1 00:00:18,992 --> 00:00:23,992 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,167 --> 00:00:26,502 [truenos] 3 00:00:54,464 --> 00:00:55,698 [suena el silbido] 4 00:01:13,983 --> 00:01:16,552 [aplausos] 5 00:02:16,347 --> 00:02:17,814 [aplausos] 6 00:02:29,559 --> 00:02:31,527 [aplausos] 7 00:02:34,398 --> 00:02:35,932 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 8 00:02:47,344 --> 00:02:48,845 [suena la bocina] 9 00:02:50,481 --> 00:02:52,249 ¡Sí! ¡Sí! 10 00:02:53,583 --> 00:02:55,184 ¡Ay dios mío! 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,524 [trueno retumba] 12 00:03:07,797 --> 00:03:09,198 [hombre] No llores. 13 00:03:10,066 --> 00:03:12,802 No los dejes Te veo llorar, Haley. 14 00:03:12,935 --> 00:03:15,038 Los recibirás la próxima vez. 15 00:03:18,509 --> 00:03:20,643 ¿Está bien? Porque ¿qué eres? 16 00:03:22,211 --> 00:03:24,281 ¿Eh? ¿Qué vas a? 17 00:03:25,315 --> 00:03:26,616 El superdepredador. 18 00:03:26,749 --> 00:03:28,252 Sí, lo eres. 19 00:03:28,785 --> 00:03:30,987 Depredador ápice. Todo el día. 20 00:03:31,120 --> 00:03:33,790 [el teléfono suena] 21 00:03:37,461 --> 00:03:39,662 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Está todo bien? 22 00:03:39,796 --> 00:03:41,030 Te he estado llamando toda la mañana. 23 00:03:41,164 --> 00:03:43,367 Lo siento. Tarde en la noche, práctica temprana. 24 00:03:43,500 --> 00:03:47,103 - [bebé quejándose] - ¿Estás practicando durante un huracán? 25 00:03:47,236 --> 00:03:52,642 Más de un millón de personas ahora enfrentando órdenes de evacuación obligatorias. 26 00:03:52,775 --> 00:03:54,210 Dijeron que nos iba a extrañar. 27 00:03:54,344 --> 00:03:55,546 ¿No recibes alertas? en tu teléfono? 28 00:03:55,678 --> 00:03:57,013 Va a golpear muy fuerte. 29 00:03:57,146 --> 00:03:59,182 - Louie, cariño. - Hola, buba. Mírate. 30 00:03:59,316 --> 00:04:00,750 Hola. Hola. 31 00:04:00,883 --> 00:04:03,353 De todos modos, Haley, escucha. ¿Has tenido noticias de papá? 32 00:04:03,487 --> 00:04:04,787 No. ¿Por qué? 33 00:04:04,921 --> 00:04:06,722 Oh, no responde a mis llamadas. 34 00:04:06,856 --> 00:04:08,658 Bueno, probablemente había una noche también. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,494 Sí, sólo necesito saber él está bien. 36 00:04:10,660 --> 00:04:12,396 Ya han evacuado toda la costa sur. 37 00:04:12,529 --> 00:04:14,030 Bueno, tal vez ya se fue. 38 00:04:14,163 --> 00:04:15,532 O tal vez lo esté haciendo algo estúpido, 39 00:04:15,665 --> 00:04:16,699 Me gusta intentar aguantarlo. 40 00:04:16,833 --> 00:04:18,368 Ya sabes cómo es. 41 00:04:19,470 --> 00:04:21,170 Bueno, ¿qué dice mamá? 42 00:04:21,637 --> 00:04:23,239 Mamá está en París. 43 00:04:23,373 --> 00:04:25,542 Ah, ¿con el Príncipe Azul? 44 00:04:25,675 --> 00:04:27,143 Dale un respiro. 45 00:04:27,277 --> 00:04:28,579 Papá debería haber Ya devolví mis llamadas. 46 00:04:28,711 --> 00:04:30,046 Siempre lo hace. 47 00:04:30,179 --> 00:04:32,014 Mira, conduciré hacia abajo y vigilarlo. 48 00:04:32,148 --> 00:04:34,784 - ¿Estás loco? - 75 Sur estará vacío. 49 00:04:34,917 --> 00:04:36,553 puedo estar ahí en unas dos horas. 50 00:04:36,686 --> 00:04:39,055 No los voy a tener a los dos ahí abajo en una categoría 5. 51 00:04:39,188 --> 00:04:42,225 - ¿Entonces por qué me llamaste? - Porque pensé que podrías haber tenido noticias suyas. 52 00:04:42,359 --> 00:04:43,726 Bueno, no lo he hecho. 53 00:04:44,328 --> 00:04:45,529 No por un tiempo. 54 00:04:46,396 --> 00:04:48,499 - ¿Peleaste otra vez? - Él pelea conmigo. 55 00:04:48,631 --> 00:04:50,766 Porque sois exactamente iguales. 56 00:04:50,900 --> 00:04:53,035 Sí, y tú te pareces más a mamá. 57 00:04:53,169 --> 00:04:55,638 Empático desde una distancia segura. 58 00:04:56,839 --> 00:04:58,275 Está bien, olvídalo. 59 00:04:58,408 --> 00:05:00,042 -Beth, tengo que irme. - Mantente a salvo. 60 00:05:00,176 --> 00:05:01,677 Si tienes noticias suyas, envíame un mensaje de texto. 61 00:05:01,811 --> 00:05:03,846 - Bueno. Te amo. - También te amo. 62 00:05:04,581 --> 00:05:06,883 - Adiós. - Adiós, pequeña monada. 63 00:05:07,618 --> 00:05:09,819 ...tal vez 150 millas por hora. 64 00:05:09,952 --> 00:05:13,656 [el hombre en la radio se ríe] Eso es ridículo. Eso no puede ser cierto. 65 00:05:13,789 --> 00:05:15,958 [hombre 2] Te lo digo, Si crees que es gracioso, escucha esto. 66 00:05:16,092 --> 00:05:17,561 - [hombre] Adelante. - [hombre 2] Condado de Pasco 67 00:05:17,693 --> 00:05:19,296 oficina del sheriff he advertido a la gente 68 00:05:19,429 --> 00:05:21,265 no disparar armas hacia el huracán. 69 00:05:21,398 --> 00:05:23,467 [hombre] ¿Qué? ¿No se pueden disparar armas en un huracán? 70 00:05:23,600 --> 00:05:24,901 [hombre 2] ¡Bueno, es peligroso! 71 00:05:25,034 --> 00:05:27,304 Florida es un país que se mantiene firme estado después de todo. 72 00:05:27,437 --> 00:05:30,973 ¡Diablos, sí, lo es! Por eso estoy aquí. [risas] 73 00:05:32,609 --> 00:05:35,445 [línea trino] 74 00:05:35,579 --> 00:05:38,014 Ha contactado con Dave Keller, Dave Keller Construcción. 75 00:05:38,147 --> 00:05:40,983 Probablemente subiendo una escalera en algún lugar, así que por favor deja un mensaje. 76 00:05:41,117 --> 00:05:45,422 - [pitidos] - Papá, soy Haley. Llámame de nuevo. 77 00:05:46,789 --> 00:05:48,691 Beth está preocupada por ti. 78 00:05:51,794 --> 00:05:53,363 Bueno. 79 00:05:54,565 --> 00:05:57,233 Oh, hombre. Que espectáculo de mierda. 80 00:05:58,335 --> 00:06:00,836 Lo juro por Dios, si ya te fuiste... 81 00:06:04,006 --> 00:06:05,841 [bocinazos] 82 00:06:07,843 --> 00:06:11,415 [oficial] Espera, espera, espera, más despacio. Más despacio, más despacio. 83 00:06:14,183 --> 00:06:16,553 Lo siento, señorita, no podemos dejarla... 84 00:06:16,986 --> 00:06:18,422 ¡Haley! ¿Qué pasa? 85 00:06:18,555 --> 00:06:19,889 Hola, Wayne. 86 00:06:20,490 --> 00:06:22,225 ¿Cómo estás? 87 00:06:22,359 --> 00:06:25,061 Hemos tenido mejores días. La evacuación vuelve loca a la gente. 88 00:06:25,194 --> 00:06:26,896 Este tipo intentó dar la vuelta. 89 00:06:27,029 --> 00:06:28,231 ¿No habrá fiesta de huracanes este año? 90 00:06:28,365 --> 00:06:30,701 [risas] No lo creo. 91 00:06:30,833 --> 00:06:34,371 Oye, ¿cómo está tu hermana? tu viejo El hombre dice que ella vive en Boston. 