1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(CONTO DI BOBINSKY IN RUSSO)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(CLACSON DELL'AUTO)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(MALEDIZIONI BOBINSKY IN RUSSO)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Siamo qui!
È ora di fare muscoli.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(entrambi grugniscono)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(RISATA)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(GEMENTI)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(TINTONIO DEI CIOTTOLI)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Ciao?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Chi c'è?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(GRIDI DI GATTO)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(Ansimante)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(miao)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(URLA)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Mi hai spaventato a morte,
tu, rognoso.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Sto solo cercando
un vecchio pozzo. Lo sai?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Non parli, eh?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Rabdomante magico,
rabdomante magico...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(Rumore di tuono)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Mostrami il pozzo!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(CLACSON)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(URLANDO)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Allontanati da me!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(GRRUNDII CORALINE)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Ooh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Fammi indovinare.
Vieni dal Texas o dallo Utah,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
un posto arido
e sterile, vero?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
ne ho sentito parlare
streghe d'acqua prima,
ma non ha senso.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Voglio dire, è semplicemente
un ramo ordinario.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
E' una bacchetta da rabdomante.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Oh!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
E non mi piace
essere perseguitato,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
non da nerd psicopatici
o i loro gatti!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Non è proprio il mio gatto.
È un po' selvaggio.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Sai, selvaggio.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Naturalmente,
Gli do da mangiare ogni notte,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
e talvolta
verrà alla mia finestra

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
e portami
piccole cose morte.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Guarda, io sono della Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Eh?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
E se sono una strega dell'acqua,
allora dov'è
il segreto bene?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Calpesti troppo forte
e ci cadrai dentro.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
OH!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Vedere?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(TONFO PROVOCO)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Dovrebbe essere così profondo
se cadessi sul fondo
e alzò lo sguardo,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
vedresti un cielo pieno di stelle
a metà giornata.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ah.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Lei l'ha sorpresa
lasciarti entrare.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Mia nonna, è sua proprietaria
il Palazzo Rosa.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Non lo affitterò
persone con bambini.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Cosa intendi?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(Balbendo)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Non dovrei
per parlarne.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Sono Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Abbreviazione di Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Non è una mia idea
ovviamente.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Cos'hai fatto?
essere gravato?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Non ero sellato
con qualsiasi cosa.
E' Coraline.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Carolina cosa?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCARTI)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Non lo è
vero scientifico,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
ma ho sentito
un nome ordinario
come Carolina

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
può portare le persone ad avere
aspettative ordinarie
su una persona.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(BRONZO)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Penso di aver sentito
qualcuno ti chiama, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Che cosa?
Non ho sentito niente.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Ho sicuramente sentito qualcuno,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Perché sei nato.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Nonna!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(Ridacchia a disagio)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Beh, è un piacere incontrarci
una strega dell'acqua del Michigan,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
ma lo indosserei
guanti la prossima volta.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Perché?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Per quello
la tua bacchetta da rabdomante,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
è quercia velenosa.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(ESCLAMA)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(SOFFIANDO LAMPONE)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(SCHIZZI)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Sono quasi caduto
beh, ieri, mamma.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Uh-eh.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
sarei morto.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Bello.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Allora, posso uscire?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Penso che sia perfetto
tempo per il giardinaggio.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
No, Coraline.
La pioggia crea il fango.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Il fango fa un pasticcio.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Ma, mamma,
Voglio che le cose crescano

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
quando i miei amici
vieni a trovarci.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Non è questo il motivo?
ci siamo trasferiti qui?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Qualcosa del genere.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Ma poi
abbiamo avuto l'incidente.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Non è stata colpa mia
hai colpito quel camion.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Non ho mai detto che lo fosse.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Non posso crederci.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Tu e papà venite pagati
scrivere di piante,
e odi lo sporco.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, non ho tempo
per te adesso,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
e tu ancora
devo disfare le valigie.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Un sacco di disfare le valigie.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Sembra eccitante!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
OH. Un ragazzino ha lasciato questo
sul portico anteriore.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Ehi, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Guarda cosa ho trovato
nel baule della nonna.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Ti sembra familiare? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(GEMENTI)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINA: Eh.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Un po' io? È strano.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Qual è il suo nome?
comunque?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. E sono molto bravo
troppo vecchio per le bambole.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Ehi, papà.
Come va la scrittura?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Papà!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Ciao, Coraline
e la bambola Coraline.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Sai dove
gli attrezzi da giardino sono?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Sta... sta diluviando
là fuori, non è vero?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCARTI)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Sta proprio piovendo.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Cos'ha detto il capo?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"Non pensarci nemmeno
riguardo all'uscita,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Allora non lo farai
servono gli strumenti.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(GEMENTI)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(SCRIGONO)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(SCRIGDO)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(GEMENTI)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Sai, questa casa
ha 150 anni.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
COSÌ?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Quindi esploralo.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Esci e conta tutto
le porte e le finestre
e scrivilo su...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Elenca tutto
quello è blu.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Lasciami lavorare e basta.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(Digitazione)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ehi!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(ESCLAMA)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(SCRIGONO)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(URLANDO)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
No. No, no, no. No.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(URLANDO)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Un noioso ragazzo blu
in modo doloroso
dipinto noioso.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Quattro incredibilmente
finestre noiose

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
e niente più porte.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Va bene, piccolo me.
Dove ti nascondi?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Eh?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Ehi, mamma.
Dove va questa porta?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Sono davvero, davvero occupato.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Penso che sia chiuso a chiave.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINA: Per favore!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(GEMENTI)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Vuoi smetterla di tormentarmi?
se lo faccio per te?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(Ghioglio)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Bene.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Mattoni?
Non capisco.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Devono aver chiuso
questo quando loro
diviso la casa.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Stai scherzando.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
E perché la porta è così piccola?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Abbiamo fatto un accordo!
Comprimilo!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Non l'hai chiuso a chiave.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(LA MAMMA ESCLAMA
NELLA FRUSTRAZIONE)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(CANTO)
Oh, la mia ragazzina nervosa

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Penso che tu sia così gentile
Ti do ciotole di porridge

