41:13,910 Djevojke spavaju i također, Znaš li što ti govorim? 395 00:41:13,911 --> 00:41:16,313 Neka se probude, neka saznaju već jednom 396 00:41:16,413 --> 00:41:18,414 Čiji je on otac? nitkov, 397 00:41:18,415 --> 00:41:20,416 to si ti, hulja. 398 00:41:20,517 --> 00:41:23,018 - Šuti, nisu oni krivi, šuti 399 00:41:23,419 --> 00:41:26,621 ne da mi se, Vrištat ću koliko hoću... 400 00:41:26,821 --> 00:41:28,923 Smijeh. Što misliš tko si? 401 00:41:29,023 --> 00:41:32,126 Vrata se otvaraju. 402 00:41:38,230 --> 00:41:40,232 sta to radis 403 00:41:40,532 --> 00:41:43,334 Ništa. - Ništa, igrali smo se. 404 00:41:46,337 --> 00:41:48,438 - Ponašam se kao sluškinja. 405 00:41:51,141 --> 00:41:52,942 Ana, dođi ovamo. 406 00:41:57,245 --> 00:41:58,947 Što imaš tamo? 407 00:42:00,348 --> 00:42:01,949 Daj mi ga. 408 00:42:05,452 --> 00:42:07,153 Moja perika. 409 00:42:11,857 --> 00:42:14,159 I slikala si se mojim ružem. 410 00:42:15,360 --> 00:42:17,461 Ali, Irene, i ti! 411 00:42:18,162 --> 00:42:21,064 ide. Idi u kupaonicu i operi lice, a? 412 00:42:22,165 --> 00:42:24,667 Bježi i nemoj dopustiti da se ponovi. 413 00:42:27,569 --> 00:42:30,972 Dakle, ponašaš se kao sluškinja, ha, mali štakor? 414 00:42:32,173 --> 00:42:35,275 Gore... To je to. 415 00:42:36,676 --> 00:42:39,479 sljedeći vikend Odlučio sam da ćemo ga potrošiti 416 00:42:39,579 --> 00:42:41,179 na terenu, zvuči li ti to dobro? 417 00:42:41,180 --> 00:42:44,683 - Čini mi se jako dobro ali kamo ćemo ići? 418 00:42:44,783 --> 00:42:47,985 - Na farmu Nicolása Garontesa. Znate tko je to, zar ne? 419 00:42:48,486 --> 00:42:50,988 - Da, kćeri, onaj koji je bio u vrtu 420 00:42:52,088 --> 00:42:54,590 Amelijin muž. 421 00:42:55,191 --> 00:42:57,493 Skini hlače. 422 00:42:57,793 --> 00:42:59,895 Jeste li ikada bili na farmi? 423 00:43:00,895 --> 00:43:02,597 Išli smo jednom s mamom i tatom. 424 00:43:03,097 --> 00:43:05,698 Bili su konji, borova šuma, 425 00:43:05,699 --> 00:43:09,102 a mislim da je bila i rijeka. 426 00:43:10,103 --> 00:43:13,604 To je veličanstvena farma, lijepo ćemo se provesti, 427 00:43:13,605 --> 00:43:16,307 vidjet ćeš. Da vidimo, ovo je težak posao. 428 00:43:17,208 --> 00:43:20,911 Druga mala noga. Patke u vodu! 429 00:43:21,011 --> 00:43:23,913 - Oh, ledeno je! Aaaa! 430 00:43:24,014 --> 00:43:28,317 Hajde, napravimo malo vruće. 431 00:43:28,617 --> 00:43:32,320 (SVI SE SMIJEH) Ne, nije tu, hajde, Maite, uđi. 432 00:43:32,720 --> 00:43:34,522 Ne budi loš. - Oh, to je...! 433 00:43:34,722 --> 00:43:36,223 Sići. 434 00:43:36,623 --> 00:43:39,025 Spusti se, Maite. 435 00:43:40,326 --> 00:43:42,528 Mala glava 436 00:43:44,530 --> 00:43:48,333 Maite, lijepa... (CVIKANJE) 437 00:43:48,833 --> 00:43:52,336 Nicolás je bio najbolji prijatelj tvog oca, 438 00:43:52,436 --> 00:43:56,139 jako dobra osoba, Bili su iz iste promocije 439 00:43:56,439 --> 00:43:58,741 i suđeno im je bilo zajedno u Burgosu. 440 00:43:59,041 --> 00:44:01,543 - Bio sam i s tatom kad je tata umro. 441 00:44:03,144 --> 00:44:04,929 Što ste rekli? 442 00:44:10,150 --> 00:44:12,852 - Da je Amelia bila u krevetu s tatom kad je umro. 443 00:44:14,253 --> 00:44:17,756 Da vidimo... Ispričaj mi tu priču. 444 00:44:18,957 --> 00:44:21,359 Kažeš da je Amelia bila s tvojim ocem... 445 00:44:22,359 --> 00:44:23,760 ti to ozbiljno 446 00:44:24,461 --> 00:44:26,062 Tko ti je to rekao? 447 00:44:26,463 --> 00:44:28,965 - Anna... Ana ih je vidjela zajedno u krevetu. 448 00:44:30,966 --> 00:44:32,666 Sada sve razumijem. 449 00:44:32,667 --> 00:44:35,069 Vidjeli ste... Što si vidio? 450 00:44:36,571 --> 00:44:39,573 Nisam ništa vidio. Naravno da nije. 451 00:44:40,874 --> 00:44:43,176 Ne znaš da se ne mogu reći laži. 452 00:44:44,277 --> 00:44:46,779 Ana, ima laži koji može napraviti mnogo štete. 453 00:44:47,879 --> 00:44:49,481 Vi ste djeca 454 00:44:49,581 --> 00:44:52,383 a ti ne shvaćaš ozbiljnosti određenih stvari. 455 00:44:53,584 --> 00:44:55,686 Kako vam je to palo na pamet? takva ideja? 456 00:44:57,087 --> 00:44:59,387 Jednog dana tata je rekao mami 457 00:44:59,388 --> 00:45:01,690 da je Amelia bila vrlo lijepa. 458 00:45:02,791 --> 00:45:06,294 Mama mu je rekla: – Nije to tako velika stvar. 459 00:45:08,396 --> 00:45:11,198 Mislim da je Amelia jako lijepa, točno? 460 00:45:11,698 --> 00:45:14,801 Vrlo lijepa. Da. tako je. 461 00:45:19,804 --> 00:45:22,305 (PRIČA) Ne razumijem kao što ima ljudi koji kažu 462 00:45:22,306 --> 00:45:25,909 da postoje ljudi koji djetinjstvo To je najsretnije vrijeme tvog života. 463 00:45:26,310 --> 00:45:28,311 U svakom slučaju, za mene nije. 464 00:45:29,612 --> 00:45:32,314 A možda je i zato Ne vjerujem u dječji raj, 465 00:45:32,815 --> 00:45:34,416 čak ni u nevinosti 466 00:45:34,816 --> 00:45:37,118 niti u prirodnoj dobroti od djece. 467 00:45:37,618 --> 00:45:42,421 Sjećam se svog djetinjstva kao dugo razdoblje, 468 00:45:42,422 --> 00:45:44,723 beskrajno, tužno, 469 00:45:44,724 --> 00:45:48,327 gdje je strah ispunio sve... 470 00:45:49,628 --> 00:45:51,129 Strah od nepoznatog... 471 00:45:52,931 --> 00:45:55,032 Ima stvari koje ne mogu zaboraviti. 472 00:45:55,633 --> 00:45:58,535 Čini se nevjerojatnim da postoje sjećanja 473 00:45:58,635 --> 00:46:01,537 da imaju toliku snagu. 474 00:46:03,539 --> 00:46:05,240 Toliko snage... 475 00:46:06,641 --> 00:46:09,343 Mama je bila bolesna u svojoj spavaćoj sobi. 476 00:46:10,144 --> 00:46:13,747 Tada nisam znao da moja majka imao neizlječivu bolest 477 00:46:14,648 --> 00:46:16,749 a doveli su je iz bolnice 478 00:46:18,050 --> 00:46:19,952 da bi kod kuće umro. 479 00:46:21,153 --> 00:46:24,654 Moje dvije sestre su bile s tetom Paulinom i s bakom, 480 00:46:24,655 --> 00:46:27,658 koji u to vrijeme još nisu bili živi s nama 481 00:46:28,659 --> 00:46:33,162 Moj otac je bio odsutan u ne znam gdje. 482 00:46:34,964 --> 00:46:37,766 Rosa je glumila medicinsku sestru. 483 00:47:00,383 --> 00:47:02,585 molim te reci doktoru da stavi. 484 00:47:02,785 --> 00:47:05,087 (PJEVUĆI) 485 00:47:05,688 --> 00:47:07,589 Reci mu za Rosu. 486 00:47:09,290 --> 00:47:10,992 doktore, 487 00:47:11,392 --> 00:47:12,893 Da, doktore, ja sam Rosa. 488 00:47:14,094 --> 00:47:16,296 Da, jako loše. Da, jako loše. 489 00:47:17,697 --> 00:47:19,999 Dođi što brže možeš, za Boga. 490 00:47:21,700 --> 00:47:24,402 Mnogo pati. Ne znam što da radim. 