92 00:06:34,504 --> 00:06:36,138 Sí. Sí, ella es buena. 93 00:06:36,273 --> 00:06:38,808 Ella realmente me preguntó para ir a ver cómo está. 94 00:06:39,576 --> 00:06:42,945 Eh, tengo miedo No puedo dejarte hacer eso. 95 00:06:43,079 --> 00:06:45,014 La tormenta gira hacia el oeste y dirigiéndose directamente hacia nosotros. 96 00:06:45,147 --> 00:06:46,882 - No dejaremos pasar a nadie. -Vamos, Wayne. 97 00:06:47,016 --> 00:06:48,285 No contesta su teléfono. 98 00:06:48,418 --> 00:06:49,586 Mira, conozco los caminos. 99 00:06:49,720 --> 00:06:51,521 Entraré y saldré, lo prometo. 100 00:06:54,424 --> 00:06:58,027 Lo siento mucho, Haley. Desearía poder ayudarte, pero yo sólo... 101 00:06:58,160 --> 00:07:00,229 No puedo. No quisiera que te lastimaras. 102 00:07:01,498 --> 00:07:02,999 Está bien, lo entiendo. 103 00:07:03,132 --> 00:07:05,602 Tal vez podrías comprobarlo. más tarde si tienes la oportunidad? 104 00:07:05,736 --> 00:07:07,571 - Claro, lo intentaré. - Gracias. 105 00:07:07,704 --> 00:07:08,938 Conduce con seguridad. 106 00:07:09,640 --> 00:07:11,874 Eh, saluda a tu hermana por mí. 107 00:07:12,609 --> 00:07:14,244 - Seguro. - Bueno. 108 00:07:19,283 --> 00:07:20,816 Giro de vuelta. 109 00:07:35,332 --> 00:07:36,533 Joder. 110 00:07:38,134 --> 00:07:41,804 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 111 00:07:43,239 --> 00:07:45,908 [oficial] Todos los caminos están cerrados más adelante. 112 00:07:46,042 --> 00:07:47,678 - Eh, pasa. - [bocinazos] 113 00:07:47,810 --> 00:07:49,045 ¡Para! 114 00:07:49,879 --> 00:07:51,615 ¡Solo espera! Quédate donde estás. 115 00:07:52,214 --> 00:07:54,050 [hombre en la radio] Parece como si Wendy ahora fuera a irse 116 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 justo por el medio de nuestro estado. 117 00:07:56,152 --> 00:08:00,056 Instamos encarecidamente a los residentes locales a escuche todas las advertencias de los funcionarios. 118 00:08:00,189 --> 00:08:02,825 Si estás en una zona de evacuación, tienes que salir. 119 00:08:02,958 --> 00:08:04,494 No puedes esperar. 120 00:08:04,628 --> 00:08:07,897 Nosotros... no podremos venir por ti. 121 00:08:09,031 --> 00:08:11,335 Espero que todos los padres del estado está pensando, 122 00:08:12,068 --> 00:08:14,404 "¿Cómo mantengo a mi familia segura?" 123 00:08:20,009 --> 00:08:22,178 [truenos] 124 00:08:52,776 --> 00:08:55,479 ¿Papá? [golpeando] 125 00:09:04,354 --> 00:09:05,489 [gruñidos] 126 00:09:05,622 --> 00:09:07,089 ¿Papá? 127 00:09:08,492 --> 00:09:10,159 - [perro ladra] - ¡Papá! 128 00:09:10,293 --> 00:09:13,397 - [el perro se queja] - Hola. Hola, azúcar. 129 00:09:13,530 --> 00:09:14,564 Oye, niña. 130 00:09:14,964 --> 00:09:16,500 ¿Dónde está papá? 131 00:09:16,633 --> 00:09:18,067 Te extrañé. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,637 ¿Dónde está papá, oye? ¿Dónde está? 133 00:09:21,036 --> 00:09:22,539 [perro se queja] 134 00:09:38,120 --> 00:09:40,424 [trueno retumba] 135 00:09:52,935 --> 00:09:55,137 [Haley] No hay señales de Papá, pero Sugar está aquí. 136 00:09:55,272 --> 00:09:57,173 el no hubiera ido sin ella. 137 00:09:57,307 --> 00:09:59,942 Es raro. Es como un pueblo fantasma. Todos se han ido. 138 00:10:00,075 --> 00:10:02,945 [Beth] Por favor, sólo ve a un lugar seguro, 139 00:10:03,078 --> 00:10:05,248 incluso si tienes que hacerlo parada en un refugio. 140 00:10:05,382 --> 00:10:07,284 ¿Crees que fue? a la casa vieja? 141 00:10:07,417 --> 00:10:10,152 No, creo que ha estado en depósito en garantía desde el divorcio. 142 00:10:10,287 --> 00:10:13,757 Beth, hay fotos tuyas. Mamá y yo estábamos tumbados por todas partes. 143 00:10:14,624 --> 00:10:17,661 Este condominio es horrible. Es deprimente. 144 00:10:17,794 --> 00:10:21,964 Haley, tienes que dejar de culparlos. Fue su decisión mutua. 145 00:10:22,732 --> 00:10:24,901 Lo que sea. Voy a revisar la casa. 146 00:10:25,034 --> 00:10:27,002 - No, no te atrevas. No tengo... - Oye, me topé con 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,905 tu exnovio wayne en el camino hacia abajo. 148 00:10:29,038 --> 00:10:30,707 Él no era mi novio. 149 00:10:30,841 --> 00:10:33,877 Lo que tú digas. todavía lo recuerdo La vez que papá los atrapó. 150 00:10:34,009 --> 00:10:37,447 ¡Detente! Ay dios mío. ¿Cómo recuerdas eso? Estabas como... 151 00:10:37,581 --> 00:10:39,081 Yo tenía ocho años. 152 00:10:39,215 --> 00:10:40,851 - Dios. - Me marcó de por vida. 153 00:10:40,983 --> 00:10:42,719 Nunca voy a olvidar eso. 154 00:10:42,853 --> 00:10:45,020 No. Nunca jamás. 155 00:10:56,833 --> 00:10:58,000 No me mires así. 156 00:10:58,234 --> 00:11:00,069 Iba a visitar más. Yo solo... 157 00:11:01,003 --> 00:11:02,171 estaba ocupado. 158 00:11:02,672 --> 00:11:04,774 estoy tratando de tener una vida propia, ya sabes. 159 00:11:05,342 --> 00:11:07,109 Me encanta visitar el pantano. 160 00:11:07,878 --> 00:11:10,212 Calor, humedad, 161 00:11:11,080 --> 00:11:12,716 mosquitos. 162 00:11:13,884 --> 00:11:15,252 ¿Qué es lo que no te gusta, eh? 163 00:11:15,385 --> 00:11:17,186 Oh, sí, excepto tú. 164 00:11:17,654 --> 00:11:19,356 Mi pequeño bebé peludo. 165 00:11:42,612 --> 00:11:44,314 [Ladridos de azúcar] 166 00:11:45,815 --> 00:11:47,517 Ah, gracias a Dios. 167 00:12:03,967 --> 00:12:05,735 Vamos, azúcar. 168 00:12:24,153 --> 00:12:25,522 ¡Papá! 169 00:12:34,965 --> 00:12:36,333 ¿Hola? 170 00:12:43,974 --> 00:12:45,709 [crujido] 171 00:12:58,120 --> 00:12:59,756 Papá, ¿estás aquí? 172 00:13:07,797 --> 00:13:09,198 ¿Papá? 173 00:13:22,312 --> 00:13:24,681 ¡Marco! ¡Polo! ¿Cualquiera? 174 00:13:31,054 --> 00:13:32,288 ¡Papá! 175 00:13:38,528 --> 00:13:39,729 ¡Papá! 176 00:13:50,106 --> 00:13:51,341 [suspiros] 177 00:13:58,948 --> 00:14:00,116 ¿Dónde está, niña? 178 00:14:00,250 --> 00:14:02,385 - [truenos] - [El azúcar se queja] 179 00:14:04,454 --> 00:14:06,489 - Vamos. - [suena el teléfono celular] 180 00:14:15,999 --> 00:14:17,467 [suspiros] 181 00:14:20,737 --> 00:14:22,639 [timbres del teléfono] 182 00:14:23,873 --> 00:14:25,975 [pitido] 183 00:14:26,109 --> 00:14:28,378 Mierda. [suspiros] 184 00:14:31,281 --> 00:14:33,583 [la música suena débilmente] 185 00:14:48,932 --> 00:14:50,700 [Ladridos de azúcar] 186 00:14:54,304 --> 00:14:55,305 [gritos] 187 00:14:55,438 --> 00:14:56,806 Dios mío. 188 00:15:00,910 --> 00:15:03,513 [continúa el ladrido] 189 00:15:08,351 --> 00:15:10,386 [crujido] 190 00:15:17,460 --> 00:15:18,828 [ladrando] 191 00:15:18,962 --> 00:15:20,797 ¿Azúcar? ¿Qué pasa, niña? 192 00:15:29,072 --> 00:15:30,373 Mierda. 