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
E ti do
coppe di gelato

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(GEMONE DISGUSTO)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Perché tu no?
hai mai cucinato, mamma?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, ci siamo stati
attraverso questo prima.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Tuo padre cucina,
Io pulisco e tu
stare fuori dai piedi.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Giuro che andrò
fare la spesa al più presto
finiamo il catalogo.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Prova un po' di bietole.
Hai bisogno di una verdura.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Sembra di più
come melma per me.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Beh, è melma
o l'ora di andare a dormire, sciocchezza.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Ora cosa sarà?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Penso che lo siano
cercando di avvelenarmi?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(SOSPRI)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Non dimenticatevi di me, ragazzi.
Va bene?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Buonanotte, piccolo me.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(SCRIGNO DEL TOPO)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(CONTINUA A SCRIVERE)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE RESPIRA)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Ehi!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Eh?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Qualcosa ha un buon odore.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(L'ALTRA MADRE CANTICE)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Mamma? Cosa stai facendo qui?
nel cuore della notte?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Sei appena in tempo
per cena, caro.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Non sei mia madre.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Mia madre non ha...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(BALBUTATORI)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(IMIMA LA BALBUZIONE)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Pulsanti? Ti piacciono?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Sono l'altra tua madre, stupida.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Adesso vai a dirlo all'altro tuo padre
quella cena è pronta.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Bene, vai avanti.
E' nel suo studio.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINA: Pronto?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Ciao, Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Vuoi ascoltare la mia nuova canzone?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Mio padre
non so suonare il piano.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Non ce n'è bisogno.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Questo pianoforte mi suona.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(ESCLAMA SORPRESA)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(CANTO) Fare pace
una canzone su Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
È una pesca, è una bambola
E' una mia amica

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
È carina come un bottone
agli occhi di tutti

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Chi ha mai fatto sesso?
i loro occhi su Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Quando lei verrà
in giro ad esplorare

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Io e mamma non lo faremo mai
renderlo mai noioso

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
I nostri occhi saranno puntati su Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
mi dispiace,
ma lei ha detto di dirlo
tu, il cibo è pronto.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Chi sta morendo di fame?
Alza la mano.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Ehi!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(SCHIARA LA GOLA)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Ringraziamo
e chiedi di benedire

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
di nostra madre
petto di pollo dorato.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(L'ALTRO PADRE RIDE)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINA:
Questo pollo è buono.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Hai fame, vero?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Hai del sugo?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Bene, ecco che arriva
il treno del sugo.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Ciu, ciu!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Eh.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Un altro rotolo? Piselli dolci?
Pannocchie di mais?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Ho davvero sete.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Ovviamente.
Qualche richiesta?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Frappè al mango?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Casa?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Stavamo aspettando
per te, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Per me?
L'ALTRO PADRE: Sì.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Non era lo stesso qui
senza di te, ragazzo.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Non lo sapevo
aveva un'altra madre.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Certo che lo fai.
Lo fanno tutti.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Veramente?
L'ALTRA MADRE: Uh-huh.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
E non appena
hai finito di mangiare,
Pensavo che potremmo fare un gioco.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Intendi il nascondino?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Perfetto.
Nascondino sotto la pioggia.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Che pioggia?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(ESCLAMA SORPRESA)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
E il fango?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Adoriamo il fango qui.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Trattamenti viso con fango,
bagni di fango, torte di fango.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
È fantastico
per la quercia velenosa.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Come sapevi che...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Io... mi piacerebbe giocare,
ma è meglio che vada
a casa dall'altra mia madre.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Ma sono l'altra tua madre.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
intendo l'altro mio,
altra madre.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Mamma numero uno?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(ESCLAMA)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Penso che dovrei
andare a letto.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Naturalmente, tesoro.
E' tutto inventato.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Ma...
Vieni, dormiglione.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE RESPIRA)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Wow.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: Ciao, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
LIBELLULE: Ciao, ciao,
ciao, ciao.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Cosa sta tremando, tesoro?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Ciao.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
RAGAZZA: Ehi.
Come va, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Dov'è il tuo
paludi e chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripe onnipotente!
Come sono i miei migliori troll?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Non vedo l'ora che arrivi l'estate.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Verrete entrambi, vero?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Siamo già qui,
Coraline.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Sono andato nell'Oregon.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALLINA: Oh.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Il fango.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Arrivederci.
Arrivederci.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(SBADIGLIO)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Non c'è più.
La mia quercia velenosa! Non c'è più!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Eh.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(FISCHIO DEL BOLLITORE)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Era incredibilmente reale, mamma.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Solo che tu non lo eri
davvero tu.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Lo eri
l'altra mia madre.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Pulsanti per
occhi, eh?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, hai solo sognato
hai mangiato tutto quel pollo.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Prendi il tuo
almeno un multivitaminico.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Eri dentro
Anche il sogno, papà.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Avevi un pigiama dall'aspetto selvaggio
e pantofole di scimmia arancione.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(RISA)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Arancione?
Le mie pantofole da scimmia sono blu.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Puoi prendermi?
un po' di quel fango magico
di cui stavi parlando?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Perché l'ho fatto
un caso terribile
dell'eruzione cutanea dello scrittore sul mio...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(La mamma si schiarisce la gola)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Se il vero Charlie Jones
vuole che le sue pagine siano modificate,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
è meglio che li incarti il prima possibile.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coralina,
perché non vai?
visita di sotto?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Scommetto che quelle attrici
mi piacerebbe
ascolta il tuo sogno.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
La signorina Spink e Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Ma hai detto
sono dei cretini.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(annusa)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(GEMENTI)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(ESCLAMA DISGUSTO)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Ciao?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Penso che la nostra posta
mi sono confuso.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Dovrei andarmene?
fuori, o...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(ESCLAMA)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(CHIOCCIANDO)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINA: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Segreto!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Salto famoso
il circo dei topi non è pronto,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
bambina.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Circo?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Oh, ehm...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Ti ho portato questo.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(annusando)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(Sospira soddisfatto)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(PARLANDO RUSSO)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Eh?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Nuovi campioni di formaggio.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY grugnisce)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Molto intelligente nell'usare questo miscuglio
per intrufolarmi in casa mia
e sbirciare i mooshka?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshka?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
I topi!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
OH!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Scusa. Sono Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
E lo sono
lo straordinario Bobinsky.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Ma tu mi chiami signor B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
perché fantastico io
so già che lo sono.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNTI)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ah!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Vedi, Carolina,
il problema è...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Le mie nuove canzoni vanno
ohmpa, ohmpa,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
ma i topi che saltano
gioca solo a zuccherare,
così.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
È carino ma no
così sorprendente.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Quindi ora,
Passo al formaggio più forte
e presto, attenzione!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Tieni, prendi la barbabietola.
Renditi forte.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Fai svidaniya, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Ohmpah, ohmpah.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Ehi, Carolina!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(PARLANDO RUSSO)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Aspetta!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
NO!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY grugnisce)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Me lo hanno chiesto i topi
per darti un messaggio.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
I topi saltatori?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Stanno dicendo
non andare
attraverso la porticina.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Conosci una cosa del genere?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Quello dietro la carta da parati?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Ma è tutto murato.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Mi dispiace. Non è niente.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
A volte i topi
sono un po' confusi.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNTI)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Prendono anche il tuo
nome sbagliato, sai?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Ti chiamano Coraline
invece di Carolina.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Niente affatto Caroline.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Forse li lavoro troppo.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(CANI CHE ABBAIANO)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Cessa il tuo
abbaiare infernale.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Che bello vederti,
Carolina.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Ti piacerebbe
entrare?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Stiamo giocando a carte.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Ancora Coraline,
Signorina Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Metti su il bollitore!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Aprile, credo
sei seguito.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
È il nuovo vicino,
Miriam. Carolina.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: Lo avrà
il tè oolong.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
FORZATO: No! Oh, no, no.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Sono sicuro che lo farebbe
preferisci il gelsomino.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
No, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Lo è Jasmine, allora.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(SOSPRI)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Andiamo, ragazzi.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Quei cani sono veri?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
I nostri dolci angeli defunti.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Non potrei sopportarlo
separarti da loro,
quindi li abbiamo farciti.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Ecco, c'è
Hamish il terzo...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Vai avanti. Prendine uno.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
È tirato a mano
caramella mou da Brighton.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Il migliore al mondo