491 00:47:25,203 --> 00:47:27,605 Da, stavili su ga u devet. 492 00:47:33,810 --> 00:47:35,911 cvileći. 493 00:47:39,414 --> 00:47:41,015 (PLAČE I ŽALI SE) 494 00:47:45,919 --> 00:47:47,921 Aaaa! 495 00:48:01,331 --> 00:48:03,833 (ŽALBE) 496 00:48:11,239 --> 00:48:13,941 (PLAČ) 497 00:48:25,550 --> 00:48:27,052 (HLAČE) 498 00:48:46,167 --> 00:48:48,769 (HLAČE) 499 00:49:07,884 --> 00:49:10,085 Sve je to laž. 500 00:49:14,589 --> 00:49:16,290 Nema ništa. 501 00:49:18,092 --> 00:49:20,093 Nema ništa. 502 00:49:21,394 --> 00:49:24,180 prevaren sam. 503 00:49:27,499 --> 00:49:29,601 Bojim se. 504 00:49:32,103 --> 00:49:33,904 Ne želim umrijeti. 505 00:49:34,505 --> 00:49:37,007 Ne želim umrijeti. 506 00:49:38,508 --> 00:49:40,409 Bojim se. 507 00:49:49,016 --> 00:49:50,617 (TUŽI SE I VRISTI) Aaah! 508 00:49:55,021 --> 00:49:57,022 Ne želim umrijeti! 509 00:49:59,524 --> 00:50:01,626 Boli me! 510 00:50:02,727 --> 00:50:04,628 (VRIŠTI) Boli! 511 00:50:09,432 --> 00:50:11,133 Boli me! 512 00:50:13,835 --> 00:50:16,337 boli! 513 00:50:16,938 --> 00:50:18,838 Hajde, smiri se. Boli me! 514 00:50:18,839 --> 00:50:20,424 Smiri se, odmah 515 00:50:20,441 --> 00:50:22,325 Dat će vam injekciju. Ružičasto! 516 00:50:22,342 --> 00:50:25,344 Vidjet ćeš kako će proći. Hajde, molim te. 517 00:50:25,845 --> 00:50:28,047 Molim. 518 00:50:29,047 --> 00:50:31,149 slušaj me (PLAČ) Boli me.... 519 00:50:33,351 --> 00:50:36,453 A što ti radiš ovdje? Hej, odlazi odavde. 520 00:50:36,753 --> 00:50:38,155 Idi igrati. 521 00:50:46,261 --> 00:50:48,863 Ah! 522 00:50:49,964 --> 00:50:51,665 (VRISTI) Aaaaah! 523 00:50:56,769 --> 00:50:58,571 Majčin plač. 524 00:51:37,901 --> 00:51:40,003 Roni galami. 525 00:53:51,306 --> 00:53:56,110 Anna... Mogu li znati što radiš ovdje? 526 00:53:56,410 --> 00:53:58,712 Ne spava mi se, mama. 527 00:54:01,014 --> 00:54:03,516 Niste pospani. 528 00:54:05,317 --> 00:54:08,420 Jeste li brojali ovce? br. 529 00:54:09,020 --> 00:54:11,922 Vau... 530 00:54:12,523 --> 00:54:14,825 Mogu li ostati s tobom neko vrijeme? 531 00:54:16,826 --> 00:54:20,529 Ana, znaš li koliko je sati? br. 532 00:54:21,430 --> 00:54:23,932 Prekasno je. 533 00:54:26,834 --> 00:54:28,936 nisam pospana. 534 00:54:30,837 --> 00:54:33,640 Zašto mi ne pustite tu pjesmu Koliko mi se sviđa? 535 00:54:36,942 --> 00:54:40,445 Kćeri, ovo nisu sati za igru glasovir 536 00:54:41,145 --> 00:54:43,848 Hajde, mama. 537 00:54:46,149 --> 00:54:50,553 Dobro, ali onda ćeš spavati? Da. 538 00:54:51,353 --> 00:54:53,354 Stvarno? Da. 539 00:54:53,355 --> 00:54:55,557 obećavaš li mi 540 00:54:55,657 --> 00:54:58,459 Obećajem ti. 541 00:55:06,465 --> 00:55:08,567 Pjesma koja ti se sviđa. 542 00:55:19,275 --> 00:55:21,477 To je to, zar ne? 543 00:55:23,579 --> 00:55:25,080 Kako ne? 544 00:55:30,084 --> 00:55:33,086 Hajde, ne znam, puši. 545 00:55:33,687 --> 00:55:35,788 Ovdje. 546 00:55:44,095 --> 00:55:46,096 Je li to to? 547 00:55:48,198 --> 00:55:52,401 (SVIRA SPORU MELODIJU) 548 00:56:48,245 --> 00:56:50,447 A to obećanje? 549 00:56:54,550 --> 00:56:56,051 U krevet. 550 00:56:57,252 --> 00:56:58,754 poljubac. 551 00:57:02,557 --> 00:57:04,958 Još jedan poljubac od... 552 00:57:05,559 --> 00:57:07,060 Filmski poljubac. 553 00:57:08,761 --> 00:57:12,664 Poljubac kao... Kao Eskimi. 554 00:57:16,067 --> 00:57:19,370 A sad poljubac od... medvjed. 555 00:57:19,570 --> 00:57:20,971 Medvjed? 556 00:57:21,471 --> 00:57:24,174 Tako, medo. Hej, medo, idi u krevet. 557 00:57:24,374 --> 00:57:26,876 hajde Dobri su medvjedi. 558 00:57:55,198 --> 00:57:56,799 - Još je budna. 559 00:57:57,199 --> 00:57:58,901 Već sam ti rekao da je prekasno. 560 00:57:59,201 --> 00:58:00,702 Hajde, idi u krevet. 561 00:58:00,802 --> 00:58:02,303 nisam pospana. 562 00:58:02,704 --> 00:58:04,905 Anselmo, čekao sam te. 563 00:58:05,506 --> 00:58:06,907 htio sam razgovarati s tobom. 564 00:58:08,008 --> 00:58:10,310 - Pa, ako nemate ništa protiv, razgovarat ćemo. sutra. 565 00:58:10,910 --> 00:58:12,912 idem u krevet Hajde, idemo spavati, 566 00:58:13,012 --> 00:58:15,214 sutra se protežemo cijeli dan za razgovore. 567 00:58:15,714 --> 00:58:18,416 Samo ne želim razgovarati sutra cijeli dan. 568 00:58:19,417 --> 00:58:21,318 Želim sada razgovarati s tobom. 569 00:58:22,820 --> 00:58:25,121 -O čemu želiš razgovarati sa mnom? 570 00:58:27,824 --> 00:58:30,526 (Smijeh) Ne znam... 571 00:58:34,128 --> 00:58:35,630 Reci mi što si učinio. 572 00:58:35,930 --> 00:58:37,431 Jeste li se dobro proveli? 573 00:58:39,933 --> 00:58:42,035 -Da, bilo mi je lijepo. 574 00:58:42,435 --> 00:58:44,236 Da, bilo vam je lijepo! 575 00:58:48,540 --> 00:58:50,041 Ne mogu to više podnijeti. 576 00:58:51,442 --> 00:58:53,143 Ne mogu više izdržati, Anselmo. 577 00:58:53,444 --> 00:58:55,445 Došao sam do granice. 578 00:58:57,547 --> 00:58:59,248 Ne mogu to više podnijeti. 579 00:59:00,449 --> 00:59:03,652 - Prestani pričati gluposti, Marija. 580 00:59:04,052 --> 00:59:06,754 Ono što biste trebali učiniti je tražiti nešto da vam odvuče pažnju. 581 00:59:06,854 --> 00:59:09,755 Ne želim da me ometaju! - Ne biti zaključan cijeli dan 582 00:59:09,756 --> 00:59:12,258 razmišljajući o istoj stvari. želim umrijeti! 583 00:59:13,459 --> 00:59:15,561 želim umrijeti! 584 00:59:15,961 --> 00:59:17,462 (PLAČ) Želim umrijeti! 585 00:59:17,863 --> 00:59:19,263 želim umrijeti! - Marija, 586 00:59:19,264 --> 00:59:21,265 smiri se, nemoj biti takav. 587 00:59:26,770 --> 00:59:28,671 bolesna sam. 588 00:59:30,573 --> 00:59:33,175 (PLAČE) Muka mi je. - Smiri se, Marija, 589 00:59:33,275 --> 00:59:35,676 ako nemaš ništa. što imaš 590 00:59:35,677 --> 00:59:37,278 Ništa, apsolutno ništa. 591 00:59:37,879 --> 00:59:39,880 pomozi mi 592 00:59:40,681 --> 00:59:42,882 (PLAČE) Pomozite mi, bolestan sam. 593 00:59:42,983 --> 00:59:46,284 - Ali kako želiš da ti pomognem? Ako ne znam što imaš? 594 00:59:46,285 --> 00:59:48,187 Što želiš da učinim? (PLAČ) 595 00:59:48,387 --> 00:59:51,990 reci mi... Reci mi svoje stvari. 596 00:59:53,291 --> 00:59:56,994 Ne ostavljaj me ovdje samog cijeli dan. 597 00:59:57,194 --> 00:59:59,596 voli me! 598 00:59:59,696 --> 01:00:03,799 Voli me, ja sam... tako sam bolesna. 599 01:00:04,700 --> 01:00:08,403 - Evo nas opet s tvojom prokletom bolešću. 