193 00:15:31,908 --> 00:15:34,744 ¿Está ahí? ¿Puedes oírlo? ¿Papá? 194 00:15:35,345 --> 00:15:37,814 ¿Papá? ¡Papá! 195 00:15:40,784 --> 00:15:42,852 Tengo que bajar allí, ¿no? 196 00:15:43,386 --> 00:15:44,921 [suspiros] 197 00:15:45,688 --> 00:15:46,723 Está bien. 198 00:15:50,593 --> 00:15:52,829 [quejidos, ladridos] 199 00:15:55,064 --> 00:15:56,466 Ah. 200 00:15:57,000 --> 00:15:58,301 Bueno. 201 00:15:58,902 --> 00:16:00,069 Es genial. 202 00:16:01,638 --> 00:16:03,873 Los chicos del cable lo hacen todo el tiempo. 203 00:16:05,175 --> 00:16:07,677 [la música suena débilmente] 204 00:16:13,116 --> 00:16:14,350 ¿Papá? 205 00:16:20,223 --> 00:16:22,525 [crujido] 206 00:16:25,428 --> 00:16:26,930 Quédate aquí, ¿vale? 207 00:16:34,404 --> 00:16:36,039 [quejidos] 208 00:16:37,006 --> 00:16:38,575 - [chirridos de rata] - ¡Eh! 209 00:16:44,514 --> 00:16:46,683 - [chirridos de rata] - [jadeos] 210 00:16:47,251 --> 00:16:48,718 [gruñidos] 211 00:16:58,461 --> 00:17:00,897 [la mosca zumba] 212 00:17:07,170 --> 00:17:08,972 - [moscas zumbando] - ¡Oh! 213 00:17:09,439 --> 00:17:10,740 ¡Dios mío! 214 00:17:11,941 --> 00:17:13,943 [gruñidos] 215 00:17:21,417 --> 00:17:22,719 ¿Papá? 216 00:17:24,821 --> 00:17:26,422 ¡Oooh! 217 00:17:26,923 --> 00:17:28,625 Uf, mierda. 218 00:17:30,393 --> 00:17:32,996 [la música continúa] 219 00:17:35,164 --> 00:17:36,466 ¡Papá! 220 00:17:44,107 --> 00:17:45,608 [raspado] 221 00:17:53,317 --> 00:17:55,018 Lo juro por Dios, papá. 222 00:17:56,052 --> 00:17:58,988 Sólo tú vendrías aquí en un maldito huracán. 223 00:18:00,291 --> 00:18:04,060 [radio DJ] Duro y ruidoso. La mejor música dura y pesada de Florida. 224 00:18:04,193 --> 00:18:06,397 Radio Hard Rock 98.5. 225 00:18:06,529 --> 00:18:09,432 La mejor radio de hard rock de Florida. 226 00:18:12,403 --> 00:18:14,671 [gruñidos, gemidos] 227 00:18:25,949 --> 00:18:27,116 ¡Papá! 228 00:18:44,033 --> 00:18:45,068 ¡Papá! 229 00:18:46,936 --> 00:18:48,705 Papá. No. 230 00:18:48,838 --> 00:18:49,872 Mierda. 231 00:18:57,480 --> 00:18:58,815 Mierda. 232 00:19:00,216 --> 00:19:02,819 Oh, mierda. Papá. 233 00:19:03,253 --> 00:19:04,620 Papá. 234 00:19:13,464 --> 00:19:15,432 Está bien, estás respirando. Está bien. 235 00:19:15,565 --> 00:19:17,767 ¿Qué ha pasado? ¿Papá? 236 00:19:19,168 --> 00:19:20,203 Ay dios mío. 237 00:19:21,637 --> 00:19:26,542 Bueno. Necesitamos llegar a un hospital, ¿Está bien? Tenemos que irnos ahora mismo. 238 00:19:27,411 --> 00:19:28,644 Bueno. 239 00:19:35,685 --> 00:19:38,721 [gruñidos de esfuerzos] 240 00:19:42,091 --> 00:19:43,126 Joder. 241 00:19:59,976 --> 00:20:01,210 [gruñidos] 242 00:20:11,388 --> 00:20:13,790 [gruñidos de esfuerzos] 243 00:20:25,302 --> 00:20:26,336 Está bien. 244 00:20:29,972 --> 00:20:33,743 - [Ladridos de azúcar] - [la radio emite un pitido] 245 00:20:36,779 --> 00:20:38,549 - [el pitido continúa] - [Haley gruñe] 246 00:20:38,681 --> 00:20:41,318 [hombre en la radio] Windows para vientos huracanados 247 00:20:41,452 --> 00:20:44,987 Domingo por la mañana hasta el domingo por la tarde. 248 00:20:46,490 --> 00:20:48,691 [Haley gruñe] 249 00:21:03,739 --> 00:21:05,309 Ya casi llegamos, papá. 250 00:21:15,084 --> 00:21:16,953 ¡Ah! ¡Mierda! 251 00:21:21,492 --> 00:21:22,725 Ay, mi... 252 00:21:28,398 --> 00:21:30,334 [gruñidos] 253 00:21:32,302 --> 00:21:34,036 [esfuerzos de lucha] 254 00:21:36,273 --> 00:21:38,007 No, no. 255 00:22:48,711 --> 00:22:50,079 [suspiros] 256 00:23:06,496 --> 00:23:08,064 [gruñendo] 257 00:23:08,197 --> 00:23:10,066 [Dave gime] 258 00:23:13,270 --> 00:23:14,304 Papá. 259 00:23:17,740 --> 00:23:18,975 ¿Beth? 260 00:23:21,678 --> 00:23:22,912 ¿Beth? 261 00:23:23,380 --> 00:23:24,514 Soy Haley, papá. 262 00:23:27,517 --> 00:23:28,751 [gemidos] 263 00:23:36,058 --> 00:23:38,428 - [Dave gime] - Espera, espera. 264 00:23:58,315 --> 00:24:00,216 [tos] 265 00:24:05,489 --> 00:24:06,623 Ten cuidado. 266 00:24:07,089 --> 00:24:09,158 Hay un caimán grande. 267 00:24:09,293 --> 00:24:12,262 Sí, lo sé. Ya nos conocemos. 268 00:24:12,396 --> 00:24:14,230 - ¿Cómo llegó hasta aquí? - [gemidos] 269 00:24:18,402 --> 00:24:19,802 No lo sé. 270 00:24:21,037 --> 00:24:22,905 Debe haber llegado a través del... 271 00:24:23,039 --> 00:24:25,941 a través del tubo de desagüe de desbordamiento al lado del lago. 272 00:24:28,679 --> 00:24:31,548 Oh. ¿Por qué viniste aquí? 273 00:24:32,948 --> 00:24:34,785 De nada. 274 00:24:34,917 --> 00:24:37,019 Escúchame. Escúchame. 275 00:24:37,153 --> 00:24:40,122 Tienes que irte. Ahora. 276 00:24:40,257 --> 00:24:43,025 - No sin ti. - No necesito tu ayuda. 277 00:24:44,328 --> 00:24:45,395 [gemidos] 278 00:24:48,097 --> 00:24:49,700 - [gemidos de dolor] - Ah, ah... 279 00:24:49,832 --> 00:24:52,234 si, Puedo ver eso claramente. 280 00:24:53,869 --> 00:24:56,540 - Esperar. - [Ladridos de azúcar] 281 00:24:59,942 --> 00:25:00,976 ¿Azúcar? 282 00:25:01,110 --> 00:25:03,347 Sí. Ella me ayudó a encontrarte. 283 00:25:06,416 --> 00:25:07,451 Te ves bien. 284 00:25:08,951 --> 00:25:11,120 - Te ves como una mierda. - [risas] 285 00:25:12,656 --> 00:25:14,156 ¿Qué pasa con la barba? 286 00:25:14,890 --> 00:25:16,892 Ah, es para mis citas por internet. 287 00:25:19,262 --> 00:25:21,365 ¿Qué está pasando? con la tormenta? 288 00:25:23,032 --> 00:25:25,335 Es bastante malo. Todos se han ido. 289 00:25:25,469 --> 00:25:28,070 ¿Qué eres? haciendo aquí? 290 00:25:28,772 --> 00:25:30,172 quería embarcar algunos respiraderos. 291 00:25:30,307 --> 00:25:33,175 Quiero decir, en esta casa. Pensé que vendiste el lugar. 292 00:25:34,009 --> 00:25:35,645 El trato fracasó. 293 00:25:36,946 --> 00:25:39,048 [gemidos] 294 00:25:43,085 --> 00:25:46,656 ¡Dios mío! Oh, mierda. ¿Qué pasó? 295 00:25:48,859 --> 00:25:52,128 Me enredé en las tuberías cuando intentó arrastrarme. 296 00:25:52,262 --> 00:25:55,030 - Así es como escapé. - [gruñe el caimán] 297 00:25:55,164 --> 00:25:57,099 estamos bien de este lado de las tuberías. 