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... il terzo,
il nono, sì.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Il quarto, ho ragione.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
E Jock Jr., Jock Sr.,
Jock il terzo, il quarto,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
e questo è
Cugino di secondo grado di Jock
rimosso tre volte.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Li leggerò
se vuoi.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Leggere cosa?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Le tue foglie di tè, caro.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Mi diranno il tuo futuro.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Bevi allora. Vai avanti.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
No, non tutto.
Non tutto.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Giusto.
Adesso consegnamelo.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
OH!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Oh, Carolina.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Carolina, Carolina, Carolina.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Ci sei
terribile pericolo.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Oh, dammi
quella tazza, aprile.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
I tuoi occhi stanno andando.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
I miei occhi?
Sei cieco come un pipistrello.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Beh, non preoccuparti, piccola.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
È una buona notizia.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
C'è un alto,
bella bestia
nel tuo futuro.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
Un cosa?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, davvero.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
La stai tenendo male.
Vedere? Pericolo.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Cosa vedi?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Capisco
una mano molto particolare.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
FORCIBILE: Vedo una giraffa.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Le giraffe non si limitano
caduta dal cielo, Miriam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Oh, Signore.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(CANE YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Bene, cosa dovrei fare?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Non indossare mai il verde
il tuo camerino.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Acquisisci un molto
scaletta alta.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
E stai molto, molto attento.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Ora, c'era qualcosa?
sei venuto a dircelo?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
No, immagino di no.
Grazie per il tè, però.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
FORZABILE: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Ciao, ciao.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
FORCIBILE: Ne hai?
belle regine per la mamma?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(CANE YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Pericolo?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(SOGNI)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(ESCLAMA)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Ottimo! Lo stalker del villaggio.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Oh!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Non ti stavo perseguitando.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Stiamo dando la caccia alle lumache di banana.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Cosa intendi con "noi?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(Il gatto miagola)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ah! Il tuo gatto non è selvaggio.
E' un bastardo.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Che cosa? Odia farlo
bagnarsi i piedi. Cavolo.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Che schifo.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Allora, quella bambola.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Ce l'hai fatta
mi somigli?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Oh no. L'ho trovato così.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
È più vecchio della nonna.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Vecchia come questa casa,
probabilmente.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Dai. Capelli blu,
i miei pantaloncini e l'impermeabile?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Cavolo! Dai un'occhiata a Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Sei proprio come loro.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Eh?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Intendevo i miei genitori.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Non lo fanno
ascoltami neanche tu.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Uh-eh. Ti dispiace?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(IMIMA UN MASCOTTO)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNTI)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(URLA)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ehi!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
lo sai,
Non sono mai stato dentro
il Palazzo Rosa.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Stai scherzando.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
La nonna mi ucciderebbe.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Pensa che sia pericoloso
o qualcosa del genere.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Pericoloso?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Ebbene, l'aveva fatto
una sorella gemella.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
COSÌ?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Quando erano bambini,
La sorella della nonna
scomparso.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Lei dice
è stata rubata.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Rubato?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(miao)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Ebbene, cosa ne pensi?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Non lo so.
Forse è semplicemente scappata.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Guarda, devo andare.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Apetta un minuto.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(SCRIGONO)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(L'ALTRA MADRE CANTICE)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Bentornato, tesoro.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
CIAO.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Così premuroso da parte tua
per mandarti questo bel formaggio cheddar,
Coraline.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? OH!
I topi esca.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Ci andresti
andare a prendere tuo padre?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Scommetto che ha fame
come una zucca ormai.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Intendi l'altro mio padre.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Il tuo padre migliore, caro.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
E' fuori in giardino.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Ma i miei genitori no
avere tempo per fare giardinaggio.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(ZITTO)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Vai avanti.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE RESPIRA)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(RISA)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Ehi.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Adoro il tuo giardino!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Il nostro giardino, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(RISANDO)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Smettila di farmi il solletico!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Figlia in difficoltà.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Non solleticare più,
voi dentici del drago.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Bene, dice
è ora di cena,
colazione, cibo.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Forza, ragazzo.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Voglio mostrarti una cosa.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Non posso crederci
hai fatto questo.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
L'ALTRO PADRE:
La mamma ha detto che ti sarebbe piaciuto.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Cavolo, lei ti conosce
come il palmo della sua mano.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Così buono.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
Adoro
cena-colazione-cibo.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coralina,
Signor Bobinsky
ti ha invitato