600 01:00:12,105 --> 01:00:14,908 Ti nisi bolesna, Maria. bolesna sam! 601 01:00:17,810 --> 01:00:21,112 - Već sam ti rekao da nisam voljan prihvatiti svaku ucjenu. 602 01:00:21,213 --> 01:00:24,015 Jednostavno ste inzistirali u zagorčavanju mog života. 603 01:00:25,116 --> 01:00:28,018 I reći ću ti jednu stvar, Ne mogu podnijeti čak ni tvoje jadikovke 604 01:00:28,118 --> 01:00:31,020 niti tvoji prijekori. Ja sam ono što jesam, pusti me na miru. 605 01:00:31,120 --> 01:00:33,122 (PLAČ) 606 01:00:45,732 --> 01:00:48,033 Anna... 607 01:00:48,034 --> 01:00:50,536 Što radiš, Ana? 608 01:00:52,737 --> 01:00:54,639 Možete li reći odakle dolazite? 609 01:00:55,339 --> 01:00:56,841 hej 610 01:00:57,841 --> 01:01:01,744 Da vidimo, reci mi, odakle dolaziš? 611 01:01:02,445 --> 01:01:04,046 Dolazim od pitke vode. 612 01:01:04,547 --> 01:01:07,249 I nisi mogao smisliti ništa drugo otići u kuhinju? 613 01:01:07,949 --> 01:01:09,551 bio sam žedan. 614 01:01:13,153 --> 01:01:15,956 Hej, idi spavati. Laku noć Ana. 615 01:01:17,857 --> 01:01:20,259 Laku noć, teta, Lijepo spavaj. 616 01:01:24,762 --> 01:01:26,664 Ostavit ću ga uključenim svjetlo hodnika. 617 01:01:26,864 --> 01:01:29,566 Ako želiš nešto, zovi me, lijepo spavaj, Ana. 618 01:03:38,768 --> 01:03:40,869 vještica... 619 01:03:41,770 --> 01:03:43,271 Uvijek nepokrivena. 620 01:03:45,773 --> 01:03:48,776 -Laku noć mama. 621 01:04:09,492 --> 01:04:10,993 (PROČISTI GRLO) 622 01:04:22,902 --> 01:04:26,605 Još si budan. Samo što mi se ne spava. 623 01:04:29,708 --> 01:04:32,510 Niste pospani. br. 624 01:04:34,612 --> 01:04:36,013 Jeste li brojali ovce? 625 01:04:37,314 --> 01:04:39,115 Ići. 626 01:04:42,518 --> 01:04:44,519 Mogu li ostati malo s tobom? 627 01:04:45,220 --> 01:04:46,921 Da. 628 01:04:51,225 --> 01:04:54,027 Hoćeš li da ti ispričam priču? Da. 629 01:04:54,227 --> 01:04:55,828 Onaj iz Almendrite. 630 01:04:56,229 --> 01:04:57,730 Onaj iz Almendrite? 631 01:05:01,733 --> 01:05:03,534 Da vidimo sjećam li se. 632 01:05:05,036 --> 01:05:09,839 Jednom davno... u dalekoj zemlji, 633 01:05:10,440 --> 01:05:13,542 djevojčica koja je bila vrlo mala, vrlo mali, vrlo mali. 634 01:05:15,043 --> 01:05:18,846 Bio je tako malen da se činilo jedan badem 635 01:05:20,648 --> 01:05:23,150 I zato su je prozvali Almendrita. 636 01:05:25,151 --> 01:05:29,455 Jednog dana Almendrita se probudila, 637 01:05:30,155 --> 01:05:34,057 koji je spavao u njegovom krevetu, koji je također bio krevet 638 01:05:34,058 --> 01:05:35,760 vrlo mali, vrlo mali. 639 01:06:08,085 --> 01:06:09,886 Majka. 640 01:06:11,788 --> 01:06:13,389 Majka. 641 01:06:14,790 --> 01:06:16,191 Majka. 642 01:06:17,793 --> 01:06:19,994 (PLAČE) Mama... 643 01:06:22,897 --> 01:06:24,498 mama! 644 01:06:24,798 --> 01:06:26,900 - Što je bilo? Majka! 645 01:06:28,501 --> 01:06:30,303 Majka! - Anna... 646 01:06:30,903 --> 01:06:32,604 Što je s tobom, Ana? Majka! 647 01:06:32,804 --> 01:06:34,306 Irene, idi u svoj krevet. 648 01:06:34,706 --> 01:06:36,306 Ana, što je s tobom? Majka! 649 01:06:36,307 --> 01:06:38,709 Ana, smiri se. 650 01:06:38,909 --> 01:06:40,310 Nije bilo ništa. 651 01:06:41,011 --> 01:06:43,813 tiho, o čemu si još sanjao? 652 01:06:44,514 --> 01:06:47,816 Što je bilo? Želim umrijeti. 653 01:06:48,117 --> 01:06:49,718 Želim umrijeti. 654 01:06:50,518 --> 01:06:52,120 Želim umrijeti. Anna... 655 01:06:52,220 --> 01:06:54,722 Ana, zaboga, ne pričaj gluposti. 656 01:06:56,023 --> 01:06:59,025 Sanjao si, Imao si noćne more, zar ne? 657 01:06:59,826 --> 01:07:02,328 Znam, ispričat ću ti priču. 658 01:07:03,128 --> 01:07:04,730 želite? 659 01:07:07,031 --> 01:07:08,933 Da vidimo. 660 01:07:10,134 --> 01:07:12,035 Koju priču da ti ispričam? 661 01:07:12,636 --> 01:07:15,138 Znam, onaj iz Almendrite. 662 01:07:17,740 --> 01:07:20,542 jednom davno, u jako dalekoj zemlji, 663 01:07:20,642 --> 01:07:23,444 tako mala djevojčica, tako mali... 664 01:07:23,544 --> 01:07:25,846 Želim da umreš. Želim da umreš. 665 01:07:26,347 --> 01:07:29,049 Ana, kako to možeš reći? Želim da umreš. 666 01:07:29,149 --> 01:07:31,350 Ann! Želim da umreš. 667 01:07:31,851 --> 01:07:33,452 Želim da umreš. 668 01:07:34,653 --> 01:07:36,755 Sirena i buka prometa. 669 01:07:46,662 --> 01:07:48,764 Alarm. 670 01:08:42,306 --> 01:08:45,909 Loš si jer ne radiš što moraš učiniti. 671 01:08:46,610 --> 01:08:51,212 Zbog tebe teta Paulina pati, Rosi i mojim sestrama; 672 01:08:51,213 --> 01:08:53,015 Irene i Maite. 673 01:08:56,918 --> 01:08:59,920 Loš si jer ne radiš što moraš učiniti. 674 01:09:05,424 --> 01:09:08,527 Ti si neposlušan i lopov. 675 01:09:13,230 --> 01:09:16,732 Jednog dana si odveo svoju prijateljicu Sofiju olovka 676 01:09:16,733 --> 01:09:18,535 i nikad mu to nisi vratio. 677 01:09:20,236 --> 01:09:24,239 (PRIČA) Pa sva moja sjećanja iz tog vremena nisu tužni. 678 01:09:26,341 --> 01:09:28,842 I od stvari kojih se sjećam s više zadovoljstva 679 01:09:28,843 --> 01:09:31,745 malo tko može usporediti s tim vikendom. 680 01:09:32,946 --> 01:09:36,448 A činjenica je da ne mogu pronaći razloge koji objašnjavaju 681 01:09:36,449 --> 01:09:38,951 zašto. Upravo to putovanje 682 01:09:39,051 --> 01:09:42,253 to putovanje mi je ostalo urezan tako snažno. 683 01:09:44,455 --> 01:09:47,757 Ne znam, bio sam slobodan, 684 01:09:47,758 --> 01:09:50,160 novo, drugačije 685 01:09:50,860 --> 01:09:53,762 Sjećam se da sam nosio par traperica 686 01:09:53,862 --> 01:09:58,066 s dodanim cvjetnim džepovima. I cvjetnu bluzu također, 687 01:09:58,266 --> 01:10:02,069 s crvenim gumbima, i tamnoplavi kardigan. 688 01:10:03,970 --> 01:10:07,472 Auto je vozila teta Paulina, Irena, jer je najstarija, 689 01:10:07,473 --> 01:10:10,175 imao privilegiju s prednjeg sjedala. 690 01:10:10,676 --> 01:10:13,778 Onda smo Maite i ja bile iza. 691 01:10:44,002 --> 01:10:45,503 Pjev ptica. 692 01:10:56,011 --> 01:10:57,813 Rog. 693 01:11:04,217 --> 01:11:06,819 -Zdravo. 694 01:11:07,821 --> 01:11:09,922 Zdravo. Kako ste? - Kako je bilo na putu? 695 01:11:11,824 --> 01:11:14,826 Zdravo, ljepotice, Nemojte se bojati psića! 696 01:11:14,926 --> 01:11:17,127 Zdravo. - Nemojte se bojati psića. 697 01:11:17,128 --> 01:11:18,729 Kako ste? Pozdrav ljepotice. 698 01:11:19,430 --> 01:11:20,831 - Bok. - Što ima? 699 01:11:22,332 --> 01:11:24,233 - Bojiš li se psića, Maite? 