298 00:25:57,233 --> 00:25:59,902 - [suena el teléfono celular] - Es demasiado grande para volver aquí. 299 00:26:04,441 --> 00:26:06,142 Debo ir a buscar mi teléfono. 300 00:26:06,276 --> 00:26:09,044 nadie viene En esta tormenta, Haley. 301 00:26:09,178 --> 00:26:10,614 Tengo que intentarlo. 302 00:26:12,114 --> 00:26:13,417 Voy a sacarnos de aquí. 303 00:26:13,550 --> 00:26:14,950 Está bien, está bien. 304 00:26:15,084 --> 00:26:17,953 Ve por aquí. Es más seguro. Bueno. 305 00:26:18,087 --> 00:26:19,589 Mantén tus ojos sobre él. 306 00:26:19,723 --> 00:26:21,725 no pueden escucharte fuera del agua. 307 00:26:21,858 --> 00:26:23,527 Pueden verte en la oscuridad. 308 00:26:24,561 --> 00:26:27,129 - No salen tan rápido... - Lo sé, papá. 309 00:26:27,731 --> 00:26:29,098 Quédate aquí. 310 00:26:29,231 --> 00:26:31,301 Bueno, Pensé en salir a correr. 311 00:26:31,435 --> 00:26:32,436 [suspiros] 312 00:26:32,569 --> 00:26:35,237 [música débil en la radio continúa] 313 00:26:46,249 --> 00:26:48,485 ¿Papá? Sigue hablándome. 314 00:26:50,019 --> 00:26:52,121 ¿Cómo está tu división? en los cien gratis? 315 00:26:53,055 --> 00:26:56,158 - ¿En realidad? - Me pediste que hablara. 316 00:26:57,026 --> 00:26:59,128 ya hablamos sobre el clima. 317 00:27:00,363 --> 00:27:01,798 Perdí mi último relevo. 318 00:27:01,932 --> 00:27:04,901 - ¿Cuando? - Esta mañana en la práctica. 319 00:27:05,034 --> 00:27:06,570 Por dos centésimas. 320 00:27:06,703 --> 00:27:09,272 Dos centésimas, eso no es nada. Lo tienes. 321 00:27:10,307 --> 00:27:12,174 Sólo tienes que quererlo, cariño. 322 00:27:12,309 --> 00:27:17,012 Si pierdo mi lugar en el viaje equipo, pierdo mi beca. 323 00:27:18,482 --> 00:27:21,251 - Quizás he llegado a mi límite. - No. 324 00:27:21,384 --> 00:27:24,721 Te sigo diciendo que no es tuyo. cuerpo que te está frenando. 325 00:27:25,622 --> 00:27:27,390 Porque ¿qué eres? 326 00:27:27,524 --> 00:27:29,158 Ya no eres mi entrenador Papá. 327 00:27:29,292 --> 00:27:31,328 Esa mierda de depredador superior no ayuda. 328 00:27:31,461 --> 00:27:34,431 Sólo digo que podrías cree en ti un poco más. 329 00:27:34,564 --> 00:27:36,633 Oh sí. Mira quién habla. 330 00:27:36,766 --> 00:27:39,134 Cada atleta llega a una meseta. 331 00:27:39,269 --> 00:27:41,070 - Papá, basta. - Es normal. 332 00:27:41,203 --> 00:27:43,172 Necesito concentrarme, ¿vale? 333 00:27:44,006 --> 00:27:46,476 haley, simplemente olvídate del equipo. 334 00:27:46,610 --> 00:27:50,847 Sólo recuerda en qué te metió nadar en primer lugar. 335 00:27:50,981 --> 00:27:52,014 Lo hiciste. 336 00:27:53,316 --> 00:27:56,720 - Me vas a culpar porque tienes un don. - [linterna enrollada] 337 00:27:56,853 --> 00:27:59,422 Y necesitaba patearte un poco en el trasero. 338 00:28:00,189 --> 00:28:02,191 Te conozco, Haley. 339 00:28:06,630 --> 00:28:08,732 No te rendirás ahora. 340 00:28:10,199 --> 00:28:12,502 no lo sabes nada sobre mi. 341 00:28:29,084 --> 00:28:31,086 [gruñendo] 342 00:28:56,145 --> 00:28:57,781 [crujido] 343 00:29:04,054 --> 00:29:05,822 [gruñendo] 344 00:29:23,238 --> 00:29:25,508 - [línea trino] - Sí. 345 00:29:27,109 --> 00:29:29,111 [gruñendo] 346 00:29:33,350 --> 00:29:35,518 - [rugidos] - [gritos] 347 00:29:38,288 --> 00:29:39,723 ¡Ah, Haley! 348 00:29:41,791 --> 00:29:43,326 [gritos] 349 00:29:43,460 --> 00:29:45,462 - [gritos] - ¡No! 350 00:29:48,798 --> 00:29:50,300 ¡Haley! 351 00:29:50,433 --> 00:29:52,502 [esfuerzos de lucha] 352 00:29:57,307 --> 00:29:59,676 [el caimán gime, silba] 353 00:30:02,012 --> 00:30:03,113 [gruñendo] 354 00:30:03,246 --> 00:30:04,781 [silbidos] 355 00:30:09,052 --> 00:30:10,654 ¡Ah, ah! 356 00:30:11,721 --> 00:30:13,623 ¡Haley! ¡No! 357 00:30:14,958 --> 00:30:16,626 [gritando] 358 00:30:16,760 --> 00:30:18,261 ¡Haley! 359 00:30:20,530 --> 00:30:21,665 ¡Ah! 360 00:30:25,535 --> 00:30:26,703 ¡Ah! 361 00:30:29,171 --> 00:30:30,840 [gritos] 362 00:30:38,882 --> 00:30:40,684 [el teléfono suena] 363 00:30:43,119 --> 00:30:44,654 [Haley gime] 364 00:30:47,857 --> 00:30:49,459 ¡Ah, ah! 365 00:30:57,033 --> 00:30:58,568 ¡Ah! 366 00:31:03,306 --> 00:31:06,276 - [Haley gruñe] - [gemidos de cocodrilo] 367 00:31:17,787 --> 00:31:19,823 [jadeando] 368 00:31:29,199 --> 00:31:30,567 [Dave] ¡Haley! 369 00:31:31,067 --> 00:31:32,635 ¿Estás bien? 370 00:31:32,969 --> 00:31:34,304 [gemidos] 371 00:31:38,808 --> 00:31:39,976 ¡Ah! 372 00:31:40,443 --> 00:31:43,246 [siseos, gruñidos] 373 00:32:14,711 --> 00:32:15,845 ¡Haley! 374 00:32:16,946 --> 00:32:18,982 ¡Haley, respóndeme! 375 00:32:21,084 --> 00:32:22,318 ¡Haley! 376 00:32:22,819 --> 00:32:23,853 ¡Papá! 377 00:32:25,555 --> 00:32:26,990 ¡Hay dos! 378 00:32:28,191 --> 00:32:29,692 ¿Estás herido? 379 00:32:32,896 --> 00:32:34,397 ¿Estás herido? 380 00:32:34,831 --> 00:32:36,032 Estoy bien. 381 00:32:36,366 --> 00:32:38,601 No suenas como estás bien. 382 00:32:41,805 --> 00:32:43,006 Estoy a salvo. 383 00:32:54,317 --> 00:32:55,652 [gemidos] 384 00:33:06,896 --> 00:33:08,364 Eh. 385 00:33:17,507 --> 00:33:21,678 [gruñidos de dolor] 386 00:33:35,158 --> 00:33:37,994 [gruñidos] 387 00:34:07,324 --> 00:34:10,026 [gruñidos] 388 00:34:22,672 --> 00:34:25,441 [respira pesadamente] 389 00:34:26,175 --> 00:34:27,844 [hace una mueca de dolor] 390 00:34:29,979 --> 00:34:31,014 [quejidos] 391 00:34:49,266 --> 00:34:51,501 [la alarma de radio suena] 392 00:34:51,634 --> 00:34:55,071 [chapoteo de agua] 393 00:34:59,343 --> 00:35:02,946 [hombre en la radio] El Tiempo Nacional El servicio ha emitido un aviso de inundación repentina 394 00:35:03,079 --> 00:35:05,615 para todos sur y oeste de Florida. 395 00:35:05,748 --> 00:35:07,917 Falla catastrófica del dique puede ocurrir. 396 00:35:08,051 --> 00:35:10,586 Los residentes deben evitar zonas bajas. 397 00:35:10,720 --> 00:35:12,121 [David] Nada de mierda. 398 00:35:20,063 --> 00:35:22,065 - ¿Papá? - ¿Sí? 399 00:35:22,198 --> 00:35:23,766 ¿Puedes verlos? 400 00:35:25,402 --> 00:35:26,636 Aférrate. 401 00:35:28,137 --> 00:35:29,306 ¿Dónde están? 402 00:35:30,506 --> 00:35:34,077 Voy a ir al frente del casa para ver si puedo pedir ayuda. 403 00:35:34,210 --> 00:35:37,680 escucho algo moverse cerca de las escaleras. 