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
per venire a vedere
i topi saltatori
esibirsi dopo cena.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Veramente?
Quel Wybie saccente

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
ha detto che era tutto
nella testa del signor B.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Sapevo che aveva torto.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Bene, tutto è
proprio in questo mondo, ragazzo.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Tuo padre e
Farò pulizia

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
mentre tu e il tuo
amico, vai di sopra.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Mio amico?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINA:
Ottimo. Un altro Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Ciao,
Perché sei nato.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALLINA: Ciao!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Pensavo che ti sarebbe piaciuto di più
se parlasse un po' meno.
Quindi l'ho sistemato.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Quindi non può parlare affatto?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
No.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Mi piace.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Adesso corri,
voi due, e divertitevi.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Sei terribilmente allegro
considerandoti
non posso dire nulla.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Non ha fatto male,
l'ha fatto, quando lei...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(RISA)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINA: Ehi!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINA: Che bello!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(CHIOCCIANDO)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(CANNONI CHE RUMONO)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Guardati!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(CORALINE RIDE)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
L'ALTRO BOBINSKY: Signora
e gentiluomo, per a
solleticare gli occhi e le orecchie

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
e facendo battere forte i cuori,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Io, Sergei Alexander Bobinsky,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
sto presentando
il mio stupefacente,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
stupendo e sorprendente

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
Circo dei topi che saltano!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Il mio nome!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(FANFARA)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(SUONAZIONE DI MUSICA DA CIRCO)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
È meraviglioso, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Oh!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
È stato perfetto!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Molto, molto grazie,
signora e signore.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Ci è piaciuto moltissimo, signor B.
Era così... quindi...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Incredibile!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Sei il benvenuto
ogni volta che vuoi.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Tu e anche il tuo
buon amico lì.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Fai svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(BACI)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(GEMENTI)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNTI)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: C'erano
come la zucca da giardino
animali in mongolfiera

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
e bocche di leone.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Oh, e di sopra,
Ho visto un vero circo di topi.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Non fingere
quello del pazzo
nella nostra casa.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Sicuro
non verrai?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Non preoccuparti, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Adoreranno
il nuovo catalogo.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Almeno lo faranno
adoro i miei capitoli.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Non ho chiamato
lui è pazzo, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
E' ubriaco.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Beh, immagino che ci vedremo
in giro, sognatore vertiginoso.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Papà! Non ho più cinque anni.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(GARANTIMENTI DEGLI INGRANAGGI)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(ESCLAMA SORPRESA)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Il mio regno per un cavallo!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(CRASH)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Rimetteteli a posto.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Ma, mamma,
quella di tutta la scuola

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
indosserò
noiosi vestiti grigi.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Nessuno li avrà.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Rimetteteli a posto.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
L'altra mia madre
li prenderei.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Forse dovrebbe
compra tutti i tuoi vestiti.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Allora cosa ne pensi?
è nell'altro appartamento?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Non lo so.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Non una famiglia di
Gli impostori di Jones.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Allora perché l'hai fatto?
chiudere la porta?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Ho trovato della merda di topo,
e ho pensato
ti sentiresti più sicuro.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Stanno saltando i topi, mamma,
e i sogni
non sono pericolosi.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Sono i più divertenti
Ne ho avuto da allora
ci siamo trasferiti qui.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
La tua scuola
potrebbe essere divertente.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Con quelle stupide uniformi?
Giusto.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Ho dovuto provarlo.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Come ti senti?
riguardo una senape,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
avvolgere per pranzo?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Ma stai scherzando?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Dovevo andare a fare la spesa,
comunque.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
I piani di papà
qualcosa di speciale.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Grossgusto.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Vuoi venire con noi?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Puoi scegliere
qualcosa che ti piace.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
OH. Come i guanti.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(SOSPRI)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Guarda, Coraline,
se le cose vanno bene oggi,
Prometto che mi farò perdonare.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Ecco cosa
dici sempre.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Non ci vorrà molto.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Ma potrei esserlo.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Sapevo che era reale.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(fa le fusa)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ALTRA MADRE:
Carissima Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
La signorina Spink e la signorina Forcible
ti ho invitato
di sotto dopo pranzo.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Spero che ti piaccia
il nuovo vestito che ti ho fatto.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Amore, madre.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(RUTTA)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(Il gatto miagola)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie ha un gatto
come te a casa.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(miao)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Non il tranquillo Wybie.
Quello che parla troppo.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Tu devi essere l'altro gatto.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
No, non lo sono
l'altro qualunque cosa. Sono io.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Uhm... posso vederti
non hanno gli occhi a bottone,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
ma se sei lo stesso gatto,
come puoi parlare?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Posso e basta.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
I gatti non parlano a casa.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
NO?
No.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Beh, lo sei chiaramente
l'esperto di queste cose.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Dopo tutto,
Sono solo un grosso bastardo grasso.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Ritorno. Per favore?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Mi dispiace di averti chiamato così.
Lo sono davvero.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Come sei arrivato qui?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Sono venuto
qui per un po'.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
È un gioco a cui giochiamo.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Odia i gatti e
cerca di tenermi fuori,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
ma non può, ovviamente.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Vado e vengo
come mi pare.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
L'altra madre
odia i gatti?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Non come qualsiasi madre
L'ho mai saputo.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Cosa intendi?
È fantastica.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Probabilmente pensi a questo mondo
è un sogno che diventa realtà,
ma ti sbagli.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Me lo ha detto l'altro Wybie.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Non ha senso.
Non può parlare.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Forse non per te.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Noi gatti, invece,
hanno sensi di gran lunga superiori
rispetto agli esseri umani,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
e posso vedere, annusare e...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Sento qualcosa.
Proprio sopra...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(miao)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(annusando)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ACCORDATURA D'ORCHESTRA)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Ehi, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
È praticamente nuda!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(CANTO)
Sono conosciuta come la sirena
di tutti e sette i mari

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
L'interruttore di
cuori vicino alla baia

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Quindi se vai a nuotare
Con donne dalle gambe arcuate