700 01:11:24,834 --> 01:11:26,335 -Zdravo, Figaro. Figaro! 701 01:11:27,936 --> 01:11:31,239 (NARRA) Vlasništvo vlasništvo Nicolásov i Amelijin bio je veličanstven. 702 01:11:31,539 --> 01:11:33,941 - Jako sam ponosan na njega. (NARRA) Utočište mira 703 01:11:34,041 --> 01:11:35,943 koji je izgleda pripadao u drugi svijet. 704 01:11:36,343 --> 01:11:40,129 Tada je bilo jako teško održavati ovakvu farmu. 705 01:11:40,446 --> 01:11:43,549 Nekoliko godina kasnije prodali su ga doći u Madrid. 706 01:11:45,150 --> 01:11:47,050 Čestitke na kuharu. - da 707 01:11:47,051 --> 01:11:50,654 Bio je to odličan ručak. Super, pomažeš li joj uvijek? 708 01:11:51,155 --> 01:11:53,757 Ne kuhaš ništa? - Užasan sam u tome. 709 01:11:53,857 --> 01:11:56,058 - To je i naš ponos kuharica... 710 01:11:56,259 --> 01:12:00,361 (PRIČA) Sada razumijem zašto je ta žena fascinirala 711 01:12:00,362 --> 01:12:03,563 mom ocu Amelia je bila topla žena, 712 01:12:03,564 --> 01:12:05,365 nježan, senzualan... 713 01:12:05,366 --> 01:12:08,568 Kad se nasmiješio, zasjao je lice 714 01:12:08,868 --> 01:12:10,970 Imao je vrlo tamnu kožu 715 01:12:11,070 --> 01:12:13,372 i htjeli su ga dotaknuti. 716 01:12:15,073 --> 01:12:17,075 - U postupku je. Šteta. 717 01:12:18,576 --> 01:12:20,077 - Da, šteta. Irene, 718 01:12:20,177 --> 01:12:22,079 Zašto se ne odeš igrati vani? 719 01:12:22,579 --> 01:12:24,981 - Ne da mi se, teta, sad čitam. 720 01:12:25,181 --> 01:12:26,682 Irene... 721 01:12:26,883 --> 01:12:28,684 -Što, Irene, sviđa li ti se knjiga? 722 01:12:29,084 --> 01:12:30,886 - da - Pa, za tebe, dajem ti ga. 723 01:12:31,386 --> 01:12:33,788 Ali uz jedan uvjet. Pod kojim uvjetom? 724 01:12:35,389 --> 01:12:37,391 -Da ideš igrati tamo. 725 01:12:37,891 --> 01:12:41,194 Iskoristite i udahnite malo zraka, nego što je u Madridu. 726 01:12:41,294 --> 01:12:42,695 Hajde, idemo. 727 01:12:43,796 --> 01:12:45,397 Što je rečeno? 728 01:12:48,099 --> 01:12:49,800 -Hvala. 729 01:12:49,801 --> 01:12:52,002 Halo, hajde, Ana, Maite. 730 01:13:09,016 --> 01:13:10,617 Pjev ptica. 731 01:13:13,920 --> 01:13:15,421 -Ne budi lukav i ne gledaj. 732 01:13:18,123 --> 01:13:21,826 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, 733 01:13:21,925 --> 01:13:26,729 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 734 01:13:27,130 --> 01:13:29,332 Okruglo, okruglo, onaj koji se nije sakrio 735 01:13:29,432 --> 01:13:31,333 neka se sakrije a ako ne odgovoriti. 736 01:13:55,452 --> 01:13:58,955 Vidio sam te, varalice! Izađi, vidio sam te. 737 01:13:59,655 --> 01:14:02,157 - Na kojem stablu? 738 01:14:03,959 --> 01:14:09,763 U onom. 739 01:14:14,367 --> 01:14:16,269 Moraš umrijeti. 740 01:14:16,969 --> 01:14:18,570 Umrijeti. 741 01:14:33,682 --> 01:14:35,183 Irene, vidio sam te! 742 01:14:35,884 --> 01:14:38,486 Vi ste iza grmlja. 743 01:14:38,586 --> 01:14:40,087 Sol! 744 01:14:44,291 --> 01:14:45,892 Umrijeti! 745 01:14:46,192 --> 01:14:48,294 – Jao jadan! 746 01:15:02,405 --> 01:15:04,605 anđeo čuvar, slatko društvo, 747 01:15:04,607 --> 01:15:07,107 ne napuštaj me ni noću čak ni danju, 748 01:15:07,109 --> 01:15:09,210 Ne ostavljaj me samog jer bih se izgubio. 749 01:15:10,011 --> 01:15:12,713 Neka Irene i Maite uskrsnu i ponovno živjeti. 750 01:15:26,223 --> 01:15:27,725 - Hajde, Maite. 751 01:15:43,237 --> 01:15:45,739 Šum. 752 01:15:46,740 --> 01:15:50,241 To je samo život u gradu je postalo 753 01:15:50,242 --> 01:15:54,045 u užasnoj stvari. Ovdje je jako dobro. 754 01:15:55,246 --> 01:15:57,248 Zar ne bi mogao živjeti ovdje? - Ne, nemoguće. 755 01:15:57,348 --> 01:15:59,950 Moram ići svaki dan raditi u Madridu, 756 01:16:00,050 --> 01:16:01,835 Bila bi to bol. Naravno. 757 01:16:02,552 --> 01:16:04,854 Zašto se ne odeš igrati sa svojim sestrama? 758 01:16:05,054 --> 01:16:06,855 Želim biti s tobom. 759 01:16:08,557 --> 01:16:10,358 Jeste li se posvađali? Ne. 760 01:16:10,558 --> 01:16:12,560 Ne? - Jučer sam bio u obilasku 761 01:16:12,660 --> 01:16:16,763 u rekordnom roku... Idi se igrati sa svojim sestrama. 762 01:16:16,963 --> 01:16:18,765 br. 763 01:16:20,266 --> 01:16:21,767 (SMIJEH) 764 01:16:24,469 --> 01:16:26,471 Jeste li vidjeli koliko je Ana visoka? - da 765 01:16:26,571 --> 01:16:29,373 Čini se nevjerojatno kako vrijeme leti. - Da, već osam godina 766 01:16:29,473 --> 01:16:32,075 otkako smo se sreli u Burgosu, sjećaš li se 767 01:16:32,175 --> 01:16:35,378 Da. Koliko ste dugo bili stacioniran u Burgosu? 768 01:16:35,578 --> 01:16:38,580 - Pa, vrijeme je za pohađanje tečaja, akademija... 769 01:16:45,486 --> 01:16:47,187 Anna... 770 01:16:47,587 --> 01:16:50,089 Idi nađi tatu i reci mu... 771 01:16:50,189 --> 01:16:54,093 da moramo biti u Madridu u devet. 772 01:17:06,102 --> 01:17:07,703 Smijeh. 773 01:17:22,715 --> 01:17:24,516 Maite i Irene viču. 774 01:17:45,133 --> 01:17:47,034 Ups, ups, ups! 775 01:17:48,335 --> 01:17:49,836 Kako si mokar. 776 01:17:50,437 --> 01:17:52,639 Meona, ti si meona. 777 01:17:53,239 --> 01:17:54,640 A sad na spavanje. 778 01:17:54,940 --> 01:17:57,542 Ne daj mi to lice, Uopće mi se ne sviđa! 779 01:17:59,144 --> 01:18:00,645 Nije tvoje vrijeme. 780 01:18:01,345 --> 01:18:03,646 Da, već znam što želiš, 781 01:18:03,647 --> 01:18:06,850 ali moraš čekati malo, zar ne? 782 01:18:07,650 --> 01:18:10,352 nestrpljiv, da ste nestrpljivi. 783 01:18:11,153 --> 01:18:13,954 (RADIO) Našao sam je, 784 01:18:13,955 --> 01:18:16,657 Našao sam idealnu ženu... 785 01:18:19,860 --> 01:18:22,161 Savršen suputnik za... 786 01:18:22,162 --> 01:18:23,863 Ups! 787 01:18:24,664 --> 01:18:26,165 Ugrizao si me! 788 01:18:26,565 --> 01:18:28,267 Ti bi vidio kakvo dijete! 789 01:18:30,969 --> 01:18:35,172 (RADIO) Poznajem je godinama i ne shvativši to do danas. 790 01:18:36,473 --> 01:18:39,074 Ali podigla je veo 791 01:18:39,075 --> 01:18:41,677 i ušao sam u... 792 01:18:42,177 --> 01:18:44,980 Hej, Rosa, radi djecu kada Jesu li već rođeni i imaju kosu? 793 01:18:48,082 --> 01:18:49,883 Ovisi, primjetite to po žarenju. 794 01:18:50,084 --> 01:18:53,086 Imao sam goruće osjećaje s Jacintom užasan želudac. 795 01:18:53,186 --> 01:18:55,788 Kad majka ima žgaravicu tijekom trudnoće 796 01:18:55,888 --> 01:18:57,890 sigurno je da dijete Ima puno dlaka. 