404 00:35:39,916 --> 00:35:41,851 creo que todavía están por ahí. 405 00:35:47,424 --> 00:35:49,058 [gemidos] 406 00:36:10,079 --> 00:36:12,148 [gemidos] 407 00:36:22,625 --> 00:36:25,295 [gruñidos de dolor] 408 00:36:34,704 --> 00:36:36,572 [gritos] 409 00:36:38,775 --> 00:36:40,109 - [gruñidos] - [desgarrando] 410 00:36:43,046 --> 00:36:45,181 - [gritos] - [hombre en la radio] La amenaza del viento ha aumentado 411 00:36:45,315 --> 00:36:46,983 de la evaluación anterior. 412 00:36:47,116 --> 00:36:49,552 Planificación de emergencias incluye un razonable... 413 00:36:49,685 --> 00:36:51,220 ...para huracán mayor... 414 00:36:51,355 --> 00:36:53,056 [cortos de radio] 415 00:37:29,025 --> 00:37:30,193 Ah. 416 00:37:30,327 --> 00:37:32,762 ¡Papá! ¡Papá, veo algunas personas! 417 00:37:33,229 --> 00:37:34,964 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 418 00:37:38,668 --> 00:37:41,070 - ¿Revisaste el registro? - Vacío. 419 00:37:43,840 --> 00:37:46,243 - Es pesado. - ¿Lo entendiste? Espera, espera, espera. 420 00:37:50,012 --> 00:37:51,981 - ¿Lo entendiste? - Sí. 421 00:37:52,483 --> 00:37:53,916 [gruñidos] 422 00:37:55,252 --> 00:37:57,954 ¡Vaya! ¿Cómo vamos a abrir este bebé? 423 00:37:58,087 --> 00:38:01,624 ¿A quién le importa? Piensa en toda la mierda conseguiremos con todo este efectivo. 424 00:38:04,861 --> 00:38:06,696 Quizás también esté vacío. 425 00:38:06,829 --> 00:38:08,764 Me parece bastante cargado. 426 00:38:09,466 --> 00:38:10,933 ¡Vamos, Stan, es hora de irse! 427 00:38:11,067 --> 00:38:14,304 [la canción country suena por megafonía] 428 00:38:25,815 --> 00:38:28,751 ¿Irás a buscar a tu hermano? Tenemos que irnos. 429 00:38:37,693 --> 00:38:39,729 ¡Vamos, Stan! 430 00:38:42,965 --> 00:38:45,369 que carajo estas haciendo? ¡Marv! 431 00:38:45,502 --> 00:38:48,171 [Marv] Creo que hay algunos gente en esa casa de allí. 432 00:38:48,305 --> 00:38:49,872 ¡Ayuda! 433 00:38:54,545 --> 00:38:57,914 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 434 00:38:58,047 --> 00:39:03,052 ¡Marv! Marv, no hay nada ahí. Vamos. Te van a disparar. 435 00:39:09,792 --> 00:39:12,762 ¡Ey! ¡Oye, ya estamos aquí! 436 00:39:13,263 --> 00:39:14,298 ¡Vamos! 437 00:39:14,897 --> 00:39:16,098 ¡Por favor! 438 00:39:32,683 --> 00:39:35,084 [suena la alarma del coche] 439 00:39:36,219 --> 00:39:38,020 [gritando] 440 00:39:38,555 --> 00:39:40,990 Mira, te lo dije... ¡Joder! 441 00:39:41,391 --> 00:39:43,159 [gritando] 442 00:39:48,599 --> 00:39:49,799 Mierda. 443 00:39:50,166 --> 00:39:51,200 [gritos] 444 00:39:51,335 --> 00:39:52,768 ¡No! 445 00:39:53,169 --> 00:39:54,438 ¡No! 446 00:40:10,621 --> 00:40:11,787 ¡Stan! 447 00:40:11,921 --> 00:40:13,657 ¡Stan, sal del agua! 448 00:40:13,789 --> 00:40:15,459 ¡Sal del agua, Stan! 449 00:40:19,296 --> 00:40:20,330 ¡Stan! 450 00:40:21,431 --> 00:40:22,466 ¡Ah! 451 00:40:29,805 --> 00:40:31,874 - [gritos] - [Stan grita] 452 00:40:44,688 --> 00:40:45,955 [gritos] 453 00:40:47,758 --> 00:40:50,494 [gritando, luchando] 454 00:40:51,961 --> 00:40:53,929 [la alarma del coche continúa] 455 00:40:55,666 --> 00:40:57,867 [jadeando] 456 00:41:03,507 --> 00:41:04,541 [la alarma se detiene] 457 00:41:07,611 --> 00:41:09,845 [David] ¿Haley? Escúchame. 458 00:41:10,681 --> 00:41:12,349 Hay otra salida. 459 00:41:12,482 --> 00:41:15,117 pasar a la otra trampilla de acceso. 460 00:41:15,252 --> 00:41:17,219 Por la entrada de la casa. 461 00:41:18,220 --> 00:41:20,424 - ¿Puedes oírme? - ¡Sí! 462 00:41:20,557 --> 00:41:24,261 Arrastrarse a lo largo de los cimientos hasta llegar a la pared mojada. 463 00:41:26,095 --> 00:41:27,664 Están todos mojados, papá. 464 00:41:27,798 --> 00:41:29,566 No, escucha. 465 00:41:29,700 --> 00:41:31,635 Es donde suben todas las tuberías. en la casa. 466 00:41:31,768 --> 00:41:35,171 Pero ten cuidado. Estarás bastante expuesto allí. 467 00:41:35,938 --> 00:41:37,507 Bueno. 468 00:41:46,717 --> 00:41:48,084 [gemidos] 469 00:43:06,962 --> 00:43:10,232 Ah, ah. [gritos] 470 00:43:24,079 --> 00:43:25,549 [gruñidos] 471 00:43:44,967 --> 00:43:46,736 - Ah. - [El azúcar se queja] 472 00:43:47,537 --> 00:43:49,506 Hola, azúcar. Ey. 473 00:43:49,639 --> 00:43:51,374 - [ladra] - Buena chica. 474 00:43:51,508 --> 00:43:53,042 Oye, niña. 475 00:43:53,543 --> 00:43:55,144 Buena chica. 476 00:43:57,714 --> 00:43:59,148 ¿Lo encontraste? 477 00:44:00,983 --> 00:44:02,552 Sí, está atascado. 478 00:44:03,085 --> 00:44:04,321 [gruñidos] 479 00:44:05,555 --> 00:44:07,424 Hay algo encima. 480 00:44:08,090 --> 00:44:09,726 ¿Existe un plan B? 481 00:44:09,860 --> 00:44:11,628 Ese era nuestro plan B. 482 00:44:14,731 --> 00:44:17,901 En menos de una hora, Este espacio de acceso estará bajo el agua. 483 00:44:18,668 --> 00:44:20,937 ¿Qué pasa con el tubo de desagüe de desbordamiento? 484 00:44:21,070 --> 00:44:23,940 No. Vinieron de allí. 485 00:44:24,073 --> 00:44:27,511 Vuelve a este lado de las tuberías. Ya se nos ocurrirá algo. 486 00:44:28,478 --> 00:44:30,179 [quejidos] 487 00:44:52,067 --> 00:44:54,804 [se acerca la lancha motora] 488 00:44:56,306 --> 00:44:58,240 Hay alguien ahí afuera. 489 00:45:00,644 --> 00:45:02,679 [Haley jadeando] 490 00:45:06,081 --> 00:45:07,717 [suena la sirena] 491 00:45:11,922 --> 00:45:13,523 ¡Papá, es la policía! 492 00:45:13,657 --> 00:45:15,825 - ¡Ayuda! ¡Hola! - [Dave silba] 493 00:45:15,959 --> 00:45:17,861 - ¡Oye! - Es Wayne. ¡Ayuda! 494 00:45:17,994 --> 00:45:20,195 [gritos ahogados, silbando] 495 00:45:28,772 --> 00:45:31,073 Quédate con el barco. Ya vuelvo. 496 00:45:33,043 --> 00:45:35,144 [pasos arriba] 497 00:45:45,455 --> 00:45:46,489 ¿Haley? 498 00:45:50,260 --> 00:45:52,629 - ¡Oye, Wayne! - ¡Wayne! 499 00:45:54,998 --> 00:45:56,333 ¡Wayne! 500 00:45:56,833 --> 00:45:57,834 ¡Aquí abajo! 501 00:45:58,568 --> 00:45:59,603 ¡Wayne! 502 00:46:00,804 --> 00:46:01,838 ¡Ey! 503 00:46:02,639 --> 00:46:04,106 ¡Señor Keller! 504 00:46:08,345 --> 00:46:10,246 [el motor se cala] 505 00:46:10,380 --> 00:46:11,615 [el motor rechina] 506 00:46:18,288 --> 00:46:20,189 [Ladridos de azúcar] 507 00:46:23,059 --> 00:46:24,126 ¡Señor Keller! 508 00:46:24,260 --> 00:46:26,696 - ¡Wayne! ¡Wayne! - [golpeando] 509 00:46:26,830 --> 00:46:28,598 - ¡Wayne! - ¡Wayne! 510 00:46:30,100 --> 00:46:31,868 ¡Wayne! 511 00:46:34,070 --> 00:46:35,872 [gritos ahogados, golpes] 512 00:46:38,608 --> 00:46:40,243 [golpeando] 513 00:46:43,947 --> 00:46:44,948 ¡Wayne! 