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Potrei rubare
allontana il tuo debole cuore

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(CANI CHE ABBAIANO)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Oh mio Dio.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(CANTO)
Una strega del mare dal grosso fondo
Può galleggiare tra le onde

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
E lo spero
portare fuori strada i marinai

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Ma una vera dea dell'oceano
Deve riempire il suo corpetto

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Presentare
uno spettacolo seducente

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(CANI CHE ABBAIANO)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Attenzione alle vecchie ostriche
troppo grande nel petto

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Bandiamoli
dal buffet

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Sono molto più nutriente

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Hai l'odore di
i pesci

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Ho sentito una banshee?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Sei verde mare
con invidia

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Questa sirena incantatrice

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
No, io, la Nascita di Venere

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
ENTRAMBI: Lo invierò
i marinai svengono...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(URLA DI DOLORE)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Manderà marinai
svenire tutto il giorno

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(Entrambi esclamano)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(CANI CHE ABBAIANO)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Non posso guardare.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Pronto a rompere
una gamba, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Le nostre vite per
il teatro, aprile.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(CANI CHE ABBAIANO)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ALTRO FORZATO: "Cosa
un'opera è l'uomo!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Quanto è nobile la ragione!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ALTRO SPINK:
"Quanto è infinito in facoltà."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"Nella forma, nel movimento
com'è espresso e ammirevole!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"In azione
come un angelo."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ALTRO SPINK:
"Con apprensione
quanto somiglia a un dio!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(URLA)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ALTRO FORZATO:
"La bellezza del mondo!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(CORALINE RIDE)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ALTRO SPINK:
"Il modello degli animali!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Sì!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(URLANDO)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(RISANDO)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(CANI CHE ABBAIANO)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Ehi, ecco.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
È stato meraviglioso, caro?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Oh, sì. Sono piombati giù
e mi ha tirato
direttamente dal mio posto,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink e forza,
solo che non erano vecchie signore.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Questo era
solo un travestimento.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Ma poi stavo volando
attraverso l'aria, ed era...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Era magico.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Ti piace qui,
vero, Coraline?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Uh-eh.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Buonanotte, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Potresti restare qui
per sempre, se lo desideri.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Veramente?
Sicuro.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Canteremo e giocheremo,
e la mamma cucinerà
i tuoi piatti preferiti.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Ce n'è uno minuscolo
piccola cosa che dobbiamo fare.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Che cos'è?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Beh, è ​​una sorpresa.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
Per te,
la nostra piccola bambola.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ALTRA MADRE:
Il nero è tradizionale.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Ma se preferisci il rosa
o vermiglio
o certosa...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
L'ALTRA MADRE: Anche se potresti
rendimi geloso.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Non c'è modo!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Non stai cucendo
bottoni negli occhi!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Ma serve un "sì"
se vuoi restare qui

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Così acuto
non sentirai un...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Oh!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Ecco, adesso.
è una tua decisione
tesoro.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Vogliamo solo
cosa è meglio per te