797 01:18:59,891 --> 01:19:03,594 Koliko ste djece imali? četiri. Zadnji mi je umro. 798 01:19:04,395 --> 01:19:08,998 Znam jednog koji je u Njemačkoj. Ona, María, koja živi u Barceloni, 799 01:19:09,099 --> 01:19:11,000 i Jacinto. Sjećaš li ga se, 800 01:19:11,100 --> 01:19:14,503 kad smo išli u grad prošle godine s tvojom majkom, 801 01:19:14,603 --> 01:19:17,505 Neka počiva u miru? Pa ne, ne sjećam se. 802 01:19:19,407 --> 01:19:20,908 Vidi, pusti me. 803 01:19:21,108 --> 01:19:23,510 Morate to postaviti ovako, vidite? 804 01:19:24,210 --> 01:19:25,712 Primjećujete li, ha? 805 01:19:26,812 --> 01:19:28,414 Sjećam se kad si se rodio. 806 01:19:28,614 --> 01:19:30,415 Kako si uznemirila svog oca. 807 01:19:30,616 --> 01:19:34,419 Bog ga je kaznio: Tri kćeri, često ti rodim. 808 01:19:34,819 --> 01:19:36,620 Morali su te izvaditi pincetom. 809 01:19:36,820 --> 01:19:38,921 Što je to? Pa nisi htio izaći 810 01:19:38,922 --> 01:19:40,423 i morali su te prisiliti. 811 01:19:40,623 --> 01:19:43,125 Liječnik, anesteziolog, babica... 812 01:19:43,325 --> 01:19:45,427 Nisu te mogli izvući iz utrobe tvoje majke 813 01:19:45,527 --> 01:19:48,229 niti povlačeći svom snagom. što ti misliš 814 01:19:49,730 --> 01:19:51,832 Radio u pozadini. Pogledate li se u ogledalo 815 01:19:51,932 --> 01:19:54,835 a pogledaj, vidjet ćeš to još Ovdje imate neke oznake. 816 01:19:57,236 --> 01:19:59,038 Ovdje? 817 01:19:59,338 --> 01:20:01,539 Tvoja majka, jadna, Htio sam te podojiti, 818 01:20:01,540 --> 01:20:04,242 ali pošto je bila tako blijede puti, tako nježno, 819 01:20:04,642 --> 01:20:07,244 Pa nije moglo biti. Pa tko zapravo 820 01:20:07,344 --> 01:20:08,846 Ja sam te odgojio. 821 01:20:10,046 --> 01:20:13,249 Jesi li me dojila? Ne, ženo. Boca. 822 01:20:15,751 --> 01:20:17,753 Imaš jako velika prsa. 823 01:20:17,953 --> 01:20:20,654 Možeš li mi ga pokazati? Hej, djevojko, što si mislila? 824 01:20:20,655 --> 01:20:22,556 Jeste li vjerovali da ovo jel to cirkus 825 01:20:22,756 --> 01:20:24,458 Radio u pozadini. Hajde, pokaži mi. 826 01:20:24,958 --> 01:20:28,061 Očima brojim do pet zatvorene i onda ih otvorim. 827 01:20:28,961 --> 01:20:32,663 jedan, dva, tri, 828 01:20:32,664 --> 01:20:36,467 četiri i pet. 829 01:20:40,470 --> 01:20:42,672 Wow, kako velik! 830 01:20:43,273 --> 01:20:44,774 Prsten. 831 01:20:45,274 --> 01:20:47,876 Hajde, idi vidjeti Što hoće ta vještica? 832 01:20:48,477 --> 01:20:50,178 Prsten. 833 01:20:52,280 --> 01:20:54,782 Copla glazba. 834 01:21:08,292 --> 01:21:10,294 Ovaj? 835 01:21:10,594 --> 01:21:12,995 To je djevojčica Maricruz, najljepši 836 01:21:12,996 --> 01:21:16,799 iz četvrti Santa Cruz... Dakle, mora biti ovaj, zar ne? 837 01:21:17,299 --> 01:21:21,002 Stara židovska četvrt... 838 01:21:21,703 --> 01:21:23,604 Želite li to vidjeti izbliza? 839 01:21:24,505 --> 01:21:28,007 I iz Macarene Dolaze da razmišljaju o tome, 840 01:21:28,008 --> 01:21:32,011 Pa, njegovo malo smeđe lice tjera muškarce na snove. 841 01:21:33,212 --> 01:21:34,813 Tko je, mama? 842 01:21:40,017 --> 01:21:44,020 Pa ako nije mama, tko bi to mogao biti? 843 01:21:45,722 --> 01:21:49,323 -Oh, Maricruz, Maricruz! 844 01:21:49,324 --> 01:21:52,127 Čudo od žene... 845 01:21:52,727 --> 01:21:54,729 Moja sestra? 846 01:21:55,029 --> 01:21:57,131 Tvoja majka? 847 01:21:58,932 --> 01:22:01,034 prijatelj? 848 01:22:04,737 --> 01:22:08,038 - I što sam ti se tako zakleo dao si mi poljubac u usta 849 01:22:08,039 --> 01:22:11,842 to me još uvijek peče, Maricruz. Oh, Maricruz!, oh, Maricruz! 850 01:22:23,251 --> 01:22:26,654 Bilo je to kao pero na vjetru zakletva, 851 01:22:26,754 --> 01:22:28,855 a on je izdao svoju volju. 852 01:22:28,956 --> 01:22:30,657 Razglednica jezera. 853 01:22:31,157 --> 01:22:33,159 -Onih ruku pune ljubavi... 854 01:22:34,660 --> 01:22:37,462 Bio si u Švicarskoj s djedom. 855 01:22:38,363 --> 01:22:40,865 Kad si bio mlad. 856 01:22:41,565 --> 01:22:43,867 - Ne. Ovaj hotel vas podsjeća 857 01:22:43,967 --> 01:22:46,770 na medeni mjesec na koji ste otišli. 858 01:22:49,972 --> 01:22:53,375 Jezero u zoru bilo je prekrasno, puna labudova 859 01:22:54,776 --> 01:22:58,279 Mogli ste vidjeti planine pune snijega. 860 01:23:01,081 --> 01:23:04,283 A ovaj prozor je bio onaj u tvojoj sobi. 861 01:23:06,385 --> 01:23:09,487 -Iz četvrti Santa Cruz 862 01:23:09,587 --> 01:23:12,089 Ti si karanfil crven. 863 01:23:12,390 --> 01:23:14,590 Moj život si samo ti, 864 01:23:14,591 --> 01:23:19,695 i što sam ti se zakleo da dao si mi poljubac u usta 865 01:23:19,796 --> 01:23:22,498 i još uvijek me peče, Maricruz. 866 01:23:22,898 --> 01:23:25,900 Oh, Maricruz!, oh, Maricruz! 867 01:23:38,410 --> 01:23:41,096 Ti... Želiš li umrijeti? 868 01:23:47,417 --> 01:23:49,619 To je djevojčica Maricruz, najljepši 869 01:23:49,719 --> 01:23:53,622 iz četvrti Santa Cruz... Želiš li da ti pomognem umrijeti? 870 01:23:54,523 --> 01:23:57,724 Stara židovska četvrt, cvjetni grm ruže, 871 01:23:57,725 --> 01:23:59,927 Dao joj je ruže svjetla. 872 01:24:01,128 --> 01:24:05,131 A iz Macarene... Čekaj, odmah se vraćam. 873 01:24:05,331 --> 01:24:08,834 Pa, njegovo malo smeđe lice tjera muškarce na snove. 874 01:24:09,935 --> 01:24:12,837 I noć obasjana mjesečinom 875 01:24:12,937 --> 01:24:15,840 tišina je prekinuta, 876 01:24:17,040 --> 01:24:21,044 maurska gitara i glas koji je pjevao: 877 01:24:22,745 --> 01:24:24,745 Oh, Maricruz, Maricruz! 878 01:24:24,747 --> 01:24:28,049 čudo od žene; Gledaj, držim ga ovdje. 879 01:24:28,449 --> 01:24:30,351 To je užasan otrov. 880 01:24:30,551 --> 01:24:34,854 Jedna čajna žličica ovih prašaka možete ubiti slona. 881 01:24:35,955 --> 01:24:39,657 - Moj život si samo ti, i što sam ti se zakleo da 882 01:24:39,658 --> 01:24:43,761 dao si mi poljubac u usta to me još uvijek peče... 883 01:24:45,463 --> 01:24:49,766 Da, užasan, smrtonosan otrov. 884 01:24:51,468 --> 01:24:54,270 "Oh, Maricruz!" Zar ne želiš? 885 01:24:54,670 --> 01:24:56,171 (ODRIČE) 886 01:24:56,672 --> 01:24:58,673 But you told me yes before. 887 01:24:58,973 --> 01:25:00,475 Ne? 888 01:25:02,076 --> 01:25:03,477 Zašto ne? 889 01:25:07,180 --> 01:25:09,382 Što god želite. 890 01:25:14,586 --> 01:25:16,487 "Oh, Maricruz!" 891 01:25:22,892 --> 01:25:24,493 Roni... 892 01:25:24,594 --> 01:25:26,295 Roni. 893 01:25:27,596 --> 01:25:29,698 Jeste li bolesni? 894 01:25:31,299 --> 01:25:32,900 Što je bilo? 895 01:25:38,204 --> 01:25:40,206 Jadno. 