514 00:46:45,081 --> 00:46:46,516 ¡Se dirige al garaje! 515 00:46:47,384 --> 00:46:49,218 [Dave grita] 516 00:47:19,181 --> 00:47:21,484 [cadenas sonando] 517 00:48:02,292 --> 00:48:03,526 [Wayne] ¡Haley! 518 00:48:05,695 --> 00:48:06,996 ¿Wayne? 519 00:48:08,264 --> 00:48:10,200 ¡No, Wayne, espera! ¡Detener! 520 00:48:10,333 --> 00:48:12,368 - ¡Detener! ¡Espera, no bajes! - [Dave grita] 521 00:48:12,502 --> 00:48:14,437 - ¡No! ¡Quédate ahí! - ¡Ey! 522 00:48:14,571 --> 00:48:17,607 ¡Esperar! ¡Hay dos caimanes aquí abajo! 523 00:48:18,842 --> 00:48:21,444 Está bien, espera. No te muevas. ¡Esperar! 524 00:48:23,413 --> 00:48:26,249 - Entra, Pete. - [radio estática] 525 00:48:27,484 --> 00:48:28,585 Pete, ¿me copias? 526 00:48:28,718 --> 00:48:30,520 Pete, ¿me copias? 527 00:48:34,324 --> 00:48:35,558 Pete, maldita sea, hombre. ¿Dónde estás? 528 00:48:35,692 --> 00:48:37,894 Te necesito aquí abajo ahora ¡Con una trampa! 529 00:48:39,429 --> 00:48:41,364 Pete, ¿escuchaste eso? 530 00:48:45,502 --> 00:48:47,537 [esfuerzos de lucha] 531 00:48:49,139 --> 00:48:50,673 [gritando] 532 00:49:01,451 --> 00:49:02,685 [gritos] 533 00:49:06,022 --> 00:49:07,557 [Wayne] ¡Ayúdame! 534 00:49:08,591 --> 00:49:10,493 ¡Haley, ayúdame! 535 00:49:10,627 --> 00:49:12,829 - [gruñendo] - ¡Wayne! 536 00:49:15,532 --> 00:49:17,300 [gritos] 537 00:49:19,402 --> 00:49:20,970 ¡Agarra mi mano! 538 00:49:32,749 --> 00:49:34,350 [gritos] 539 00:49:39,989 --> 00:49:41,658 [gruñidos] 540 00:50:02,512 --> 00:50:03,780 [David] Te tengo. 541 00:50:06,349 --> 00:50:07,784 No pude salvarlo. 542 00:50:14,991 --> 00:50:16,993 Está bien. Shh. 543 00:50:17,994 --> 00:50:20,430 Está bien. No pueden entrar aquí. 544 00:50:20,997 --> 00:50:22,398 Estamos a salvo aquí. 545 00:50:25,902 --> 00:50:26,870 Papá. 546 00:50:27,003 --> 00:50:28,037 Bueno. 547 00:50:29,639 --> 00:50:31,841 Shh. Está bien. 548 00:50:31,975 --> 00:50:33,076 Está bien. 549 00:50:40,149 --> 00:50:42,552 nunca pensé terminaría así. 550 00:50:43,686 --> 00:50:45,922 Nunca deberíamos haber vuelve aquí. 551 00:50:46,055 --> 00:50:49,726 Haley, mantente fuerte. Nos vamos de aquí. 552 00:51:00,003 --> 00:51:02,972 tu recuerdas cuando eras pequeño, 553 00:51:03,106 --> 00:51:07,176 y Beth pudo contener la respiración durante el longitud de la piscina y no pudiste? 554 00:51:07,311 --> 00:51:10,013 Realmente no estoy preparado para carril de la memoria ahora mismo, papá. 555 00:51:10,146 --> 00:51:13,816 Sí, bueno, te enojaste mucho. y te fuiste furioso. 556 00:51:13,950 --> 00:51:16,419 Sí, fui un pequeño idiota. 557 00:51:16,552 --> 00:51:19,256 Sí, bueno, Haley, esa noche, 558 00:51:19,390 --> 00:51:23,092 Me desperté alrededor de las 2:00 de la mañana Porque escuché algo afuera. 559 00:51:23,226 --> 00:51:25,362 Pensé que era un ladrón. así que me escabullí 560 00:51:25,495 --> 00:51:27,398 y te vi en la piscina, 561 00:51:27,530 --> 00:51:30,867 tomando tus respiraciones gigantes una y otra vez. 562 00:51:32,303 --> 00:51:34,137 Y lo lograste, Haley. 563 00:51:34,938 --> 00:51:37,807 Te diste cuenta de esa mierda todo por ti mismo. 564 00:51:40,109 --> 00:51:43,980 Y fue entonces cuando supe, Este chico es un luchador. 565 00:51:46,250 --> 00:51:49,619 Entonces podemos ser tercos, pero no nos rendimos. 566 00:51:52,423 --> 00:51:54,157 Renunciaste a mamá. 567 00:51:55,426 --> 00:51:58,461 Mamá no estaba feliz y yo era egoísta, 568 00:51:58,594 --> 00:52:00,364 y yo no prestarle suficiente atención. 569 00:52:00,496 --> 00:52:01,798 - Por mi culpa. - No. 570 00:52:01,931 --> 00:52:04,934 Si, porque estabas siempre conmigo. 571 00:52:05,068 --> 00:52:09,005 Todos los fines de semana en las reuniones. En el camino lejos de casa. 572 00:52:09,138 --> 00:52:12,242 No tuvo nada que ver contigo. ¿Es eso lo que piensas? 573 00:52:19,949 --> 00:52:23,052 Erais tú y Beth. que nos mantuvo unidos. 574 00:52:24,587 --> 00:52:27,523 Cuando ustedes se fueron, chicas solo éramos... 575 00:52:29,625 --> 00:52:32,962 dos personas solitarias en una casa grande y vacía. 576 00:52:34,331 --> 00:52:36,699 Nadie por quien siquiera fingir. 577 00:52:38,302 --> 00:52:42,739 Tu mamá tuvo una segunda oportunidad. Haley, y ella merece ser feliz. 578 00:52:43,539 --> 00:52:44,874 Tú también. 579 00:52:46,642 --> 00:52:48,878 No creo que merezco uno. 580 00:52:51,681 --> 00:52:53,149 Te extraño. 581 00:52:54,183 --> 00:52:57,153 extraño ver tu cara en las gradas cuando gano. 582 00:52:57,920 --> 00:52:59,490 ¿Por qué no vienes? ¿Ya? 583 00:52:59,622 --> 00:53:02,558 - Pensé que estabas enojado conmigo. - ¡Soy! 584 00:53:03,360 --> 00:53:04,761 Lo sé. 585 00:53:24,147 --> 00:53:28,051 vamos a vencer Esas mierdas de lagarto con cerebro de guisante. 586 00:53:28,584 --> 00:53:30,053 Tú y yo. 587 00:53:31,888 --> 00:53:34,891 no les gustó cuando estaba golpeando las tuberías. 588 00:53:35,024 --> 00:53:37,760 Creo que puedo distraerlos si puedes bucear 589 00:53:37,894 --> 00:53:40,531 todo el camino debajo hasta llegar a las escaleras. 590 00:53:40,663 --> 00:53:42,632 Sí, puedo hacerlo. 591 00:53:44,033 --> 00:53:45,469 ¿Estás listo? 592 00:53:45,601 --> 00:53:46,836 Sí. 593 00:53:47,538 --> 00:53:49,473 Regresaré por ti, ¿vale? 594 00:53:49,605 --> 00:53:51,174 Será mejor que lo hagas. 595 00:53:53,609 --> 00:53:54,844 [David] Está bien. 596 00:54:25,708 --> 00:54:26,943 Bueno. 597 00:54:47,297 --> 00:54:48,398 Ir. 598 00:55:03,646 --> 00:55:06,182 [continúan los golpes] 599 00:55:33,176 --> 00:55:34,244 [gritos] 600 00:55:46,657 --> 00:55:48,090 [Ladridos de azúcar] 601 00:56:13,783 --> 00:56:15,452 [continúa el ladrido] 602 00:56:25,395 --> 00:56:26,762 [sonidos metálicos] 603 00:56:44,780 --> 00:56:46,082 ¡Ah! 604 00:56:46,749 --> 00:56:48,117 [esfuerzos de lucha] 605 00:56:53,923 --> 00:56:55,392 [gruñidos] 606 00:57:09,339 --> 00:57:10,374 ¿Papá? 607 00:57:10,674 --> 00:57:12,442 No puedo llegar a las escaleras. 608 00:57:15,211 --> 00:57:17,581 Voy por el desagüe, ¿vale? 609 00:57:17,947 --> 00:57:19,181 [David] No. 610 00:57:19,849 --> 00:57:21,351 Es demasiado peligroso. 611 00:57:23,253 --> 00:57:24,388 ¿Me oyes? 612 00:57:27,790 --> 00:57:29,025 ¿Haley? 