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
vado a letto
Proprio adesso!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Letto?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Prima di cena?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
sono davvero,
davvero stanco. Sì.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(SBADIANDO)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Ne ho solo bisogno
dormire sulle cose.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Beh, ovviamente
lo fai, tesoro.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Sarò felice
per rimboccarti le coperte.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Oh, no, grazie.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Hai già fatto così tanto.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Prego. E io...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Non siamo preoccupati
affatto, tesoro.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
L'ALTRA MADRE: Presto lo farai
vedere le cose a modo nostro.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
LIBELLULE:
Cosa c'è che non va, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Non vuoi giocare?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Sì! Voglio abbracciare il tuo viso!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
BAMBOLA GIRAFFA:
Datti una calmata, soldato!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
RAGAZZA: Ehi!
RAGAZZO: Ehi!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Dove sono i tuoi bottoni?
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Vuoi restare,
tu no?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Torneremo a casa stasera, robot,
e non tornerò.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Vai a dormire.
Vai a dormire. Vai a dormire.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Vai a dormire. Vai a dormire.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
L'ALTRA MADRE: Piccolina
piccola cosa che dobbiamo fare.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Vai a dormire.
Vai a dormire. Vai a dormire.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
L'ALTRO PADRE: Così acuto
non sentirai nulla.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINA:
Vai a dormire. Vai a dormire.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
L'ALTRA MADRE: Presto
vedrai le cose a modo nostro.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Mamma! Papà!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Oh, Dio. Sono ancora qui?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(SUONARE IL PIANOFORTE)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Ehi, tu!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINA:
Dov'è l'altra madre?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Voglio andare a casa.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Andrà tutto bene,
non appena la mamma si sarà rinfrescata.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
La sua forza è la nostra forza.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Non devo parlare quando
La mamma non è qui.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Se non lo farai nemmeno tu
parlami,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Lo troverò
l'altro Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Mi aiuterà.
Non ha senso.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Ha fatto una faccia lunga,
e alla mamma non piaceva.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNTI)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(Il gatto miagola)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
E tu cosa fai?
pensi di fare?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Beh, sto capendo
fuori di qui.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Questo è quello che sto facendo.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Eh?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Qualcosa non va.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Non dovrebbe
il vecchio pozzo è qui?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Niente qui fuori.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
È il vuoto
parte di questo mondo.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Ha solo fatto
quello che sapeva
ti impressionerebbe.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Ma perché?
Perché mi vuole?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Lei vuole
qualcosa da amare, penso.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Qualcosa
non è lei.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
O forse semplicemente lo farebbe
adoro qualcosa da mangiare.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Mangiare? E' ridicolo.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Le madri no
mangiare figlie.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Non lo so.
Che sapore hai?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(RISANDO)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINA: Eh?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Ma come puoi camminare?
lontano da qualcosa
e tornarci ancora?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Cammina per il mondo.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Piccolo mondo.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(FANFARA)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Aspetta.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(SCRIGNO DEL TOPO)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Fermare!
È uno dei topi del circo!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(CIGOLIO)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Non mi piacciono i ratti
nel migliore dei casi,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
ma questo lo era
suonando un allarme.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Bravo gattino.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Dicono addirittura
lo spirito più orgoglioso
può essere spezzato con l'amore.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(Ridacchia)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Naturalmente, cioccolato
non fa mai male. Come uno?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Sono scarabei del cacao
da Zanzibar.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(ESCLAMA DISGUSTO)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Voglio stare con
i miei veri mamma e papà.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Voglio che tu mi lasci andare.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
È possibile?
parlare con tua madre?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Non sei mia madre.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Chiedi subito scusa, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
NO!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Te lo darò
il conteggio di tre.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Uno.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Due.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Tre!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Oh!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Cosa fai?
Oh! Fa male!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Potresti uscire
quando hai imparato
essere una figlia amorevole.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(URLA)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(Ansimante)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(GEMONE spettrale)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Chi c'è?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
FANTASMA RAGAZZA ALTA: Zitto!
E zitto.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Per il bel dannato
potrebbe essere in ascolto.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Tu... vuoi dire
l'altra madre?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Chi sei?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Non ricordare i nostri nomi,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
ma ricordo la mia vera mamma.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Perché siete tutti qui?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
BAMBINI FANTASMA: La beldam.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Ha spiato
la nostra vita attraverso
gli occhi della bambolina.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
E l'ho visto
non eravamo contenti.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Quindi ci ha attirato
via con i tesori.
E dolcetti.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
DOLCE FANTASMA RAGAZZA:
E giochi da fare.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
RAGAZZO FANTASMA:
Ha dato tutto ciò che abbiamo chiesto.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
DOLCE FANTASMA RAGAZZA:
Eppure volevamo ancora di più.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
FANTASMA RAGAZZA ALTA: Allora noi
lasciale cucire i bottoni.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
RAGAZZO FANTASMA:
Ha detto che ci amava.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Ma lei
ci hanno rinchiuso qui.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
BAMBINI FANTASMA:
E abbiamo mangiato le nostre vite.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Beh, non può trattenermi
al buio per sempre.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Non se vuole
per vincere la mia vita.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Picchiarla lo è
la mia unica possibilità.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Forse, se lo fai
vinci la tua fuga,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
potresti trovare i nostri occhi.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Ha preso anche quelle?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Sì, signorina.
E li ho nascosti.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BOY GHOST: Trova i nostri occhi,
padrona e le nostre anime
sarà liberato.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
Io...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Ci proverò.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(GRRUNDITO DI CORALINE)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE RESPIRA)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Ti ha fatto questo?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Spero che si senta...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(GRRUNDII CORALINE)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ALTRA MADRE:
Coralina? Sei tu?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Andiamo!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
L'ALTRA MADRE: Coraline!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Dai!
Ti ferirà di nuovo.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
L'ALTRA MADRE: Coraline!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Come ti permetti?
disobbedisci a tua madre!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
L'ALTRA MADRE: Coraline!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(Ansimante)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Sono a casa!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Qualcuno qui?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Ciao? Ciao, ciao!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Vero papà?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Vera mamma?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Oh, la spesa della mamma!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Uffa!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(MOSCHE CHE RONCANO)
È disgustoso.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(SUONO DEL CAMPANELLO)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Mi siete mancati così tanto ragazzi,
non sarai mai...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Ah. Il Wybie che parla.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Eh?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Sì, quindi, lo sai
quella vecchia bambola che ti ho regalato?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Ehm...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Mia nonna è davvero arrabbiata.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Dice che era di sua sorella.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Quello che è scomparso.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Hai rubato quella bambola,
non è vero?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Beh, sembrava giusto
come te, e ho pensato...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Sembrava
come questa ragazza pioniera,
poi Huck Finn Jr.,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
allora era questo
Il pulcino dei Piccoli Rascals