896 01:25:41,006 --> 01:25:42,708 Jadni mali Roni. 897 01:25:45,410 --> 01:25:47,010 Ali ja ću se pobrinuti za tebe. 898 01:25:47,011 --> 01:25:49,513 Vidjet ćete to uskoro bit ćeš dobro. 899 01:26:00,221 --> 01:26:01,706 Roni... 900 01:26:02,524 --> 01:26:04,325 Roni. 901 01:26:04,424 --> 01:26:06,626 Roni... 902 01:26:08,628 --> 01:26:10,929 Roni. 903 01:26:22,039 --> 01:26:23,840 On je mrtav. 904 01:26:58,267 --> 01:26:59,869 - Uzmi otisak. 905 01:27:07,374 --> 01:27:10,577 U ime Oca, Sina, Duha Svetoga, amen. 906 01:27:11,577 --> 01:27:14,579 Oče naš koji si ti na nebu, sveti se 907 01:27:14,580 --> 01:27:17,582 tvoje ime, dođi k nama kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja 908 01:27:17,582 --> 01:27:19,584 tako i na Zemlji kao u raju... 909 01:27:21,085 --> 01:27:23,387 -Što se događa kad netko umre? 910 01:27:23,787 --> 01:27:25,387 - Pusti me na miru. - Ne budi takva, 911 01:27:25,389 --> 01:27:27,590 Napravio sam te ponovno uslugu 912 01:27:28,892 --> 01:27:30,893 -Ništa mu nije, umire. 913 01:27:32,094 --> 01:27:33,695 -Što umire? 914 01:27:33,895 --> 01:27:37,198 Samo ne razumijem jednu stvar, da kako umrijeti. 915 01:27:37,898 --> 01:27:39,299 -Znam. 916 01:27:39,600 --> 01:27:42,702 U ime Oca, Sina i od Duha Svetoga. 917 01:28:19,831 --> 01:28:21,532 -Zdravo, Ana, što radiš? 918 01:28:22,934 --> 01:28:24,435 Ništa. 919 01:28:25,836 --> 01:28:27,537 -Znaš li da li ti je teta kod kuće? 920 01:28:28,839 --> 01:28:30,740 ne znam mislim da jesam. 921 01:28:31,340 --> 01:28:32,840 -Dobro, i operi lice. 922 01:28:32,842 --> 01:28:35,444 Ako ne želiš Paulinu bacati bijes. 923 01:28:42,749 --> 01:28:44,850 Hvala. 924 01:28:55,359 --> 01:28:57,861 Kad sam je oženio Pogriješio sam, Paulina. 925 01:28:59,363 --> 01:29:02,865 pa ne znam, Mislio sam da je to ljubav 926 01:29:02,965 --> 01:29:04,866 moćniji od svega. 927 01:29:05,166 --> 01:29:08,469 I bilo je dovoljno da se volimo kako bi sve dobro prošlo. 928 01:29:09,170 --> 01:29:11,171 Ali ubrzo sam shvatio moje greške. 929 01:29:14,574 --> 01:29:17,176 Moj brak je ispao potpuni promašaj. 930 01:29:17,877 --> 01:29:20,079 Svatko nosi svoje breme što bolje može. 931 01:29:21,179 --> 01:29:23,381 - Ali nisam voljan da dam otkaz, 932 01:29:23,481 --> 01:29:26,183 da spustiš glavu kao da se ništa nije dogodilo i krenuti dalje. 933 01:29:26,384 --> 01:29:28,185 Ne to. 934 01:29:29,186 --> 01:29:32,688 Pa ne znam jesam li ti dosadan Uz moje probleme, oprosti mi. 935 01:29:32,789 --> 01:29:34,690 Pa, upravo suprotno. 936 01:29:36,592 --> 01:29:39,294 - Svejedno, više ga nema. prevelika važnost. 937 01:29:40,895 --> 01:29:42,797 Pa, reci mi što radiš. 938 01:29:43,197 --> 01:29:44,998 Što je to s tvojim životom? 939 01:29:45,198 --> 01:29:46,900 Ja? Što da radim? 940 01:29:47,000 --> 01:29:48,601 Ništa. 941 01:29:50,602 --> 01:29:52,403 Cijeli dan sam zatvorena kod kuće, 942 01:29:52,504 --> 01:29:54,705 do beba ne idi u školu... 943 01:29:55,907 --> 01:29:57,908 - Mislim da bi trebao više izlaziti. 944 01:29:58,308 --> 01:30:02,011 Ne možete ostati zaključani između ovih zidova cijeli život. 945 01:30:03,113 --> 01:30:06,215 Žena poput tebe, jos tako mlada... 946 01:30:14,721 --> 01:30:16,823 Hvala ti, Rosa. Što rade bebe? 947 01:30:18,224 --> 01:30:20,926 Spašavamo stvari iz gospodskog ureda. 948 01:30:21,527 --> 01:30:23,729 Ne znaš kakva je to katastrofa bila. ovu kuću. 949 01:30:23,929 --> 01:30:26,031 U životu sam vidio veliki nered. 950 01:30:26,231 --> 01:30:27,832 konačno... 951 01:30:28,932 --> 01:30:30,334 Da nije bilo Roze. 952 01:30:31,735 --> 01:30:33,236 Želite li još nešto? 953 01:30:33,436 --> 01:30:35,838 Ne, hvala. O da, ne diraj vitrine, 954 01:30:35,938 --> 01:30:37,840 Želim to učiniti osobno. 955 01:30:38,740 --> 01:30:40,942 - Još malo čaja? Hvala. 956 01:30:54,353 --> 01:30:55,954 Makni se s puta, molim te. 957 01:30:59,557 --> 01:31:02,759 - Hej, Rosa, rat u Španjolskoj kada je završilo? 958 01:31:04,461 --> 01:31:07,263 Mislim da je 1939. 959 01:31:07,463 --> 01:31:11,066 -A što je tata radio u ratu? Nisam baš siguran. 960 01:31:12,267 --> 01:31:15,269 Da. Tvoja majka mi je rekla koji je otišao kao dragovoljac. 961 01:31:15,469 --> 01:31:18,470 Tada je bio na frontu Rusije, s Plavom divizijom, 962 01:31:18,472 --> 01:31:20,573 tamo su ga dali na nozi. 963 01:31:20,773 --> 01:31:23,576 Što ćeš s tim? Vrati taj pištolj gdje je bio. 964 01:31:23,776 --> 01:31:25,477 to je moje. prestani s glupostima 965 01:31:25,577 --> 01:31:27,178 i stavi to gdje je bilo. 966 01:31:28,980 --> 01:31:30,481 Tata mi ga je dao jednog dana. 967 01:31:30,581 --> 01:31:32,082 Pitaj Irene. 968 01:31:32,382 --> 01:31:34,584 Zar nije moj? - Da, istina je. 969 01:31:34,985 --> 01:31:37,386 On mi je dao ovu pušku a Ana taj pištolj. 970 01:31:37,587 --> 01:31:40,789 - A meni legijska zastava. prestani s glupostima 971 01:31:40,889 --> 01:31:44,392 i stavi to gdje je bilo. Vrag nosi oružje. 972 01:31:44,492 --> 01:31:45,993 Ne tjeraj me da govorim više. 973 01:31:46,093 --> 01:31:48,395 Sveta Rita, Rita, što se daje ne oduzima se. 974 01:31:48,495 --> 01:31:50,496 Zaustavite gajde. pitaj svoju tetu 975 01:31:50,497 --> 01:31:52,999 Što on misli o tome da ostaneš? s tim pištoljem. 976 01:31:53,299 --> 01:31:56,802 Samo naprijed, pitaj svoju tetu. Da vidimo što će vam reći. 977 01:31:58,403 --> 01:32:03,507 Kako da se ne sjećam? Bilo je to u ljeto 1965. godine. 978 01:32:04,207 --> 01:32:08,311 Dodijeljeni ste u kapetaniju. - Vidiš kako me još voliš. 979 01:32:08,511 --> 01:32:10,412 Da, uvijek si me volio, Pauline, 980 01:32:10,512 --> 01:32:12,714 i ja tebe volim. volim te... 981 01:32:12,814 --> 01:32:14,315 (HLAČE) Ne... - Volim te, 982 01:32:14,415 --> 01:32:15,917 uvijek smo se voljeli... 983 01:32:18,018 --> 01:32:19,519 ljubav... (UZBUĐENO DIŠE) 984 01:32:19,720 --> 01:32:21,821 - Ljubav. Anna! 985 01:32:21,921 --> 01:32:24,423 Zašto ne pokucaš na vrata prije ulaska? 986 01:32:24,523 --> 01:32:26,125 Vrata su bila otvorena. 987 01:32:26,325 --> 01:32:27,726 što hoćeš 988 01:32:29,027 --> 01:32:31,329 Rosa kaže da pištolj nije moj. 989 01:32:32,530 --> 01:32:34,031 Što radiš s tim pištoljem? 990 01:32:34,131 --> 01:32:35,716 Odmah je ostavi! 991 01:32:36,533 --> 01:32:38,334 - Smiri se, ja ću to srediti. 