613 00:58:13,403 --> 00:58:15,472 [olfatea] Ah. 614 00:58:20,943 --> 00:58:23,313 [jadeando, luchando] 615 00:58:38,060 --> 00:58:39,862 Oh, mierda. 616 00:58:39,995 --> 00:58:41,997 [gruñido bajo] 617 00:58:50,841 --> 00:58:52,542 [silbidos] 618 01:00:15,090 --> 01:00:16,560 [clics del disparador] 619 01:00:18,127 --> 01:00:19,463 [libera seguridad] 620 01:00:19,596 --> 01:00:21,030 ¡Ah! 621 01:00:21,565 --> 01:00:23,032 [gritos] 622 01:00:23,934 --> 01:00:25,067 [gritando] 623 01:00:25,201 --> 01:00:26,670 -¡Haley! - [continúan los disparos] 624 01:00:29,539 --> 01:00:31,106 [gritos] 625 01:00:32,007 --> 01:00:33,677 - [gritos] - [silbidos de cocodrilo] 626 01:00:34,176 --> 01:00:36,078 [clic del gatillo] 627 01:00:39,516 --> 01:00:40,450 [gritos] 628 01:00:40,584 --> 01:00:43,052 ¡Haley! ¡Contéstame! 629 01:00:44,855 --> 01:00:46,389 Maté a uno. 630 01:01:26,730 --> 01:01:28,431 [gemidos] 631 01:01:40,844 --> 01:01:42,144 [inhala] 632 01:02:28,558 --> 01:02:30,660 ¿Haley? Ey. 633 01:03:37,694 --> 01:03:38,728 ¡Ah! 634 01:03:46,168 --> 01:03:47,404 ¡Ey! 635 01:03:48,071 --> 01:03:50,807 ¡Estamos por aquí! ¡Ayuda! 636 01:03:52,809 --> 01:03:55,578 ¿Haley? [gemidos] 637 01:03:58,381 --> 01:03:59,616 [inhala] 638 01:04:14,664 --> 01:04:15,832 ¡Papá! 639 01:04:20,804 --> 01:04:22,772 ¡Haley! ¡Ayuda! 640 01:04:25,275 --> 01:04:26,743 ¡Haley! 641 01:04:31,915 --> 01:04:33,483 [Dave grita] 642 01:04:38,421 --> 01:04:39,789 [gritos] 643 01:04:54,037 --> 01:04:55,772 ¡Papá, ya voy! 644 01:05:09,919 --> 01:05:12,422 [esfuerzos de lucha] 645 01:05:20,730 --> 01:05:21,831 ¡No! 646 01:05:21,965 --> 01:05:23,299 No. 647 01:05:23,433 --> 01:05:27,003 Uno, dos, tres, cuatro. 648 01:05:29,906 --> 01:05:31,941 ¡Vamos! ¡Despertar! 649 01:05:32,075 --> 01:05:33,409 No. 650 01:05:37,046 --> 01:05:39,250 Vamos. Cuatro, cinco, seis. 651 01:05:39,382 --> 01:05:41,451 No me abandones, papá. ¡vamos! 652 01:05:41,584 --> 01:05:45,789 - Uno, dos, tres, cuatro. - [El azúcar se queja] 653 01:05:47,323 --> 01:05:49,659 ¡No, no, no! 654 01:05:52,263 --> 01:05:54,030 ¡Vamos, papá, despierta! 655 01:05:55,832 --> 01:05:58,234 - ¡Vamos! - [inhala bruscamente] 656 01:05:58,368 --> 01:06:00,937 [tos] 657 01:06:01,070 --> 01:06:03,907 ¡Sí, papá, sí! ¡Sí! 658 01:06:06,376 --> 01:06:09,045 ¡Sí, sí, sí! 659 01:06:11,681 --> 01:06:13,883 - Estás bien. Estás bien. - Oh, Dios. 660 01:06:14,017 --> 01:06:16,886 [ambos jadeando] 661 01:06:21,991 --> 01:06:23,359 [risas] 662 01:06:23,493 --> 01:06:25,495 [El azúcar se queja] 663 01:06:27,163 --> 01:06:28,364 Hola, azúcar. 664 01:06:29,165 --> 01:06:32,101 Está bien, azúcar. Está bien. 665 01:06:33,403 --> 01:06:36,906 - [gemidos] - Vamos. Vayamos al coche. 666 01:06:45,381 --> 01:06:47,050 Oh, mierda. 667 01:06:48,218 --> 01:06:49,452 ¡De ninguna manera! 668 01:06:54,057 --> 01:06:55,692 Papá, ¿qué hacemos? 669 01:07:02,465 --> 01:07:04,400 ¡Bote! ¿Ves por ahí? 670 01:07:04,534 --> 01:07:07,737 [Haley] No, hay demasiados. Necesitamos quedarnos aquí. 671 01:07:08,438 --> 01:07:09,606 No, esos diques se van a romper, 672 01:07:09,739 --> 01:07:11,975 y cuando lo hacen no podemos estar aquí. 673 01:07:12,108 --> 01:07:14,477 ese barco nuestra única oportunidad de irnos. 674 01:07:14,611 --> 01:07:16,479 Creo que podemos lograrlo. 675 01:07:17,580 --> 01:07:19,048 Es imposible. 676 01:07:20,984 --> 01:07:24,153 Se reúnen en las aguas de la inundación Porque es más fácil cazar. 677 01:07:24,288 --> 01:07:26,290 Cazan lo que salpica. 678 01:07:26,422 --> 01:07:29,893 Así que no salpicarás ni cazarás. 679 01:07:31,628 --> 01:07:33,730 creo que la lluvia debería cubrirnos. 680 01:07:33,863 --> 01:07:34,898 Bueno. 681 01:07:37,368 --> 01:07:38,868 Vamos, niña. [gruñidos] 682 01:07:40,304 --> 01:07:42,939 Está bien. Está bien. 683 01:08:17,206 --> 01:08:19,008 [Dave gime] 684 01:08:51,308 --> 01:08:52,942 El ojo está por encima de nosotros. 685 01:09:03,486 --> 01:09:05,121 Será mejor que nos demos prisa. 686 01:09:06,489 --> 01:09:07,924 [Haley] Ohh. 687 01:09:10,026 --> 01:09:11,594 No te muevas. 688 01:09:21,237 --> 01:09:23,639 [suena la sirena] 689 01:09:28,144 --> 01:09:29,645 ¡Los diques acaban de romperse! 690 01:09:30,247 --> 01:09:32,715 Haley, necesitas nadar. 691 01:09:34,117 --> 01:09:37,454 ¡Tienes esto! ¡Eres más rápido que ellos! 692 01:09:37,587 --> 01:09:39,289 ¿Qué vas a? 693 01:09:40,123 --> 01:09:41,258 ¡Nadar! 694 01:09:42,359 --> 01:09:44,594 [la sirena continúa] 695 01:10:09,685 --> 01:10:11,120 [gruñidos] 696 01:10:13,189 --> 01:10:14,724 [el motor arranca] 697 01:10:15,158 --> 01:10:16,559 ¡Vaya! 698 01:10:17,994 --> 01:10:20,096 ¡Superdepredador todo el día! 699 01:10:29,306 --> 01:10:30,340 ¡Vamos! 700 01:10:33,343 --> 01:10:34,877 [la sirena continúa] 701 01:10:40,950 --> 01:10:42,618 - ¡Espera! - ¡Abajo! 702 01:11:10,780 --> 01:11:12,949 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Toma mi mano! 703 01:11:15,285 --> 01:11:16,919 ¡Ayuda! 704 01:11:19,456 --> 01:11:21,157 -¡Haley! - ¡No! ¡No! 705 01:11:33,936 --> 01:11:35,638 [inhala bruscamente] 706 01:11:36,573 --> 01:11:38,174 [inhala] 707 01:11:51,754 --> 01:11:53,789 tienes que ser Jodidamente bromeando. 708 01:11:59,630 --> 01:12:01,864 ¡Papá! ¿Dónde estás? 709 01:12:02,865 --> 01:12:04,100 ¡Haley! 710 01:12:04,767 --> 01:12:06,436 [Dave] ¡Estoy aquí! 711 01:12:08,237 --> 01:12:09,406 Oh. 712 01:12:26,290 --> 01:12:28,024 [gruñendo] 713 01:12:42,406 --> 01:12:43,839 ¡Oye! 714 01:12:44,474 --> 01:12:46,276 Encuéntrame en las escaleras. 715 01:12:48,345 --> 01:12:49,779 [gruñidos] 716 01:12:53,417 --> 01:12:54,784 [gemidos] 717 01:13:18,342 --> 01:13:20,109 ¡Ah! ¡Oh! 718 01:13:25,515 --> 01:13:27,351 [gritando] 719 01:13:29,986 --> 01:13:31,787 [charla de radio de la policía] 720 01:13:36,293 --> 01:13:38,328 [la radio emite un pitido, la charla continúa] 721 01:13:53,543 --> 01:13:55,245 [gemidos] 722 01:14:15,931 --> 01:14:17,501 [charla de radio] 723 01:14:48,864 --> 01:14:51,867 Hola? Hola. ¿Alguien puede oírme? 724 01:14:53,537 --> 01:14:56,038 ¡Sí! ¡Sí, hola! 725 01:14:56,172 --> 01:14:59,141 Estoy atrapado con mi padre. en nuestra casa en Coral Lake. 726 01:14:59,576 --> 01:15:01,043 Está inundado. 727 01:15:01,177 --> 01:15:03,380 Hay caimanes por todas partes. 728 01:15:03,814 --> 01:15:05,282 Por favor envíe ayuda. 