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
con tutto questo
nastri e trecce e...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
La sorella scomparsa della nonna.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Penso di averla appena incontrata.
Dai.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Ascolta, lo sono davvero
non dovrebbe...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Ehi!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Lei è lì.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Puoi...
Puoi sbloccarlo?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Nemmeno tra un milione di anni.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Ma non avrebbe importanza.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Non può scappare
senza i suoi occhi.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Nessuno dei fantasmi può farlo.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(ESCLAMA INCREDULO)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Sì. Quindi davvero
devo prendere quella bambola.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Grande! Mi piacerebbe
sbarazzartene.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Dove ti nascondi,
piccolo mostro?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Tu e la nonna avete parlato?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
La bambola è la sua spia.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
È così che ti guarda,
scopre cosa c'è che non va
con la tua vita.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
La bambola è la spia di mia nonna?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
No. L'altra madre.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Ha tutto questo mondo
dove tutto è migliore.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Il cibo, il giardino,
i vicini.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Ma è tutta una trappola.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Sì, penso di aver sentito
qualcuno mi chiama, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Non mi credi?
Puoi chiedere al gatto.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Il gatto?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Lo dirò semplicemente alla nonna
che non potevi
trova la bambola.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Oh!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Non mi stai ascoltando!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
È perché sei pazzo!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE URLA)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(CORALINE URLA
NELLA FRUSTRAZIONE)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(Ansimante)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Sei inquietante!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Pazzo!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Pazzo?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Tu sei il coglione
che mi ha regalato la bambola!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Mamma! Papà!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(IL TELEFONO SQUILLA)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Raccoglilo, papà. Raccoglilo.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
PAPÀ ALLA RISPOSTA
MACCHINA: Ciao!
Papà! Dove...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Sto scavando
il mio giardino in questo momento,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
ma lascia un messaggio
e lo otterrò
direttamente da te.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Dove sei andato?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(PIAGHI)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(GRRUGNITI SPINK)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Non farlo solo tu
fare le ali per i morti?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Guardo solo avanti, caro.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus non lo è stato
mi sento molto bene ultimamente.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
FORCIBILE: Aprile?
Non ti stai preparando?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Abbiamo perso il passaggio, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
dice Caroline
i suoi genitori sono scomparsi
abbastanza completamente.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Che cosa?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Abbiamo aspettato mesi
per quei biglietti.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Suppongo che potremmo camminare.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Con le tue gambe storte?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Sono quasi le due
miglia al teatro.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(SCHIARA LA GOLA)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Oh, sì.
I tuoi genitori scomparsi.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Lo sappiamo
proprio quello di cui hai bisogno.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, vai...
Esatto.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Come fa 100 anni
le caramelle ti aiuteranno?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(CANI CHE PIANGONO)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(URLANDO)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Ecco qua, tesoro.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
A cosa serve?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Beh, potrebbe aiutare.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Sono buoni per
cose brutte a volte.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
No. Sono bravi
per le cose perdute.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Lo è
brutte cose, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Cose perdute, aprile.
Cattivo.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Perduto.
(SUSSURO) Cose brutte.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Perduto.
Cattivo.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Perduto!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Buonanotte, mamma.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Buonanotte, papà.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFFOLA)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(Singhiozzando)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(GATTO CHE FA LE FUSE)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALLINA: Ciao.
Come sei entrato?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Sai dove
Mamma e papà lo sono?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Mamma? Papà!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(CIGLIO DEL VETRO)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(GRUGNI)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(URLA)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(Ansimante)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(miao)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Come è successo?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE RESPIRA)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Li ha presi.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Non lo sono
tornano, vero?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Mamma e papà.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Non da soli.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
C'è solo una cosa da fare.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(tintidio)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
lo sai,
stai camminando
proprio nella sua trappola.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Devo tornare indietro.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Sono i miei genitori.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Sfidala, allora.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Potrebbe non giocare bene,
ma lei non rifiuterà.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Ha un debole per i giochi.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Va bene.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(FISCHI DEL VENTO)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
L'ALTRA MADRE: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Mamma?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coralina!
Sei tornato per noi.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Mamma!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Tesoro, perché dovrebbe?
scappi da me?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(RISANDO)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Dove sono i miei genitori?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Cavolo, non ne ho idea
dove sono i tuoi vecchi genitori.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Forse l'hanno fatto
mi sono annoiato di te
e scappare in Francia.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Non erano annoiati di me.
Li hai rubati!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Ora, non esserlo
difficile, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Accomodati, vero?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(chiacchiericcio confuso)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(SCRIGNO DI RATTO)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Perché tu no?
hai la tua chiave?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(Confuso) Solo una chiave.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
La zucca da giardino
hanno bisogno di cure,
non credi, zucca?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(Confuso) Squish-squash,
salsa di zucca.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(CIGLIO DEL VETRO)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Mamma?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Papà?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(Il cigolio del vetro continua)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Dove ti ha nascosto?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(TINTININO DI CAMPANELLA)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
L'ALTRA MADRE: È ora di colazione!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Sii forte, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(L'ALTRA MADRE CANTICE)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Perché non facciamo un gioco?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
So che ti piacciono.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
A tutti piacciono i giochi.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Uh-eh.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Di che genere
sarebbe un gioco?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Un gioco esplorativo.
Un gioco per trovare cose.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
E cosa vorresti?
stai trovando, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
I miei veri genitori.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Troppo facile.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
E gli occhi di
i bambini fantasma.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Eh.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
E se tu
non li trovi?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Se perdo, resterò
qui con te per sempre
e lasciare che tu mi ami.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(CORALINE SOSPIRA)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
E ti lascerò cucire
bottoni negli occhi.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
E se tu
vincere in qualche modo questa partita?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Allora mi lasci andare.
Hai lasciato andare tutti.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Il mio vero padre e mia madre,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
i bambini morti,
tutti quelli che hai intrappolato qui.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(ESCLAMA)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Affare.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Non finché non mi dai un indizio.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Oh, giusto.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
In ognuna delle tre meraviglie
L'ho fatto apposta per te,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
l'occhio di un fantasma lo è
perso in bella vista.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
E per i miei genitori?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(Ridacchia)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Bene. Non dirmelo.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(SOSPRI)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
È un patto.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(SOSPRI)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Cosa vuol dire?
"meraviglie?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(GROCCHIO)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Uffa!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
NO!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNTI)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(RONZIO)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Fermare!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Perché rubare questo?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE RESPIRA)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Wow!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Deve essere così!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(Confuso) Scusate.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Mi dispiace.
La mamma mi ha creato.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Non voglio farti del male!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Prendilo!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(Ansimante)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Dio vi benedica, signorina.
Mi hai trovato!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Ma ce ne sono due
gli occhi ancora perduti.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Non preoccuparti.
Ci sto prendendo la mano.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ALTRO CANTO SPINK)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(fruscio)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(ringhia)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
La perla.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(URLA)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Ladro!
Ladro!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Restituiscilo!
Restituiscilo!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Ladro!
Ladro!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
ALTRO SPINK: Restituiscilo!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Ladro!
Ladro!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Restituiscilo!
Ladro!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Ladro!
Restituiscilo!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Restituiscilo!
Ladro!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Restituiscilo!
Restituiscilo!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Ladro!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Ladro!
Ladro!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Fermare! Fermare! Ladro! Ladro!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ALTRO FORZATO:
Ladro! Fermare!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Sbrigati, ragazza.
La sua rete si sta svolgendo.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Oh, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Strega cattiva! Non ho paura!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(SCRITTOIO)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Ciao, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Sono Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
E' questo?
stai cercando?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Uh-eh.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Pensi di vincere
il gioco è una buona cosa?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Tornerai a casa e...
essere annoiato e trascurato,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
lo stesso di sempre.
Resta qui con noi.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Ti ascolteremo
e ridere con te.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Se rimani qui, tu
puoi avere quello che vuoi.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Sempre!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Non capisci, vero?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Non capisco.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Ovviamente tu
non capisco.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Sei solo una copia che ha fatto
del vero signor B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(DISTORTO)
Nemmeno più quello.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(SCRIGONO)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
No!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(URLANDO)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNTI)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
No!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(GEMENTI)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Oh, Dio. Ho perso la partita.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Ho perso tutto.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(Singhiozzando)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(Il gatto miagola)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Penso di aver menzionato
che non mi piacciono i topi
nel migliore dei casi.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Penso che avresti potuto dirlo
qualcosa del genere.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Sembravi te
avevo bisogno di questo, però.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Grazie.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Sto andando dentro.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Devo ancora farlo
trovare i miei genitori.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Avanti, presto!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(GATTO GRIGLIA)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Quindi sei tornato.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
E hai portato
parassiti con te.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(miao)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
No. Io...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Ho portato un amico.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Lo sai che ti amo.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(SOSPRI)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Hai un molto
modo divertente di mostrarlo.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Allora dove sono?
Gli occhi fantasma?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Aspettare. Non lo siamo
ancora finito. Lo siamo?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
No, suppongo di no.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Dopo tutto,
devi ancora trovare
i tuoi vecchi genitori, vero?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Peccato che non lo avrai.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Sii intelligente, signorina.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Anche se vinci,
non ti lascerà mai andare!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
So già dove
li hai nascosti.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(Ridacchia)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Bene, producili.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Sono dietro quella porta.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Oh, lo sono, vero?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(CIGLIO DEL VETRO)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(SUSSURO) Ecco.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Mamma. Papà.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ALTRA MADRE TOSSE)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Vai avanti. Aprilo.
Saranno lì, va bene.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Ti sbagli, Coraline.
Non ci sono.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Ora lo farai
rimani qui per sempre.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
No, non lo sono!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(GRIDIO DI GATTO)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ALTRA MADRE URLA)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(GRIDIO DI GATTO)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
L'ALTRA MADRE: No!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(miao)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Orribile ragazza traditrice!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(URLA)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(L'ALTRA MADRE RIDANDO)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(MIAIO)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(L'ALTRA MADRE RIDANDO)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
No! Dove sei?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Monello egoista!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNTI)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(RISANDO)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Hai il coraggio
disobbedire a tua madre?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(GRRUNDII CORALINE)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(CRITTURA)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Per favore, chiudilo!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(URLANDO)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(GRUGNI)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(L'ALTRA MADRE URLA)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
L'ALTRA MADRE: Non lasciarmi!
Non lasciarmi!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Morirò senza di te!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(URLA)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(Ansimante)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(ESCLAMA)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(APERTURA PORTA)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
MOM: Coraline, siamo a casa.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Mamma! Papà!
Mi sei mancato così tanto!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(Ridacchia)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Ci siamo mancati?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Oh no. Mi hai rotto
globo di neve preferito.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Non l'ho rotto.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Deve essersi rotto
quando sei scappato.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
E ti tagli il ginocchio.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, te l'ho chiesto
contare tutte le finestre,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
non mettere il ginocchio
attraverso di loro.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Ma...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Bene, prenditi
ripulito.
Usciremo stasera.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(ESCLAMA)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Abbiamo molto da festeggiare.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Stai parlando
il tuo catalogo da giardino?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Ovviamente. Cos'altro?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Ma guarda
la neve sul tuo...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Cosa è successo
ti piaci, Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(PAPÀ ESCLAMA)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(CORALINE RIDE)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Quindi, lo farò
ordinare i tulipani?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Che cos'è?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Per la festa in giardino?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Non ho idea di cosa
stai parlando.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Papà! Allora, mamma, inviti?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Non dimenticare
gli inviti.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Anche Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Il signor B. non è ubriaco,
Mamma. E' semplicemente eccentrico.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(RISANDO)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Buonanotte, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(miao)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Ah.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Ciao di nuovo.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Sei ancora arrabbiato?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Mi dispiace davvero
Ti ho lanciato contro di lei,
l'altra madre.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Penso che sia il momento,
tu no?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Per liberarli?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
È una cosa bella, bella
l'hai fatto per noi, signorina.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Bene, sono felice
è finalmente finita.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
È finita e
finito per noi.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Che dire di me?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Ci sei
terribile pericolo, ragazza!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Ma come? Ho chiuso a chiave la porta!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
È la chiave, signorina.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Ce n'è solo uno,
e la beldam lo troverà.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
«Non è poi così male, signorina.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Sei vivo.
Sei ancora vivo.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Devo nasconderlo da qualche parte,
da qualche parte non potrà mai...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(miao)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Fuori dai piedi!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (CANTANDO)
Oh, la mia ragazzina nervosa
Penso che tu sia così gentile