992 01:32:40,136 --> 01:32:42,737 Da vidimo, Ana, zašto želiš pištolj? 993 01:32:42,738 --> 01:32:44,539 To je igračka za dječake, zar ne? 994 01:32:44,939 --> 01:32:46,341 Tata mi ga je dao i moj je. 995 01:32:47,842 --> 01:32:49,343 Pitaj Irene. 996 01:32:49,443 --> 01:32:52,545 - Da, mislim da ti ga je dao. Da vidimo, da vidim. 997 01:32:53,446 --> 01:32:55,647 Vrlo je lijepa. Vrlo lijepa. 998 01:32:55,648 --> 01:32:59,551 To je Luger Parabellum, 38 kalibra, bez sumnje. 999 01:33:01,352 --> 01:33:02,753 Hajde, možeš li mi dati da vidim? 1000 01:33:04,755 --> 01:33:06,556 Da, pusti me da vidim, malo nasamo. 1001 01:33:07,357 --> 01:33:09,759 Daj mi. Da? 1002 01:33:10,159 --> 01:33:11,660 Vrlo dobro. 1003 01:33:12,061 --> 01:33:15,063 ne moraš brinuti, će se preuzeti. Izgled. 1004 01:33:15,263 --> 01:33:17,065 Vijak je povučen unatrag i... 1005 01:33:19,366 --> 01:33:23,770 (STRAŠI STRAŠNO) Ne mogu više! Ne mogu više! Ne mogu više! 1006 01:33:24,070 --> 01:33:25,955 (PLAČE) Pustite zatvorenike! 1007 01:33:26,573 --> 01:33:29,275 - Ne brini, uvijek ćeš me imati. 1008 01:33:36,580 --> 01:33:39,882 -Danas sunce sija u moj prozor 1009 01:33:40,783 --> 01:33:42,885 i srce 1010 01:33:43,586 --> 01:33:47,889 postaje tužno razmišljati grad 1011 01:33:49,090 --> 01:33:51,091 jer ti odlaziš 1012 01:33:52,793 --> 01:33:56,296 Kao i svake noći kada sam se probudila 1013 01:33:57,396 --> 01:33:59,098 misleći na tebe 1014 01:33:59,998 --> 01:34:04,302 a na mojoj straži sve sate Vidio sam prolaz 1015 01:34:05,303 --> 01:34:07,204 jer ti odlaziš 1016 01:34:09,206 --> 01:34:12,909 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s tobom, 1017 01:34:13,809 --> 01:34:16,111 zaboravit ćeš me, 1018 01:34:16,411 --> 01:34:18,413 zaboravit ćeš me 1019 01:34:20,214 --> 01:34:24,918 Pored kolodvora danas ću plakati baš kao dijete 1020 01:34:25,018 --> 01:34:26,919 zašto odlaziš, 1021 01:34:26,920 --> 01:34:28,821 zašto odlaziš 1022 01:34:29,922 --> 01:34:31,422 Zašto odlaziš... 1023 01:34:31,423 --> 01:34:33,725 Ne možeš pustiti glazbu niže? 1024 01:34:34,425 --> 01:34:36,427 Zašto odlaziš... 1025 01:34:39,129 --> 01:34:42,232 Pod polumrakom fenjera 1026 01:34:42,332 --> 01:34:45,434 oni će spavati 1027 01:34:46,235 --> 01:34:49,938 sve stvari koje su ostale reći. 1028 01:34:50,138 --> 01:34:53,740 Neka umre. Zaspat će... 1029 01:34:56,042 --> 01:34:59,445 Pored kazaljki na satu.. Neka umre. 1030 01:35:00,246 --> 01:35:01,647 Želim da umre. 1031 01:35:02,047 --> 01:35:07,151 Svi sati koji su preostali za život 1032 01:35:08,252 --> 01:35:10,154 Oni će čekati. 1033 01:35:11,655 --> 01:35:15,658 sva obećanja moje ljubavi ići će s tobom. 1034 01:35:16,759 --> 01:35:18,260 zaboravit ćeš me... 1035 01:35:19,161 --> 01:35:20,962 zaboravit ćeš me... 1036 01:35:38,376 --> 01:35:41,278 Hvala ti Ana. Ti si sunce. Nema na čemu, teta. 1037 01:35:47,283 --> 01:35:49,084 Buka šivaćeg stroja. 1038 01:36:15,505 --> 01:36:17,407 Oh, imao sam punkciju! 1039 01:36:17,707 --> 01:36:19,608 jednako ste nespretni nego tvoja majka. 1040 01:36:19,908 --> 01:36:21,710 Ali, ženo, dobro drži iglu. 1041 01:36:22,310 --> 01:36:24,812 dođi ovamo Ostavi mi to. 1042 01:36:28,115 --> 01:36:30,517 Pogledajte, igla se drži ovako. 1043 01:36:31,618 --> 01:36:33,319 Vidjeti? 1044 01:36:36,121 --> 01:36:37,622 Shvaćaš li? 1045 01:36:38,323 --> 01:36:41,725 Buka šivaćeg stroja. uzeti. Sada ti. 1046 01:36:56,537 --> 01:36:58,539 Svakim danom sve više ličiš na svoju majku, 1047 01:36:59,039 --> 01:37:01,841 Neka počiva u miru. Kako izgledam? 1048 01:37:02,041 --> 01:37:04,443 Postoje trenuci kada to učinite iste geste kao i ona. 1049 01:37:04,643 --> 01:37:06,945 potpuno isto, čak i kad pričaš 1050 01:37:07,045 --> 01:37:10,648 Mislim da je slušam. Bože moj, jadniče! 1051 01:37:10,748 --> 01:37:13,150 Morate vidjeti koliko je patio jadničak 1052 01:37:13,550 --> 01:37:16,453 Zbog njegove bolesti? Ne, ne samo zbog toga. 1053 01:37:16,553 --> 01:37:19,555 Jednog dana kada budeš stariji, Reći ću ti stvari. 1054 01:37:20,256 --> 01:37:22,457 Tvoja majka je zaslužila mnogo više, Već vjerujem. 1055 01:37:22,558 --> 01:37:25,160 Tvoja majka je bila svetica, Ana, svetac 1056 01:37:26,561 --> 01:37:28,062 Buka šivaćeg stroja. 1057 01:37:31,565 --> 01:37:34,767 Rekao mi je sve svoje stvari, čak i one najosobnije. 1058 01:37:34,967 --> 01:37:37,669 A ja vam kažem da je bilo stvari koji je vapio u nebo. 1059 01:37:37,870 --> 01:37:41,571 Jednog dana, sjetim se tvog oca Morao sam hitno otići, 1060 01:37:41,572 --> 01:37:45,074 Ne znam zašto, u Segoviju, mislim. Tvoja majka te čekala 1061 01:37:45,075 --> 01:37:47,877 cijelu noć... Što kažeš na moju sestru, Rosa? 1062 01:37:48,078 --> 01:37:50,580 Ne, ništa, gospođice, ništa. Ne sviđa mi se 1063 01:37:50,680 --> 01:37:53,382 da mrmljaš o mojoj sestri. 1064 01:37:53,782 --> 01:37:56,384 moja sestra je mrtva i bolje ju je ostaviti na miru. 1065 01:37:56,584 --> 01:37:59,587 Nema potrebe inzistirati na ovom pitanju. pred djevojkama. 1066 01:37:59,687 --> 01:38:01,288 To bi već trebao znati. 1067 01:38:02,189 --> 01:38:04,090 Ana, dođi ovamo. 1068 01:38:15,399 --> 01:38:18,401 Ana, volio bih da mi kažeš jedna stvar 1069 01:38:19,302 --> 01:38:21,604 Sjećaš se mnogo toga od tvoje majke, zar ne? 1070 01:38:22,705 --> 01:38:24,206 Da. Ponekad da. 1071 01:38:26,408 --> 01:38:27,909 Ana, ne želim da razmišljaš 1072 01:38:28,009 --> 01:38:30,911 Uzurpiram stranicu... Što je uzurpacija? 1073 01:38:36,215 --> 01:38:38,616 Ono što ti želim reći je da samo pokušavam 1074 01:38:38,617 --> 01:38:41,520 Neka ti je dobro u ovoj kući, Neka ti ništa ne nedostaje. 1075 01:38:41,620 --> 01:38:43,820 Ali ne mogu ti dati ljubav da ti 1076 01:38:43,821 --> 01:38:47,024 niste voljni to primiti. Nije mi lako Ana. 1077 01:38:47,424 --> 01:38:49,126 Nije lako. 1078 01:38:54,630 --> 01:38:56,632 Rosa, idi potraži Maite. 1079 01:38:56,832 --> 01:38:59,234 Reci mu da dođe, Želim isprobati odijelo. 1080 01:38:59,734 --> 01:39:02,836 Ako želiš da odem, Kaže mi i sveti Uskrs. 1081 01:39:02,936 --> 01:39:05,138 Da, želim biti nasamo s Anom. 1082 01:39:05,338 --> 01:39:08,340 Što ti imam reći To se tiče samo nas dvoje! 1083 01:39:13,945 --> 01:39:16,947 (LJUTITO) To je kap koja je prelila čašu! Ali što bi on vjerovao? 