729 01:15:05,881 --> 01:15:07,751 Por favor, ¿puedes oírme? 730 01:15:07,883 --> 01:15:09,519 [charla confusa] 731 01:15:09,653 --> 01:15:11,153 ¡No, vamos! 732 01:15:13,490 --> 01:15:14,558 [gemidos] 733 01:15:23,734 --> 01:15:25,935 [gruñidos] 734 01:15:33,577 --> 01:15:34,678 [Azúcar gemidos] 735 01:15:34,811 --> 01:15:36,045 ¿Azúcar? 736 01:15:39,783 --> 01:15:42,184 Vamos. Ven aquí, niña. 737 01:15:43,420 --> 01:15:44,454 Vamos. 738 01:15:50,126 --> 01:15:51,894 Buena chica. 739 01:15:52,895 --> 01:15:54,498 Buena chica. 740 01:15:56,299 --> 01:15:57,267 ¡Haley! 741 01:15:57,401 --> 01:15:59,168 [gritos] 742 01:16:06,376 --> 01:16:07,943 [gritos] 743 01:16:09,646 --> 01:16:10,680 ¡Papá! 744 01:16:12,382 --> 01:16:13,417 ¡Papá! 745 01:16:19,088 --> 01:16:21,157 - [crujido] - [gritos] 746 01:16:24,628 --> 01:16:25,729 ¡Papá! 747 01:16:25,862 --> 01:16:28,063 - ¡Papá! - ¡Ir! 748 01:16:28,465 --> 01:16:29,533 ¡Ir! 749 01:16:34,937 --> 01:16:36,506 ¡Nadar! 750 01:16:44,947 --> 01:16:47,183 [gemidos] 751 01:17:14,711 --> 01:17:16,413 [gritos] 752 01:17:19,181 --> 01:17:20,617 [golpeando] 753 01:17:34,898 --> 01:17:36,466 ¡Vamos, hijo de puta! 754 01:17:54,484 --> 01:17:57,254 Vamos, tenemos que llegar al techo. Vamos. 755 01:17:59,656 --> 01:18:01,056 Vamos, tenemos que irnos. 756 01:18:01,825 --> 01:18:03,627 Mantenga la presión sobre su brazo. 757 01:18:04,694 --> 01:18:06,028 ¡Quédate conmigo! 758 01:18:07,831 --> 01:18:10,132 [Dave gruñe] 759 01:18:18,040 --> 01:18:21,711 - Después de todo, la casa lo logró. - Sí, ella es fuerte. 760 01:18:21,845 --> 01:18:23,078 Vamos. 761 01:18:25,916 --> 01:18:28,285 te mentí sobre el trato. 762 01:18:30,253 --> 01:18:32,221 Simplemente no pude firmar los papeles. 763 01:18:32,355 --> 01:18:35,057 - No quiero vender. - No importa, papá. 764 01:18:35,190 --> 01:18:39,029 - Es sólo una casa. - No es sólo una casa. Es nuestro hogar. 765 01:18:39,161 --> 01:18:41,498 El último lugar donde éramos una familia. 766 01:18:41,631 --> 01:18:43,400 Esta casa no es nuestro hogar. 767 01:18:43,934 --> 01:18:46,703 Tú y yo, ese es nuestro hogar. 768 01:18:46,836 --> 01:18:49,339 - Vamos. ¿Estás bien? - Sí. 769 01:18:51,474 --> 01:18:53,343 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 770 01:18:53,944 --> 01:18:55,679 Es el helicóptero de rescate. 771 01:18:55,812 --> 01:18:57,247 Muy bien, vete. ¡Apurarse! 772 01:18:58,014 --> 01:19:00,250 [Zumbido del helicóptero] 773 01:19:02,184 --> 01:19:04,788 ¡Aquí! ¡Estamos aquí! 774 01:19:04,921 --> 01:19:06,155 ¡Ayuda! 775 01:19:07,324 --> 01:19:08,592 ¿Lo ven? 776 01:19:09,158 --> 01:19:10,393 ¡Vamos! 777 01:19:12,963 --> 01:19:14,196 [gritos] 778 01:19:17,232 --> 01:19:18,535 ¡Haley! 779 01:19:22,939 --> 01:19:24,007 ¿Estás bien? 780 01:19:24,507 --> 01:19:26,242 ¡Papá, sube al tejado! 781 01:19:26,876 --> 01:19:28,712 - Bueno. - ¡Veo una salida! 782 01:19:28,845 --> 01:19:30,580 [Dave gime] 783 01:19:37,554 --> 01:19:38,722 [golpeando] 784 01:19:44,694 --> 01:19:45,895 [gritos] 785 01:19:51,034 --> 01:19:52,268 [gritos] 786 01:19:52,802 --> 01:19:55,271 [gritos ahogados] 787 01:20:02,846 --> 01:20:04,381 [esfuerzo de esfuerzo] 788 01:20:44,954 --> 01:20:46,423 [inhala bruscamente] 789 01:20:52,662 --> 01:20:53,697 ¡Ah! 790 01:20:55,098 --> 01:20:56,533 [gruñidos] 791 01:20:58,902 --> 01:21:00,303 ¡Ah! 792 01:21:15,952 --> 01:21:16,986 ¡Ah! 793 01:21:21,057 --> 01:21:22,659 [Dave gruñe] 794 01:21:24,427 --> 01:21:26,563 [ambos gruñendo] 795 01:22:08,204 --> 01:22:09,472 ¿Qué...? 796 01:22:43,306 --> 01:22:44,841 [gemidos] 797 01:22:58,255 --> 01:23:00,356 [risas] 798 01:23:11,302 --> 01:23:13,736 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 799 01:23:14,470 --> 01:23:16,472 ♪ Después de un rato, cocodrilo ♪ 800 01:23:17,507 --> 01:23:20,376 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 801 01:23:20,510 --> 01:23:23,213 ♪ Después de un rato, cocodrilo ♪ 802 01:23:23,346 --> 01:23:26,283 ♪ ¿No puedes ver? Estás en mi camino ahora ♪ 803 01:23:26,416 --> 01:23:28,451 ♪ ¿No lo sabes? Tú obstaculizas mi estilo ♪ 804 01:23:29,419 --> 01:23:31,888 ♪ Cuando pensé De lo que ella me dijo ♪ 805 01:23:32,755 --> 01:23:34,791 ♪ Casi me hace Pierdo la cabeza ♪ 806 01:23:35,758 --> 01:23:37,994 ♪ Cuando pensé De lo que ella me dijo ♪ 807 01:23:38,862 --> 01:23:40,797 ♪ Casi me hace Pierdo la cabeza ♪ 808 01:23:41,865 --> 01:23:44,667 ♪ Pero la próxima vez Que la vi ♪ 809 01:23:44,801 --> 01:23:46,903 ♪ Le recordó De lo que ella dijo ♪ 810 01:23:47,904 --> 01:23:50,139 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 811 01:23:51,007 --> 01:23:53,076 ♪ Después de un rato, cocodrilo ♪ 812 01:23:54,077 --> 01:23:56,512 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 813 01:23:57,380 --> 01:23:59,182 ♪ Después de un rato, cocodrilo ♪ 814 01:24:00,216 --> 01:24:02,218 ♪ ¿No puedes ver que estás? En mi camino ahora ♪ 815 01:24:03,219 --> 01:24:05,455 ♪ ¿No te conoces? Calambres mi estilo ♪ 816 01:24:24,375 --> 01:24:26,576 ♪ Ella dijo Lo siento, papi lindo ♪ 817 01:24:27,810 --> 01:24:29,479 ♪ Tu conoces mi amor Es solo para ti ♪ 818 01:24:30,513 --> 01:24:32,882 ♪ Ella dijo Lo siento, papi lindo ♪ 819 01:24:33,850 --> 01:24:35,652 ♪ Tu conoces mi amor Es solo para ti ♪ 820 01:24:36,653 --> 01:24:39,822 ♪ ¿No dirás? Que me perdonarás ♪ 821 01:24:39,956 --> 01:24:41,925 ♪ Y di tu amor por mí Es verdad ♪ 822 01:24:43,026 --> 01:24:45,262 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 823 01:24:46,129 --> 01:24:48,197 ♪ Después de un rato, cocodrilo ♪ 824 01:24:49,400 --> 01:24:51,634 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 825 01:24:52,502 --> 01:24:54,305 ♪ Después de un rato, cocodrilo ♪ 826 01:24:55,272 --> 01:24:58,074 ♪ ¿No puedes ver que estás? En mi camino ahora ♪ 827 01:24:58,207 --> 01:25:00,443 ♪ ¿No te conoces? Calambres mi estilo ♪ 828 01:25:01,477 --> 01:25:03,713 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 829 01:25:04,580 --> 01:25:06,649 ♪ Después de un rato, cocodrilo ♪ 830 01:25:07,650 --> 01:25:09,886 ♪ Hasta luego, caimán ♪ 831 01:25:10,753 --> 01:25:13,222 ♪ Hasta luego, eso es todo ♪ 832 01:25:13,756 --> 01:25:15,925 ♪ Adiós ♪ 833 01:25:16,324 --> 01:25:21,324 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org