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Ti do ciotole di porridge
e ti dono
coppe di gelato

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Ti do tanti baci

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
E ti mando tanti abbracci

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Ma mai
darti dei panini

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Con grasso e
vermi e mung...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNTI)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...fagioli

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(URLA)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(POUNDING)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(SUONO DEL CLACSON)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(GRIDANDO)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(TOSSE)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(URLANDO)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(GRUGNI)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(URLA)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(ESCLAMA CORALINE)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(URLA)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(Ansimante)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(entrambi grugniscono)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(SCHIZZI)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(Ansimante)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Mi dispiace davvero
Non ti credevo

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
riguardo a tutto questo
roba cattiva, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Perchè hai cambiato idea?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Bene, la nonna me lo ha mostrato
questa foto dopo
Ti ho chiamato pazzo.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Sono lei e sua sorella,
prima che scomparisse.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
La dolce ragazza fantasma.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Vieni a casa!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Oh, amico.
Cosa le dirò?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Portatela e basta
la casa domani.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Possiamo dirglielo insieme.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Noi... possiamo?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Sai, sono felice
hai deciso di perseguitarmi.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(Ridacchia)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(RISA INCERTA)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Non è stata una mia idea.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(miao)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINA:
Grazie per avermi aiutato,
Signorina Spink, signorina Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Oh, guarda, aprile.
Signore rosa!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
In realtà è solo limonata.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Come sta Angus?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Oh, molto meglio, caro,
ma non può abbassarsi
le sue ali per sempre.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
PAPÀ: Ecco che arriva un rutto.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(PAPÀ RUTTA)
MAMMA: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Scusatemi, ma quella pizza,
era delizioso.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Bevande fredde?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
O si. Grande.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Avevi ragione, Coraline.
Odio davvero lo sporco!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Ma i tulipani sono belli.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Grazie, mamma.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY MORBIDO)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Questo è possibile.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(CORALINE SI SCHIARA LA GOLA)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Come stai?
i mooshka, signor B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Mi dicono che tu
sei la salvatrice, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
E non appena saranno pronti,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
desiderano dare qualcosa di speciale
grazie prestazione.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
So dove sto andando.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Sono cresciuto qui.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Benvenuta, signorina Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
OH. Ciao.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Sono Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Ho così tanto da dirti

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
MAMMA: Ecco.
PAPÀ: Grazie.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Vuoi fare un salto?
un po' di gin, caro?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
FORZATO: Certamente.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(fa le fusa)