1084 01:39:17,047 --> 01:39:19,449 onaj jako glupi? Mogu li ići, teta? 1085 01:39:19,549 --> 01:39:22,151 Ne! Ti ne odlaziš dok ti ne kažem. 1086 01:39:27,656 --> 01:39:30,158 U redu, radi što želiš. 1087 01:42:44,210 --> 01:42:46,512 Hajde cure, ustajte Sedam je sati. 1088 01:42:47,012 --> 01:42:49,014 u školu. hajde 1089 01:42:50,215 --> 01:42:52,016 Ti, Irene, nemoj se pretvarati da spavaš. 1090 01:42:52,216 --> 01:42:53,818 Hajde, idemo! 1091 01:42:54,018 --> 01:42:56,320 - Pusti me na miru. pospan sam. Oh dobro! 1092 01:42:59,122 --> 01:43:01,123 -Ne želim ići u školu. 1093 01:43:02,625 --> 01:43:04,926 A ne znam ni ja. Što je to? 1094 01:43:05,127 --> 01:43:07,028 Kako to da ne želiš ići u školu? 1095 01:43:07,128 --> 01:43:10,030 Što mislite, da su praznici Traju li cijeli život? 1096 01:43:10,231 --> 01:43:12,132 Djevojački smijeh. Hajde, idemo. 1097 01:43:12,432 --> 01:43:14,534 -Ostavi me, nemoj me škakljati. 1098 01:43:20,939 --> 01:43:23,541 Smijeh. Oh, nemoj me škakljati. 1099 01:43:23,641 --> 01:43:25,142 Koliko zabrljaš. 1100 01:43:25,843 --> 01:43:27,444 Djevojački smijeh. 1101 01:43:29,246 --> 01:43:32,948 Možete li saznati što rade ove bebe? 1102 01:43:38,653 --> 01:43:41,555 - Dobro jutro, teta. Dobro jutro, Irene. 1103 01:43:42,256 --> 01:43:44,458 Jeste li dobro spavali? - Ja sam jako dobro, a ti? 1104 01:43:44,558 --> 01:43:46,159 Sjajno. 1105 01:43:46,459 --> 01:43:48,861 Dobro jutro, Rosa. Dobro jutro, gospođice. 1106 01:43:49,161 --> 01:43:50,662 Hajde, Maite. Dođi ovamo ti. 1107 01:43:52,064 --> 01:43:54,565 Dakle, o moja djevojko! 1108 01:43:58,168 --> 01:44:00,370 A ti, Ani, jesi li dobro spavala? 1109 01:44:00,570 --> 01:44:02,171 Redovno. 1110 01:44:05,774 --> 01:44:07,676 Uzmi majicu. 1111 01:44:09,077 --> 01:44:10,578 Redovno? 1112 01:44:11,879 --> 01:44:13,580 Jer? 1113 01:44:21,286 --> 01:44:22,888 Jeste li imali noćnu moru? 1114 01:44:24,089 --> 01:44:25,590 Ne? 1115 01:44:25,790 --> 01:44:28,492 (IRENE PRIPOVIJEDA) Mnogo smo putovali, mnoge ulice. 1116 01:44:28,592 --> 01:44:31,795 Odjednom smo se pojavili u polju. Da vidimo... 1117 01:44:32,195 --> 01:44:35,398 ovdje. - U daljini je bila kuća, 1118 01:44:36,298 --> 01:44:39,000 prljavo, kao napušteno, 1119 01:44:39,701 --> 01:44:42,503 Auto joj se približio, 1120 01:44:43,504 --> 01:44:45,706 izašla su dva gospodina, 1121 01:44:46,306 --> 01:44:47,707 jedan od njih je rekao: 1122 01:44:48,108 --> 01:44:49,909 "Kakav ti je bio lov?" 1123 01:44:50,810 --> 01:44:52,410 Čovjek odgovori: 1124 01:44:52,411 --> 01:44:55,413 "Dobro, pogledaj što ti donosim." 1125 01:44:56,514 --> 01:44:59,717 Izveli su me iz auta i smjestili su me u kuću. 1126 01:45:01,418 --> 01:45:04,120 Pri ulasku bila je kuhinja... 1127 01:45:04,921 --> 01:45:07,523 prljav, sa starom tavom 1128 01:45:07,623 --> 01:45:10,125 i neke druge naprave. 1129 01:45:10,925 --> 01:45:13,628 Onda su me ubacili u sobi 1130 01:45:14,128 --> 01:45:15,629 i zatvorili su me. 1131 01:45:16,930 --> 01:45:19,632 Nakon nekog vremena donijeli su mi hranu. 1132 01:45:20,333 --> 01:45:21,933 Nisam je želio 1133 01:45:21,934 --> 01:45:25,737 Pa mislio sam da je gotovo u toj tavi. 1134 01:45:27,338 --> 01:45:30,039 Pitali su me za kućni broj telefona. 1135 01:45:30,040 --> 01:45:33,443 I dao sam mu je, bojeći se da me ne ubiju. 1136 01:45:34,644 --> 01:45:38,147 Zvali su telefonom ali tate i mame nije bilo. 1137 01:45:38,347 --> 01:45:39,948 Tata i mama su mrtvi. 1138 01:45:40,048 --> 01:45:41,650 - Ali ne u snu. 1139 01:45:42,550 --> 01:45:44,435 Krenuli su me tražiti. 1140 01:45:45,553 --> 01:45:48,255 Rekli su da će zvati unutra od pola sata. 1141 01:45:48,955 --> 01:45:51,357 Ali da ih nema ubili bi me. 1142 01:45:52,258 --> 01:45:54,960 Bio sam prestravljen. 1143 01:45:56,862 --> 01:46:00,364 Prošlo je pola sata i zvali su telefonom. 1144 01:46:01,665 --> 01:46:05,168 Ni njih nije bilo. Još nisu stigli. 1145 01:46:06,269 --> 01:46:07,969 I rekli su: 1146 01:46:07,970 --> 01:46:11,173 "Došao je trenutak da te ubijem." 1147 01:46:13,074 --> 01:46:15,676 Vezali su me za drveni stup 1148 01:46:16,277 --> 01:46:17,878 s nekim konopcima, 1149 01:46:19,679 --> 01:46:22,781 Prislonili su mi pištolj na sljepoočnicu 1150 01:46:23,382 --> 01:46:25,083 a kad su me kanili ubiti 1151 01:46:26,285 --> 01:46:27,986 Probudio sam se. 1152 01:46:34,691 --> 01:46:37,994 Danas sunce sja u moj prozor 1153 01:46:38,594 --> 01:46:40,696 i srce 1154 01:46:41,497 --> 01:46:46,201 rastuži se razmišljajući o gradu 1155 01:46:47,401 --> 01:46:49,202 jer ti odlaziš 1156 01:46:51,204 --> 01:46:54,707 Kao i svake noći kada sam se probudila 1157 01:46:55,808 --> 01:46:57,709 misleći na tebe 1158 01:46:58,710 --> 01:47:03,214 i na moj sat svi sati koje sam vidio prolaze 1159 01:47:04,315 --> 01:47:06,016 jer ti odlaziš 1160 01:47:08,118 --> 01:47:12,221 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s tobom, 1161 01:47:12,421 --> 01:47:14,723 zaboravit ćeš me, 1162 01:47:15,723 --> 01:47:17,524 zaboravit ćeš me 1163 01:47:19,426 --> 01:47:23,229 Pored kolodvora danas ću plakati baš kao dijete 1164 01:47:24,130 --> 01:47:26,031 jer ti odlaziš 1165 01:47:27,132 --> 01:47:28,733 jer ti odlaziš 1166 01:47:29,734 --> 01:47:31,435 jer ti odlaziš 1167 01:47:32,637 --> 01:47:35,239 jer ti odlaziš 1168 01:47:39,542 --> 01:47:42,644 Pod polumrakom fenjera 1169 01:47:43,846 --> 01:47:45,848 oni će spavati 1170 01:47:46,548 --> 01:47:51,252 sve stvari koje su ostale reći 1171 01:47:52,252 --> 01:47:54,137 Oni će zaspati. 1172 01:47:56,055 --> 01:47:59,758 Pored kazaljki na satu 1173 01:48:00,759 --> 01:48:02,761 čekat će 1174 01:48:03,761 --> 01:48:08,265 sve sate koji su preostali za život 1175 01:48:09,366 --> 01:48:11,167 Oni će čekati. 1176 01:48:12,768 --> 01:48:17,071 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s tobom, 1177 01:48:17,872 --> 01:48:20,074 zaboravit ćeš me, 1178 01:48:20,775 --> 01:48:22,576 zaboravit ćeš me 1179 01:48:24,277 --> 01:48:28,080 Pored kolodvora danas ću plakati baš kao dijete 1180 01:48:29,281 --> 01:48:30,782 jer ti odlaziš 1181 01:48:31,983 --> 01:48:33,384 jer ti odlaziš 1182 01:48:34,786 --> 01:48:36,487 jer ti odlaziš 1183 01:48:37,588 --> 01:48:40,290 jer ti odlaziš 1184 01:48:44,693 --> 01:48:47,796 Sva obećanja moje ljubavi oni će ići s tobom, 1185 01:48:49,196 --> 01:48:51,739 zaboravit ćeš me,